All language subtitles for Remedy s01e04 Shift - Change.eng

_

I'm suggesting to the board that they
cut the heals on wheels mobile clinic.

- That's an important community program.
- Which is not one of our core businesses.

You've got a problem with
basic patient interaction;

you need to... to fix it.

Learn how to act like
a doctor from a clown?

When were you gonna tell
us you were pregnant?

- You didn't know.
- What did you want to tell me?

See you at home.

Aw, man!

(Babies babbling) (Indistinct talking)

(Alarm ringing and fast
beeping) (Baby coughing)

Just relax, Henry, nothing to worry about.

I still have that knife your
father gave me, should be yours.

He wanted you to have it.

Good knife if you keep it sharp.

Your father was proud of you, Allen.

Nice to hear. Dad wasn't a talker.

I have white-coat syndrome.
I'm allergic to doctors.

I'll try not to take that personally.

At your age, Henry, you need to take

- your health more seriously...
- At my age, what I need

is a mobile clinic in my neighbourhood.

Not great. Let's do this again.
Beth H. has a walk-in clinic

- that's open 6 days.
- Walkin.

To walk in, I need to take 2 buses

and a subway.

You got this big job,
and the first thing you do

- is close this clinic down. - Henry,
there's only so much... - Money!

- Yeah, that's what they say...
- ...I can do. There's only so much I can do.

No, there's more money than there ever was!

Alright, your blood
pressure is still too high.

Let's all just take a minute, calm down...

and re-check.

(Cell phone ringing)

- Everything OK?
- I need to get to the hospital.

There's something going on in
PAEDS and you know, meetings.

Can you finish in there?
Henry Coslow.

Nothing I'd rather do on my day off.

Well, then I guess you'll be
glad to see this clinic go.

- That's not what I meant.
- I fought to keep it open.

- I know that.
- Totally run by volunteers.

- How much more can I do?
- Dad, people get it.

They understand.

Henry was a friend of your grandfather's.

- Always... gets to me.
- I will give him

the best blood-pressure
reading anyone has ever gotten.

Thanks, Mel. I'll see you back at Beth H.

- O2 stat's still low, 91%.
- Increase O2 concentration to 100%.

- Got it.
- Need suction again.

- Where's the mother?
- Just went home for a change of clothes.

Been here for 3 days straight.

Call her. How many other
babies have had apneic episodes

- in the last hour?
- Two. O2 stats still low.

Let's up the flow on those fluids.

- (Beeping)
- Code Pink! We need a crash cart!

Code Pink. Code Pink.

OK. Henry...

I'm the other Dr. Conner,

the tough one. How about we get

that blood pressure
checked, what do you say?

I'm freezing.

- You remind me of Frances.
- Who's that?

Your grandmother.

Oh, right... of course. I never met her.

She was a handful.

Let's get that BP down.

Just close your eyes and
think about the beach.

Gentle waves,

girls in bikinis. I mean,
forget the girls, we're trying

to lower your blood pressure, not...

Henry?

Henry?

Can you squeeze my fingers?

Henry, can you squeeze the left?

Call 911. Henry?

- (Beeping)
- No pulse.

One more shot at intubating.

Come on.

Throat's too tight.

Asystole. We're losing
her! 1, 2, 3, 4, 5...

We need to try a needle tracheostomy.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20,

- 21, 22, 23.
- Ready.

Sandy: Come on.

It's too late.

We've lost her.

(Theme music)

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Dr. Decker, how are you?

- Busy.
- So, one session, that's all?

- That's right.
- Why? Thought we made progress.

- Had enough of the circus. Thanks.
- I can help you.

- No, I don't think you can.
- OK, then. You're the boss.

But I think you should have this.

OK. Why?

For emergencies.

And remember: put yourself
in your patient's shoes,

feel what they're feeling.

Right now, I feel like I need
to get back to work. Thanks.

- We're late.
- She'll get over it.

With Wendy Goldman, 10
minutes early is late.

Sorry, I was actually
being a doctor this morning.

Last week of the clinic.
This event is important.

So are those patients.

Wendy's firm sponsored
tonight's charity casino.

Why do rich people love
the idea of gambling

- in a hospital so much?
- Allen...

You know what? Forget it. The house
always wins; let's take their money.

Crudely put but on balance, we agree.

I have to get to Paediatric ICU. Wendy's
gonna have to wait a little longer.

- Whatever it is, they can deal with it.
- No, they can't.

- We tried everything.
- I'll talk to the charge nurse,

- see if you can't float today.
- I'm fine.

You're pregnant. We don't
know what this is, why risk it?

Hey, I told her she
could move off the ward.

Sure. Tough morning. You saw my update?

- Second infant death in 12 hours.
- Severe mucus build-up.

Intermittent apnea. Other kids
are developing similar symptoms.

I want to see all the charts.
And I'm locking down the ward.

Keep it contained.

No one leaves without
sterilization measures.

And if they do leave,
they can't go back inside

to see their child until
whatever this is, is over.

Looks like we might have
an outbreak on our hands.

Dr. Decker? Henry Coslow. 72 years
old. Presenting left hemi paresis.

He's aphasic and he has a decreased
LOA. Initiate stroke protocol.

- You rode in the ambulance?
- Friend of the family.

It hit him 22 minutes ago.

We'll get him a STAT brain
scan and a neuroconsult.

- Take him to bed number one.
- You need a surgeon? Call me.

(Sigh)

- Some day off.
- Paediatric ICU

is in lockdown, swabs
have been sent to the lab.

You don't know what it is?

- Could be Pertussis, RSV...
- Corona Virus? SARS?

- Don't jump to that yet.
- Yet? You think it could be?

- No one is saying that.
- I think we should seriously

think about putting our endemic
response plan into action.

Full shotgun measures. Lock
down the entire hospital

- and alert Public Health.
- It's too early

to shut down floors, let
alone the whole hospital.

Well, doctors aren't the
only ones on the front line.

That's why we asked you here,
Frank. Keep you in the loop.

They dragged their feet
on lockdowns during SARS,

and it was the support staff
who ended up paying the price.

No one's dragging their feet.

OK. As soon as we know something,

you'll know something.

Good. Thank you, thank you.

OK, good. Fine. Thanks.
I'm gonna get back then.

Are you sure it wouldn't be prudent for us

to approach this as a worst-case scenario?

No. No, I'm not.

Woodrow, Pearl?

Sit down, sweetheart.
Griffin, get this woman a chair

I'm good. It's my son, Carl.

Damn feeding tube's infected again.

I keep telling him to stop
playing around with it but...

Guys, does this get the sports channel?

I got it.

The mucus discharge, it
smells worse than usual,

and it's pretty puffy
and red around the site...

- Hey, sports fan.
- I like basketball.

Can I get the highlights? Yeah,
hoops highlights coming right up.

If I could just find...

the remote control. Pearl?

- Griffin: Hang on.
- Zoe.

How are you?

Peachy.

Is that Carl?

Yeah, yeah. Feeding tube. Never ends.

I'd love to say hi.

I... That's... I'd rather...
That's not a good idea, Zoe.

- Just for a sec.
- Umm... no.

- Pearl, I...
- No.

It's not a good time, Zoe, OK, hmm?

Alright... OK.

No, you are gonna let me
in there, to see my baby,

or I swear to God, I'm
gonna get the cops down here

and they're gonna make you!
My wife needs me in there!

OK.

Mister...? Miller, Mr. Bob Miller.

My daughter's name is Stephanie.
My wife's name is Nadine.

OK, Bob, as you know, we've
got a bit of an infection

going around, and we need to isolate.

Two babies die and now
I can't go and see mine?

I was gone for like an hour.

I'm sorry.

She's...

she's our first, and she's
our baby, and she's sick.

We can set you up at the window.

You can watch your family the whole time.

It's the best we can do.

OK. I appreciate that.

We're doing an ultrasound
to look for plaque

in the carotid artery, Henry.

We don't want this to happen again.

How are you feeling?

You feeling OK, Henry? I know.

I understand how this must... feel.

No, I don't. I have no idea,

but I'm... trying.

So anyway, you had a
transient ischemic attack...

It's a mini stroke.

It'll be a little while
before your symptoms disappear.

Soon, you'll be able to...

You'll be normal.

I'll be right back.

Need to confirm with the radiologist,
but he's gonna need an endarterectomy.

I'm still seeing a lot of
plaque. Looks like 90% stenosis.

I'll book an OR. How's he feeling?

He feels...

feels confused.

OK. So make him feel
better. I need to find Dad.

Most of those go down the hall.

Oh, sorry, uh...

It's just, I just... felt like crying,

so, you know, some days, you
just cry. It's no big deal.

Yeah. No, that's cool. Uh...

Yeah, no, I'll come back.

Where are you going?

I thought I'd... I'll come back.

You walk in on a girl
crying and you just...

you just, like, you walk away?

- What? No, I just, I thought
that I... - Shut the door. - Yeah.

So, what happened?

My last foster mother, Pearl.

- She's the one with, uh...
- Carl, yeah.

She was... Pearl was good to me.

I just... When I left,

I kinda just... left, you know?

Disappeared.

I was 16.

I don't blame Pearl for
not letting me see Carl.

I... I don't want to upset him, I just...

When I saw him again, I just
missed him all over again.

Oh, God, I'm sorry, I'm snotty.

And I just, I don't know what...

You have a family...

- What should I do?
- Honestly, I'm not the guy

you want to be asking for advice. I'm...

- kind of screwed up right now myself
- OK, whatever, fine. Go.

Carl's on the 5th floor.

You're both older now. Go
up, say hi, see what happens.

(Scoffing)

Seriously? That's your advice?

Yeah. I mean, I wouldn't
take it if I were you.

(Zoe chuckling) (Zoe blowing her nose)

Dr. Conner.

Wendy Goldman.

You stood me up this morning.

Nothing personal. We're
dealing with some stuff today.

Awful news up in Paediatrics.

- You heard?
- I have sources. It's very sad.

Yeah, makes it hard to be concerned

about a drug company's gala in a hospital.

You have a potential outbreak to deal with,

and I have a charity casino to
launch this evening. Or do I?

Because wealthy people love
to gamble with their money,

but with their health, not so much.

So, if this infection looks like
it's gonna spread to adults...

- Too soon to tell.
- Don't fuss around

and let me know an hour
before the doors open.

It's already too late to get the deposit
back from the caterer, but I may be able

to call off the chocolate fountain.

- Understood.
- Excellent.

- Oh, you do own a tux, right?
- I do. Looks terrific.

Hanging at the cleaner's,
but no way, I'll have time

to pick it up. Excuse me. Allen Conner.

- I don't think you want to hear this.
- So don't tell me.

A baby in PAEDS oncology had a seizure.

They're stabilizing him
now. The boy is symptomatic.

Coughing, fever, runny
nose, plus the seizure.

Here we go. Thanks.

It's spreading.

(Inaudible talking)

(Baby babbling) (Another baby crying)

It didn't just jump to oncology by itself.

Locking down the ward hasn't
given us a handle on this.

Thank you for that robust
clinical analysis, Robert.

- Are we any closer to...?
- I got the lab working on it,

my ID fellow's on the floor, and I've
got a meeting with the epidemiology team

- in an hour.
- We have to cancel

this casino event and lock
down the entire hospital.

- No, we don't know enough.
- Allen!

No, an overreaction is just
as bad as doing too little.

Fine, fair enough. But I have to
protect the hospital from liability.

- This is not a worst-case
scenario. - We don't know what it is.

If we lock down Beth H. right now, there's
no dialysis, no transplants, no emergency.

- There are other hospitals.
- And our overflow

would cripple them. We'd be
endangering our own patients

and clogging the rest of the
city. It's not a good idea.

So, what do we do?

Just got the call. PAEDS is being bumped up

from isolation to the whole
4th floor being put on lockdown.

- Did they tell you what it is?
- They're running tests,

looking at things. They're
doctors figuring it out.

- Sounds too frigging familiar...
- Sam, don't go there.

You're telling me you
haven't thought about it?

The Chief of Staff himself
told me he's gonna keep me

in the loop; that's good enough for me.

Listen up!
(People chattering)

A lot of rumours going
around. That has to stop.

We are a team here.

OK, the 4th floor's just
been put on lockdown.

So we need to, you know, to...

- lash together to help our teammates.
- Gimme a break. Teammates...

There's a bug on the 4th floor, OK,

and that sucks for us. But seriously, guys,

it's worse for the kids and
for the parents of the sick kids

and, God help us, those who
died. Right? We do the dirty work,

- risk our lives...
- Shut up, Sam.

Dr. Conner has instructed anyone who wants

to work isolation is strictly voluntary.

- Who can I count on?
- (People whispering)

Appreciate it, Bruno.

Who else?

Woman: Yeah, I will.

Child support don't stop
just 'cause I get sick.

Neither does alimony, and I got 2 of those.

Oh, and remember to wear
ISO gear at all times.

And try not to breathe too much up there.

(Beeping)

I just...

I wanted to make sure Carl
has everything he needs.

Mm-hmm. We're fine, thanks.

- I wanna see him.
- Zoe, we talked about this...

I know. I hurt you.

I left without saying
goodbye, but maybe we need...

I had plenty of foster kids in my
day, sweetheart, OK? The way you left

- was nothing new.
- I was young...

Two years you were with us,

Carl trusted you, and I
know, I know you loved him...

- Pearl, I...
- But Carl asked about you

every day for 6 months.
He never understood.

- I'm sorry.
- Hmm.

Me too.

I think Carl and I could be friends again.

Well, that's where
we're different. Hmm? OK?

So, I've arranged for you to float.

It's gonna look like the
Chief's protecting his daughter.

- I'd do the same for any nurse.
- I know.

How's Brian feel about the good news?

- You didn't tell him yet.
- This wasn't part of our plan.

First pregnancies are always scary, honey.

It's not the pregnancy
that I'm worried about.

Hey, guys!

Oh, I'm... am I interrupting

a little father-daughter something?

I just found out; Aw...
I asked Dad and Griffin

not to say anything, but I'm pregnant.

What?!

What?! Wow! What?

Sandy, that's, that's,
that's fantastic! That's...

Wow! Come here!

- God, that's amazing!
- Ha! Ha! Ha!

Amazing!

So, you and Brian need to
start thinking about schools.

A joke. God, you guys, you
think I have no sense of humour.

I thought you weren't coming in.

Um, I... I wasn't. But I tried calling you.

Henry's... He's not doing so well.

What? What happened?

He had a TIA, after you left.
Needs an endarterectomy.

- Wait. Griff already knows?
- Yeah.

- Henry's here? -
Uh-huh. He's in ER.

- And Dad knew?
- Mel...

- It's complicated.
- Must be if you weren't

gonna tell your, like, your
only sister that you're pregnant.

I thought that I could do Henry's
procedure if that's alright with you.

Yeah, it would be fine, but I've already
suspended all non-essential surgeries.

Well, since when is clearing a major artery
in a potential stroke victim non-essential?

- Mel, don't do this. Not today.
- Do what?

The thing where you think your thing is
more important than anybody else's thing.

You're right. You're right,
let's talk about baby showers

instead of saving someone's life.

Children are sick, two
have already died, Mel.

I should go talk to Henry.

Congratulations. I'm very happy for you.

(Sigh)

It's actually a simple procedure.

We open up the artery
and remove the plaque.

Not great news I'm
afraid. We've been bumped.

Non-essential surgeries
are being rescheduled.

That's crazy, he could die.

- Brian!
- Yeah?

Choose your words.

- Henry, it's gonna be OK.
- Excuse us.

If you're going to be a dad, Brian,

you're gonna have to learn to,
you know, say the right thing.

I'm working on it. I am.

A dad?

Well, if you're thinking
about kids, you know,

never too soon to practice.

Let me get married first.

Sure, whatever. Let's just
see what we can do for Henry.

Woman: Dr. Swan, ICU.

Dr. Swan, ICU.

Cannot talk about the casino right now.

- I understand.
- Because this is... This is a major...

Understood.

Why can't they just write a
cheque? Would that kill them?

- No, rich people like galas.
- I don't need galas.

- You know what I need?
- Let me guess. Money?

Bacterial-resistant curtains. The
kind with the little metal rings.

Any idea how much those cost? 6$. Per ring.

But you can only order them by the million,

So 6 million for curtains,
that's what I need.

Everyone needs something.
You need curtains.

I need to sell pharmaceuticals.
Rich people need to feel

like more than walking
ATMs. That's why a gala...

Yeah, don't bother, I get
it. Just the wrong day.

Oh! This is your tux.

I have people who know people
who know who does your laundry.

- (Ding!)
- Oh! And that's me.

So shall I cancel the gala then?

Yeah. Yeah, I can't promise
that we'll be out of this.

Understood. I bet you look good in it.

- Stressful day?
- No kidding. This place will be

- out of comfort food by lunch.
- Mmhmm.

Frank Kanaskie, supervisor,
Housekeeping-Transport.

- Oh.
- We have people up there in PAEDS ICU.

Oh, of course. Well,
"It takes a village..."

Well, I'm in constant contact
with the Chief of Staff, so...

- Oh yes?
- It's a tricky situation,

- but I trust him.
- Good for you.

He's open, transparent. Inclusive
leadership. He's a Captain Who Cares.

- A captain?
- Who cares.

Thank you. Who cares so much

he arranged for his daughter
to be transferred off the ward.

Enjoy your lunch.

Man: Don't worry about
it, I'm sure it will pass.

Mr. Miller? Mr. Miller?

What happened? Is she OK?

How long have you been down here?

I, uh... Uh... Are you...?

Half hour. I have to get back.

I'm sorry, I'm afraid you...

Someone should have found you;
the 4th floor is on lockdown.

The f... What does that mean?

The floor? My wife is up there.

You can't get back in. I'm so sorry.

Transport's all backed up,
I'll run these blood tests

- down to the lab.
- Sure.

I need a bed, and you're my hookup.

- Are you even working today?
- I found a loophole

in this lockdown. And if I can find a bed,
then I can book surgery for Henry Coslow.

We're backlogged and there's
no way it opens up anytime soon.

OK, well, just don't forget
me if anything opens up.

I was gonna tell you.

You told Dad. You told Griffin!

Actually, no! They told
me. It's complicated.

- Try me.
- Everything's fine.

Fine, except for not telling Brian.

- You didn't tell him, did you?
- Uh, no.

And you're not fine, you're pregnant.

- Don't say it like it's an infection.
- Brian has a right to know.

- I know. - Then why have you...?
- Can you please stop. Please.

I've had enough of, of, of...
enough of everything today.

- And I really don't need you...
- Yes, you do. You do need me.

You? A woman whose average
relationship lasts less than 48 hours?

What advice could you
possibly have to give me?

I'm sorry.

Wait... I wanted to tell him,

I was so excited and then we had a fight,

and I didn't want to tell
him. But then... I still...

I tried. But now I can't
and I don't know why.

So don't tell him.

What? No, yeah. I have to tell him.

No, you don't.

I think Brian has a right
to know we're having a baby.

- Only if you're gonna marry him.
- Of course I'm gonna marry him.

Then why haven't you
told him you're pregnant?

I going to take these
to the lab. I'll text you

if a bed opens up.

Hmm!

You can see him. Just don't overdo it.

Thank you.

(Sigh)

- Sandy Conner, right? Frank Kanaskie.
- I remember.

Hell of a day on the 4th floor, huh?

- Yeah.
- It's tough stuff.

- How you doing?
- Oh, I'm, uh, floating. Back in ICU.

Oh. I would have thought the
PAEDS floor would be a priority

for you guys. You know,
vis-a-vis the lockdown.

There are sick people everywhere.

True that.

So your dad... Great, great guy...

- he took you off the ward?
- It wasn't a favouritism thing.

I don't care if it was. I got
people on my team to think about

and if they're in harm's
way, it'd be good to know.

This is a hospital;
everyone's in harm's way.

Well, everyone except the Chief's daughter.

It wasn't like that.

Why did he take you off the ward then?

I'm floating. Any other questions?

No.

Thank you.

It's good to see you again, Carl.

Mom said that you were never coming back.

I didn't believe her.

It took a while, but here I am.

Where did you go?

I needed to find my own life.

You had a good life. With us.

Carl, you had friends; you didn't need me.

You weren't my friend...

you were my sister.

Woman: Code Blue. We
need a team down here now!

(Indistinct talking)

- Code blue, Northeast wing.
- Zoe. Zoe,

- go back with Carl. - What
happened? - Zoe, seriously.

Go back to Carl's room.
She's had a heart attack.

Woman: OK, try the CPR. One,

two, three, four, five. OK.

OK, I think this thing is
worse than they're telling us.

Alright, so I'm just telling people who
have kids in the staff daycare upstairs,

because I don't want
you to panic, but I think

you should get your kids out of there, and
take the rest of the day off. Figure it out.

- Oh, and... And don't tell anyone else. It's...
- Man: OK, yeah.

OK?

Look for the pattern.

How is this moving through the hospital?

Staff, patient, visitor?

Keep looking at all the patient transfers,

all employee logs,
everything. Thanks, guys.

You shouldn't have moved
me out of Paediatric ICU.

I've got a conference call
with Public Health in 5 minutes.

People are talking. Frank Kanaskie
thinks you're hiding something.

- Why would he think that?
- I ran into him,

he was, he was weird. He wanted to know

why I was pulled off
PAEDS. I couldn't tell him

that I'm pregnant before I tell Brian.

- He thinks I did it... - Because it's
too dangerous. - Oh, for God's sake!

- Sandy...
- I'm sorry. I'm fine,

- it's just... been a hard day.
- (Cell phone vibrating)

Sorry, I... You should get that.

I didn't come here to cry on your shirt.

Sandy... Dr. Conner.

Seriously?

(Overlapping chatter)

- Just wait, just wait. Just hear me out first.
- Sorry.

Hear me out. People, just hold on!

Hang on! Just hang on, people. Hang on!

I know, I know a hospital is the worst
place to be when you feel uninformed.

And something like this, it breeds panic.

And I don't know what
Frank Kanaskie told you.

Believe me, we believe that our
isolation measures are working,

and there's nothing to worry about.

(Kid coughing and wheezing)

- Hang on.
- (People chattering)

Hang on. Excuse me.

Pardon me. Pardon me.

- Hi.
- (Kid coughing and wheezing)

Hi.

Hi.

Not feeling good, huh?

- Bordetella Pertussis.
- Whooping cough?

Excuse us. Yeah, the
distinct coughing sound

doesn't manifest itself in newborns
and infants. That's why we missed it.

That's whooping cough. Unbelievable!

I've ordered prophylactic antibiotics
for all symptomatic patients,

and I think we should vaccinate
everyone at risk immediately,

- including employees.
- And it started in the daycare?

The kid in the daycare was
a carrier, not the source.

We still need to find patient
zero. We're still in lockdown.

What about non-essential surgeries?

Coming through!

Just hold off until I find the source.

The link is somewhere between the daycare

and those little babies.

But I think we're a step closer.

(Knocking on door)

- Chief!
- Frank. When your porters do a call...

Our porters. The Porters. We're a team.

Right. When they do a call...

And that's... That's all computerized.
The whole shebang.

Good. I need you to go back 10 to 14 days.

Find out who went through
each of these wards, and

if any of them were sick or had
a child at home who was sick.

- Roger that.
- And if you ever need to understand

one of my decisions again, don't
talk to my daughter, talk to me.

And don't start riots in the staff daycare.

You're the one who was playing
favourites with your fam.

There were special
circumstances.

- I'm just looking out for my people.
- We never put them in danger.

Oh!

That's exactly what we
heard during the SARS crisis,

and I lost two PSAs and a porter.

That isn't happening again, not
as long as I'm in charge down here.

OK, Frank, that's good.

Good to know. Thanks.

But the next time, talk to me.

Do we understand each other?

Yes, sir.

(Beeping)

I'm going to have to learn how
to change your feeding tube.

You can do it when you visit me and Ma.

When is Ma gonna pick me up?

Carl, Ma's not coming back.

She... She died.

Ma?

Maaa?

(Sobbing) Maaaaaaaaaa!

- (Indistinct talking)
- Woman: Put it back on.

It's none of Kanaskie's
business why I left the ward.

OK, yeah, sure, but it's a good question.

Why did you get taken off the ward?

Um... Dad thought it was...

Tuttle was there, it was
hard. I needed a break.

You're ICU nurse, Sandy, it's not like
you haven't seen anything like this before.

Hi, sweetheart. Dr. Decker's
gonna take care of you.

Noooo! Noooo!

- Nooo!
- Honey, look at the clown.

- Look at the clown.
- Noooooo! (Screaming)

Shhh...

Hey there, pretty lady.

Don't need to be scared, partner.

I'm the best...

- Shot in the west.
- (Kids laughing)

Now, why don't you come over here

and get you some of this super juice?

Better hurry. Not everyone
gets the super juice.

What's your name there, darlin'?

He's not going there; it's a hell hole.

So I guess the social worker was a big hit.

The group home that bitch wants to put him
in, it's a dump. He's coming home with me.

- Does Carl know about that?
- I haven't told him yet.

- He might have something to say.
- I know the place; he doesn't.

Is there another option?
Is there some other place...

There's Sunnyvale. It's... It's perfect.

- But?
- Three-year wait list.

Carl can't wait three years.
You got a fulltime job,

you got school; you don't think
that might be a bit of an issue

if you gotta take care
of him all by yourself?

Rich kid with a doctor father
telling me about my issues?

- I don't think so.
- Alright, fair enough.

I'm just saying that I get
it. I know why you left.

I did it too. Well I
guess we're both jerks.

We'll find a better place for Carl to live.

No, I will. He's coming to live with me.

Sorry, Henry.

You're still on hold for the
operation. How are you feeling?

I can talk. That's an improvement.

- It felt very strange.
- I'm sure it did.

How long do I have to wait here?

Until the powers that be say it's safe
enough to open the OR for business.

- Or I could just go home.
- I wouldn't recommend it.

You could have another attack, or a stroke.

And the clinic won't be down
the street to help me, right?

- My dad fought for that clinic.
- So he says.

Oh. Need to pee again.

I'll get a nurse to help you. Nurse? Again?

Age. My bladder's like a colander.

Henry, have you ever
been tested for diabetes?

If it means getting a needle, no.

I hate it almost as much as I hate doctors.

OK, well, when you get back, let's...

I wanna do some tests.

Sam: Yes, Tanya, alimony is in the mail.

- This him?
- Yeah. Four of my guys

were in each of the zones
on the dates you gave me.

He's the only poor bastard with kids.

I mean, lucky...

Look, I don't have time for this.

Would you just answer the question?

Great, thanks. Yes, it's in the mail. Bye.

Yeah, oldest has whooping cough.

Look, he was fine when
I saw him 2 weeks ago.

- Wasn't your son immunized?
- It's the Internet.

My ex, she reads these mommy
blogs; it freaks her out.

- Mommy blogs?
- She thinks there's mercury

or something. And that lady on
TV is always going off on them,

so Tanya refused the vaccinations.

- You work in a hospital!
- Has your son been to a doctor?

Yeah, apparently. Um... Now,
he has. Look, I haven't...

It wasn't Braeden, he
hasn't ever even been here.

I understand, but, Sam, here's
the thing, people who don't

- immunize their kids forget...
- I didn't forget. Tanya wouldn't let him.

You not only put your child at
risk, but you can be a carrier.

I got my shots!

It doesn't matter. You don't have
to be symptomatic to be a carrier.

It's like a sponge on the
kitchen counter, just moving

the germs around, dropping
them off where you go.

- What... What are you saying?
- I'm saying we need to get you

out of the hospital to
prevent further transmission.

You need to see your doctor, Sam.

I think you're patient zero.

So those 2 babies...

died...

because of...

of me?

Good news, bad news, Hank.

- Anybody call you Hank?
- Last person who did that

got punched out behind the portables.

OK. Henry. Good news is I
have your operation scheduled.

- We're going to admit you right away.
- How'd you do that?

Well, that's the bad news.
The results of your random

blood sugar test strongly suggest diabetes.

- And that's gonna kill me?
- No. Actually, it might

have saved your life, because it
heightens your risk of a stroke,

which makes your surgery
essential. So it's good news.

That's why I can operate.

No one ever thanked your grandmother.

- What?
- She was a piece of work,

right? But she was the
one who got things done.

Ticked people off, stepped on toes,

but the food was on the table.

So...

thank you.

You're welcome.

Sit here, you get a booster.

I heard when Nurse Patel
does this, it never hurts.

I was kidding.

I know.

What's with the nose?

- You don't like it?
- Makes me smile.

- I'm trying to get better.
- At what?

I don't know. Connecting.

I don't want to be one
of the doctors who...

People punch in the face?

Yeah.

Don't move.

I'm pregnant.

There. That wasn't so bad, was it?

You're pregnant.

That's what's been going on.

Yeah.

I've known for a while and I
didn't know how to tell you.

And I don't know why I
didn't know how to tell you.

- Wow, what?
- Yeah, no.

Yeah.

Sometimes it feels like we're
on different planets, I guess.

And it became...

It became...

I guess it became hard to imagine...

What?

Imagine... us?

Or us as a family? What, Sandy?

I don't know.

And I saw you in this stupid nose,

and I thought: there's that sweet guy,

my Brian, the guy who I met
washing dishes after a party.

Dancing in the kitchen. (Sandy chuckling)

I love him.

- Are you angry?
- No.

How do you feel?

How do I feel? I feel...

happy. (Decker laughing)

Happy.

(Sandy laughing)

(Knocking on door)

Come in.

You're having a drink?

- Yeah.
- Uh, I'm sorry.

Yeah. Couple of infants.

- Could have been a lot more.
- Yeah.

- You did good.
- Thank you. What can I do for you, Griffin?

When I was chewing down
painkillers and forging

your name on prescriptions pads,
I should have asked for help.

Imagine the lawyer fees
we would have saved.

In my head, you know,

that meant that there was a problem.

Same as when I traveled,
I should have called you.

It doesn't matter how far
gone you are, you have to ask.

OK, well, I'm asking.

Do you know anybody at Sunnyvale?

That's a... That's a fine facility.

- I know a few people there.
- Yeah, it's a great facility.

It's got a long waiting list. Three years.

I have a feeling this
is gonna be a big ask.

Yeah, it's for a friend of a friend.

He's got Down's syndrome.
He needs some help.

I mean, his mother just died.
He's got no one to help him.

- Sounds like he has you. - No, seriously Dad,
it's important... - Who are we talking about...

If you do this for me, I will
do anything you ask me to do.

I'll... You want me to go to med
school? I'll go to med school.

What? You won't go if I
don't help you? Your friend?

Dad, please...

I'm trying here.

I'll make a few phone calls.

Thank you.

You're welcome.

(Door opening)

(Door closing) (Sigh)

(People chattering)

What's all this?

Well, after you cancelled
the gala, I sent half the food

to the food bank and
the other half down here.

- Front lines. They deserve it.
- Impressive.

Everyone likes to feel appreciated, Allen.

That's why we have birthday
parties and hospital galas.

No one likes to feel like just
a cheque book, you know? Oh!

I, uh... I said it was your idea.

Hey, boss!

Thanks for the grub, huh?

- This guy.
- (Cheering)

- Good job today!
- You too! All of you!

You guys.

- Hey.
- Hey. We're pregnant.

(Gentle laughing)

- Thanks, Dad.
-
Reduce my fever

Oh! Wendy Goldman, this
is my daughter, Melissa.

(Knocking on door)
Is it wrong
to want this much from life

How's he doing?

He didn't take it too well.

It'll take time. They sedated him.

You should eat something.

Thanks.

So... Sunnyvale.

- It takes three yea...
- It might work out.

- What?
- It's not for sure...

but it's looking good.

How?

I don't know.

My dad...

it was just a little honesty and...

my soul.

Griffin, thank you.

Well, us runaways gotta
stick together, right?

Really. Thank you!

-
Between heart and home

- Anyway...
-
That gave me life

-
From...

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0