All language subtitles for The Mindy Project s01e02

[Mindy, narrating]
If you look hard enough,

you can see love everywhere.

Take my commute to work.

Every stage of life
and romance is on display--

the shy glances
of new love blossoming...

The passionate embraces
of young lovers...

Two old folks who still seem
pretty into each other.

Would you please stop narrating?
I can't help it, Danny.

I can't have these beautiful insights

and not share them with someone.

Can you share 'em
with the people over there?

They might want to hear 'em.

No, I'm standing next to you, Danny.

I can't run into someone
I know on the subway

and not stand next to them--
It's weird.

It's not we--
What's weird about it?

Weird--weird would be
if the train stopped,

and when you got off,
it was suddenly the 1940s.

Whoa.
Then what happens?

Look, it's just an example.

I'm not trying to tell you a story.

Are you serious?
That's, like, a great--

You're kind of a natural storyteller.

Okay.
Okay, that's enough.

Or the bitter divorcee,
clutching his newspaper,

stewing over a lifetime
of rage and regret.

But under that gristle
and icy exterior,

does a warm heart beat?

No.
Only time will tell.

No, time won't.

Yes, time will.

[Upbeat dance music]

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Morning, you guys.

Morning.

I brought you the bottom half

of my, uh,
movie-theater candy.

Ooh, yes.
Ooh.

You will not believe what
happened to me this weekend.

I met a cute guy at a bookstore.

Oh.

I do that on the Internet
at, like, 50% off

and free shipping and no tax.

Oh, my God.

$28.95 for a book?

But luckily, this time,
I made an exception,

because if there's one thing
that I can never resist,

it's a good tote bag.

Hey, are you gonna buy that book?

I was thinking about it.

I'm only asking because I have
two books and you have one.

So, if we combine them,
I could get a tote bag.

But why wouldn't
I get the free tote bag?

'Cause you're a guy.
What do you need a tote bag for?

I can store all my tote bags

I don't use in it.

[Sighs] All right, well, um,

I'm gonna go ask that old lady.

Maybe she'll play ball.
See ya.

Whoa, wait, wait, wait.
Maybe we can work this out.

How?
I'm thinking joint custody.

You get the tote bag during the week.

I'll take the tote bag
on the weekends.

Yeah, I can live with that.
All right, great.

Shall we go Shakespeare?

No, no.
I don't support Shakespeare.

I heard a story that he
didn't write any of his plays.

He made his butler write them,
and then he took all the credit.

So you're saying the butler did it?

That sounds pretty dumb.
But if it is true,

isn't that the most despicable
thing you've ever heard?

So did you get your tote bag?

Yeah, but, you know,
it wasn't really that great,

so I gave it to a homeless guy.

But before that,

he took me for frozen yogurt.

Yeah, so that's when I decided

that I wanted to be an architect.

Mm, nope.

What's wrong?
Mm-mm, nothing.

It's just, it doesn't really taste

like key lime pie.

Don't worry about it.

No, I am gonna worry about it.

Let's go fix this.

This one's bad too?

Uh...
Come on, let's go.

Mm.

Are you kidding me?

Do you maybe just hate yogurt?

It's really good.
Thank goodness.

You know, in the end, this walk
only cost me, like, $50.

Um, it was worth it.
I will pay for dinner.

That only seems fair.

(Danny) What a nightmare.

Four different stops
just to ask you out?

I mean, how much time
does this guy have on his hands?

Sounds like a bum.

Uh, that's rude.

And it's not true.
Why?

Because he does have a job.

Guys, he's an architect.
Ugh.

[Both gasp] An architect?

I mean, come on.
No one's really an architect.

I mean, that's a job
that guys have in the movies.

Well, call me, uh, Reese Witherspoon,

'cause I'm going on a date
with an architect tonight.

Up here. Whoo.

Nice.
Thank you.

Come on, Danny.
Yeah.

Okay.
Bye, guys.

Hmm.
Uh, Beverly?

Hey, what's up?

Oh, I'm sorry.
Do you want some privacy?

For what?

Okay, um, yesterday you told me

that Mrs. Chang's
blood results

would be ready today,
but then I called the lab,

and they said
you'd never submitted them.

I don't know.

Maybe I left 'em at home.

You took blood samples home with you?

I want to change what I said.

Beverly, have you
been smoking in here?

No, mom, I have not
been smoking pot in here.

Whoa, who said anything
about smoking pot?

Look, I'm hungry.
I'm going to lunch.

Move, please.

I--

Beverly!
Okay.

Welcome to my office, everyone,

and thank you
for attending this meeting.

Please, enjoy these refreshments

that I've thoughtfully
laid out for you.

So now anyone can just call a meeting?

Well, I'm a partner here,

and it's not uncommon for a partner

to call
a partner-wide meeting.

Is it Oscar ballot season again?

No, not yet.
That's march and February.

Don't worry.
I'll let you know about that.

This is actually serious.

We have all known for a long time

that Beverly is awful and bad,

but it used to just be
that you would kind of hope

you never interacted
with her during the day.

Today I found these under a cushion

in the conference room sofa.

Blood, you guys.

Oh.

This one says "Short, comma, Asian,"

and this one
simply says "Fat lady."

She's awful.
Let's just sack her.

I like Beverly.
She's old school.

You know, I hate
when people say "old school,"

when all they mean
is "inefficient and rude."

Like, "Oh, how charming,
that mean old waiter

told me to put away
my cell phone at dinner."

That's why I only eat at chains.

That's not old school.
I'm talking old school.

What does that--
I don't--that has no meaning.

You're right, Mindala.

Beverly has got to go.
Yeah.

Jeremy, break the news to her.

You want me to fire her?
[Laughs]

Uh, I'd love to, but, uh, not for me.

No, no, no.
I'm telling you to.

Listen, hearing you're fired
is bad enough,

but from me?

Why is it especially bad
coming from you?

Well, we want to fire her,
not destroy her.

Oh, God.

Jeremy, do it.

Right.

Now, without Beverly,

we are going to have
to hire a new nurse.

Danny.

Oh! Oh! No, wait.
I want to do it.

Yeah, right.
No, please. Please, let me do it.

Now that I'm in
my mid 20s to early 30s,

I just really want to take on

more of a leadership role here.

And as a woman of color--

Oh, come on, this again?
No.

Are you kidding me?
I like that kind of pluck.

Okay.

Mindy, you will be in charge

of hiring the new nurse.

Okay, okay, so, just for the record,

this responsibility
has been given to someone

that's got a chocolate fountain
in her office.

[Fountain whirring]
This is amazing.

People love this.

And, guys, I didn't say
"Meeting adjourned."

Meeting adjourned.

[Knocks]

Beverly, could I have a word?

Why are you wearing a wet suit?

This isn't a wet suit.

This is skinny pants
and a fitted shirt.

Beverly, we need to talk.

Can I see you for a moment outside?

All right, I'll go.

But you got to zip me up first.

How do I look?

Like a librarian in a porn movie.

Gwen, come on.
No, you look great.

This took a lot of ti--
Sorry.

All right.
The zippered bustier is a bold choice,

but bold choices are what being
a leader is all about.

Thank you.
Yes.

I am going to hire the hell out of someone today.
Hire their ass off.

Employ the crap out of them.
Mm-hmm.

Oh, wait, you have to see
this guy from the bookstore.

Um, it's hard to see him

through these strings
of black material.

Oh, yeah, I didn't want him to know

I was taking a photo of him,
so I kind of took a picture

through a curtain of my own hair.

Uh, you know,
he kind of looks like a guy

in an old-timey sports photo
hanging in a steak house.

Yes, exactly,
like he died 70 years ago,

then he came back to life

just so he could go
on this date with me--

tonight, by the way, after work.

Ooh, that is great.
You know what?

Just don't go anywhere
that doesn't have reception,

and when he reaches in his pockets...

Know that it could be
a knife or a switchblade.

Yes. No, of course.

We saw the same today show segment.

And it's smart,
because even though I--

Oh, what are you doing?

I think I see Joaquin Phoenix.

What? Are you kidding me?
No.

What is he doing?
Is he being weird?

[Playing somber piano chords]

Oh, look at you,

all hurt.

I'm not hurt.

I'm just working on my chords.

Danny...

You know it's not
just you and me anymore.

We decided to expand.
You need to accept that.

Remember when Mindy's office

was used for storage?

Now, that was great.

I'd keep my bike there all winter.

Yes, and you adapted.
Now you're fine.

Fine for now, but...

Now she's in charge of the hiring.

Before long,
Mindy hires another Mindy.

That Mindy hires two more Mindys.

And before you know it, yap yap yap.

"Did you see that movie?"

"Did you hear about
that celebrity breakup?"

Yap yap yap yap yap.
I mean, where do I put my bike?

Look, Mindy is going to do a great job

hiring the new nurse.

But...

If you happen
to see her doing something

that you don't think
is good for the practice,

just step in, lend a helping hand.

Cool.

Why did I become a nurse?

Uh, it was just
a million tiny, little things

that, when you added them all up,

just meant that this is what
I'm supposed to be doing.

Is that from Sleepless in Seattle?

Yes, that is from
Sleepless in Seattle.

That is my favorite movie.

Really?
Yes.

It used to be my favorite movie,

but now it's got to be

You've Got Mail.
Oh, no.

No, no, no, no. Are you kidding me?
Wait. I'm sorry.

Nope.
That is actually my favorite movie.

So nice to meet you, Claire.

It was so nice to meet you.

Thank you so much for having me,

and good luck with that date.

Thank you.
Bye.

Um, I loved her.

Send in the next applicant.

Oh, Danny, I'm sorry.

I can't hang out with you right now.

I'm interviewing nurse applicants.

I'm not here to hang out.

Dr. Shulman said you needed
some supervision.

No, he didn't.
Yeah, he did.

Right there, in my office.

Well, we will see about that.

As she stood there

with that dopey look on her face,

she realized
she had just been outranked

by Daniel Castellano...

Jerk.

Handsome doctor.

Dr. Shulman,
Danny is forcing

his big, fat butt
in my nurse interviews,

and he said that you said
that it was okay.

I can't believe you're tattling.
She's tattling.

Uh, tattling is when
a little girl does it.

When a hot woman does it,
it's called "whistle-blowing."

I just want what's best
for the practice.

So I want what's worst
for the practice?

I just want to hire
some Al-Qaeda terrorist

to come and blow up the kitchen?

I'm not saying you do it on purpose,

but, yes, that could easily happen.

What are you talking about?
That could happen!

Guys, guys, if you two work together,

you will avoid hiring
any Al-Qaeda terrorists,

for sure.

But if--
Now go.

Scram.

Okay.

Beverly,

aren't you yearning to explore
outside these offices?

Aren't you looking to see the world?

Well, sometimes I have this dream

I ain't working here anymore,

and I can do whatever I want.
And then what?

I'm the den mother
for a Sheik's harem--

you know, making sure
they don't escape--

with a side business
waxing 'em and stuff.

Well, this is stressfully last minute,

but here, just catch up
on these resumes quick.

I don't read resumes.
I go from the gut.

I'm sorry.

So, instead of looking
at a candidate's qualifications,

you're just gonna decide
with your weird, lumpy gut?

They're not lumps.
They're abdominal muscles.

You get them
from doing sit-ups.

Sit-ups are
a type of exercise.

Now, let's set some ground rules.

No crying.

What?
Why would I cry?

You cried at a box
of girl scout cookies.

Danny, a little black girl
and a little white girl

were petting a horse together.

Sorry for being human.

If we have to do this together,

here's how it's gonna go.

We both have the power to nix anyone.

Fine, and to hire someone,
we both have to agree.

Fine.
Fine. Let's shake on it.

I don't need to shake.
I agree verbally.

Handshake.
Verbally.

What's your feeling
about socializing at work?

At work, you work.

You keep
your private life private--

end of story.

That's really refreshing.

Um, thanks for coming in, Deena.
We'll let you know.

What's your problem?
She was perfect.

For what?
The Soviet weightlifting team?

(Jeremy) I want to tell you the story

of a little boy who was sent away

to boarding school
much too young--

What's boarding school?

Like, a school where you
learn snowboarding?

Please, just listen.

What's snowboarding?

Okay, and how that early trauma

contributed to
a lifelong inability to commit.

Beverly, there's something
I've been trying to tell you.

[Sighs]
Oh, I get what this is about.

Thank God.

How do you want me?

Um, no, I-I really
didn't mean--

Mrs. Hutton,
what is your feeling

about birthday celebrations
in the office?

Well, when you get
to be my age, young man,

you really start to appreciate them.

See, I disagree with that.

You disagree with her feeling?

A birthday's not an achievement.

Everyone has a birthday--
serial killers, rapists.

I'm sorry.

So she likes her birthday,
and now she's a seal killer?

That's just the way
the calendar works.

If a guy didn't have a birthday,

now, that would be interesting.

I'm sorry, Danny,
she's a million years old.

Let her enjoy her birthday.

Believe me, Mindy,

you'll find other opportunities
to eat cake.

Thanks for coming in.

Top five--
Born to Run,

Darkness on the Edge of Town,
The Rising,

Wrecking Ball--
Thanks for coming in.

Pax, Maddox, Zahara, Shiloh, Knox.

Thanks for coming in.

Hey, how how's it going?
It's really great to meet you.

How you doing?

(Mindy) Thanks for coming in.

Two years at Johns Hopkins
school of nursing,

worked in a medevac unit
in Kandahar, and here I am.

Wow.
These credentials are perfect.

I should be a doctor, huh?

Yeah, we already have too many
of those around here.

What's that supposed to mean?

Oh, I was just--
just joking around.

I don't think you are, actually,
but it doesn't matter, Laura,

because he has no authority here.

Actually, I do.

Are you in charge
of being a douche bag?

'Cause you're doing a great job.

Let me tell you what's going on here.

Dr. Shulman
gave you a task

that he knew you would fail
so he'd never have to give you

anything important to do ever again.

Okay, you know what?

You're just angry,
'cause Dr. Shulman

has always liked me
better than he likes you.

He doesn't like you
better than he--

Are you kidding me?
Yes, he does. Yeah, he does.

That's why he gave me this job.

Oh, he gave you this job?
He sent me in here.

Hey! Hey! Hey!
[Claps]

That's enough.

I've seen child soldiers in Africa

with better manners.

I would never work here.

Ugh! What a waste
of my time this was.

God, she sucked.
Drama queen. God.

This is a ridiculous waste of my time.

Maybe I should be trying
to hire some new associates

who can actually associate
with each other.

Dr. Shulman,
let's not overreact here.

The ironic thing is that
Danny and I are best friends.

And we hide our friendship at work

for professional reasons.

Isn't that right, Danny?
Yeah.

I mean, uh, definitely.

One time, we took the subway together.

I remember that!

That was awesome.
Wasn't that great?

And last week

we went to the flea market.
Do you remember that?

Yeah, and on the way home,
I saved her from a mugger.

I was like, "Get--
Nobody mugs my friend."

And she was crying,
and there was, you know,

snot everywhere.

What was weird was
we ran into another mugger,

and this time, I saved him.

So we were even.

Uh, what neighborhood was this in?

It was by the docks.

Okay, this is all weird news.

I just wish that you could apply

that collegiality here at work

so we wouldn't be in this mess.

[Knock at door]
Doctors?

There's one last nurse candidate
that just arrived.

I could send him away.
I kind of want to.

No, he sounds great.

Yeah, uh, Danny,
let's go interview that guy.

Great idea, friend.

Well, Dr. Shulman...
Okay.

Thank you for everything.
After you, friend.

Oh, thank you, Mindy.
That's so kind of you.

So your name is...

Ransom Tookers?

Mm-hmm.

Honestly?

You wouldn't ask
a black woman named destiny

if that was really her name.

[Scoffs]
This feels racial.

You're not a black woman.

Okay, my name is Morgan.

Morgan Tookers.

But if I worked here,

I would like
to go by "Ransom."

Oh, that's never gonna happen.

When I started here,

I wanted them
to call me "Chloe."

Morgan, why do you
want to be a nurse here?

This job, I could take it or leave it.

I think the attitude of
"I could take it or leave it"

is something you're
supposed to project,

not actually articulate.

Okay, busted.
Busted.

Real talk--

Spent a couple years
in Otisville in my late teens.

Is that a college?
It's a prison upstate.

I'm really interested now, by the way.

Shouldn't be something
you just project?

Unh!

I'm sorry about that.
I'm nervous right now.

I'm...

Ugh. I got
armpit sweat going.

Look, man, my cousin Lou and I
used to Jack cars.

I'm not proud of it, but I cleaned up,

got my nursing license,
and for the last seven years,

I've been living with grandmother.

What are your strengths?

Upper body.

Uh, I own my own scrubs.

Also, when it comes to drawing blood,

I'm so painless
I'm like a giant mosquito.

Why don't we, uh, get back
to your time in prison.

No, no, no.
It's not gonna be a problem.

To make sure I never
go back to my old life,

I got this tattoo.

Look.

This reminds me,
"No more stealing cars"

it's healed.
You can touch it.

I'm okay, thank you.

Indian girls never want to touch it.

[Laughs]
I don't know why.

Other doctor, you want in?

I'm good.

You got it.

I'm so glad you stopped by.

I feel that you could be
a fascinating subject

of a documentary short.

Thank you.
[Chuckles]

And what about this?
Is this gonna happen?

You did not get the job.

Is he wrong?
Did I get the job?

He's correct, actually.

I'm sorry.
We could never hire you here.

Wow.

I'm a little devastated.

[Choked up]
Thank you.

(Mindy) Thank you for coming by.

I cannot believe
we didn't find a nurse.

Dr. Shulman gave me
one responsibility,

and I couldn't even do that.

Don't be so hard on yourself.

It was partially my fault.

What? It was completely
your fault.

It wasn't my fault at all.
I was just trying to be nice.

(Mindy) Why did you say anything?

Hello. Is there any way
I could use your restroom

before I leave?

Yes.

My grandmother lives in Rockaway.

I can't make it all the way.

I'm gonna have to do something.

I said "Yes."

Also, can I grab a bottle of water

to replenish the fluids
I'm gonna lose?

Let's get you out of here.
Let's do it.

Take two.
Whoa!

(Morgan) Thank you, friend.

Hey.
Hey, um...

Why is Beverly still here?

Why are any of us still here?

I mean, what, with nuclear war

and the degradation
of our precious environment...

You didn't fire her?

Not true.

I sent her an email making it
very clear she was fired.

Beverly doesn't even check her email

until her son visits at Christmas.

I know. I'm the worst.
[Groans, chuckles]

Someone in this office
has to be honest with her

so that she can get on with her life.

[Sighs]

Beverly, I'm sorry I have to be

the one to tell you this,

but I guess I'm the only one here

who respects you enough
to be straight with you.

You are unreliable.

You are often incoherent,

and then when you do make sense,
you are surly and rude.

I'm sorry, but we're gonna have
to let you go.

Are you firing me?

Unfortunately, yes.
Yeah.

Ohh!

God!

What's going on?

She broke my nose!

She didn't break your nose.
Yes, she did!

What? You're fine.

No, I'm not fine, Danny!

Mindy, okay.
Danny, it's going numb!

Mindy. Mindy.
Calm down.

She didn't break your nose, okay?
Yes, she did.

Just relax and let me see it.

Just let me see it.
Okay, okay.

[All scream]

That's a lot of blood.
Why did they scream like that?

Stop freaking out!
I'm not freaking out!

Calm down! Calm down!
You're not calm!

Just come here. Just come here.
What?

Look at me. Look at me.
Wha--

Shh.
Let's get you down, yeah.

Okay, do you trust me?
No.

Can you handle pain?

No.

Okay, sweetheart, this
is gonna hurt like a bitch.

What?
On three.

One, two!
[Crack]

I did it on two.
I did it on two.

All right?

It's over. It's over.
Okay.

Okay.
You're gonna go home.

Cotton balls up the nostrils.

Keep it cool, okay?

No sex for a couple days.

If you have sex,

missionary's out of the question.

If you do do missionary,

you need to remember--
You're hired.

I am?

Yeah, you're the new nurse.

Wait, wait, wait, wait.

Let's talk about this here, okay?

No, no, Danny. No.

You wouldn't let me hire
any of the great people

I wanted to hire earlier.

And then I was the only one

professional enough to fire Beverly,

and I got punched
in the face, all right?

I earned this.
Ransom, Morgan...

Morgan.
Whatever your name is,

he's the new nurse.

Dr. Shulman,
is that okay?

Yes.

Are you kidding me,
Dr. Shulman?

Danny, stop it.
Leave it alone.

She earned this.

Oh, my God, I am so grateful.

I promise, I'm not gonna let you down.

Congratulations.
Yes, thank you so much.

Are you okay?
Are you all right?

Does it hurt?
No, I feel good.

Hey, remember...

Doggy-style only.

That's our new nurse.

He was in prison.

He was in prison,
Dr. Shulman.

He was in prison?
Nelson Mandela was in prison, okay?

What does this have to do
with Nelson Mandela?

It'll heal soon.

I don't care about soon, Danny.

I care about now.

My looks are very important
to me, all right?

Unfortunately, we live
in a society that puts a premium

on white women with perfect noses,

and right now
I'm 0-for-2.

Can you not be so loud?
You're making a scene.

I'm sorry, baby.

Please, don't be mad at me again.
Oh, boy.

I didn't mean
to make you upset, sweetheart.

I didn't hit this woman, okay?

He did not mean to hit me.

My husband is not a monster.

(Danny) That's a lie, okay?

She's--everybody,
she's--she's lying.

She's lying.
I would never marry this woman.

It is not his fault, okay?

He has a disease.

But he's a good guy, okay?

Show's over, everybody.
Just leave us alone.

(Danny) Yeah, come on, give us
some privacy now.

Are you happy?

Yeah, I'm happy.

(Man) Go to bed.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0