Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,870 --> 00:00:13,470
...this lioness can mate
up to 100 times in 3 days.
2
00:00:13,670 --> 00:00:16,870
Her goal is not just to
ensure a new generation,
3
00:00:16,950 --> 00:00:21,630
the desire to achieve her own
pleasure is also very strong.
4
00:00:36,270 --> 00:00:39,350
Kaaleen bhaiya never lasts this long.
5
00:00:55,550 --> 00:00:58,150
The lion may be called
the king of the jungle
6
00:00:58,550 --> 00:01:04,550
but during sex,
it is the lioness who is in charge.
7
00:01:11,670 --> 00:01:13,870
Harder...
8
00:01:14,270 --> 00:01:15,790
Harder...
9
00:01:17,150 --> 00:01:18,310
Oh, Raja!
10
00:01:24,430 --> 00:01:26,750
Ma'am, I'm very close.
11
00:01:27,150 --> 00:01:27,910
Shut up!
12
00:01:56,230 --> 00:01:57,590
It's time for Bauji's dinner.
13
00:02:00,790 --> 00:02:04,230
Once he has impregnated her
and brought her pleasure,
14
00:02:04,470 --> 00:02:06,830
the lion is of no use to the lioness.
15
00:03:37,190 --> 00:03:38,630
Yes? Who is it?
16
00:03:38,750 --> 00:03:40,790
Hello, Sir. You asked for me?
17
00:03:41,510 --> 00:03:42,270
Oh, yes.
18
00:03:44,190 --> 00:03:45,350
Golu.
19
00:03:47,830 --> 00:03:50,310
Let me come straight to the point.
20
00:03:50,790 --> 00:03:51,550
Okay, sir.
21
00:03:52,430 --> 00:03:54,270
You're first on the honor roll.
22
00:03:56,870 --> 00:03:58,470
A most sincere student.
23
00:03:58,910 --> 00:04:00,070
Popular too.
24
00:04:01,750 --> 00:04:05,990
Lately... the college
environment hasn't been ideal.
25
00:04:07,510 --> 00:04:08,910
Sir, you haven't come to the point.
26
00:04:10,350 --> 00:04:11,510
I'm coming to the point!
27
00:04:12,030 --> 00:04:12,910
I'm on the way.
28
00:04:16,790 --> 00:04:18,230
"Haven't come to the point..."
29
00:04:21,110 --> 00:04:22,630
Will you contest the election?
30
00:04:23,910 --> 00:04:25,950
Deepu has withdrawn his nomination.
31
00:04:26,190 --> 00:04:27,270
And Munna...
32
00:04:28,110 --> 00:04:29,550
refuses to change his ways.
33
00:04:31,390 --> 00:04:32,670
If you run...
34
00:04:33,070 --> 00:04:34,310
he'll be challenged.
35
00:04:35,830 --> 00:04:37,070
And if you win...
36
00:04:37,750 --> 00:04:39,310
the college will benefit.
37
00:04:42,430 --> 00:04:43,230
Uhmm.
38
00:04:46,030 --> 00:04:47,550
I'm not sure.
39
00:04:48,870 --> 00:04:50,190
You've caught me off guard.
40
00:04:50,430 --> 00:04:51,470
I didn't mean to.
41
00:04:51,550 --> 00:04:52,990
You have plenty of time.
42
00:04:53,270 --> 00:04:54,350
Sleep on it,
43
00:04:54,630 --> 00:04:56,070
let me know.
44
00:04:58,550 --> 00:04:59,710
It won't be easy.
45
00:05:01,070 --> 00:05:05,110
And that's why I'm asking you.
46
00:05:08,590 --> 00:05:09,350
Yes, sir.
47
00:05:12,470 --> 00:05:13,750
I will think about it.
48
00:05:24,390 --> 00:05:24,910
Dude.
49
00:05:25,030 --> 00:05:26,910
I just can't tell anymore,
Guddu bhaiya.
50
00:05:29,750 --> 00:05:30,870
Why don't you help us decide?
51
00:05:31,030 --> 00:05:32,390
Sir, I've shown you so many sarees.
52
00:05:32,670 --> 00:05:33,670
Just pick one.
53
00:05:34,870 --> 00:05:35,590
Okay, wait.
54
00:05:41,470 --> 00:05:42,590
This is our mum.
55
00:05:43,670 --> 00:05:44,790
Oh, she's really fair.
56
00:05:45,430 --> 00:05:46,910
Now I'll show you the good stuff.
57
00:05:47,590 --> 00:05:48,470
What's your budget?
58
00:05:48,670 --> 00:05:49,950
Don't worry about that,
show us the stuff.
59
00:05:52,710 --> 00:05:54,470
Look at this classic.
60
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Only 10,000.
61
00:06:04,510 --> 00:06:05,230
We've 2,500.
62
00:06:08,150 --> 00:06:08,870
You heard him.
63
00:06:13,550 --> 00:06:15,350
Table 3 needs a bill.
64
00:06:18,790 --> 00:06:19,630
Your potato patty.
65
00:06:19,750 --> 00:06:20,110
Thanks.
66
00:06:21,550 --> 00:06:22,310
Let's go.
67
00:06:24,030 --> 00:06:25,350
The money?
68
00:06:26,110 --> 00:06:27,150
Are you daft?
69
00:06:27,350 --> 00:06:28,350
Guddu bhaiya, he's just a kid.
70
00:06:28,430 --> 00:06:29,470
So are we.
71
00:06:30,270 --> 00:06:31,070
Let's go.
72
00:06:32,470 --> 00:06:33,830
Hey, pay up!
73
00:06:33,910 --> 00:06:34,950
Here.
74
00:06:44,670 --> 00:06:46,430
I see Maqbool got you a new gun.
75
00:06:47,750 --> 00:06:48,870
It's gleaming.
76
00:06:50,550 --> 00:06:52,190
We looked everywhere for the old one,
77
00:06:52,350 --> 00:06:53,390
it's vanished.
78
00:06:57,510 --> 00:06:58,510
Here you go.
79
00:07:07,750 --> 00:07:08,590
Sit.
80
00:07:24,670 --> 00:07:26,230
Akhanda...
81
00:07:27,030 --> 00:07:29,110
...he takes cares of you?
82
00:07:31,470 --> 00:07:32,710
He's so busy.
83
00:07:35,350 --> 00:07:37,910
And I don't need taking care of.
I run this house.
84
00:07:44,350 --> 00:07:47,710
Though, a child would've helped me cope.
85
00:08:03,230 --> 00:08:04,590
Shall I go?
86
00:08:04,870 --> 00:08:05,710
Hmm?
87
00:08:05,790 --> 00:08:07,630
Yes, go ahead.
88
00:08:21,630 --> 00:08:23,550
Why are you getting
caught up in all this, Golu?
89
00:08:24,510 --> 00:08:26,230
That's why I haven't agreed to it yet.
90
00:08:26,910 --> 00:08:29,310
Told him I need to think about it.
91
00:08:31,150 --> 00:08:31,990
Although,
92
00:08:32,630 --> 00:08:34,230
he's right about one thing.
93
00:08:35,350 --> 00:08:36,510
The college needs fixing.
94
00:08:39,870 --> 00:08:41,470
Give me the shuttle.
I'm on game point.
95
00:08:42,470 --> 00:08:43,750
You'll win anyway.
96
00:08:44,310 --> 00:08:45,350
Are you free tonight?
97
00:08:45,750 --> 00:08:46,310
Why?
98
00:08:47,190 --> 00:08:49,790
How about a cheeseburger
at the highway McDonald's?
99
00:08:50,270 --> 00:08:50,990
What time?
100
00:08:54,070 --> 00:08:55,310
Huh? What... time...?
101
00:08:55,830 --> 00:08:58,990
You tell me.
What's the time right now? 2 o'clock.
102
00:08:59,110 --> 00:09:00,190
- Let's go at 4 o'clock.
- 4 o'clock?
103
00:09:00,270 --> 00:09:00,790
Yeah!
104
00:09:01,790 --> 00:09:03,470
Oh gosh, I just remembered.
105
00:09:04,150 --> 00:09:06,550
I'm having potato patties
with someone at 4 o'clock.
106
00:09:07,230 --> 00:09:08,110
It's a date.
107
00:09:08,550 --> 00:09:10,190
What, what... Who is this?
108
00:09:10,310 --> 00:09:11,870
What's the name of this potato?
109
00:09:12,110 --> 00:09:12,790
Why do you need his name?
110
00:09:13,590 --> 00:09:16,830
Planning to go offer
her hand in marriage to him?
111
00:09:25,630 --> 00:09:28,190
You know,
this whole love thing is fucked up.
112
00:09:30,550 --> 00:09:31,870
If it weren't for love,
113
00:09:32,870 --> 00:09:36,870
I'd have chopped you both into pieces
and thrown you into the gutter a long time ago.
114
00:09:39,430 --> 00:09:40,150
Look, Munna...
115
00:09:41,030 --> 00:09:42,790
There are plenty of fish in the sea.
116
00:09:43,790 --> 00:09:47,110
You like me; I don't like you.
117
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Deal with it.
118
00:09:56,510 --> 00:09:59,230
I'm not done here just yet, Sweety.
119
00:10:02,230 --> 00:10:02,750
Fine.
120
00:10:03,470 --> 00:10:04,190
All the best.
121
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
Yeah, Compounder,
122
00:10:11,110 --> 00:10:11,590
where are you?
123
00:10:12,710 --> 00:10:14,070
Who're you going out with?
124
00:10:15,630 --> 00:10:16,790
I wasn't...
125
00:10:18,430 --> 00:10:19,270
but I will now.
126
00:10:22,830 --> 00:10:23,430
Hello.
127
00:10:24,230 --> 00:10:26,110
Yeah, Sweety. I'll be there.
128
00:10:26,230 --> 00:10:27,590
What... what time?
129
00:10:28,030 --> 00:10:28,710
What?
130
00:10:29,950 --> 00:10:30,670
Hello?
131
00:10:31,270 --> 00:10:32,030
Hello?
132
00:10:32,070 --> 00:10:34,270
H- hello?
133
00:10:34,390 --> 00:10:35,070
Fuck-
134
00:10:36,270 --> 00:10:37,750
I'll shove that horn up your ass.
135
00:10:37,790 --> 00:10:39,390
What, are you gonna turn
into a helicopter and fly away?
136
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Can't you see I'm on the phone?!
137
00:10:40,710 --> 00:10:41,510
Cuntlicker. Get going!
138
00:10:42,190 --> 00:10:44,030
Beat it or I'll beat
you right here. Move it!
139
00:10:47,390 --> 00:10:48,030
Hello?
140
00:10:49,030 --> 00:10:49,710
Yeah, I'll be there.
141
00:10:49,790 --> 00:10:50,870
Yep, at 4.
142
00:10:51,190 --> 00:10:53,510
And I haven't had
potato patties in ages.
143
00:11:01,470 --> 00:11:02,350
Greetings, Satyaprakash.
144
00:11:06,590 --> 00:11:07,950
Welcome, Munna bhaiya.
145
00:11:08,350 --> 00:11:09,270
Has the film started?
146
00:11:09,670 --> 00:11:11,550
The previous show is on,
it'll take some time.
147
00:11:12,590 --> 00:11:13,430
Restart it.
148
00:11:13,870 --> 00:11:14,390
Sir!
149
00:11:15,030 --> 00:11:17,670
Alright, everybody out.
150
00:11:17,870 --> 00:11:19,270
The show is over,
151
00:11:19,670 --> 00:11:21,670
we have to repair the system.
152
00:11:34,350 --> 00:11:37,910
Shut down the projector, you fool!
153
00:11:39,750 --> 00:11:44,830
[Anti-smoking warning]
154
00:11:45,710 --> 00:11:47,190
Here, bhaiyaji.
155
00:11:47,390 --> 00:11:48,510
Bring some ice.
156
00:11:48,590 --> 00:11:49,470
Yes, sir.
157
00:11:53,310 --> 00:11:54,070
Here, sir.
158
00:11:57,790 --> 00:11:59,230
Bro, why do I have to be here?
159
00:11:59,350 --> 00:12:00,870
I'm shitting bricks here, man.
160
00:12:00,950 --> 00:12:02,390
Sweety asked me out.
161
00:12:03,070 --> 00:12:04,470
Well, what use will I be?
162
00:12:04,510 --> 00:12:05,830
Moral support, what else?
163
00:12:05,910 --> 00:12:06,830
Now shut up and move it.
164
00:12:09,550 --> 00:12:10,830
Hurry up, man.
165
00:12:11,110 --> 00:12:12,510
Calm down.
166
00:12:15,190 --> 00:12:16,230
Hold the saree, man!
167
00:12:16,310 --> 00:12:17,430
Your assistant, am I?
168
00:12:44,670 --> 00:12:45,190
Hi.
169
00:12:47,350 --> 00:12:47,870
Hi.
170
00:12:50,190 --> 00:12:50,630
Hi.
171
00:12:51,470 --> 00:12:52,230
We're done with "Hi".
172
00:12:53,150 --> 00:12:53,550
Yeah.
173
00:12:54,790 --> 00:12:56,630
What will you have?
174
00:12:57,230 --> 00:12:58,550
Potato patties.
175
00:12:58,910 --> 00:12:59,990
That was the plan, no?
176
00:13:01,630 --> 00:13:02,350
Go on then.
177
00:13:11,030 --> 00:13:13,350
Uh, four potato patties
178
00:13:13,750 --> 00:13:16,150
and four lemon sodas.
179
00:13:19,830 --> 00:13:22,710
Just two patties and one soda here.
180
00:13:23,390 --> 00:13:25,190
Go sit there.
181
00:13:29,590 --> 00:13:30,230
Bablu.
182
00:13:32,550 --> 00:13:33,110
Bablu!
183
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
I'm going. I'm going!
184
00:13:34,630 --> 00:13:36,110
Jeez, calm your tits.
185
00:13:36,430 --> 00:13:38,350
- There's no need to get so antsy.
- Just go, man.
186
00:13:53,150 --> 00:13:54,030
Er... May I...
187
00:14:16,550 --> 00:14:18,470
Will you have something?
188
00:14:18,630 --> 00:14:20,070
You should rest your chest too.
189
00:14:20,310 --> 00:14:21,470
Sit down quietly.
190
00:14:21,750 --> 00:14:23,030
This isn't a date.
191
00:14:30,070 --> 00:14:31,350
What's your order, sir?
192
00:14:33,870 --> 00:14:35,270
Just a glass of water for me.
193
00:14:35,670 --> 00:14:39,070
And nothing for her, she only
eats when she's on a date. Alright?
194
00:14:39,390 --> 00:14:40,190
Go on then.
195
00:14:59,070 --> 00:15:01,430
This guy who Sweety
is going on a date with,
196
00:15:03,510 --> 00:15:04,630
should we find him and fuck him up?
197
00:15:05,430 --> 00:15:06,550
Come on, Munna bhaiya.
198
00:15:07,190 --> 00:15:10,190
Nobody in Mirzapur would
dare to go on a date with Sweety.
199
00:15:10,750 --> 00:15:11,430
Here.
200
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Yeah, you're right.
201
00:15:18,470 --> 00:15:20,470
But, Sweety really fucks with me.
202
00:15:21,110 --> 00:15:23,670
Bhaiyaji, why are you bothering
with all this love bullshit?
203
00:15:23,750 --> 00:15:25,190
Just stick to "wham,
bam, thank you ma'am".
204
00:15:29,510 --> 00:15:31,550
Have you become mentally unbalanced,
son of a bitch?
205
00:15:32,830 --> 00:15:34,870
You've already lost one ear,
I'll shoot the other one off too.
206
00:15:39,630 --> 00:15:42,710
I'm serious about this girl,
it's not like with the others.
207
00:15:54,830 --> 00:15:55,470
Go on.
208
00:16:23,270 --> 00:16:24,470
How'd you ask me out?
209
00:16:24,550 --> 00:16:25,150
Why?
210
00:16:26,830 --> 00:16:27,990
I shouldn't have?
211
00:16:32,550 --> 00:16:34,550
I might ask you out again.
212
00:16:35,790 --> 00:16:36,550
Think about it.
213
00:16:42,190 --> 00:16:43,110
I have.
214
00:16:59,030 --> 00:16:59,590
Oh!
215
00:17:00,590 --> 00:17:01,750
The great Mahadevi?
216
00:17:02,070 --> 00:17:03,470
I'm a huge fan of her poetry!
217
00:17:10,150 --> 00:17:10,750
No...
218
00:17:11,510 --> 00:17:13,190
don't get me wrong.
219
00:17:13,310 --> 00:17:15,990
I'm actually a huge fan,
I'm not hitting on you.
220
00:17:18,830 --> 00:17:20,710
Munna bhaiya, we thought
you'd beat the shit out of them.
221
00:17:20,910 --> 00:17:22,070
They took you on.
222
00:17:23,150 --> 00:17:25,310
Oh, I wanted to, Compounder.
223
00:17:26,110 --> 00:17:28,230
But, the business will be mine anyway.
224
00:17:29,270 --> 00:17:30,870
Whenever I wish, they'll be...
225
00:17:33,190 --> 00:17:34,430
That's true, Munna bhaiya.
226
00:17:34,590 --> 00:17:36,790
The entire empire is all yours.
227
00:17:39,750 --> 00:17:41,430
Yes... That it is.
228
00:17:42,270 --> 00:17:43,710
Just a question of when.
229
00:17:44,670 --> 00:17:45,870
Sooner or later.
230
00:17:50,470 --> 00:17:52,470
If you wish,
we could speed it up, Munna bhaiya.
231
00:17:53,430 --> 00:17:53,950
Hmm?
232
00:17:54,070 --> 00:17:56,270
For you,
I'd kill even Kaaleen bhaiya...
233
00:18:05,310 --> 00:18:05,910
The fuck did you say?
234
00:18:06,030 --> 00:18:07,390
- Nothing, Munna bhaiya.
- What the fuck did you say?!
235
00:18:07,470 --> 00:18:08,830
It was a slip of tongue, Munna bhaiya.
236
00:18:09,030 --> 00:18:11,350
Motherfucker,
you want to kill my father?
237
00:18:12,830 --> 00:18:14,630
I'll have you torn apart
and thrown to the dogs.
238
00:18:16,150 --> 00:18:18,310
I'm his son, I can say anything,
239
00:18:18,390 --> 00:18:19,230
not you!
240
00:18:24,470 --> 00:18:25,230
Bhaiyaji...
241
00:18:27,390 --> 00:18:28,910
Bhaiyaji, let it go.
242
00:18:29,710 --> 00:18:31,270
He's drunk.
243
00:18:32,550 --> 00:18:34,350
Why don't we call
those two assholes here?
244
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
Fuck with them.
245
00:18:38,350 --> 00:18:41,990
[reciting poetry]
246
00:18:43,870 --> 00:18:47,230
[reciting poetry]
247
00:18:48,390 --> 00:18:50,430
Did you know this was
Mahadevi's first poem?
248
00:18:50,910 --> 00:18:53,070
And she wrote this when
she was only 6 years old!
249
00:18:53,590 --> 00:18:54,310
Here you go.
250
00:18:57,910 --> 00:18:58,710
What is this?
251
00:18:59,630 --> 00:19:00,870
Why are you charging extra?
252
00:19:01,110 --> 00:19:02,270
You had a patty earlier today,
253
00:19:02,590 --> 00:19:04,230
and ran off without paying, remember?
254
00:19:04,710 --> 00:19:05,430
Just added that here.
255
00:19:10,190 --> 00:19:12,030
Th-there's been some confusion.
256
00:19:12,510 --> 00:19:13,630
I'll just go sort it out.
257
00:19:18,710 --> 00:19:19,870
What the fuck, kid? Huh?
258
00:19:20,070 --> 00:19:20,950
You'll take money from me?
259
00:19:21,230 --> 00:19:22,030
Do you know who I am?
260
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
What difference will that make?
261
00:19:23,790 --> 00:19:24,950
Do you know who I am?
262
00:19:25,470 --> 00:19:25,990
No, right?
263
00:19:26,670 --> 00:19:30,070
And anyway, if paying just fifty
bucks is making you shit your pants,
264
00:19:30,310 --> 00:19:31,750
you're surely a fraud.
265
00:19:31,830 --> 00:19:34,030
- Fucker, I'll-
- What happened?
266
00:19:34,950 --> 00:19:36,190
He gave me a bill, the little fuck.
267
00:19:40,710 --> 00:19:41,310
Here.
268
00:19:42,590 --> 00:19:43,270
And my tip?
269
00:19:43,750 --> 00:19:45,070
At least 10%.
270
00:19:45,470 --> 00:19:47,470
You didn't even order anything
271
00:19:47,790 --> 00:19:48,910
and took up an entire table.
272
00:19:50,950 --> 00:19:51,510
You're right.
273
00:19:56,950 --> 00:19:57,750
What happened?
274
00:19:59,230 --> 00:20:00,430
Nothing, it's sorted.
275
00:20:00,590 --> 00:20:01,390
Tipped him too.
276
00:20:05,670 --> 00:20:07,270
Shall we go for a
movie next time, Sweety?
277
00:20:08,510 --> 00:20:09,670
It'll be a 3-hour date,
278
00:20:10,750 --> 00:20:11,790
more time together.
279
00:20:13,110 --> 00:20:14,670
If it's a Salman Khan movie,
I'll come.
280
00:20:15,310 --> 00:20:17,390
I'll take you to Shilpi Talkies,
it's fantastic.
281
00:20:19,950 --> 00:20:20,510
Hello?
282
00:20:22,230 --> 00:20:23,110
Munna bhaiya?
283
00:20:25,670 --> 00:20:26,230
Yeah.
284
00:20:27,950 --> 00:20:28,470
Okay.
285
00:20:33,910 --> 00:20:35,190
Munna bhaiya has summoned us.
286
00:20:37,550 --> 00:20:38,150
Fuck this.
287
00:20:38,710 --> 00:20:39,910
What a drag.
288
00:20:40,790 --> 00:20:41,470
Hmm.
289
00:20:47,630 --> 00:20:48,750
Come, kids.
290
00:20:49,350 --> 00:20:50,510
Come, come.
291
00:20:56,310 --> 00:20:56,870
Come.
292
00:21:09,430 --> 00:21:10,710
Is that a present for me?
293
00:21:19,430 --> 00:21:21,070
Why so serious?
294
00:21:22,710 --> 00:21:24,510
You were handpicked.
295
00:21:25,150 --> 00:21:26,870
Thought you could chill with us.
296
00:21:27,870 --> 00:21:28,430
Lalit,
297
00:21:29,310 --> 00:21:30,870
make a nice, strong one for them both.
298
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
I don't drink.
299
00:21:32,430 --> 00:21:33,110
Neither do I.
300
00:21:34,710 --> 00:21:36,990
Drinking together
is a mark of loyalty.
301
00:21:46,430 --> 00:21:47,830
You're loyal, aren't you?
302
00:21:51,190 --> 00:21:51,790
Hmm?
303
00:21:52,910 --> 00:21:54,350
Are you or not?
304
00:21:54,470 --> 00:21:55,270
Huh, huh?
305
00:21:57,750 --> 00:21:59,070
Relax, you guys.
306
00:22:03,430 --> 00:22:03,990
Hmm?
307
00:22:05,830 --> 00:22:07,670
I hear you want to
become a bodybuilder.
308
00:22:07,910 --> 00:22:09,550
Yes, bhaiyaji. I'm trying.
309
00:22:15,030 --> 00:22:16,670
Don't feel bad, but...
310
00:22:17,190 --> 00:22:18,230
your body isn't good enough.
311
00:22:21,310 --> 00:22:22,030
How will you do it?
312
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
I'll improve my diet.
313
00:22:25,630 --> 00:22:27,630
That's why I'd asked
you for eggs that day.
314
00:22:27,710 --> 00:22:29,350
Just eggs won't cut it.
315
00:22:30,510 --> 00:22:32,350
What were you talking
about Compounder? Tell us.
316
00:22:32,670 --> 00:22:33,590
Yeah, that...
317
00:22:34,550 --> 00:22:35,670
For bodybuilding,
318
00:22:36,510 --> 00:22:37,790
you get all these supplements.
319
00:22:38,270 --> 00:22:39,430
Your muscles
320
00:22:39,590 --> 00:22:41,630
will become rock-hard.
321
00:22:41,830 --> 00:22:43,470
Yes, I'd read about that on the net.
322
00:22:44,630 --> 00:22:45,550
I have some lying around.
323
00:22:45,910 --> 00:22:46,750
You want?
324
00:22:46,870 --> 00:22:47,630
It's free.
325
00:22:47,750 --> 00:22:48,470
Guddu bhaiya.
326
00:22:48,670 --> 00:22:49,470
Hold on, man.
327
00:22:49,630 --> 00:22:51,710
Well, why wait on a good deed?
328
00:22:52,070 --> 00:22:53,710
Let's get him the pills right now.
329
00:22:53,750 --> 00:22:55,190
Yeah, let's.
330
00:23:03,910 --> 00:23:04,550
Here.
331
00:23:07,710 --> 00:23:08,790
Take two everyday.
332
00:23:10,070 --> 00:23:11,150
Keep in mind,
333
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
you'll be very hungry.
334
00:23:13,550 --> 00:23:17,470
And very horny.
335
00:23:18,030 --> 00:23:19,270
So, be careful.
336
00:23:22,430 --> 00:23:23,590
You can get some more later.
337
00:23:24,910 --> 00:23:25,710
Stronger ones.
338
00:23:27,350 --> 00:23:28,270
Start with these.
339
00:23:28,950 --> 00:23:30,590
I wanted to ask...
340
00:23:31,590 --> 00:23:32,790
- I read this on the net -
341
00:23:33,830 --> 00:23:35,870
another thing that's
good for big muscles is
342
00:23:38,670 --> 00:23:39,470
mother's milk.
343
00:23:46,750 --> 00:23:49,150
I mean, is there any way to...
344
00:23:54,950 --> 00:23:55,630
No, it's true.
345
00:23:58,110 --> 00:23:59,350
Have you lost it, man?
346
00:23:59,430 --> 00:24:00,030
Huh?
347
00:24:00,710 --> 00:24:01,550
Go on, now.
348
00:24:16,790 --> 00:24:17,390
Dimpy!
349
00:24:18,030 --> 00:24:18,750
Yes, Papa?
350
00:24:19,510 --> 00:24:20,430
Have they come?
351
00:24:20,830 --> 00:24:21,710
Yes, Papa.
352
00:24:22,550 --> 00:24:23,470
Make some tea, please.
353
00:24:23,670 --> 00:24:24,270
Okay.
354
00:24:28,630 --> 00:24:31,510
My apologies, I got held up in court.
355
00:24:31,950 --> 00:24:33,670
Just give me a moment.
356
00:24:34,350 --> 00:24:36,830
Then we can talk properly.
357
00:24:37,230 --> 00:24:39,350
I had some more
questions about the case.
358
00:24:40,110 --> 00:24:40,830
Have some water.
359
00:24:45,750 --> 00:24:48,110
I can't look him in the eye.
360
00:25:02,390 --> 00:25:02,950
You?
361
00:25:04,790 --> 00:25:05,310
Yes.
362
00:25:06,390 --> 00:25:07,710
We're Mr Pandit's sons.
363
00:25:09,710 --> 00:25:11,630
We-we've come to withdraw the case.
364
00:25:13,070 --> 00:25:15,590
Good. Leave the letter and fuck off.
365
00:25:28,190 --> 00:25:28,750
Sir.
366
00:25:30,390 --> 00:25:31,070
We'll take your leave.
367
00:25:32,110 --> 00:25:33,630
We're leaving this letter for you.
368
00:25:34,590 --> 00:25:35,310
Please read it.
369
00:25:35,430 --> 00:25:37,910
I'll read the letter, but...
please sit.
370
00:25:42,390 --> 00:25:44,190
No, thank you.
371
00:25:46,270 --> 00:25:46,790
But- -
372
00:25:54,310 --> 00:25:55,590
Did the two of you
say something to them?
373
00:25:55,670 --> 00:25:56,670
What would we have said?
374
00:25:58,070 --> 00:25:58,710
Mummy!
375
00:25:58,790 --> 00:25:59,470
Move aside.
376
00:26:00,390 --> 00:26:01,150
Mummy!
377
00:26:11,510 --> 00:26:13,030
Well, do you like it or not?
378
00:26:13,150 --> 00:26:14,750
I like it very much.
379
00:26:14,830 --> 00:26:15,750
How much did it cost?
380
00:26:16,790 --> 00:26:17,670
It's a gift, Mum.
381
00:26:17,790 --> 00:26:19,270
You don't need to know.
382
00:26:19,470 --> 00:26:20,270
Yes, but still.
383
00:26:20,630 --> 00:26:22,750
Stop acting so middle-class.
384
00:26:23,870 --> 00:26:25,350
Kaaleen bhaiya paid us.
385
00:26:26,150 --> 00:26:27,470
Oi, Dimpy!
386
00:26:27,750 --> 00:26:30,190
He gave you such an
amazing motorcycle too.
387
00:26:30,550 --> 00:26:32,110
That's why I had it blessed.
388
00:26:34,230 --> 00:26:35,150
You called, bhaiya?
389
00:26:35,470 --> 00:26:36,910
Yes, I called.
390
00:26:40,190 --> 00:26:40,990
We got this for you.
391
00:26:46,830 --> 00:26:48,110
I'm on Papa's side.
392
00:26:48,230 --> 00:26:49,070
I won't take this.
393
00:26:53,550 --> 00:26:54,310
What do you mean "side"?
394
00:26:56,150 --> 00:26:57,630
We're a divided family now, bhaiya.
395
00:26:58,630 --> 00:27:01,110
And those clients downstairs,
they withdrew their case.
396
00:27:01,470 --> 00:27:02,990
And they're ignoring Papa's calls.
397
00:27:18,510 --> 00:27:20,350
We got a suit for Papa.
398
00:27:20,870 --> 00:27:22,430
He hasn't bought anything
for himself in years.
399
00:27:23,350 --> 00:27:24,030
So, we did.
400
00:27:24,230 --> 00:27:25,070
Wow.
401
00:27:27,030 --> 00:27:28,590
I'm not even sure he'll take it.
402
00:27:30,390 --> 00:27:31,630
You give it to him.
403
00:27:33,550 --> 00:27:34,190
Okay.
404
00:27:35,190 --> 00:27:37,950
I should go, dinner is almost ready.
405
00:27:38,470 --> 00:27:39,070
Thank you.
406
00:27:40,270 --> 00:27:41,190
I love it.
407
00:27:49,190 --> 00:27:50,630
Guddu bhaiya, why are you taking this?
408
00:27:51,630 --> 00:27:52,670
Just giving it a try, bro.
409
00:27:54,710 --> 00:27:55,390
Let's see.
410
00:28:01,110 --> 00:28:01,750
S- -
411
00:28:02,630 --> 00:28:05,230
S-side? What does she mean?
412
00:28:05,470 --> 00:28:07,550
What- what is going on here? Huh?
413
00:28:18,950 --> 00:28:20,830
What you said about Papa earlier...
414
00:28:21,310 --> 00:28:23,030
I shouldn't have, Munna bhaiya.
415
00:28:23,950 --> 00:28:24,790
Sorry.
416
00:28:27,430 --> 00:28:28,990
Will you go the distance
when it matters?
417
00:28:35,070 --> 00:28:36,590
I will, Munna bhaiya.
418
00:29:07,310 --> 00:29:11,310
Dimpy said that Guddu and Bablu are
now working full-time for Kaaleen bhaiya,
419
00:29:11,750 --> 00:29:12,830
they barely even attend college.
420
00:29:14,470 --> 00:29:15,230
Oh?
421
00:29:16,270 --> 00:29:17,150
Both of them?
422
00:29:17,430 --> 00:29:18,230
Hmm.
423
00:29:19,190 --> 00:29:20,710
I think they did the right thing.
424
00:29:22,110 --> 00:29:26,110
There's no harm in working
for the most powerful man in town.
425
00:29:27,510 --> 00:29:28,190
Hmm?
426
00:29:29,270 --> 00:29:31,990
Best not to judge.
427
00:29:33,110 --> 00:29:35,270
One man's virtue...
428
00:29:35,710 --> 00:29:37,750
...can be another's vice, no?
429
00:30:13,270 --> 00:30:14,310
Kaaleen bhaiya,
430
00:30:15,470 --> 00:30:20,310
in your legit business front
what sort of profit do you make?
431
00:30:21,590 --> 00:30:23,790
Enough to pay the bills, Guddu.
432
00:30:24,430 --> 00:30:26,550
You seem eager to know
all about my profits.
433
00:30:26,630 --> 00:30:27,710
Nothing like that.
434
00:30:28,070 --> 00:30:29,390
Prove your worth first.
435
00:30:30,150 --> 00:30:31,070
Alright?
436
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
Let's go.
437
00:30:45,150 --> 00:30:48,990
We've got the world at our feet,
and it's been so easy.
438
00:31:05,150 --> 00:31:07,510
The supplier took some persuading. ..
439
00:31:08,390 --> 00:31:10,230
...before he was amenable.
440
00:31:11,270 --> 00:31:12,670
He'll give us more silk...
441
00:31:12,910 --> 00:31:13,750
but...
442
00:31:15,750 --> 00:31:16,990
he's hiked the price.
443
00:31:17,470 --> 00:31:18,990
If we're buying more,
444
00:31:19,830 --> 00:31:21,350
the rates should be lesser, no?
445
00:31:23,150 --> 00:31:24,870
Young man, talk to your father.
446
00:31:31,350 --> 00:31:32,350
How much does he want?
447
00:31:33,350 --> 00:31:34,070
15% more.
448
00:31:48,110 --> 00:31:48,790
Yes.
449
00:31:50,430 --> 00:31:51,990
Papa, we'll get the 'silk', but...
450
00:31:54,550 --> 00:31:56,990
Lala has increased the rate by 25%
451
00:32:02,390 --> 00:32:04,910
Dad, I barely convinced Lala.
452
00:32:05,150 --> 00:32:06,310
He was being adamant.
453
00:32:07,310 --> 00:32:08,870
Don't get into the negotiation.
454
00:32:08,950 --> 00:32:10,230
Just give me the go ahead.
455
00:32:12,270 --> 00:32:12,910
Alright.
456
00:32:14,430 --> 00:32:15,830
Then I'm finalizing the deal.
457
00:32:17,310 --> 00:32:17,910
Yes.
458
00:32:32,790 --> 00:32:33,910
Tell me, Mr Tripathi.
459
00:32:36,830 --> 00:32:39,110
No, no, no. Not less than 25%
460
00:32:40,630 --> 00:32:42,990
Any lesser, and I'll be taking a hit.
461
00:32:43,950 --> 00:32:45,950
Of course, if I could, I would.
462
00:32:51,030 --> 00:32:52,870
You're quite the bastard, son.
463
00:32:56,630 --> 00:32:57,790
You see,
464
00:32:59,430 --> 00:33:01,350
if you expand the gun business,
465
00:33:02,950 --> 00:33:04,630
I'll involve you in this too.
466
00:33:06,190 --> 00:33:08,350
Consider it an incentive.
467
00:33:11,310 --> 00:33:14,150
So, if you're not letting
us in on the business,
468
00:33:15,350 --> 00:33:16,750
then why did you bring us here?
469
00:33:22,590 --> 00:33:24,030
You're sharp.
470
00:33:26,430 --> 00:33:27,950
But learn to be patient.
471
00:33:29,630 --> 00:33:30,470
Maqbool.
472
00:33:34,550 --> 00:33:35,870
Ever whacked somebody?
473
00:33:36,070 --> 00:33:37,830
Yeah, course, that day at the house.
474
00:33:38,030 --> 00:33:39,630
- We whacked the shit outta them
- Killed.
475
00:33:44,150 --> 00:33:45,310
Have you ever killed someone?
476
00:34:22,110 --> 00:34:23,390
Your time has come.
477
00:34:27,750 --> 00:34:28,630
Got your guns, right?
478
00:34:31,110 --> 00:34:32,030
Sir...
479
00:34:33,270 --> 00:34:33,990
Shut up.
480
00:34:35,270 --> 00:34:36,390
Am I talking to you?
481
00:34:37,950 --> 00:34:38,990
They're being trained.
482
00:34:44,310 --> 00:34:45,190
Go on.
483
00:34:45,710 --> 00:34:46,390
Shoot.
484
00:34:58,390 --> 00:34:59,230
Shoot.
485
00:35:01,270 --> 00:35:02,190
Shoot, man!
486
00:35:12,190 --> 00:35:13,230
Please!
487
00:35:18,110 --> 00:35:19,430
Please let me go.
488
00:35:19,710 --> 00:35:21,550
What have I ever done to you?
489
00:35:25,430 --> 00:35:27,790
Pl-please... let me go.
490
00:35:29,790 --> 00:35:32,950
Shoot him in the head or the heart.
491
00:35:33,950 --> 00:35:35,590
Let me go.
492
00:35:37,710 --> 00:35:39,310
I'm begging you.
493
00:35:43,670 --> 00:35:45,990
Motherfucker.
494
00:35:52,830 --> 00:35:54,190
Wrong side,
495
00:35:54,670 --> 00:35:56,070
the heart is on the left.
496
00:36:00,430 --> 00:36:02,630
Fucking cuntflaps.
497
00:37:31,590 --> 00:37:34,190
Today, you boys have become men.
498
00:37:34,870 --> 00:37:36,990
Consider your cherry popped.
499
00:37:52,750 --> 00:37:54,150
There's a method to murder.
500
00:37:55,950 --> 00:37:57,790
The less you know about them,
501
00:37:58,750 --> 00:38:00,150
the easier it is.
502
00:38:00,590 --> 00:38:01,510
Otherwise...
503
00:38:01,710 --> 00:38:03,350
you will hesitate on the trigger.
504
00:38:07,030 --> 00:38:12,030
Now, your next task is to
transport these carpets out of town.
505
00:38:13,910 --> 00:38:14,710
And, remember...
506
00:38:14,830 --> 00:38:17,230
you can't use Kaaleen
bhaiya's or my name.
507
00:38:31,070 --> 00:38:33,230
In the beginning,
I had a brain freeze.
508
00:38:35,230 --> 00:38:37,590
But then...
after that first shot,
509
00:38:38,790 --> 00:38:39,710
it was easy.
510
00:38:44,390 --> 00:38:45,430
Oi, Bablu!
511
00:38:46,230 --> 00:38:47,630
Why are you so quiet?
512
00:38:58,150 --> 00:38:59,870
I shat my pants in there.
513
00:39:04,070 --> 00:39:06,390
I don't think I can do this again.
514
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
Alright...
515
00:39:11,470 --> 00:39:12,990
from now on, I'll use the gun,
516
00:39:13,230 --> 00:39:14,070
and you, your mind.
517
00:39:14,790 --> 00:39:15,990
It's sorted.
518
00:39:39,070 --> 00:39:40,470
Motherfucker.
519
00:39:47,070 --> 00:39:47,870
Bablu.
520
00:39:48,270 --> 00:39:49,150
Hide it!
521
00:39:56,430 --> 00:39:57,270
What's in the truck?
522
00:39:57,390 --> 00:39:58,150
Carpets, sir.
523
00:39:58,310 --> 00:39:59,390
Get out, show me.
524
00:39:59,510 --> 00:40:00,630
Sir, they're just carpets.
525
00:40:00,710 --> 00:40:02,070
I said, show me.
526
00:40:02,190 --> 00:40:02,830
Coming.
527
00:40:03,590 --> 00:40:04,470
Hurry up.
528
00:40:22,550 --> 00:40:23,750
Fuck!
529
00:40:28,150 --> 00:40:28,870
Open up.
530
00:40:32,430 --> 00:40:34,030
Shit!
531
00:40:39,550 --> 00:40:40,590
Open up.
532
00:40:46,710 --> 00:40:47,710
Open up.
533
00:40:48,790 --> 00:40:50,270
What's taking so long, man?
534
00:40:50,470 --> 00:40:51,350
Open up!
535
00:40:53,510 --> 00:40:54,190
Open up!
536
00:40:54,240 --> 00:40:58,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
