Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,981 --> 00:00:26,360
MOONLIGHTING
3
00:01:14,741 --> 00:01:20,956
I DON'T WANT TO LIVE LIKE THIS.
I CAN'T GO ON...
4
00:01:30,882 --> 00:01:34,177
2x03 "MONEY TALKS - MADDIE WALKS"
Subtitles subXpacio
5
00:02:18,013 --> 00:02:20,015
Lady, lady, lady.
Downshift a minute.
6
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
- Are you mad at me?
- Why would you think that?
7
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
I sensed some anger
when we were in the elevator...
8
00:02:24,936 --> 00:02:27,606
...and you told the other passengers
I had hepatitis.
9
00:02:27,606 --> 00:02:30,108
- I don't know what came over me.
- Hey, it's okay.
10
00:02:30,108 --> 00:02:33,195
I don't mind taking the stairs,
as long as you're not ticked.
11
00:02:33,195 --> 00:02:34,946
We had that account.
12
00:02:34,946 --> 00:02:37,115
Now, see?
I sense some anger in your tone.
13
00:02:37,115 --> 00:02:40,619
We could've been in charge of
security for all Chicken Lickin stores.
14
00:02:40,619 --> 00:02:43,288
- You blaming this on me?
- Mr. Lickin was eating out of my hand.
15
00:02:43,288 --> 00:02:45,665
- I beg to differ.
- You should be beging for mercy.
16
00:02:45,665 --> 00:02:49,169
- All I did was ask one little question.
- One little question?
17
00:02:49,169 --> 00:02:54,216
Haven't you ever wonder what happens
to the eyes, the beaks and the feet?
18
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Don't do it, don't jump.
19
00:03:05,936 --> 00:03:09,147
Good, we didn't miss the floor show.
20
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
This belt...
21
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
This belt...
22
00:03:18,740 --> 00:03:22,452
...is a $ 100 Italian leather belt.
23
00:03:25,121 --> 00:03:27,582
I love this belt.
24
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
This shirt...
25
00:03:38,009 --> 00:03:41,096
...this is a $500 silk shirt.
26
00:03:41,096 --> 00:03:44,432
Do you know how many caterpillars
had to spin their behinds off...
27
00:03:44,432 --> 00:03:46,393
...to make this shirt?
28
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
I'm gonna fall.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
I'm gonna die.
30
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
It's gonna be a mess.
31
00:04:03,785 --> 00:04:06,830
Would one of you people
like this shirt?
32
00:04:07,831 --> 00:04:11,960
What are you raising your hand for?
You're not getting into this shirt.
33
00:04:11,960 --> 00:04:16,006
You're a portly,
as sure as I'm standing here.
34
00:04:18,258 --> 00:04:20,802
The man in green.
35
00:04:25,724 --> 00:04:28,810
This guy's watching shows
that aren't listed in the TV Guide.
36
00:04:28,810 --> 00:04:30,770
- I know that man.
- That's okay.
37
00:04:30,770 --> 00:04:33,857
I'm your friend too.
It doesn't make me wanna end it all.
38
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Officer, I know that man.
Is there anything I can do to help?
39
00:04:37,485 --> 00:04:39,446
Let's go.
40
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
- What am I supposed to say?
- Anything.
41
00:04:43,366 --> 00:04:45,410
Just get him talking,
but keep him calm.
42
00:04:45,410 --> 00:04:48,496
The departmental psychiatrist
will be here in five minutes.
43
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
Wait a minute. Wait a minute.
44
00:04:55,378 --> 00:04:57,756
- I can't do this.
- What are you talking about?
45
00:04:57,756 --> 00:04:59,924
- I can't do this.
- Wait, wait, wait.
46
00:04:59,924 --> 00:05:02,510
Get a grip on yourself.
You're gonna do this great.
47
00:05:02,510 --> 00:05:05,805
I can't talk to someone who
might jump if I say the wrong thing.
48
00:05:05,805 --> 00:05:07,432
What are you talking about?
49
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
There's no way you can make
this guy feel worse.
50
00:05:09,893 --> 00:05:12,228
Besides, you're not gonna say
the wrong thing.
51
00:05:12,228 --> 00:05:14,063
You never say the wrong thing,
that's me.
52
00:05:14,063 --> 00:05:15,899
You, you're gonna do this great.
53
00:05:15,899 --> 00:05:19,527
- I am?
- Get out there, champ.
54
00:05:19,527 --> 00:05:22,489
And whatever you do,
don't you take your shirt off.
55
00:05:27,035 --> 00:05:29,287
Charles.
56
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Hi, Charles.
57
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Are you talking to me?
58
00:05:35,460 --> 00:05:37,629
Don't you remember me?
59
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
Maddie.
60
00:05:41,549 --> 00:05:44,427
- Maddie Hayes?
- That's right, Maddie.
61
00:05:44,427 --> 00:05:46,679
Oh, gosh, Maddie Hayes.
62
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
What are you doing here?
63
00:05:49,224 --> 00:05:51,601
What are you doing
out here, Charles?
64
00:05:51,601 --> 00:05:55,522
Oh, I'll tell you, Mad.
65
00:05:55,522 --> 00:05:59,651
It's the damnedest thing.
I've been drinking myself silly.
66
00:05:59,651 --> 00:06:02,654
I started smoking.
Three packs a day.
67
00:06:02,654 --> 00:06:06,032
Last night I was coughing,
I started throwing up all over myself...
68
00:06:06,032 --> 00:06:11,371
...then I realized,
what I wanna do is die.
69
00:06:13,039 --> 00:06:16,084
I mean, I'm trying to kill myself.
70
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
But smoking and drinking
could take years.
71
00:06:19,045 --> 00:06:24,259
So I came in early
and there was no one here.
72
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
I climbed out.
73
00:06:28,096 --> 00:06:30,223
I thought it was gonna be easy...
74
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
...like stepping off a diving board.
75
00:06:34,227 --> 00:06:36,729
I could really use a drink and smoke.
76
00:06:36,729 --> 00:06:38,773
I know what you're going through.
77
00:06:39,148 --> 00:06:40,858
- No, you don't.
- Yes, I do.
78
00:06:40,858 --> 00:06:43,486
No, you don't.
79
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
I'm...
80
00:06:49,200 --> 00:06:53,705
I'm broke.
I'm broker than broke.
81
00:06:53,871 --> 00:06:55,373
Busted.
82
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
I don't know how to
do broke, Maddie.
83
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
I mean some guys,
it looks good on them.
84
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
Me? People could barely tolerate me
when I was rich.
85
00:07:03,214 --> 00:07:07,343
No one's even gonna talk to me now.
I hate this.
86
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
I'm not equipped
to deal with poverty, Maddie.
87
00:07:10,054 --> 00:07:13,016
I know what you're going through,
Charles. I really do.
88
00:07:13,016 --> 00:07:15,810
I'm broke too.
89
00:07:16,269 --> 00:07:20,565
My accountant ran off with millions.
Millions.
90
00:07:20,565 --> 00:07:24,360
I woke up one morning and... gone.
91
00:07:25,320 --> 00:07:30,783
Maddie, were you a client
of Ron Sawyer's too?
92
00:07:30,950 --> 00:07:32,577
You too?
93
00:07:37,415 --> 00:07:41,586
Who'd have thought that little worm
was such a devious little worm?
94
00:07:41,586 --> 00:07:43,838
Not me.
95
00:07:48,926 --> 00:07:52,555
Well, it's almost lunchtime.
96
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Sidewalk's gonna
be pretty packed soon.
97
00:07:54,599 --> 00:07:58,269
- Charles!
- What are you yelling for?
98
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
Do you want me to kill myself?
99
00:08:00,438 --> 00:08:03,066
I'm sorry.
But don't you understand?
100
00:08:03,066 --> 00:08:05,401
- Don't you see?
- See what?
101
00:08:05,401 --> 00:08:08,029
This is a wonderful opportunity
for you.
102
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
- It is?
- Yes! Absolutely, positively.
103
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
It may look and feel
like the end of the world.
104
00:08:13,242 --> 00:08:18,164
But, Charles, I'm living proof
that this is your chance for a new life.
105
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
I don't want a new life.
I want my old life...
106
00:08:20,666 --> 00:08:22,627
...or I don't want any life at all.
107
00:08:22,627 --> 00:08:25,838
I don't believe that.
I don't believe that at all.
108
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
The Charles I knew
was deeper than that.
109
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
He saw the value of life.
110
00:08:30,259 --> 00:08:32,804
More than just what he was worth
or could buy.
111
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
He lived life to the hilt...
112
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
...whether it was
lying on the beach at Cannes...
113
00:08:36,933 --> 00:08:41,437
...or playing Monopoly on a rainy day
with a model binging on Cheetos.
114
00:08:42,438 --> 00:08:45,775
Charles, no! Please, stop!
Just think a minute!
115
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
Were you really
all that happy being rich?
116
00:08:47,944 --> 00:08:50,571
Were you really all that happy?
117
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
Deliriously so, yes.
118
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
Well, all right then, jump.
119
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
Very moving, very touching.
120
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
I especially liked the part
about the Cheetos.
121
00:09:05,127 --> 00:09:07,463
Is this girl a great closer, or what?
122
00:09:07,463 --> 00:09:11,467
I told you I wouldn't be able to do it.
Isn't that stupid psychiatrist here yet?
123
00:09:11,467 --> 00:09:13,636
Won't come up. Afraid of heights.
124
00:09:15,137 --> 00:09:18,933
- The Birdman of Alcatraz is moving.
- I'm sorry, Charles.
125
00:09:18,933 --> 00:09:21,978
Wait a second, he's moving
towards the window.
126
00:09:26,482 --> 00:09:28,776
Tell me more
about the Charles you knew.
127
00:09:28,776 --> 00:09:31,487
He was a survivor.
128
00:09:31,737 --> 00:09:34,198
Like me. Come on.
129
00:09:42,665 --> 00:09:46,460
Someday, you and me, Charlie,
we're gonna find that Sawyer bum-
130
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
What are you talking about?
I know where he is.
131
00:09:49,046 --> 00:09:52,550
- You do?
- Yes, he built a casino with our money.
132
00:09:52,550 --> 00:09:55,011
Somewhere in Buenos Aires.
133
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
Buenos Aires?
134
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Charles.
135
00:10:00,349 --> 00:10:02,435
Relax, will you?
136
00:10:02,435 --> 00:10:06,147
- Buenos Aires, you're sure?
- What difference does it make?
137
00:10:06,147 --> 00:10:09,692
Buenos Aires. Sawyer, the man who
took my money is in Buenos Aires.
138
00:10:09,692 --> 00:10:13,487
Buenos Aires, ain't that near
buenas noches?
139
00:10:16,490 --> 00:10:20,369
- Where is Buenos Aires?
- Where did you leave it?
140
00:10:20,369 --> 00:10:23,456
He said Sawyer built a casino
with my money.
141
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
That's gotta be tough to hear.
142
00:10:25,916 --> 00:10:28,586
No sense in dwelling on pain.
What do you say we-?
143
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
- I'm going down there, David.
- Down where?
144
00:10:31,047 --> 00:10:34,550
- To Buenos Aires. It is down, isn't it?
- It might be over.
145
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
Wherever it is, I'm going.
146
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
- Can I ask you why?
- Sure?
147
00:10:38,012 --> 00:10:40,348
- Why?
- Because.
148
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
- Maddie...
- David.
149
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
...what you're experiencing
is an emotional reaction...
150
00:10:45,478 --> 00:10:48,731
- ...to this man who is using money...
- The guy stole my money.
151
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
- ...that used to belong to you-
- It still belongs to me.
152
00:10:51,859 --> 00:10:55,071
- Consider the realities of flying down...
- I'm gonna find him...
153
00:10:55,071 --> 00:10:58,908
- ...you'll see, it's not rational.
- ...then I'm gonna kill him.
154
00:11:00,242 --> 00:11:03,079
But, hey,
you make up your own mind.
155
00:11:03,079 --> 00:11:05,122
I want the next flight
to Buenos Aires.
156
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
Dial slow.
157
00:11:06,624 --> 00:11:09,293
- Let me talk some sense to you.
- That'll be a first.
158
00:11:09,293 --> 00:11:11,587
- Why are you going?
- To get back what's mine.
159
00:11:11,587 --> 00:11:14,965
It was yours. It's gone, understand?
Kiss it bye-bye, will you?
160
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
- Thanks.
- I'm telling the truth.
161
00:11:17,009 --> 00:11:19,053
Isn't it enough,
the guy bamboozled you?
162
00:11:19,053 --> 00:11:21,388
Now you gotta go there
so he can laugh at you?
163
00:11:21,388 --> 00:11:23,766
- He's not going to laugh.
- Oh, yes, he is.
164
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
- He's not going to laugh.
- He's gonna roar!
165
00:11:25,935 --> 00:11:28,145
- Out of my way.
- Tell me something.
166
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
What's gonna happen
when you're there?
167
00:11:30,147 --> 00:11:33,692
- I'm not having this conversation.
- You're just gonna walk up to him...
168
00:11:33,692 --> 00:11:35,903
...say, "How's it going?
Give me my money."
169
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
What he's doing is illegal.
170
00:11:37,613 --> 00:11:41,700
That's why he went to South America.
Do you think Vegas is out of casinos?
171
00:11:41,700 --> 00:11:43,410
You're not gonna get your money.
172
00:11:43,410 --> 00:11:46,205
You couldn't understand.
I need to let this man know...
173
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
...what he's done to me.
174
00:11:47,790 --> 00:11:51,502
- He's done it, isn't that enough?
- No. I want him to look me in the eye...
175
00:11:51,502 --> 00:11:54,046
...and tell me I'm never gonna see
my money again.
176
00:11:54,046 --> 00:11:57,925
In that case, have a wonderful trip,
because that's what's gonna happen.
177
00:11:57,925 --> 00:11:59,593
Listen to me, I'm your friend.
178
00:11:59,593 --> 00:12:01,136
- Stop dreaming.
- I'm dreaming?
179
00:12:01,136 --> 00:12:04,723
Your future is here, not Buenos Aires.
Your fortune is here.
180
00:12:04,723 --> 00:12:08,185
Addison, I hate not knowing where
the next client is coming from...
181
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
...and if the next phone call
is gonna be somebody angry...
182
00:12:11,272 --> 00:12:13,023
...because I haven't paid a bill.
183
00:12:13,023 --> 00:12:15,192
I hate balancing my checkbook
every week.
184
00:12:15,192 --> 00:12:17,862
I hate stopping to think
before I use my credit card.
185
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
I hate shopping for bargains...
186
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
...and I hate seeing something
in a store window, and thinking:
187
00:12:22,283 --> 00:12:25,411
"Someday" instead of "today."
I hate that! And I hate this.
188
00:12:25,452 --> 00:12:28,414
- Things are tough all over, kid.
- Not all over, kid.
189
00:12:28,497 --> 00:12:30,082
- Don't go.
- I'm going.
190
00:12:30,207 --> 00:12:32,668
- Don't go.
- I'm going.
191
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
- Don't go.
- Goodbye.
192
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
Fine. Go.
193
00:12:37,965 --> 00:12:40,634
See if I care.
194
00:13:14,668 --> 00:13:16,337
- Thank you.
- Is there any way...
195
00:13:16,337 --> 00:13:18,297
...you'll ever be able to forgive me?
196
00:13:18,297 --> 00:13:19,882
Forgive you?
197
00:13:19,882 --> 00:13:22,551
This is about the most humiliating
moment of my life.
198
00:13:22,551 --> 00:13:24,887
You wouldn't know this,
how could you...
199
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
...but of all the people
I've worked for...
200
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
...you're the one
whose respect I valued most.
201
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
- Really?
- Wanna hear something else?
202
00:13:32,436 --> 00:13:35,522
I always knew you'd track me down,
always knew you'd find me.
203
00:13:35,522 --> 00:13:37,608
Because that's
the type of woman you are.
204
00:13:37,608 --> 00:13:41,987
Clever, smart, determined...
205
00:13:41,987 --> 00:13:43,655
You're right, Ron.
206
00:13:43,655 --> 00:13:47,659
You had Mr. Lickin eating out of
the palm of your hand, didn't you?
207
00:13:47,659 --> 00:13:49,995
- I did, didn't I?
- You sure did.
208
00:13:49,995 --> 00:13:52,331
That's why, now that
I've return your money...
209
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
...is there any way-?
210
00:13:53,874 --> 00:13:57,544
Do you think that
I can be your accountant again?
211
00:13:57,544 --> 00:14:00,130
I have to go, Ron.
212
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
Welcome to Buenos Aires.
213
00:15:12,286 --> 00:15:14,496
Mr. Addison.
214
00:15:14,496 --> 00:15:16,707
Ms. DiPesto,
what are you doing here?
215
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Standing.
216
00:15:19,543 --> 00:15:21,044
Hey, Agnes...
217
00:15:21,044 --> 00:15:23,672
...you ever been in the office
this early before?
218
00:15:23,714 --> 00:15:27,843
- Every morning.
- Got a pretty cool sunrise here.
219
00:15:28,051 --> 00:15:31,930
So I came in to the office
bright and shiny this morning.
220
00:15:31,930 --> 00:15:34,600
Got down to work about 7:20.
221
00:15:34,600 --> 00:15:37,269
Started tying up loose ends,
putting out fires.
222
00:15:37,269 --> 00:15:39,813
I love this job.
What time you got?
223
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
- 7:28.
- Well...
224
00:15:43,275 --> 00:15:44,776
...I'm back in the saddle...
225
00:15:44,776 --> 00:15:47,529
...and I don't mind telling you,
I feel pretty good.
226
00:15:47,529 --> 00:15:49,990
Been counting on other people
for a while now...
227
00:15:49,990 --> 00:15:51,658
...and I've learned something.
228
00:15:51,658 --> 00:15:54,661
There's only one person
that you count on, that's yourself.
229
00:15:54,661 --> 00:15:57,331
I mean, you're born alone
and you die alone, right?
230
00:15:57,372 --> 00:15:59,166
Right.
231
00:16:00,334 --> 00:16:01,877
Except for your mother.
232
00:16:01,877 --> 00:16:03,795
- What?
- Well...
233
00:16:03,795 --> 00:16:08,216
...lots of times, when people are born,
the mother is there.
234
00:16:09,926 --> 00:16:14,598
Although, I don't suppose
they have to be.
235
00:16:15,766 --> 00:16:18,685
Things were great
before what's-her-name showed up.
236
00:16:18,685 --> 00:16:21,730
- Ms. Hayes?
- I mean, was this a great job or what?
237
00:16:21,730 --> 00:16:25,525
- It was.
- Good people. Good times. A great gig.
238
00:16:25,525 --> 00:16:28,403
No deadlines.
No arguments. No pressure.
239
00:16:28,403 --> 00:16:31,948
No cases. But it was great.
240
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
Yeah, it was.
241
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
She didn't even
ask me to go with her.
242
00:16:43,460 --> 00:16:45,671
What's-her-name?
243
00:16:47,047 --> 00:16:49,716
- I'm sorry.
- What? I don't care.
244
00:16:49,716 --> 00:16:51,885
What time is it?
245
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
- 7:31.
- Yeah. Well...
246
00:16:57,307 --> 00:16:58,850
...I got a lot of work to do.
247
00:16:58,850 --> 00:17:01,311
Figuring out what magazines
to put in the lobby.
248
00:17:01,311 --> 00:17:02,813
What do you think?
249
00:17:02,813 --> 00:17:06,024
You think Guns & Ammo
is a little too rough and tumble.
250
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
We'll make it a "maybe."
251
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
For what it's worth...
252
00:17:17,828 --> 00:17:20,163
...I miss her too.
253
00:18:23,810 --> 00:18:26,605
Didn't know I had this much money.
254
00:19:17,405 --> 00:19:19,491
Hello.
255
00:19:19,491 --> 00:19:20,992
May I be of some assistance?
256
00:19:20,992 --> 00:19:24,204
Yes, I'm looking for Mr. Sawyer.
Mr. Ronald Sawyer.
257
00:19:24,204 --> 00:19:26,915
- Is he expecting you?
- No. In fact, I'm sure he isn't.
258
00:19:26,915 --> 00:19:29,125
I'm Madelyn Hayes.
259
00:19:29,125 --> 00:19:31,920
Mr. Sawyer doesn't see anyone
without an appointment.
260
00:19:31,920 --> 00:19:33,421
I think he'll see me.
261
00:19:33,421 --> 00:19:35,465
- And your name again?
- Madelyn Hayes.
262
00:19:39,761 --> 00:19:41,513
You shaved your moustache.
263
00:19:42,889 --> 00:19:44,849
I wanted to get an even tan.
264
00:19:44,849 --> 00:19:46,810
You're a long way
from home, Maddie.
265
00:19:46,810 --> 00:19:50,063
Yes. I think you and I
have something to discuss.
266
00:19:50,063 --> 00:19:53,775
Do we? I can't think of a nicer way
to pass the time.
267
00:19:53,775 --> 00:19:56,820
Tell them to keep playing without me.
I'll get there later.
268
00:19:56,820 --> 00:20:00,240
These crazy games go on for days.
269
00:20:00,532 --> 00:20:03,702
- Can I offer you a drink?
- No, thanks.
270
00:20:03,702 --> 00:20:06,287
Do you mind if I smoke?
271
00:20:16,756 --> 00:20:19,342
- Won't you have a seat?
- No, I won't have a seat...
272
00:20:19,342 --> 00:20:21,094
...and no, I don't want a drink.
273
00:20:21,094 --> 00:20:23,346
I didn't fly 7000 miles
to sit and drink...
274
00:20:23,346 --> 00:20:26,349
...with a man who robbed me
of everything I own.
275
00:20:26,349 --> 00:20:30,186
Then why did you come, Maddie.
Wait. Don't answer.
276
00:20:30,186 --> 00:20:33,523
You happened, through some
twist of fate, to discover where I was.
277
00:20:33,523 --> 00:20:37,527
Full of rage and a passion for justice,
you grabbed the first flight down.
278
00:20:37,527 --> 00:20:39,904
Sure that the mere power
of your presence...
279
00:20:39,904 --> 00:20:41,489
...would be too much for me.
280
00:20:41,489 --> 00:20:44,868
That I would fall to my knees,
beg your forgiveness...
281
00:20:44,868 --> 00:20:48,455
...and return to you all the money
that's rightfully yours.
282
00:20:52,250 --> 00:20:54,085
Won't you please have a seat now?
283
00:20:59,257 --> 00:21:02,218
- Scotch okay?
- Fine.
284
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
I'm never sure.
285
00:21:15,148 --> 00:21:17,859
Women in Paris do.
286
00:21:18,067 --> 00:21:19,569
Well...
287
00:21:19,569 --> 00:21:22,530
...Madelyn Hayes,
what would you like to say to me...
288
00:21:22,530 --> 00:21:24,741
...after all this time?
289
00:21:24,741 --> 00:21:26,326
I hate you.
290
00:21:28,036 --> 00:21:30,079
You stole everything I own.
291
00:21:30,288 --> 00:21:32,832
Come on, Madelyn,
not quite everything.
292
00:21:32,832 --> 00:21:35,835
You still have the beautiful mansion,
an expensive car...
293
00:21:35,835 --> 00:21:39,464
...and I even read you made a go
of that bogus detective agency.
294
00:21:39,464 --> 00:21:42,634
I do keep up on these things.
I would never let you starve.
295
00:21:43,301 --> 00:21:46,179
Why are you talking like this?
Like we're friends.
296
00:21:46,179 --> 00:21:48,514
You're a thief. You robbed me.
297
00:21:48,514 --> 00:21:50,141
Semantics.
298
00:21:50,141 --> 00:21:54,270
I see it as a business move.
Smartest move I ever made.
299
00:21:54,520 --> 00:21:57,106
I spent 14 years
as an honest accountant.
300
00:21:57,106 --> 00:21:59,734
I made a lot of money
for a lot of people.
301
00:21:59,734 --> 00:22:03,071
And one day I realized,
by taking figures out of one column...
302
00:22:03,071 --> 00:22:07,075
...and putting them in another column,
they all of a sudden became real.
303
00:22:07,075 --> 00:22:10,578
They became things, stuff, freedom.
304
00:22:10,578 --> 00:22:14,082
My things, my stuff, my freedom.
305
00:22:15,124 --> 00:22:19,170
What do you expect me to do?
I am not going to give it back.
306
00:22:21,673 --> 00:22:24,717
You know, you always were
my favorite client.
307
00:22:24,717 --> 00:22:27,220
I always looked forward
to seeing you.
308
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Maybe because
you're so damn beautiful.
309
00:22:30,264 --> 00:22:33,101
I can't tell you
how little that means to me.
310
00:22:33,101 --> 00:22:36,729
That's going to make
this negotiation very difficult.
311
00:22:42,735 --> 00:22:44,821
Garcia, Lorca!
312
00:22:45,363 --> 00:22:47,073
Show Ms. Hayes downstairs...
313
00:22:47,073 --> 00:22:49,826
...and offer her
the hospitality of the casino.
314
00:22:49,826 --> 00:22:55,248
Chips to gamble with, champagne
and a suite of rooms, if she wishes.
315
00:22:59,669 --> 00:23:02,630
It was a pleasure
seeing you again, Madelyn.
316
00:23:02,630 --> 00:23:06,092
The pleasure was all yours, Ron.
317
00:23:14,267 --> 00:23:16,477
This really isn't necessary, honest.
318
00:23:16,477 --> 00:23:19,230
Tell Mr. Sawyer
I'm having a delightful time, really.
319
00:23:19,230 --> 00:23:21,774
This is better than braces.
320
00:23:24,444 --> 00:23:27,947
Dinner. I'm going to have
dinner, all right, okay?
321
00:23:29,657 --> 00:23:32,034
Do you realize,
if we tore you two guys down...
322
00:23:32,034 --> 00:23:35,037
...we could put up a school or hospital
where you're standing?
323
00:23:35,037 --> 00:23:38,541
- Se�orita, you have a reservation?
- Guest of Mr. Sawyer's.
324
00:23:38,541 --> 00:23:41,544
Good evening, madam.
Right this way, please.
325
00:23:51,304 --> 00:23:52,805
That won't be necessary.
326
00:23:52,805 --> 00:23:56,559
Just bring the most expensive thing
on the menu. Two of them.
327
00:23:56,559 --> 00:23:58,311
Would you
like some wine, perhaps?
328
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
We have a lovely Marseille '41.
329
00:24:00,605 --> 00:24:04,275
No, I think I'll have champagne.
Dom P�rignon '76, if you have it.
330
00:24:04,275 --> 00:24:05,860
A magnum will do.
331
00:24:05,860 --> 00:24:07,695
Is the lady expecting a guest?
332
00:24:07,695 --> 00:24:10,323
No, the lady is expecting
to christen a battleship.
333
00:24:11,157 --> 00:24:12,950
Very well, madam.
334
00:24:16,496 --> 00:24:19,874
Things are tough all over, kid.
335
00:24:21,292 --> 00:24:23,628
Here we are, madam.
336
00:24:31,219 --> 00:24:32,929
This one's really in there.
337
00:24:43,731 --> 00:24:45,775
Hell of an entrance, huh?
338
00:24:50,154 --> 00:24:52,448
- Where did you come from?
- What's the matter?
339
00:24:52,448 --> 00:24:54,700
You never had
a Barbie and Ken doll?
340
00:24:54,700 --> 00:24:56,994
You see, there was
this bird and this bee.
341
00:24:56,994 --> 00:24:59,705
- I'm in the union.
- I can't believe you're here.
342
00:24:59,705 --> 00:25:01,582
Touch me.
343
00:25:01,707 --> 00:25:04,543
You're right. If it's love,
it's worth waiting for.
344
00:25:04,543 --> 00:25:06,504
I need a drink.
345
00:25:06,504 --> 00:25:09,298
Too much blood
in your alcohol system?
346
00:25:09,966 --> 00:25:11,926
Thanks. You got a no-spill mug?
347
00:25:11,926 --> 00:25:14,387
- Why are you here?
- Why am I here?
348
00:25:14,553 --> 00:25:17,974
The fun, the sun, the killer bees...
349
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
- ...the topless beaches.
- That's Brazil.
350
00:25:20,393 --> 00:25:24,146
Well, you've seen one pair
of killer bees, you've seen them all.
351
00:25:24,188 --> 00:25:27,650
So, what is it, kid?
Cheers or tears?
352
00:25:32,196 --> 00:25:34,532
- He laughed at you, didn't he?
- No, he didn't.
353
00:25:34,532 --> 00:25:36,367
Actually, it went quite well.
354
00:25:36,367 --> 00:25:38,285
You're gonna get your money back?
355
00:25:38,285 --> 00:25:42,289
It's a difficult process.
I'll probably have my lawyer take over.
356
00:25:42,456 --> 00:25:44,041
Right.
357
00:25:44,750 --> 00:25:47,128
Right. So how are things
at the agency?
358
00:25:47,128 --> 00:25:49,255
Terrific. Couldn't be terrificker.
359
00:25:49,255 --> 00:25:51,590
- Right.
- Right.
360
00:25:55,886 --> 00:25:59,598
I feel like such a fool. You were right,
you were right all along.
361
00:25:59,598 --> 00:26:01,976
Don't say that.
362
00:26:03,561 --> 00:26:05,479
All right, you can
say it once more.
363
00:26:05,479 --> 00:26:08,691
Seeing him, looking him in the eye,
wasn't even fun.
364
00:26:08,691 --> 00:26:11,861
There was nobody there,
nobody home.
365
00:26:12,695 --> 00:26:16,449
Guy must have hocked
his soul to build this place.
366
00:26:16,449 --> 00:26:18,409
- I'm ready to go home.
- Wait a second.
367
00:26:18,409 --> 00:26:20,953
You came down here
to get some of your money back.
368
00:26:20,953 --> 00:26:23,748
Addison, haven't you heard
a word I've said?
369
00:26:23,748 --> 00:26:27,126
- Here we are.
- The lady and I changed our mind.
370
00:26:27,126 --> 00:26:30,755
See if you could wrap this up
to go for me, will you?
371
00:26:33,132 --> 00:26:37,511
Put a rush on it, will you?
I got the kids and the dog in the car.
372
00:26:40,306 --> 00:26:44,477
- I'll give you a lesson in economics.
- You will?
373
00:26:44,977 --> 00:26:47,396
- Who owns this casino?
- Sawyer.
374
00:26:47,396 --> 00:26:51,484
- Who wins the money people lose here?
- Sawyer.
375
00:26:51,734 --> 00:26:54,737
- Who loses the money people win here?
- Sawyer.
376
00:26:54,737 --> 00:26:56,697
So give me some money.
377
00:26:57,281 --> 00:26:59,074
Do you know what you're doing?
378
00:26:59,074 --> 00:27:00,826
Taking candy from a baby.
379
00:27:00,826 --> 00:27:03,913
Then I'm gonna take more candy
from another baby.
380
00:27:03,913 --> 00:27:06,457
- I just had a terrible thought.
- What else is new?
381
00:27:06,457 --> 00:27:08,167
- What if you lose?
- Me, lose?
382
00:27:08,167 --> 00:27:10,127
People do lose, you know.
383
00:27:10,127 --> 00:27:11,962
I can't afford to lose right now.
384
00:27:11,962 --> 00:27:15,508
Mostly because I'd rather die than let
Sawyer get any more of my money.
385
00:27:15,508 --> 00:27:18,177
- I hate that man.
- Maddie, I'm not gonna lose.
386
00:27:18,969 --> 00:27:22,681
New shooter, coming out.
Place your bets.
387
00:27:24,475 --> 00:27:27,603
- How do you know you won't lose?
- Does felt feel? Do dice die?
388
00:27:27,603 --> 00:27:29,188
I got a system.
389
00:27:29,188 --> 00:27:30,898
- Yeah, what's your system?
- Luck.
390
00:27:30,898 --> 00:27:33,025
It didn't take you long
to work that out.
391
00:27:33,025 --> 00:27:34,735
It's something you're born with.
392
00:27:34,735 --> 00:27:38,572
It's like Zen, it's, like, kind of mystical,
kind of like ESP.
393
00:27:38,572 --> 00:27:40,241
Change only, please.
394
00:27:40,241 --> 00:27:42,368
You gotta let them know
you're a winner.
395
00:27:42,368 --> 00:27:45,538
Let them know you got money
coming out of the upholstery.
396
00:27:45,538 --> 00:27:48,082
You train your dog with it,
toss your salad with it...
397
00:27:48,082 --> 00:27:51,669
...or, in this case,
that you eat clam dip with it.
398
00:27:51,669 --> 00:27:53,587
I'm a lucky streak
waiting to happen.
399
00:27:53,587 --> 00:27:57,800
- How long have you been waiting?
- Doctor, dice please.
400
00:27:59,301 --> 00:28:01,553
Let the dice know
how you feel about them.
401
00:28:01,553 --> 00:28:05,557
Hi, I'm okay. You're okay? Okay.
402
00:28:06,850 --> 00:28:08,727
Seven.
Front line winner.
403
00:28:08,727 --> 00:28:10,562
You won!
404
00:28:13,649 --> 00:28:15,734
Blow them a kiss.
405
00:28:16,318 --> 00:28:18,821
Oh, they like that.
406
00:28:19,405 --> 00:28:23,450
Eleven. Winner.
407
00:28:24,868 --> 00:28:26,787
- You won twice.
- Sure, I won twice.
408
00:28:26,787 --> 00:28:30,332
Welcome to ground zero.
I'm gonna bust this joint wide open.
409
00:28:30,791 --> 00:28:33,294
Eleven. Front line winner.
410
00:28:33,294 --> 00:28:35,713
- You won!
- Let it ride.
411
00:28:38,382 --> 00:28:41,760
- Addison, maybe we-
- Not now, I'm on a roll.
412
00:28:41,969 --> 00:28:44,263
Craps.
A front line loser.
413
00:28:44,263 --> 00:28:46,557
I'm off a roll.
414
00:28:46,557 --> 00:28:48,642
- Let's try my system.
- Your system?
415
00:28:48,642 --> 00:28:51,186
My system. What bet
makes the most money?
416
00:28:51,186 --> 00:28:54,273
Double sixes, boxcars,
pays 31, but it's a terrible bet.
417
00:28:54,273 --> 00:28:56,692
Boxcars.
418
00:28:58,402 --> 00:29:00,779
New shooter, coming out.
Place your bets.
419
00:29:03,907 --> 00:29:07,870
Blow them a kiss?
Fine. I'll blow it myself.
420
00:29:11,123 --> 00:29:14,293
It's a pair of boxcars.
421
00:29:14,293 --> 00:29:16,837
Holy craps.
422
00:31:01,400 --> 00:31:03,652
God, that was fun.
423
00:31:03,652 --> 00:31:06,863
Winning 20 grand is your idea of fun?
Boy, are you a cheap date.
424
00:31:06,863 --> 00:31:11,076
Twenty-thousand dollars
of Sawyer's money. My money.
425
00:31:11,076 --> 00:31:13,370
- Thank you.
- Don't thank me, thank lady luck.
426
00:31:13,370 --> 00:31:18,125
- Luck? $20,000 isn't luck.
- Winning $20,000 is definitely luck.
427
00:31:18,125 --> 00:31:22,754
Baccarat, craps, roulette.
Games of chance, my friend.
428
00:31:22,754 --> 00:31:25,716
Oh, God, $20,000.
429
00:31:25,716 --> 00:31:27,509
Now, poker.
430
00:31:27,509 --> 00:31:29,970
There's your game of skill.
That's a man's game.
431
00:31:29,970 --> 00:31:33,640
A game for men who shave with knives.
Beer-can crushers, cold-cut eaters.
432
00:31:33,640 --> 00:31:37,102
- Do tell.
- Stud poker, that's my game.
433
00:31:37,102 --> 00:31:38,937
You know what they used to call me?
434
00:31:38,937 --> 00:31:41,356
- Lord, help us.
- "Ace in the hole" Addison.
435
00:31:41,356 --> 00:31:44,443
I used to beat all the kids
out of their lunch money.
436
00:31:46,153 --> 00:31:47,821
Speaking of lunch...
437
00:31:47,821 --> 00:31:49,489
...how about we stick around...
438
00:31:49,489 --> 00:31:51,658
...and cook this town up
for a few days?
439
00:31:54,077 --> 00:31:58,832
I don't know. After all the things I did,
all things I said.
440
00:31:58,832 --> 00:32:01,126
I still can't believe
you flew down here.
441
00:32:01,126 --> 00:32:04,212
Well, that's me.
That's my way. It's my nature.
442
00:32:04,212 --> 00:32:06,882
Old, unbelievable Addison.
443
00:32:06,882 --> 00:32:11,428
Addison, I think we better just
take the redeye back home.
444
00:32:11,428 --> 00:32:13,472
Madelyn.
445
00:32:13,472 --> 00:32:15,932
My floor man told me
about your terrific luck.
446
00:32:15,932 --> 00:32:18,894
- How much did you win?
- Twenty-thousand dollars.
447
00:32:18,894 --> 00:32:22,355
Twenty-thousand, that's terrific.
Really, you won 20,000?
448
00:32:22,355 --> 00:32:26,318
That's so cute. Wasn't it fun?
Of course it was.
449
00:32:26,401 --> 00:32:28,904
- You must be Mr. Hayes.
- Ten-four, buddy.
450
00:32:28,904 --> 00:32:32,491
And by the way, Maddie's mom and I
are having a terrific time here.
451
00:32:34,242 --> 00:32:36,828
I'm really her kid brother.
I matured early.
452
00:32:36,828 --> 00:32:38,789
Tough childhood.
Raised in a pup tent.
453
00:32:38,789 --> 00:32:41,333
Ron, this is my business associate,
David Addison.
454
00:32:41,333 --> 00:32:44,753
- David, the infamous Ron Sawyer.
- Pleasure to meet you.
455
00:32:44,753 --> 00:32:47,589
Saw your brother Tom's movie.
Loved the fencing scene.
456
00:32:48,090 --> 00:32:51,468
Well, I am glad you didn't go away
empty-handed.
457
00:32:51,468 --> 00:32:53,553
I feel better
that you had a good time.
458
00:32:54,721 --> 00:32:57,641
Excuse me, but I have a card game
waiting for me.
459
00:32:57,974 --> 00:33:01,478
Maddie, don't be
such a stranger, huh?
460
00:33:03,146 --> 00:33:05,315
Doggone, before you met me...
461
00:33:05,315 --> 00:33:07,984
...you were in business
with some dubious characters.
462
00:33:07,984 --> 00:33:09,820
- He thinks it's cute.
- What's cute?
463
00:33:09,820 --> 00:33:13,240
- He thinks it's cute we won $20,000.
- Who cares what he thinks?
464
00:33:13,240 --> 00:33:15,200
Twenty grand is nothing to sneeze at.
465
00:33:15,200 --> 00:33:17,828
You aren't kidding.
He wipes his nose with it.
466
00:33:17,828 --> 00:33:20,080
Damn it! I care.
I care what he thinks.
467
00:33:20,080 --> 00:33:22,541
No, you don't.
We did what we set out to do.
468
00:33:22,541 --> 00:33:25,210
Like hell we did. I set out
to get my money back.
469
00:33:25,210 --> 00:33:27,045
- Maddie, that's a dream.
- Who says?
470
00:33:27,045 --> 00:33:28,755
Says anybody who knows anything.
471
00:33:28,755 --> 00:33:31,091
Casinos are not
in the business to lose money.
472
00:33:31,091 --> 00:33:35,345
- I just won $20,000.
- That means another slob lost $25,000.
473
00:33:35,345 --> 00:33:38,849
Don't you understand, Maddie?
Lady luck works for the house.
474
00:33:38,849 --> 00:33:41,601
Let's just take the 20 grand...
475
00:33:41,601 --> 00:33:45,146
- ...get on a plane, back to LA and-
- And what?
476
00:33:48,233 --> 00:33:50,860
And get on with it.
Maddie, your money's gone.
477
00:33:50,860 --> 00:33:53,363
Twenty grand is all you'll get
from this casino.
478
00:33:53,363 --> 00:33:55,448
All right.
Let's forget the casino.
479
00:33:55,448 --> 00:33:59,077
- Now you're talking.
- You and Sawyer. No casino. No luck.
480
00:33:59,077 --> 00:34:01,204
- No understand.
- Poker. Stud poker.
481
00:34:01,204 --> 00:34:03,540
He's got a game going on
right now back there.
482
00:34:03,540 --> 00:34:06,251
- What are we gonna do, just bust in?
- Sure.
483
00:34:06,251 --> 00:34:08,420
What happened
to "Ace in the hole" Addison?
484
00:34:08,420 --> 00:34:11,131
Don't you shave with a knife?
Don't you eat cold cuts?
485
00:34:11,131 --> 00:34:13,258
- That's not it.
- Then what is it?
486
00:34:14,050 --> 00:34:16,928
- You're scared.
- Hell, no! Not of Sawyer.
487
00:34:16,928 --> 00:34:19,264
- What does that mean?
- What if I lose, Maddie?
488
00:34:19,264 --> 00:34:23,018
- Anybody can lose, you just said that.
- I already lost. I can't lose again.
489
00:34:23,018 --> 00:34:25,312
- All I can do is stay lost.
- Okay, fine.
490
00:34:25,312 --> 00:34:27,981
- What if I win? What happens then?
- What do you mean?
491
00:34:27,981 --> 00:34:30,150
Everything is wonderful, terrific.
492
00:34:30,150 --> 00:34:32,360
Everything goes back to
the way it was.
493
00:34:32,360 --> 00:34:34,779
I go back to my old life,
you go back to yours.
494
00:34:34,779 --> 00:34:38,033
Me out of your hair.
What could be better than that?
495
00:34:40,076 --> 00:34:43,663
- That's what you really want, isn't it?
- It sure is.
496
00:34:46,750 --> 00:34:50,378
All right, I'll give it a shot.
497
00:34:50,378 --> 00:34:53,381
But if this guy got a high-stakes game
going on up there...
498
00:34:53,381 --> 00:34:56,509
- ...why's he gonna let us in?
- Oh, he'll let us in, all right.
499
00:34:56,509 --> 00:34:58,678
There's still something
he wants from me.
500
00:34:58,678 --> 00:35:01,931
And I wonder, what could that be?
501
00:35:03,767 --> 00:35:05,810
I call.
502
00:35:07,228 --> 00:35:08,938
Full house.
503
00:35:08,938 --> 00:35:11,900
Straight flush to the jack.
504
00:35:18,156 --> 00:35:21,701
Gentlemen, a situation just arose
that requires my immediate attention.
505
00:35:21,701 --> 00:35:26,414
We take a break for an hour or so
and meet back here at, say 2:30.
506
00:35:26,414 --> 00:35:28,041
Thank you.
507
00:35:31,294 --> 00:35:34,631
- Tony, stick around.
- Yes, sir.
508
00:35:45,517 --> 00:35:48,103
Hello again, Maddie, Mr...?
509
00:35:48,103 --> 00:35:49,604
Addison.
510
00:35:49,604 --> 00:35:53,566
A-D-D-I-S-O-N
511
00:35:53,566 --> 00:35:57,278
Spells David Addison
512
00:35:57,278 --> 00:36:00,240
Wow, I always wanted
a room like this in my basement.
513
00:36:00,240 --> 00:36:02,700
What is this I'm told
about playing a card game?
514
00:36:02,700 --> 00:36:04,994
- We want in the game.
- The two of you?
515
00:36:04,994 --> 00:36:09,249
Absolutely. We're a team.
I'm the brain, she's the muscle.
516
00:36:09,374 --> 00:36:11,668
Well, muscles,
that's easier said than done.
517
00:36:11,668 --> 00:36:13,962
It costs 100,000 just to buy a chair.
518
00:36:13,962 --> 00:36:15,588
As your former accountant...
519
00:36:15,588 --> 00:36:17,757
...I wouldn't call that
a prudent investment.
520
00:36:17,757 --> 00:36:19,926
Do you even have $ 100,000?
521
00:36:23,346 --> 00:36:26,099
No matter.
I'm sure a loan can be arranged...
522
00:36:26,099 --> 00:36:30,937
...if that's really what you want.
To play cards, I mean.
523
00:36:31,104 --> 00:36:35,191
What do you really want, Maddie?
A chance to win back the past?
524
00:36:38,069 --> 00:36:39,654
How much you have?
525
00:36:39,654 --> 00:36:42,740
Twenty thousand in cash,
the house in LA and a BMW.
526
00:36:42,740 --> 00:36:45,660
All of which I put up against 100,000.
527
00:36:45,827 --> 00:36:47,537
Told you she was the muscle.
528
00:36:48,413 --> 00:36:50,164
Okay, Tony.
529
00:36:50,164 --> 00:36:53,001
Open a fresh deck of cards.
530
00:36:55,503 --> 00:36:57,171
What's your game, Mr. Addison?
531
00:36:57,255 --> 00:37:00,091
Live fast, die young,
leave clean underwear.
532
00:37:00,466 --> 00:37:02,343
Stud poker.
533
00:37:03,428 --> 00:37:05,513
Mind if my friend Tony deals?
534
00:37:25,617 --> 00:37:27,577
You've done this before,
haven't you?
535
00:37:27,577 --> 00:37:29,370
The game is five-card stud.
536
00:37:29,370 --> 00:37:33,333
One down, four up.
No limit on bets or raises.
537
00:37:42,967 --> 00:37:46,179
A king and a deuce.
538
00:37:49,057 --> 00:37:52,018
- Do we have anything?
- Two cards.
539
00:37:53,603 --> 00:37:56,147
- What does that mean?
- Three to go.
540
00:37:56,564 --> 00:37:58,941
King, you're high. Your bet.
541
00:37:59,192 --> 00:38:03,696
Let's kick it off with $ 1000.
542
00:38:07,408 --> 00:38:09,369
Call.
543
00:38:09,869 --> 00:38:12,163
Nine of diamonds to the king.
544
00:38:14,624 --> 00:38:16,959
Queen of clubs to the deuce.
545
00:38:17,043 --> 00:38:19,462
- Is that better?
- It's got a picture on it.
546
00:38:20,254 --> 00:38:23,007
King, you're still high. Your bet.
547
00:38:26,427 --> 00:38:28,805
Let's say 10,000.
548
00:38:34,102 --> 00:38:36,145
Ten thousand to you, sir.
549
00:38:38,272 --> 00:38:42,819
- You sure you wanna do this?
- Yes, absolutely.
550
00:38:43,069 --> 00:38:45,238
I think so.
551
00:38:48,408 --> 00:38:50,701
There's your 10.
552
00:38:51,619 --> 00:38:53,871
I'll raise you 5000.
553
00:38:55,289 --> 00:38:57,667
Five thousand to you.
554
00:39:06,217 --> 00:39:08,219
I call.
555
00:39:08,219 --> 00:39:10,388
10...
556
00:39:11,305 --> 00:39:13,182
...and an eight.
557
00:39:15,768 --> 00:39:17,687
Is that good?
558
00:39:18,229 --> 00:39:20,231
I don't understand this game.
559
00:39:22,942 --> 00:39:25,444
Excuse me a minute, please.
560
00:39:32,118 --> 00:39:35,580
Okay, yes, yes.
561
00:39:36,873 --> 00:39:39,375
He doesn't think
I understand bluffing.
562
00:39:45,965 --> 00:39:48,050
Tens bet.
563
00:39:49,051 --> 00:39:51,053
I have friends who will be back soon.
564
00:39:51,053 --> 00:39:54,724
So let's bring this game
to an end, here and now.
565
00:39:55,016 --> 00:39:59,061
Eighty four thousand,
making an even hundred thousand.
566
00:39:59,186 --> 00:40:00,980
I will accept your marker.
567
00:40:11,532 --> 00:40:13,492
Okay.
568
00:40:16,162 --> 00:40:18,205
All right.
569
00:40:20,291 --> 00:40:22,835
I wanna talk to you for a minute.
570
00:40:23,794 --> 00:40:26,797
If you win, you win $200,000.
571
00:40:26,797 --> 00:40:28,633
Not all this man's
taken from you...
572
00:40:28,633 --> 00:40:30,927
...but enough to choke
a lot of horses.
573
00:40:31,135 --> 00:40:35,723
If you lose, you still lose everything
that he took from you.
574
00:40:35,765 --> 00:40:38,768
In addition to that,
you'll lose your house, your car...
575
00:40:38,768 --> 00:40:40,895
...and your detective agency.
576
00:40:41,937 --> 00:40:43,939
Doesn't seem like I have any choice.
577
00:40:43,939 --> 00:40:46,359
You have a huge choice, Maddie.
A huge choice.
578
00:40:46,359 --> 00:40:48,903
If we fold now, we lose $ 16,000.
579
00:40:48,903 --> 00:40:51,322
Sixteen thousand dollars
of his money.
580
00:40:51,781 --> 00:40:53,908
That's not bad.
581
00:40:55,201 --> 00:40:57,078
In most of your better movies...
582
00:40:57,078 --> 00:40:59,538
...that's a happy ending.
Think about that.
583
00:41:01,832 --> 00:41:03,417
What do you mean, think about it?
584
00:41:03,417 --> 00:41:05,670
You're taking a chance
on losing everything.
585
00:41:05,670 --> 00:41:08,005
Not just money or things,
but your dignity.
586
00:41:08,005 --> 00:41:10,091
Come on. You people in or out?
587
00:41:12,259 --> 00:41:13,761
Don't you see?
Don't you get it?
588
00:41:13,761 --> 00:41:16,514
He's trying to wipe you out,
and we're helping him.
589
00:41:16,514 --> 00:41:19,058
I don't know what he's got,
but I know what I've got.
590
00:41:19,058 --> 00:41:21,769
And I'm here to tell you now,
it could go either way.
591
00:41:21,769 --> 00:41:25,106
- Come on, the bet's 100,000, Maddie-
- You shut up, reptile!
592
00:41:31,737 --> 00:41:33,614
Just fold, Maddie.
593
00:41:34,573 --> 00:41:37,284
Just say "fold"
and walk out of this room with me.
594
00:41:37,284 --> 00:41:38,786
What are you saying?
595
00:41:38,786 --> 00:41:41,288
The same thing
I said to you before you left.
596
00:41:41,288 --> 00:41:45,126
Your future's not here.
Your fortune's not here. It's back in LA.
597
00:41:45,126 --> 00:41:48,254
It doesn't matter who has what card,
what matters is you...
598
00:41:48,254 --> 00:41:51,090
...and your business,
and the people who care about you.
599
00:41:51,090 --> 00:41:53,175
- I don't know.
- Sure, you do.
600
00:41:53,175 --> 00:41:54,844
Just say "fold."
601
00:41:54,844 --> 00:41:58,806
Let him know, he nailed you once
but he's not gonna nail you again.
602
00:41:58,806 --> 00:42:00,558
Just say it.
603
00:42:02,518 --> 00:42:04,603
A hundred grand, Maddie.
604
00:42:05,438 --> 00:42:07,481
Just say "fold" and walk away.
605
00:42:26,417 --> 00:42:29,295
Oh, God, I'm going to fold.
606
00:42:33,048 --> 00:42:37,136
Boy, does that feel good.
Boy, does that feel great.
607
00:42:37,136 --> 00:42:39,555
You can't know. You can't know.
608
00:42:39,680 --> 00:42:41,557
There has not been a night...
609
00:42:41,557 --> 00:42:43,684
...I haven't wondered
where you were.
610
00:42:43,684 --> 00:42:45,644
About where my money was.
611
00:42:45,769 --> 00:42:48,731
About how you slept.
612
00:42:49,315 --> 00:42:55,487
It was worth the plane trip
and $ 16,000. And the fight.
613
00:42:57,072 --> 00:43:00,034
I'm gonna fold, Ron.
614
00:43:00,659 --> 00:43:02,536
I'm gonna fold on everything.
615
00:43:06,582 --> 00:43:08,667
Thank you.
616
00:43:10,586 --> 00:43:15,633
Good night, Mr. Sawyer, and goodbye.
617
00:43:22,014 --> 00:43:23,807
She sure is something.
618
00:43:25,517 --> 00:43:27,978
She sure is.
619
00:43:29,271 --> 00:43:31,398
Good night girls.
620
00:43:43,410 --> 00:43:45,371
Well...?
621
00:43:55,714 --> 00:43:57,841
What did you have?
622
00:43:58,842 --> 00:44:00,969
Pair of tens.
623
00:44:04,264 --> 00:44:08,519
- Addison!
- Whoops.
624
00:44:17,027 --> 00:44:19,405
Excuse me, Ms. Hayes.
625
00:44:20,614 --> 00:44:23,867
- Another telegram from Mr. Addison?
- Afraid so.
626
00:44:23,867 --> 00:44:26,745
- From Buenos Aires?
- Afraid so.
627
00:44:26,745 --> 00:44:29,415
- Collect?
- Afraid so.
628
00:44:29,415 --> 00:44:31,583
Torch it.
629
00:44:37,297 --> 00:44:39,883
I love the smell of burning bull.
630
00:44:40,592 --> 00:44:42,428
Do you think he's all right?
631
00:44:42,428 --> 00:44:46,014
He was healthy as a horse
when he was running after our plane.
632
00:44:47,891 --> 00:44:49,810
He's fine.
633
00:44:49,810 --> 00:44:51,687
So he's in Buenos Aires
with no money.
634
00:44:51,687 --> 00:44:53,313
This is David Addison.
635
00:44:53,313 --> 00:44:56,400
He got down there by himself,
he can get back by himself.
636
00:44:59,695 --> 00:45:05,117
Don't worry. He's got a system.
Kind of Zen, kind of mystical.
637
00:45:05,117 --> 00:45:07,286
Are you ever gonna forgive him?
638
00:45:07,661 --> 00:45:09,371
America forgave Japan.
639
00:45:10,622 --> 00:45:12,791
Britain forgave the colonies.
640
00:45:13,959 --> 00:45:16,295
Martin forgave Lewis.
641
00:45:16,587 --> 00:45:21,008
- How much does he need?
- $350 for a plane ticket home.
642
00:45:22,426 --> 00:45:24,303
What is it with him?
643
00:45:24,303 --> 00:45:26,805
I mean, just when you just think,
"This guy...
644
00:45:26,805 --> 00:45:29,266
...this guy's all right."
645
00:45:29,266 --> 00:45:32,936
Just when you think,
"Here is somebody I can trust.
646
00:45:32,936 --> 00:45:35,689
Somebody who'll look out for me."
647
00:45:35,981 --> 00:45:38,192
Just when you think:
648
00:45:38,275 --> 00:45:42,446
"Here is somebody,
and maybe, just maybe...
649
00:45:43,155 --> 00:45:46,283
...I could show him
a little piece of my heart."
650
00:45:48,744 --> 00:45:52,039
He knocks you down
and steps on your aorta.
651
00:45:58,170 --> 00:46:02,633
- How much did you say he needed?
- Three fifty.
652
00:46:04,551 --> 00:46:07,179
Send him 340.
653
00:46:19,900 --> 00:46:23,028
Subtitulada por SDI Media Group
Ripped by subXpacio and TusSeries
654
00:46:24,000 --> 00:46:27,133
Best watched using Open Subtitles MKV Player
655
00:46:27,183 --> 00:46:31,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
