All language subtitles for Raising Hope s03e14 Modern Wedding.eng

Jimmy, I think I finally found a way

to get our little flower girl
all the way down the aisle.

JIMMY:
Oh, nice.

Huh?
Good job.

Hey, what's with all the cameras?

BURT:
I knew it! I knew it!

All these years, we've been on
a hidden camera reality show.

Just like that Jim Carrey movie.

That's the only way to explain

all the crazy things that happen.

Wait, wait, wait.

If that means Jim Carrey's
just a character

on our show, and none
of his movies are real,

then I am going to be very upset.

That's nowhere near what's happening.

My mom says I'll
probably be getting married

three or four times,
so she's not coming to this one.

SABRINA: But she still wanted to see it,

so she hired this film crew.

And get this, her mom
knows a woman from yoga

whose husband went to college

with the roommate of a guy who

put the snacks out on
Kevin Bacon's last movie.

And Kevin Bacon was able
to get this film crew

from my mom's favorite
TV show, Modern Family.

We were planning
on videotaping the wedding

as our gift to Jimmy and Sabrina.

Now we only have a day
to figure out what to get 'em.

Coffee mugs that say.

"Mr. Right" and
"Mrs. Always Right."

Tie that looks like a fish,

or a fish that looks like a tie.

Hermit crabs.

Ice-- you always
need ice.

Uh, people sure love those face pages.

All good options,
but with such short notice,

maybe we should just give them

a nice framed picture of us.

Hey, hey!

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

VIRGINIA:
So, we were thinking

maybe our wedding gift to you

would be to pick up your cake.

You know, we don't need you
to pick up the cake for us.

I mean, you guys already printed out

those wedding invitations.

And that was enough.

They got the RSVP address wrong.

Again, sorry for
the address mix-up.

It is no problem.

And I am sorry for your gifts.
I was not snooping.

Every piece of mail that I've gotten

in the past 12 years has been
opened by the government.

How many American flags
must I hang in the store

before you people leave me alone?

Ah, I'm guessing
these plates are from Frank.

Oh, and also,

your Aunt Megan is coming,

and she's requesting a vegetarian meal.

Okay, Ranjan, I can clearly see
that you've crossed out "steak"

and that you wrote "vegetarian."

All right, you've got
to stop doing this.

Maybe I'll eat your beloved eagle.

How would you like that?

Hello. My name
is James Chance.

And this is my fianc?e, Sabrina...

Cole... Colombo...
Colony...

Collins!

Yes, I'm sorry. Collins.

She's changing her name
to Chance after tomorrow,

so I never bothered
learning her maiden name.

Anyway, we're here about
our marriage license.

After Jimmy and Sabrina left
to get their wedding cake,

the city clerk called
to tell us there was a problem

with their marriage license.

MAW MAW:
I told you she was a boy.

She's not a boy, Maw Maw.

So, not only could we make up

for our little
invitation snag-fu,

we finally figured out
our wedding gift for them:

Their marriage license!
Hermit crabs!

Their marriage license.

So, what's the problem?

Did we fill something out wrong?

No, your application was rejected

because, according to our records,

James here is still
married to a Lucy Carlyle.

Oh, that.
No, she's dead.

She got electrocuted and hit by a bus.

It was very tragic.

Not really tragic;
she was a serial killer.

Is there a word that combines

tragic with happiness?

Schadenfreude?

Now you're just making up words.

Anyway, so we're all set, right?

We still need a copy
of the death certificate.

You can request one
from the coroner's office,

and they'll mail it to you
in three weeks.

But our wedding's tomorrow.

I don't know what to tell you.

You could dig up her body
and bring it here.

I'm kidding.

Don't do that.

The cake we ordered was, like,

five-thirds the size of this.

He's not great with fractions,

but the point is, is that
this is just way too big.

Your father called
and changed the order.

He left you a message.

(sighs)

"Hey, baby, since I can't leave rehab

"to attend your wedding,

"please accept this cake as my gift.

I know how much you love
dolphins. Love, Daddy."

My sister loves dolphins.
I hate them.

The last thing I was going to do

was point out that it was her father

who had messed up this time,

so I smiled
and suggested we just go back

and get my dad's truck to move the cake.

But Sabrina had another idea.

We almost made it a block.

Now do you understand

why you're not supposed to run

into the street after your ball?

See, this is not my fault.
This is his fault.

Look, nobody's pointing any fingers.
(sighs)

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

I know my daughter's death certificate

is in here... somewhere.

How's your wife?

Other than that time

you both kidnapped Hope, I was a fan.

Oh, yeah, she's still in prison.

I-I got out early
for good behavior,

but Margine is doing an extra 12 years

for shanking a guard.

Sorry to hear that.

DALE:
Yeah, but on the upside, uh,

now we know that Lucy
didn't get all that violent,

murdery stuff from my gene pool.

Look, Jimmy's wedding is tomorrow,

so we really need you to find
that death certificate.

He and Sabrina can't
get married without it.

And they're so in love,

it would break their hearts.

Probably his more than hers.

You!

(screaming)

(electrical buzzing)

Well, that's why I couldn't
find her death certificate.

Because...
Lucy isn't dead.

BURT: Are you telling me she survived

getting electrocuted
and getting hit by a bus?

Yeah, she's a little fighter.

Gets it from her grandfather.

Nazi sympathizer.

Shot eight times,

still a scratch golfer
well into his 90s.

That is a really sweet story,

but how the hell did she get here?

Oh, she was barely alive
when the hospital called,

so I-I snuck her back
here to die in peace.

And then she just
(grunts) pulled through.

She woke up in her childhood bedroom

and thought she was
eight years old again.

Taking a bus to the skull

scrambles up the old noggin a bit.

If she thinks she's eight,

then why'd she just try to kill us?

Well, seeing you guys
must have triggered something

in her brain, but as you witnessed,

I superglued
a very powerful shock collar

to her neck.

I got it from a patient
of mine who's a masochist.

I had to threaten not to kick his ass

in order to get it.

This is crazy.
I'm calling the police.

No, no, no, no. No, no.

Look, if she goes back into the system,

she'll just be out again
in a year or two, and...

something out there will trigger her.

Everyone is safer if she's here.

With me.

I know the rest of the world

just sees her as a serial killer,

but to me, she's still that little girl

who used to call a suitcase a...
a coo-sace.

Jimmy still says "pasketti,"

so I totally got where
Dale was coming from.

It's crazy.

I wanted to turn her in.

But then she probably wouldn't
sign the divorce papers,

and the wedding would be delayed.

So, we made a deal.

I picked up a few skills in prison:

fighting off rapists
with sharp toe nails,

making an excellent toilet merlot.

Spent a lot of time in the computer lab

where I got very good at graphic design.

So I forged a death certificate, yeah.

Best wedding gift ever.

And, it came with a free bottle of wine.

Now we'll go get the wedding license,

and they can wake up tomorrow

and just enjoy their wedding day.

I went online to see how
you guys should wear these.

And apparently,
it's called a cummerbund,

not a cumberbun.

Makes me wonder if there are other words

I've been saying wrong.

James and Sabrina are having
their reception in a gymnasium

because they're on a tight budget.

So, to help out, I offered to cater.

And to dust off my old
DJ turntables from the '80s.

(tap dancing)

Ladies!

Tap aerobics was supposed
to be over at 11:30.

It's now 11:31.

Any fat you haven't tapped off by now

can wait until tomorrow.

Programs. Get your programs.

It's the only way to know how much more

you've got to sit through.

Reverend Bob, we got Jimmy and
Sabrina's marriage license.

Marvelous. I've been waiting...

Wha-wha...?

You?

Barbara June Thompson?

I thought you died 50 years ago.

Oh, yeah, I remember him.
(laughs)

Oh, I used to fake
my death all the time.

Mostly to get out of stuff.
(chuckles)

Oh, especially when I was giving
voice lessons

to little, chubby, talentless brats

who sang like a seal.

The animal, not the Grammy winner

with the messed-up face.

Anyway, uh, faking a heart attack

was a lot less traumatic
than telling them

(laughing):
how terrible they were.

Because of you, I gave up my dream

of becoming the next Frankie Valli.

You're an evil woman,
Barbara June Thompson.

And I refuse to marry anyone

who is related to you.

What? No...

No, no, no, ma'am.

Oh, no.

Jimmy and Sabrina cannot
find out about any of this.

I'll stay here with Maw Maw
and work on Reverend Bob.

Burt, go stall 'em.

By the way, Maw Maw, now I now
you faked that heart attack

when you were trying
to teach me Spanish.

Apology accepted.

What's with the sword?

I take my job as backup
best man very seriously.

The truth is,

my high school wouldn't let me
bring this sword to prom.

Now I finally get a chance to use it.

Small problem.

Why is he going up there?

Is it starting?

I don't know.

We were too cheap to
pay for a rehearsal.

Just go, go.
Okay.

Reverend Bob's running late,
so just hang tight.

SABRINA:
Hey!

What's happening?

(whispering loudly):
Reverend Bob is running late.

(sighs)

No, no, no, no, no, no, no.

Sit down, sit down.
This isn't it.

This is not it.
Sit down, sit down.

Reverend Bob is stuck in traffic.

He was, uh, exercising across town.

With weights or demons?

I didn't ask.

Point is, it's going to be a while.
Oh, man.

Well, what are we going to do?

We have all these
people here, and I just...

I don't want to be rude.

What part of "sit down"
do you not understand?

Sit!

I think I know how we can kill some time

till Reverend Bob shows up.

Reception before the ceremony.

Jimmy's a big fan
of doing things out of order.

Just ask Hope.

Mind if I take her for one last spin?

Dale?

Taquito?

What are you doing here?

(sighs) This disguise seemed
like a much better idea

when I thought
there'd be other servers here.

What's going on?

(sighs) Uh, bit of a problem.

Uh, Lucy escaped.

You haven't seen her, have you?

No.

I thought you said
you had her under control.

I did, uh, but her brain
got triggered again.

The Natesville Cake-tastrophe

has taken an ugly, environmental turn.

We have now confirmed that there
are five icing-covered pigeons

being treated at local animal hospitals.

And animal experts are preparing

for an outbreak of raccoon diabetes.

But in more joyful news,

the happy couple who caused this mess,

James Chance and Sabrina Collins,

walked away from the accident

and will walk down the aisle

this afternoon at the
United Church of Natesville.

No!

(grunting)

I'm calling the police.

No, no, no, no, no, Burt, don't.

What-what if this was...
what if this was Hope?

DALE: I mean, she is Lucy's daughter.

That makes her half serial killer.

(chuckling):
That'll never happen.

BURT:
Fine.

But Virginia can never
find out about this.

I remember when Lucy tore
apart her first stray cat.

They grow up so fast.

Wow.

I wasn't paying attention.

Wow, Dan, that was amazing.

If you know any single homeless ladies,

I'm on the market.

Literally.

I live on top of the market.

Lucy's either hiding or in disguise.

We're gonna have to check everyone here.

You're right.

(quietly):
What are you doing?

Oh. She's that good.

Ooh. Stop.

(giggling):
Okay, okay, okay. Okay.

Would you care to dance?

Oh, no.

Would you care to dance?

Would you care to dance?

Fine.

Go ahead.

I just want to watch.

Will you please come out

and talk to us, Reverend Bob?

Please don't go.

I'm sure we can work this out.

I thought I killed
that woman with my voice.

I didn't speak for five years.

I had to learn sign language.

You don't even want to know

what I just called you.

All this whining brings back memories

of his awful high notes.

Look, she's crazy, okay?

You don't even want to know

what she told me I could never do.

She said I could
never be a-a doctor,

or a lawyer,

or a Laker Girl like Paula Abdul Jabbar.

Did you ever become any of those things?
No.

I'm a maid because I listened to her.

And also 'cause I got pregnant at 15

and dropped out of high school.

And I'm a little lazy.

But the point is, you
can't let anyone but you

destroy your dreams.

Well, I've always wanted to...

(off-key):

VIRGINIA:
Wow.

You have a wonderful voice.

Really? Do you think so?

Definitely.

You're better than a lot
of professional singers.

Linda McCartney and, uh, um,

Captain Kirk come to mind.

Great news.

Reverend Bob just arrived.

(gasps) Thank God.

Ugh, now we can finally get this wedding

back on track and do things
the way we planned.

Well, not exactly.

You won't be walking down the aisle

to "Here Comes the Bride."

BURT: I knew Virginia would be mad
if she found out I was hiding

the fact that Lucy had escaped,
so I decided

not to tell her,
which meant it was up to me

to keep this white wedding
from becoming a red wedding.

Did that sound cool?

It seemed cool.

(classical music playing)

I can't do this.

I ate too many taquitos
at the reception.

There's no way I'm gonna
make it through the ceremony

without having to go to the bathroom.

You're gonna have to take
my place as best man.

Here.

I ate a lot of taquitos, too.

But a good backup best man
always comes prepared.

(classical music playing)

All right.

I'm so happy for you, Sabrina,

but unfortunately my stomach is not.

Are you sure you're okay?
(grunts)

I'm fine. I'll just
watch from back here.

Be closer to the facilities.

All right.

Let's do this.

(off-key):

Are you kidding me?

The faster we walk, the sooner he stops.

(whispers):
Burt.

Sorry.

Look at that, Dale.

One day, you're taking them

for pony rides and going
trick-or-treating...

Next thing you know, she's
responsible for seven homicides

that we know of,
and wearing a shock collar

designed for livestock.

Where does the time go?

Hey... if she's still
wearing that collar,

maybe we should hit the button.

Maybe we'll hear her scream.

(beeps, electricity cackling)

Huh. Nothing.

Coast is clear.
Yeah.

Love isn't just an emotion.

It's a taste, touch, smell.

What does love smell like,
you might ask?

To me, it smells
like the burning propane

from a hot air balloon

as you're floating through the sky

on a crisp autumn morning
with your best friend, Steve.

REVEREND BOB: What does love taste like?

Well, to me...

You've got the shock power set at one?

Oh, yeah, I-I couldn't stand
to set it any higher.

She... she's my little girl.
(chuckles)

She's not my little girl.

(beeps, electricity crackles)

Oh, there you are, sweetie.

(grunting)

Oh!

JIMMY:
Weddings aren't just

about the bride and groom.

They also bring families together.

(Lucy grunts)

(sobs)

The rings, please.

JIMMY: And while something
unexpected usually happens,

that's what makes them interesting.

(grunts)
(gasps)

(grunts loudly)

(beeps, electricity cackles))

JIMMY: But in the end, all that matters

is those two important words.

Help me.

I do.

(grunts)

There's no TV to hit me

over the head with this time.

(grunts)

This is God's TV.

Sorry, baby.

I do.

You may now kiss your lovely bride.

(sighs)

We had a few minor issues,

(chuckles) like the cake disaster,

but for the most part,

everything went off without a hitch.

And our gift to them was

we let them believe that nonsense.

They never found out about
the marriage license fiasco

or Reverend Bob
refusing to do the wedding.

Yup, we took care of everything.
Mm-hmm.

Even put our lives on the
line to save the day.

That might be taking it a little far.

(chuckles)

DALE:
As you can see,

Lucy's returned to her childlike state.

She doesn't even remember the wedding.

Just keep her away from us
from now on, okay?

I mean, no offense,
but we're kind of done

with the whole Lucy coming back
from the dead thing.

It's like every year
we think she's gone,

and then she comes back
in some crazy way.

Messes up our lives again.

It's getting old.

I promise, we'll be out
of your lives, uh, forever.

But you do realize we've been
being filmed the entire time,

so Jimmy and Sabrina are
gonna see their wedding video

and know that, uh, Lucy's alive.

Oh, man, you're right.

How we gonna fix this?

I don't know.

(grunting):
Hear me now? Hear me now?

All right, Mom.

That's it.
(sighs)

Thank you so much
for this incredible gift.

We're gonna cherish it forever.

I'm sure we're gonna watch it
a million times.

And, um, when we do,

I want Jimmy to hear this last part.

Jimmy, you always make it
seem like you're lucky

to have me as your wife, but...

I'm the lucky one.

I'm lucky to have you and Hope

and your entire family
in my life, and...

sometimes I feel like
I don't say that to you enough,

but it's true.

And when we watch this
with our grandkids one day,

I want them to know
how much you mean to me.

I love you.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0