All language subtitles for Shadowbuilder DVDrip (1998)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:11.950 --> 00:03:16.705 And God said, "Let there be light!" And there was light. 2 00:03:18.350 --> 00:03:21.899 And with that first light, was born the first shadow. 3 00:03:30.300 --> 00:03:35.468 The shadow was not diluted by light. The shadow remained pure. 4 00:03:36.190 --> 00:03:38.658 120 proof! 5 00:04:04.350 --> 00:04:08.901 Eclipse the light, and bid the shadow... return! 6 00:04:10.310 --> 00:04:12.426 Now please, Mr. Lambert. 7 00:04:13.510 --> 00:04:18.948 Mr. Quinlan. There was some mention of financial compensation? 8 00:04:27.990 --> 00:04:30.629 Okay, I'm your man! 9 00:04:32.670 --> 00:04:34.661 The hair, Mr Lambert. 10 00:04:49.630 --> 00:04:50.949 The blood. 11 00:05:04.430 --> 00:05:06.102 The likeness. 12 00:05:09.550 --> 00:05:13.748 What's the matter, Mr. Lambert? Surely you don't believe in any of this. 13 00:05:14.310 --> 00:05:15.982 Hell no! 14 00:05:44.870 --> 00:05:49.148 You understand, "Hell no" will soon be a contradiction in terms. 15 00:05:50.430 --> 00:05:52.739 Hell will no longer be denied. 16 00:07:06.390 --> 00:07:08.620 Come out, Quinlan! 17 00:07:17.300 --> 00:07:21.546 Jacob, Jacob, Jacob. You're always so messy. 18 00:07:22.630 --> 00:07:24.825 I'm here to take you back! 19 00:08:08.430 --> 00:08:10.102 Vassey... Vassey... 20 00:08:11.430 --> 00:08:12.579 Vassey! 21 00:08:14.700 --> 00:08:16.610 You saw... 22 00:08:17.300 --> 00:08:19.210 You saw... 23 00:08:20.870 --> 00:08:24.499 No. No, I saw nothing. 24 00:08:26.990 --> 00:08:29.550 - Shadows. - Shadows! 25 00:08:57.670 --> 00:09:01.948 Dear Lord, I pray thee, forgive them for their sins. 26 00:09:02.710 --> 00:09:06.419 Receive them into the Kingdom of Heaven. 27 00:09:07.310 --> 00:09:11.667 One God, forever and ever. 28 00:09:12.670 --> 00:09:13.864 Amen. 29 00:09:23.700 --> 00:09:25.743 Father Vassey, were they there? 30 00:09:26.350 --> 00:09:28.306 - Did you-- - Yes. 31 00:09:28.590 --> 00:09:30.626 - Quinlan? - Yes. 32 00:09:33.430 --> 00:09:35.546 Then it's over. 33 00:09:36.710 --> 00:09:38.348 I found this. 34 00:09:42.950 --> 00:09:44.588 Victor Lambert. 35 00:09:45.910 --> 00:09:47.866 Did you kill him too? 36 00:09:48.270 --> 00:09:52.582 - No. Dead when I got there. - Sacrificed? 37 00:09:56.950 --> 00:10:03.901 You see, they have completed the first ordeal of the invocation. 38 00:10:05.110 --> 00:10:08.864 The second must take place during the darkness of the coming eclipse. 39 00:10:09.230 --> 00:10:13.940 Stop that please, he's dead. What evil he did died with him. 40 00:10:14.310 --> 00:10:17.905 Don't try to glorify it as part of some higher design. 41 00:10:18.230 --> 00:10:23.668 Archbishop Quinlan was a political threat, that's all. 42 00:10:24.300 --> 00:10:28.945 With access to the Dark Texts! The Compendium Infernus! 43 00:10:29.270 --> 00:10:32.307 Bull - shit. Bullshit. 44 00:10:33.430 --> 00:10:38.345 I usually find denial in a priest to be admirable. 45 00:10:38.910 --> 00:10:41.868 You don't believe the threat is real? 46 00:10:49.270 --> 00:10:52.580 There was a ticket in here for the town of Grand River. 47 00:10:53.510 --> 00:10:56.388 Lambert took a trip there and back. 48 00:10:57.790 --> 00:11:01.703 You think Quinlan could have started a cell we don't know about? 49 00:11:02.910 --> 00:11:05.470 I don't know, but I'll find out. 50 00:11:08.670 --> 00:11:11.662 Will you hear my confession before I go? 51 00:11:13.590 --> 00:11:17.629 Are you truly repentent? 52 00:11:47.350 --> 00:11:50.945 Not exactly in the heat of the night. Rain and just 62 degrees. 53 00:11:51.430 --> 00:11:55.503 WAPR Grand River, 4:57 in the A.M. 54 00:12:22.550 --> 00:12:24.506 What the... 55 00:12:53.430 --> 00:12:55.307 Unit 2 to base. 56 00:12:59.990 --> 00:13:01.582 Unit 2 to base. 57 00:13:05.310 --> 00:13:06.629 Base. 58 00:13:09.270 --> 00:13:10.544 Base! 59 00:13:12.510 --> 00:13:14.387 Unit 2 to base. 60 00:13:17.270 --> 00:13:18.498 Base! 61 00:13:20.150 --> 00:13:22.141 - Base! - What is it, Eager? 62 00:13:22.790 --> 00:13:24.189 Base, I'm at the, uh... 63 00:13:24.430 --> 00:13:28.184 It's 5 o'clock in the morning, Eager. We're the only two people awake on the whole planet. 64 00:13:28.510 --> 00:13:32.250 - Can't you call me Maggie? - Base, I'm at the cemetery. 65 00:13:32.870 --> 00:13:34.906 I have a, uh... uhm... 66 00:13:38.990 --> 00:13:41.868 What's the matter? Forgot the procedural code number? 67 00:13:42.870 --> 00:13:47.227 I have a disturbance here. I'm going to investigate. 68 00:13:47.590 --> 00:13:52.300 I'll just log that as a 10-100. "Officer taking a leak." 69 00:13:53.470 --> 00:13:55.108 Unit 2 out. 70 00:15:11.510 --> 00:15:12.989 Who's there? 71 00:15:14.230 --> 00:15:18.382 ...there was some mention of financial compensation... 72 00:15:20.700 --> 00:15:21.947 Identify yourself! 73 00:15:25.230 --> 00:15:27.425 I'm not playing around here! 74 00:15:44.310 --> 00:15:47.507 - ...I'm your man... - Oh my God! 75 00:17:06.310 --> 00:17:10.349 - What are you doing? Is it morning already? - Sure is, sleepyhead. 76 00:17:38.230 --> 00:17:40.610 Morning, aunt Jen! 77 00:17:40.350 --> 00:17:43.103 Morning, tough guy! What are you doing up there on the roof? 78 00:17:43.670 --> 00:17:46.590 Building an observatory for tomorrow's eclipse! 79 00:17:46.350 --> 00:17:49.865 You sure he's not building that observatory to spy on Ginger Kirk? 80 00:17:50.390 --> 00:17:54.622 Hey Chris, Sam wan't to know if you're building the observatory to spy on Ginger Kirk? 81 00:17:54.910 --> 00:17:57.549 No, but he can come up and use the telescope if he wants! 82 00:17:57.870 --> 00:18:00.179 Okay! See you downstairs! 83 00:18:01.470 --> 00:18:04.640 You really want Chris to know that I spent the night? 84 00:18:05.700 --> 00:18:08.745 Honey, he's 12 years old. He watches Melrose Place. 85 00:18:09.110 --> 00:18:11.943 I know, but I still think we should be a bit more discrete, don't you? 86 00:18:12.270 --> 00:18:14.830 We have the worst kept secret in Grand River. 87 00:18:15.150 --> 00:18:17.505 - That is not true. - Okay. 88 00:18:19.670 --> 00:18:22.309 Maybe they don't know everything. 89 00:18:51.630 --> 00:18:52.779 Morning. 90 00:18:53.110 --> 00:18:55.863 Morning Sam. How many pieces of french toast do you want? 91 00:18:56.630 --> 00:19:00.748 I... You know, I can't really... I'd love to stay, but I have to go and... 92 00:19:01.190 --> 00:19:03.750 - You know, that thing I'm doing later... - Sam. 93 00:19:05.300 --> 00:19:07.180 Did you remember your cuffs this time? 94 00:19:08.510 --> 00:19:11.263 - Yeah, right here. - Okay. 95 00:19:12.230 --> 00:19:13.709 - See ya. - See ya. 96 00:19:20.950 --> 00:19:23.418 - Hi, Sam! - Hi, Sam! 97 00:19:24.700 --> 00:19:26.630 Morning, Mr. and Mrs. Butterman. 98 00:19:38.190 --> 00:19:40.943 - Morning Sam! - George. Caesar. 99 00:20:01.590 --> 00:20:03.690 See ya, aunt Jen. 100 00:20:04.230 --> 00:20:05.982 Hold up there, tough guy! 101 00:20:07.550 --> 00:20:10.640 I want to talk to you about why you're up so early this morning. 102 00:20:10.710 --> 00:20:13.429 Oh, I wanted to get the observatory done. 103 00:20:13.870 --> 00:20:17.385 - You didn't have any bad dreams last night? - Only one. 104 00:20:19.470 --> 00:20:23.748 That guy that came over to visit us... can't remember his name. 105 00:20:24.110 --> 00:20:26.829 - Vic? - Mr. Lambert, yes. 106 00:20:27.700 --> 00:20:31.348 He was in it. It was all dark, and there was something else in there with him. 107 00:20:31.630 --> 00:20:34.640 - What was it? - The sun was blocked. 108 00:20:34.390 --> 00:20:36.950 There was like a huge bird, only bigger. 109 00:20:37.310 --> 00:20:40.143 It was black and it was coming right for me. I couldn't move! 110 00:20:40.630 --> 00:20:43.588 Don't worry, it's not like I'm gonna need analysis or anything, 111 00:20:44.430 --> 00:20:50.505 Tell you what. How about you come by after the clinic closes and take your old aunt Jen out to dinner. 112 00:20:50.790 --> 00:20:53.200 - Okay. - Have fun today, I'll see you tonight. 113 00:20:53.310 --> 00:20:55.620 - See you later. - See you later. 114 00:21:28.790 --> 00:21:30.860 Look at all this traffic. 115 00:21:31.190 --> 00:21:34.466 - I think this Eclipse Festival is really working out, Sam. - Sure is. 116 00:21:35.470 --> 00:21:37.280 - Good morning, Sheriff. - Good morning. 117 00:21:37.230 --> 00:21:42.258 - Nestor. - Hey, Lizzie. Aren't you looking fine today? Yes, sir! 118 00:21:44.670 --> 00:21:46.740 Go blind, Nestor, you're gonna go blind. 119 00:21:59.870 --> 00:22:04.341 What you don't understand Sam, is that hammerheads like me need guys like you. 120 00:22:04.630 --> 00:22:08.100 - I'm afraid to ask, Nestor. - Guys like you are boring in the sack! 121 00:22:08.470 --> 00:22:11.587 That's why so many wives and girlfriends show up at roadhouses 122 00:22:11.790 --> 00:22:14.987 all lipstick, liquor, looking for a good time! 123 00:22:15.190 --> 00:22:18.546 I'm no longer listening to you. Good morning, Maggie. Anyone run off with the town while we were sleeping? 124 00:22:18.790 --> 00:22:21.987 Sleeping? Is that what I mean by boring? Yes, sir! 125 00:22:22.310 --> 00:22:25.507 The mayor called. Said someone stole his tomato lamps. He thinks it was old man Covey. 126 00:22:25.750 --> 00:22:30.301 How could he tell? The smell? Dead skunk! 127 00:22:37.190 --> 00:22:41.661 Sam, Eager hasn't radioed in for a little while. Said he was checking out a disturbance in the cemetery. 128 00:22:41.990 --> 00:22:44.265 I called Jenny's, but you'd left. 129 00:22:45.700 --> 00:22:47.379 Okay, I'll check on my way to Covey's. Anything else? 130 00:22:47.670 --> 00:22:50.707 Well, the flyers warning people how to view tomorrows eclipse came in. 131 00:22:51.150 --> 00:22:54.347 We need someone to distribute them to the merchants. 132 00:22:57.870 --> 00:22:59.508 Yes, sir! 133 00:23:18.190 --> 00:23:21.307 - Good morning, Dr. Hatcher. - Hi Kelly. So, what have we got going today? 134 00:23:21.630 --> 00:23:25.828 - Just more of the same. Shots and trots. - George is finally bringing in Caesar. 135 00:23:26.550 --> 00:23:30.200 - A neutering? Really? - Having boyfriend troubles again? 136 00:23:30.270 --> 00:23:33.660 Can I help it if I find solace in my work? 137 00:24:14.950 --> 00:24:16.650 Larry? 138 00:24:24.300 --> 00:24:25.224 Larry! 139 00:24:34.750 --> 00:24:37.628 Mary Hatcher, sweet Christ! 140 00:24:45.630 --> 00:24:46.824 Fuck! 141 00:25:17.670 --> 00:25:21.106 Paul! Get your ass out of the road! 142 00:25:49.670 --> 00:25:52.389 Creepy dude. Probably some perv. 143 00:25:52.790 --> 00:25:55.941 - He's a priest, I saw his collar. - What'd I tell you? 144 00:25:57.300 --> 00:25:59.749 Sam, uh... Chris is here. 145 00:26:01.230 --> 00:26:04.427 Keep him outside, will you? I dont want him to see his mother's grave. 146 00:26:15.190 --> 00:26:17.499 What about it, Doc? Is he burned? 147 00:26:18.300 --> 00:26:20.225 There's no evidence of an accelerant. 148 00:26:20.630 --> 00:26:24.543 You see these dried vesicles? They look like swellings caused by insect stings. 149 00:26:27.670 --> 00:26:30.946 The skin is... helio-reactive? 150 00:26:31.990 --> 00:26:34.550 We have to keep the body out of the light. 151 00:26:37.350 --> 00:26:39.784 - Does that mean, no flash bulbs? - No flash bulbs! 152 00:26:40.110 --> 00:26:42.749 Harvey, get Nestor to get a couple of tarps down here, all right? 153 00:26:43.300 --> 00:26:46.306 Move it! Before that sun gets high enough to shine down in the grave. 154 00:26:48.630 --> 00:26:50.825 I remember bringing Larry Eggers into the world. 155 00:26:51.310 --> 00:26:54.939 Son of a bitch, Sam! I can't remember the last murder in this town. 156 00:26:55.190 --> 00:26:57.101 - Not in my lifetime. - Yeah. 157 00:26:58.270 --> 00:27:02.104 Bring the body to my office, Sam. Mary's remains, too. 158 00:27:02.710 --> 00:27:04.826 What the hell happened here, Doc? 159 00:27:05.990 --> 00:27:07.582 Damned if I know. 160 00:27:15.550 --> 00:27:17.859 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen. 161 00:27:37.750 --> 00:27:39.741 This is disgusting! 162 00:27:44.430 --> 00:27:49.663 I want these curtains taken down and cleaned properly. Now, about replacing the altar covering-- 163 00:27:51.150 --> 00:27:54.460 - Can I help you? - My name is Father Jacob Vassey. 164 00:27:55.300 --> 00:27:59.690 Oh yes! Your bishop called, saying you'd be stopping by. 165 00:27:59.470 --> 00:28:01.540 I'll be right down in one moment Father, please. 166 00:28:08.910 --> 00:28:12.744 - I'm Father Charlie Finler. - You know this man, Father? 167 00:28:15.350 --> 00:28:20.470 Vic Lambert. Yes, I had the misfortune years ago. 168 00:28:20.790 --> 00:28:22.587 Now what's he done? 169 00:28:23.110 --> 00:28:24.941 He is dead. 170 00:28:29.350 --> 00:28:31.580 Desecrated? 171 00:28:34.300 --> 00:28:38.103 Yeah, looks like Larry Eggers interrupted them. He's dead. 172 00:28:38.510 --> 00:28:40.228 Oh my God! 173 00:28:43.700 --> 00:28:49.100 Jenny, do you have any idea why anybody would dig up your sister's grave? 174 00:28:50.700 --> 00:28:51.947 No. Of course not. 175 00:29:00.150 --> 00:29:02.869 Well, I heard that Vic Lambert was back in town. 176 00:29:03.190 --> 00:29:06.865 Yeah well, Vic's a creep but I don't think he's a grave robber. 177 00:29:13.550 --> 00:29:16.462 Victor Lambert was a boozer and a bully. 178 00:29:16.990 --> 00:29:20.778 Always looking for the easy way, the quick buck. 179 00:29:22.830 --> 00:29:27.620 Ah! I assume these are what you're here for? 180 00:29:28.310 --> 00:29:30.949 I don't know what I'm here for, Father. 181 00:29:34.590 --> 00:29:40.620 Well. These are copies of the letters old Father Nearing wrote to Lambert about the baptism. 182 00:29:40.590 --> 00:29:42.690 What baptism? 183 00:29:45.190 --> 00:29:48.466 - Lambert's son, of course. His baptism. - He had a son in this town? 184 00:29:48.750 --> 00:29:52.220 Has. Christopher Hatcher, he lives with his aunt on Broadway Road. 185 00:29:52.470 --> 00:29:57.544 I don't see why you're taking such an interest in this now. The boy hasn't been in church since his baptism! 186 00:29:58.750 --> 00:30:01.787 He's probably a little hooligan, just like his father. 187 00:30:03.390 --> 00:30:06.780 Whatever happened, I bet old man Covey had something to do with it. 188 00:30:07.110 --> 00:30:10.147 Maybe now he's digging up corpses to chow down on! 189 00:30:10.430 --> 00:30:14.548 Covey, a cannibal? He's gotta have freezers full with cold ones! 190 00:30:14.950 --> 00:30:16.781 Let's go see. 191 00:30:23.150 --> 00:30:26.426 - What? - Go to Covey's? 192 00:30:27.300 --> 00:30:29.180 Sound like something the Sheriff should do, Chris. 193 00:30:29.390 --> 00:30:33.349 Listen, the Sheriff's dating my aunt Jen, that practically makes me the Deputy. 194 00:30:33.630 --> 00:30:37.703 - Yeah, Deputy Dickless! - Chickens! I'm going. 195 00:30:47.270 --> 00:30:50.706 Thanks Harvey. Your light should do it. 196 00:30:52.990 --> 00:30:57.984 After what I saw today, not sure I'll ever wanna go back into my dark room. 197 00:30:59.470 --> 00:31:03.463 Doc? Do you need me for anything else? 198 00:31:03.990 --> 00:31:06.584 No, no... thanks again. 199 00:31:17.590 --> 00:31:21.822 Okay, old son... let's see what you're made of. 200 00:31:25.590 --> 00:31:28.343 Hi! I need to speak to the Sheriff, please. 201 00:31:29.110 --> 00:31:32.341 - Sorry Father, but he is-- - It's very important. Is he in the office? 202 00:31:33.550 --> 00:31:37.862 - Why do you wanna see the Sheriff? - I need his help, trying to find a small boy. 203 00:31:38.270 --> 00:31:41.660 Well, that's against the law here, isn't it? Yes, sir! 204 00:31:42.790 --> 00:31:44.781 Fuck off. 205 00:31:48.750 --> 00:31:50.581 Where's the Sheriff right now? 206 00:31:51.190 --> 00:31:53.943 He's on his way to Dr. Cole's place, just down the road on Mechanic. 207 00:31:54.190 --> 00:31:55.908 Thank you. 208 00:32:03.990 --> 00:32:07.187 This is the body of Lawrence Donald Eggers. 209 00:32:08.300 --> 00:32:10.703 23 year old, caucasian male. 210 00:32:11.310 --> 00:32:14.859 70 inches long, 150 pounds. 211 00:32:15.310 --> 00:32:19.940 The body is in a dessicated condition and unusually sensitive to light. 212 00:32:21.510 --> 00:32:27.380 I'm beginning with a thoracic incision. 213 00:32:31.190 --> 00:32:32.828 What the hell!? 214 00:32:39.270 --> 00:32:41.465 ...identify yourself... 215 00:33:20.670 --> 00:33:21.819 Doc! 216 00:33:26.700 --> 00:33:27.389 Doc, it's Sam! 217 00:33:33.430 --> 00:33:34.465 Doc? 218 00:34:03.870 --> 00:34:06.304 What the fuck is going on? 219 00:34:11.550 --> 00:34:14.860 God help me, but I think I know. 220 00:34:17.590 --> 00:34:19.308 Who the hell are you? 221 00:34:24.670 --> 00:34:26.740 The long bones are gone. 222 00:34:31.550 --> 00:34:34.383 My God! The rib... 223 00:34:36.470 --> 00:34:38.381 Whose skeleton is this, Sheriff? 224 00:34:39.910 --> 00:34:43.505 - Mary Hatcher. - The boy's mother. 225 00:34:55.350 --> 00:34:56.829 Over here, guys. 226 00:35:29.470 --> 00:35:33.907 He's got the Mayor's tomato lamps! And he's got the spots from Miss Eggers patio! 227 00:35:34.510 --> 00:35:39.610 He's even got Ginger Kirk's christmas lights! She'd never take them down. 228 00:35:39.790 --> 00:35:44.784 - He must've ripped off every single light in town! - What a psycho! 229 00:35:45.700 --> 00:35:48.107 Maybe this is the freezer he keeps all the dead bodies in. 230 00:36:12.990 --> 00:36:14.469 What's he doing? 231 00:36:26.270 --> 00:36:28.465 God damn it! You son of a bitch! 232 00:36:43.470 --> 00:36:45.700 Vic's not dead, I mean he was just here. 233 00:36:45.910 --> 00:36:48.788 Yes I know. He came to get something from his son? 234 00:36:49.150 --> 00:36:51.983 No, I drove him to the bus. He didn't take anything. 235 00:36:52.310 --> 00:36:55.222 Oh yes he did. Think about it. 236 00:36:59.300 --> 00:37:01.180 What? What did he take? 237 00:37:01.590 --> 00:37:03.421 He took a picture. 238 00:37:03.950 --> 00:37:06.384 - A picture. What else? - What do you mean, what else? 239 00:37:06.710 --> 00:37:10.100 Did he take any hair, did he take any spit, urine, fingernail clippings? 240 00:37:10.470 --> 00:37:12.779 Father, that's enough. That's enough, Vassey. 241 00:37:13.700 --> 00:37:15.948 Listen to me! Was he alone with the boy for any length of time, Miss Hatcher? 242 00:37:16.310 --> 00:37:18.949 Miss Hatcher, the boy is in danger! 243 00:37:21.550 --> 00:37:24.269 What? He's in danger! 244 00:37:24.550 --> 00:37:27.428 Dr. Hatcher, are you leaving? What about Caesar's operation? 245 00:37:27.750 --> 00:37:30.708 We'll do it tomorrow. My boy is in danger! Those should have been the first words out of your mouth! 246 00:37:30.990 --> 00:37:34.426 They're out of my mouth now, Miss Hatcher! Now please, Miss Hatcher! 247 00:37:34.710 --> 00:37:37.941 - Can't see how this happened, just get out of my way. - Miss Hatcher, please don't go! 248 00:37:38.230 --> 00:37:42.269 Listen to me! I understand that you're angry, but I need you to stop and listen to me! 249 00:37:43.230 --> 00:37:47.906 - We're not a religious family. - But the boy was baptized, wasn't he? 250 00:37:48.510 --> 00:37:53.538 What happened at the baptism, Miss Hatcher? Something happened. What was it? 251 00:37:58.710 --> 00:38:00.143 What? 252 00:38:01.510 --> 00:38:05.139 When the water touched him, he... Chris bled. 253 00:38:07.870 --> 00:38:11.340 - Blood? - From the hands and feet. 254 00:38:14.990 --> 00:38:18.346 Stigmata. The mark of our Lord's passion, may the Lord have mercy. 255 00:38:18.630 --> 00:38:22.669 I don't have time for this shit! I have to go find Chris! Sam, I'll meet you at the station. 256 00:38:25.950 --> 00:38:29.943 Sheriff, I gotta go take a closer look at the baptismal records. 257 00:38:30.150 --> 00:38:31.981 Wait! Wait a minute! 258 00:38:32.270 --> 00:38:34.704 - I gotta check something out. - I'll take you. 259 00:38:40.550 --> 00:38:42.541 He saw us! He's gonna put us in his freezer! 260 00:38:42.790 --> 00:38:46.465 Paul! He didn't see us. No freezer. 261 00:38:48.350 --> 00:38:52.184 - I wonder why Covey stole those lights? - Getting ready for tomorrow's eclipse. 262 00:38:52.630 --> 00:38:55.827 - Covery's probably afraid of the dark! - My sister Kelly says, 263 00:38:56.150 --> 00:38:59.280 if you look at the sun during an eclipse, you go blind from the sun's radiation. 264 00:38:59.310 --> 00:39:01.778 You do not! I look at the sun all the time. 265 00:39:02.110 --> 00:39:06.865 Yeah right, Jazz. If you can look at the sun without going blind, then do it. 266 00:39:09.150 --> 00:39:10.788 Okay fine, I will. 267 00:40:39.230 --> 00:40:42.222 What's the deal with the stigmata thing? I thought that was just superstitious bullshit. 268 00:40:43.150 --> 00:40:47.348 The church believes that some souls are born pure. 269 00:40:47.870 --> 00:40:50.304 Free of original sin. 270 00:40:50.990 --> 00:40:55.630 These people have the potential of becoming great teachers, prophets, 271 00:40:55.550 --> 00:40:57.302 even saints. 272 00:40:57.910 --> 00:41:01.619 Now the marks of the Lord's passion, when manifested in an infant, 273 00:41:02.300 --> 00:41:07.582 at baptism in particular, they believe it's a sign that one's been born. 274 00:41:17.750 --> 00:41:22.983 Something's in the storm drain again, Herb. 275 00:42:24.710 --> 00:42:25.938 Oh my God! 276 00:42:47.510 --> 00:42:48.738 What!? 277 00:42:50.510 --> 00:42:52.501 Hello, son. 278 00:43:04.270 --> 00:43:05.783 Stay back! 279 00:43:07.750 --> 00:43:11.584 - Who are you? - Oh, shame on you, Father. 280 00:43:12.110 --> 00:43:16.103 After years of warning your congregation to be on the lookout for my kind, 281 00:43:17.390 --> 00:43:19.187 you don't even recognize me. 282 00:43:19.550 --> 00:43:21.541 Depart from me, evil doers! 283 00:43:22.350 --> 00:43:25.342 For I shall give the commandment of my God! 284 00:43:27.190 --> 00:43:28.942 I said get back! 285 00:43:30.550 --> 00:43:33.542 The spark of his fire shall not shine! 286 00:43:33.870 --> 00:43:37.465 The lights shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with-- 287 00:43:41.470 --> 00:43:45.827 Eventually, the light always fails you, priest. 288 00:43:55.300 --> 00:43:58.220 Stigmata at baptism is a big deal, it should have been reported. 289 00:43:58.310 --> 00:44:01.939 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen. It would have been a huge investigation. 290 00:44:15.910 --> 00:44:17.263 Hang on, hold! 291 00:44:40.550 --> 00:44:42.302 It was reported. 292 00:44:45.830 --> 00:44:49.379 Quinlan, you son of a bitch! 293 00:44:58.670 --> 00:45:03.869 Sam old son, didn't I tell you the bodies were helio-reactive? 294 00:45:04.310 --> 00:45:08.980 - Not too bright, destroying evidence like that. - Doc? 295 00:45:09.510 --> 00:45:13.981 Oh, Father Vassey. Come to find out just how few hours 296 00:45:14.310 --> 00:45:18.144 your little clique of blood-drinking bread-eaters has left, Father? 297 00:45:23.750 --> 00:45:26.548 That doesn't hurt as much as it used to. 298 00:45:30.670 --> 00:45:37.348 Tell me, Jacob. In conquering Man's light, does that mean I'm conquering Man? 299 00:45:38.700 --> 00:45:39.662 You don't exist! 300 00:45:40.710 --> 00:45:43.304 You can't exist! 301 00:45:44.230 --> 00:45:49.200 Why not? By existing, I confirm all that you believe in. 302 00:45:49.390 --> 00:45:51.221 Don't I, Father? 303 00:45:53.110 --> 00:45:54.509 No! 304 00:45:57.710 --> 00:46:02.220 That stings. I'm getting stronger. 305 00:46:10.630 --> 00:46:15.340 A couple more souls, say yours, I'll be ready for the boy. 306 00:46:26.390 --> 00:46:28.381 What the fuck was that!? 307 00:46:30.990 --> 00:46:34.346 - Take me back to the station. - God damn it, Vassey! What was it? 308 00:46:35.950 --> 00:46:38.987 Take me back to the station, please. 309 00:46:40.190 --> 00:46:44.820 You know what it is. Call it whatever the hell you like. 310 00:46:47.230 --> 00:46:51.180 Death, Darkness, Demon. I don't give a shit. 311 00:46:52.230 --> 00:46:55.540 Just understand that it wants the Hatcher boy. 312 00:46:55.870 --> 00:46:59.101 And it'll rip your little town apart to get him. 313 00:47:02.700 --> 00:47:06.541 Wait a sec guys. I told my aunt Jen that I'd meet her at the clinic for dinner. 314 00:47:07.470 --> 00:47:09.825 I'll see you guys tomorrow, for the eclipse. 315 00:47:28.910 --> 00:47:30.980 - Maggie, has Jenny come in yet? - No. 316 00:47:31.350 --> 00:47:33.705 - God damn! Where's Nestor? - He's on the north side. 317 00:47:34.150 --> 00:47:37.108 A whole row of sewer covers blew up on West River. 318 00:47:41.830 --> 00:47:44.344 What... What's going on? 319 00:47:45.470 --> 00:47:49.383 You got a good strong flashlight at home, Deputy? Extra batteries, candles? 320 00:47:49.670 --> 00:47:52.309 - Yeah, sure. - Come on, Jenny! Pick up, be home. 321 00:47:52.590 --> 00:47:56.378 Father Morrison? Yeah. This is Vassey. Get me the bishop, please. 322 00:47:56.710 --> 00:48:00.339 Stay at home. Lock your doors, turn on your lights, all your lights! 323 00:48:00.670 --> 00:48:03.582 Keep them on all night, even when you sleep. Okay? 324 00:48:04.230 --> 00:48:07.745 Bishop Gallo? I need you to fax me the pages of the Dark Texts with the invocation. 325 00:48:07.870 --> 00:48:09.667 - Jenny, call me at the station. - Sam! 326 00:48:09.790 --> 00:48:12.150 Do it. And call the Ostermans, call the West-- any of the families on your street 327 00:48:12.270 --> 00:48:14.261 - and have them to do the same thing. - Why? 328 00:48:14.430 --> 00:48:17.740 Because there's a killer still out there, and I don't want any dark corner left for him to hide in. 329 00:48:17.910 --> 00:48:19.787 - Okay? - No, it's not okay! 330 00:48:20.110 --> 00:48:23.227 You two are scared shitless, and what's a priest doing with two 9mm cannons? 331 00:48:23.470 --> 00:48:27.258 Maggie, I don't want anyone else hurt! When Nestor gets back here, I'm sending him home too. 332 00:48:27.510 --> 00:48:31.298 So please just do me this favor. Go home. Come back tomorrow at sun up. 333 00:48:31.550 --> 00:48:33.745 Okay. Call if you need me. 334 00:48:37.470 --> 00:48:38.823 Caesar? 335 00:48:44.550 --> 00:48:47.110 What happened here? Caesar? 336 00:48:51.710 --> 00:48:54.702 Hey boy, it's okay. 337 00:48:55.910 --> 00:48:59.107 It's okay boy, don't worry. It's okay. 338 00:49:09.830 --> 00:49:11.149 It's okay. 339 00:49:12.230 --> 00:49:13.288 Settle down, settle down. 340 00:49:18.670 --> 00:49:19.898 Stay. 341 00:49:21.590 --> 00:49:23.690 Stay. 342 00:49:25.350 --> 00:49:26.908 It's cold! 343 00:50:14.230 --> 00:50:16.107 - Sheriff Logan. - Sam, it's me. 344 00:50:16.590 --> 00:50:19.423 - You found Chris? - No, no, but I think I know where he is. 345 00:50:19.750 --> 00:50:22.548 We're supposed to have dinner tonight at the clinic, that's where he's gonna meet me. 346 00:50:22.790 --> 00:50:26.180 - I'm way across town, you can get there faster, Sam. - Okay, hold on a sec. 347 00:50:27.590 --> 00:50:31.708 - Base to unit 2. Nestor, are you still out there? - Come on, break it up! 348 00:50:31.950 --> 00:50:34.259 Nestor, it's Sam damn it, do you read me? 349 00:50:36.310 --> 00:50:37.629 Right now! 350 00:50:39.870 --> 00:50:41.906 - Go ahead. - You still out on West River road? 351 00:50:42.110 --> 00:50:44.863 Just finishing up. It's the damndest thing, Sam. 352 00:50:45.270 --> 00:50:47.659 I've had to break up three fights since I've been here. 353 00:50:48.150 --> 00:50:51.665 Is everyone acting like they got a blowtorch up their ass? Yes, sir! 354 00:50:52.790 --> 00:50:54.269 It's the Demon. 355 00:50:57.910 --> 00:51:00.902 - Nestor... - Boys! Get outta here! 356 00:51:01.150 --> 00:51:04.381 Swing by Jenny's clinic, find Chris and bring him here. 357 00:51:04.830 --> 00:51:07.742 I'm on my way, Sam. Unit 2 out. 358 00:51:08.990 --> 00:51:11.629 Jenny, I got Nestor going to get Chris. He's gonna bring him here. 359 00:51:11.910 --> 00:51:14.549 Okay, I'll call and make sure he's there. I love you. 360 00:51:14.830 --> 00:51:17.947 Its presence has begun to poison your town and its people. 361 00:51:19.150 --> 00:51:21.610 It'll get worse. 362 00:51:41.710 --> 00:51:43.462 Hey Jen! 363 00:51:45.310 --> 00:51:48.507 Hey Jen? Hey Jen? 364 00:51:55.590 --> 00:51:56.739 Hey Jen? 365 00:52:02.670 --> 00:52:03.864 Hey Jen? 366 00:52:55.710 --> 00:52:57.666 Chris? Oh God! 367 00:52:58.230 --> 00:52:59.345 Chris! 368 00:53:23.910 --> 00:53:26.788 Hatcher? Chris Hatcher? 369 00:53:54.750 --> 00:53:58.663 Nestor, Nestor! Come on! We gotta go! We gotta go! 370 00:54:00.390 --> 00:54:03.621 - Oh God! - Time for you to come, Christopher. 371 00:54:03.910 --> 00:54:06.788 - Who the hell are you!? - I'm part of you. 372 00:54:08.700 --> 00:54:11.858 I'm the one in your dreams. I'm the one you want to be with. 373 00:54:13.230 --> 00:54:16.630 God is a butcher, boy. 374 00:54:18.550 --> 00:54:21.462 - He divides to conquer. - I don't understand. 375 00:54:22.230 --> 00:54:25.222 You will. Our alignment is coming. 376 00:54:25.670 --> 00:54:28.662 Sun and moon, darkness at noon. 377 00:54:30.510 --> 00:54:34.389 Come with me. Let me prepare you. 378 00:54:58.750 --> 00:55:00.342 Go Chris! 379 00:55:01.110 --> 00:55:03.419 Get out! Run! 380 00:55:04.990 --> 00:55:07.504 You've made it harder for him, Nestor. 381 00:55:10.190 --> 00:55:12.210 Am I fucked? Yes, sir... 382 00:55:17.910 --> 00:55:21.380 Hell would have come here to you if you'd been more patient. 383 00:56:07.750 --> 00:56:09.980 Nestor, it's Sam. Come in. 384 00:56:25.470 --> 00:56:27.984 Nestor-- Where the fuck are you!? 385 00:56:46.110 --> 00:56:47.509 Jenny! 386 00:56:57.230 --> 00:56:58.948 - Drive! - Chris! 387 00:56:59.350 --> 00:57:00.669 Drive! 388 00:57:04.510 --> 00:57:07.183 Just hang on! It's okay. 389 00:57:09.230 --> 00:57:10.583 Please. 390 00:57:20.790 --> 00:57:23.987 Okay Chris, I'm gonna stop the car and you get in, okay? 391 00:57:27.190 --> 00:57:29.385 Come on honey, get in the car! Get in the car! 392 00:57:33.550 --> 00:57:34.949 You okay? 393 00:57:36.590 --> 00:57:40.663 Nestor is dead! One of those dogs things got him, and there was a man with them! 394 00:57:40.910 --> 00:57:43.788 It's okay, it's okay. Honey, you're okay now, okay you're safe. 395 00:57:47.190 --> 00:57:49.340 Get the fuck off me, you piece of shit! 396 00:58:04.990 --> 00:58:08.620 He is not dead! We need light to kill him, lots of light! 397 00:58:08.430 --> 00:58:11.690 - Lights? Where? - I know where! 398 00:58:16.550 --> 00:58:20.429 Damn pirate company feeding me that defective Canadian electricity! 399 00:58:24.110 --> 00:58:27.102 No no, you don't. These lights are mine! 400 00:58:49.590 --> 00:58:51.230 Chris, wait! 401 00:58:51.950 --> 00:58:54.623 Over here, ugly! 402 00:58:56.550 --> 00:58:59.462 The lights, the lights! Turn on the lights! 403 00:59:07.830 --> 00:59:09.468 Fuck me, Old Nick! 404 00:59:14.550 --> 00:59:16.302 Dog gone! 405 00:59:22.630 --> 00:59:25.781 Hello. Jenny, where-- where are you? 406 00:59:26.230 --> 00:59:29.745 You'll never believe me if I told you. Sam, I got Chris. 407 00:59:31.550 --> 00:59:33.825 Honey, Nestor is dead. 408 00:59:41.310 --> 00:59:42.459 How? 409 00:59:44.710 --> 00:59:49.989 Okay. We'll meet you and Chris there. And Jenny, just stay put there, all right? 410 00:59:50.270 --> 00:59:54.580 Because we're dealing with much more than a cult, okay? Okay. See you soon. 411 00:59:55.910 --> 00:59:59.220 She found the boy? I have to see him. 412 01:01:34.750 --> 01:01:37.548 There's nothing we can do here, Sheriff. Come on. 413 01:01:49.510 --> 01:01:51.387 Keep an eye out, Vassey. 414 01:01:57.190 --> 01:01:58.623 Vassey! 415 01:01:59.910 --> 01:02:01.104 Yeah. 416 01:02:02.750 --> 01:02:04.945 I like it. Let's go. 417 01:02:30.710 --> 01:02:32.940 I thought you were supposed to be a priest. 418 01:02:34.110 --> 01:02:39.264 Praise be the Lord, my strength, who teacheth my hands to war, and my fingers to fight. 419 01:02:39.590 --> 01:02:41.626 - The Book of Psalms. - Yeah. 420 01:02:42.750 --> 01:02:45.981 Sounds more like the book of rationalizations. 421 01:02:47.150 --> 01:02:50.426 The Bible, by any other name. 422 01:02:59.700 --> 01:03:03.461 - Okay Chris, I want you to go inside-- - And turn on all the lights, way ahead of you. 423 01:03:05.910 --> 01:03:07.590 Come on. 424 01:03:42.870 --> 01:03:44.462 - Hey. - Sam. 425 01:03:49.510 --> 01:03:54.709 Hi there Sheriff! We're gonna light this joint up like a cathouse in Vegas! 426 01:03:55.830 --> 01:03:58.469 I see you recruited the town nut. 427 01:04:02.310 --> 01:04:06.190 - Hey, what the hell happened!? - It's nothing, you wouldn't believe even if I told you. 428 01:04:06.630 --> 01:04:07.983 Sheriff. 429 01:04:09.700 --> 01:04:11.106 - Harvey? - Where's the boy? 430 01:04:11.590 --> 01:04:12.943 In the house. 431 01:04:18.510 --> 01:04:23.106 Wait, wait! Let's just get the stuff out of the back of the truck, okay? 432 01:04:55.670 --> 01:04:57.661 Chris! 433 01:05:00.230 --> 01:05:01.629 Chris! 434 01:05:09.750 --> 01:05:12.423 Aunt Jen, what are those people doing outside? 435 01:05:14.470 --> 01:05:17.109 I don't know... but we're gonna figure it out. 436 01:05:23.110 --> 01:05:27.626 - Could we end up like that? - Not as long as we stay near you. 437 01:05:37.350 --> 01:05:39.306 How come you are so afraid of Chris? 438 01:05:40.310 --> 01:05:44.701 I can... feel his truth, his light. 439 01:05:45.310 --> 01:05:47.619 It's just a bit unsettling, that's all. 440 01:05:47.990 --> 01:05:50.629 When I held him in my arms for that first time, I... 441 01:05:50.990 --> 01:05:53.709 felt that light, that thing you're talking about, 442 01:05:54.300 --> 01:05:57.181 and I knew that he trusted me completely. 443 01:05:57.550 --> 01:06:03.220 And I think I am the person I am today because I didn't wanna fail that trust. 444 01:06:04.150 --> 01:06:06.141 I just discovered the opposite. 445 01:06:06.510 --> 01:06:09.582 How? There is nothing evil or cruel about Chris. 446 01:06:10.110 --> 01:06:13.466 No no! Not him. Me. 447 01:06:13.830 --> 01:06:18.620 The boy makes you face the hidden part of yourself. For you, strength. 448 01:06:18.350 --> 01:06:19.908 And for you? 449 01:06:26.670 --> 01:06:29.423 - Hey. Is that my coffee? - Yeah. 450 01:06:29.790 --> 01:06:33.544 Thanks. Listen, I gotta go back in the kitchen with Jenny and Father Vassey. 451 01:06:33.830 --> 01:06:36.788 You wanna help Mr. Covey with the generator? 452 01:06:39.390 --> 01:06:41.280 - Okay. - Good. 453 01:06:42.310 --> 01:06:44.870 Be careful, it's heavy. 454 01:06:50.950 --> 01:06:52.781 It's okay, boy. 455 01:06:56.230 --> 01:06:58.270 I don't bite. 456 01:06:58.510 --> 01:07:01.422 I was with the Christian relief effort in Somalia. 457 01:07:01.750 --> 01:07:06.699 One sunday, a local warlord objected to a sermon I was giving against greed. 458 01:07:07.550 --> 01:07:12.465 So he had his men... machine gun all the people as he left the church. 459 01:07:12.830 --> 01:07:16.220 - Oh my God! - No, no, God wasn't there. 460 01:07:18.270 --> 01:07:21.899 Oh I... prayed to Him, and I screamed to Him... 461 01:07:23.270 --> 01:07:28.185 Nothing. I might as well have been a caveman, howling at the moon. 462 01:07:33.300 --> 01:07:37.660 I understood then and there that... God couldn't exist. 463 01:07:38.150 --> 01:07:42.826 The next day I woke up, got a gun, tracked down the warlord and his men... 464 01:07:43.750 --> 01:07:47.743 - and I killed them. - Good old-fashioned Old Testament justice, huh? 465 01:07:48.190 --> 01:07:52.388 An eye for an eye. Boy, the traditionalists must have loved you. 466 01:07:53.300 --> 01:07:56.545 They went one better, Sheriff. They trained me. 467 01:07:57.430 --> 01:08:03.380 You see, the Church needs protection too. Just like any other political organization. 468 01:08:06.190 --> 01:08:10.103 There really are Devils and Angels. 469 01:08:10.750 --> 01:08:15.585 Yes. And sinners who really will go to Hell. 470 01:08:15.990 --> 01:08:20.142 Well, maybe we can delay your departure, Father. Anything here that can help us? 471 01:08:33.310 --> 01:08:35.824 Good evening, Mr. Butterman. 472 01:08:36.750 --> 01:08:41.380 Have... have you come for me? I killed my wife, you know! 473 01:08:42.790 --> 01:08:47.818 Your soul's all used up. Hardly worth the effort of taking. 474 01:08:52.870 --> 01:08:57.421 I hit her in the head with the axe... I don't know why! I love my wife! 475 01:08:58.670 --> 01:09:01.343 Why... why did I kill her? 476 01:09:01.670 --> 01:09:03.661 It was the sound. 477 01:09:04.270 --> 01:09:07.467 The sound of the blade, burying itself in her skull. 478 01:09:10.230 --> 01:09:13.506 - Wouldn't you like to hear it again? - Yeah! 479 01:09:14.670 --> 01:09:16.262 Look. 480 01:09:26.230 --> 01:09:27.868 Go ahead. 481 01:09:33.350 --> 01:09:34.942 Again. 482 01:09:38.950 --> 01:09:41.908 According to the Dark Text, this is our Demon. 483 01:09:42.270 --> 01:09:45.103 A Factor Obscurantis, maker or builder of shadows. 484 01:09:45.590 --> 01:09:48.240 - Shadowbuilder? - That's right. 485 01:09:49.990 --> 01:09:53.187 Anyway, they're conjured up to collect souls. 486 01:09:53.630 --> 01:09:57.660 - Souls give them strength to carry out a task. - What task? 487 01:09:57.350 --> 01:10:02.549 Oh, it all depends. Quinlan's sect believed in the perfect beauty of the Void. 488 01:10:02.830 --> 01:10:05.250 Better known as Hell. 489 01:10:05.590 --> 01:10:10.505 They feel that God, in his arrogance, polluted the Void 490 01:10:10.790 --> 01:10:13.827 with this... us, Creation, all of Creation. 491 01:10:14.150 --> 01:10:19.508 The Shadowbuilder said that God... separated things so He could control them. 492 01:10:20.910 --> 01:10:23.260 What else did he say, honey? 493 01:10:24.510 --> 01:10:27.468 Well, he said that everything was coming to align. 494 01:10:27.950 --> 01:10:30.669 The sun and the moon, and dark at noon. 495 01:10:30.950 --> 01:10:32.542 - It's the eclipse. - Yes. 496 01:10:32.790 --> 01:10:37.466 It's a chance for the Demon to build a door between his world and ours. 497 01:10:38.190 --> 01:10:39.384 How? 498 01:10:44.310 --> 01:10:45.584 Here. 499 01:10:48.310 --> 01:10:51.108 Wait a minute! That's me, isn't it? 500 01:10:51.430 --> 01:10:55.590 No. That is not you, honey. 501 01:11:02.700 --> 01:11:04.789 You said the Shadowbuilder has to gather enough souls 502 01:11:05.110 --> 01:11:08.466 so he's strong enough to perform some task. How many souls? 503 01:11:09.710 --> 01:11:11.666 - How old is the boy? - I'm twelve, 504 01:11:12.300 --> 01:11:15.147 and my name is Chris, not boy! Why? 505 01:11:18.830 --> 01:11:23.267 Half of life is spent in day, half of life is spent in the dark. 506 01:11:24.350 --> 01:11:28.502 The Demon needs one soul for each year the boy spent in God's light. 507 01:11:28.870 --> 01:11:32.579 Well, that would be six. So we got... 508 01:11:34.510 --> 01:11:39.425 Doc, Father Finler and Larry Eggers. 509 01:11:40.270 --> 01:11:42.579 - Victor Lambert. - And Nestor. 510 01:11:42.950 --> 01:11:44.588 No, no. 511 01:11:44.870 --> 01:11:48.988 From what you told me earlier, the Deputy was killed by one of the Demon's manifestations. 512 01:11:49.390 --> 01:11:52.666 - His soul would have passed way before-- - It was eaten? 513 01:11:53.510 --> 01:11:54.909 Taken. 514 01:11:57.870 --> 01:11:59.980 Taken. 515 01:11:59.870 --> 01:12:02.668 - All right, that's four. Two left. - Wait a sec! 516 01:12:03.150 --> 01:12:07.826 - I saw Kelly's car in the clinic parking lot when I left. - Oh God! 517 01:12:10.230 --> 01:12:15.200 And when he gets six, there will be no amount of Man-made light that's gonna hurt him. 518 01:12:15.270 --> 01:12:20.139 - The Demon will come for the kid, unless... - Unless what? 519 01:12:22.700 --> 01:12:25.949 Unless he's... useless to him. 520 01:12:30.830 --> 01:12:32.866 Speak of the Devil. 521 01:12:57.630 --> 01:12:59.541 Move, move! Jenny, start the generator. 522 01:12:59.830 --> 01:13:02.390 Covey, check outside the house, make sure there's no one out back there. 523 01:13:02.590 --> 01:13:05.548 Chris, you stay with Vassey. Go! Move, move! 524 01:13:14.390 --> 01:13:17.630 - Vassey! Vassey, no! - Drop the gun, Vassey! Now! 525 01:13:17.430 --> 01:13:22.220 I kill the boy, all this ends! No invocation! No more lost souls! 526 01:13:22.990 --> 01:13:25.868 No more Demons to face? Drop the fucking gun! 527 01:13:26.110 --> 01:13:30.422 You decide, Sheriff! Your town, this world or the boy? 528 01:13:30.630 --> 01:13:33.224 Killing Chris won't bring your soul back, Vassey. 529 01:13:33.430 --> 01:13:36.945 The Shadowbuilder is stronger in the dark, he's getting inside our heads! 530 01:13:49.710 --> 01:13:52.827 Looks like it's gonna be a long night, kiddies! 531 01:14:07.830 --> 01:14:09.502 Jenny, get Chris upstairs! 532 01:14:09.750 --> 01:14:13.709 Covey, you keep an eye on him. I'll find out who's trying to get in. 533 01:14:25.910 --> 01:14:30.222 - The whole block is out. - ...some things are better done in dark... 534 01:14:32.470 --> 01:14:35.985 - Eager? - ...I've come to say goodbye, Maggie... 535 01:14:38.310 --> 01:14:39.789 You're so cold. 536 01:14:50.390 --> 01:14:52.280 Larry? 537 01:14:57.830 --> 01:15:01.743 - He always felt shy around you. - He? 538 01:15:02.470 --> 01:15:05.940 He. Me. We. 539 01:15:07.270 --> 01:15:10.706 Jesus asked him, "What is thy name?" 540 01:15:11.230 --> 01:15:14.586 And he said, "Legion." 541 01:15:21.790 --> 01:15:24.384 Larry, wait. I-- I can't. 542 01:15:25.390 --> 01:15:30.100 Of course you can, Maggie. Maggie, my sweet. 543 01:15:33.390 --> 01:15:35.346 Larry, stop. 544 01:15:37.670 --> 01:15:40.946 Call me... Eager. 545 01:15:48.830 --> 01:15:49.945 Paul! 546 01:16:43.700 --> 01:16:44.947 - We need light! - I'll go get one! 547 01:16:45.110 --> 01:16:46.862 No, Chris! Chris! Wait! 548 01:16:47.910 --> 01:16:49.901 Chris! Chris! 549 01:16:50.910 --> 01:16:52.250 Chris! 550 01:16:52.750 --> 01:16:54.900 Hello, aunt Jennifer. 551 01:16:58.700 --> 01:17:00.260 How primitive. 552 01:17:18.950 --> 01:17:22.226 Harvey! Drop 'em. Drop 'em. 553 01:17:22.590 --> 01:17:24.228 Drop it. Covey-- 554 01:17:41.390 --> 01:17:43.221 Jesus! Are you all right? 555 01:17:45.110 --> 01:17:47.385 I'm all right, I'm all right! Where's the boy? 556 01:17:48.150 --> 01:17:49.583 Aunt Jen! 557 01:18:02.190 --> 01:18:03.589 Christopher. 558 01:18:25.510 --> 01:18:27.307 It's time, Christopher. 559 01:18:34.700 --> 01:18:35.139 Stop! 560 01:18:36.510 --> 01:18:41.584 I can't stop, Christopher. In your dreams, you've always known that. 561 01:18:45.310 --> 01:18:49.189 I'll jump, fuckface! Then you'll have no sacrifice! 562 01:18:51.270 --> 01:18:52.908 Get away from him! 563 01:18:53.590 --> 01:18:56.946 Jacob? You're a positive God-send. 564 01:18:58.310 --> 01:18:59.379 No! 565 01:19:00.230 --> 01:19:04.860 I saw what you did in New York, priest. I saw you murder those people. 566 01:19:05.430 --> 01:19:08.228 Your soul is forfeit. 567 01:19:09.700 --> 01:19:11.709 - Shall I take it now? - No! 568 01:19:14.430 --> 01:19:17.388 You want those last precious hours? 569 01:19:18.110 --> 01:19:21.307 Yes! Please, please! 570 01:19:21.750 --> 01:19:23.661 I thought as much. 571 01:19:27.190 --> 01:19:28.509 Let him go! 572 01:19:29.710 --> 01:19:33.749 Come with me Christopher, and they get to live. 573 01:19:34.700 --> 01:19:35.503 Stop it! 574 01:19:36.700 --> 01:19:39.426 I need you to choose me. 575 01:19:39.710 --> 01:19:41.541 - It's your destiny. - No! 576 01:19:42.700 --> 01:19:46.109 - Decide! - No! 577 01:19:55.430 --> 01:19:58.422 - I'll come. - Christopher, how angelic you are. 578 01:20:06.150 --> 01:20:08.983 No! No! 579 01:20:15.550 --> 01:20:16.585 Chris. 580 01:20:18.550 --> 01:20:19.824 Chris? 581 01:20:23.830 --> 01:20:26.981 Where is he? Where is he? 582 01:20:30.230 --> 01:20:32.107 Talk for me, Vassey! 583 01:20:32.830 --> 01:20:36.266 Traded... he traded... himself for us. 584 01:21:02.550 --> 01:21:03.824 Jenny! 585 01:21:04.870 --> 01:21:07.100 - Jenny. - Give me the keys, Sam! 586 01:21:07.350 --> 01:21:09.989 No, look, I'll drive, okay? We just gotta figure out which direction they're in. 587 01:21:10.110 --> 01:21:12.499 - I know where he took the boy. - Where? 588 01:21:12.790 --> 01:21:18.547 It's where Old Nick hides out during the day. You find the Devil where it's dark! 589 01:21:24.870 --> 01:21:26.542 - Hey, Sam? - Yeah? 590 01:21:27.390 --> 01:21:31.861 - Thanks for coming. - It's my own damn fault, I'm the one that wanted us to be discrete! 591 01:21:32.910 --> 01:21:37.779 - What do you mean? - You can't get any more discrete than sneaking around here, can you? 592 01:21:55.310 --> 01:21:59.980 - Sam, look! It's Chris's shoe! - Jenny! Wait, wait! 593 01:22:02.230 --> 01:22:03.868 I think it's a trap. 594 01:22:15.430 --> 01:22:18.581 Sam! Sam! Oh God! 595 01:22:21.550 --> 01:22:22.665 Sam! 596 01:22:24.990 --> 01:22:26.590 Sam! 597 01:22:38.510 --> 01:22:40.546 - Morning, Padre. - Morning. 598 01:22:41.710 --> 01:22:43.189 The boy? 599 01:22:43.670 --> 01:22:47.265 Sam... the Sheriff and Miss Hatcher, they went to bring the boy home. 600 01:22:47.830 --> 01:22:50.250 - Where? - The sewers. 601 01:22:51.390 --> 01:22:54.427 - Uh-uh. - What? What? Do you know something? 602 01:22:59.470 --> 01:23:03.145 - What? - Here! What's that look like there? 603 01:23:05.510 --> 01:23:08.229 I'll be God damned! An altar. 604 01:23:08.630 --> 01:23:13.420 No greater act of blasphemy than to sacrifice the boy in the house of God. 605 01:23:54.350 --> 01:23:55.783 ...it sanctified... 606 01:23:56.270 --> 01:24:01.600 ...and day seventh the blessed God and... 607 01:24:03.190 --> 01:24:08.469 ...made had he which work his all from day seventh the on rested he and... 608 01:24:08.830 --> 01:24:12.584 ...day sixth the morning the and evening the and... 609 01:24:13.790 --> 01:24:19.501 ...good very was it, behold, and made had he that every thing saw God and... 610 01:24:22.110 --> 01:24:26.786 ...heaven the of firmament the in them set God and... 611 01:24:31.470 --> 01:24:35.861 ...the were morning the and evening the and... 612 01:24:36.630 --> 01:24:40.623 ...good was it that saw God and darkness the from light divide to and... 613 01:24:43.310 --> 01:24:46.302 ...night the over and day the over rule to and... 614 01:24:48.310 --> 01:24:54.829 ...them he created female and male, him he created God of image the in... 615 01:24:58.990 --> 01:25:00.423 Die! 616 01:25:18.990 --> 01:25:20.590 Chris! 617 01:25:23.710 --> 01:25:25.701 Observe, little bitch! 618 01:25:32.670 --> 01:25:37.505 ...stars the made he, night the rule to light lesser the and... 619 01:25:38.390 --> 01:25:40.426 What is that gibberish Old Nick is spouting? 620 01:25:40.710 --> 01:25:44.305 The Book of Genesis, in reverse. He's trying to undo Creation. 621 01:25:46.270 --> 01:25:50.548 ...appear land dry the let and, place one unto together... 622 01:25:51.470 --> 01:25:57.909 ...gathered be heaven the under waters the let, said God and... 623 01:25:59.310 --> 01:26:03.303 ...day second the were morning the and evening the and... 624 01:26:03.910 --> 01:26:06.902 ...heaven firmament the called God and... 625 01:26:07.350 --> 01:26:09.220 Get her out of here. 626 01:26:11.590 --> 01:26:15.105 The Spirit of God moved upon the face of the waters. 627 01:26:17.510 --> 01:26:22.630 And God said, "Let there be light!"" And there was light! 628 01:26:27.270 --> 01:26:31.900 And God saw... the light was good! 629 01:26:32.790 --> 01:26:35.782 ...day first the were morning the and evening the and... 630 01:26:36.670 --> 01:26:39.662 ...night called he darkness the and... 631 01:26:40.390 --> 01:26:43.507 And God divided the light from the darkness! 632 01:26:44.790 --> 01:26:48.100 - And God called the light day! - ...day light the called God and... 633 01:26:50.950 --> 01:26:55.865 - Have you come to beg for your salvation, priest? - You have none to offer. 634 01:26:56.230 --> 01:26:59.586 Beg me anyway. Beg me! 635 01:26:59.910 --> 01:27:02.504 For the boy's life. 636 01:27:02.910 --> 01:27:04.662 Wake up, Chris. 637 01:27:05.870 --> 01:27:08.589 Look at him, Chris. Look at him! 638 01:27:09.390 --> 01:27:11.585 He is terrified of you. 639 01:27:12.550 --> 01:27:15.189 I know. I was. 640 01:27:15.790 --> 01:27:18.623 He wanted me to believe you wouldn't come. 641 01:27:18.910 --> 01:27:22.380 People trusted me once, and I watched them die. 642 01:27:22.670 --> 01:27:24.547 Good practice. 643 01:27:26.990 --> 01:27:28.105 No! 644 01:27:51.190 --> 01:27:52.339 Father! 645 01:27:57.590 --> 01:28:00.229 - Have faith in me, Chris! - I do, Father! 646 01:28:00.790 --> 01:28:04.863 ...darkness and void and form without was earth... 647 01:28:38.990 --> 01:28:40.867 I'll see you in Hell. 648 01:28:44.350 --> 01:28:45.544 No! 649 01:29:08.310 --> 01:29:12.622 Father! Why have you forsaken me!? 650 01:29:29.190 --> 01:29:34.139 They've abandoned you, Christopher! I'll have your soul, boy! 651 01:29:34.430 --> 01:29:36.421 - Not today! - Yes! 652 01:30:20.390 --> 01:30:21.948 Thanks for the loan. 653 01:30:22.950 --> 01:30:24.269 You're welcome! 654 01:30:24.870 --> 01:30:27.100 - I thought you were dead! - That makes two of us. 655 01:31:00.750 --> 01:31:04.902 The Shadowbuilder was right. You were a God-send. 50245

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.