Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11.950 --> 00:03:16.705
And God said, "Let there be light!"
And there was light.
2
00:03:18.350 --> 00:03:21.899
And with that first light,
was born the first shadow.
3
00:03:30.300 --> 00:03:35.468
The shadow was not diluted by light.
The shadow remained pure.
4
00:03:36.190 --> 00:03:38.658
120 proof!
5
00:04:04.350 --> 00:04:08.901
Eclipse the light,
and bid the shadow... return!
6
00:04:10.310 --> 00:04:12.426
Now please, Mr. Lambert.
7
00:04:13.510 --> 00:04:18.948
Mr. Quinlan. There was some
mention of financial compensation?
8
00:04:27.990 --> 00:04:30.629
Okay, I'm your man!
9
00:04:32.670 --> 00:04:34.661
The hair, Mr Lambert.
10
00:04:49.630 --> 00:04:50.949
The blood.
11
00:05:04.430 --> 00:05:06.102
The likeness.
12
00:05:09.550 --> 00:05:13.748
What's the matter, Mr. Lambert?
Surely you don't believe in any of this.
13
00:05:14.310 --> 00:05:15.982
Hell no!
14
00:05:44.870 --> 00:05:49.148
You understand, "Hell no" will
soon be a contradiction in terms.
15
00:05:50.430 --> 00:05:52.739
Hell will no longer be denied.
16
00:07:06.390 --> 00:07:08.620
Come out, Quinlan!
17
00:07:17.300 --> 00:07:21.546
Jacob, Jacob, Jacob.
You're always so messy.
18
00:07:22.630 --> 00:07:24.825
I'm here to take you back!
19
00:08:08.430 --> 00:08:10.102
Vassey... Vassey...
20
00:08:11.430 --> 00:08:12.579
Vassey!
21
00:08:14.700 --> 00:08:16.610
You saw...
22
00:08:17.300 --> 00:08:19.210
You saw...
23
00:08:20.870 --> 00:08:24.499
No. No, I saw nothing.
24
00:08:26.990 --> 00:08:29.550
- Shadows.
- Shadows!
25
00:08:57.670 --> 00:09:01.948
Dear Lord, I pray thee,
forgive them for their sins.
26
00:09:02.710 --> 00:09:06.419
Receive them into
the Kingdom of Heaven.
27
00:09:07.310 --> 00:09:11.667
One God, forever and ever.
28
00:09:12.670 --> 00:09:13.864
Amen.
29
00:09:23.700 --> 00:09:25.743
Father Vassey, were they there?
30
00:09:26.350 --> 00:09:28.306
- Did you--
- Yes.
31
00:09:28.590 --> 00:09:30.626
- Quinlan?
- Yes.
32
00:09:33.430 --> 00:09:35.546
Then it's over.
33
00:09:36.710 --> 00:09:38.348
I found this.
34
00:09:42.950 --> 00:09:44.588
Victor Lambert.
35
00:09:45.910 --> 00:09:47.866
Did you kill him too?
36
00:09:48.270 --> 00:09:52.582
- No. Dead when I got there.
- Sacrificed?
37
00:09:56.950 --> 00:10:03.901
You see, they have completed
the first ordeal of the invocation.
38
00:10:05.110 --> 00:10:08.864
The second must take place during
the darkness of the coming eclipse.
39
00:10:09.230 --> 00:10:13.940
Stop that please, he's dead.
What evil he did died with him.
40
00:10:14.310 --> 00:10:17.905
Don't try to glorify it as
part of some higher design.
41
00:10:18.230 --> 00:10:23.668
Archbishop Quinlan was
a political threat, that's all.
42
00:10:24.300 --> 00:10:28.945
With access to the Dark Texts!
The Compendium Infernus!
43
00:10:29.270 --> 00:10:32.307
Bull - shit. Bullshit.
44
00:10:33.430 --> 00:10:38.345
I usually find denial
in a priest to be admirable.
45
00:10:38.910 --> 00:10:41.868
You don't believe the threat is real?
46
00:10:49.270 --> 00:10:52.580
There was a ticket in here
for the town of Grand River.
47
00:10:53.510 --> 00:10:56.388
Lambert took a trip there and back.
48
00:10:57.790 --> 00:11:01.703
You think Quinlan could have
started a cell we don't know about?
49
00:11:02.910 --> 00:11:05.470
I don't know, but I'll find out.
50
00:11:08.670 --> 00:11:11.662
Will you hear my
confession before I go?
51
00:11:13.590 --> 00:11:17.629
Are you truly repentent?
52
00:11:47.350 --> 00:11:50.945
Not exactly in the heat of the night.
Rain and just 62 degrees.
53
00:11:51.430 --> 00:11:55.503
WAPR Grand River, 4:57 in the A.M.
54
00:12:22.550 --> 00:12:24.506
What the...
55
00:12:53.430 --> 00:12:55.307
Unit 2 to base.
56
00:12:59.990 --> 00:13:01.582
Unit 2 to base.
57
00:13:05.310 --> 00:13:06.629
Base.
58
00:13:09.270 --> 00:13:10.544
Base!
59
00:13:12.510 --> 00:13:14.387
Unit 2 to base.
60
00:13:17.270 --> 00:13:18.498
Base!
61
00:13:20.150 --> 00:13:22.141
- Base!
- What is it, Eager?
62
00:13:22.790 --> 00:13:24.189
Base, I'm at the, uh...
63
00:13:24.430 --> 00:13:28.184
It's 5 o'clock in the morning, Eager. We're
the only two people awake on the whole planet.
64
00:13:28.510 --> 00:13:32.250
- Can't you call me Maggie?
- Base, I'm at the cemetery.
65
00:13:32.870 --> 00:13:34.906
I have a, uh... uhm...
66
00:13:38.990 --> 00:13:41.868
What's the matter? Forgot
the procedural code number?
67
00:13:42.870 --> 00:13:47.227
I have a disturbance here.
I'm going to investigate.
68
00:13:47.590 --> 00:13:52.300
I'll just log that as a 10-100.
"Officer taking a leak."
69
00:13:53.470 --> 00:13:55.108
Unit 2 out.
70
00:15:11.510 --> 00:15:12.989
Who's there?
71
00:15:14.230 --> 00:15:18.382
...there was some mention
of financial compensation...
72
00:15:20.700 --> 00:15:21.947
Identify yourself!
73
00:15:25.230 --> 00:15:27.425
I'm not playing around here!
74
00:15:44.310 --> 00:15:47.507
- ...I'm your man...
- Oh my God!
75
00:17:06.310 --> 00:17:10.349
- What are you doing? Is it morning already?
- Sure is, sleepyhead.
76
00:17:38.230 --> 00:17:40.610
Morning, aunt Jen!
77
00:17:40.350 --> 00:17:43.103
Morning, tough guy! What are
you doing up there on the roof?
78
00:17:43.670 --> 00:17:46.590
Building an observatory
for tomorrow's eclipse!
79
00:17:46.350 --> 00:17:49.865
You sure he's not building that
observatory to spy on Ginger Kirk?
80
00:17:50.390 --> 00:17:54.622
Hey Chris, Sam wan't to know if you're building
the observatory to spy on Ginger Kirk?
81
00:17:54.910 --> 00:17:57.549
No, but he can come up and
use the telescope if he wants!
82
00:17:57.870 --> 00:18:00.179
Okay! See you downstairs!
83
00:18:01.470 --> 00:18:04.640
You really want Chris to
know that I spent the night?
84
00:18:05.700 --> 00:18:08.745
Honey, he's 12 years old.
He watches Melrose Place.
85
00:18:09.110 --> 00:18:11.943
I know, but I still think we should
be a bit more discrete, don't you?
86
00:18:12.270 --> 00:18:14.830
We have the worst kept
secret in Grand River.
87
00:18:15.150 --> 00:18:17.505
- That is not true.
- Okay.
88
00:18:19.670 --> 00:18:22.309
Maybe they don't know everything.
89
00:18:51.630 --> 00:18:52.779
Morning.
90
00:18:53.110 --> 00:18:55.863
Morning Sam. How many pieces
of french toast do you want?
91
00:18:56.630 --> 00:19:00.748
I... You know, I can't really...
I'd love to stay, but I have to go and...
92
00:19:01.190 --> 00:19:03.750
- You know, that thing I'm doing later...
- Sam.
93
00:19:05.300 --> 00:19:07.180
Did you remember your cuffs this time?
94
00:19:08.510 --> 00:19:11.263
- Yeah, right here.
- Okay.
95
00:19:12.230 --> 00:19:13.709
- See ya.
- See ya.
96
00:19:20.950 --> 00:19:23.418
- Hi, Sam!
- Hi, Sam!
97
00:19:24.700 --> 00:19:26.630
Morning, Mr. and Mrs. Butterman.
98
00:19:38.190 --> 00:19:40.943
- Morning Sam!
- George. Caesar.
99
00:20:01.590 --> 00:20:03.690
See ya, aunt Jen.
100
00:20:04.230 --> 00:20:05.982
Hold up there, tough guy!
101
00:20:07.550 --> 00:20:10.640
I want to talk to you about why
you're up so early this morning.
102
00:20:10.710 --> 00:20:13.429
Oh, I wanted to get the observatory done.
103
00:20:13.870 --> 00:20:17.385
- You didn't have any bad dreams last night?
- Only one.
104
00:20:19.470 --> 00:20:23.748
That guy that came over to visit us...
can't remember his name.
105
00:20:24.110 --> 00:20:26.829
- Vic?
- Mr. Lambert, yes.
106
00:20:27.700 --> 00:20:31.348
He was in it. It was all dark, and there
was something else in there with him.
107
00:20:31.630 --> 00:20:34.640
- What was it?
- The sun was blocked.
108
00:20:34.390 --> 00:20:36.950
There was like a huge bird, only bigger.
109
00:20:37.310 --> 00:20:40.143
It was black and it was coming
right for me. I couldn't move!
110
00:20:40.630 --> 00:20:43.588
Don't worry, it's not like I'm
gonna need analysis or anything,
111
00:20:44.430 --> 00:20:50.505
Tell you what. How about you come by after the clinic
closes and take your old aunt Jen out to dinner.
112
00:20:50.790 --> 00:20:53.200
- Okay.
- Have fun today, I'll see you tonight.
113
00:20:53.310 --> 00:20:55.620
- See you later.
- See you later.
114
00:21:28.790 --> 00:21:30.860
Look at all this traffic.
115
00:21:31.190 --> 00:21:34.466
- I think this Eclipse Festival is
really working out, Sam. - Sure is.
116
00:21:35.470 --> 00:21:37.280
- Good morning, Sheriff.
- Good morning.
117
00:21:37.230 --> 00:21:42.258
- Nestor. - Hey, Lizzie. Aren't
you looking fine today? Yes, sir!
118
00:21:44.670 --> 00:21:46.740
Go blind, Nestor, you're gonna go blind.
119
00:21:59.870 --> 00:22:04.341
What you don't understand Sam, is that
hammerheads like me need guys like you.
120
00:22:04.630 --> 00:22:08.100
- I'm afraid to ask, Nestor.
- Guys like you are boring in the sack!
121
00:22:08.470 --> 00:22:11.587
That's why so many wives and
girlfriends show up at roadhouses
122
00:22:11.790 --> 00:22:14.987
all lipstick, liquor, looking for a good time!
123
00:22:15.190 --> 00:22:18.546
I'm no longer listening to you. Good morning, Maggie.
Anyone run off with the town while we were sleeping?
124
00:22:18.790 --> 00:22:21.987
Sleeping? Is that what
I mean by boring? Yes, sir!
125
00:22:22.310 --> 00:22:25.507
The mayor called. Said someone stole his
tomato lamps. He thinks it was old man Covey.
126
00:22:25.750 --> 00:22:30.301
How could he tell? The smell? Dead skunk!
127
00:22:37.190 --> 00:22:41.661
Sam, Eager hasn't radioed in for a little while.
Said he was checking out a disturbance in the cemetery.
128
00:22:41.990 --> 00:22:44.265
I called Jenny's, but you'd left.
129
00:22:45.700 --> 00:22:47.379
Okay, I'll check on my way to Covey's.
Anything else?
130
00:22:47.670 --> 00:22:50.707
Well, the flyers warning people how
to view tomorrows eclipse came in.
131
00:22:51.150 --> 00:22:54.347
We need someone to distribute
them to the merchants.
132
00:22:57.870 --> 00:22:59.508
Yes, sir!
133
00:23:18.190 --> 00:23:21.307
- Good morning, Dr. Hatcher.
- Hi Kelly. So, what have we got going today?
134
00:23:21.630 --> 00:23:25.828
- Just more of the same. Shots and trots.
- George is finally bringing in Caesar.
135
00:23:26.550 --> 00:23:30.200
- A neutering? Really?
- Having boyfriend troubles again?
136
00:23:30.270 --> 00:23:33.660
Can I help it if I
find solace in my work?
137
00:24:14.950 --> 00:24:16.650
Larry?
138
00:24:24.300 --> 00:24:25.224
Larry!
139
00:24:34.750 --> 00:24:37.628
Mary Hatcher, sweet Christ!
140
00:24:45.630 --> 00:24:46.824
Fuck!
141
00:25:17.670 --> 00:25:21.106
Paul! Get your ass out of the road!
142
00:25:49.670 --> 00:25:52.389
Creepy dude. Probably some perv.
143
00:25:52.790 --> 00:25:55.941
- He's a priest, I saw his collar.
- What'd I tell you?
144
00:25:57.300 --> 00:25:59.749
Sam, uh... Chris is here.
145
00:26:01.230 --> 00:26:04.427
Keep him outside, will you?
I dont want him to see his mother's grave.
146
00:26:15.190 --> 00:26:17.499
What about it, Doc? Is he burned?
147
00:26:18.300 --> 00:26:20.225
There's no evidence of an accelerant.
148
00:26:20.630 --> 00:26:24.543
You see these dried vesicles? They look
like swellings caused by insect stings.
149
00:26:27.670 --> 00:26:30.946
The skin is... helio-reactive?
150
00:26:31.990 --> 00:26:34.550
We have to keep the body
out of the light.
151
00:26:37.350 --> 00:26:39.784
- Does that mean, no flash bulbs?
- No flash bulbs!
152
00:26:40.110 --> 00:26:42.749
Harvey, get Nestor to get a
couple of tarps down here, all right?
153
00:26:43.300 --> 00:26:46.306
Move it! Before that sun gets high
enough to shine down in the grave.
154
00:26:48.630 --> 00:26:50.825
I remember bringing
Larry Eggers into the world.
155
00:26:51.310 --> 00:26:54.939
Son of a bitch, Sam! I can't remember
the last murder in this town.
156
00:26:55.190 --> 00:26:57.101
- Not in my lifetime.
- Yeah.
157
00:26:58.270 --> 00:27:02.104
Bring the body to my office, Sam.
Mary's remains, too.
158
00:27:02.710 --> 00:27:04.826
What the hell happened here, Doc?
159
00:27:05.990 --> 00:27:07.582
Damned if I know.
160
00:27:15.550 --> 00:27:17.859
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. Amen.
161
00:27:37.750 --> 00:27:39.741
This is disgusting!
162
00:27:44.430 --> 00:27:49.663
I want these curtains taken down and cleaned
properly. Now, about replacing the altar covering--
163
00:27:51.150 --> 00:27:54.460
- Can I help you?
- My name is Father Jacob Vassey.
164
00:27:55.300 --> 00:27:59.690
Oh yes! Your bishop called,
saying you'd be stopping by.
165
00:27:59.470 --> 00:28:01.540
I'll be right down in
one moment Father, please.
166
00:28:08.910 --> 00:28:12.744
- I'm Father Charlie Finler.
- You know this man, Father?
167
00:28:15.350 --> 00:28:20.470
Vic Lambert. Yes, I had the
misfortune years ago.
168
00:28:20.790 --> 00:28:22.587
Now what's he done?
169
00:28:23.110 --> 00:28:24.941
He is dead.
170
00:28:29.350 --> 00:28:31.580
Desecrated?
171
00:28:34.300 --> 00:28:38.103
Yeah, looks like Larry Eggers
interrupted them. He's dead.
172
00:28:38.510 --> 00:28:40.228
Oh my God!
173
00:28:43.700 --> 00:28:49.100
Jenny, do you have any idea why
anybody would dig up your sister's grave?
174
00:28:50.700 --> 00:28:51.947
No. Of course not.
175
00:29:00.150 --> 00:29:02.869
Well, I heard that
Vic Lambert was back in town.
176
00:29:03.190 --> 00:29:06.865
Yeah well, Vic's a creep but I
don't think he's a grave robber.
177
00:29:13.550 --> 00:29:16.462
Victor Lambert was
a boozer and a bully.
178
00:29:16.990 --> 00:29:20.778
Always looking for the
easy way, the quick buck.
179
00:29:22.830 --> 00:29:27.620
Ah! I assume these are
what you're here for?
180
00:29:28.310 --> 00:29:30.949
I don't know what
I'm here for, Father.
181
00:29:34.590 --> 00:29:40.620
Well. These are copies of the letters old
Father Nearing wrote to Lambert about the baptism.
182
00:29:40.590 --> 00:29:42.690
What baptism?
183
00:29:45.190 --> 00:29:48.466
- Lambert's son, of course. His baptism.
- He had a son in this town?
184
00:29:48.750 --> 00:29:52.220
Has. Christopher Hatcher, he lives
with his aunt on Broadway Road.
185
00:29:52.470 --> 00:29:57.544
I don't see why you're taking such an interest in this now.
The boy hasn't been in church since his baptism!
186
00:29:58.750 --> 00:30:01.787
He's probably a little hooligan,
just like his father.
187
00:30:03.390 --> 00:30:06.780
Whatever happened, I bet old man
Covey had something to do with it.
188
00:30:07.110 --> 00:30:10.147
Maybe now he's digging up
corpses to chow down on!
189
00:30:10.430 --> 00:30:14.548
Covey, a cannibal? He's gotta have
freezers full with cold ones!
190
00:30:14.950 --> 00:30:16.781
Let's go see.
191
00:30:23.150 --> 00:30:26.426
- What?
- Go to Covey's?
192
00:30:27.300 --> 00:30:29.180
Sound like something
the Sheriff should do, Chris.
193
00:30:29.390 --> 00:30:33.349
Listen, the Sheriff's dating my aunt Jen,
that practically makes me the Deputy.
194
00:30:33.630 --> 00:30:37.703
- Yeah, Deputy Dickless!
- Chickens! I'm going.
195
00:30:47.270 --> 00:30:50.706
Thanks Harvey. Your light should do it.
196
00:30:52.990 --> 00:30:57.984
After what I saw today, not sure I'll ever
wanna go back into my dark room.
197
00:30:59.470 --> 00:31:03.463
Doc? Do you need me for anything else?
198
00:31:03.990 --> 00:31:06.584
No, no... thanks again.
199
00:31:17.590 --> 00:31:21.822
Okay, old son...
let's see what you're made of.
200
00:31:25.590 --> 00:31:28.343
Hi! I need to speak
to the Sheriff, please.
201
00:31:29.110 --> 00:31:32.341
- Sorry Father, but he is--
- It's very important. Is he in the office?
202
00:31:33.550 --> 00:31:37.862
- Why do you wanna see the Sheriff?
- I need his help, trying to find a small boy.
203
00:31:38.270 --> 00:31:41.660
Well, that's against the law here,
isn't it? Yes, sir!
204
00:31:42.790 --> 00:31:44.781
Fuck off.
205
00:31:48.750 --> 00:31:50.581
Where's the Sheriff right now?
206
00:31:51.190 --> 00:31:53.943
He's on his way to Dr. Cole's place,
just down the road on Mechanic.
207
00:31:54.190 --> 00:31:55.908
Thank you.
208
00:32:03.990 --> 00:32:07.187
This is the body of
Lawrence Donald Eggers.
209
00:32:08.300 --> 00:32:10.703
23 year old, caucasian male.
210
00:32:11.310 --> 00:32:14.859
70 inches long, 150 pounds.
211
00:32:15.310 --> 00:32:19.940
The body is in a dessicated condition
and unusually sensitive to light.
212
00:32:21.510 --> 00:32:27.380
I'm beginning with a thoracic incision.
213
00:32:31.190 --> 00:32:32.828
What the hell!?
214
00:32:39.270 --> 00:32:41.465
...identify yourself...
215
00:33:20.670 --> 00:33:21.819
Doc!
216
00:33:26.700 --> 00:33:27.389
Doc, it's Sam!
217
00:33:33.430 --> 00:33:34.465
Doc?
218
00:34:03.870 --> 00:34:06.304
What the fuck is going on?
219
00:34:11.550 --> 00:34:14.860
God help me, but I think I know.
220
00:34:17.590 --> 00:34:19.308
Who the hell are you?
221
00:34:24.670 --> 00:34:26.740
The long bones are gone.
222
00:34:31.550 --> 00:34:34.383
My God! The rib...
223
00:34:36.470 --> 00:34:38.381
Whose skeleton is this, Sheriff?
224
00:34:39.910 --> 00:34:43.505
- Mary Hatcher.
- The boy's mother.
225
00:34:55.350 --> 00:34:56.829
Over here, guys.
226
00:35:29.470 --> 00:35:33.907
He's got the Mayor's tomato lamps!
And he's got the spots from Miss Eggers patio!
227
00:35:34.510 --> 00:35:39.610
He's even got Ginger Kirk's christmas lights!
She'd never take them down.
228
00:35:39.790 --> 00:35:44.784
- He must've ripped off every single light in town!
- What a psycho!
229
00:35:45.700 --> 00:35:48.107
Maybe this is the freezer he
keeps all the dead bodies in.
230
00:36:12.990 --> 00:36:14.469
What's he doing?
231
00:36:26.270 --> 00:36:28.465
God damn it! You son of a bitch!
232
00:36:43.470 --> 00:36:45.700
Vic's not dead, I mean he was just here.
233
00:36:45.910 --> 00:36:48.788
Yes I know. He came to get
something from his son?
234
00:36:49.150 --> 00:36:51.983
No, I drove him to the bus.
He didn't take anything.
235
00:36:52.310 --> 00:36:55.222
Oh yes he did. Think about it.
236
00:36:59.300 --> 00:37:01.180
What? What did he take?
237
00:37:01.590 --> 00:37:03.421
He took a picture.
238
00:37:03.950 --> 00:37:06.384
- A picture. What else?
- What do you mean, what else?
239
00:37:06.710 --> 00:37:10.100
Did he take any hair, did he take any
spit, urine, fingernail clippings?
240
00:37:10.470 --> 00:37:12.779
Father, that's enough.
That's enough, Vassey.
241
00:37:13.700 --> 00:37:15.948
Listen to me! Was he alone with the boy
for any length of time, Miss Hatcher?
242
00:37:16.310 --> 00:37:18.949
Miss Hatcher, the boy is in danger!
243
00:37:21.550 --> 00:37:24.269
What? He's in danger!
244
00:37:24.550 --> 00:37:27.428
Dr. Hatcher, are you leaving?
What about Caesar's operation?
245
00:37:27.750 --> 00:37:30.708
We'll do it tomorrow. My boy is in danger! Those
should have been the first words out of your mouth!
246
00:37:30.990 --> 00:37:34.426
They're out of my mouth now, Miss Hatcher!
Now please, Miss Hatcher!
247
00:37:34.710 --> 00:37:37.941
- Can't see how this happened, just get out of my way.
- Miss Hatcher, please don't go!
248
00:37:38.230 --> 00:37:42.269
Listen to me! I understand that you're angry,
but I need you to stop and listen to me!
249
00:37:43.230 --> 00:37:47.906
- We're not a religious family.
- But the boy was baptized, wasn't he?
250
00:37:48.510 --> 00:37:53.538
What happened at the baptism, Miss Hatcher?
Something happened. What was it?
251
00:37:58.710 --> 00:38:00.143
What?
252
00:38:01.510 --> 00:38:05.139
When the water touched him,
he... Chris bled.
253
00:38:07.870 --> 00:38:11.340
- Blood?
- From the hands and feet.
254
00:38:14.990 --> 00:38:18.346
Stigmata. The mark of our
Lord's passion, may the Lord have mercy.
255
00:38:18.630 --> 00:38:22.669
I don't have time for this shit! I have to go
find Chris! Sam, I'll meet you at the station.
256
00:38:25.950 --> 00:38:29.943
Sheriff, I gotta go take a closer look
at the baptismal records.
257
00:38:30.150 --> 00:38:31.981
Wait! Wait a minute!
258
00:38:32.270 --> 00:38:34.704
- I gotta check something out.
- I'll take you.
259
00:38:40.550 --> 00:38:42.541
He saw us! He's gonna
put us in his freezer!
260
00:38:42.790 --> 00:38:46.465
Paul! He didn't see us. No freezer.
261
00:38:48.350 --> 00:38:52.184
- I wonder why Covey stole those lights?
- Getting ready for tomorrow's eclipse.
262
00:38:52.630 --> 00:38:55.827
- Covery's probably afraid of the dark!
- My sister Kelly says,
263
00:38:56.150 --> 00:38:59.280
if you look at the sun during an eclipse,
you go blind from the sun's radiation.
264
00:38:59.310 --> 00:39:01.778
You do not! I look
at the sun all the time.
265
00:39:02.110 --> 00:39:06.865
Yeah right, Jazz. If you can look at
the sun without going blind, then do it.
266
00:39:09.150 --> 00:39:10.788
Okay fine, I will.
267
00:40:39.230 --> 00:40:42.222
What's the deal with the stigmata thing?
I thought that was just superstitious bullshit.
268
00:40:43.150 --> 00:40:47.348
The church believes that
some souls are born pure.
269
00:40:47.870 --> 00:40:50.304
Free of original sin.
270
00:40:50.990 --> 00:40:55.630
These people have the potential of
becoming great teachers, prophets,
271
00:40:55.550 --> 00:40:57.302
even saints.
272
00:40:57.910 --> 00:41:01.619
Now the marks of the Lord's passion,
when manifested in an infant,
273
00:41:02.300 --> 00:41:07.582
at baptism in particular, they believe
it's a sign that one's been born.
274
00:41:17.750 --> 00:41:22.983
Something's in the
storm drain again, Herb.
275
00:42:24.710 --> 00:42:25.938
Oh my God!
276
00:42:47.510 --> 00:42:48.738
What!?
277
00:42:50.510 --> 00:42:52.501
Hello, son.
278
00:43:04.270 --> 00:43:05.783
Stay back!
279
00:43:07.750 --> 00:43:11.584
- Who are you?
- Oh, shame on you, Father.
280
00:43:12.110 --> 00:43:16.103
After years of warning your congregation
to be on the lookout for my kind,
281
00:43:17.390 --> 00:43:19.187
you don't even recognize me.
282
00:43:19.550 --> 00:43:21.541
Depart from me, evil doers!
283
00:43:22.350 --> 00:43:25.342
For I shall give
the commandment of my God!
284
00:43:27.190 --> 00:43:28.942
I said get back!
285
00:43:30.550 --> 00:43:33.542
The spark of his fire shall not shine!
286
00:43:33.870 --> 00:43:37.465
The lights shall be dark in his tabernacle,
and his candle shall be put out with--
287
00:43:41.470 --> 00:43:45.827
Eventually, the light
always fails you, priest.
288
00:43:55.300 --> 00:43:58.220
Stigmata at baptism is a big deal,
it should have been reported.
289
00:43:58.310 --> 00:44:01.939
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Amen. It would have been a huge investigation.
290
00:44:15.910 --> 00:44:17.263
Hang on, hold!
291
00:44:40.550 --> 00:44:42.302
It was reported.
292
00:44:45.830 --> 00:44:49.379
Quinlan, you son of a bitch!
293
00:44:58.670 --> 00:45:03.869
Sam old son, didn't I tell you
the bodies were helio-reactive?
294
00:45:04.310 --> 00:45:08.980
- Not too bright, destroying evidence like that.
- Doc?
295
00:45:09.510 --> 00:45:13.981
Oh, Father Vassey.
Come to find out just how few hours
296
00:45:14.310 --> 00:45:18.144
your little clique of blood-drinking
bread-eaters has left, Father?
297
00:45:23.750 --> 00:45:26.548
That doesn't hurt as much as it used to.
298
00:45:30.670 --> 00:45:37.348
Tell me, Jacob. In conquering Man's light,
does that mean I'm conquering Man?
299
00:45:38.700 --> 00:45:39.662
You don't exist!
300
00:45:40.710 --> 00:45:43.304
You can't exist!
301
00:45:44.230 --> 00:45:49.200
Why not? By existing,
I confirm all that you believe in.
302
00:45:49.390 --> 00:45:51.221
Don't I, Father?
303
00:45:53.110 --> 00:45:54.509
No!
304
00:45:57.710 --> 00:46:02.220
That stings. I'm getting stronger.
305
00:46:10.630 --> 00:46:15.340
A couple more souls, say yours,
I'll be ready for the boy.
306
00:46:26.390 --> 00:46:28.381
What the fuck was that!?
307
00:46:30.990 --> 00:46:34.346
- Take me back to the station.
- God damn it, Vassey! What was it?
308
00:46:35.950 --> 00:46:38.987
Take me back to the station, please.
309
00:46:40.190 --> 00:46:44.820
You know what it is.
Call it whatever the hell you like.
310
00:46:47.230 --> 00:46:51.180
Death, Darkness, Demon.
I don't give a shit.
311
00:46:52.230 --> 00:46:55.540
Just understand that
it wants the Hatcher boy.
312
00:46:55.870 --> 00:46:59.101
And it'll rip your little
town apart to get him.
313
00:47:02.700 --> 00:47:06.541
Wait a sec guys. I told my aunt Jen that
I'd meet her at the clinic for dinner.
314
00:47:07.470 --> 00:47:09.825
I'll see you guys tomorrow,
for the eclipse.
315
00:47:28.910 --> 00:47:30.980
- Maggie, has Jenny come in yet?
- No.
316
00:47:31.350 --> 00:47:33.705
- God damn! Where's Nestor?
- He's on the north side.
317
00:47:34.150 --> 00:47:37.108
A whole row of sewer covers
blew up on West River.
318
00:47:41.830 --> 00:47:44.344
What... What's going on?
319
00:47:45.470 --> 00:47:49.383
You got a good strong flashlight at home,
Deputy? Extra batteries, candles?
320
00:47:49.670 --> 00:47:52.309
- Yeah, sure.
- Come on, Jenny! Pick up, be home.
321
00:47:52.590 --> 00:47:56.378
Father Morrison? Yeah. This is Vassey.
Get me the bishop, please.
322
00:47:56.710 --> 00:48:00.339
Stay at home. Lock your doors,
turn on your lights, all your lights!
323
00:48:00.670 --> 00:48:03.582
Keep them on all night,
even when you sleep. Okay?
324
00:48:04.230 --> 00:48:07.745
Bishop Gallo? I need you to fax me the pages
of the Dark Texts with the invocation.
325
00:48:07.870 --> 00:48:09.667
- Jenny, call me at the station.
- Sam!
326
00:48:09.790 --> 00:48:12.150
Do it. And call the Ostermans, call the West--
any of the families on your street
327
00:48:12.270 --> 00:48:14.261
- and have them to do the same thing.
- Why?
328
00:48:14.430 --> 00:48:17.740
Because there's a killer still out there, and I
don't want any dark corner left for him to hide in.
329
00:48:17.910 --> 00:48:19.787
- Okay?
- No, it's not okay!
330
00:48:20.110 --> 00:48:23.227
You two are scared shitless, and what's
a priest doing with two 9mm cannons?
331
00:48:23.470 --> 00:48:27.258
Maggie, I don't want anyone else hurt! When
Nestor gets back here, I'm sending him home too.
332
00:48:27.510 --> 00:48:31.298
So please just do me this favor.
Go home. Come back tomorrow at sun up.
333
00:48:31.550 --> 00:48:33.745
Okay. Call if you need me.
334
00:48:37.470 --> 00:48:38.823
Caesar?
335
00:48:44.550 --> 00:48:47.110
What happened here? Caesar?
336
00:48:51.710 --> 00:48:54.702
Hey boy, it's okay.
337
00:48:55.910 --> 00:48:59.107
It's okay boy, don't worry. It's okay.
338
00:49:09.830 --> 00:49:11.149
It's okay.
339
00:49:12.230 --> 00:49:13.288
Settle down, settle down.
340
00:49:18.670 --> 00:49:19.898
Stay.
341
00:49:21.590 --> 00:49:23.690
Stay.
342
00:49:25.350 --> 00:49:26.908
It's cold!
343
00:50:14.230 --> 00:50:16.107
- Sheriff Logan.
- Sam, it's me.
344
00:50:16.590 --> 00:50:19.423
- You found Chris?
- No, no, but I think I know where he is.
345
00:50:19.750 --> 00:50:22.548
We're supposed to have dinner tonight at
the clinic, that's where he's gonna meet me.
346
00:50:22.790 --> 00:50:26.180
- I'm way across town, you can get there faster, Sam.
- Okay, hold on a sec.
347
00:50:27.590 --> 00:50:31.708
- Base to unit 2. Nestor, are you still out there?
- Come on, break it up!
348
00:50:31.950 --> 00:50:34.259
Nestor, it's Sam damn it, do you read me?
349
00:50:36.310 --> 00:50:37.629
Right now!
350
00:50:39.870 --> 00:50:41.906
- Go ahead.
- You still out on West River road?
351
00:50:42.110 --> 00:50:44.863
Just finishing up.
It's the damndest thing, Sam.
352
00:50:45.270 --> 00:50:47.659
I've had to break up three
fights since I've been here.
353
00:50:48.150 --> 00:50:51.665
Is everyone acting like they got a
blowtorch up their ass? Yes, sir!
354
00:50:52.790 --> 00:50:54.269
It's the Demon.
355
00:50:57.910 --> 00:51:00.902
- Nestor...
- Boys! Get outta here!
356
00:51:01.150 --> 00:51:04.381
Swing by Jenny's clinic,
find Chris and bring him here.
357
00:51:04.830 --> 00:51:07.742
I'm on my way, Sam. Unit 2 out.
358
00:51:08.990 --> 00:51:11.629
Jenny, I got Nestor going to get Chris.
He's gonna bring him here.
359
00:51:11.910 --> 00:51:14.549
Okay, I'll call and make
sure he's there. I love you.
360
00:51:14.830 --> 00:51:17.947
Its presence has begun to
poison your town and its people.
361
00:51:19.150 --> 00:51:21.610
It'll get worse.
362
00:51:41.710 --> 00:51:43.462
Hey Jen!
363
00:51:45.310 --> 00:51:48.507
Hey Jen? Hey Jen?
364
00:51:55.590 --> 00:51:56.739
Hey Jen?
365
00:52:02.670 --> 00:52:03.864
Hey Jen?
366
00:52:55.710 --> 00:52:57.666
Chris? Oh God!
367
00:52:58.230 --> 00:52:59.345
Chris!
368
00:53:23.910 --> 00:53:26.788
Hatcher? Chris Hatcher?
369
00:53:54.750 --> 00:53:58.663
Nestor, Nestor! Come on!
We gotta go! We gotta go!
370
00:54:00.390 --> 00:54:03.621
- Oh God!
- Time for you to come, Christopher.
371
00:54:03.910 --> 00:54:06.788
- Who the hell are you!?
- I'm part of you.
372
00:54:08.700 --> 00:54:11.858
I'm the one in your dreams.
I'm the one you want to be with.
373
00:54:13.230 --> 00:54:16.630
God is a butcher, boy.
374
00:54:18.550 --> 00:54:21.462
- He divides to conquer.
- I don't understand.
375
00:54:22.230 --> 00:54:25.222
You will. Our alignment is coming.
376
00:54:25.670 --> 00:54:28.662
Sun and moon, darkness at noon.
377
00:54:30.510 --> 00:54:34.389
Come with me. Let me prepare you.
378
00:54:58.750 --> 00:55:00.342
Go Chris!
379
00:55:01.110 --> 00:55:03.419
Get out! Run!
380
00:55:04.990 --> 00:55:07.504
You've made it harder for him, Nestor.
381
00:55:10.190 --> 00:55:12.210
Am I fucked? Yes, sir...
382
00:55:17.910 --> 00:55:21.380
Hell would have come here to you
if you'd been more patient.
383
00:56:07.750 --> 00:56:09.980
Nestor, it's Sam. Come in.
384
00:56:25.470 --> 00:56:27.984
Nestor-- Where the fuck are you!?
385
00:56:46.110 --> 00:56:47.509
Jenny!
386
00:56:57.230 --> 00:56:58.948
- Drive!
- Chris!
387
00:56:59.350 --> 00:57:00.669
Drive!
388
00:57:04.510 --> 00:57:07.183
Just hang on! It's okay.
389
00:57:09.230 --> 00:57:10.583
Please.
390
00:57:20.790 --> 00:57:23.987
Okay Chris, I'm gonna stop
the car and you get in, okay?
391
00:57:27.190 --> 00:57:29.385
Come on honey, get in the car!
Get in the car!
392
00:57:33.550 --> 00:57:34.949
You okay?
393
00:57:36.590 --> 00:57:40.663
Nestor is dead! One of those dogs things
got him, and there was a man with them!
394
00:57:40.910 --> 00:57:43.788
It's okay, it's okay. Honey,
you're okay now, okay you're safe.
395
00:57:47.190 --> 00:57:49.340
Get the fuck off me, you piece of shit!
396
00:58:04.990 --> 00:58:08.620
He is not dead! We need light
to kill him, lots of light!
397
00:58:08.430 --> 00:58:11.690
- Lights? Where?
- I know where!
398
00:58:16.550 --> 00:58:20.429
Damn pirate company feeding me
that defective Canadian electricity!
399
00:58:24.110 --> 00:58:27.102
No no, you don't.
These lights are mine!
400
00:58:49.590 --> 00:58:51.230
Chris, wait!
401
00:58:51.950 --> 00:58:54.623
Over here, ugly!
402
00:58:56.550 --> 00:58:59.462
The lights, the lights!
Turn on the lights!
403
00:59:07.830 --> 00:59:09.468
Fuck me, Old Nick!
404
00:59:14.550 --> 00:59:16.302
Dog gone!
405
00:59:22.630 --> 00:59:25.781
Hello. Jenny, where-- where are you?
406
00:59:26.230 --> 00:59:29.745
You'll never believe me if I told you.
Sam, I got Chris.
407
00:59:31.550 --> 00:59:33.825
Honey, Nestor is dead.
408
00:59:41.310 --> 00:59:42.459
How?
409
00:59:44.710 --> 00:59:49.989
Okay. We'll meet you and Chris there.
And Jenny, just stay put there, all right?
410
00:59:50.270 --> 00:59:54.580
Because we're dealing with much more
than a cult, okay? Okay. See you soon.
411
00:59:55.910 --> 00:59:59.220
She found the boy?
I have to see him.
412
01:01:34.750 --> 01:01:37.548
There's nothing we can do
here, Sheriff. Come on.
413
01:01:49.510 --> 01:01:51.387
Keep an eye out, Vassey.
414
01:01:57.190 --> 01:01:58.623
Vassey!
415
01:01:59.910 --> 01:02:01.104
Yeah.
416
01:02:02.750 --> 01:02:04.945
I like it. Let's go.
417
01:02:30.710 --> 01:02:32.940
I thought you were
supposed to be a priest.
418
01:02:34.110 --> 01:02:39.264
Praise be the Lord, my strength, who teacheth
my hands to war, and my fingers to fight.
419
01:02:39.590 --> 01:02:41.626
- The Book of Psalms.
- Yeah.
420
01:02:42.750 --> 01:02:45.981
Sounds more like the
book of rationalizations.
421
01:02:47.150 --> 01:02:50.426
The Bible, by any other name.
422
01:02:59.700 --> 01:03:03.461
- Okay Chris, I want you to go inside--
- And turn on all the lights, way ahead of you.
423
01:03:05.910 --> 01:03:07.590
Come on.
424
01:03:42.870 --> 01:03:44.462
- Hey.
- Sam.
425
01:03:49.510 --> 01:03:54.709
Hi there Sheriff! We're gonna light this
joint up like a cathouse in Vegas!
426
01:03:55.830 --> 01:03:58.469
I see you recruited the town nut.
427
01:04:02.310 --> 01:04:06.190
- Hey, what the hell happened!?
- It's nothing, you wouldn't believe even if I told you.
428
01:04:06.630 --> 01:04:07.983
Sheriff.
429
01:04:09.700 --> 01:04:11.106
- Harvey?
- Where's the boy?
430
01:04:11.590 --> 01:04:12.943
In the house.
431
01:04:18.510 --> 01:04:23.106
Wait, wait! Let's just get the stuff
out of the back of the truck, okay?
432
01:04:55.670 --> 01:04:57.661
Chris!
433
01:05:00.230 --> 01:05:01.629
Chris!
434
01:05:09.750 --> 01:05:12.423
Aunt Jen, what are those
people doing outside?
435
01:05:14.470 --> 01:05:17.109
I don't know... but
we're gonna figure it out.
436
01:05:23.110 --> 01:05:27.626
- Could we end up like that?
- Not as long as we stay near you.
437
01:05:37.350 --> 01:05:39.306
How come you are so afraid of Chris?
438
01:05:40.310 --> 01:05:44.701
I can... feel his truth, his light.
439
01:05:45.310 --> 01:05:47.619
It's just a bit unsettling, that's all.
440
01:05:47.990 --> 01:05:50.629
When I held him in my arms
for that first time, I...
441
01:05:50.990 --> 01:05:53.709
felt that light, that thing
you're talking about,
442
01:05:54.300 --> 01:05:57.181
and I knew that he
trusted me completely.
443
01:05:57.550 --> 01:06:03.220
And I think I am the person I am today
because I didn't wanna fail that trust.
444
01:06:04.150 --> 01:06:06.141
I just discovered the opposite.
445
01:06:06.510 --> 01:06:09.582
How? There is nothing evil
or cruel about Chris.
446
01:06:10.110 --> 01:06:13.466
No no! Not him. Me.
447
01:06:13.830 --> 01:06:18.620
The boy makes you face the hidden
part of yourself. For you, strength.
448
01:06:18.350 --> 01:06:19.908
And for you?
449
01:06:26.670 --> 01:06:29.423
- Hey. Is that my coffee?
- Yeah.
450
01:06:29.790 --> 01:06:33.544
Thanks. Listen, I gotta go back in the
kitchen with Jenny and Father Vassey.
451
01:06:33.830 --> 01:06:36.788
You wanna help Mr. Covey
with the generator?
452
01:06:39.390 --> 01:06:41.280
- Okay.
- Good.
453
01:06:42.310 --> 01:06:44.870
Be careful, it's heavy.
454
01:06:50.950 --> 01:06:52.781
It's okay, boy.
455
01:06:56.230 --> 01:06:58.270
I don't bite.
456
01:06:58.510 --> 01:07:01.422
I was with the Christian
relief effort in Somalia.
457
01:07:01.750 --> 01:07:06.699
One sunday, a local warlord objected
to a sermon I was giving against greed.
458
01:07:07.550 --> 01:07:12.465
So he had his men... machine gun
all the people as he left the church.
459
01:07:12.830 --> 01:07:16.220
- Oh my God!
- No, no, God wasn't there.
460
01:07:18.270 --> 01:07:21.899
Oh I... prayed to Him,
and I screamed to Him...
461
01:07:23.270 --> 01:07:28.185
Nothing. I might as well have been
a caveman, howling at the moon.
462
01:07:33.300 --> 01:07:37.660
I understood then and there that...
God couldn't exist.
463
01:07:38.150 --> 01:07:42.826
The next day I woke up, got a gun,
tracked down the warlord and his men...
464
01:07:43.750 --> 01:07:47.743
- and I killed them.
- Good old-fashioned Old Testament justice, huh?
465
01:07:48.190 --> 01:07:52.388
An eye for an eye. Boy, the
traditionalists must have loved you.
466
01:07:53.300 --> 01:07:56.545
They went one better, Sheriff.
They trained me.
467
01:07:57.430 --> 01:08:03.380
You see, the Church needs protection too.
Just like any other political organization.
468
01:08:06.190 --> 01:08:10.103
There really are Devils and Angels.
469
01:08:10.750 --> 01:08:15.585
Yes. And sinners who
really will go to Hell.
470
01:08:15.990 --> 01:08:20.142
Well, maybe we can delay your departure,
Father. Anything here that can help us?
471
01:08:33.310 --> 01:08:35.824
Good evening, Mr. Butterman.
472
01:08:36.750 --> 01:08:41.380
Have... have you come for me?
I killed my wife, you know!
473
01:08:42.790 --> 01:08:47.818
Your soul's all used up.
Hardly worth the effort of taking.
474
01:08:52.870 --> 01:08:57.421
I hit her in the head with the axe...
I don't know why! I love my wife!
475
01:08:58.670 --> 01:09:01.343
Why... why did I kill her?
476
01:09:01.670 --> 01:09:03.661
It was the sound.
477
01:09:04.270 --> 01:09:07.467
The sound of the blade,
burying itself in her skull.
478
01:09:10.230 --> 01:09:13.506
- Wouldn't you like to hear it again?
- Yeah!
479
01:09:14.670 --> 01:09:16.262
Look.
480
01:09:26.230 --> 01:09:27.868
Go ahead.
481
01:09:33.350 --> 01:09:34.942
Again.
482
01:09:38.950 --> 01:09:41.908
According to the Dark Text,
this is our Demon.
483
01:09:42.270 --> 01:09:45.103
A Factor Obscurantis,
maker or builder of shadows.
484
01:09:45.590 --> 01:09:48.240
- Shadowbuilder?
- That's right.
485
01:09:49.990 --> 01:09:53.187
Anyway, they're conjured up
to collect souls.
486
01:09:53.630 --> 01:09:57.660
- Souls give them strength to carry out a task.
- What task?
487
01:09:57.350 --> 01:10:02.549
Oh, it all depends. Quinlan's sect believed
in the perfect beauty of the Void.
488
01:10:02.830 --> 01:10:05.250
Better known as Hell.
489
01:10:05.590 --> 01:10:10.505
They feel that God, in his
arrogance, polluted the Void
490
01:10:10.790 --> 01:10:13.827
with this... us, Creation, all of Creation.
491
01:10:14.150 --> 01:10:19.508
The Shadowbuilder said that God...
separated things so He could control them.
492
01:10:20.910 --> 01:10:23.260
What else did he say, honey?
493
01:10:24.510 --> 01:10:27.468
Well, he said that everything
was coming to align.
494
01:10:27.950 --> 01:10:30.669
The sun and the moon,
and dark at noon.
495
01:10:30.950 --> 01:10:32.542
- It's the eclipse.
- Yes.
496
01:10:32.790 --> 01:10:37.466
It's a chance for the Demon to build
a door between his world and ours.
497
01:10:38.190 --> 01:10:39.384
How?
498
01:10:44.310 --> 01:10:45.584
Here.
499
01:10:48.310 --> 01:10:51.108
Wait a minute!
That's me, isn't it?
500
01:10:51.430 --> 01:10:55.590
No. That is not you, honey.
501
01:11:02.700 --> 01:11:04.789
You said the Shadowbuilder
has to gather enough souls
502
01:11:05.110 --> 01:11:08.466
so he's strong enough to perform
some task. How many souls?
503
01:11:09.710 --> 01:11:11.666
- How old is the boy?
- I'm twelve,
504
01:11:12.300 --> 01:11:15.147
and my name is Chris, not boy! Why?
505
01:11:18.830 --> 01:11:23.267
Half of life is spent in day,
half of life is spent in the dark.
506
01:11:24.350 --> 01:11:28.502
The Demon needs one soul for
each year the boy spent in God's light.
507
01:11:28.870 --> 01:11:32.579
Well, that would be six. So we got...
508
01:11:34.510 --> 01:11:39.425
Doc, Father Finler and Larry Eggers.
509
01:11:40.270 --> 01:11:42.579
- Victor Lambert.
- And Nestor.
510
01:11:42.950 --> 01:11:44.588
No, no.
511
01:11:44.870 --> 01:11:48.988
From what you told me earlier, the Deputy was
killed by one of the Demon's manifestations.
512
01:11:49.390 --> 01:11:52.666
- His soul would have passed way before--
- It was eaten?
513
01:11:53.510 --> 01:11:54.909
Taken.
514
01:11:57.870 --> 01:11:59.980
Taken.
515
01:11:59.870 --> 01:12:02.668
- All right, that's four. Two left.
- Wait a sec!
516
01:12:03.150 --> 01:12:07.826
- I saw Kelly's car in the clinic
parking lot when I left. - Oh God!
517
01:12:10.230 --> 01:12:15.200
And when he gets six, there will be no amount
of Man-made light that's gonna hurt him.
518
01:12:15.270 --> 01:12:20.139
- The Demon will come for the kid, unless...
- Unless what?
519
01:12:22.700 --> 01:12:25.949
Unless he's... useless to him.
520
01:12:30.830 --> 01:12:32.866
Speak of the Devil.
521
01:12:57.630 --> 01:12:59.541
Move, move! Jenny, start the generator.
522
01:12:59.830 --> 01:13:02.390
Covey, check outside the house, make sure
there's no one out back there.
523
01:13:02.590 --> 01:13:05.548
Chris, you stay with Vassey.
Go! Move, move!
524
01:13:14.390 --> 01:13:17.630
- Vassey! Vassey, no!
- Drop the gun, Vassey! Now!
525
01:13:17.430 --> 01:13:22.220
I kill the boy, all this ends!
No invocation! No more lost souls!
526
01:13:22.990 --> 01:13:25.868
No more Demons to face?
Drop the fucking gun!
527
01:13:26.110 --> 01:13:30.422
You decide, Sheriff!
Your town, this world or the boy?
528
01:13:30.630 --> 01:13:33.224
Killing Chris won't bring
your soul back, Vassey.
529
01:13:33.430 --> 01:13:36.945
The Shadowbuilder is stronger in the
dark, he's getting inside our heads!
530
01:13:49.710 --> 01:13:52.827
Looks like it's gonna be
a long night, kiddies!
531
01:14:07.830 --> 01:14:09.502
Jenny, get Chris upstairs!
532
01:14:09.750 --> 01:14:13.709
Covey, you keep an eye on him.
I'll find out who's trying to get in.
533
01:14:25.910 --> 01:14:30.222
- The whole block is out.
- ...some things are better done in dark...
534
01:14:32.470 --> 01:14:35.985
- Eager?
- ...I've come to say goodbye, Maggie...
535
01:14:38.310 --> 01:14:39.789
You're so cold.
536
01:14:50.390 --> 01:14:52.280
Larry?
537
01:14:57.830 --> 01:15:01.743
- He always felt shy around you.
- He?
538
01:15:02.470 --> 01:15:05.940
He. Me. We.
539
01:15:07.270 --> 01:15:10.706
Jesus asked him, "What is thy name?"
540
01:15:11.230 --> 01:15:14.586
And he said, "Legion."
541
01:15:21.790 --> 01:15:24.384
Larry, wait. I-- I can't.
542
01:15:25.390 --> 01:15:30.100
Of course you can, Maggie.
Maggie, my sweet.
543
01:15:33.390 --> 01:15:35.346
Larry, stop.
544
01:15:37.670 --> 01:15:40.946
Call me... Eager.
545
01:15:48.830 --> 01:15:49.945
Paul!
546
01:16:43.700 --> 01:16:44.947
- We need light!
- I'll go get one!
547
01:16:45.110 --> 01:16:46.862
No, Chris! Chris! Wait!
548
01:16:47.910 --> 01:16:49.901
Chris! Chris!
549
01:16:50.910 --> 01:16:52.250
Chris!
550
01:16:52.750 --> 01:16:54.900
Hello, aunt Jennifer.
551
01:16:58.700 --> 01:17:00.260
How primitive.
552
01:17:18.950 --> 01:17:22.226
Harvey! Drop 'em. Drop 'em.
553
01:17:22.590 --> 01:17:24.228
Drop it. Covey--
554
01:17:41.390 --> 01:17:43.221
Jesus! Are you all right?
555
01:17:45.110 --> 01:17:47.385
I'm all right, I'm all right!
Where's the boy?
556
01:17:48.150 --> 01:17:49.583
Aunt Jen!
557
01:18:02.190 --> 01:18:03.589
Christopher.
558
01:18:25.510 --> 01:18:27.307
It's time, Christopher.
559
01:18:34.700 --> 01:18:35.139
Stop!
560
01:18:36.510 --> 01:18:41.584
I can't stop, Christopher.
In your dreams, you've always known that.
561
01:18:45.310 --> 01:18:49.189
I'll jump, fuckface!
Then you'll have no sacrifice!
562
01:18:51.270 --> 01:18:52.908
Get away from him!
563
01:18:53.590 --> 01:18:56.946
Jacob? You're a positive God-send.
564
01:18:58.310 --> 01:18:59.379
No!
565
01:19:00.230 --> 01:19:04.860
I saw what you did in New York, priest.
I saw you murder those people.
566
01:19:05.430 --> 01:19:08.228
Your soul is forfeit.
567
01:19:09.700 --> 01:19:11.709
- Shall I take it now?
- No!
568
01:19:14.430 --> 01:19:17.388
You want those last precious hours?
569
01:19:18.110 --> 01:19:21.307
Yes! Please, please!
570
01:19:21.750 --> 01:19:23.661
I thought as much.
571
01:19:27.190 --> 01:19:28.509
Let him go!
572
01:19:29.710 --> 01:19:33.749
Come with me Christopher,
and they get to live.
573
01:19:34.700 --> 01:19:35.503
Stop it!
574
01:19:36.700 --> 01:19:39.426
I need you to choose me.
575
01:19:39.710 --> 01:19:41.541
- It's your destiny.
- No!
576
01:19:42.700 --> 01:19:46.109
- Decide!
- No!
577
01:19:55.430 --> 01:19:58.422
- I'll come.
- Christopher, how angelic you are.
578
01:20:06.150 --> 01:20:08.983
No! No!
579
01:20:15.550 --> 01:20:16.585
Chris.
580
01:20:18.550 --> 01:20:19.824
Chris?
581
01:20:23.830 --> 01:20:26.981
Where is he? Where is he?
582
01:20:30.230 --> 01:20:32.107
Talk for me, Vassey!
583
01:20:32.830 --> 01:20:36.266
Traded... he traded... himself for us.
584
01:21:02.550 --> 01:21:03.824
Jenny!
585
01:21:04.870 --> 01:21:07.100
- Jenny.
- Give me the keys, Sam!
586
01:21:07.350 --> 01:21:09.989
No, look, I'll drive, okay? We just gotta
figure out which direction they're in.
587
01:21:10.110 --> 01:21:12.499
- I know where he took the boy.
- Where?
588
01:21:12.790 --> 01:21:18.547
It's where Old Nick hides out during the day.
You find the Devil where it's dark!
589
01:21:24.870 --> 01:21:26.542
- Hey, Sam?
- Yeah?
590
01:21:27.390 --> 01:21:31.861
- Thanks for coming. - It's my own damn fault,
I'm the one that wanted us to be discrete!
591
01:21:32.910 --> 01:21:37.779
- What do you mean? - You can't get any more
discrete than sneaking around here, can you?
592
01:21:55.310 --> 01:21:59.980
- Sam, look! It's Chris's shoe!
- Jenny! Wait, wait!
593
01:22:02.230 --> 01:22:03.868
I think it's a trap.
594
01:22:15.430 --> 01:22:18.581
Sam! Sam! Oh God!
595
01:22:21.550 --> 01:22:22.665
Sam!
596
01:22:24.990 --> 01:22:26.590
Sam!
597
01:22:38.510 --> 01:22:40.546
- Morning, Padre.
- Morning.
598
01:22:41.710 --> 01:22:43.189
The boy?
599
01:22:43.670 --> 01:22:47.265
Sam... the Sheriff and Miss Hatcher,
they went to bring the boy home.
600
01:22:47.830 --> 01:22:50.250
- Where?
- The sewers.
601
01:22:51.390 --> 01:22:54.427
- Uh-uh.
- What? What? Do you know something?
602
01:22:59.470 --> 01:23:03.145
- What?
- Here! What's that look like there?
603
01:23:05.510 --> 01:23:08.229
I'll be God damned! An altar.
604
01:23:08.630 --> 01:23:13.420
No greater act of blasphemy than to
sacrifice the boy in the house of God.
605
01:23:54.350 --> 01:23:55.783
...it sanctified...
606
01:23:56.270 --> 01:24:01.600
...and day seventh the blessed God and...
607
01:24:03.190 --> 01:24:08.469
...made had he which work his all from
day seventh the on rested he and...
608
01:24:08.830 --> 01:24:12.584
...day sixth the morning
the and evening the and...
609
01:24:13.790 --> 01:24:19.501
...good very was it, behold, and made
had he that every thing saw God and...
610
01:24:22.110 --> 01:24:26.786
...heaven the of firmament
the in them set God and...
611
01:24:31.470 --> 01:24:35.861
...the were morning the
and evening the and...
612
01:24:36.630 --> 01:24:40.623
...good was it that saw God and
darkness the from light divide to and...
613
01:24:43.310 --> 01:24:46.302
...night the over and day
the over rule to and...
614
01:24:48.310 --> 01:24:54.829
...them he created female and male,
him he created God of image the in...
615
01:24:58.990 --> 01:25:00.423
Die!
616
01:25:18.990 --> 01:25:20.590
Chris!
617
01:25:23.710 --> 01:25:25.701
Observe, little bitch!
618
01:25:32.670 --> 01:25:37.505
...stars the made he, night the
rule to light lesser the and...
619
01:25:38.390 --> 01:25:40.426
What is that gibberish
Old Nick is spouting?
620
01:25:40.710 --> 01:25:44.305
The Book of Genesis, in reverse.
He's trying to undo Creation.
621
01:25:46.270 --> 01:25:50.548
...appear land dry the let and,
place one unto together...
622
01:25:51.470 --> 01:25:57.909
...gathered be heaven the under
waters the let, said God and...
623
01:25:59.310 --> 01:26:03.303
...day second the were morning
the and evening the and...
624
01:26:03.910 --> 01:26:06.902
...heaven firmament the called God and...
625
01:26:07.350 --> 01:26:09.220
Get her out of here.
626
01:26:11.590 --> 01:26:15.105
The Spirit of God moved
upon the face of the waters.
627
01:26:17.510 --> 01:26:22.630
And God said, "Let there be light!""
And there was light!
628
01:26:27.270 --> 01:26:31.900
And God saw... the light was good!
629
01:26:32.790 --> 01:26:35.782
...day first the were morning
the and evening the and...
630
01:26:36.670 --> 01:26:39.662
...night called he darkness the and...
631
01:26:40.390 --> 01:26:43.507
And God divided the light
from the darkness!
632
01:26:44.790 --> 01:26:48.100
- And God called the light day!
- ...day light the called God and...
633
01:26:50.950 --> 01:26:55.865
- Have you come to beg for your salvation, priest?
- You have none to offer.
634
01:26:56.230 --> 01:26:59.586
Beg me anyway. Beg me!
635
01:26:59.910 --> 01:27:02.504
For the boy's life.
636
01:27:02.910 --> 01:27:04.662
Wake up, Chris.
637
01:27:05.870 --> 01:27:08.589
Look at him, Chris. Look at him!
638
01:27:09.390 --> 01:27:11.585
He is terrified of you.
639
01:27:12.550 --> 01:27:15.189
I know. I was.
640
01:27:15.790 --> 01:27:18.623
He wanted me to believe
you wouldn't come.
641
01:27:18.910 --> 01:27:22.380
People trusted me once,
and I watched them die.
642
01:27:22.670 --> 01:27:24.547
Good practice.
643
01:27:26.990 --> 01:27:28.105
No!
644
01:27:51.190 --> 01:27:52.339
Father!
645
01:27:57.590 --> 01:28:00.229
- Have faith in me, Chris!
- I do, Father!
646
01:28:00.790 --> 01:28:04.863
...darkness and void and
form without was earth...
647
01:28:38.990 --> 01:28:40.867
I'll see you in Hell.
648
01:28:44.350 --> 01:28:45.544
No!
649
01:29:08.310 --> 01:29:12.622
Father! Why have you forsaken me!?
650
01:29:29.190 --> 01:29:34.139
They've abandoned you, Christopher!
I'll have your soul, boy!
651
01:29:34.430 --> 01:29:36.421
- Not today!
- Yes!
652
01:30:20.390 --> 01:30:21.948
Thanks for the loan.
653
01:30:22.950 --> 01:30:24.269
You're welcome!
654
01:30:24.870 --> 01:30:27.100
- I thought you were dead!
- That makes two of us.
655
01:31:00.750 --> 01:31:04.902
The Shadowbuilder was right.
You were a God-send.
50245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.