Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,521 --> 00:00:02,382
Our son will be charged
with aggravated assault.
2
00:00:02,408 --> 00:00:03,522
As acting chief of staff,
3
00:00:03,523 --> 00:00:04,828
I'm sure I can find something
to keep you out of trouble.
4
00:00:04,841 --> 00:00:06,157
I love you all.
5
00:00:06,258 --> 00:00:09,592
This is a bad idea. Dad doesn't
need to deal with your crap.
6
00:00:09,593 --> 00:00:12,194
We both know you won't last long down here.
7
00:00:12,195 --> 00:00:13,463
I'm engaged to your sister.
8
00:00:13,464 --> 00:00:16,265
Sandy, you're not actually going
to marry Brian Decker, are you?
9
00:00:16,266 --> 00:00:19,168
Everything you do reflects on
the hospital and the family.
10
00:00:19,169 --> 00:00:19,876
I'm sorry.
11
00:00:19,902 --> 00:00:22,730
Stop doing things that end in
you having to say you're sorry.
12
00:00:26,780 --> 00:00:29,849
13
00:00:33,691 --> 00:00:35,758
Hey, it's Griff.
14
00:00:35,826 --> 00:00:38,127
Hey, it's Griff. Leave a message.
15
00:00:39,763 --> 00:00:42,664
Hey, it's Griff. You know
the drill. Leave a message.
16
00:00:42,865 --> 00:00:45,134
Where is he? The hearing is in ten minutes.
17
00:00:45,168 --> 00:00:45,588
I know.
18
00:00:45,614 --> 00:00:47,269
The judge won't approve
the stay unless he's here.
19
00:00:47,304 --> 00:00:48,011
Yes, I know that too...
20
00:00:48,037 --> 00:00:49,696
Well, why wasn't he with
you in the first place?
21
00:00:49,739 --> 00:00:51,974
He didn't come home last night,
he isn't answering his phone.
22
00:00:52,008 --> 00:00:53,682
You're supposed to be looking after Griff.
23
00:00:53,708 --> 00:00:55,044
He's welcome to stay with you.
24
00:00:55,078 --> 00:00:57,979
A recovering addict with a
functional alcoholic, really?
25
00:00:58,013 --> 00:00:59,981
Nine minutes.
26
00:01:02,284 --> 00:01:03,819
(Phone ringing)
27
00:01:03,853 --> 00:01:07,055
- Hey, dad, what's up?
- Have you heard from your brother?
28
00:01:07,089 --> 00:01:10,391
- Isn't he supposed to be in court?
- Griffin's late? Shocker.
29
00:01:10,426 --> 00:01:12,494
If he's not here in 6 minutes,
the charges won't be dropped
30
00:01:12,528 --> 00:01:14,495
and Griff'll be in jail.
31
00:01:14,529 --> 00:01:16,630
- Where is he?
- I don't...
32
00:01:16,665 --> 00:01:19,800
- Maybe he's stuck in traffic.
- Sure. On a runway to Brazil.
33
00:01:19,835 --> 00:01:22,437
Ok, just... if you see him...
34
00:01:22,471 --> 00:01:24,805
- I will, dad, absolutely.
- Sandy.
35
00:01:24,840 --> 00:01:27,575
- Do not get sucked into this.
- Who's getting sucked in?
36
00:01:27,609 --> 00:01:28,731
And he wouldn't do that,
he wouldn't just take off.
37
00:01:28,744 --> 00:01:29,877
Yes, you are.
38
00:01:29,911 --> 00:01:31,843
And yes, he would. He
messes up, you and dad
39
00:01:31,869 --> 00:01:33,647
run around like crazy people to save him,
40
00:01:33,682 --> 00:01:37,250
he blows it and then takes
off. Y'know. It's a process.
41
00:01:37,285 --> 00:01:39,453
Dr. Decker, should I be worried?
It's gotta be nothing, right?
42
00:01:39,488 --> 00:01:40,660
Mm-hmm...
43
00:01:40,673 --> 00:01:41,856
"Mm-hmm" it's nothing, or
"hm-mmm" I should be worried?
44
00:01:41,890 --> 00:01:44,091
- Oh God, is it an aneurysm? I knew it.
- Prescription will be up at the desk.
45
00:01:44,125 --> 00:01:47,227
- What prescription? For what?
- Maxalt. For your migraine.
46
00:01:47,295 --> 00:01:49,896
Migraine? Oh God, so I
don't have an aneurysm?
47
00:01:49,930 --> 00:01:52,299
- I'm not going to die?
- No. Well, not today.
48
00:01:52,333 --> 00:01:54,601
Dr. Decker, this is Cindy
49
00:01:54,635 --> 00:01:56,803
- and she's feeling a little sensitive...
- 16-year-old female,
50
00:01:56,837 --> 00:01:58,705
burning sensation when urinating.
51
00:01:58,739 --> 00:02:01,608
Test for UTI or STD.
52
00:02:03,711 --> 00:02:06,445
Fastest gun in the west.
53
00:02:11,184 --> 00:02:13,686
Decker. A moment?
54
00:02:13,721 --> 00:02:17,624
No sweat. Almost finished my patient care
load... again. Hope the other residents
55
00:02:17,625 --> 00:02:19,529
- aren't getting too jealous...
- Yeah well, the
56
00:02:19,555 --> 00:02:21,560
other residents don't
have 5 patient complaints
57
00:02:21,594 --> 00:02:22,750
pending against them,
so I think they're okay.
58
00:02:22,763 --> 00:02:23,929
I cleared them all,
59
00:02:23,997 --> 00:02:27,099
- is it my diagnoses, did I miss something?
- Ok, we've got incoming EMT
60
00:02:27,167 --> 00:02:29,268
with a 52-year-old
male, MVA,
61
00:02:29,336 --> 00:02:31,703
heart rate 135, BP 98 over 60,
62
00:02:31,738 --> 00:02:33,578
he's on 3 litres of
oxygen, let's go, go, go.
63
00:02:33,591 --> 00:02:35,441
We've talked about this,
64
00:02:35,509 --> 00:02:38,243
Brian. You've got a problem
with basic patient interaction.
65
00:02:38,310 --> 00:02:40,378
You need to fix it,
66
00:02:40,446 --> 00:02:42,915
or go into radiology where you
just have to talk to X-rays.
67
00:02:42,982 --> 00:02:45,584
Ok, but I don't understand.
68
00:02:45,652 --> 00:02:46,892
Step aside, coming through.
69
00:02:46,918 --> 00:02:49,212
We've got a couple
coming in, you take them,
70
00:02:49,255 --> 00:02:52,390
I've got the impalement.
This guy can't wait.
71
00:02:52,458 --> 00:02:55,793
Hey, I'm Dr. Decker, I will be...
72
00:02:55,827 --> 00:02:57,295
Sorry.
73
00:03:00,732 --> 00:03:04,902
The judge is on his way, it's over.
74
00:03:04,970 --> 00:03:07,205
Griffin?
75
00:03:09,175 --> 00:03:12,643
- Where the hell have you been?
- You're wearing that in court?
76
00:03:12,711 --> 00:03:14,845
- Fine, alright, just c'mon.
- Look at you. What have you...
77
00:03:14,913 --> 00:03:16,719
- where are you... are you okay?
- I'm okay,
78
00:03:16,732 --> 00:03:18,549
- I'm fine.
- Are you... did you fall off
79
00:03:18,617 --> 00:03:19,589
the wagon again? Are you using drugs again?
80
00:03:19,602 --> 00:03:20,585
Dad!
81
00:03:20,619 --> 00:03:22,653
Allen, saying "drugs" in this
context is a bit like saying
82
00:03:22,721 --> 00:03:23,660
"bomb" at the airport.
83
00:03:23,673 --> 00:03:24,622
Trust me, you don't want
to know what happened, okay?
84
00:03:24,690 --> 00:03:25,891
- "Trust you?"
- I'm here now!
85
00:03:25,917 --> 00:03:27,116
Look, don't yell at me...
86
00:03:27,158 --> 00:03:29,093
Alright, enough, both of you.
87
00:03:29,160 --> 00:03:31,728
It's time to show the judge
what a happy family we are.
88
00:03:38,803 --> 00:03:41,538
89
00:03:47,898 --> 00:03:50,898
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
90
00:03:51,148 --> 00:03:53,549
- I'm not feeling anything.
- You're in shock, sir.
91
00:03:53,584 --> 00:03:56,219
On my count, one, two, three...
92
00:03:57,454 --> 00:04:00,590
General surgery here, what's... whoa...
93
00:04:00,657 --> 00:04:04,293
- Amazing, isn't it?
- Fence post, looks like it's gone clear
94
00:04:04,361 --> 00:04:06,162
through the right side. Possible laceration
95
00:04:06,196 --> 00:04:08,197
- of the liver...
- Let's get an X-ray, see about
96
00:04:08,265 --> 00:04:11,000
doing an exploratory laparotomy.
Sir, is there anyone we can call?
97
00:04:11,034 --> 00:04:13,136
One sec, I'm just texting my wife now.
98
00:04:13,203 --> 00:04:15,971
- Fantastic. How about the other vehicle?
- ER 3.
99
00:04:16,006 --> 00:04:17,873
There's no visible injury to either.
100
00:04:17,907 --> 00:04:19,742
Ironically, they were on
their way to the hospital
101
00:04:19,776 --> 00:04:23,078
- when this gentleman hit them.
- Kinda feel bad about that.
102
00:04:23,113 --> 00:04:25,280
Wife is always saying I
shouldn't text and drive.
103
00:04:25,314 --> 00:04:28,751
Maybe you should listen to
your wife. We'll take this.
104
00:04:29,853 --> 00:04:32,521
I'm fine, I just need to call the theatre.
105
00:04:32,555 --> 00:04:35,457
- You're not fine.
- Give me my glasses, I can't see anywhere.
106
00:04:35,491 --> 00:04:37,325
She's not fine. She's been
in pain for over 24 hours.
107
00:04:37,360 --> 00:04:39,361
It's her stomach. We were on...
108
00:04:39,395 --> 00:04:41,363
- This car came out of nowhere...
- Uhhuh, okay.
109
00:04:41,397 --> 00:04:43,103
Ma'am, before the MVA, did you have any...
110
00:04:43,116 --> 00:04:44,832
MVA? What's that?
111
00:04:44,867 --> 00:04:46,901
Sorry, motor vehicle accident,
but I'm asking your wife, sir...
112
00:04:46,969 --> 00:04:49,871
Fianc?e. Derek, honey...
I'm not Diane, okay?
113
00:04:49,905 --> 00:04:51,740
- I'm fine.
- Does this hurt?
114
00:04:51,766 --> 00:04:52,373
Yeah.
115
00:04:52,407 --> 00:04:53,471
- Easy, easy!
- Sir...
116
00:04:53,497 --> 00:04:54,341
I'm a dancer,
117
00:04:54,376 --> 00:04:56,277
I have an opening tonight,
I have to go, please...
118
00:04:56,311 --> 00:04:59,047
- Oh! Son of a...
- It's her stomach again,
119
00:04:59,081 --> 00:05:01,916
- I'm telling you, she's...
- I am trying to help, so let me.
120
00:05:06,054 --> 00:05:07,762
- (Yelping)
- Oh, honey.
121
00:05:07,788 --> 00:05:08,189
Yup.
122
00:05:08,223 --> 00:05:11,124
Dislocated. I don't think you'll
be making that opening tonight.
123
00:05:12,427 --> 00:05:14,361
Well, that went better
than most of Griffin's
124
00:05:14,429 --> 00:05:16,530
- parent teacher conferences.
- Listen, Rebecca...
125
00:05:16,565 --> 00:05:18,965
You're welcome. I didn't
want to visit him in jail
126
00:05:19,000 --> 00:05:22,102
any more than you. Keep an eye on that one.
127
00:05:22,136 --> 00:05:24,237
- I'm working on it.
- Work harder.
128
00:05:26,207 --> 00:05:29,142
- Hey. Let's walk.
- Gonna grab a cab, I'm late.
129
00:05:29,210 --> 00:05:31,544
Well, I'm the chief. We can walk.
130
00:05:33,480 --> 00:05:36,449
So.
131
00:05:36,483 --> 00:05:39,619
- Yeah?
- Griff...
132
00:05:39,653 --> 00:05:42,422
- Don't ask me about last night.
- Hey. You're a grown man.
133
00:05:44,825 --> 00:05:47,026
So now you can do what you
want, go where you want.
134
00:05:49,230 --> 00:05:51,197
- So do you know what you want?
- Does "not having
135
00:05:51,232 --> 00:05:53,199
this conversation right now" count?
136
00:05:53,234 --> 00:05:55,167
- I'm just trying to...
- Thanks.
137
00:05:55,235 --> 00:05:57,169
- For what?
- For everything
138
00:05:57,237 --> 00:05:59,839
you said in there. About being
proud of me getting cleaned up
139
00:05:59,873 --> 00:06:02,908
- and all that.
- Your mother wrote all that.
140
00:06:04,878 --> 00:06:07,046
So, are you staying? You
going? What are you going to do?
141
00:06:07,114 --> 00:06:09,181
Right now I'm going to go to work.
142
00:06:11,118 --> 00:06:13,652
(Medical equipment beeping)
143
00:06:15,622 --> 00:06:18,590
Mrs. Hiyashi?
144
00:06:18,658 --> 00:06:21,593
- Listen to me...
- I'm sorry...
145
00:06:21,661 --> 00:06:24,129
I know what I have to do.
146
00:06:24,163 --> 00:06:26,831
- But it is much harder than I thought.
- Then...
147
00:06:26,866 --> 00:06:29,934
When you're ready, you'll know.
148
00:06:30,002 --> 00:06:32,904
Until then, just keep
holding on. Keep loving him.
149
00:06:32,972 --> 00:06:35,473
And stay hydrated.
150
00:06:35,507 --> 00:06:38,376
- Nurse's orders.
- Ok.
151
00:06:42,815 --> 00:06:45,215
- Nurse Conner, how are we today?
- Good, Dr. Tuttle, how are...
152
00:06:45,284 --> 00:06:47,217
- And the Hiyashis?
- We're waiting to discontinue life support
153
00:06:47,252 --> 00:06:49,219
until Mrs. Hiyashi is a bit more ready.
154
00:06:49,254 --> 00:06:51,088
Oh, two MVAs in ER right now.
155
00:06:51,156 --> 00:06:53,791
I understand we need a bed, but
end-of-life isn't something you can rush.
156
00:06:53,858 --> 00:06:55,214
Then the pneumonia in number
4, send her to stepdown.
157
00:06:55,227 --> 00:06:56,594
Martha Coultes?
158
00:06:56,628 --> 00:06:58,251
Her lungs are still crackling,
she'll just be sent back...
159
00:06:58,264 --> 00:06:59,897
16 beds, Nurse Conner.
160
00:06:59,931 --> 00:07:03,066
That is what we have. And I have
the job of upping our patient flow,
161
00:07:03,101 --> 00:07:05,435
either by stepping down
to the wards faster or...
162
00:07:05,469 --> 00:07:07,437
Which just increases their
chance of being readmitted to ICU
163
00:07:07,471 --> 00:07:09,572
- with more complications after the...
- Or...
164
00:07:09,607 --> 00:07:12,475
By letting those who need
to move on... move on.
165
00:07:12,543 --> 00:07:15,345
How about I go down to ER,
166
00:07:15,379 --> 00:07:18,281
get a timeline on the trauma.
Then I'll come back and...
167
00:07:18,316 --> 00:07:21,484
We'll do what we have to do.
Is that acceptable, doctor?
168
00:07:21,519 --> 00:07:24,153
You're a good nurse, Conner.
169
00:07:24,188 --> 00:07:27,457
Nothing wrong with caring.
170
00:07:27,491 --> 00:07:30,460
- So. What happened?
- All charges dropped.
171
00:07:30,494 --> 00:07:32,762
- Fabulous. So he's leaving, right?
- Don't know that.
172
00:07:32,797 --> 00:07:35,364
No? Okay. So what do you know?
173
00:07:35,398 --> 00:07:37,366
He's working today. I
don't know about tomorrow.
174
00:07:37,400 --> 00:07:40,169
Then you'll want to know about this.
175
00:07:40,204 --> 00:07:43,306
- This is happening today?
- The board remains very supportive
176
00:07:43,340 --> 00:07:45,441
of "random and anonymous"
employee drug tests.
177
00:07:45,475 --> 00:07:48,211
They're an invasion of privacy, the
stats suggest that they aren't effective,
178
00:07:48,245 --> 00:07:49,717
employees hate them.
179
00:07:49,730 --> 00:07:51,213
And the board loves the
insurance cost savings.
180
00:07:51,247 --> 00:07:53,782
I keep telling you...
181
00:07:53,817 --> 00:07:57,653
Pick your battles, Allen. Like...
182
00:07:57,687 --> 00:07:59,593
What am I looking at, Robert?
183
00:07:59,606 --> 00:08:01,523
You don't know your own
son's social insurance number?
184
00:08:01,558 --> 00:08:02,947
No, I... why do you know my
son's social insurance number?
185
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Because I like to know
186
00:08:04,394 --> 00:08:06,328
when my chief's son is being tested.
187
00:08:06,363 --> 00:08:09,530
"Random and anonymous".
188
00:08:09,598 --> 00:08:13,101
Do you know if we're going to
have a problem with this, Allen?
189
00:08:14,037 --> 00:08:17,906
- Ooh, it's starting to hurt...
- Push fentanyl to 150 micrograms.
190
00:08:17,974 --> 00:08:19,908
ETA on this one? ICU candidate?
191
00:08:19,976 --> 00:08:21,448
Have to see after the
laparotomy, at least an hour.
192
00:08:21,461 --> 00:08:22,944
Wasn't there another MVA?
193
00:08:22,979 --> 00:08:24,779
- Oh God, get it out!!
- In 3 with Decker.
194
00:08:24,847 --> 00:08:28,416
Gonna need something
stronger than fentanyl...
195
00:08:28,450 --> 00:08:30,585
Hi, honey.
196
00:08:30,619 --> 00:08:33,020
You look like I feel.
197
00:08:33,054 --> 00:08:35,857
I've got a bed problem. Think
your trauma's headed for ICU?
198
00:08:35,924 --> 00:08:38,693
No, gonna keep her
overnight but that's ortho.
199
00:08:38,727 --> 00:08:40,794
And yeah, one of those days.
200
00:08:40,862 --> 00:08:43,463
Tonight... you, me, bottle of Pinot.
201
00:08:43,498 --> 00:08:45,900
Hey, I always wanted to try one of these.
202
00:08:45,934 --> 00:08:47,601
- I need to ask you something.
- Excuse me, doc,
203
00:08:47,635 --> 00:08:50,670
I'm wondering if Fiona
has... I just read this...
204
00:08:50,738 --> 00:08:53,340
- Sir, please just let me...
- A "dyspeptic ulcer".
205
00:08:53,408 --> 00:08:56,543
Sir, I'm in the process of admitting your
fianc?e for her dislocated collarbone...
206
00:08:56,611 --> 00:08:57,650
No, I know. If you could
just come and look...
207
00:08:57,663 --> 00:08:58,712
As soon as I am done.
208
00:08:58,746 --> 00:09:03,116
- Please...
- As soon. As I. Am done.
209
00:09:10,324 --> 00:09:12,992
You don't think I have a problem
with patient interaction, do you?
210
00:09:18,299 --> 00:09:21,867
- Nice of you to show up.
- Alright, I'm sorry I'm late.
211
00:09:21,936 --> 00:09:23,408
Yeah, sure you are.
Listen, I need you to be on
212
00:09:23,421 --> 00:09:24,904
the veterans' wing. I
gotta warn you though,
213
00:09:24,972 --> 00:09:27,273
- this guy is a piece of work...
- Good news, charges were dropped.
214
00:09:27,341 --> 00:09:30,142
Oh good, because that's what I wanna
hear, that one of my porters' charges
215
00:09:30,176 --> 00:09:31,670
- have been dropped.
- Where is everybody?
216
00:09:31,696 --> 00:09:32,703
Well, I guess they heard.
217
00:09:32,746 --> 00:09:36,248
Today's the day. "Random
and anonymous" drug test.
218
00:09:36,282 --> 00:09:39,051
Wrote all about it in my bullpen
bulletin. You should read it.
219
00:09:39,118 --> 00:09:40,708
There a problem?
220
00:09:40,721 --> 00:09:42,321
Not a fan of drug tests. I
don't know what I'm gonna do
221
00:09:42,388 --> 00:09:44,323
- about this.
- You don't know?
222
00:09:44,390 --> 00:09:46,558
Well, let me help you with that.
223
00:09:46,592 --> 00:09:48,726
You are going to go pee in a cup,
then you're going to the vets wing
224
00:09:48,794 --> 00:09:50,762
and you're gonna take the colonel
to his podiatrist appointment.
225
00:09:50,796 --> 00:09:52,219
And if you survive that,
you come back here and
226
00:09:52,232 --> 00:09:53,665
I'll tell you what else you're going to do.
227
00:09:53,732 --> 00:09:56,501
See how easy that was?
228
00:09:56,535 --> 00:09:58,503
Thieves!
229
00:09:58,571 --> 00:10:01,139
Excuse me? You want to say that again?
230
00:10:01,174 --> 00:10:04,342
What, are you deaf? I'm the old one,
you little thief. Did you hear that?
231
00:10:04,376 --> 00:10:06,945
- Alright, I'm done. Have a good day.
- You'll have a good day
232
00:10:06,979 --> 00:10:09,547
- once you've sold my medal!
- Look, I did not touch your medals.
233
00:10:09,582 --> 00:10:13,351
"Look" she says, to a blind man. If Marty
was here, he'd make you give it back.
234
00:10:13,385 --> 00:10:16,955
- Thieves!
- Whoa.
235
00:10:16,989 --> 00:10:18,957
- Having fun?
- Get ready.
236
00:10:19,024 --> 00:10:20,958
He's having one of his "off days".
237
00:10:20,993 --> 00:10:22,793
- The colonel?
- Is that another one?
238
00:10:22,827 --> 00:10:25,296
- You taking him to foot care?
- Get in here!
239
00:10:25,330 --> 00:10:27,365
I really wanna say "no," don't I?
240
00:10:27,399 --> 00:10:29,899
- Too late. Have fun.
- Hey, can ask you a question?
241
00:10:29,925 --> 00:10:30,701
You stalling?
242
00:10:30,735 --> 00:10:33,170
- Pretty much.
- I can hear you out there...
243
00:10:33,205 --> 00:10:35,906
- You get dinged for this drug test too?
- No, you?
244
00:10:37,842 --> 00:10:40,477
- Anybody else you know?
- A few PSAs, couple porters.
245
00:10:40,512 --> 00:10:43,213
Bruno's off today, so I don't
think him. That's about it.
246
00:10:43,247 --> 00:10:45,215
You do it yet?
247
00:10:45,249 --> 00:10:47,751
No. I don't know if I'm going to bother.
248
00:10:49,687 --> 00:10:52,588
- Okay then.
- What?
249
00:10:52,623 --> 00:10:55,858
No, it's just... if you don't do it,
doesn't that mean they can fire you?
250
00:10:55,893 --> 00:10:59,295
I dunno. I guess. Maybe. Why?
251
00:10:59,363 --> 00:11:01,331
Yeah.
252
00:11:01,365 --> 00:11:04,334
No reason for you to stay.
253
00:11:06,337 --> 00:11:08,304
Hello, colonel,
254
00:11:08,339 --> 00:11:11,807
- I'm your Porter, and I am here...
- It's about damn time.
255
00:11:11,842 --> 00:11:15,177
- You want me to get gangrene and die?
- Are those the only options?
256
00:11:15,211 --> 00:11:18,848
Smartasses, all of them. Come on, come on.
I don't wanna be late for the foot woman.
257
00:11:18,882 --> 00:11:21,951
She's sweet on me.
258
00:11:22,019 --> 00:11:24,353
I bet she is.
259
00:11:24,387 --> 00:11:27,122
What does she expect? My clearance
rate is the best in our group.
260
00:11:27,190 --> 00:11:29,158
My diagnoses, my admitting...
261
00:11:29,192 --> 00:11:32,027
She's just doing what attendings
do: Teaching through humiliation
262
00:11:32,095 --> 00:11:34,263
- and self-doubt.
- That's supposed to make me feel better?
263
00:11:34,330 --> 00:11:36,631
Sorry. I'm not a fan of doctors today.
264
00:11:36,699 --> 00:11:39,535
- Gonna marry one.
- Okay, not all doctors.
265
00:11:39,569 --> 00:11:41,503
I'm just jealous
266
00:11:41,538 --> 00:11:43,227
you have enough beds to admit a
straight dislocated collarbone.
267
00:11:43,240 --> 00:11:44,940
Not so straight.
268
00:11:44,974 --> 00:11:48,009
Her BP's kinda low. "General
abdominal pain." I'm thinking
269
00:11:48,077 --> 00:11:50,912
- maybe gallstones? Pancreatitis?
- Doesn't really fit with gallstones.
270
00:11:50,947 --> 00:11:53,014
Forty, female, definitely not fat.
271
00:11:53,082 --> 00:11:56,384
- 5'7 and 100 pounds, for real?
- Good point.
272
00:11:56,452 --> 00:11:59,287
Between you and me, definitely
getting an FLP vibe...
273
00:11:59,354 --> 00:12:01,722
What's an FLP?
274
00:12:01,756 --> 00:12:03,524
Good luck, hon.
275
00:12:03,592 --> 00:12:06,194
Just think: "Pinot".
276
00:12:06,261 --> 00:12:09,163
Sir, I did not see you standing there.
277
00:12:13,202 --> 00:12:15,302
"Funny looking person"?
278
00:12:15,369 --> 00:12:18,706
You called my fianc?e
a "funny looking person?"
279
00:12:18,773 --> 00:12:21,575
- Sir, I said I was sorry...
- My fianc?e is sick,
280
00:12:21,610 --> 00:12:24,812
- and you call her an FLP?
- It's a doctor's term.
281
00:12:24,846 --> 00:12:26,814
Informal, but useful.
282
00:12:26,881 --> 00:12:28,816
"Funny looking person?" How is that useful?
283
00:12:28,883 --> 00:12:30,951
Long limbs, pronounced jaw...
What would you call her?
284
00:12:30,986 --> 00:12:34,421
- Son of a bitch...
- Security!
285
00:12:34,455 --> 00:12:37,524
- Exam room 3!
- Fiona!
286
00:12:41,229 --> 00:12:42,996
- Fiona. What's happening?
- She's not breathing. Need to bag her.
287
00:12:43,030 --> 00:12:45,098
- Her BP's falling.
- What's happening?
288
00:12:45,166 --> 00:12:48,101
We've got to intubate. Get me
the laryngoscope and an ET tube.
289
00:12:48,168 --> 00:12:51,403
Fiona! Fiona! Fiona!
290
00:12:51,438 --> 00:12:53,740
Sir, you have to go now.
291
00:12:53,807 --> 00:12:55,541
Fiona, stay with us.
292
00:13:01,582 --> 00:13:03,650
You said we had time.
293
00:13:05,520 --> 00:13:07,854
Where's Mr. Hiyashi, what happened?
294
00:13:07,889 --> 00:13:10,224
He's down on ward 3. He doesn't
have much time left as it is.
295
00:13:10,291 --> 00:13:12,192
But we said we'd discuss
it when I got back.
296
00:13:12,260 --> 00:13:14,694
I said we needed a bed.
You said Coultes' lungs
297
00:13:14,729 --> 00:13:17,731
were still crackling. These
are the hard decisions.
298
00:13:17,765 --> 00:13:19,866
Why is she...
299
00:13:19,901 --> 00:13:22,536
This isn't the impalement. What
happened to your eye? 32-year-old female
300
00:13:22,570 --> 00:13:24,671
admitted with dislocated
collarbone from MVA.
301
00:13:24,705 --> 00:13:28,575
Also complaining of abdominal pain,
nausea, vomiting, elevated heart rate.
302
00:13:28,609 --> 00:13:30,843
- Quite the shiner.
- Yeah.
303
00:13:30,877 --> 00:13:33,212
She had a sudden onset
difficulty breathing in ER,
304
00:13:33,247 --> 00:13:36,382
BP bottomed out at 80 over
60, oxygen sat hit 45%.
305
00:13:36,417 --> 00:13:38,273
Abdomen tender? Could be
pancreatitis, gallstones.
306
00:13:38,286 --> 00:13:40,153
Definitely consistent with gallstones.
307
00:13:40,187 --> 00:13:43,156
Do we have her records yet?
308
00:13:43,190 --> 00:13:46,091
She's from San Francisco, no local
physician. We're still waiting for them.
309
00:13:46,125 --> 00:13:48,661
Lipase and amylase to rule out
pancreatitis, Nurse Conner. Thank you.
310
00:13:48,695 --> 00:13:52,031
We were actually talking about that,
not sure if it fits with gallstones.
311
00:13:52,065 --> 00:13:54,567
I don't remember being a
part of that conversation.
312
00:13:54,601 --> 00:13:56,802
Lipase and amylase, thank you.
313
00:14:04,544 --> 00:14:07,279
- What happened? Let me see.
- I'm fine.
314
00:14:07,346 --> 00:14:09,981
Fianc? figured out what FLP stood for.
315
00:14:10,049 --> 00:14:12,650
I would have punched you out too if
you called my fianc? funny looking.
316
00:14:12,685 --> 00:14:14,324
I know.
317
00:14:14,337 --> 00:14:15,987
I mean, Brian, this is why
summers is always giving you...
318
00:14:16,021 --> 00:14:19,457
I know. Thank you.
319
00:14:19,491 --> 00:14:23,427
Come on, you goof. Lemme
see. I'm a professional.
320
00:14:25,363 --> 00:14:28,399
- Sandy, you need to watch it with Tuttle.
- Easy for you to say,
321
00:14:28,433 --> 00:14:32,136
you can be all like "Oh yes,
doctor, consistent with gallstones,"
322
00:14:32,204 --> 00:14:34,806
and she'll listen to you. But me?
323
00:14:34,873 --> 00:14:38,342
To her I'm just... some nurse.
324
00:14:38,410 --> 00:14:41,345
- Swelling's not too bad.
- Maybe summers is right.
325
00:14:41,413 --> 00:14:43,714
I like X-rays. I could do radiology.
326
00:14:43,781 --> 00:14:47,585
You're the best ER resident they have.
327
00:14:49,554 --> 00:14:52,756
Maybe you just need to
learn how to act like it.
328
00:14:52,790 --> 00:14:54,958
Learn how to act like
a doctor from a clown?
329
00:14:55,026 --> 00:14:57,961
At least she could teach
you how to cover that shiner.
330
00:15:16,680 --> 00:15:20,016
- I hate butterflies.
- End-of-life situations.
331
00:15:20,050 --> 00:15:23,186
- To make staff and other families aware.
- I know.
332
00:15:23,220 --> 00:15:25,254
They use them at east general.
333
00:15:25,321 --> 00:15:28,490
Diane... my first wife.
334
00:15:28,558 --> 00:15:31,761
- I'm so sorry.
- I can't believe I'm here again.
335
00:15:31,828 --> 00:15:33,763
Fiona is not terminal.
336
00:15:33,797 --> 00:15:36,365
- What's wrong with her?
- We're trying to find out.
337
00:15:36,432 --> 00:15:39,334
Have you spoken with Dr. Tuttle?
338
00:15:39,402 --> 00:15:42,271
She said it was...
339
00:15:42,338 --> 00:15:44,273
Pancreatitis.
340
00:15:44,340 --> 00:15:47,276
But I don't know, I just...
341
00:15:51,214 --> 00:15:52,681
It's okay.
342
00:15:52,748 --> 00:15:54,716
Here.
343
00:15:54,750 --> 00:15:56,885
You can let it go.
344
00:16:00,923 --> 00:16:03,357
Oh, uh... Dr. Tuttle
345
00:16:03,392 --> 00:16:06,227
asked if she was on any other medication.
346
00:16:06,261 --> 00:16:10,264
I'm sorry, I totally forgot about these.
347
00:16:14,670 --> 00:16:18,038
These are... why is Fiona on beta blockers?
348
00:16:18,073 --> 00:16:21,509
Stage fright. It's a dancer thing.
349
00:16:21,543 --> 00:16:24,312
Why? Did you already give
her something... Is she...
350
00:16:24,346 --> 00:16:27,081
It's fine. Stay with her. Nurse's orders.
351
00:16:31,086 --> 00:16:33,921
- Hey, hold up...
- Chief Conner?
352
00:16:33,955 --> 00:16:35,956
- Fred, just wanted to...
- No, it's Frank.
353
00:16:35,990 --> 00:16:37,958
Frank. Sorry.
354
00:16:37,992 --> 00:16:40,761
Glad to run into you. Gimme
a chance to say thanks.
355
00:16:40,795 --> 00:16:43,964
Taking my son on, appreciate it.
356
00:16:43,998 --> 00:16:46,366
Here to help.
357
00:16:46,400 --> 00:16:49,802
- How is my son doing these days?
- "Doing?"
358
00:16:49,837 --> 00:16:52,939
I don't know, I heard the charges
were dropped. That's good, right?
359
00:16:52,973 --> 00:16:55,775
Sure. It's just, um...
360
00:16:55,809 --> 00:16:58,278
I'd appreciate it if
you gave me a heads-up
361
00:16:58,346 --> 00:17:01,047
if there was a problem. A problem?
362
00:17:01,081 --> 00:17:03,583
What kind of problem? I mean, I deal
with all sorts of problems, right?
363
00:17:03,618 --> 00:17:06,719
I got 5 porters who walked off 'cause
of this drug testing thing today.
364
00:17:06,754 --> 00:17:08,076
I've got to go meet the
CUPE Union Rep. right
365
00:17:08,089 --> 00:17:09,421
now, that's where I'm going right now.
366
00:17:09,456 --> 00:17:12,125
You wanna help me deal with
that kinda problem? (Laughing)
367
00:17:12,192 --> 00:17:14,994
I'm kidding, I'm kidding.
368
00:17:15,062 --> 00:17:17,429
So Griff, what kind of
trouble might he be having?
369
00:17:17,464 --> 00:17:18,398
Oh, I need to take this...
370
00:17:18,424 --> 00:17:20,266
Okay. If you have any
more problems, you know,
371
00:17:20,300 --> 00:17:23,569
- Frank's ready to help. Fred too.
- Sandy,
372
00:17:23,637 --> 00:17:25,571
you remember that houseboat
I rented that summer?
373
00:17:25,639 --> 00:17:27,740
Let's go again, right now, why not?
374
00:17:27,774 --> 00:17:30,242
Because you hit rocks and we
almost drowned. Quick question:
375
00:17:30,310 --> 00:17:32,878
What's that connective
tissue disorder, the FLPs
376
00:17:32,912 --> 00:17:35,614
- with hypermobility and bad eyesight?
- Marfan syndrome?
377
00:17:35,649 --> 00:17:37,783
Yeah. Do they take beta blockers?
378
00:17:37,817 --> 00:17:40,285
Typically, to reduce the
risk of aortic dissection.
379
00:17:40,352 --> 00:17:42,553
Let me ask you something.
380
00:17:42,621 --> 00:17:43,854
- Your brother...
- He showed up, right?
381
00:17:43,880 --> 00:17:44,756
Yeah, all charges dropped.
382
00:17:44,791 --> 00:17:46,992
- Told you he would.
- Do you think he'd pass a drug test?
383
00:17:47,059 --> 00:17:49,494
- Is he on the list today?
- He was out all last night,
384
00:17:49,561 --> 00:17:51,943
- I have no idea... I don't know...
- He's gonna be fine.
385
00:17:51,969 --> 00:17:52,789
How do you know?
386
00:17:52,832 --> 00:17:54,332
I know he'll be okay.
387
00:17:54,366 --> 00:17:57,067
Well, I don't know that.
388
00:17:57,135 --> 00:17:59,036
(Coughing)
389
00:18:00,572 --> 00:18:03,341
- This is such a bad idea.
- That's what makes it fun.
390
00:18:03,409 --> 00:18:06,177
You really are a piece of work. Dad.
391
00:18:06,244 --> 00:18:09,180
- Is that you, Marty?
- Allen Conner, sir,
392
00:18:09,247 --> 00:18:11,515
- chief of staff, if I could just
- Colonel Reginald Platt.
393
00:18:11,582 --> 00:18:13,750
And I just pissed myself.
Come on, another smoke.
394
00:18:13,819 --> 00:18:16,620
- And it ain't gonna light itself.
- Alright, Griff, when you have a second,
395
00:18:16,688 --> 00:18:17,758
I just need to talk to you.
396
00:18:17,784 --> 00:18:19,857
About what? This drug
test you want me to take?
397
00:18:19,891 --> 00:18:21,892
- You on drugs? I hate drugs.
- I don't support...
398
00:18:21,960 --> 00:18:23,994
Those tests weren't even my idea...
399
00:18:24,029 --> 00:18:25,830
But I just happen to be in the first round.
400
00:18:25,897 --> 00:18:27,831
Drugs. Shameful. If you were
my son, let me tell you...
401
00:18:27,898 --> 00:18:29,866
And random drug tests are,
okay: One, they're an invasion
402
00:18:29,934 --> 00:18:32,936
of privacy. Two, they're ineffective,
not to mention staff morale.
403
00:18:33,003 --> 00:18:35,672
"Staff morale?" What kind of
morale is it if the staff is high?
404
00:18:35,740 --> 00:18:37,774
- So you do support the drug tests.
- Got you there, chief.
405
00:18:37,809 --> 00:18:39,943
What I support, Griff, is knowing
406
00:18:40,010 --> 00:18:40,798
what my staff is up to.
407
00:18:40,824 --> 00:18:42,571
Well, you wanna know,
why don't you just ask?
408
00:18:42,613 --> 00:18:43,253
Ask, dad...
409
00:18:43,279 --> 00:18:45,840
Because I can't trust they're
going to tell me the truth.
410
00:18:51,555 --> 00:18:53,356
I'm not done!
411
00:18:53,390 --> 00:18:55,892
I am.
412
00:18:59,996 --> 00:19:03,733
IV infusion of imipenem-cilastatin
413
00:19:03,800 --> 00:19:07,636
at 750 mg/hour to stave
off pancreatic necrosis.
414
00:19:07,671 --> 00:19:10,010
And prep an ultrasound
to look for gallstones.
415
00:19:10,036 --> 00:19:10,806
Dr. Tuttle,
416
00:19:10,841 --> 00:19:14,076
I had a theory I wanted to run past
you. The patient is on atenelol.
417
00:19:14,143 --> 00:19:16,811
I don't see a prescription
for beta blockers here.
418
00:19:16,880 --> 00:19:18,702
She buys them online. And
given her other symptoms...
419
00:19:18,715 --> 00:19:20,548
What "symptoms," I'm sorry?
420
00:19:20,583 --> 00:19:22,439
She's had several
dislocations, hypermobility,
421
00:19:22,452 --> 00:19:24,319
can barely see without her contacts
422
00:19:24,387 --> 00:19:27,356
or glasses, extreme near
sightedness. Tall, thin...
423
00:19:27,390 --> 00:19:30,325
All consistent with Marfan syndrome.
424
00:19:30,360 --> 00:19:33,395
- Marfan syndrome? How exotic.
- I come from a doctor's family.
425
00:19:33,429 --> 00:19:36,531
We used to play "differential diagnosis"
over dinner, I know it's not common...
426
00:19:36,565 --> 00:19:38,700
I am well aware of who your
family is. And your father.
427
00:19:38,734 --> 00:19:42,069
Her low BP could be due
428
00:19:42,104 --> 00:19:45,440
to an internal bleed caused by
an aortic dissection, also common
429
00:19:45,474 --> 00:19:45,934
in people...
430
00:19:45,960 --> 00:19:47,776
Nurse Conner. As I tell
my own med students...
431
00:19:47,810 --> 00:19:49,911
if it looks like a duck
and it quacks like a duck,
432
00:19:49,945 --> 00:19:52,013
odds are it isn't an ostrich.
433
00:19:52,047 --> 00:19:54,348
Can we at least check?
434
00:20:02,424 --> 00:20:04,392
Derek. Did Fiona ever speak to you
435
00:20:04,426 --> 00:20:06,960
- about Marfan syndrome?
- "Marfan..."
436
00:20:06,994 --> 00:20:10,864
Uh, no. No, she's never said
anything about that. Why...
437
00:20:10,899 --> 00:20:13,967
- Alright, we'll just go ahead...
- Are you sure she's never actually...
438
00:20:14,001 --> 00:20:15,969
Nurse Conner, if the patient did have
439
00:20:16,003 --> 00:20:18,572
a rare connective tissue disorder, she
would have been diagnosed years ago.
440
00:20:18,640 --> 00:20:20,064
I think she would have
told her own fianc?.
441
00:20:20,090 --> 00:20:20,841
We're still waiting
442
00:20:20,875 --> 00:20:23,443
for her records from San Francisco.
The beta blockers might be...
443
00:20:23,477 --> 00:20:25,412
- She takes those for stage fright.
- Off label but harmless.
444
00:20:25,479 --> 00:20:27,152
But this Marfan syndrome,
what if it is that...
445
00:20:27,165 --> 00:20:28,848
Oh, let's not borrow worry.
446
00:20:28,916 --> 00:20:32,485
Let me tell you what we're doing
for Fiona. And Nurse Conner?
447
00:20:32,519 --> 00:20:35,221
Quack, quack, quack.
448
00:20:47,920 --> 00:20:51,090
Hello?
449
00:20:51,124 --> 00:20:53,892
Hi there.
450
00:20:53,960 --> 00:20:57,729
- Everything okay?
- Yeah.
451
00:20:57,797 --> 00:20:59,698
I just...
452
00:20:59,765 --> 00:21:01,700
That's, that's you, right?
453
00:21:01,767 --> 00:21:04,135
Oh, I'm not really a clown.
454
00:21:04,203 --> 00:21:06,270
- I'm an actor.
- I saw your brochure
455
00:21:06,338 --> 00:21:08,507
- and I just...
- I'm glad you called.
456
00:21:08,541 --> 00:21:11,776
Right. Good. Yeah sure, me too.
457
00:21:11,844 --> 00:21:14,045
You know what your problem is?
458
00:21:14,113 --> 00:21:16,147
My problem. My problem
459
00:21:16,181 --> 00:21:17,614
is that my boss thinks that...
460
00:21:17,640 --> 00:21:20,076
Dr. Summers? Was she
the one who punched you?
461
00:21:22,254 --> 00:21:24,922
You heard.
462
00:21:28,960 --> 00:21:31,562
- I'm not sure this is a good idea.
- Dr. Decker.
463
00:21:31,630 --> 00:21:33,564
I've been in the ER for 6 months.
464
00:21:33,598 --> 00:21:35,566
I watch. I listen.
465
00:21:35,600 --> 00:21:37,635
I can help you.
466
00:21:37,702 --> 00:21:39,904
Don't be afraid of the clown.
467
00:21:39,971 --> 00:21:41,839
Come on, let me show you around.
468
00:21:46,310 --> 00:21:49,079
Where is he? Griffin Conner.
469
00:21:49,113 --> 00:21:52,349
Conner, Griffin. Where
is he, where is the thief?
470
00:21:52,383 --> 00:21:53,722
What the hell's going
on, I got like 10 pages...
471
00:21:53,735 --> 00:21:55,085
There he is,
472
00:21:55,153 --> 00:21:58,950
the thief himself. You
stole my Cyprus medal, thief.
473
00:21:58,976 --> 00:22:02,125
Don't worry about it, he
does it with everybody.
474
00:22:02,160 --> 00:22:04,494
- Where is he? Where's the thief?
- Just standing over
475
00:22:04,529 --> 00:22:06,763
- by your medals.
- Oh, you want more,
476
00:22:06,797 --> 00:22:08,785
do you? Oh well, go
on, what else do I have?
477
00:22:08,811 --> 00:22:09,933
I'm just trying to...
478
00:22:09,967 --> 00:22:12,835
- Does it say "Cyprus" on it?
- As if you didn't sell it already!
479
00:22:12,903 --> 00:22:14,008
Colonel...
480
00:22:14,021 --> 00:22:15,137
Let's not get all excited
about this again...
481
00:22:15,172 --> 00:22:18,608
Why are you still talking,
woman? Where's my beer?
482
00:22:20,077 --> 00:22:22,211
Dude. Seriously, shut up.
483
00:22:22,245 --> 00:22:24,780
Don't "dude" me, thief. Help me sit up.
484
00:22:26,982 --> 00:22:30,552
She sexy? She smells sexy.
485
00:22:30,586 --> 00:22:33,921
Found your medal, Colonel.
486
00:22:33,956 --> 00:22:36,891
Well... it was probably the housekeeping.
487
00:22:36,925 --> 00:22:38,893
They're always...
488
00:22:38,927 --> 00:22:42,296
They manage to get where they don't belong.
489
00:22:42,330 --> 00:22:44,364
Or maybe you just wanted to see me again?
490
00:22:44,399 --> 00:22:47,367
One can, three times a
day. Every vet gets one.
491
00:22:47,402 --> 00:22:49,036
There's a lot of medals back here.
492
00:22:49,071 --> 00:22:50,762
- Do you miss it?
- Miss what?
493
00:22:50,788 --> 00:22:51,438
You know.
494
00:22:51,473 --> 00:22:53,641
The army. That life.
495
00:22:53,675 --> 00:22:56,110
I don't know.
496
00:22:56,144 --> 00:22:58,145
Uh... ask Marty.
497
00:22:58,179 --> 00:23:00,780
He knows all that, he remembers I told him
498
00:23:00,848 --> 00:23:02,782
all about...
499
00:23:02,850 --> 00:23:05,085
What are you talking about?
500
00:23:05,120 --> 00:23:07,921
When was the last time
you saw Marty, Colonel?
501
00:23:10,758 --> 00:23:14,228
This is lager. I drink ale!
502
00:23:14,262 --> 00:23:17,163
Ah!
503
00:23:17,197 --> 00:23:19,232
Will you at least take
me to an ER room then?
504
00:23:19,266 --> 00:23:22,669
You're not taking up an
exam room, they're swamped.
505
00:23:22,737 --> 00:23:25,739
- So. Pee in a cup lately?
- Talk to dad?
506
00:23:25,773 --> 00:23:27,774
No. Yes.
507
00:23:27,808 --> 00:23:29,776
- You're gonna do it, right?
- No.
508
00:23:29,810 --> 00:23:31,777
- Why not?
- Because it's wrong. It's invasive,
509
00:23:31,811 --> 00:23:33,300
- it's legally tenuous at best...
- Oh, would you
510
00:23:33,313 --> 00:23:34,813
please... how about: If you don't take it,
511
00:23:34,881 --> 00:23:37,150
you force them to fire you and then
you never have to actually, y'know,
512
00:23:37,217 --> 00:23:39,318
- face anything.
- "Face" something, why am I the one
513
00:23:39,353 --> 00:23:41,621
- who has to "face" something...
- You were gone two years, Griff. Two...
514
00:23:41,655 --> 00:23:42,788
Now I'm back.
515
00:23:42,822 --> 00:23:46,425
- Are you using?
- Wow, it's amazing
516
00:23:46,493 --> 00:23:48,293
how uncool you make
something inherently cool
517
00:23:48,361 --> 00:23:49,487
- like taking drugs sound.
- I just...
518
00:23:49,513 --> 00:23:50,320
Stop checking my pupils.
519
00:23:50,363 --> 00:23:53,999
- I'm a nurse, what do you want from me?
- Trust.
520
00:23:59,706 --> 00:24:01,640
(Sighing)
521
00:24:01,708 --> 00:24:05,177
If you wanna leave... I get it.
522
00:24:07,146 --> 00:24:10,682
But I don't want you to.
523
00:24:10,749 --> 00:24:13,151
Should I stop holding on?
524
00:24:18,391 --> 00:24:20,892
Probably.
525
00:24:24,196 --> 00:24:27,699
No, no. I don't know.
526
00:24:38,343 --> 00:24:41,945
- This is... this is silly.
- It's called
527
00:24:42,013 --> 00:24:42,968
standardized patient testing.
528
00:24:42,994 --> 00:24:44,640
I know what standardized
patient testing is,
529
00:24:44,683 --> 00:24:46,617
I did it for my boards, which
I passed top of my class...
530
00:24:46,685 --> 00:24:49,119
- So what's the problem then?
- The problem is, I'm a doctor.
531
00:24:49,153 --> 00:24:51,589
No, you're not. You're Jim.
532
00:24:51,623 --> 00:24:54,657
So Jim is a stockbroker,
and he has chest pains.
533
00:24:54,692 --> 00:24:57,427
And he's scared. Go.
534
00:24:59,663 --> 00:25:01,598
Okay, fine.
535
00:25:01,665 --> 00:25:04,534
"I'm Jim. I'm a stockbroker.
536
00:25:04,602 --> 00:25:07,804
I have chest pains."
537
00:25:07,839 --> 00:25:10,773
- And uh, usually they say...
- Uh, uh, uh.
538
00:25:10,807 --> 00:25:13,008
Not "they". You.
539
00:25:13,043 --> 00:25:16,178
What are the pains like, Jim?
540
00:25:16,213 --> 00:25:19,282
It's...
541
00:25:19,316 --> 00:25:22,051
It's tight. Right here. I can't breathe.
542
00:25:22,085 --> 00:25:24,520
- And how does it feel?
- I just said...
543
00:25:24,555 --> 00:25:26,155
- No, inside, how are you feeling?
- I don't know...
544
00:25:26,189 --> 00:25:29,859
- Yes, you do.
- I just, I feel scared! Okay?
545
00:25:29,926 --> 00:25:32,027
I feel scared,
546
00:25:32,062 --> 00:25:35,131
and I don't... maybe because it's
nothing, maybe it's because I'm dying,
547
00:25:35,165 --> 00:25:37,133
I don't know, it's scary, ok,
548
00:25:37,167 --> 00:25:39,635
- and I don't know what to do...
- Oh, my God.
549
00:25:43,073 --> 00:25:45,073
I completely forgot about this other thing.
550
00:25:45,107 --> 00:25:47,242
I'm so sorry, you have to go.
551
00:25:47,277 --> 00:25:50,078
- What?
- Seriously, you have to go.
552
00:25:50,112 --> 00:25:53,415
- We just...
- Yeah, no. Apologies.
553
00:25:53,449 --> 00:25:56,084
Um. Ugh. You gotta move.
554
00:25:58,220 --> 00:26:00,989
- Now. Go. Come on, come on.
- Alright, uh...
555
00:26:01,023 --> 00:26:03,258
Oh, oh, wait, 60 bucks.
Don't forget, you owe me 60.
556
00:26:03,292 --> 00:26:04,765
What the hell are you talking
about, we haven't even...
557
00:26:04,778 --> 00:26:06,261
Hey, Brian. No offense,
558
00:26:06,295 --> 00:26:08,763
but what part of this don't you
get? We'll do it some other time.
559
00:26:08,831 --> 00:26:11,332
But come on, 60 bucks, you gotta go.
560
00:26:16,471 --> 00:26:17,847
There. That. You see that?
561
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
- See what?
- Right now.
562
00:26:19,207 --> 00:26:21,575
- How do you feel now?
- I don't feel great,
563
00:26:21,643 --> 00:26:23,711
- I feel bad, I just...
- Good. Exactly.
564
00:26:23,779 --> 00:26:27,381
That's how your patients
feel. Hey, wanna do it again?
565
00:26:27,416 --> 00:26:31,051
- No, I do not want to do it again.
- Come on.
566
00:26:31,085 --> 00:26:33,353
This time you can have herpes.
567
00:26:35,456 --> 00:26:38,325
- Where are you going?
- I'm a doctor.
568
00:26:38,392 --> 00:26:41,528
You're a clown. And this
is not what I came here for.
569
00:26:43,464 --> 00:26:46,200
Now, we're still waiting on blood tests,
570
00:26:46,267 --> 00:26:47,801
but you can see
571
00:26:47,836 --> 00:26:51,003
gallstones right there.
572
00:26:51,038 --> 00:26:54,140
Which could cause pancreatitis.
Plus, she's handling
573
00:26:54,208 --> 00:26:56,609
the weaning process very well.
Her oxygen sats are improving.
574
00:26:56,677 --> 00:26:59,646
30% of women have silent stones.
575
00:26:59,714 --> 00:27:02,081
And her BP, doctor, don't
you think it's still low?
576
00:27:04,017 --> 00:27:06,418
Escort her to CT to confirm pancreatitis.
577
00:27:06,486 --> 00:27:08,620
We'll consider surgery
tomorrow if she doesn't improve.
578
00:27:08,688 --> 00:27:12,058
Could we at least check for a
dissection? Ask for contrast in the CT
579
00:27:12,125 --> 00:27:14,727
or an MRA... Nurse Conner,
I am the doctor here.
580
00:27:14,794 --> 00:27:16,795
If I'm right and she's
bleeding internally...
581
00:27:16,830 --> 00:27:19,798
Hold on, why is she bleeding?
582
00:27:19,867 --> 00:27:22,401
Derek, would you excuse us, please?
583
00:27:27,807 --> 00:27:30,275
- I'm just saying...
- I do not care what you are "just saying".
584
00:27:30,343 --> 00:27:33,211
I do not take orders from my nurses,
especially ones who don't listen...
585
00:27:33,279 --> 00:27:34,251
"Don't listen?" I'm just
looking out for my patient...
586
00:27:34,264 --> 00:27:35,247
You are here to do
587
00:27:35,281 --> 00:27:37,315
what you are told. They
are not "your patients".
588
00:27:37,384 --> 00:27:39,317
They are people with illnesses,
589
00:27:39,385 --> 00:27:39,884
which we treat...
590
00:27:39,910 --> 00:27:41,586
Which I am trying to do,
if you would just listen...
591
00:27:41,620 --> 00:27:42,793
And then they get
better, or they don't, and
592
00:27:42,806 --> 00:27:43,989
they leave. And if you can't handle that,
593
00:27:44,056 --> 00:27:46,091
- if you can't let go...
- I do not need a lesson on my job...
594
00:27:46,125 --> 00:27:46,915
Yes, I think you do.
595
00:27:46,941 --> 00:27:49,152
Which is to take the
patient... this patient-to CT
596
00:27:49,195 --> 00:27:51,129
- to rule out pancreatitis...
- If she gets worse...
597
00:27:51,197 --> 00:27:55,100
Then you will bring her back
here. And we... I... will decide
598
00:27:55,134 --> 00:27:58,202
what to do then. Are
we clear, Nurse Conner?
599
00:28:00,005 --> 00:28:04,041
Are. We. Clear?
600
00:28:08,680 --> 00:28:10,748
Hello, Derek...
601
00:28:21,826 --> 00:28:24,395
(Beeping) Her BP is dropping again.
602
00:28:24,429 --> 00:28:27,831
- Okay, short trip. Let's get her back.
- Look at her sats.
603
00:28:27,865 --> 00:28:30,734
We're not going back to ICU.
604
00:28:30,768 --> 00:28:33,637
Tuttle told us to... Who are you calling?
605
00:28:38,275 --> 00:28:41,311
- Just missed your call...
- Need to assess for a cardiac tamponade.
606
00:28:41,345 --> 00:28:44,213
- I don't have anything from ICU.
- Tuttle told us to take her back to ICU...
607
00:28:44,248 --> 00:28:46,549
I know what Tuttle said, but
her BP's down to 60 over 40.
608
00:28:46,583 --> 00:28:48,691
- I think she's dissecting.
- Why would she be dissecting?
609
00:28:48,717 --> 00:28:49,218
Marfan.
610
00:28:49,253 --> 00:28:50,987
Marfan? Come on!
611
00:28:51,021 --> 00:28:53,222
Mel, if this bursts...
612
00:28:53,257 --> 00:28:56,459
Elevated venous pressure,
613
00:28:56,493 --> 00:28:58,533
distant heart sounds.
You always did win that
614
00:28:58,546 --> 00:29:00,596
stupid dinner game. Take her in, let's go!
615
00:29:18,823 --> 00:29:22,759
Inserting the needle where the
costal margin meets the xiphisternum.
616
00:29:22,827 --> 00:29:24,928
If we get flashback,
617
00:29:24,963 --> 00:29:27,064
I'll remove fluid.
618
00:29:30,334 --> 00:29:32,569
Whoa. We've got a tamponade.
619
00:29:32,637 --> 00:29:34,638
Let's prep the pigtail catheter.
620
00:29:34,739 --> 00:29:37,007
Guide wire, please.
621
00:29:46,250 --> 00:29:48,384
Do you... do you have any news, is she...
622
00:29:48,452 --> 00:29:51,187
Fiona's suffered a cardiac
tamponade. She's in surgery.
623
00:29:51,255 --> 00:29:53,723
What? How...
624
00:29:53,757 --> 00:29:55,691
The blood vessels in her
heart were dissecting,
625
00:29:55,759 --> 00:29:57,693
tearing, they're trying to drain it.
626
00:29:57,761 --> 00:29:59,895
How did you miss this, how did you not...
627
00:29:59,963 --> 00:30:02,698
We didn't miss this. It's a
complication of Marfan syndrome.
628
00:30:02,766 --> 00:30:05,868
- She doesn't have Marf...
- Yes. She does. Her records just arrived.
629
00:30:05,936 --> 00:30:08,270
She was treated for it when she was 15.
630
00:30:10,240 --> 00:30:12,441
She didn't say anything. Why would...
631
00:30:12,509 --> 00:30:14,809
Why would she hide this from everybody?
632
00:30:14,844 --> 00:30:18,079
Marfan is a high-risk condition.
633
00:30:18,148 --> 00:30:21,950
She knew what you went through with
Diane. Maybe she thought, if you knew...
634
00:30:21,984 --> 00:30:24,419
She didn't want to lose you.
635
00:30:28,891 --> 00:30:31,292
The doctors don't have to
take the tests, do they?
636
00:30:31,326 --> 00:30:34,162
- No, they're independent contractors...
- And I'm hearing Frank Kanaskie
637
00:30:34,229 --> 00:30:36,898
say his porters, unions
and PSAs, are fighting it.
638
00:30:36,932 --> 00:30:39,868
- What is it you want from me?
- My nurses are up in arms.
639
00:30:39,902 --> 00:30:42,003
- If you need an ally to fight this...
- Hold on, you should know
640
00:30:42,071 --> 00:30:43,705
the board is very supportive
of this initiative.
641
00:30:43,731 --> 00:30:44,539
Is the board willing
642
00:30:44,573 --> 00:30:47,841
to come down and talk to a bunch
of angry nurses holding cups of pee?
643
00:30:47,876 --> 00:30:49,843
Allen?
644
00:30:49,911 --> 00:30:52,180
Allen,
645
00:30:52,214 --> 00:30:53,514
are you with us?
646
00:31:01,489 --> 00:31:03,991
Okay, colonel, not that you deserve it,
647
00:31:04,025 --> 00:31:06,760
but I got you...
648
00:31:15,603 --> 00:31:19,306
Marty...? Is that you?
649
00:31:19,340 --> 00:31:22,409
- No, no, it's...
- Marty.
650
00:31:22,443 --> 00:31:25,645
I was sleeping.
651
00:31:25,680 --> 00:31:29,516
(Chuckling)
652
00:31:29,550 --> 00:31:32,252
You feel good.
653
00:31:34,188 --> 00:31:36,522
Strong.
654
00:31:38,458 --> 00:31:40,526
Marty?
655
00:31:43,663 --> 00:31:46,232
Marty?
656
00:31:48,168 --> 00:31:50,236
You look good, dad.
657
00:31:53,039 --> 00:31:55,374
I just...
658
00:31:57,577 --> 00:32:01,380
I mean, I know you and
me, we never really...
659
00:32:03,316 --> 00:32:06,017
But it's not... I'm fine.
660
00:32:06,052 --> 00:32:08,954
I'm okay.
661
00:32:11,157 --> 00:32:14,092
But I worry about you.
662
00:32:14,127 --> 00:32:16,895
I don't know where you are.
663
00:32:16,929 --> 00:32:20,398
I didn't know whether you're
alive or dead or you're...
664
00:32:28,140 --> 00:32:30,441
Marty?
665
00:32:30,509 --> 00:32:34,044
I'm here now, dad.
666
00:32:34,079 --> 00:32:36,581
But where were you?
667
00:32:43,354 --> 00:32:46,490
I don't...
668
00:32:48,626 --> 00:32:51,862
Lost. In Thailand.
669
00:32:51,930 --> 00:32:54,631
Ko Phangan.
670
00:32:54,699 --> 00:32:56,767
An island.
671
00:32:56,834 --> 00:32:59,035
An island? Really?
672
00:32:59,103 --> 00:33:02,172
How was that?
673
00:33:02,206 --> 00:33:05,074
I don't... even remember.
674
00:33:05,109 --> 00:33:08,545
I...
675
00:33:08,613 --> 00:33:11,448
Guess I just needed a place to...
676
00:33:14,018 --> 00:33:16,585
To get lost,
677
00:33:16,653 --> 00:33:18,587
you know?
678
00:33:18,622 --> 00:33:21,357
I...
679
00:33:21,425 --> 00:33:23,526
I meant to call you.
680
00:33:23,560 --> 00:33:25,628
To tell you I was okay.
681
00:33:29,132 --> 00:33:32,234
But I...
682
00:33:34,404 --> 00:33:38,307
I guess it just felt
like it had been too long.
683
00:33:44,080 --> 00:33:46,949
Don't go.
684
00:33:46,983 --> 00:33:48,951
Please.
685
00:33:49,018 --> 00:33:51,053
Don't go again.
686
00:33:59,262 --> 00:34:03,431
I have to.
687
00:34:03,466 --> 00:34:06,368
But I'll be back. I promise.
688
00:34:15,277 --> 00:34:18,812
The unions are getting
lawyers. The nurses are...
689
00:34:18,847 --> 00:34:20,391
You don't even wanna know
what the nurses are saying.
690
00:34:20,417 --> 00:34:21,048
I've been a doctor
691
00:34:21,083 --> 00:34:22,986
a long time, Robert. I've
got a pretty good idea.
692
00:34:23,012 --> 00:34:24,051
I'm going to the board.
693
00:34:24,086 --> 00:34:27,554
- I'm telling them to give up. It's over.
- That must be
694
00:34:27,589 --> 00:34:30,391
- so disappointing for you.
- Disappointed?
695
00:34:30,425 --> 00:34:32,326
Allen, I don't care about
drug tests. I care about money.
696
00:34:32,361 --> 00:34:34,728
We'll find it somewhere else.
697
00:34:34,763 --> 00:34:36,730
Mm. I'm suggesting to
the board that they cut
698
00:34:36,765 --> 00:34:39,433
- the heals on wheels mobile clinic.
- The clinic? No, that's
699
00:34:39,467 --> 00:34:42,403
- an important community program.
- Which is not one of our core businesses.
700
00:34:42,437 --> 00:34:45,105
Well, not the mobile clinic.
We can discuss it, but...
701
00:34:45,139 --> 00:34:47,107
We can discuss it all you
want, but like I keep saying,
702
00:34:47,141 --> 00:34:49,276
pick your battles, or
they get picked for you.
703
00:34:49,310 --> 00:34:50,977
Here's a bit of good news at least.
704
00:34:51,045 --> 00:34:53,646
Your boy's results. They're
supposed to be confidential.
705
00:34:53,680 --> 00:34:55,648
And random and totally anonymous.
706
00:34:55,682 --> 00:34:57,683
Lots of things are supposed
to be lots of ways, Allen.
707
00:34:57,718 --> 00:34:59,719
For your sake, for Bethune's sake,
708
00:34:59,753 --> 00:35:03,356
I had to know if we had a problem...
Where's the big smile? I'm not a doctor,
709
00:35:03,391 --> 00:35:05,725
but doesn't that say
he's... (Phone vibrating)
710
00:35:05,793 --> 00:35:08,193
Allen Conner. Yes, Linda.
711
00:35:08,228 --> 00:35:11,964
Well, I always appreciate a
"courtesy," but to what do I owe...
712
00:35:11,998 --> 00:35:14,500
Excuse me? One of my...?
713
00:35:14,535 --> 00:35:16,502
Oh. I'll be there.
714
00:35:16,537 --> 00:35:19,739
- Griffin?
- Actually, no. Sandy.
715
00:35:19,807 --> 00:35:22,341
Tuttle's threatening to go
to the college. Maybe I should
716
00:35:22,375 --> 00:35:25,110
deal with this...
717
00:35:27,314 --> 00:35:29,949
Alright, I'm coming, I'm coming.
718
00:35:35,655 --> 00:35:37,923
We're gonna need a transport bed.
719
00:35:37,991 --> 00:35:40,059
How's your head?
720
00:35:46,632 --> 00:35:49,734
Let me know when the room's clear.
721
00:36:09,269 --> 00:36:11,645
I gave strict instructions...
722
00:36:11,658 --> 00:36:12,321
- Which were wrong...
- Sandy...
723
00:36:12,347 --> 00:36:13,025
And now we're here, and the patient...
724
00:36:13,159 --> 00:36:14,749
And why is that? When I
specifically told this nurse...
725
00:36:14,762 --> 00:36:16,362
To take her to CT, where,
726
00:36:16,396 --> 00:36:18,480
if I'd followed your orders,
she would have died, doctor.
727
00:36:18,506 --> 00:36:19,690
Okay, everybody. Before any...
728
00:36:19,733 --> 00:36:21,634
You know what, Allen, I'm not
really comfortable with this.
729
00:36:21,701 --> 00:36:23,935
You're her father, how
are you supposed to be
730
00:36:23,970 --> 00:36:24,852
remotely unbiased here?
731
00:36:24,878 --> 00:36:27,063
Right now I am the chief
of staff of this hospital.
732
00:36:27,106 --> 00:36:29,241
And I am dealing with this
in the best... Doctor Conner,
733
00:36:29,308 --> 00:36:32,778
- how's the patient?
- Stable. But I pulled 25 CCs of blood
734
00:36:32,812 --> 00:36:35,213
from the pericardium. Definite dissection.
735
00:36:35,281 --> 00:36:37,348
We got her right in time.
736
00:36:37,416 --> 00:36:40,185
Then all things considered...
737
00:36:40,219 --> 00:36:44,121
I'd say you owe your nurse thanks,
Doctor, for saving your patient.
738
00:36:44,156 --> 00:36:46,123
That is not the...
739
00:36:46,158 --> 00:36:48,793
- I can still take this to the college.
- Yes. You can.
740
00:36:48,827 --> 00:36:52,497
I'd imagine they'd say the same thing,
741
00:36:52,531 --> 00:36:56,133
before they ask how you
missed the Marfan diagnosis.
742
00:37:03,775 --> 00:37:05,976
God. I'm not like that, right?
743
00:37:08,847 --> 00:37:12,482
Don't answer all at once.
I have a chart to dictate.
744
00:37:27,465 --> 00:37:29,073
- Griff, you need to listen...
- Dad. I want to...
745
00:37:29,099 --> 00:37:29,766
No, just let me...
746
00:37:29,801 --> 00:37:32,601
Natasha scored half a key of coke
from a feature dancer last week.
747
00:37:32,636 --> 00:37:36,105
Just let me, okay? She knows I'm trying
to stay sober, she didn't tell me about it.
748
00:37:36,140 --> 00:37:37,941
- Okay, Griff.
- Last night she calls me,
749
00:37:37,975 --> 00:37:40,443
she can barely even speak. Now,
there's this all-night clinic downtown,
750
00:37:40,477 --> 00:37:42,011
- I know a guy...
- Griffin, just listen to me...
751
00:37:42,046 --> 00:37:44,147
I know that's not what you
want to hear, dad, but...
752
00:37:44,181 --> 00:37:45,237
None of that matters now...
753
00:37:45,250 --> 00:37:46,316
But you're just going to have
trust me, because if you don't...
754
00:37:46,350 --> 00:37:49,585
I know you're clean. I saw your test.
755
00:37:51,521 --> 00:37:53,889
What...?
756
00:37:53,923 --> 00:37:55,924
You saw my...
757
00:37:55,959 --> 00:37:58,060
- My test?
- Yes.
758
00:37:58,094 --> 00:38:00,496
And... look.
759
00:38:00,564 --> 00:38:02,704
I don't know what you
remember from med school,
760
00:38:02,717 --> 00:38:04,867
but you have extremely elevated HCG levels.
761
00:38:04,901 --> 00:38:06,023
This doesn't make any sense,
wait a minute, how did you...
762
00:38:06,036 --> 00:38:07,169
Which is...
763
00:38:07,237 --> 00:38:09,338
It's a pretty strong indicator
for testicular cancer. So...
764
00:38:09,405 --> 00:38:11,006
You looked at my drug test?
765
00:38:11,040 --> 00:38:13,275
Did you not hear me?
766
00:38:13,343 --> 00:38:15,810
I heard you. This is what I mean.
767
00:38:15,879 --> 00:38:18,113
You don't even ask,
you go behind my back...
768
00:38:18,147 --> 00:38:20,915
Can we please... Griffin,
you may have cancer...
769
00:38:20,983 --> 00:38:22,272
I don't have cancer.
770
00:38:22,285 --> 00:38:23,585
I'm not saying you do for sure, I'm saying
771
00:38:23,652 --> 00:38:25,854
there's a strong indication...
I don't have cancer, dad,
772
00:38:25,921 --> 00:38:28,022
I didn't take a test.
773
00:38:33,529 --> 00:38:35,997
But I have the results right here.
774
00:38:36,064 --> 00:38:38,199
If you didn't,
775
00:38:38,267 --> 00:38:40,334
whose are these?
776
00:38:45,307 --> 00:38:47,708
- Thank you.
- Welcome.
777
00:38:54,716 --> 00:38:57,418
So apparently I am 100% drug-free.
778
00:38:57,485 --> 00:39:01,722
Great! See, dad, I told
you it would be fine. Right?
779
00:39:01,756 --> 00:39:03,690
Except I never took a test.
780
00:39:03,758 --> 00:39:06,593
Really? That doesn't make any sense.
781
00:39:06,628 --> 00:39:09,396
No, no sense. Unless someone knows
782
00:39:09,464 --> 00:39:11,764
my social insurance
number, how to make a label,
783
00:39:11,799 --> 00:39:15,368
slip her urine into the lab for me...
784
00:39:15,436 --> 00:39:17,088
Then it makes perfect sense.
785
00:39:17,114 --> 00:39:18,905
- Perfect sense.
- Okay, fine,
786
00:39:18,940 --> 00:39:21,574
I took the test. You guys
were both being idiots,
787
00:39:21,608 --> 00:39:23,576
and I happen to believe Griff.
788
00:39:23,610 --> 00:39:25,912
- So do I.
- You do?
789
00:39:25,980 --> 00:39:28,781
Okay, so what, you guys
just came down here to gloat?
790
00:39:28,849 --> 00:39:30,883
Make fun of me? No.
791
00:39:30,951 --> 00:39:33,385
We came to congratulate you.
792
00:39:35,355 --> 00:39:37,289
Your HCG levels
793
00:39:37,324 --> 00:39:39,959
are through the roof. When were you
going to tell us you were pregnant?
794
00:39:42,463 --> 00:39:44,396
You didn't know.
795
00:39:47,867 --> 00:39:50,702
(Laughing)
796
00:39:52,638 --> 00:39:55,074
Summers told me you were
in here. What's going on?
797
00:39:55,108 --> 00:39:57,314
Lock the door. I don't want
anyone ruining my moment.
798
00:39:57,327 --> 00:39:59,544
Is this about Tuttle?
799
00:39:59,579 --> 00:40:02,781
- No, it's... What about Tuttle?
- I don't know.
800
00:40:02,849 --> 00:40:05,650
I come in and half the staff is
talking about Tuttle and a dissection
801
00:40:05,685 --> 00:40:06,259
and I don't...
802
00:40:06,285 --> 00:40:08,553
Oh, it's nothing, no, that's
like a million years ago now.
803
00:40:08,588 --> 00:40:10,421
Are you two fighting? Because I told you,
804
00:40:10,490 --> 00:40:11,050
you have to...
805
00:40:11,076 --> 00:40:13,291
Okay, fine... that dislocated
collarbone you brought in?
806
00:40:13,325 --> 00:40:16,394
Turns out she had a
dissection. Tuttle didn't agree,
807
00:40:16,428 --> 00:40:18,963
I brought her to OR anyway,
she's going to be fine. The end.
808
00:40:18,998 --> 00:40:21,466
Whoa whoa, you did what?
Sandy, what the hell
809
00:40:21,500 --> 00:40:22,378
are you thinking?
810
00:40:22,404 --> 00:40:25,269
I was thinking that my
patient was about to die...
811
00:40:25,304 --> 00:40:27,671
Who said it was "your
patient?" If she died,
812
00:40:27,706 --> 00:40:29,940
would you be the one who answers for it?
813
00:40:29,975 --> 00:40:32,076
And what if you were
wrong? You're just a...
814
00:40:32,111 --> 00:40:35,345
I'm just...
815
00:40:35,380 --> 00:40:38,281
- A nurse?
- Yeah.
816
00:40:38,316 --> 00:40:40,851
That's what you are. A nurse.
817
00:40:40,886 --> 00:40:42,953
And you are a good nurse,
and there is nothing wrong
818
00:40:42,988 --> 00:40:45,022
with that. But you are not a doctor.
819
00:40:45,056 --> 00:40:47,324
And I am just trying to look out for you,
820
00:40:47,358 --> 00:40:49,559
and I'm just...
821
00:40:57,402 --> 00:40:59,469
Okay.
822
00:41:01,406 --> 00:41:03,806
Okay.
823
00:41:03,841 --> 00:41:07,010
It's just... it's been a day, you know?
824
00:41:09,580 --> 00:41:11,648
What did you want to tell me?
825
00:41:15,553 --> 00:41:18,521
Just...
826
00:41:18,556 --> 00:41:21,457
Got you this.
827
00:41:21,491 --> 00:41:24,593
The Pinot.
828
00:41:27,997 --> 00:41:30,533
Thanks. Really.
829
00:41:30,567 --> 00:41:32,768
You bet.
830
00:41:35,572 --> 00:41:38,541
- Are you coming?
- I will.
831
00:41:38,608 --> 00:41:41,643
I just... gotta do some things.
832
00:41:49,619 --> 00:41:51,653
See you at home.
833
00:42:07,836 --> 00:42:10,305
Aw, man!
834
00:42:19,379 --> 00:42:21,981
Hey. You off shift?
835
00:42:22,015 --> 00:42:25,251
Yeah. Why?
836
00:42:28,421 --> 00:42:31,356
The colonel's. That veteran's
nurse? I think she was gonna
837
00:42:31,391 --> 00:42:33,793
sell 'em online. I
managed to grab this one.
838
00:42:33,827 --> 00:42:37,128
- I thought you might want it.
- Shouldn't that go to his kid, Marty?
839
00:42:37,196 --> 00:42:40,365
Marty? He died like years ago.
I think a car accident or...
840
00:42:40,433 --> 00:42:42,967
Half the time the old guy
remembered, the other half he...
841
00:42:43,002 --> 00:42:46,070
Anyways, I just figured.
842
00:42:46,105 --> 00:42:49,374
If you don't want it...
843
00:42:49,409 --> 00:42:51,576
Thanks.
844
00:43:03,088 --> 00:43:05,156
Nice.
845
00:43:05,191 --> 00:43:08,092
Looks like it belongs there.
846
00:43:10,495 --> 00:43:13,497
You leaving or... what are you doing?
847
00:43:13,532 --> 00:43:16,667
I'm gonna stay here.
848
00:43:16,702 --> 00:43:18,703
Just for a bit.
849
00:43:18,737 --> 00:43:22,105
- Good.
-
This is not the end no, it's
850
00:43:22,140 --> 00:43:25,375
The start of something
851
00:43:25,409 --> 00:43:29,546
The start of something
852
00:43:33,546 --> 00:43:38,546
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
853
00:43:38,596 --> 00:43:43,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
67167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.