Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:03,467
Rose zijn roodviooltjes zijn blauw,
2
00:00:03,468 --> 00:00:05,670
Je herinnert meVan oer-goo.
3
00:00:05,671 --> 00:00:07,571
En ze zei dat ik geen kaart kon vinden voor Libby.
4
00:00:07,572 --> 00:00:10,709
O nee. Ik verlies van mijn haar.
5
00:00:10,710 --> 00:00:13,178
Gisteren telde ik zes haren in mijn kam pot.
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,879
Vandaag zijn er tien.
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,581
Elf.
8
00:00:16,582 --> 00:00:18,984
Denk je dat Harvey en ik misschien zielsverwanten zijn?
9
00:00:18,985 --> 00:00:20,151
Hangt ervan af.
10
00:00:20,152 --> 00:00:22,386
Hou je nog van hem als hij kaal was?
11
00:00:22,387 --> 00:00:23,354
Natuurlijk.
12
00:00:23,355 --> 00:00:25,757
Tenzij hij deed dat rare comb-over iets.
13
00:00:25,758 --> 00:00:26,991
Ooh. Twaalf.
14
00:00:26,992 --> 00:00:28,960
Ugh. Sabrina, je moet me helpen.
15
00:00:28,961 --> 00:00:31,429
Ik wil geen chromen koepel worden.
16
00:00:33,433 --> 00:00:35,366
Mm. Ik vind het leuk.
17
00:00:35,367 --> 00:00:36,835
Maar ik kan erin zwemmen?
18
00:00:55,121 --> 00:00:56,955
Niet zappen.
19
00:01:02,694 --> 00:01:05,396
Sabrina, opschieten.
Het is tijd voor het ontbijt.
20
00:01:05,397 --> 00:01:08,533
Ik kom eraan.
Je hoeft niet te..
21
00:01:08,534 --> 00:01:10,835
Is mijn kamer aangevallen door de Hunnen?
22
00:01:10,836 --> 00:01:13,471
Ziet eruit als iemand heeft Cupido boos gemaakt.
23
00:01:13,472 --> 00:01:15,573
Nou, hij is een eenzame, bittere man.
24
00:01:15,574 --> 00:01:18,143
"Sabrina, omdat je bemoeide in de wetten van de liefde,
25
00:01:18,144 --> 00:01:20,645
en probeerde te stoken tussen uw Tante Zelda en
Mr. Kraft ..."
26
00:01:20,646 --> 00:01:22,013
Hoe weet hij dat?
27
00:01:22,014 --> 00:01:24,015
Het is Cupido baan om die dingen te weten.
28
00:01:24,016 --> 00:01:27,385
En ik kan het hem verteld hebben een feestje.
29
00:01:27,386 --> 00:01:30,188
"Je moet twee mensen helpen verliefd worden op
Valentijnsdag,
30
00:01:30,189 --> 00:01:31,956
"of breng het weekend door met het oppakken van vuilnis
31
00:01:31,957 --> 00:01:33,591
langs de andere Rijk interstaat."
32
00:01:33,592 --> 00:01:35,093
Ew. Ik wil niet mijn tijd doorbrengen
33
00:01:35,094 --> 00:01:37,995
geketend aan een tros met dronkaards in oranje overalls.
34
00:01:37,996 --> 00:01:39,364
Nou, ze zijn niet allemaal dronkaards.
35
00:01:39,365 --> 00:01:40,532
Sommige zijn moordenaars.
36
00:01:41,967 --> 00:01:44,236
Kijk. Ik ben echt mijn haar aan het verliezen.
37
00:01:45,571 --> 00:01:48,573
Oh wacht. Dat is mijn kont.
38
00:01:48,574 --> 00:01:50,709
Maar wie ben ik gaan opzetten?
39
00:01:50,710 --> 00:01:52,744
Nou, eens kijken.
er is..
40
00:01:52,745 --> 00:01:54,712
Ik ontmoette de meest geweldige vent.
41
00:01:54,713 --> 00:01:56,147
zie, Hilda.
42
00:01:56,148 --> 00:01:59,217
Ik wist dat polka klasse leren op bijlage zou afbetalen.
43
00:01:59,218 --> 00:02:00,885
Waar is je lolly, Kojak?
44
00:02:01,954 --> 00:02:04,823
Hoe dan ook, Carlton's slim, knap, grappig.
45
00:02:04,824 --> 00:02:06,457
Helemaal niets zoals Willard.
46
00:02:06,458 --> 00:02:07,625
Ik wist dat je hem leuk vond.
47
00:02:07,626 --> 00:02:09,660
Nou, dat zorgt voor mijn opdracht.
48
00:02:09,661 --> 00:02:12,263
Cupido kan een luier dragen, maar hij is niet gek.
49
00:02:12,264 --> 00:02:14,465
En hij vroeg me uit voor Valentijnsdag.
50
00:02:14,466 --> 00:02:17,268
Hij komt altijd met gekke, ongebruikelijke idee�n
zoals dat.
51
00:02:17,269 --> 00:02:18,270
Later.
52
00:02:19,638 --> 00:02:22,140
Dit is de beste tijd, Hilda in een relatie.
53
00:02:22,141 --> 00:02:24,642
Voordat ze elk moment met hem besteed.
54
00:02:25,911 --> 00:02:27,145
Hey, Sabrina.
55
00:02:27,146 --> 00:02:28,747
Hey. Denk je die vent een date heeft?
56
00:02:28,748 --> 00:02:30,881
Ja. Ik denk dat hij met die kerel date.
57
00:02:30,882 --> 00:02:32,684
Hey, goede nieuws over Valentijnsdag.
58
00:02:32,685 --> 00:02:34,886
Mijn vader helpt dat buitensporige Franse restaurant,
59
00:02:34,887 --> 00:02:37,489
Le Petit Chien, met zijn groot probleem,
60
00:02:37,490 --> 00:02:39,491
and he snagged us a reservation.
Hm.
61
00:02:39,492 --> 00:02:41,593
Een nadeel aan het restaurant, hoewel:
62
00:02:41,594 --> 00:02:43,161
geen salade bar.
63
00:02:43,162 --> 00:02:46,831
Uh, hey, hey.
Geen PDA in de gang.
64
00:02:46,832 --> 00:02:49,167
Ik moet u beiden opschrijven.
65
00:02:49,168 --> 00:02:51,436
Door en door, hoop dat je tante Zelda
66
00:02:51,437 --> 00:02:54,405
niet erg vind Pasen snoep te krijgen voor Valentijnsdag.
67
00:02:54,406 --> 00:02:56,641
Moeder wil het echt uit de vriezer.
68
00:02:58,110 --> 00:03:00,778
Hey. Die twee zouden een leuk paar zijn.
69
00:03:00,779 --> 00:03:04,615
Is er geen regel over lunchdames datende studenten?
70
00:03:04,616 --> 00:03:06,851
Waarom doe je zo moeilijk, Valerie? Uitmaken met Justin,
71
00:03:06,852 --> 00:03:08,352
en laat mij de twee van u weer koppelen.
72
00:03:08,353 --> 00:03:09,487
Harvey en ik doen het altijd.
73
00:03:09,488 --> 00:03:11,456
Het is hoe we onze relatie fris houden.
74
00:03:11,457 --> 00:03:12,790
Salem...
75
00:03:12,791 --> 00:03:14,192
Dit haargroei tonic dat je hebt besteld
76
00:03:14,193 --> 00:03:16,794
is eigenlijk maisbrood beslag.
77
00:03:16,795 --> 00:03:18,630
Zij zouden het niet verkopen als het niet werkt.
78
00:03:18,631 --> 00:03:20,865
Blijf roeren.
79
00:03:20,866 --> 00:03:21,966
Nou ik ga naar Frankrijk
80
00:03:21,967 --> 00:03:23,635
om de perfecte valentijns jurk te vinden,
81
00:03:23,636 --> 00:03:25,703
en ... misschien een uur doden in een museum.
82
00:03:28,474 --> 00:03:30,575
O nee. Neef Marigold en haar kinderen komen
83
00:03:30,576 --> 00:03:32,544
om het familie geheim te bespreken.
84
00:03:32,545 --> 00:03:34,412
Beter opschieten voordat Parijs sluit.
85
00:03:34,413 --> 00:03:36,780
Ik zou blijven, maar ik hou niet van hen.
86
00:03:36,781 --> 00:03:37,948
Oh kom op.
87
00:03:37,949 --> 00:03:40,218
Jullie kunnen me niet alleen laten met neef Goudsbloem.
88
00:03:40,219 --> 00:03:42,821
Ze is als een verdrongen herinnering wat staat te gebeuren.
89
00:03:42,822 --> 00:03:44,155
Daar. Een aantal uren,
90
00:03:44,156 --> 00:03:46,157
en je kunt me Crystal Gayle noemen.
91
00:03:47,659 --> 00:03:49,194
Nee, ik hoef geen een telefoonnummer, operator.
92
00:03:49,195 --> 00:03:51,829
Ik was gewoon benieuwd, zien jullie iemand?
93
00:03:51,830 --> 00:03:53,631
Hallo?
94
00:03:57,102 --> 00:03:58,669
Sabrina.
95
00:03:58,670 --> 00:04:00,771
Mwah, mwah.
96
00:04:00,772 --> 00:04:02,440
Oh. Je ziet er fantastisch uit.
97
00:04:02,441 --> 00:04:05,410
Maar dan tegen dit armoedige behang, wie niet?
98
00:04:05,411 --> 00:04:07,479
Dit is mijn dochter, Ally.
99
00:04:07,480 --> 00:04:10,114
Ze is nooit naar het geweest, uh.. Ahem. de
sterfelijke Wereld.
100
00:04:10,115 --> 00:04:11,149
Hoi, Ally.
101
00:04:11,150 --> 00:04:12,383
Je hebt gelijk.
102
00:04:12,384 --> 00:04:14,786
Een heleboel niets.
103
00:04:16,789 --> 00:04:20,058
Oh, liefje, stop met draaien handdoeken in taffy.
104
00:04:20,059 --> 00:04:21,993
Weet je nog Amanda?
105
00:04:23,428 --> 00:04:24,763
Hoe kon haar vergeten?
106
00:04:24,764 --> 00:04:26,364
Houd die vingers omhoog waar ik ze kan zien.
107
00:04:26,365 --> 00:04:29,167
Ik hou ervan als je angst in hun ogen kunt zien.
108
00:04:31,704 --> 00:04:34,472
Ze hebben zoveel energie wanneer ze uit de sterfelijke
wereld komen.
109
00:04:34,473 --> 00:04:38,042
Weet je, ik heb ze achtergelaten met een nanny,
maar ze zullen niet vertellen wat ze deed met haar,
110
00:04:38,043 --> 00:04:40,177
en ... ze zijn op die leeftijd.
111
00:04:40,178 --> 00:04:42,814
Ergens tussen geboorte en 25-in-leven?
112
00:04:44,583 --> 00:04:45,884
Wat er is gebeurd?
113
00:04:45,885 --> 00:04:48,219
Mortal loodgieterij kan zo verwarrend zijn.
114
00:04:49,488 --> 00:04:51,121
En lol.
115
00:04:57,463 --> 00:04:58,563
H�, dat is mijn trui.
116
00:04:58,564 --> 00:05:00,398
Oops.
117
00:05:00,399 --> 00:05:02,767
Oh-ho. Kom hier.
118
00:05:02,768 --> 00:05:05,336
Je zou een goede match zijn voor mijn zoon, Robby.
119
00:05:05,337 --> 00:05:08,172
Hij is goed op weg voor een jeugdige delinquent.
120
00:05:08,173 --> 00:05:09,406
Ik wist niet dat je kinderen hebt.
121
00:05:09,407 --> 00:05:10,608
Drie.
Sinds de scheiding,
122
00:05:10,609 --> 00:05:12,677
Soms breng ik Robby op gesprekken met mij.
123
00:05:12,678 --> 00:05:15,412
Hij is aan de voorkant spelen.
124
00:05:15,413 --> 00:05:17,081
Je moet goed verzekerd zijn, toch?
125
00:05:17,082 --> 00:05:19,283
Laatste die hem zapt in een sneeuwman is een rot ei.
126
00:05:20,318 --> 00:05:21,986
Nieuw spel. Alle kinderen spelen het.
127
00:05:21,987 --> 00:05:23,221
Moet gaan.
128
00:05:40,339 --> 00:05:41,906
Dacht dat het best grappig was, huh?
129
00:05:41,907 --> 00:05:44,208
Het is niet Candide,
maar ja.
130
00:05:44,209 --> 00:05:46,010
Het zou een stuk makkelijker gaan als je me een hand
zou geven.
131
00:05:46,011 --> 00:05:47,011
Oh. Ha!
132
00:05:48,280 --> 00:05:50,514
Oh. Je maakte geen grapje.
133
00:05:50,515 --> 00:05:52,617
Nee, ik heb geen gereedschap.
134
00:05:52,618 --> 00:05:54,119
Kom op. Het is, uh..
135
00:05:54,120 --> 00:05:56,321
Het is iets wat je kunt Vertellen aan uw kleinkinderen.
136
00:05:56,322 --> 00:06:00,057
Houd gewoon de sleutel hier, terwijl ik het water probeer
uit te zetten.
137
00:06:04,964 --> 00:06:06,798
Zoals dit?
Ja.
138
00:06:06,799 --> 00:06:09,567
Maar, uh, je weet wel, trek het naar u toe.
139
00:06:09,568 --> 00:06:11,770
Oh! Agh!
140
00:06:11,771 --> 00:06:14,005
Nu, dat was grappig, huh?
141
00:06:14,006 --> 00:06:15,372
Maar niet zo grappig als dit.
142
00:06:19,578 --> 00:06:21,011
Of, um...
143
00:06:21,012 --> 00:06:22,579
dit.
144
00:06:26,051 --> 00:06:27,718
Of dit!
145
00:06:27,719 --> 00:06:28,753
Of dit.
146
00:06:30,021 --> 00:06:31,088
Oh! Of dit!
147
00:06:31,089 --> 00:06:32,623
Of dit!
148
00:06:33,626 --> 00:06:35,460
Of...dit!
Wat ben je aan het doen?
149
00:06:35,461 --> 00:06:36,694
Dat is grappig.
150
00:06:36,695 --> 00:06:38,129
Dat is grappig.
151
00:06:38,130 --> 00:06:40,331
Whoa!
152
00:06:42,234 --> 00:06:44,768
A.u.b., Sabrina. Laat me hem in een salamander veranderen.
153
00:06:44,769 --> 00:06:48,039
Nee, niet tot je oud genoeg bent om wraakzuchtige magie
te gebruiken op verantwoorde wijze.
154
00:06:50,542 --> 00:06:52,276
Oke, maar niet een zeer grote salamander.
155
00:06:55,147 --> 00:06:57,148
Oh, de badkamer is gerepareerd.
156
00:06:57,149 --> 00:06:59,650
Gewoon, uh, het toilet niet gebruiken, ooit.
157
00:06:59,651 --> 00:07:01,152
Meisjes, jullie gaan dit niet geloven,
158
00:07:01,153 --> 00:07:03,888
maar je moeder deed eigenlijk handenarbeid.
159
00:07:03,889 --> 00:07:06,090
Nee.
Ze is niet half zo slecht.
160
00:07:06,091 --> 00:07:08,993
Zit stil. Jij hebt een beetje schmutz daar.
161
00:07:08,994 --> 00:07:10,327
Wat is er met mam?
162
00:07:10,328 --> 00:07:12,564
Ze handeld alles... leuk.
163
00:07:12,565 --> 00:07:14,966
Beter. Ze gedraagt ??zich als ze hem leuk vindt.
Dit is perfect.
164
00:07:14,967 --> 00:07:16,167
Ik heb mijn paar gevonden.
165
00:07:16,168 --> 00:07:18,369
Nou... bedankt voor het langskomen.
166
00:07:18,370 --> 00:07:21,005
Dat was heel stimulerend.
167
00:07:21,006 --> 00:07:22,907
Nou, wanneer je maar wilt uitgenodigd worden,
168
00:07:22,908 --> 00:07:24,976
laat het me weten.
169
00:07:26,145 --> 00:07:27,545
Doei.
170
00:07:27,546 --> 00:07:29,080
Vader.
171
00:07:29,081 --> 00:07:30,448
Goed.
172
00:07:30,449 --> 00:07:32,950
Heh. Hij is zo klein,
Ik ben hem altijd kwijt.
173
00:07:32,951 --> 00:07:34,485
Kom hier, jij.
174
00:07:34,486 --> 00:07:35,819
Oh. Ha.
175
00:07:41,860 --> 00:07:43,494
Waar is het water?
Ik moet spoelen.
176
00:07:43,495 --> 00:07:45,629
De tinteling is nu een brandwond.
177
00:07:52,838 --> 00:07:55,339
Goudsbloem, hoe kon je Emil zo laten lopen?
178
00:07:55,340 --> 00:07:58,810
Hij is leuk, hij is single, en je bent mijn laatste hoop.
179
00:07:58,811 --> 00:08:00,678
Mij ??en Emil?
180
00:08:00,679 --> 00:08:02,480
Oh, alsjeblieft, Sabrina.
181
00:08:02,481 --> 00:08:05,783
Eh.. De man leeft van haren trekken uit het riool.
182
00:08:05,784 --> 00:08:08,219
Hij heeft een vrachtwagen met zijn foto op de zijkant.
183
00:08:08,220 --> 00:08:09,187
Geloof me, het zou nooit werken.
184
00:08:09,188 --> 00:08:10,955
Trouwens, ik zie hem nooit weer.
185
00:08:13,024 --> 00:08:14,792
Lot roept.
186
00:08:16,462 --> 00:08:18,262
Ik zou zweren dat ik dit had met mij toen ik wegging.
187
00:08:18,263 --> 00:08:19,897
Oh. Nou, dat heb je niet.
188
00:08:19,898 --> 00:08:21,098
Maar weet je, nu dat je terug bent,
189
00:08:21,099 --> 00:08:22,633
je kunt gaan Marigold uit vragen.
190
00:08:22,634 --> 00:08:24,669
Uh, je hebt haar natuurlijk graag.
191
00:08:24,670 --> 00:08:26,437
Begrijp me niet verkeerd.
Van je grote neef,
192
00:08:26,438 --> 00:08:29,407
maar er is geen manier dat een rijke, stijlvolle vrouw
zoals haar
193
00:08:29,408 --> 00:08:32,042
gaat met een niet-rijke, stijlvolle man zoals ik.
194
00:08:33,244 --> 00:08:35,546
Maar je had al een water gevecht.
195
00:08:36,648 --> 00:08:39,450
Wacht. W.. Wat doe je morgen?
196
00:08:39,451 --> 00:08:42,486
Dat is perfect, want Marigold heeft ook niets.
197
00:08:42,487 --> 00:08:44,055
Sabrina.
Oh, nee, het is helemaal geen probleem.
198
00:08:44,056 --> 00:08:47,524
Er is niets dat ik graag doe op Valentijnsdag
dan koken van een gastronomische maaltijd
199
00:08:47,525 --> 00:08:50,093
voor onze verre familieleden en mensen die ons huis
repareren.
200
00:08:50,094 --> 00:08:51,863
Nou, als je geen andere plannen..
201
00:08:51,864 --> 00:08:53,130
Vergeet niet je zei dat je ons zou meenemen..
202
00:08:53,131 --> 00:08:55,232
Eigenlijk ben ik helemaal vrij.
203
00:08:55,233 --> 00:08:57,101
Goed, dan zullen wij u zien morgen rond 7, ok�?
204
00:08:57,102 --> 00:08:58,302
Heh.
Prima. Dat is goed.
205
00:08:59,872 --> 00:09:02,506
Jeez. Gooi je naar hem, waarom doe je dat niet?
206
00:09:02,507 --> 00:09:04,642
Sabrina, wanneer gaan we naar Le Petit Chien,
207
00:09:04,643 --> 00:09:06,210
wil je een een voorgerecht?
208
00:09:06,211 --> 00:09:08,779
Want als je dat doet, moet ik nog een paar opritten maken.
209
00:09:08,780 --> 00:09:10,014
Oh, Harvey,
Ik kan niet gaan.
210
00:09:10,015 --> 00:09:11,482
Ik beloofde mijn neef dat ik op haar kinderen zou passen
terwijl ze op een date gaat.
211
00:09:12,651 --> 00:09:14,018
Ik help twee mensen verliefd worden
212
00:09:14,019 --> 00:09:15,519
en ik ben het vermijden van een moeilijke tijd.
213
00:09:15,520 --> 00:09:16,987
Het spijt me echt.
214
00:09:16,988 --> 00:09:20,991
Ik weet dat je geen Valentijnsdag dag zou vergeten
als het niet belangrijk was.
215
00:09:20,992 --> 00:09:23,727
Misschien kan ik met mijn moeder gaan.
216
00:09:25,898 --> 00:09:27,431
Oke, Sabrina, Ik ga ervandoor.
217
00:09:27,432 --> 00:09:28,733
Sabrina, ik ga nu.
218
00:09:30,102 --> 00:09:32,503
Dit is een authentieke orginele paris,
219
00:09:32,504 --> 00:09:34,738
dus je kunt beter opstijgen dat afslaan.
220
00:09:34,739 --> 00:09:37,474
Ik ga niet veranderen.
Je verandert je jurk.
221
00:09:37,475 --> 00:09:39,643
Het is niet alsof jullie gaan naar datzelfde restaurant.
222
00:09:39,644 --> 00:09:41,011
Sabrina heeft een punt.
223
00:09:41,012 --> 00:09:43,781
Niemand die je date kan Le Petit Chien veroorloven.
224
00:09:43,782 --> 00:09:45,682
Oh. Dat is waar Carlton me heen neemt.
225
00:09:45,683 --> 00:09:47,184
Je bent zo'n copycat.
226
00:09:49,321 --> 00:09:50,754
Ben ik niet. Kijk?
227
00:09:51,756 --> 00:09:53,090
Ah.
Oh!
228
00:09:53,091 --> 00:09:55,259
Ugh!
Ooh!
229
00:09:55,260 --> 00:09:56,527
Oh!
230
00:09:56,528 --> 00:09:58,262
Ah.
231
00:09:58,263 --> 00:10:00,198
Weet je, er is geen salade bar daar.
232
00:10:01,967 --> 00:10:03,901
Oh, Sabrina, ik ben zo nerveus.
233
00:10:03,902 --> 00:10:06,136
Ik ben nog nooit op een date geweest met een sterveling.
234
00:10:06,137 --> 00:10:09,006
Genies, marsmannetjes, betoverde bomen,
235
00:10:09,007 --> 00:10:10,507
maar nooit een sterveling.
236
00:10:10,508 --> 00:10:12,877
Het enige wat je hoeft te doen is, ben eerlijk en
wees jezelf.
237
00:10:12,878 --> 00:10:14,712
Ik kan dat nooit allemaal herinneren.
238
00:10:14,713 --> 00:10:17,615
Ontspan. U en Emil gaan het geweldig doen.
239
00:10:17,616 --> 00:10:19,249
Niet als we er iets mee te maken hebben.
240
00:10:19,250 --> 00:10:20,585
Vingers klaar?
241
00:10:22,721 --> 00:10:24,888
klusjesman gaat naar beneden.
242
00:10:24,889 --> 00:10:26,791
Ver naar beneden.
243
00:10:34,700 --> 00:10:37,035
Tsk. Willard parkeert de auto.
244
00:10:37,036 --> 00:10:38,736
Carlton parkeert zijn Porsche.
245
00:10:38,737 --> 00:10:41,238
Hij is zo'n verfrissende verandering van Willard.
246
00:10:42,741 --> 00:10:44,408
Ongelooflijk.
247
00:10:44,409 --> 00:10:45,509
Willard, wat is er gebeurd?
248
00:10:47,379 --> 00:10:51,448
Een idioot in een Porsche probeerde me te overvallen
op de parkeerplaats.
249
00:10:51,449 --> 00:10:54,252
Sorry. Ik moest wachten voor deze oude geezer.
250
00:10:54,253 --> 00:10:55,353
Geezer?
251
00:10:55,354 --> 00:10:56,687
Dat is hem.
252
00:10:56,688 --> 00:10:58,422
Carlton, dit is mijn zus, Zelda.
253
00:10:58,423 --> 00:11:00,624
En dit is haar geezer..
Ik bedoel, vriend
254
00:11:00,625 --> 00:11:01,659
..Willard.
255
00:11:01,660 --> 00:11:02,993
Nou, uh, leuk om je te ontmoet, Zelly.
256
00:11:02,994 --> 00:11:05,263
En ik had geen idee dat deze oude zak van u was.
257
00:11:06,398 --> 00:11:08,032
Hey. Geen harde gevoelens, huh, Wilbur?
258
00:11:08,033 --> 00:11:10,000
Het is Willard.
259
00:11:10,001 --> 00:11:11,769
Natuurlijk.
260
00:11:11,770 --> 00:11:14,939
Je had de blik op je gezicht moeten zien. Whoo.
261
00:11:16,108 --> 00:11:18,375
Tafel voor vier?
Uh, nee. Nee, Ik..
262
00:11:18,376 --> 00:11:20,978
Nee nee nee nee. Meer hoe beter, h�?
263
00:11:20,979 --> 00:11:22,146
Kop op, Willie.
264
00:11:22,147 --> 00:11:23,747
Willard.
265
00:11:24,917 --> 00:11:27,017
Ooh, je arme zus.
266
00:11:27,018 --> 00:11:29,586
Kun je verliezer zeggen?
267
00:11:29,587 --> 00:11:30,821
Ze heeft een laag zelfbeeld.
268
00:11:30,822 --> 00:11:32,022
Duh.
269
00:11:32,023 --> 00:11:35,793
Waar heeft ze die arrogante blowhard gekregen?
270
00:11:35,794 --> 00:11:38,329
Ze heeft een lage zelfvertrouwen.
271
00:11:40,398 --> 00:11:43,033
Mr. Andronini, kijk naar jou allemaal schoon.
272
00:11:43,034 --> 00:11:44,802
Iemand bezit een strijkijzer.
273
00:11:46,504 --> 00:11:47,671
Rennen!
274
00:11:49,374 --> 00:11:51,008
Oh. Ik haat het als mensen
275
00:11:51,009 --> 00:11:53,177
dingen neerzetten uit vliegtuigen.
276
00:11:54,946 --> 00:11:57,248
En, ik heb de 14-ounce entrecote.
277
00:11:57,249 --> 00:12:00,451
En ik moet de 16-ounce entrecote hebben.
278
00:12:00,452 --> 00:12:03,020
Je hebt me niet laten uitpraten.
279
00:12:03,021 --> 00:12:04,088
om te Beginnen.
280
00:12:04,089 --> 00:12:06,290
Nu, vertel me over uw hammen.
281
00:12:06,291 --> 00:12:09,093
Vanavond entr�e wordt gebakken kip.
282
00:12:12,498 --> 00:12:14,298
Ik denk dat het een beetje gaar is.
283
00:12:15,467 --> 00:12:17,734
Nu heb moet ik een nieuwe entree vinden...
284
00:12:17,735 --> 00:12:19,703
en een coop.
285
00:12:19,704 --> 00:12:20,638
Sabrina, je moet me helpen.
286
00:12:20,639 --> 00:12:23,106
Ik verliet de formule te lang.
287
00:12:23,107 --> 00:12:24,875
Sabrina, je moet mij helpen.
288
00:12:24,876 --> 00:12:26,310
Achterkant van de lijn, zus.
289
00:12:26,311 --> 00:12:28,713
Ik vroeg hem over zijn hobby's,
290
00:12:28,714 --> 00:12:30,080
en hij begon te babbelen
291
00:12:30,081 --> 00:12:33,717
over koetjes en kalfjes, en.. En mannen in rode sokken.
292
00:12:33,718 --> 00:12:35,519
Oh, hij praat over honkbal. Het is een sport.
293
00:12:35,520 --> 00:12:36,720
Sterfelijke mannen houden ervan.
294
00:12:36,721 --> 00:12:38,823
Honkbal. Begrepen.
295
00:12:41,326 --> 00:12:42,593
Kom met me mee.
296
00:12:42,594 --> 00:12:44,261
Wacht. Wacht. Je kunt niet gewoon daar lopen
297
00:12:44,262 --> 00:12:46,030
met een professionele basketbal speler.
298
00:12:46,031 --> 00:12:48,666
Nou, ik kan hem krimpen en hem in mijn zak zetten?
299
00:12:48,667 --> 00:12:49,901
Wees eerlijk.
300
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
Vertel Emil niet dat je niets weet over honkbal.
301
00:12:51,904 --> 00:12:53,771
Jongens houden van dit soort dingen uit te leggen.
302
00:12:53,772 --> 00:12:55,206
Het is het enige nadeel.
303
00:12:55,207 --> 00:12:58,242
E-excuseer me. Ben ik geraakt in het hoofd
met een foutbal of zoiets?
304
00:12:58,243 --> 00:12:59,810
Ja. Geniet van de buzz.
305
00:12:59,811 --> 00:13:01,078
Oh.
306
00:13:01,079 --> 00:13:03,447
Ga. Hier.
Houd deze.
307
00:13:04,550 --> 00:13:09,453
Je weet dat honkbal een spel is dat fysieke kracht
combineert met mentale discipline.
308
00:13:09,454 --> 00:13:11,288
Dood de kip.
309
00:13:14,659 --> 00:13:16,359
Harvey, wat ben je hier aan het doen?
310
00:13:16,360 --> 00:13:17,695
Sabrina, Ik zet mijn voet omlaag.
311
00:13:17,696 --> 00:13:21,331
Je bent mijn vriendin, en ik vraag je bij me
op Valentijnsdag.
312
00:13:21,332 --> 00:13:23,034
Heeft je moeder besloten om uit te gaan met je vader?
313
00:13:23,035 --> 00:13:24,367
Ik zal je helpen babysitten.
314
00:13:24,368 --> 00:13:25,503
Dat is lief, Harvey, maar ik..
315
00:13:25,504 --> 00:13:27,204
Vind het een geweldig idee.
316
00:13:27,205 --> 00:13:28,539
Goudsbloem. Uh..
317
00:13:28,540 --> 00:13:30,774
Maar de meisjes zijn, je weet...
318
00:13:30,775 --> 00:13:32,510
Oh, maak je geen zorgen.
Ze zullen engeltjes zijn
319
00:13:32,511 --> 00:13:34,344
als ik hen erom vraag.
320
00:13:34,345 --> 00:13:36,246
Hoe komt het dat je ze nooit ervoor vroeg?
321
00:13:37,916 --> 00:13:41,352
Ik waarschuw je. Hij beter net zo schattig en lief
als ik terug ben, of ik zal u een wrat te geven
322
00:13:41,353 --> 00:13:43,153
je moet rond duwen in een kruiwagen.
323
00:13:43,154 --> 00:13:45,689
Let op de blouse.
Het is zijde.
324
00:13:49,794 --> 00:13:52,430
Ik zap in een Porta Potti later.
325
00:13:52,431 --> 00:13:58,368
Nee, er is geen manier dat Smokey and the Bandit
op de lijst is van 100 beste films.
326
00:13:58,369 --> 00:14:00,804
En ik heb het zo ongeveer gehad met de weet-alles houding.
327
00:14:00,805 --> 00:14:03,740
Willard, nee. Brute kracht heeft nooit iets opgelost.
328
00:14:03,741 --> 00:14:04,908
Carlton.
Zijn rechterknie is slecht.
329
00:14:04,909 --> 00:14:06,209
Een trap en hij is eruit.
330
00:14:06,210 --> 00:14:09,846
Dus, Waldo, ga je er iets aan doen,
of ga je er gewoon over zeuren?
331
00:14:09,847 --> 00:14:15,485
Nou, normaal gesproken, zou ik er over zeuren,
maar je hebt me echt boos gemaakt.
332
00:14:20,525 --> 00:14:22,225
Agh!
333
00:14:23,728 --> 00:14:26,964
Ooh.
Dus zullen we de cr�me br�l�e sampler splitsen?
334
00:14:30,067 --> 00:14:32,436
Ik kan niet geloven dat ik geen foto's van mijn jongens
heb meegenomen.
335
00:14:32,437 --> 00:14:33,837
Oh, ze zijn geweldig.
336
00:14:33,838 --> 00:14:36,874
Ik bedoel, ze zijn een handvol, maar ik zou ze
niet verhandelen.
337
00:14:36,878 --> 00:14:38,141
Ik zou ze verkopen.
338
00:14:42,983 --> 00:14:45,240
Absoluut heerlijk.
339
00:14:45,255 --> 00:14:47,150
De bank moet gaan.
340
00:14:47,159 --> 00:14:48,319
Wat zit er in je glas?
341
00:14:48,318 --> 00:14:49,686
Oh. Kurk.
342
00:14:49,683 --> 00:14:51,423
En het moet eruit.
343
00:14:51,428 --> 00:14:53,724
Laat me het eruit vissen voor jou.
344
00:14:53,726 --> 00:14:55,894
Oh. Dank je.
345
00:14:55,894 --> 00:14:59,563
Niemand zal me ooit fouten laten maken voor
Pierre Salinger.
346
00:14:59,564 --> 00:15:01,832
Weet je, je begint een beetje dun op de top te krijgen.
347
00:15:03,635 --> 00:15:05,435
Is het dessert bijna klaar?
348
00:15:05,436 --> 00:15:07,671
Ik nam de taart uit de oven. Tien minuten?
349
00:15:08,673 --> 00:15:10,007
Houd deze!
350
00:15:10,008 --> 00:15:11,275
Harvey!
351
00:15:13,778 --> 00:15:15,212
Waar is Harvey?
352
00:15:15,213 --> 00:15:17,681
Hier. Net zo schattig en zoet als wanneer je hem verliet.
353
00:15:18,950 --> 00:15:20,351
Harvey!
354
00:15:20,352 --> 00:15:22,419
We veranderde zijn naam naar Knuffels.
355
00:15:28,993 --> 00:15:30,527
Dessert is klaar.
356
00:15:32,030 --> 00:15:33,764
O nee! Hond!
357
00:15:33,765 --> 00:15:35,766
Oh, nee, mijn taart!
358
00:15:51,749 --> 00:15:53,583
daar. Oh.
359
00:15:53,584 --> 00:15:55,385
Ga vast wiebelen. Ha.
360
00:15:58,190 --> 00:15:59,323
Verander hem terug!
361
00:16:00,425 --> 00:16:04,895
Tijd om op te zetten operatie: haal de verliezende
loodgieter uit ons leven in actie.
362
00:16:06,231 --> 00:16:08,966
Deze wijn maakt me zo warm.
363
00:16:10,202 --> 00:16:12,736
Agh! Brand!
Brand! Oh, mijn God, brand!
364
00:16:12,737 --> 00:16:15,306
Oh, mijn God, mijn broek!
Brand. Oh. Ja.
365
00:16:15,307 --> 00:16:17,908
Goed, goed, goed. Hier.
366
00:16:17,909 --> 00:16:20,277
Hey. Ik heb het, ik heb het.
Ik heb het, ik heb het.
367
00:16:20,278 --> 00:16:21,945
Bedankt.
368
00:16:21,946 --> 00:16:24,114
Waar kwam die gieter vandaan?
369
00:16:24,115 --> 00:16:25,815
Uh.. Uh, dit?
370
00:16:25,816 --> 00:16:27,751
Oh, um...
371
00:16:27,752 --> 00:16:29,486
Ik ben zo terug.
372
00:16:29,487 --> 00:16:32,389
Hey, Ik.. ik ben te jong om een kauwspeeltje zijn.
373
00:16:33,458 --> 00:16:35,326
Harvey, hiel!
374
00:16:35,327 --> 00:16:38,496
Sabrina, wat moet ik zeggen tegen Emil?
Zijn leerstoel is gewoon..
375
00:16:38,497 --> 00:16:41,198
Goudsbloem, wat het ook is, wees jezelf en wees eerlijk.
376
00:16:41,199 --> 00:16:42,633
Stoute hond, Harvey!
377
00:16:49,207 --> 00:16:50,607
Waar is Emil?
378
00:16:50,608 --> 00:16:52,409
Hair-klomp nood ergens?
379
00:16:52,410 --> 00:16:54,278
Jullie twee, keuken, nu.
380
00:16:54,279 --> 00:16:56,546
En er is een plas op de modder veranda met uw namen erop.
381
00:16:58,416 --> 00:17:00,184
Waar is Emil?
382
00:17:00,185 --> 00:17:01,618
Help.
383
00:17:01,619 --> 00:17:03,354
Help.
384
00:17:04,288 --> 00:17:05,589
Help.
385
00:17:05,590 --> 00:17:07,557
Nou...um,
386
00:17:07,558 --> 00:17:09,392
laten we uit gaan en hoop dat hij niets in de gaten heeft.
387
00:17:13,364 --> 00:17:15,065
Dus Emil, je zei?
388
00:17:16,934 --> 00:17:18,501
Wie-- Wie zijn jullie mensen?
389
00:17:18,502 --> 00:17:19,536
Wacht, ik kan het uitleggen.
390
00:17:19,537 --> 00:17:21,538
O ja? Ik bedoel, Natuurlijk kan ze dat.
391
00:17:21,539 --> 00:17:23,373
Emil, ik moet eerlijk tegen je zijn.
392
00:17:23,374 --> 00:17:24,675
Ik ben een heks.
393
00:17:25,911 --> 00:17:27,878
Ben ik de enige die denkt dat de zalm mousse
slecht is geworden?
394
00:17:29,114 --> 00:17:30,781
I..I.. Ik denk dat ik nu gaan.
395
00:17:35,854 --> 00:17:37,354
Nu...
396
00:17:37,355 --> 00:17:39,023
wie wil decafe?
397
00:17:40,458 --> 00:17:42,759
Dus, waar heb je leren vechten als dit?
398
00:17:42,760 --> 00:17:44,995
Nou, als je opgroeit met het spelen van de citer
399
00:17:44,996 --> 00:17:46,162
en liefdevolle Doris Day,
400
00:17:46,163 --> 00:17:48,465
je krijgt uw aandeel van schaafwonden.
401
00:17:48,466 --> 00:17:50,534
Je bent een Doris Day fan?
402
00:17:50,535 --> 00:17:51,802
Ik ook.
403
00:17:51,803 --> 00:17:54,905
Geen grapje? He.
404
00:17:54,906 --> 00:17:56,139
Goudsbloem, je moet gaan na Emil.
405
00:17:56,140 --> 00:17:57,675
Als hij iemand vertelt dat je een heks bent,
406
00:17:57,676 --> 00:18:00,210
wordt u alle uit het andere Rijk gegooid en verliest
uw magie.
407
00:18:00,211 --> 00:18:01,812
U zult sterfelijk zijn, en je moet leven ...
408
00:18:01,813 --> 00:18:04,280
hier.
Kom op, vrouw, verplaatsen.
409
00:18:04,281 --> 00:18:06,784
Ik denk dat hij duidelijk is, hij wil me niet meer zien.
410
00:18:06,785 --> 00:18:08,385
Fijn. Ik zal gaan.
411
00:18:08,386 --> 00:18:10,420
Ik weet zeker dat hij geen kans heeft gehad om iedereen
te vertellen.
412
00:18:16,761 --> 00:18:18,528
Tenzij hij een autotelefoon heeft.
413
00:18:20,865 --> 00:18:22,199
Een paar dagen in de bak
414
00:18:22,200 --> 00:18:24,067
misschien Carlton leren om een beetje beter te leren
vechten.
415
00:18:24,068 --> 00:18:25,836
Oh, we kunnen ze niet hier alleen laten, Hilda.
416
00:18:25,837 --> 00:18:28,806
Het is gedeeltelijk onze schuld dat ze pitting tegen
elkaar.
417
00:18:28,807 --> 00:18:31,041
Echt waar? ik sliep de hele tijd?
418
00:18:31,042 --> 00:18:32,743
Het is tijd om terug te gaan naar dutjes.
419
00:18:32,744 --> 00:18:34,845
Ja, maar ik ben klaarwakker nu, en ik voel..
420
00:18:34,846 --> 00:18:35,845
Ga het halen!
421
00:18:39,183 --> 00:18:41,852
Goudsbloem, het spijt me echt over uw magische verliezen.
422
00:18:41,853 --> 00:18:44,888
Ik voel me verantwoordelijk. Ik wilde niet vuil uit de
prullenbak halen.
423
00:18:44,889 --> 00:18:46,790
Oh, geef jezelf niet de schuld, Sabrina.
424
00:18:46,791 --> 00:18:48,492
Ik weet zeker dat ik er kan leren mee omgaan.
425
00:18:51,062 --> 00:18:52,762
Hier. Je drukt gewoon op de schakelaar.
426
00:18:53,864 --> 00:18:57,367
Oh. Lieve Heer, wat heb ik gedaan?
427
00:18:58,736 --> 00:19:01,371
Oh. Waarom heb ik hem in een retriever gezapt?
428
00:19:01,372 --> 00:19:02,639
Harvey.
429
00:19:03,775 --> 00:19:06,042
Mr. Andronini?
430
00:19:06,043 --> 00:19:07,076
Emil.
431
00:19:07,077 --> 00:19:08,612
Je kwam terug.
432
00:19:08,613 --> 00:19:10,780
Ik heb rond gereden het laatste uur denkend.
433
00:19:10,781 --> 00:19:12,983
En praten.
Ja. Met mijn broer.
434
00:19:12,984 --> 00:19:15,886
Hij, uh, denkt dat ik gek ben.
435
00:19:15,887 --> 00:19:17,087
Ben ik ook.
436
00:19:17,088 --> 00:19:18,822
Op jou.
437
00:19:18,823 --> 00:19:20,457
Wow.
438
00:19:20,458 --> 00:19:21,825
En hij ontmoette mijn kinderen.
439
00:19:21,826 --> 00:19:24,328
Ik begrijp het niet
wat is er gebeurd vannacht ...
440
00:19:24,329 --> 00:19:27,364
maar voor sommige vreemde reden,
441
00:19:27,365 --> 00:19:29,433
Ik weet dat ik je wil blijven zien.
442
00:19:29,434 --> 00:19:31,768
Ik ga nergens heen.
443
00:19:31,769 --> 00:19:32,903
Oh.
444
00:19:34,806 --> 00:19:37,708
Oh, ik.. Ik wil.. ik wil gewoon dingen duidelijk maken.
445
00:19:37,709 --> 00:19:40,243
Heb jij magische krachten?
446
00:19:40,244 --> 00:19:42,479
Ik kan eerlijk zeggen nee.
447
00:19:45,883 --> 00:19:47,684
Ja! Ik heb het gedaan!
448
00:19:47,685 --> 00:19:49,686
Ik ben niet eens gaan vragen.
449
00:19:49,687 --> 00:19:51,354
Kijk. Ik deed het.
450
00:19:51,355 --> 00:19:52,723
Goudsbloem en Emil zijn verliefd.
451
00:19:52,724 --> 00:19:54,858
Oh, bullebak voor hen.
452
00:19:54,859 --> 00:19:56,292
Oh, kijk, Sabrina?
453
00:19:56,293 --> 00:19:57,461
Dat was niet zo moeilijk.
454
00:20:01,699 --> 00:20:03,633
Gooi weer.
Gooi weer.
455
00:20:13,044 --> 00:20:14,612
Vind je het echt niet erg dat je je magie verloren hebt?
456
00:20:14,613 --> 00:20:17,781
Alles wat ik kan zeggen is dat ik het heb gehad met
magie voor honderden jaren,
457
00:20:17,782 --> 00:20:19,416
en ik ben echt nooit zo blij geweest.
458
00:20:19,417 --> 00:20:20,817
En nu ben ik gelukkig.
459
00:20:20,818 --> 00:20:22,752
Wat is de truc hiervan?
460
00:20:25,490 --> 00:20:27,390
Waarom maken ze het zo ingewikkeld?
461
00:20:27,391 --> 00:20:28,759
Oh, was ik bijna vergeten.
462
00:20:33,498 --> 00:20:35,232
Een slecht gesneden valentijn?
463
00:20:35,233 --> 00:20:37,467
Nee, het is jouw idee van het familiegeheim.
464
00:20:37,468 --> 00:20:40,403
Hey. Je ooit geprobeerd een schaar te gebruiken?
465
00:20:40,404 --> 00:20:41,704
Barbaars.
466
00:20:44,842 --> 00:20:47,210
Whoa. Tornado in de badkamer?
467
00:20:47,211 --> 00:20:49,079
We hadden nog nooit gekleed gehoefd voor de sterfelijke
weg ervoor.
468
00:20:49,080 --> 00:20:51,014
Knoppen zijn hard.
469
00:20:51,015 --> 00:20:54,118
Klop, klop. Vier hongerige mannen rapporteren voor
de dienst.
470
00:20:54,119 --> 00:20:55,986
Dit is, uh, Darryl...
471
00:20:55,987 --> 00:20:57,321
en Angelo.
472
00:20:57,322 --> 00:20:59,556
En, eh, je hebt Robby ontmoet.
473
00:20:59,557 --> 00:21:01,025
Hallo, jongens.
474
00:21:01,026 --> 00:21:02,859
Ik ben Marigold.
475
00:21:02,860 --> 00:21:05,496
En dit zijn mijn dochters, Amanda en Ally.
476
00:21:05,497 --> 00:21:07,764
Mooi shirt. Knopen met je voeten?
477
00:21:07,765 --> 00:21:08,932
Nee, mijn vuist.
478
00:21:11,669 --> 00:21:12,770
Oh.
479
00:21:12,771 --> 00:21:14,671
Kinderen, kom op. Hey.
480
00:21:14,672 --> 00:21:16,740
Kunnen we als een familie handelen?
481
00:21:16,741 --> 00:21:18,976
Stop met dat te zeggen.
We zijn geen familie.
482
00:21:18,977 --> 00:21:20,877
Hey. Nu, Robby...
483
00:21:20,878 --> 00:21:21,945
Jongens.
484
00:21:21,946 --> 00:21:23,113
Klinkt als een echte familie voor mij.
485
00:21:23,114 --> 00:21:24,047
Ha.
486
00:21:24,097 --> 00:21:28,647
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
