Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,667 --> 00:00:42,835
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
2
00:00:47,674 --> 00:00:50,301
A BIG STONE PICTURES PRODUCTION
3
00:00:50,718 --> 00:00:53,221
EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG
4
00:01:00,395 --> 00:01:04,524
A KIM HAN-MIN FILM
5
00:01:08,236 --> 00:01:11,072
1597, Second Japanese Invasion
6
00:01:17,370 --> 00:01:20,039
Accused by a Japanese double agent,
7
00:01:20,039 --> 00:01:25,962
Admiral Yi Sun-shin is relieved of command and tortured.
8
00:01:31,634 --> 00:01:35,471
In July, Joseon's navy is decimated in Chilcheollyang.
9
00:01:35,680 --> 00:01:40,560
Japan's army advances mercilessly,
10
00:01:40,560 --> 00:01:45,106
capturing two crucial regions in August,
11
00:01:45,106 --> 00:01:50,445
and setting its sights on the capital.
12
00:01:50,445 --> 00:01:57,910
King Seonjo quickly pardons and reinstates Yi,
13
00:01:57,910 --> 00:02:02,915
who immediately rallies his remaining warships and troops.
14
00:02:02,915 --> 00:02:09,380
He obtains 12 ships that escaped the battle of Chilcheollyang,
15
00:02:09,380 --> 00:02:13,092
and encamps on the Southern Sea.
16
00:02:13,092 --> 00:02:18,306
Just 20km away in Haenam, Japan's navy sets up base,
17
00:02:18,306 --> 00:02:24,645
preparing to attack with over 300 ships.
18
00:02:53,341 --> 00:02:54,967
So, Admiral,
19
00:02:56,511 --> 00:02:58,971
when will you join them?
20
00:03:01,224 --> 00:03:02,558
What do you mean?
21
00:03:05,102 --> 00:03:07,897
As per royal order, of course.
22
00:03:07,897 --> 00:03:12,068
Your orders are to join forces with ground troops...
23
00:03:13,820 --> 00:03:18,032
under General Gwon Yul.
24
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Is that what it says?
25
00:03:23,162 --> 00:03:24,038
What?
26
00:03:28,709 --> 00:03:30,253
With all due respect,
27
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
the enemy has over 200 ships!
28
00:03:34,590 --> 00:03:37,635
Our men are deserting their posts!
29
00:03:37,635 --> 00:03:41,973
The number of deserters has reached...
30
00:03:42,849 --> 00:03:44,350
50...
31
00:03:44,809 --> 00:03:47,770
I must ease my mind.
32
00:03:48,396 --> 00:03:52,525
200 enemy ships could invade at any moment!
33
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
What strategy...
34
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
have you in mind to repel them?
35
00:04:05,079 --> 00:04:08,374
Let's hear from the young officers!
36
00:04:08,374 --> 00:04:09,876
Do we stand a chance?
37
00:04:13,087 --> 00:04:13,838
Do we?
38
00:04:18,801 --> 00:04:21,429
Don't save your breath!
39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Admiral.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
Please help us erase all doubt.
41
00:04:27,977 --> 00:04:31,981
Aside from a damaged turtle ship, what plan is in place?
42
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
You're addressing our commander!
43
00:04:35,276 --> 00:04:36,736
How dare you!
44
00:04:36,736 --> 00:04:38,946
I'm your ranking officer!
45
00:04:38,946 --> 00:04:40,489
Shut your mouth and listen!
46
00:04:40,489 --> 00:04:42,158
You have no right!
47
00:04:42,158 --> 00:04:45,453
You're merely a deserter who fled from Chilcheollyang!
48
00:04:58,966 --> 00:05:02,762
Boy, we possess those 12 ships,
49
00:05:02,762 --> 00:05:05,848
because I got out from that doomed battle.
50
00:05:05,848 --> 00:05:09,101
Know when to open your mouth.
51
00:05:10,061 --> 00:05:14,732
Admiral, you know as well as anyone that this battle is futile.
52
00:05:15,066 --> 00:05:20,613
I saw firsthand the brutality and strength of our foes!
53
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
10,000 men were lost!
54
00:05:23,699 --> 00:05:28,079
Will you knowingly send the rest of our men to their graves?
55
00:05:36,963 --> 00:05:39,131
This briefing is adjourned.
56
00:05:39,465 --> 00:05:40,800
Dismissed.
57
00:05:41,133 --> 00:05:42,259
Admiral!
58
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
He gave an order!
59
00:05:50,059 --> 00:05:51,811
Everyone out.
60
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
Our priority is to repair the ships and train our men!
61
00:05:57,775 --> 00:05:58,609
Now!
62
00:06:50,411 --> 00:06:55,624
We must capture King Seonjo and end this war.
63
00:06:55,624 --> 00:07:00,379
He mustn't slip through our fingers like before.
64
00:07:00,755 --> 00:07:04,550
We must coordinate, like a perfect storm!
65
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Prepare at once!
66
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
Yes, commander.
67
00:07:06,969 --> 00:07:13,059
We can't allow Konishi to dethrone Joseon first.
68
00:07:13,059 --> 00:07:19,273
But Chancellor Hideyoshi wants us to wait for his man.
69
00:07:19,857 --> 00:07:23,861
So we have no choice.
70
00:07:30,326 --> 00:07:32,536
Aren't those Wakizaka's ships?
71
00:07:32,536 --> 00:07:36,957
Yes, back from reconnaissance.
72
00:07:37,666 --> 00:07:40,836
How many trips?
73
00:07:40,836 --> 00:07:43,923
Three, including last night's.
74
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
But sir,
75
00:07:50,179 --> 00:07:55,518
who is the chancellor sending us?
76
00:07:57,311 --> 00:08:01,440
Someone essential to this battle, I'm told.
77
00:08:01,982 --> 00:08:08,697
One who can overpower Yi Sun-shin.
78
00:08:09,907 --> 00:08:13,410
General
79
00:08:22,419 --> 00:08:30,010
It is futile to battle such a formidable foe. I command you to disband the navy and join Gwon Yul's army.
80
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Father! Father!
81
00:09:10,217 --> 00:09:12,970
Captain Bae tried, but they're gonna kill him!
82
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
He had to!
83
00:09:15,139 --> 00:09:16,640
We'll die anyway!
84
00:09:20,352 --> 00:09:23,022
Father! Father!
85
00:09:31,488 --> 00:09:33,824
I will...
86
00:09:35,159 --> 00:09:38,829
have your head!
87
00:10:52,820 --> 00:10:54,822
Forgive me for interfering.
88
00:10:55,281 --> 00:10:58,367
I couldn't simply pass by.
89
00:10:59,201 --> 00:11:04,081
Are you the one sent by the chancellor?
90
00:11:34,111 --> 00:11:36,739
It's the navy from Ehime Prefecture.
91
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
They're not navy.
92
00:11:38,741 --> 00:11:40,659
Pirates, more like.
93
00:11:43,037 --> 00:11:44,288
Let's move.
94
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
Deployment imminent
95
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
It's swarming with activity.
96
00:12:02,890 --> 00:12:05,309
Over 200 warships are docked,
97
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
supply ships are being loaded,
98
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
and they're stealing provisions from villagers.
99
00:12:11,815 --> 00:12:14,735
They cut off the nose of any who resist,
100
00:12:15,152 --> 00:12:17,738
and use children for target practice.
101
00:12:21,492 --> 00:12:24,578
It seems as if...
102
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
they're on the verge of deployment.
103
00:12:32,503 --> 00:12:34,671
Is it true that...
104
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
25,000 Japanese reinforcement soldiers are en route?
105
00:12:39,635 --> 00:12:41,929
Yes, it appears so.
106
00:12:42,096 --> 00:12:45,265
They act like our navy does not exist,
107
00:12:45,265 --> 00:12:50,187
and talk of swarming the capital, like it was nothing at all.
108
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
We must do something,
109
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
or the capital will run with blood.
110
00:13:04,159 --> 00:13:07,913
Deliver this to Jun-sa and return with his report.
111
00:13:08,288 --> 00:13:09,581
At once, sir.
112
00:13:14,670 --> 00:13:17,589
The figurehead is complete!
113
00:13:18,090 --> 00:13:21,009
The figurehead is complete!
114
00:13:21,385 --> 00:13:24,930
Turtle ship's figurehead!
115
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
Sweetheart.
116
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Another talisman?
117
00:13:44,700 --> 00:13:47,578
This isn't my first mission.
118
00:13:48,871 --> 00:13:50,497
But I'll treasure it.
119
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
I'm off.
120
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Take care of yourself!
121
00:14:41,548 --> 00:14:45,010
Is Yi disobeying the royal order again?
122
00:14:45,302 --> 00:14:47,679
He pursues what he feels is a logical path.
123
00:14:47,679 --> 00:14:51,725
If he disobeys the royal order, I cannot guarantee his safety.
124
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
The southern provinces have fallen.
125
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Japan's ground forces are northbound.
126
00:14:56,813 --> 00:15:01,276
If their navy should also reach the capital via the southern sea,
127
00:15:01,276 --> 00:15:02,444
what would happen?
128
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
But what can he do with a measly 12 ships?
129
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
How can 12 measly ships reinforce the army?
130
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Don't mince words!
131
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
I know he's not even in good health!
132
00:15:14,206 --> 00:15:17,251
And who's responsible for that?
133
00:15:18,544 --> 00:15:20,128
You son of a...
134
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Do you even know the situation here?
135
00:15:24,049 --> 00:15:27,928
The infamous Kiyomasa is knocking at our gate.
136
00:15:28,220 --> 00:15:33,517
Ergo! We need every able body still standing!
137
00:15:34,685 --> 00:15:35,394
Grab him!
138
00:15:36,019 --> 00:15:36,770
Grab him!
139
00:15:36,770 --> 00:15:37,437
Let go!
140
00:15:38,021 --> 00:15:39,064
Let go!
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,909
Please general, grant us men and weapons.
142
00:15:51,535 --> 00:15:54,871
The navy is facing a Goliath!
143
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
So obey the royal order.
144
00:15:58,041 --> 00:16:03,171
Will you ignore the admiral's earnest request?
145
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
How dare you!
146
00:16:06,174 --> 00:16:07,718
You are out of line!
147
00:16:08,302 --> 00:16:10,178
What are you all waiting for?
148
00:16:10,178 --> 00:16:12,055
Take him away and lock him up this instant!
149
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
General!
150
00:16:14,016 --> 00:16:15,142
General!
151
00:16:16,602 --> 00:16:17,894
Please!
152
00:16:17,894 --> 00:16:21,315
The admiral wishes to convey these words!
153
00:16:21,315 --> 00:16:25,360
"To forfeit the sea is to forfeit Joseon!"
154
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
General! General!
155
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
I've waited half a day.
156
00:16:41,335 --> 00:16:45,172
Is this how you treat your guest?
157
00:16:53,555 --> 00:16:56,391
We were too focused on the war briefing...
158
00:16:56,391 --> 00:16:58,894
to give attention to our guest.
159
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
I beg your forgiveness.
160
00:17:02,773 --> 00:17:07,944
By the way, how do pirates...
161
00:17:08,320 --> 00:17:10,238
usually kill a king?
162
00:17:12,282 --> 00:17:14,159
Please enlighten us.
163
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
I've surveyed the region.
164
00:17:26,588 --> 00:17:31,009
If we ride the morning tide in the strait,
165
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
we can resupply the troops by night,
166
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
and sail into the capital.
167
00:17:36,223 --> 00:17:40,602
We'll be there in a day and a half.
168
00:17:51,154 --> 00:17:53,448
Easier said than done.
169
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
Yi Sun-shin is not a feeble adversary.
170
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
Sailing the open sea,
171
00:18:03,125 --> 00:18:05,001
and approaching the capital...
172
00:18:05,001 --> 00:18:09,756
to annihilate Yi with the army is the best strategy.
173
00:18:09,756 --> 00:18:16,638
Why do you think Hideyoshi sent me, Wakizaka?
174
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
How dare you utter his name?
175
00:18:46,543 --> 00:18:50,964
I will crush Yi with this hand.
176
00:18:54,384 --> 00:18:59,598
Will you allow Konishi to walk into the capital first?
177
00:19:08,231 --> 00:19:11,359
I've committed a grave mistake.
178
00:19:11,818 --> 00:19:16,198
Please forgive my men.
179
00:19:16,573 --> 00:19:21,495
Sit with me, Kurushima.
180
00:19:37,719 --> 00:19:41,598
One swing of this sword, blood will spread.
181
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
Mother...
182
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
Father, it's Hoe.
183
00:20:19,845 --> 00:20:21,513
It's nice to be with you.
184
00:20:23,849 --> 00:20:24,724
Yes, sir.
185
00:20:28,770 --> 00:20:29,729
Father.
186
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Speak freely.
187
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
Perhaps this is a blessing in disguise.
188
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
Why not blame ailing health and return home?
189
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
We haven't held a proper funeral for grandmother.
190
00:20:44,703 --> 00:20:47,372
Only a temporary shrine.
191
00:20:49,374 --> 00:20:51,293
Allow our men to join the army...
192
00:20:53,044 --> 00:20:55,922
and say you can no longer fulfill your duties.
193
00:21:00,594 --> 00:21:03,471
I feel your resentment towards our king.
194
00:21:04,222 --> 00:21:06,933
The king tried to take your life.
195
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
How could you not feel resentment?
196
00:21:12,022 --> 00:21:13,064
Father.
197
00:21:14,149 --> 00:21:16,401
Our fleet is but 12 ships.
198
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
It is shameful to call ourselves a navy.
199
00:21:19,946 --> 00:21:21,239
Even if...
200
00:21:22,032 --> 00:21:25,327
you somehow lead these men to victory,
201
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
the king will surely abandon you.
202
00:21:30,749 --> 00:21:32,667
What are you fighting for?
203
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
For loyalty.
204
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
To that...
205
00:21:38,590 --> 00:21:40,258
impudent king?
206
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
It is said,
207
00:21:44,304 --> 00:21:48,350
a commander's loyalty must lie with the king,
208
00:21:49,809 --> 00:21:54,648
and the king must follow his subjects.
209
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
Not himself?
210
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
The people build a nation.
211
00:22:00,528 --> 00:22:02,697
Only then can a king exist.
212
00:22:02,697 --> 00:22:04,240
Even if...
213
00:22:06,409 --> 00:22:11,748
those people care about nothing more than their own lives?
214
00:22:16,795 --> 00:22:20,298
Eat your meal, it's precious food.
215
00:22:29,349 --> 00:22:30,767
Make way!
216
00:22:35,814 --> 00:22:36,481
Admiral.
217
00:22:43,905 --> 00:22:46,866
Stay away to avoid beheading.
218
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
Look...Look at this...
219
00:22:50,662 --> 00:22:53,748
That's Captain Bae Hong-suk!
220
00:22:54,666 --> 00:22:56,668
He led the flagship!
221
00:23:20,650 --> 00:23:22,819
Do not enter.
222
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Get them out of here!
223
00:23:39,252 --> 00:23:40,336
Get them out!
224
00:23:40,962 --> 00:23:42,130
Get out from there!
225
00:23:42,130 --> 00:23:43,298
Now!
226
00:23:48,470 --> 00:23:51,347
June 7th, Kurushima Michifusa, 25 years
227
00:23:57,020 --> 00:24:01,441
Did you behead the prisoners and send them back?
228
00:24:04,152 --> 00:24:07,822
After cutting off their noses and ears.
229
00:24:08,448 --> 00:24:12,452
Do you have a death wish?
230
00:24:16,873 --> 00:24:21,628
Why provoke the enemy with this senseless act?
231
00:24:22,712 --> 00:24:27,759
Why not? It'll be an interesting fight.
232
00:24:28,259 --> 00:24:29,803
But...
233
00:24:30,929 --> 00:24:34,182
will they fight?
234
00:24:34,390 --> 00:24:38,228
Yi Sun-shin is not a foe to take lightly!
235
00:24:38,520 --> 00:24:46,736
1 hear some of your men revere Yi's prowess.
236
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
Perhaps the defeat in Hansan...
237
00:24:52,325 --> 00:24:54,327
has shriveled your balls?
238
00:24:55,745 --> 00:24:56,996
How dare you!
239
00:25:19,936 --> 00:25:22,188
Let me be clear.
240
00:25:22,730 --> 00:25:25,942
Why do you think the chancellor sent me?
241
00:25:26,943 --> 00:25:31,114
It's because of men like you who tremble at Yi's name.
242
00:25:33,449 --> 00:25:36,077
Don't draw your sword so recklessly.
243
00:25:36,452 --> 00:25:39,998
Your head may be the first to fall.
244
00:25:57,974 --> 00:26:02,854
My brother Michiyuki became minion to the chancellor,
245
00:26:03,229 --> 00:26:08,067
and died on his quest to conquer Joseon.
246
00:26:08,610 --> 00:26:14,574
With me facing the chancellor's wrath, he joined this war to save me,
247
00:26:14,574 --> 00:26:18,453
and died by Yi's hand.
248
00:26:19,245 --> 00:26:25,043
The chancellor is ill, he has a year at most.
249
00:26:25,418 --> 00:26:29,547
That's why he's rushing this campaign.
250
00:26:32,258 --> 00:26:36,304
Joseon, which he so desires,
251
00:26:37,430 --> 00:26:39,682
will fall to me.
252
00:26:43,061 --> 00:26:48,566
That is why Yi must perish.
253
00:26:50,610 --> 00:26:52,320
Do you understand, Haru?
254
00:26:55,865 --> 00:26:58,868
Perhaps this will also be...
255
00:27:01,246 --> 00:27:03,790
proper revenge for my brother.
256
00:27:11,464 --> 00:27:13,132
Why did he do it?
257
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
Isn't that Oh Sang-gu?
258
00:27:16,552 --> 00:27:18,763
He got caught trying to flee!
259
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
It is! It's Sang-gu!
260
00:27:34,279 --> 00:27:37,490
He was captured near Blood Isle while fleeing.
261
00:27:43,162 --> 00:27:49,210
My comrades of 6 years all died in Chilcheollyang.
262
00:27:51,004 --> 00:27:55,258
Today, I buried them with my own hands.
263
00:27:55,591 --> 00:27:58,261
I couldn't help myself.
264
00:27:59,470 --> 00:28:02,473
Now, my turn will come.
265
00:28:04,142 --> 00:28:06,561
Must all of us...
266
00:28:07,353 --> 00:28:10,231
die in vain?
267
00:28:15,862 --> 00:28:18,114
Are you finished?
268
00:28:47,518 --> 00:28:49,187
Discipline stands...
269
00:28:50,313 --> 00:28:52,106
in any situation!
270
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
Is that clear?
271
00:29:19,550 --> 00:29:22,970
There's no way out now.
272
00:29:23,388 --> 00:29:25,932
He'll kill even his own.
273
00:29:26,349 --> 00:29:28,142
There is...
274
00:29:30,144 --> 00:29:32,188
always a way.
275
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
As the bottleneck of the strait,
276
00:30:20,027 --> 00:30:22,238
the current is very strong here.
277
00:30:22,238 --> 00:30:26,617
They say it is so treacherous, nothing can escape.
278
00:30:28,161 --> 00:30:29,328
Is it here, sir?
279
00:30:32,915 --> 00:30:37,462
Sir, we can assume that they'll only enter this strait...
280
00:30:37,462 --> 00:30:40,173
if they see it as an advantage.
281
00:30:41,424 --> 00:30:42,800
Look at those waves.
282
00:30:43,509 --> 00:30:48,389
They'll ride those waves and ram into our ships.
283
00:30:48,723 --> 00:30:50,683
We don't stand a chance.
284
00:30:50,683 --> 00:30:53,811
That's why we need the turtle ship.
285
00:30:53,811 --> 00:30:56,022
Use it to break the front line,
286
00:30:56,022 --> 00:30:59,650
and our warships can fire cannons from a distance.
287
00:30:59,650 --> 00:31:02,862
It takes half a day for the tide to change,
288
00:31:02,862 --> 00:31:05,573
will the turtle ship hold?
289
00:31:16,792 --> 00:31:21,422
When the tide changes, the sea calms considerably.
290
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
But that sound...
291
00:31:26,469 --> 00:31:30,806
has changed from what is was before.
292
00:31:31,265 --> 00:31:35,937
It is like the sound of a man's howling.
293
00:31:38,439 --> 00:31:41,234
The real problem is the whirlpool.
294
00:31:42,443 --> 00:31:47,907
You rarely hear the sound during high tide.
295
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
But if somehow you should hear it then,
296
00:31:50,618 --> 00:31:52,620
a giant whirlpool appears.
297
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
High tide comes in 2 days,
298
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
and so it could only mean...
299
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
Do you hear it?
300
00:32:28,447 --> 00:32:30,866
I hear that sound...
301
00:32:32,868 --> 00:32:37,039
as the howling of men lost in Chilcheollyang.
302
00:32:39,542 --> 00:32:45,172
Is the turtle ship your only tactic?
303
00:32:49,635 --> 00:32:52,013
Tactics are not the problem.
304
00:32:52,638 --> 00:33:01,772
It's the fear that is spreading among my men like a virus.
305
00:33:12,199 --> 00:33:14,118
Is there a way to overcome it?
306
00:33:17,705 --> 00:33:20,666
What are we to do if we cannot?
307
00:33:23,169 --> 00:33:28,049
Is beheading our own men, like this morning,
308
00:33:28,215 --> 00:33:29,967
the only means of discipline?
309
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Can we achieve victory that way?
310
00:33:36,599 --> 00:33:39,101
But you...
311
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
We can use it.
312
00:33:45,650 --> 00:33:47,068
You mean...
313
00:33:48,444 --> 00:33:49,654
the fear?
314
00:34:22,895 --> 00:34:24,689
Admiral...
315
00:34:26,899 --> 00:34:28,818
It is unjust...
316
00:34:36,909 --> 00:34:38,411
Admiral...
317
00:34:39,578 --> 00:34:42,707
Avenge us...
318
00:34:47,002 --> 00:34:49,380
Avenge us...
319
00:34:51,549 --> 00:34:53,676
So good to see you.
320
00:34:57,179 --> 00:34:59,682
Welcome, Hong-suk.
321
00:34:59,974 --> 00:35:03,561
Captain Choi, Captain Lee...
322
00:35:03,561 --> 00:35:06,063
Avenge us...
323
00:35:18,492 --> 00:35:20,077
Come...
324
00:35:21,829 --> 00:35:23,497
accept my drink.
325
00:35:28,461 --> 00:35:31,213
Please take this drink.
326
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
Men...
327
00:35:36,135 --> 00:35:38,387
Where are you going?
328
00:35:38,387 --> 00:35:39,764
Captain Lee...
329
00:35:40,097 --> 00:35:43,476
Hong-suk...
330
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
Please!
331
00:35:48,939 --> 00:35:52,276
Why must you rush off?
332
00:36:01,660 --> 00:36:02,453
Father!
333
00:36:22,765 --> 00:36:24,892
The turtle ship's on fire!
334
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
Admiral!
335
00:36:51,210 --> 00:36:53,379
It's General Bae Seol's first mate.
336
00:37:00,719 --> 00:37:03,013
Put out the fire!
337
00:37:03,681 --> 00:37:05,558
Hurry!
338
00:37:05,975 --> 00:37:07,476
Put it out!
339
00:37:08,853 --> 00:37:11,647
Bring water!
340
00:37:12,690 --> 00:37:13,816
Over there!
341
00:37:22,491 --> 00:37:24,326
Hear me!
342
00:37:24,702 --> 00:37:27,246
Don't you want to live?
343
00:37:27,580 --> 00:37:30,082
A dying man...
344
00:37:30,082 --> 00:37:32,877
is leading us to the gates of Hell!
345
00:37:34,253 --> 00:37:35,462
But, I...
346
00:37:36,922 --> 00:37:39,258
have found a way out!
347
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
Do not senselessly throw away your lives!
348
00:37:43,304 --> 00:37:45,306
So join me!
349
00:38:08,579 --> 00:38:10,039
No...
350
00:38:10,873 --> 00:38:14,376
Can't be...
351
00:38:14,793 --> 00:38:18,380
Admiral, it's too dangerous!
352
00:38:19,423 --> 00:38:20,633
Please no!
353
00:38:21,634 --> 00:38:23,010
No!
354
00:38:25,471 --> 00:38:27,139
It can't be!
355
00:38:31,602 --> 00:38:33,520
No!
356
00:38:34,855 --> 00:38:36,899
- Admiral!
- Let me go!
357
00:38:38,025 --> 00:38:39,193
No!
358
00:38:39,568 --> 00:38:42,196
Our turtle ship!
359
00:38:43,364 --> 00:38:46,075
Father, it's all over!
360
00:38:46,075 --> 00:38:47,409
There's nothing we can do!
361
00:38:47,409 --> 00:38:50,245
Only one day from completion!
362
00:38:50,245 --> 00:38:53,499
I will face them with this turtle ship!
363
00:38:55,918 --> 00:38:59,213
No!
364
00:39:35,749 --> 00:39:38,419
Commander Todo! Commander Todo!
365
00:39:41,797 --> 00:39:44,717
Yi's turtle ship has burned.
366
00:39:45,259 --> 00:39:46,218
What?
367
00:39:46,218 --> 00:39:50,514
A scout was sent after spotting fire and smoke from Yi's base,
368
00:39:50,514 --> 00:39:54,059
and the ship is now ashes!
369
00:39:55,769 --> 00:39:58,981
It was his last turtle ship, was it not?
370
00:39:58,981 --> 00:40:00,941
Yes.
371
00:40:00,941 --> 00:40:04,778
Yi does not have any turtle ships left.
372
00:40:11,869 --> 00:40:14,455
Taito mumun...
373
00:40:14,455 --> 00:40:19,084
"Do not look back when the only course is forward."
374
00:40:19,084 --> 00:40:25,966
I feel your great resolve in the calligraphy.
375
00:40:30,929 --> 00:40:35,225
This is the spirit we need at this junction.
376
00:40:40,314 --> 00:40:41,607
Prepare for battle!
377
00:40:51,992 --> 00:40:53,702
Prepare for battle!
378
00:40:56,080 --> 00:40:58,665
Jun-sa... where are you...
379
00:41:17,851 --> 00:41:19,186
What happened here?
380
00:41:19,186 --> 00:41:20,896
Help!
381
00:41:22,189 --> 00:41:23,232
Grab him!
382
00:41:29,113 --> 00:41:30,656
Get him!
383
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
Please! Help me!
384
00:41:48,549 --> 00:41:50,008
Help me!
385
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
Hurry up!
386
00:41:54,721 --> 00:41:56,223
Find the other one!
387
00:42:03,105 --> 00:42:04,356
Find him!
388
00:42:19,079 --> 00:42:20,372
Hurry up!
389
00:42:21,248 --> 00:42:22,583
March!
390
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
I'm from a fishing village,
391
00:42:30,966 --> 00:42:35,387
and I can row very well!
392
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
- Really good rower! One of the best!
- What's he jabbering?
393
00:42:41,810 --> 00:42:42,853
What the hell!
394
00:42:43,228 --> 00:42:44,188
Su-bong!
395
00:42:44,771 --> 00:42:46,481
You little rat!
396
00:42:48,901 --> 00:42:50,485
Wait! I'm sorry!
397
00:42:59,077 --> 00:43:01,163
Please don't kill me!
398
00:43:03,165 --> 00:43:04,291
Calm down!
399
00:44:14,611 --> 00:44:16,113
Whirlpool...
400
00:44:23,704 --> 00:44:25,372
Turtle ship...
401
00:44:41,221 --> 00:44:42,639
Father!
402
00:44:43,598 --> 00:44:44,433
Father!
403
00:44:45,642 --> 00:44:47,019
A message from Jun-sa!
404
00:44:49,187 --> 00:44:50,939
We'll reach Myeongnyang tomorrow morning.
405
00:44:50,939 --> 00:44:56,445
We deploy with the tide, and the fleet is over 330 ships.
406
00:44:56,445 --> 00:45:01,575
Captain of the vanguard is, unfortunately, someone new.
407
00:45:01,575 --> 00:45:05,704
His name is Kurushima, known as the Pirate King,
408
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
and versed in similar conditions.
409
00:45:07,706 --> 00:45:12,044
Fortunately, backing him up is General Wakizaka,
410
00:45:12,044 --> 00:45:14,087
whom you defeated in Hansan.
411
00:45:14,087 --> 00:45:16,340
I hope you find some comfort in this.
412
00:45:16,340 --> 00:45:20,052
I will join you once I fulfill my duty.
413
00:45:25,140 --> 00:45:26,683
Let's go to Usuyeong.
414
00:45:26,683 --> 00:45:29,811
- Sir?
- We cannot fight with the strait behind us.
415
00:45:29,811 --> 00:45:32,439
We must move our men now!
416
00:46:03,220 --> 00:46:04,721
To war!
417
00:46:07,808 --> 00:46:13,228
Run as fast as the wind, stand still as the trees.
418
00:46:28,537 --> 00:46:31,206
A message from General Konishi.
419
00:46:36,628 --> 00:46:39,965
He's pressing me.
420
00:46:39,965 --> 00:46:44,428
We will reach the king before him.
421
00:46:44,678 --> 00:46:46,721
We're ready for deployment.
422
00:46:47,472 --> 00:46:52,018
Joseon looks particularly savory today.
423
00:46:53,019 --> 00:46:56,398
I like this land.
424
00:47:14,291 --> 00:47:15,000
Captain.
425
00:47:16,251 --> 00:47:17,461
Status.
426
00:47:19,838 --> 00:47:21,256
All prepared, sir.
427
00:47:21,590 --> 00:47:24,885
There are only POWs below deck,
428
00:47:24,885 --> 00:47:27,429
and we've stockpiled the gunpowder.
429
00:47:29,264 --> 00:47:30,307
Yi Sun-shin...
430
00:47:30,849 --> 00:47:34,019
will not survive this.
431
00:47:57,709 --> 00:47:58,919
To war!
432
00:48:13,642 --> 00:48:15,560
Not even a turtle ship!
433
00:48:15,560 --> 00:48:19,105
Does a single line formation even qualify as a tactic?
434
00:48:19,105 --> 00:48:20,941
Has the admiral gone mad?
435
00:48:20,941 --> 00:48:21,900
He's right!
436
00:48:21,900 --> 00:48:23,777
Just listen to that!
437
00:48:24,069 --> 00:48:26,029
We can't all die in vain.
438
00:48:26,363 --> 00:48:28,573
We must come up with a new plan!
439
00:48:28,573 --> 00:48:29,908
A new plan!
440
00:48:29,908 --> 00:48:32,410
And what could that be?
441
00:48:32,744 --> 00:48:36,581
Could you be implying that we assassinate the admiral?
442
00:48:36,998 --> 00:48:38,208
No!
443
00:48:40,126 --> 00:48:42,254
That's not what I'm saying!
444
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
Time is of the essence,
445
00:48:44,923 --> 00:48:48,760
and we can't even send a message up the ranks.
446
00:48:51,012 --> 00:48:51,930
Let's go to him.
447
00:48:54,558 --> 00:48:55,517
To who?
448
00:49:01,731 --> 00:49:05,235
I'll convince the admiral, if not,
449
00:49:06,403 --> 00:49:09,406
I'll offer up my life instead.
450
00:49:15,579 --> 00:49:17,122
Your majesty,
451
00:49:17,581 --> 00:49:22,168
if you disband the navy now,
452
00:49:22,502 --> 00:49:29,009
I'm afraid the enemy will reach you unimpeded.
453
00:49:30,802 --> 00:49:35,390
I still have 12 ships at my command.
454
00:49:36,391 --> 00:49:41,730
If we fight to our last breath, it is not impossible.
455
00:49:42,897 --> 00:49:46,443
As long as I still breathe,
456
00:49:58,079 --> 00:50:03,918
the enemy shall never feel safe on our soil.
457
00:50:28,068 --> 00:50:28,818
Admiral.
458
00:50:29,444 --> 00:50:33,657
At the risk of my own life, I'd like to speak my mind.
459
00:50:37,410 --> 00:50:38,912
Sir!
460
00:50:39,871 --> 00:50:41,581
This battle is futile!
461
00:50:42,707 --> 00:50:43,958
It's futile!
462
00:50:44,167 --> 00:50:47,837
Even if we lure the enemy into the narrow strait,
463
00:50:48,213 --> 00:50:52,384
we cannot face them without a single turtle ship!
464
00:50:52,384 --> 00:50:55,553
Save this battle for another day! Please!
465
00:50:55,553 --> 00:50:56,721
Please!
466
00:51:06,981 --> 00:51:09,526
Is that how you really feel?
467
00:51:12,070 --> 00:51:17,158
Please take my life, if you believe otherwise.
468
00:51:17,534 --> 00:51:20,787
I'd rather die by your sword!
469
00:51:38,430 --> 00:51:43,143
If that is how you feel, very well.
470
00:51:43,727 --> 00:51:48,815
Gather all the men in front of the camp.
471
00:51:55,196 --> 00:51:56,239
Yes, sir!
472
00:51:57,991 --> 00:51:58,658
Yes, sir!
473
00:52:08,543 --> 00:52:10,837
General
474
00:52:23,767 --> 00:52:26,895
Captains Kim and Hwang, have you brought it?
475
00:52:26,895 --> 00:52:28,062
Yes, admiral!
476
00:52:28,313 --> 00:52:29,439
Pour it!
477
00:52:34,277 --> 00:52:36,362
What are you waiting for?
478
00:52:37,489 --> 00:52:39,157
- Pour it!
- Yes, sir!
479
00:52:51,628 --> 00:52:52,712
Light it!
480
00:52:52,712 --> 00:52:53,922
Sir!
481
00:52:54,589 --> 00:52:55,465
Admiral Yi!
482
00:53:10,480 --> 00:53:11,648
Stand back!
483
00:53:17,237 --> 00:53:23,201
It's shameful that you still only consider your own lives!
484
00:53:25,620 --> 00:53:26,538
Death...
485
00:53:28,748 --> 00:53:30,667
is unavoidable!
486
00:53:32,919 --> 00:53:35,880
Is avoiding combat the path to survival?
487
00:53:37,340 --> 00:53:39,592
Will we be safe on land?
488
00:53:43,429 --> 00:53:45,098
Behold!
489
00:53:47,100 --> 00:53:51,312
I am burning this land so that I can die at sea.
490
00:53:52,981 --> 00:53:58,278
This is where we stand and fight!
491
00:54:01,990 --> 00:54:04,200
Do not hold onto life!
492
00:54:06,911 --> 00:54:10,248
If you crave life, you will surely die!
493
00:54:10,957 --> 00:54:14,085
If you fight to the death, you will live!
494
00:54:14,711 --> 00:54:23,011
One man at the strategic point can fend off a thousand men!
495
00:54:24,470 --> 00:54:30,351
Those words were spoken to describe our situation now!
496
00:55:04,427 --> 00:55:05,678
Father.
497
00:55:06,721 --> 00:55:12,602
How will you utilize this cancerous fear?
498
00:55:32,580 --> 00:55:36,250
Is this Captain Bae Hong-suk's son?
499
00:55:36,709 --> 00:55:37,835
Yes, sir.
500
00:55:38,169 --> 00:55:41,547
He brought Jun-sa's message instead of our scout.
501
00:55:42,006 --> 00:55:46,886
Jun-sa encountered him by chance and helped him escape.
502
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
This was your father's.
503
00:56:02,318 --> 00:56:03,945
Will you accept it?
504
00:56:15,456 --> 00:56:16,874
What is your name?
505
00:56:18,960 --> 00:56:20,336
Bae Su-bong, sir.
506
00:56:21,212 --> 00:56:23,006
With your father by my side,
507
00:56:24,674 --> 00:56:27,468
we fought for 6 years.
508
00:56:28,469 --> 00:56:32,181
I will not forget your father and your names.
509
00:56:45,820 --> 00:56:47,030
I...
510
00:56:47,780 --> 00:56:49,157
I have a request, sir.
511
00:56:50,700 --> 00:56:51,659
Go on.
512
00:56:51,909 --> 00:56:56,039
Please allow me to board your ship and fight for you!
513
00:57:01,419 --> 00:57:04,422
Only if you'll take an oar rather than a sword.
514
00:57:05,381 --> 00:57:06,466
Thank you.
515
00:57:06,883 --> 00:57:07,925
Thank you!
516
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
Mother.
517
00:58:12,573 --> 00:58:17,912
I must be off now.
518
00:58:23,501 --> 00:58:29,799
My only wish is that our death will not be in vain.
519
00:59:52,757 --> 00:59:53,507
Admiral.
520
00:59:53,799 --> 00:59:55,218
Good work.
521
00:59:56,677 --> 00:59:58,888
We offer you our assistance.
522
01:00:00,097 --> 01:00:03,226
It is greatly appreciated.
523
01:00:09,106 --> 01:00:10,107
Admiral!
524
01:00:15,321 --> 01:00:16,489
Jun-sa, thank you.
525
01:00:47,270 --> 01:00:50,564
Full deployment.
526
01:00:54,318 --> 01:00:57,238
Full deployment!
527
01:01:07,957 --> 01:01:10,418
Let's go to war!
528
01:01:11,127 --> 01:01:13,379
Deploy!
529
01:01:13,879 --> 01:01:16,257
Deploy!
530
01:03:18,379 --> 01:03:19,797
Battle formation.
531
01:03:39,191 --> 01:03:42,611
The current's pushing us back! Row harder!
532
01:03:43,028 --> 01:03:45,489
Drum louder!
533
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
Load the cannons!
534
01:04:17,730 --> 01:04:19,607
We must hold our position!
535
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
Row harder!
536
01:04:49,970 --> 01:04:51,388
Get rid of it.
537
01:05:42,439 --> 01:05:43,899
- Look!
- What is that?
538
01:05:43,899 --> 01:05:45,609
What's that black mass?
539
01:06:07,548 --> 01:06:09,466
Our fleet!
540
01:06:13,429 --> 01:06:15,055
Close the lid!
541
01:06:17,349 --> 01:06:20,019
Su-bong, I think we boarded the wrong ship.
542
01:06:20,019 --> 01:06:21,979
Didn't know it was the flagship?
543
01:06:22,646 --> 01:06:26,442
But why must the flagship be at the front?
544
01:06:31,030 --> 01:06:33,198
I'll order our fleet to remain in formation!
545
01:06:35,451 --> 01:06:36,535
Let them be.
546
01:06:37,578 --> 01:06:39,622
Sir? But admiral...
547
01:06:39,913 --> 01:06:42,499
Lower the anchor and prepare for battle.
548
01:06:48,547 --> 01:06:50,758
Lower the anchor!
549
01:07:19,203 --> 01:07:23,165
Why isn't Yi raising his command flag?
550
01:07:24,083 --> 01:07:25,834
Just look at them.
551
01:07:26,835 --> 01:07:30,089
Even if he did, would his men follow him?
552
01:07:36,136 --> 01:07:38,305
Vanguard 1, advance.
553
01:07:38,305 --> 01:07:40,474
Vanguard 1!
554
01:07:40,933 --> 01:07:42,851
Advance!
555
01:08:11,296 --> 01:08:13,257
Rotate starboard and prepare the cannons.
556
01:08:13,257 --> 01:08:15,300
Prepare the cannons!
557
01:08:16,927 --> 01:08:18,971
Starboard oars, stop!
558
01:08:20,180 --> 01:08:22,474
Port oars, row faster!
559
01:08:32,025 --> 01:08:33,068
Lieutenant Nah!
560
01:08:33,068 --> 01:08:34,278
Captain Song!
561
01:08:34,778 --> 01:08:38,490
Aim all cannons and explosive arrows at their vanguard ships!
562
01:08:38,741 --> 01:08:39,700
Yes, sir!
563
01:08:39,700 --> 01:08:43,787
Aim the cannons at the vanguard!
564
01:08:43,787 --> 01:08:45,956
Archers, battle station!
565
01:08:46,582 --> 01:08:47,541
Aim!
566
01:08:56,759 --> 01:08:57,926
Prepare to fire!
567
01:09:00,220 --> 01:09:01,597
Ready!
568
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
Fire!
569
01:09:30,959 --> 01:09:33,170
The current is picking up, steer carefully!
570
01:09:33,170 --> 01:09:34,171
Ready to fire!
571
01:09:44,306 --> 01:09:47,226
- Fire!
- Fire!
572
01:10:13,335 --> 01:10:14,294
Now!
573
01:10:27,683 --> 01:10:31,270
Increase speed and rotate to port!
574
01:10:40,612 --> 01:10:42,030
Fire!
575
01:10:57,212 --> 01:10:59,798
Watch out!
576
01:11:13,186 --> 01:11:13,896
Fire!
577
01:11:31,580 --> 01:11:35,500
Yi is concentrating attack on the front line.
578
01:11:35,918 --> 01:11:39,004
Vanguard ships are colliding into one another.
579
01:11:39,004 --> 01:11:43,258
Yi's holding his position.
580
01:11:44,426 --> 01:11:46,970
Could he be waiting for something?
581
01:11:46,970 --> 01:11:50,140
Shouldn't we join the assault and reinforce the front?
582
01:11:53,810 --> 01:11:54,937
No...
583
01:11:55,187 --> 01:11:57,439
Wait a little longer.
584
01:12:03,445 --> 01:12:08,909
Fear does not discriminate, it can equally affect our enemy.
585
01:12:09,910 --> 01:12:15,040
Six years of defeat have planted fear in their men, too.
586
01:12:15,040 --> 01:12:18,835
Fear does not discriminate...
587
01:12:25,425 --> 01:12:26,843
Is that all?
588
01:12:27,886 --> 01:12:29,721
Is that how we use fear?
589
01:12:30,639 --> 01:12:36,228
If only we can turn fear into courage.
590
01:12:46,905 --> 01:12:50,450
Send in vanguard 2, and press harder.
591
01:12:51,618 --> 01:12:53,787
Vanguard 2!
592
01:12:54,079 --> 01:12:55,580
Advance!
593
01:12:58,959 --> 01:13:03,046
Kurushima keeps sending in ships.
594
01:13:03,380 --> 01:13:06,550
He's very skilled in handling strong tides.
595
01:13:06,550 --> 01:13:09,344
Let's wait and see.
596
01:13:14,891 --> 01:13:16,309
Just watch.
597
01:13:16,935 --> 01:13:20,147
The current is on our side.
598
01:13:20,397 --> 01:13:23,650
We will demolish them.
599
01:13:41,501 --> 01:13:45,630
Admiral! Due to the current, our accuracy has gone down!
600
01:13:47,007 --> 01:13:48,050
Cut the anchor lose.
601
01:13:48,675 --> 01:13:51,887
Ride the current towards Blood Isle.
602
01:13:53,430 --> 01:13:54,639
Right away!
603
01:14:11,490 --> 01:14:12,449
They're trapped.
604
01:14:12,449 --> 01:14:13,784
Fire!
605
01:14:23,043 --> 01:14:24,377
Get the poles!
606
01:14:29,633 --> 01:14:31,510
Port oars, row harder!
607
01:14:31,510 --> 01:14:33,804
We mustn't hit the rocks!
608
01:14:38,517 --> 01:14:40,977
Sir! We must alert our fleet!
609
01:14:40,977 --> 01:14:43,480
We won't last long at our current position!
610
01:14:44,439 --> 01:14:48,318
Switch to shrapnel shells.
611
01:14:50,070 --> 01:14:52,739
And prepare for close combat.
612
01:15:01,456 --> 01:15:02,541
Get ready!
613
01:15:03,750 --> 01:15:05,961
For close combat!
614
01:16:13,236 --> 01:16:14,237
Now!
615
01:16:25,248 --> 01:16:26,249
Fire!
616
01:16:54,861 --> 01:16:56,321
Board!
617
01:19:01,446 --> 01:19:05,116
Kurushima is about to win the battle!
618
01:19:05,325 --> 01:19:09,037
Yi held his ground long enough.
619
01:19:18,546 --> 01:19:22,050
We're all going to die!
620
01:19:25,136 --> 01:19:27,180
Admiral!
621
01:20:52,891 --> 01:20:53,600
Admiral!
622
01:20:54,058 --> 01:20:58,605
Gather all cannons to the port oar of the ship.
623
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Can you do it?
624
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
But we could all die!
625
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
Just get it done!
626
01:21:09,866 --> 01:21:12,076
Yes, sir! It will be done!
627
01:21:14,996 --> 01:21:16,206
Hold your ground!
628
01:21:26,216 --> 01:21:29,469
Place cannons on port oar opening!
629
01:21:29,928 --> 01:21:31,179
What are you waiting for?
630
01:21:31,179 --> 01:21:33,640
Get the shells!
631
01:21:34,015 --> 01:21:36,226
- It's too dangerous, don't do it!
- Hurry up!
632
01:21:59,999 --> 01:22:03,169
Gather the shells and gunpowder!
633
01:22:07,340 --> 01:22:08,675
On the double!
634
01:22:30,530 --> 01:22:36,953
One swing of this sword, blood will spread.
635
01:22:47,338 --> 01:22:48,840
Admiral!
636
01:22:49,048 --> 01:22:51,467
We're ready!
637
01:22:52,635 --> 01:22:56,431
Brace yourselves!
638
01:22:57,432 --> 01:22:59,767
Brace yourselves!
639
01:22:59,767 --> 01:23:01,561
Hit the deck!
640
01:23:21,581 --> 01:23:23,958
Is that how we use fear?
641
01:23:24,709 --> 01:23:30,048
If only we can turn fear into courage,
642
01:23:34,802 --> 01:23:39,974
it will inspire even more courage.
643
01:23:42,352 --> 01:23:43,686
But father,
644
01:23:45,647 --> 01:23:51,319
how can we possibly inspire such courage in our men?
645
01:23:55,907 --> 01:23:58,159
I must be sacrificed.
646
01:24:08,670 --> 01:24:10,046
Could this be...
647
01:24:10,380 --> 01:24:12,340
the end?
648
01:24:24,977 --> 01:24:25,687
Look!
649
01:24:59,011 --> 01:25:00,972
The flagship survived!
650
01:25:00,972 --> 01:25:03,015
It's still standing!
651
01:25:07,478 --> 01:25:09,814
The flagship survived!
652
01:25:15,737 --> 01:25:18,448
Destroy the enemy!
653
01:25:25,830 --> 01:25:27,498
Sons of bitches!
654
01:25:28,291 --> 01:25:30,042
I'll kill them all!
655
01:25:30,418 --> 01:25:32,128
I want to kill, too!
656
01:25:59,739 --> 01:26:01,657
Full speed ahead!
657
01:26:01,908 --> 01:26:03,493
Full speed ahead!
658
01:26:33,564 --> 01:26:34,816
Whirlpool.
659
01:26:37,109 --> 01:26:38,444
It's the whirlpool.
660
01:26:41,197 --> 01:26:43,658
Yi Sun-shin...
661
01:26:53,584 --> 01:26:57,588
So there was a reason why you were holding out there.
662
01:26:58,339 --> 01:27:02,260
The current has changed, a large whirlpool is forming!
663
01:27:02,260 --> 01:27:05,638
Thanks to that, the water near the isle is calm,
664
01:27:05,638 --> 01:27:08,140
which greatly increases their accuracy.
665
01:27:08,558 --> 01:27:13,938
If he holes up there, no one can pass the strait.
666
01:27:14,480 --> 01:27:16,566
And the battle will be over.
667
01:27:16,566 --> 01:27:23,906
Maximum speed to the flagship, before he gets in formation!
668
01:27:29,287 --> 01:27:31,747
Sir, that's their main fleet.
669
01:27:44,051 --> 01:27:45,344
Raise the flag.
670
01:27:45,720 --> 01:27:46,679
Yes, sir.
671
01:29:35,788 --> 01:29:36,789
You're mine.
672
01:30:18,706 --> 01:30:20,166
Admiral!
673
01:30:21,542 --> 01:30:22,626
Captain Ahn!
674
01:30:22,960 --> 01:30:26,255
You must be disciplined under strict martial law,
675
01:30:26,630 --> 01:30:28,799
but as we're at war,
676
01:30:29,175 --> 01:30:31,135
I command you to fight to the death!
677
01:30:31,469 --> 01:30:34,638
Defend Blood Isle with your life!
678
01:30:35,306 --> 01:30:36,390
Understood?
679
01:30:37,725 --> 01:30:39,435
Yes, admiral!
680
01:30:40,269 --> 01:30:43,606
We must reach the center of the strait quickly.
681
01:30:43,981 --> 01:30:44,857
Yes, admiral!
682
01:30:45,900 --> 01:30:48,944
To the center of the strait!
683
01:31:15,221 --> 01:31:17,389
Impeccable timing, sir.
684
01:31:17,598 --> 01:31:20,392
The explosion will be massive.
685
01:31:20,768 --> 01:31:24,438
We won't fall for Yi's decoy.
686
01:31:24,897 --> 01:31:28,317
Our main fleet will continue towards the isle.
687
01:31:30,569 --> 01:31:31,487
Sir!
688
01:31:34,657 --> 01:31:37,034
A straw-covered ship is approaching!
689
01:31:39,036 --> 01:31:40,496
Archers in formation!
690
01:31:40,496 --> 01:31:41,539
Yes, sir!
691
01:31:42,957 --> 01:31:43,749
Fire!
692
01:31:52,091 --> 01:31:54,093
We're sitting ducks!
693
01:31:54,093 --> 01:31:55,719
Haul out the water!
694
01:31:56,262 --> 01:31:57,555
Hurry!
695
01:31:58,514 --> 01:32:01,267
We're out of shells on the deck!
696
01:32:45,519 --> 01:32:46,896
It severed my chain!
697
01:32:47,104 --> 01:32:48,564
Grab his sword!
698
01:33:04,830 --> 01:33:05,789
Lim Jun-young?
699
01:33:07,208 --> 01:33:08,167
Jun-sa!
700
01:33:11,170 --> 01:33:12,838
It's carrying gunpowder?
701
01:33:21,639 --> 01:33:24,808
Admiral, that vessel is carrying gunpowder.
702
01:33:25,100 --> 01:33:28,187
Our scout Lim is on board.
703
01:34:31,959 --> 01:34:34,503
No response from Ahn's ship?
704
01:34:35,629 --> 01:34:38,257
Load the cannons immediately!
705
01:34:39,550 --> 01:34:42,428
Admiral, there's no answer!
706
01:35:03,991 --> 01:35:09,663
Wave something and make them fire at me!
707
01:35:16,587 --> 01:35:20,257
This ship...
708
01:35:22,259 --> 01:35:24,178
mustn't reach the admiral!
709
01:35:28,766 --> 01:35:30,893
You must!
710
01:35:52,539 --> 01:35:53,999
Good...
711
01:35:55,376 --> 01:35:56,877
That's it...
712
01:36:02,341 --> 01:36:03,675
Let's all signal!
713
01:36:03,675 --> 01:36:04,968
Everyone, hurry!
714
01:36:20,901 --> 01:36:21,819
Captain!
715
01:36:23,529 --> 01:36:24,613
Over there!
716
01:36:33,580 --> 01:36:35,582
A straw ship heading for the flagship!
717
01:36:40,087 --> 01:36:41,672
Get ready to fire!
718
01:36:41,839 --> 01:36:42,798
Yes, sir!
719
01:37:30,679 --> 01:37:31,805
Ready!
720
01:37:35,100 --> 01:37:37,144
Fire!
721
01:37:42,399 --> 01:37:44,109
Good work.
722
01:37:45,110 --> 01:37:47,696
So happy to see you,
723
01:37:50,073 --> 01:37:51,909
one last time...
724
01:38:47,297 --> 01:38:48,090
Admiral!
725
01:38:48,590 --> 01:38:50,759
Their vanguard flagship is heading for us!
726
01:39:07,401 --> 01:39:10,862
The enemy's coming!
727
01:39:10,862 --> 01:39:12,656
Grab your oars!
728
01:39:39,516 --> 01:39:41,852
Finish him off!
729
01:40:31,526 --> 01:40:32,986
Close combat!
730
01:40:32,986 --> 01:40:34,696
Board their ship!
731
01:40:54,758 --> 01:40:55,509
Kuroda!
732
01:40:55,509 --> 01:40:56,176
Hurry!
733
01:40:56,426 --> 01:40:57,844
Should we reinforce?
734
01:41:11,608 --> 01:41:13,068
We're shorthanded!
735
01:41:13,360 --> 01:41:16,863
Let's reinforce our men on the deck!
736
01:41:23,495 --> 01:41:24,579
Su-bong!
737
01:41:25,080 --> 01:41:25,872
Su-bong!
738
01:43:15,565 --> 01:43:18,985
Yi Sun-shin! You're mine!
739
01:43:44,928 --> 01:43:48,348
Admiral! Our ships have come to our aid!
740
01:44:03,488 --> 01:44:04,239
Kimura!
741
01:44:06,867 --> 01:44:08,368
Catch up to them!
742
01:44:08,660 --> 01:44:11,746
We've lost control...
743
01:44:16,376 --> 01:44:17,127
Load!
744
01:44:17,919 --> 01:44:19,379
Fire!
745
01:44:30,807 --> 01:44:33,727
You must request reinforcements!
746
01:44:33,727 --> 01:44:35,228
There is none.
747
01:44:36,813 --> 01:44:40,775
We're on our own.
748
01:44:46,489 --> 01:44:49,659
Shouldn't we reinforce them?
749
01:45:12,307 --> 01:45:14,643
Yi Sun-shin.
750
01:45:51,596 --> 01:45:53,014
Are you...
751
01:45:53,848 --> 01:45:59,062
a spy or a traitor?
752
01:46:32,220 --> 01:46:38,184
Yi Sun-shin!
753
01:48:20,120 --> 01:48:21,454
Sir.
754
01:48:22,247 --> 01:48:25,875
I'm afraid our ship is failing...
755
01:49:28,021 --> 01:49:30,064
Admiral!
756
01:49:30,064 --> 01:49:32,609
We'll pull you out!
757
01:49:55,006 --> 01:49:56,132
Admiral!
758
01:49:57,258 --> 01:49:59,385
Our fleet is coming!
759
01:50:13,483 --> 01:50:16,527
We must destroy them before they get into formation!
760
01:50:17,070 --> 01:50:19,197
Why aren't we going faster?
761
01:50:19,197 --> 01:50:21,407
But the tide has turned...
762
01:50:21,824 --> 01:50:22,992
I know that!
763
01:50:22,992 --> 01:50:25,828
Whip the rowers to row faster!
764
01:50:25,828 --> 01:50:27,372
Speed! I need speed!
765
01:50:27,372 --> 01:50:29,874
That's our only chance!
766
01:50:30,500 --> 01:50:31,626
Full speed!
767
01:50:45,848 --> 01:50:47,809
Don't let go of the oars!
768
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
Hang in there!
769
01:50:52,438 --> 01:50:54,899
When will this end, damn it?
770
01:51:13,376 --> 01:51:14,627
We're free!
771
01:51:47,327 --> 01:51:48,286
Admiral!
772
01:52:23,154 --> 01:52:24,238
Here is my order!
773
01:52:30,286 --> 01:52:32,205
General
774
01:52:38,920 --> 01:52:40,088
It can't be...
775
01:53:05,238 --> 01:53:06,656
Brace for impact!
776
01:53:07,156 --> 01:53:10,618
They're coming in hard!
777
01:53:44,444 --> 01:53:47,822
No!
778
01:54:10,887 --> 01:54:13,723
Please, hold on a bit longer.
779
01:54:26,110 --> 01:54:27,945
They broke the front line.
780
01:54:28,988 --> 01:54:30,531
Risen from the dead!
781
01:54:31,157 --> 01:54:34,744
Rebirth of the turtle ship!
782
01:54:35,578 --> 01:54:40,458
It has returned!
783
01:55:06,359 --> 01:55:08,444
Was that...
784
01:55:08,819 --> 01:55:11,822
a part of his plan all along?
785
01:55:28,047 --> 01:55:30,716
They're fleeing! Look at them!
786
01:55:37,598 --> 01:55:39,725
Fire!
787
01:55:52,363 --> 01:55:55,324
Do not look back when the only course is forward.
788
01:55:59,745 --> 01:56:01,872
Yi Sun-shin...
789
01:56:06,210 --> 01:56:07,753
Retreat!
790
01:56:26,981 --> 01:56:28,691
Turn the ship around.
791
01:56:29,984 --> 01:56:32,862
The tide has again turned in our favor.
792
01:56:41,579 --> 01:56:44,457
Battle report!
793
01:56:44,790 --> 01:56:48,002
31 ships destroyed!
794
01:56:48,586 --> 01:56:52,298
No ally ships lost!
795
01:56:52,715 --> 01:56:58,596
Invade all they want, they can't do nothing on our watch!
796
01:56:58,596 --> 01:57:03,517
- Have some.
- I'm already full!
797
01:57:04,518 --> 01:57:09,148
I looked one in the eye and he pissed his pants!
798
01:57:09,148 --> 01:57:10,983
I'm the best!
799
01:57:13,819 --> 01:57:17,448
Will history remember how hard we fought?
800
01:57:17,448 --> 01:57:21,202
Every damn minute.
801
01:57:21,577 --> 01:57:23,746
You speak the truth!
802
01:57:23,746 --> 01:57:28,501
We're still breathing, it's time to go back home.
803
01:57:28,501 --> 01:57:29,627
You said it!
804
01:57:30,002 --> 01:57:32,672
Here, have a drink!
805
01:57:39,095 --> 01:57:40,596
Isn't this taro?
806
01:57:49,480 --> 01:57:51,774
It feels good to eat.
807
01:58:09,917 --> 01:58:12,336
Admiral!
808
01:58:12,795 --> 01:58:15,673
Admiral!
809
01:58:54,295 --> 01:58:56,630
How can we ease...
810
01:58:59,675 --> 01:59:01,677
their suffering?
811
01:59:16,692 --> 01:59:18,027
Father.
812
01:59:21,030 --> 01:59:25,534
How did you think of using the whirlpool?
813
01:59:27,328 --> 01:59:28,579
Father?
814
01:59:32,500 --> 01:59:34,668
What did you ask me?
815
01:59:36,086 --> 01:59:40,758
The whirlpool appeared at our most desperate moment.
816
01:59:40,758 --> 01:59:42,885
If it weren't for that...
817
01:59:49,225 --> 01:59:51,018
It was the grace of God.
818
01:59:52,144 --> 01:59:53,854
The grace of God?
819
01:59:53,854 --> 01:59:58,275
You mean we could've been defeated?
820
01:59:59,360 --> 02:00:03,155
Yes, indeed.
821
02:00:04,448 --> 02:00:09,495
If the peasants didn't save me then...
822
02:00:12,206 --> 02:00:15,125
Peasants were the grace of God?
823
02:00:15,960 --> 02:00:17,962
Not the whirlpool?
824
02:00:26,929 --> 02:00:32,268
Which do you think it is?
825
02:01:46,508 --> 02:01:47,927
There...
826
02:01:49,678 --> 02:01:50,888
What is that?
827
02:02:56,120 --> 02:02:59,415
CHOI MIN-SIK
828
02:02:59,415 --> 02:03:02,876
RYU SEUNG-RYONG
829
02:03:02,876 --> 02:03:06,255
CHO JIN-WOONG
830
02:03:06,255 --> 02:03:09,216
KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN
831
02:03:09,216 --> 02:03:11,844
WRITTEN BY JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN
832
02:03:37,995 --> 02:03:42,291
DIRECTED BY KIM HAN-MIN
55069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
