Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,781 --> 00:00:03,681
(Crying)
2
00:00:03,715 --> 00:00:04,715
(Gasps)
3
00:00:04,750 --> 00:00:08,486
You killed my father,
you gold-digging witch.
4
00:00:09,805 --> 00:00:12,040
You will not talk to me like that.
5
00:00:12,074 --> 00:00:14,959
I am still your stepmother.
6
00:00:14,994 --> 00:00:17,862
You'll go to jail for your sins.
7
00:00:17,897 --> 00:00:22,500
My only sin is loving too much.
8
00:00:25,604 --> 00:00:26,521
(Breathes deeply)
9
00:00:26,555 --> 00:00:28,439
(Grunts)
10
00:00:31,010 --> 00:00:33,878
Uh, you are so good at slapping people.
11
00:00:34,914 --> 00:00:37,148
- (Shrieks)
- (Giggles softly)
12
00:00:37,199 --> 00:00:39,784
Gold-digging witch! (Gasps)
13
00:00:39,819 --> 00:00:41,653
You need to do telenovelas.
14
00:00:41,704 --> 00:00:43,688
(Gasps) I did.
15
00:00:43,722 --> 00:00:46,407
I was in "La Gringa Loca."
16
00:00:46,458 --> 00:00:49,360
I did 20 episodes before I
realized I was a drug mule.
17
00:00:52,314 --> 00:00:54,399
Where were you?!
18
00:00:54,433 --> 00:00:56,251
You were supposed to
meet me at Griffith park
19
00:00:56,302 --> 00:00:57,302
for our stakeout.
20
00:00:57,336 --> 00:01:00,071
Chillax, swamp thing.
21
00:01:01,090 --> 00:01:02,824
We were just analyzing some video
22
00:01:02,858 --> 00:01:03,975
for a new case.
23
00:01:04,009 --> 00:01:04,959
- Really?
- Mm-hmm.
24
00:01:05,010 --> 00:01:06,911
'Cause it looks like Holly having sex
25
00:01:06,946 --> 00:01:08,746
on a gravestone.
26
00:01:08,781 --> 00:01:10,632
We were watching Holly's TV movie
27
00:01:10,683 --> 00:01:13,785
where she plays the infamous husband killer,
Rose Brack.
28
00:01:13,819 --> 00:01:15,803
"Death Rose: The Brack widow."
29
00:01:15,838 --> 00:01:16,788
(Shudders)
30
00:01:16,822 --> 00:01:18,456
They love a good pun
31
00:01:18,490 --> 00:01:19,624
- over at lifetime.
- Mm-hmm.
32
00:01:19,658 --> 00:01:21,476
Holly's amazing!
33
00:01:21,527 --> 00:01:22,560
Guilty.
34
00:01:22,595 --> 00:01:24,462
I mean, my acting, not Rose.
35
00:01:24,496 --> 00:01:26,231
She was innocent.
36
00:01:26,282 --> 00:01:28,166
That's not what I read.
37
00:01:28,168 --> 00:01:31,269
Her husbands didn't just
disappear into thin air.
38
00:01:31,287 --> 00:01:32,320
She murdered them.
39
00:01:32,371 --> 00:01:35,006
(Gasps) Excuse me!
40
00:01:35,008 --> 00:01:36,941
We didn't murder anybody.
41
00:01:37,009 --> 00:01:38,092
We?
42
00:01:38,127 --> 00:01:39,811
Oh, sorry.
43
00:01:39,845 --> 00:01:40,862
I mean, she.
44
00:01:40,896 --> 00:01:42,747
I got so immersed in the character.
45
00:01:42,781 --> 00:01:45,683
It was hard to know where
she ended and I began.
46
00:01:45,685 --> 00:01:48,887
Okay, I feel like I'm talking
to a crazy person right now.
47
00:01:48,921 --> 00:01:51,823
Says the woman dressed like Chewbacca.
48
00:01:51,825 --> 00:01:54,525
(Mimics roar)
49
00:01:57,596 --> 00:02:00,231
Holly, she pleads guilty.
50
00:02:00,266 --> 00:02:01,566
Let's just drop it.
51
00:02:01,600 --> 00:02:03,484
Okay, fine. Fine by me.
52
00:02:03,519 --> 00:02:05,486
Although, that may be hard.
53
00:02:05,521 --> 00:02:06,521
Why is that?
54
00:02:06,572 --> 00:02:08,273
She was released from prison.
55
00:02:08,324 --> 00:02:09,357
She's on her way over.
56
00:02:11,193 --> 00:02:13,244
Don't give me that judgmental look.
57
00:02:13,279 --> 00:02:16,247
Ah, I'm not.
I think I have a squirrel in here.
58
00:02:18,617 --> 00:02:20,618
(Theme music playing)
59
00:02:26,458 --> 00:02:27,425
(Shrieks)
60
00:02:31,611 --> 00:02:34,141
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
61
00:02:37,303 --> 00:02:38,269
I love that you and Rose
62
00:02:38,304 --> 00:02:39,270
were pen pals.
63
00:02:39,305 --> 00:02:40,271
Yep, she taught me
64
00:02:40,306 --> 00:02:41,272
how to make a shiv
65
00:02:41,307 --> 00:02:42,273
out of a toothbrush.
66
00:02:42,308 --> 00:02:43,608
And how to make pruno.
67
00:02:43,642 --> 00:02:45,226
What's pruno?
68
00:02:45,277 --> 00:02:46,227
Prison wine.
69
00:02:46,278 --> 00:02:47,395
You make it in a toilet.
70
00:02:47,446 --> 00:02:49,647
Really packs a punch.
71
00:02:49,649 --> 00:02:52,200
I think I'll stick to a dry Martini,
72
00:02:52,234 --> 00:02:53,568
hold the body search.
73
00:02:53,592 --> 00:02:55,486
I'm so excited to see Rose.
74
00:02:55,487 --> 00:02:57,455
(Gasps) It's been 10 years.
75
00:02:57,489 --> 00:02:59,123
Yeah, it's not every day
76
00:02:59,158 --> 00:03:00,491
we have a bloodthirsty psycho over.
77
00:03:01,577 --> 00:03:03,411
I'm so glad we vacuumed.
78
00:03:03,462 --> 00:03:04,495
(Scoffs)
79
00:03:04,546 --> 00:03:06,247
Will you stop it?
80
00:03:06,298 --> 00:03:07,382
She was innocent.
81
00:03:07,416 --> 00:03:09,167
They never even found the bodies.
82
00:03:09,169 --> 00:03:10,251
Oh, right right.
83
00:03:10,302 --> 00:03:12,170
Two separate husbands
84
00:03:12,221 --> 00:03:13,588
just vanished into thin air.
85
00:03:13,639 --> 00:03:15,506
That happens every day.
86
00:03:15,508 --> 00:03:17,592
Holly, you gotta stop being so naive.
87
00:03:17,643 --> 00:03:19,344
Yeah, be more like Charlie.
88
00:03:19,346 --> 00:03:21,346
She never sees the good in people.
89
00:03:22,398 --> 00:03:24,182
He gets me.
90
00:03:26,352 --> 00:03:27,518
Knock knock. Am I interrupting?
91
00:03:27,520 --> 00:03:30,271
If only. That would imply we were working.
92
00:03:30,322 --> 00:03:32,273
Hey, I have a favor to ask.
93
00:03:32,324 --> 00:03:34,192
- Hmm?
- My aunt's been under the weather,
94
00:03:34,243 --> 00:03:35,526
and I thought an autograph from
95
00:03:35,577 --> 00:03:37,362
her favorite TV show would lift her spirits.
96
00:03:37,413 --> 00:03:39,530
(Giggles) It'd be our pleasure.
97
00:03:39,532 --> 00:03:41,449
Really? You know the cast of "Castle"?
98
00:03:41,500 --> 00:03:43,534
Uh... huh.
99
00:03:43,585 --> 00:03:45,453
As a matter of fact, I do.
100
00:03:45,504 --> 00:03:47,455
I did a guest spot for them.
101
00:03:47,506 --> 00:03:50,541
She played a dead prostitute in a morgue.
102
00:03:50,543 --> 00:03:52,460
I winked at Nathan Fillion.
103
00:03:52,511 --> 00:03:54,178
They didn't even catch it in editing.
104
00:03:56,298 --> 00:03:58,433
Excuse me. Uh, I'm looking for...
105
00:03:58,467 --> 00:04:01,035
- there she is!
- Ah, Rose!
106
00:04:01,070 --> 00:04:02,036
(Both screaming)
107
00:04:02,071 --> 00:04:04,288
Oh my God. We both look so good.
108
00:04:04,340 --> 00:04:06,307
It's like I'm staring into a mirror.
109
00:04:06,358 --> 00:04:08,259
- Mm.
- (Laughs)
110
00:04:08,293 --> 00:04:10,845
Well, I brought you some vintage pruno.
111
00:04:10,896 --> 00:04:11,863
Ooh!
112
00:04:11,865 --> 00:04:14,132
Try not to get any on your skin.
113
00:04:14,166 --> 00:04:16,701
- Is that Rose Brack?
- Mm-hmm.
114
00:04:16,735 --> 00:04:18,636
It's bring-a-killer- to-work day.
115
00:04:21,590 --> 00:04:23,441
I thought she was doing 18-to life.
116
00:04:23,475 --> 00:04:25,510
Uh, yeah, well, that was overturned.
117
00:04:25,544 --> 00:04:29,113
They found out the judge was
sleeping with the whole jury.
118
00:04:29,148 --> 00:04:32,150
- (Giggles)
- Lifetime's making a movie about him too.
119
00:04:32,184 --> 00:04:34,952
"All rise! Orgy in the court."
120
00:04:37,122 --> 00:04:39,857
So, how's your cellmate Jojo?
121
00:04:39,892 --> 00:04:41,142
Did she ever finish digging that tunnel?
122
00:04:41,176 --> 00:04:42,994
- Yep.
- Good for her.
123
00:04:43,028 --> 00:04:45,997
Not really. Turns out it led to the furnace.
124
00:04:46,031 --> 00:04:48,566
Her last words were "I'm free!"
125
00:04:48,600 --> 00:04:49,917
Followed by "too hot!"
126
00:04:49,968 --> 00:04:53,571
Well, she died the way she lived.
127
00:04:53,605 --> 00:04:54,739
On fire?
128
00:04:54,773 --> 00:04:57,442
So introduce me to everyone.
129
00:04:57,444 --> 00:04:59,210
- Oh, sorry!
- Oh.
130
00:04:59,261 --> 00:05:00,428
This is Nick... our assistant.
131
00:05:00,479 --> 00:05:01,479
Oh!
132
00:05:01,513 --> 00:05:03,331
I'm so jealous of your slender hips
133
00:05:03,365 --> 00:05:04,315
I could kill you.
134
00:05:04,349 --> 00:05:06,017
(Laughs)
135
00:05:06,068 --> 00:05:07,351
Please don't.
136
00:05:08,954 --> 00:05:09,921
Let me take your bag.
137
00:05:09,955 --> 00:05:10,888
Don't touch my stuff!
138
00:05:10,923 --> 00:05:11,973
- Aah!
- Oh.
139
00:05:12,024 --> 00:05:13,024
Sorry, sorry.
140
00:05:13,058 --> 00:05:14,909
She's really touchy about her things
141
00:05:14,960 --> 00:05:16,127
after all her years in prison.
142
00:05:16,145 --> 00:05:17,895
Yeah, I can see that.
143
00:05:17,897 --> 00:05:20,031
Um, and you remember Charlie.
144
00:05:20,065 --> 00:05:21,833
I talked about her in all my letters.
145
00:05:21,884 --> 00:05:24,902
Oh, yeah. She's the one you
want me to give a beatdown to.
146
00:05:24,953 --> 00:05:26,671
Wait, what?
147
00:05:26,722 --> 00:05:29,574
Um, well, that was before,
when we weren't talking...
148
00:05:29,608 --> 00:05:31,375
But we're B.F.F.S again.
149
00:05:31,410 --> 00:05:32,510
Aw, sweet.
150
00:05:32,561 --> 00:05:34,662
Yeah, so so sweet.
151
00:05:34,696 --> 00:05:38,382
And, uh, who's Captain America over here?
152
00:05:40,352 --> 00:05:43,187
I'm detective Duane Freeman of the
Beverly hills police department.
153
00:05:43,189 --> 00:05:45,356
- Oh.
- I come around here quite a bit,
154
00:05:45,390 --> 00:05:47,058
so try not to murder anyone.
155
00:05:47,060 --> 00:05:48,159
(Gasps)
156
00:05:48,193 --> 00:05:50,878
Detective, don't be so rude.
157
00:05:50,929 --> 00:05:52,897
Rose, did we murder any husbands?
158
00:05:52,899 --> 00:05:55,666
No. Why would anyone think that?
159
00:05:55,701 --> 00:05:57,869
- Because you confessed to it in court?
- (Rose scoffs)
160
00:05:57,903 --> 00:06:01,405
I took the plea to avoid the chair.
161
00:06:01,440 --> 00:06:04,575
I mean, the idea that I would
poison my husbands is absurd.
162
00:06:04,610 --> 00:06:07,395
I mean, what, did I go to poison college?
163
00:06:07,446 --> 00:06:09,464
If there was a poison college,
164
00:06:09,515 --> 00:06:11,399
I certainly don't know where it is.
165
00:06:11,433 --> 00:06:14,035
Do they have a campus?
Do they offer financial aid?
166
00:06:14,086 --> 00:06:15,153
Do they have a swim team?
167
00:06:16,922 --> 00:06:20,158
I mean, if I were guilty I would know
the answer to all these questions.
168
00:06:21,793 --> 00:06:23,961
There you go.
169
00:06:25,731 --> 00:06:28,966
I'm gonna hold my tongue
'cause I want that "Castle" autograph.
170
00:06:28,968 --> 00:06:30,618
Bye, everyone. Good luck.
171
00:06:31,870 --> 00:06:33,371
Sorry about him.
172
00:06:33,405 --> 00:06:35,606
He thinks he's on "The Wire."
173
00:06:35,608 --> 00:06:36,707
No, I... I get it.
174
00:06:36,742 --> 00:06:39,360
I'm always gonna be guilty
in the eyes of some people.
175
00:06:39,394 --> 00:06:41,279
You mean people with eyes.
176
00:06:41,281 --> 00:06:44,182
Well, I am just excited
177
00:06:44,216 --> 00:06:46,484
to get started on this
new chapter of my life...
178
00:06:46,502 --> 00:06:48,219
get a job,
179
00:06:48,253 --> 00:06:51,122
become a productive member of society.
180
00:06:51,156 --> 00:06:52,890
Just like O.J.!
181
00:06:52,925 --> 00:06:54,859
Hon, hon, O.J.'S in jail.
182
00:06:54,910 --> 00:06:56,727
Not like O.J.!
183
00:06:56,762 --> 00:06:58,930
Well, uh, let's toast to that.
184
00:06:58,981 --> 00:07:00,865
(Giggles)
185
00:07:00,916 --> 00:07:02,500
To a new start.
186
00:07:03,519 --> 00:07:05,403
Guys, don't be so rude.
187
00:07:08,724 --> 00:07:10,541
God, it burns!
188
00:07:16,348 --> 00:07:18,282
Holly's been gone for three
hours with that nutjob.
189
00:07:18,317 --> 00:07:20,284
If she doesn't kill her, I might.
190
00:07:20,319 --> 00:07:22,887
She's just trying to help her find a job.
191
00:07:22,889 --> 00:07:24,088
Ugh!
192
00:07:24,122 --> 00:07:25,923
That was a disaster!
193
00:07:25,958 --> 00:07:27,758
Oh. No luck with the job hunt?
194
00:07:27,793 --> 00:07:28,943
Not one bite.
195
00:07:28,994 --> 00:07:30,878
What's this world coming
to when no one will hire
196
00:07:30,929 --> 00:07:34,699
a convicted murderer
released on a technicality?
197
00:07:34,701 --> 00:07:37,435
Well, don't be bummed. I know a great place
198
00:07:37,437 --> 00:07:39,537
that you can work part-time
until we find you a real job.
199
00:07:39,571 --> 00:07:41,639
Oh,
I so badly want you to say "gas station,"
200
00:07:41,673 --> 00:07:42,740
but you're probably going to say...
201
00:07:42,774 --> 00:07:44,492
Mystery Girls!
202
00:07:44,543 --> 00:07:46,210
And there it is.
203
00:07:46,261 --> 00:07:48,563
(Gasps) Nick, hon',
you have a new assistant.
204
00:07:48,614 --> 00:07:50,414
Why don't you show Rose around the office?
205
00:07:50,465 --> 00:07:51,983
Start with the kitchen.
206
00:07:52,017 --> 00:07:52,984
- The kitchen?
- Mm-hmm!
207
00:07:53,018 --> 00:07:54,919
There're knives in there.
208
00:07:54,953 --> 00:07:56,087
Knives?!
209
00:07:56,121 --> 00:07:58,055
I haven't seen a real knife in years!
210
00:07:58,090 --> 00:07:58,990
Let's do this!
211
00:08:02,861 --> 00:08:03,794
What?
212
00:08:03,829 --> 00:08:06,047
Ohh, nothing. Why stop at Rose?
213
00:08:06,081 --> 00:08:09,650
I heard Freddy Krueger is
available for some light filing.
214
00:08:09,685 --> 00:08:13,671
Come on, Rose did her time for
a crime she didn't even commit.
215
00:08:13,673 --> 00:08:16,490
Does it bother you that you're
the only one that believes that?
216
00:08:18,327 --> 00:08:19,710
Well, if you think she's guilty,
217
00:08:19,761 --> 00:08:21,696
I'm just gonna have to prove her innocence.
218
00:08:21,730 --> 00:08:24,248
Why is this woman so important to you?
219
00:08:24,283 --> 00:08:25,416
We're friends.
220
00:08:25,450 --> 00:08:28,085
You know,
she fought for me to play her in the movie.
221
00:08:28,120 --> 00:08:29,136
She had faith in me,
222
00:08:29,171 --> 00:08:30,321
and I have faith in her.
223
00:08:30,355 --> 00:08:32,990
Okay. Okay, Holly.
224
00:08:33,025 --> 00:08:35,826
I will help you,
but I'm doing this for you, not for her,
225
00:08:35,861 --> 00:08:37,778
because I think she's cuckoo.
226
00:08:37,829 --> 00:08:38,796
I don't trust her.
227
00:08:38,798 --> 00:08:40,765
What's not to trust about her?
228
00:08:40,767 --> 00:08:42,033
Look at this sucker!
229
00:08:42,084 --> 00:08:43,701
Ha!
230
00:08:43,752 --> 00:08:45,519
Can I use this as my letter opener?
231
00:08:45,554 --> 00:08:47,571
Absolutely!
232
00:08:47,623 --> 00:08:49,757
You know, if I were a murderer,
233
00:08:49,808 --> 00:08:51,409
I would totally use this.
234
00:08:51,443 --> 00:08:52,543
- (Laughs)
- Ha...
235
00:08:52,577 --> 00:08:53,494
Gotcha!
236
00:08:53,545 --> 00:08:55,429
(Cries)
237
00:09:00,071 --> 00:09:01,005
Freeze!
238
00:09:01,039 --> 00:09:03,974
You have the right to remain sexy.
239
00:09:04,009 --> 00:09:06,877
She's been practicing
that the whole way here.
240
00:09:06,911 --> 00:09:08,512
Don't you knock?
241
00:09:08,563 --> 00:09:09,563
But you never knock.
242
00:09:09,614 --> 00:09:10,647
Yeah, you just say "knock knock,"
243
00:09:10,699 --> 00:09:11,782
which technically isn't knocking.
244
00:09:11,800 --> 00:09:13,384
(Door closes)
245
00:09:13,418 --> 00:09:14,785
- Whatcha working on?
- None of your business.
246
00:09:14,819 --> 00:09:17,588
(Gasps) Oh, looking at porn, huh?
247
00:09:17,639 --> 00:09:20,324
So what's your kink? Footplay, nurses?
248
00:09:20,375 --> 00:09:21,492
Tennessee dumpling?
249
00:09:22,594 --> 00:09:24,128
Tennessee dumpling?
250
00:09:24,162 --> 00:09:26,163
Yeah, you start with a
washboard and a jug...
251
00:09:26,165 --> 00:09:27,164
Ooh.
252
00:09:27,198 --> 00:09:28,949
Can I help you ladies?
253
00:09:30,201 --> 00:09:33,003
Yes, I have your autograph for your aunt.
254
00:09:33,054 --> 00:09:35,856
Great. She's gonna love it.
255
00:09:38,143 --> 00:09:41,678
"Best wishes. From Holly Hamilton
256
00:09:41,713 --> 00:09:42,846
and the cast of 'Castle.'"
257
00:09:42,881 --> 00:09:44,698
you're welcome.
258
00:09:44,733 --> 00:09:46,667
Is this the only reason you're here?
259
00:09:46,701 --> 00:09:50,454
No, Holly Brockovich here wants
to prove Rose's innocence,
260
00:09:50,488 --> 00:09:54,375
so we'd like to take a look at all
your files on the Rose Brack case.
261
00:09:54,426 --> 00:09:56,610
Ordinarily I'd say no,
262
00:09:56,644 --> 00:09:58,545
but since the case is closed
263
00:09:58,580 --> 00:10:02,099
and since it's the fastest way
to get you out of my office,
264
00:10:02,133 --> 00:10:05,219
just give this to sergeant
Ferrante in the file room
265
00:10:05,253 --> 00:10:06,270
thank you.
266
00:10:06,304 --> 00:10:07,271
You won't be sorry.
267
00:10:07,322 --> 00:10:10,040
Oh, I'm 98% sure I will be.
268
00:10:10,075 --> 00:10:12,943
I'd like to add my 2% to that.
269
00:10:12,977 --> 00:10:14,244
Well, thanks for stopping by.
270
00:10:19,984 --> 00:10:21,085
Wait, what?
271
00:10:21,119 --> 00:10:22,770
You're bidding on teapots?
272
00:10:22,804 --> 00:10:25,823
I happen to collect teapots.
273
00:10:29,444 --> 00:10:30,461
Got anything yet?
274
00:10:30,495 --> 00:10:32,713
Just a rash from that squirrel.
275
00:10:34,332 --> 00:10:36,366
Lucky! I got nothin'.
276
00:10:36,384 --> 00:10:38,135
It's 'cause there is nothing.
277
00:10:38,186 --> 00:10:40,220
Holly, I'm telling you the
police didn't miss anything.
278
00:10:40,271 --> 00:10:42,156
Hey, except this note.
279
00:10:42,207 --> 00:10:44,007
(Gasps) Some guy named S.Anderson
280
00:10:44,058 --> 00:10:46,110
called the cops saying
they had an alibi for Rose.
281
00:10:46,144 --> 00:10:47,244
Police never took a statement.
282
00:10:47,246 --> 00:10:49,213
Oh, that's interesting.
283
00:10:49,264 --> 00:10:50,898
Aha!
284
00:10:50,949 --> 00:10:52,816
You said "interesting."
285
00:10:52,851 --> 00:10:54,802
Yes, that's interesting.
286
00:10:54,853 --> 00:10:55,886
Aha!
287
00:10:55,920 --> 00:10:56,820
You said it twice.
288
00:10:58,673 --> 00:11:00,524
- That is rich!
- (Laughing)
289
00:11:00,558 --> 00:11:01,608
Check it out.
290
00:11:01,643 --> 00:11:03,544
Orange Is the New Brack.
291
00:11:06,764 --> 00:11:08,365
(Chuckles weakly)
292
00:11:08,399 --> 00:11:09,333
Where have you guys been?
293
00:11:09,335 --> 00:11:11,435
Rodeo drive, baby.
294
00:11:12,654 --> 00:11:14,421
I told Nick to take Rose shopping
295
00:11:14,456 --> 00:11:16,306
for some business attire.
296
00:11:16,308 --> 00:11:19,376
Uh, we are so screwed
on our taxes this year.
297
00:11:19,410 --> 00:11:21,295
I haven't worn a dress in a decade.
298
00:11:21,346 --> 00:11:23,230
It feels so good to have a warm breeze
299
00:11:23,281 --> 00:11:25,916
on my lady parts.
300
00:11:25,918 --> 00:11:28,218
We have some great news.
301
00:11:28,220 --> 00:11:30,254
We found something that
might prove your innocence.
302
00:11:30,288 --> 00:11:32,039
What?! Let's hear it.
303
00:11:32,090 --> 00:11:34,791
Apparently there was somebody that
was willing to testify on your behalf,
304
00:11:34,826 --> 00:11:36,693
but the police never looked into it.
305
00:11:36,695 --> 00:11:37,961
"S. Anderson " ring a bell?
306
00:11:38,029 --> 00:11:40,797
Mm. I don't know anyone named Anderson.
307
00:11:40,832 --> 00:11:42,833
Are you sure? This can be big.
308
00:11:42,867 --> 00:11:45,452
Uh, it's probably just some nutjob.
309
00:11:45,487 --> 00:11:48,255
You guys really don't have
to waste your time on this.
310
00:11:48,289 --> 00:11:49,373
Oh, don't be silly.
311
00:11:49,407 --> 00:11:51,642
Wasting time is one of our specialties.
312
00:11:51,676 --> 00:11:55,312
It's true. Yesterday she spent
four hours in front of the computer
313
00:11:55,346 --> 00:11:58,115
watching the cast of "Big Brother" sunbathe.
314
00:11:58,149 --> 00:11:59,349
And shower.
315
00:12:01,035 --> 00:12:02,920
Okay, I have an address for Anderson,
let's go.
316
00:12:02,954 --> 00:12:04,221
- Great.
- Uh, Nick,
317
00:12:04,255 --> 00:12:06,857
since lady parts over there
is gonna be working for us,
318
00:12:06,859 --> 00:12:09,793
why don't you go ahead and
teach her our filing system?
319
00:12:09,827 --> 00:12:11,812
Oh, we were gonna have a
little mini fashion show
320
00:12:11,846 --> 00:12:12,763
with all the stuff we bought.
321
00:12:12,814 --> 00:12:13,914
Oh, just do it.
322
00:12:13,948 --> 00:12:14,998
Okay...
323
00:12:15,033 --> 00:12:15,966
(Door closes)
324
00:12:15,968 --> 00:12:17,484
What's the filing system?
325
00:12:17,519 --> 00:12:18,569
We don't have to do that.
326
00:12:18,603 --> 00:12:19,703
Yes, you do.
327
00:12:26,511 --> 00:12:27,444
Excuse me.
328
00:12:27,478 --> 00:12:29,413
We're looking for a Mr. Anderson.
329
00:12:29,447 --> 00:12:31,348
Sorry, there's no one here by that name.
330
00:12:31,382 --> 00:12:33,066
Are you sure?
331
00:12:33,117 --> 00:12:35,252
I said so, didn't I?
332
00:12:35,254 --> 00:12:37,321
You've been lovely, thank you.
333
00:12:39,841 --> 00:12:41,858
Come on, you can talk to us.
334
00:12:41,893 --> 00:12:42,993
It's actually a funny story, so if I...
335
00:12:43,027 --> 00:12:44,044
ma'am, are we done here?
336
00:12:44,078 --> 00:12:45,979
'Cause I'm busy bidding on a teapot.
337
00:12:47,799 --> 00:12:49,716
Damn you, detective 1-2-3!
338
00:12:50,902 --> 00:12:52,786
Holly.
339
00:12:52,837 --> 00:12:55,305
Look look look. It's not S.Anderson.
340
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
It's Sanderson.
341
00:12:56,374 --> 00:12:57,541
Oh, nice work.
342
00:12:57,575 --> 00:13:00,594
Okay. Uh, hi, everybody.
343
00:13:00,628 --> 00:13:03,447
Um, which one of you is Bill Sanderson?
344
00:13:06,150 --> 00:13:08,368
To think a minute ago there weren't any.
345
00:13:08,453 --> 00:13:11,021
Don't pay any attention to them,
346
00:13:11,055 --> 00:13:14,124
they're just trying to get my meds.
347
00:13:14,158 --> 00:13:16,893
I take some pretty high-octane stuff.
348
00:13:16,928 --> 00:13:19,129
Hi, Mr. Sanderson.
349
00:13:19,163 --> 00:13:20,847
We have a few questions for you
350
00:13:20,898 --> 00:13:21,982
about Rose Brack.
351
00:13:22,016 --> 00:13:23,667
Cops, huh?
352
00:13:23,701 --> 00:13:25,886
Where were you 10 years ago when I called?
353
00:13:25,937 --> 00:13:28,405
Well, I ain't talking to you now.
354
00:13:28,439 --> 00:13:31,441
You let my dear sweet Rose rot in prison.
355
00:13:31,476 --> 00:13:33,327
No, we're not cops, Mr. Sanderson.
356
00:13:33,361 --> 00:13:35,462
We're actually trying to clear Rose's name.
357
00:13:35,513 --> 00:13:36,563
Horseradish!
358
00:13:41,302 --> 00:13:42,953
You thinking what I'm thinking?
359
00:13:42,987 --> 00:13:44,338
That guy on the couch is dead.
360
00:13:46,891 --> 00:13:48,158
Yes!
361
00:13:48,209 --> 00:13:51,128
But also, Sanderson might not talk to us,
362
00:13:51,162 --> 00:13:53,864
but I know who he will talk to.
363
00:13:56,050 --> 00:13:57,734
Really? Rose Brack?
364
00:13:57,736 --> 00:14:00,437
Get ready for a Brack attack.
365
00:14:02,573 --> 00:14:04,441
Hello, wild Bill.
366
00:14:04,475 --> 00:14:07,227
Rose...
367
00:14:07,261 --> 00:14:08,412
It's you!
368
00:14:08,446 --> 00:14:11,148
Oh, give me a break.
369
00:14:11,182 --> 00:14:15,002
Oh, no prison walls could keep me from you.
370
00:14:15,053 --> 00:14:19,056
You and your cold, clammy hands.
371
00:14:19,090 --> 00:14:22,059
I got some pills under my tongue.
372
00:14:22,093 --> 00:14:23,944
You wanna French and get high?
373
00:14:25,096 --> 00:14:26,813
Yeah, Rose. That sounds like a great idea.
374
00:14:26,848 --> 00:14:27,898
Go ahead, give him some tongue.
375
00:14:30,051 --> 00:14:31,768
But first...
376
00:14:31,803 --> 00:14:33,870
Do you remember what we were doing
377
00:14:33,905 --> 00:14:36,807
the night my second husband disappeared?
378
00:14:36,858 --> 00:14:38,709
I'm sorry, sugar.
379
00:14:38,743 --> 00:14:40,544
My memory ain't what it used to be.
380
00:14:40,595 --> 00:14:41,578
Damn!
381
00:14:41,612 --> 00:14:45,382
But I still got that key you gave me.
382
00:14:45,433 --> 00:14:47,451
- Both: Key?
- Here it is.
383
00:14:47,485 --> 00:14:49,386
The key to my heart.
384
00:14:49,420 --> 00:14:50,971
Uh-huh.
385
00:14:51,022 --> 00:14:52,189
And what else does it open?
386
00:14:52,191 --> 00:14:53,990
Storage facility.
387
00:14:53,992 --> 00:14:55,058
How can you tell?
388
00:14:55,093 --> 00:14:57,094
It says "storage facility" on it.
389
00:14:57,145 --> 00:14:59,029
Anthere's an address. Let's go.
390
00:14:59,080 --> 00:15:00,931
Thank you, William.
391
00:15:03,718 --> 00:15:05,736
You have to admit.
That was a stellar performance.
392
00:15:05,738 --> 00:15:06,737
Yeah, it was all right.
393
00:15:06,771 --> 00:15:07,771
What are you talking about?
394
00:15:07,805 --> 00:15:09,473
It was Oscar-worthy.
395
00:15:09,524 --> 00:15:11,458
I had him completely fooled.
396
00:15:11,492 --> 00:15:13,543
- Really?
- Mm-hmm.
397
00:15:13,578 --> 00:15:14,811
(Gasps)
398
00:15:19,634 --> 00:15:21,318
Yoo-hoo, Billy boy.
399
00:15:22,553 --> 00:15:25,322
Rose, you came back.
400
00:15:25,356 --> 00:15:28,325
(Sighs) You can be so mean.
401
00:15:38,746 --> 00:15:41,902
Charlie, this doesn't feel right.
402
00:15:42,002 --> 00:15:44,003
We shouldn't be here
without Rose's permission.
403
00:15:44,054 --> 00:15:46,956
Yeah, you're talking about a woman
who might've killed two people.
404
00:15:46,990 --> 00:15:49,041
Well, we're no better.
405
00:15:49,092 --> 00:15:51,143
We're murdering her privacy.
406
00:15:52,762 --> 00:15:54,096
- That's not a thing.
- (Humphs)
407
00:15:55,999 --> 00:15:58,701
Hey, this is locked. Should I pry it open?
408
00:15:58,735 --> 00:16:01,437
No! Come on! Enough already!
409
00:16:01,471 --> 00:16:03,622
If it's locked,
Rose doesn't want you to touch it!
410
00:16:03,657 --> 00:16:05,674
Don't you remember?
Rose hates when people touch her things.
411
00:16:05,676 --> 00:16:07,660
Who cares? There might be something in here
412
00:16:07,694 --> 00:16:10,212
that proves her innocence.
Isn't that what you want?
413
00:16:10,263 --> 00:16:11,480
- Fine, open it.
- Okay.
414
00:16:11,514 --> 00:16:14,316
- (Thuds, clatters)
- Oh yeah.
415
00:16:17,220 --> 00:16:19,154
Oh! Okay.
416
00:16:19,156 --> 00:16:20,322
I really wish I hadn't opened that.
417
00:16:21,341 --> 00:16:24,026
- See? Told you, fool.
- No.
418
00:16:24,028 --> 00:16:26,795
There's two skeletons in here.
419
00:16:26,830 --> 00:16:28,981
Yeah, right.
You just wanna trick me into thinking...
420
00:16:29,015 --> 00:16:32,685
(Screams) I'm gonna need a lot of therapy.
421
00:16:35,538 --> 00:16:39,391
Well, well, look who's murdering my privacy.
422
00:16:41,378 --> 00:16:44,647
Oh man!
I told you she was gonna feel that way.
423
00:16:46,449 --> 00:16:48,150
Where's Nick? What did you do with him?
424
00:16:48,184 --> 00:16:50,235
He's looking for parking.
425
00:16:50,270 --> 00:16:54,306
- Oh.
- Mmm. Okay, so how do you explain skeletons?
426
00:16:54,341 --> 00:16:57,910
(Laughing)
427
00:16:59,846 --> 00:17:02,698
- I got you!
- What?
428
00:17:02,749 --> 00:17:04,800
I realized that Anderson,
429
00:17:04,851 --> 00:17:06,035
the one you mentioned earlier,
430
00:17:06,069 --> 00:17:08,671
was Sanderson, my former lover.
431
00:17:08,705 --> 00:17:10,873
I told him to give you the keys
432
00:17:10,907 --> 00:17:12,908
so that you would find these fake skeletons.
433
00:17:12,942 --> 00:17:15,561
(Both laugh)
434
00:17:15,595 --> 00:17:18,347
You're hilarious! You got us.
435
00:17:18,381 --> 00:17:20,516
- Yeah.
- Ugh, parking was insane.
436
00:17:20,550 --> 00:17:22,234
I'm like three blocks away.
437
00:17:22,268 --> 00:17:23,652
And now that Nick is here,
438
00:17:23,654 --> 00:17:26,171
go stand with the girls, Jagger hips...
439
00:17:26,222 --> 00:17:28,107
- (Gasping)
- ... and give me the car keys.
440
00:17:28,158 --> 00:17:30,075
- (Screams)
- Rose!
441
00:17:30,110 --> 00:17:31,427
I believed in you.
442
00:17:31,461 --> 00:17:33,395
I know. I feel terrible.
443
00:17:33,397 --> 00:17:36,165
My biggest regret isn't
the six men I killed,
444
00:17:36,216 --> 00:17:38,934
- it's letting you down.
- All: Six?!
445
00:17:38,952 --> 00:17:40,703
Oh good, you didn't find the other trunk.
446
00:17:41,805 --> 00:17:43,605
Look, Holly, I'm sorry.
447
00:17:43,640 --> 00:17:45,808
It really hurts that I have to
leave you all alone in here,
448
00:17:45,842 --> 00:17:46,909
locked up to starve to death.
449
00:17:46,943 --> 00:17:49,561
Okay, but you don't have to.
450
00:17:50,847 --> 00:17:51,780
Nope, I do.
451
00:17:54,768 --> 00:17:56,552
(Lock clicks)
452
00:17:56,586 --> 00:17:58,587
Congratulations, you were right.
453
00:17:58,589 --> 00:18:00,322
You can start gloating now.
454
00:18:00,356 --> 00:18:02,408
(Sighs) No, I'm not gonna gloat.
455
00:18:02,459 --> 00:18:06,061
Because, Holly,
you always see the good in people.
456
00:18:06,096 --> 00:18:07,496
That's something I love about you.
457
00:18:07,530 --> 00:18:10,399
- So you're not mad at me?
- No, I'm very very very mad at you.
458
00:18:10,433 --> 00:18:12,935
Ladies, ladies...
459
00:18:12,969 --> 00:18:14,219
If it comes down to cannibalism,
460
00:18:14,254 --> 00:18:16,772
you can eat me first,
but please start with my calves,
461
00:18:16,774 --> 00:18:17,840
because I hate them.
462
00:18:17,874 --> 00:18:19,892
No no no, nobody's gonna eat anybody.
463
00:18:19,926 --> 00:18:21,009
Okay? We're gonna get out of here.
464
00:18:21,011 --> 00:18:22,911
How? We're in the middle of nowhere.
465
00:18:22,946 --> 00:18:24,930
- Yeah, and there's no cell reception.
- (Charlie sighs)
466
00:18:24,964 --> 00:18:28,484
All right, well, let's just start looking
for something to pry the door open.
467
00:18:28,535 --> 00:18:30,586
This is exactly like our episode.
468
00:18:30,620 --> 00:18:32,604
When we were trapped in
the shipping container.
469
00:18:32,639 --> 00:18:36,208
Oh yeah, episode 51,
"you gotta be shipping me."
470
00:18:36,242 --> 00:18:38,393
Oh! Exactly!
471
00:18:38,428 --> 00:18:40,329
- How'd we get out of it?
- Uh, uh...
472
00:18:40,363 --> 00:18:43,065
(Gasps) A sea lion opened the door.
473
00:18:43,099 --> 00:18:44,133
And since that's not gonna happen,
474
00:18:44,167 --> 00:18:46,268
Nick, stop dressing up and look.
475
00:18:46,302 --> 00:18:48,370
If I'm gonna die, I'm gonna die shopping.
476
00:18:50,223 --> 00:18:51,974
(Gasps) The sea lions!
477
00:18:52,025 --> 00:18:53,992
- (Screams)
- (Frustrated groan)
478
00:18:55,044 --> 00:18:56,094
Where the hell did you park?
479
00:18:56,129 --> 00:18:58,814
I am walking around like an idiot out there.
480
00:18:58,865 --> 00:19:01,884
Hey, th... that's not yours.
481
00:19:01,886 --> 00:19:03,719
- Take that off.
- Oh.
482
00:19:03,770 --> 00:19:05,587
Come on. Come on.
483
00:19:05,622 --> 00:19:08,757
(Angrily) Ugh!
I hate people touching my stuff!
484
00:19:10,577 --> 00:19:12,861
Oh, so... so, Rose,
I guess you wouldn't like it
485
00:19:12,912 --> 00:19:15,464
if I, say, rubbed my butt
486
00:19:15,515 --> 00:19:17,566
on your antique globe over here.
487
00:19:18,785 --> 00:19:21,420
No no no no no, don't-don't... don't do that.
488
00:19:21,454 --> 00:19:24,223
What if I gave this good-looking
mannequin a backrub?
489
00:19:24,274 --> 00:19:26,241
And then we see what happens from there.
490
00:19:26,276 --> 00:19:28,544
Oh! No. Stop-stop stop that.
491
00:19:28,546 --> 00:19:30,429
- Stop.
- Ooh, this is such a nice hat.
492
00:19:30,463 --> 00:19:32,481
- I bet you want it back, don't ya?
- Yeah, stop it.
493
00:19:32,532 --> 00:19:34,449
- Stop. Oh!
- Come and get it, killer.
494
00:19:34,451 --> 00:19:36,335
- Run!
- (All shouting)
495
00:19:36,386 --> 00:19:38,253
- Run faster!
- (Shrieks)
496
00:19:39,422 --> 00:19:43,175
Ha! Ha! Jokes on you!
497
00:19:43,226 --> 00:19:45,093
I got the hat!
498
00:19:47,480 --> 00:19:51,099
- Both: Mystery solved.
- Who!
499
00:19:56,450 --> 00:19:57,869
You guys know I like my calves right?
500
00:19:57,969 --> 00:19:59,836
I was just fishing for a compliment.
501
00:19:59,887 --> 00:20:02,172
- (Chuckles)
- Hey.
502
00:20:02,223 --> 00:20:05,842
Well, oh well, nice of you to show up,
officer teapots.
503
00:20:05,893 --> 00:20:08,895
- I came as fast as I could...
- Mmm.
504
00:20:08,930 --> 00:20:10,147
...and I'm glad you're okay.
505
00:20:10,181 --> 00:20:11,848
(Chuckles)
506
00:20:11,899 --> 00:20:14,935
Uh, we're okay, too. Thanks for asking.
507
00:20:16,154 --> 00:20:18,188
Those two are cute together.
508
00:20:18,190 --> 00:20:20,157
It'll be a shame when she murders him.
509
00:20:20,191 --> 00:20:23,110
Okay, that's enough. Let's go.
510
00:20:23,161 --> 00:20:25,279
Wait. Rose,
511
00:20:25,330 --> 00:20:27,080
there's one more thing I wanna say to you,
512
00:20:27,115 --> 00:20:29,166
- and it's important.
- (Sighs) Yes?
513
00:20:30,251 --> 00:20:32,035
If they make a sequel, can you please ask
514
00:20:32,037 --> 00:20:33,170
that I play you again?
515
00:20:34,205 --> 00:20:37,040
I wouldn't have it any other way.
516
00:20:37,042 --> 00:20:38,875
If you need anyone to play me,
517
00:20:38,877 --> 00:20:40,210
I did a little drama in high school.
518
00:20:42,130 --> 00:20:43,880
(Sighs) You know,
519
00:20:43,882 --> 00:20:44,851
underneath it all,
520
00:20:44,875 --> 00:20:46,875
she really is a sweetheart.
521
00:20:48,304 --> 00:20:50,304
Okay people, I've got a head.
522
00:20:50,354 --> 00:20:54,904
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
