Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,924 --> 00:00:12,598
Ein namhafter Fruchtbarkeitsexperte
lernte 1956 eine ehemalige Sängerin kennen.
2
00:00:13,432 --> 00:00:16,185
Zehn Jahre später publizierten sie
eine wissenschaftliche Studie,
3
00:00:16,268 --> 00:00:20,105
die unser Verständnis
der menschlichen Sexualität revolutionierte.
4
00:00:33,285 --> 00:00:34,703
Universität Washington - St. Louis, Missouri
5
00:00:34,786 --> 00:00:38,415
...ein Indikator auf dem Gebiet
der Geburtskunde und Gynäkologie.
6
00:00:38,498 --> 00:00:43,629
Die Geburtsklinik hat im mittleren Westen
einen neuen Standard erreicht.
7
00:00:43,879 --> 00:00:45,130
Den höchsten Standard.
8
00:00:45,214 --> 00:00:50,052
So hoch, dass selbst
unsere Freunde an der Küste aufhorchen.
9
00:00:51,762 --> 00:00:57,559
Der Mann, den wir heute Abend ehren, ist
ein Visionär, im wahrsten Sinne des Wortes.
10
00:00:57,643 --> 00:00:58,644
Oktober 1956
11
00:00:58,727 --> 00:01:01,897
Ich habe ihn schon gekannt,
als er noch in Washington lebte.
12
00:01:01,980 --> 00:01:04,900
Er war damals schon eigensinnig und stur.
13
00:01:06,860 --> 00:01:13,825
Seine Innovationen machten ihn in
der Geburtshilfe zu einer Führungsfigur.
14
00:01:14,243 --> 00:01:17,829
Ich höre nicht selten
im Verlauf eines Tages:
15
00:01:17,913 --> 00:01:21,166
"Dank ihm haben wir jetzt eine Familie."
16
00:01:21,416 --> 00:01:24,169
Meine Damen und Herren,
Dr. William Masters.
17
00:01:44,022 --> 00:01:47,526
Ich bin Wissenschaftler,
18
00:01:49,486 --> 00:01:54,491
deshalb überlasse ich meinem Freund
Direktor Scully heute Abend das Wort.
19
00:01:55,909 --> 00:01:59,204
Leider muss ich schon gehen.
20
00:01:59,288 --> 00:02:00,956
Ich muss heute Abend arbeiten.
21
00:02:01,039 --> 00:02:06,295
Bill Masters muss das Baby noch erfinden,
das zu Geschäftszeiten geboren wird.
22
00:02:06,670 --> 00:02:09,506
Aber glauben Sie mir, das wird er.
23
00:02:10,882 --> 00:02:15,137
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen, dass Sie mich ehren.
24
00:02:50,589 --> 00:02:53,008
Oh Gott!
25
00:02:53,091 --> 00:02:55,969
Oh mein Gott!
26
00:02:56,053 --> 00:02:57,137
So gut.
27
00:02:57,220 --> 00:03:00,015
Ernie, du bist ein verdammtes Tier.
28
00:03:00,098 --> 00:03:01,224
Oh mein Gott!
29
00:03:02,768 --> 00:03:04,519
Oh mein Gott! So gut!
30
00:03:04,603 --> 00:03:06,063
Oh mein Gott! Ich komme.
31
00:03:10,400 --> 00:03:12,235
Oh mein Gott.
32
00:03:23,789 --> 00:03:24,790
Freut mich für dich.
33
00:03:26,083 --> 00:03:30,796
Klient eins und sechs waren sofort erregt.
34
00:03:31,338 --> 00:03:34,508
Vier brauchte zehn Minuten,
er war der langsamste.
35
00:03:34,591 --> 00:03:36,635
Sieben erregte sich gar nicht.
36
00:03:38,762 --> 00:03:41,807
Wie lange befand der letzte Klient
sich im Plateau-Status?
37
00:03:41,890 --> 00:03:43,016
Eine Ewigkeit.
38
00:03:43,100 --> 00:03:45,268
Ich habe elf Minuten notiert.
39
00:03:45,352 --> 00:03:46,395
Du bist ja der Experte.
40
00:03:51,024 --> 00:03:53,652
Und die Serviette
kommt eigentlich auf den Schoß.
41
00:03:54,569 --> 00:03:57,823
Sagt der Mann, der im Schrank
steht und den Leuten beim Vögeln zusieht.
42
00:03:58,824 --> 00:04:00,283
- Das ist meine Arbeit.
- Wirklich?
43
00:04:00,826 --> 00:04:04,413
Apropos, du solltest Tagebuch führen.
44
00:04:04,496 --> 00:04:08,583
Du könntest die Zeit selbst messen,
auch wenn du sie nur im Kopf zählst.
45
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
Was ist mit dir los? Mal im Ernst?
46
00:04:11,336 --> 00:04:12,629
Ich kann nicht jeden Abend da sein.
47
00:04:12,796 --> 00:04:15,173
Und wir kamen uns gerade so nah.
48
00:04:17,384 --> 00:04:18,885
Klient acht.
49
00:04:20,470 --> 00:04:26,309
Hier steht, dein Höhepunkt
dauerte etwa neun Sekunden.
50
00:04:28,186 --> 00:04:29,271
Ich habe ihn vorgetäuscht.
51
00:04:31,022 --> 00:04:32,649
Du hattest keinen Orgasmus?
52
00:04:32,732 --> 00:04:34,776
- Im Ernst?
- Ja, im Ernst.
53
00:04:34,860 --> 00:04:37,279
Du hast so getan,
als hättest du einen gehabt?
54
00:04:37,362 --> 00:04:39,239
Machen Prostituierte das oft?
55
00:04:39,322 --> 00:04:42,576
Jeder, der eine Muschi hat,
macht das oft.
56
00:04:43,285 --> 00:04:46,204
Frauen täuschen Orgasmen vor,
fast jede.
57
00:04:46,371 --> 00:04:48,457
Allerdings muss ich noch
meine Notizen durchsehen.
58
00:04:48,540 --> 00:04:52,294
Aber wieso?
Wieso sollte eine Frau so etwas tun?
59
00:04:52,377 --> 00:04:55,380
Ach du Heiliger! Das ist...
60
00:04:56,715 --> 00:04:59,050
Ok. Ich bin ehrlich zu dir,
61
00:04:59,676 --> 00:05:02,637
aber nur, weil ich dich mag
und du an deinem Projekt hängst.
62
00:05:02,721 --> 00:05:06,057
Mit deinem Smoking,
deinen Aufzeichnungen und der Stoppuhr.
63
00:05:06,224 --> 00:05:10,479
Aber ernsthaft,
wenn du wirklich was über Sex lernen willst,
64
00:05:10,562 --> 00:05:14,191
musst du dir eine Partnerin suchen.
65
00:05:15,901 --> 00:05:16,985
Haben Sie sie gesehen?
66
00:05:17,736 --> 00:05:19,321
Sie ist umwerfend.
67
00:05:19,404 --> 00:05:20,822
Und sie ist in unserer Abteilung.
68
00:05:21,823 --> 00:05:24,826
Sie wickelt die Versicherungen ab.
Gleich vor dem Fahrstuhl.
69
00:05:24,910 --> 00:05:27,954
Da kann man sie ganz gut
zufällig antreffen.
70
00:05:28,747 --> 00:05:32,584
Jedenfalls sagt man,
dass sie sich gerade scheiden lässt.
71
00:05:32,667 --> 00:05:34,878
Ihr Ex-Mann ist ein Band-Leader,
sie war Sängerin,
72
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
sie sucht also bestimmt etwas Beständiges.
73
00:05:38,298 --> 00:05:39,716
Dieses EEG ist nicht...
74
00:05:41,843 --> 00:05:43,470
Machen Sie wirklich damit weiter?
75
00:05:43,553 --> 00:05:45,931
Natürlich. Ich komme in die zweite Phase.
76
00:05:46,014 --> 00:05:49,309
Die Unterstützung für das Projekt
nimmt jeden Tag zu.
77
00:05:49,434 --> 00:05:50,435
Unterstützung von...
78
00:05:50,560 --> 00:05:54,189
Scully präsentiert dem Ausschuss
meinen Antrag.
79
00:05:54,272 --> 00:05:56,441
In der Zwischenzeit
suche ich nach Freiwilligen.
80
00:05:56,525 --> 00:05:59,444
Ich sage das mit dem größten Respekt, Bill,
sogar mit Zuneigung,
81
00:05:59,528 --> 00:06:01,238
aber Ihre Studie ist zum Scheitern verurteilt.
82
00:06:01,321 --> 00:06:02,364
Wollen wir wetten?
83
00:06:02,447 --> 00:06:04,741
Scully würde eher
eine Reise zum Mond genehmigen.
84
00:06:04,824 --> 00:06:06,660
Wie soll er das
vor dem Ausschuss rechtfertigen?
85
00:06:06,743 --> 00:06:07,994
Das muss er nicht.
86
00:06:08,078 --> 00:06:11,456
Das Projekt wird heimlich stattfinden.
87
00:06:11,540 --> 00:06:15,835
In einem Universitätsklinikum,
wo es keinen Klatsch gibt.
88
00:06:15,919 --> 00:06:17,045
Gehen wir die Neue begrüßen.
89
00:06:17,128 --> 00:06:19,422
Haben Sie keine Geduld, Dr. Haas?
90
00:06:19,506 --> 00:06:23,385
Denn ich gebe gern an Dr. Evans ab,
wenn Sie zu beschäftigt sind.
91
00:06:24,135 --> 00:06:25,971
Ich bin dann in meinem Büro.
92
00:06:26,972 --> 00:06:28,723
Und Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
93
00:06:28,807 --> 00:06:31,226
- Offensichtlich.
- Offensichtlich.
94
00:06:49,369 --> 00:06:50,870
Dr. Masters.
95
00:06:51,121 --> 00:06:54,833
Die Vorstellungsgespräche,
die Sie wollten, sind für Sekretärinnen.
96
00:06:55,292 --> 00:06:59,754
Entweder stellen wir neue Leute ein
oder ich werde ersetzt.
97
00:06:59,838 --> 00:07:01,172
Möchten Sie das klarstellen?
98
00:07:01,256 --> 00:07:02,924
Die Arbeit hat sich geändert, Miss Horchow.
99
00:07:03,300 --> 00:07:05,093
Wieso bin ich dafür nicht geeignet?
100
00:07:05,176 --> 00:07:07,387
Weil eine neue Studie ansteht.
101
00:07:07,470 --> 00:07:10,390
Eine, bei der eine Sekretärin nötig ist,
102
00:07:10,974 --> 00:07:11,933
die nicht zimperlich ist.
103
00:07:12,017 --> 00:07:14,436
Ich bin auf einer Farm groß geworden.
Ich habe Hühner geköpft.
104
00:07:14,519 --> 00:07:15,687
Das glaub ich gern.
105
00:07:15,770 --> 00:07:18,523
Sahen Sie je, wie ein Huhn
einen Orgasmus vortäuschte?
106
00:07:18,690 --> 00:07:21,985
Oder wissen Sie, warum eine Frau
einen Orgasmus vortäuscht?
107
00:07:22,193 --> 00:07:24,446
Denn diese Frage möchte ich beantworten.
108
00:07:24,613 --> 00:07:27,866
Bei dieser neuen Arbeit
müssen sexuelle Daten
109
00:07:27,949 --> 00:07:31,494
bis ins kleinste Detail aufgezeichnet werden.
110
00:07:31,578 --> 00:07:33,288
Und um ehrlich zu sein,
111
00:07:33,371 --> 00:07:36,583
scheinen Sie nicht die Art Frau,
der das gefallen könnte.
112
00:07:36,708 --> 00:07:38,710
Welcher Art Frau könnte so was gefallen?
113
00:07:39,544 --> 00:07:42,964
Welche Art Frau könnte mit erhobenem Haupt
sonntags in die Kirche gehen,
114
00:07:43,048 --> 00:07:45,175
nachdem sie die ganze Woche
schmutzige Dinge sagte.
115
00:07:45,258 --> 00:07:46,301
Wissenschaft.
116
00:07:46,384 --> 00:07:48,136
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
117
00:07:48,219 --> 00:07:51,389
Ich lege die ersten Vorstellungsgespräche
für morgen Früh fest.
118
00:07:51,556 --> 00:07:53,391
Danke, Miss...
119
00:07:54,934 --> 00:07:56,227
Horchow.
120
00:08:39,771 --> 00:08:41,398
Schatz.
121
00:08:43,191 --> 00:08:44,693
Heute Abend mal pünktlich.
122
00:08:44,776 --> 00:08:47,112
Das allein ist Grund zum Feiern.
123
00:08:50,782 --> 00:08:53,034
Kerzen bedeuten normalerweise Gäste.
124
00:08:53,118 --> 00:08:55,161
Nicht heute Abend. Nur wir zwei.
125
00:08:55,620 --> 00:08:57,706
Hast du Fieber gemessen?
126
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Deswegen musst du
kein Soufflé machen, Lib.
127
00:09:00,667 --> 00:09:03,920
Das ist romantisch. Es ist Schokolade.
128
00:09:04,003 --> 00:09:06,631
Schokolade bringt die Leute zum...
129
00:09:41,166 --> 00:09:43,460
Zuerst ein schnelles Gebet, Liebling.
130
00:09:45,920 --> 00:09:47,088
Oh Herr,
131
00:09:47,172 --> 00:09:51,718
bitte bring uns das Baby,
das wir bereits lieben.
132
00:09:51,801 --> 00:09:53,136
Amen.
133
00:11:00,203 --> 00:11:01,496
Hier ist meine Karte.
134
00:11:03,248 --> 00:11:05,875
Meine Nummer in der Klinik vorne,
zu Hause hinten.
135
00:11:05,959 --> 00:11:07,710
Mein leeres Zuhause,
136
00:11:07,794 --> 00:11:10,171
mein trauriges Zuhause,
wo niemand auf mich wartet.
137
00:11:10,255 --> 00:11:12,841
Auf mich warten zwei Kinder.
138
00:11:12,924 --> 00:11:14,717
Na ja, sind sie nett?
139
00:11:14,801 --> 00:11:17,554
Vielleicht haben sie Erbarmen mit mir
und bitten mich rein.
140
00:11:17,637 --> 00:11:20,682
Danke fürs Mitnehmen, Dr. Haas.
141
00:11:20,765 --> 00:11:22,350
- Ethan.
- Ethan.
142
00:11:22,433 --> 00:11:24,936
Das heißt, Sie wollen mich loswerden.
143
00:11:25,019 --> 00:11:29,357
Nein. Ich freue mich darauf,
Sie besser kennenzulernen. Wie Freunde.
144
00:11:29,440 --> 00:11:31,192
- Freunde.
- Ja.
145
00:11:31,276 --> 00:11:33,570
Für mehr ist in meinem Leben
momentan kein Platz.
146
00:11:33,653 --> 00:11:35,196
Ich mache mich bestimmt zum Idioten.
147
00:11:35,280 --> 00:11:36,698
Aber in Wahrheit
148
00:11:36,781 --> 00:11:40,952
denke ich die ganze Zeit daran,
dass ich Sie küssen will.
149
00:11:45,164 --> 00:11:46,624
Na ja, Freunde können sich küssen.
150
00:12:03,474 --> 00:12:06,060
Dreh dich um. Knie an die Brust.
151
00:12:07,645 --> 00:12:10,565
Wir könnten uns
auch manchmal in die Augen sehen.
152
00:12:10,648 --> 00:12:12,734
Wenn du schwanger bist.
153
00:12:12,817 --> 00:12:17,155
Bis dahin ist das die effektivste Stellung.
154
00:12:17,238 --> 00:12:18,239
Schatz.
155
00:12:21,409 --> 00:12:23,786
Was siehst du, wenn du mich anblickst?
156
00:12:27,332 --> 00:12:28,333
Liebe.
157
00:12:29,042 --> 00:12:30,501
Liebe?
158
00:12:57,153 --> 00:13:01,115
Es war wie in einem Film,
Sie verstehen schon.
159
00:13:01,199 --> 00:13:02,575
Zuerst sind wir "nur Freunde".
160
00:13:02,659 --> 00:13:04,285
Dann bittet sie mich rein.
161
00:13:04,619 --> 00:13:07,747
Und plötzlich bläst sie mir einen.
Auf der Couch.
162
00:13:08,498 --> 00:13:10,333
- Fellatio.
- Ich weiß, was das ist.
163
00:13:10,416 --> 00:13:12,293
Das ist unglaublich.
164
00:13:18,257 --> 00:13:19,550
Das sind die versicherten Patienten.
165
00:13:19,634 --> 00:13:23,012
Dr. Phillips will diese Akten
getrennt von den Belegpatienten haben,
166
00:13:23,096 --> 00:13:25,306
die meist ambulant und arm sind.
167
00:13:25,390 --> 00:13:27,558
Dr. Hunt
will all seine Akten verschlossen haben.
168
00:13:27,725 --> 00:13:29,227
Ich brauche ein Verzeichnis.
169
00:13:29,310 --> 00:13:32,981
Ich brauche die Namen aller Ärzte,
ihre Abteilungen, ihre Titel...
170
00:13:33,064 --> 00:13:36,484
Ihre Marotten,
ihr Einkommen, ihren Familienstand,
171
00:13:36,567 --> 00:13:40,071
ihre Bereitschaft trotz ihres Familienstandes.
172
00:13:40,738 --> 00:13:43,491
Wenn ich zum Beispiel
etwas über Dr. Haas wissen möchte.
173
00:13:43,574 --> 00:13:45,159
Der ist in der Geburtshilfe.
174
00:13:45,243 --> 00:13:48,579
Dr. Ethan Haas, erstes Jahr, Gynäkologie.
175
00:13:49,414 --> 00:13:50,581
Er ist einer der Jungen.
176
00:13:51,207 --> 00:13:54,669
- Und sein Chef ist...
- Dr. William Masters.
177
00:13:54,752 --> 00:13:58,840
Er ist das Alpha-Tier in der Muschi-Medizin.
178
00:13:58,923 --> 00:14:00,758
Es war so sexy. Mein Gott!
179
00:14:03,261 --> 00:14:04,762
Aber was bedeutet es?
180
00:14:04,846 --> 00:14:07,223
Was es bedeutet, Ihnen einen zu blasen?
181
00:14:07,306 --> 00:14:08,808
Sind Sie ein Mädchen?
182
00:14:08,891 --> 00:14:11,310
Ist doch egal,
was es bedeutet und warum sie es tat.
183
00:14:11,394 --> 00:14:15,189
Aber sie ist die seltene Frau,
die sowohl elegant als auch klug ist
184
00:14:15,273 --> 00:14:18,067
und freiwillig so etwas tut.
185
00:14:18,151 --> 00:14:20,862
Ich weiß nur,
dass ich diese Frau heiraten werde.
186
00:14:21,362 --> 00:14:22,655
Herein.
187
00:14:22,739 --> 00:14:26,200
Code blau in der Notaufnahme,
Dr. Masters, Kaiserschnitt, sie verblutet.
188
00:14:26,451 --> 00:14:28,077
Hände schrubben, Dr. Haas.
Sie assistieren.
189
00:14:28,161 --> 00:14:30,580
Ja, ich komme sofort.
190
00:14:31,789 --> 00:14:35,376
Ich will dir was zeigen.
Dein Mann in Aktion.
191
00:14:38,796 --> 00:14:41,132
Sie hat über 4000 ccm verloren, Bill.
192
00:14:41,215 --> 00:14:43,259
- Placenta praevia?
- Aber, aber die Blutung...
193
00:14:43,342 --> 00:14:45,636
- Wie lange ist sie auf dem Tisch?
- 98 Minuten.
194
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
- Wie viele Flaschen?
- Vier.
195
00:14:46,888 --> 00:14:48,723
Noch zwei, 500 ccm,
196
00:14:48,806 --> 00:14:50,141
- eine weitere bereit.
- Saugen.
197
00:14:50,224 --> 00:14:51,559
- Puls?
- 140.
198
00:14:51,642 --> 00:14:53,394
- Blutdruck?
- Über 70.
199
00:14:53,478 --> 00:14:54,979
Welcher von euch Genies ist ihr Arzt?
200
00:14:55,271 --> 00:14:56,564
Sie ist auf der Neger-Station.
201
00:14:56,647 --> 00:14:58,274
Du hast nicht die ganze Plazenta erwischt.
202
00:14:58,608 --> 00:15:00,234
- Zwölf Mulltupfer.
- Hab ich schon.
203
00:15:00,318 --> 00:15:02,570
Noch zwölf und Skalpell Nummer fünf.
204
00:15:07,825 --> 00:15:08,951
Faden.
205
00:15:28,179 --> 00:15:29,430
Ich gebe die in der Pause ab.
206
00:15:29,514 --> 00:15:31,641
Das kann der Bote machen.
207
00:15:46,197 --> 00:15:47,949
Dr. Masters, wir kennen uns noch nicht.
208
00:15:48,032 --> 00:15:51,327
Sind Sie wegen eines Vorstellungsgesprächs
oder aus anderen Gründen hier?
209
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
Haben Sie jetzt kurz Zeit?
210
00:15:55,164 --> 00:15:58,709
Von der Nachtclub-Sängerin zur Sekretärin
scheint sicher unkonventionell.
211
00:15:58,793 --> 00:16:01,671
Aber ich versichere Ihnen,
ich bin kompetent.
212
00:16:02,046 --> 00:16:03,256
Organisiert.
213
00:16:03,339 --> 00:16:05,508
- Ich bin ein Arbeitstier.
- Sie kennen mich nicht.
214
00:16:05,591 --> 00:16:08,010
Das bringt die Stelle ja wohl mit sich.
215
00:16:10,346 --> 00:16:12,932
Medizinische Ausbildung?
216
00:16:13,015 --> 00:16:15,059
Ich war Studentin am Drury College.
217
00:16:15,143 --> 00:16:16,853
- Studienfach?
- Musik.
218
00:16:18,646 --> 00:16:20,064
Sie haben also Ihren Bachelor?
219
00:16:20,606 --> 00:16:24,819
Na ja, die Ehe kam dazwischen,
bevor ich abschließen konnte.
220
00:16:24,902 --> 00:16:28,281
Aber ich habe mich jetzt
hier an der Uni eingeschrieben.
221
00:16:28,364 --> 00:16:29,657
Zu Jahresende schließe ich ab.
222
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
- In?
- Wissenschaft.
223
00:16:31,200 --> 00:16:32,577
Verhaltenswissenschaft.
224
00:16:37,582 --> 00:16:39,959
Dazwischengekommen?
225
00:16:40,751 --> 00:16:42,170
Wollten Sie nicht heiraten?
226
00:16:42,503 --> 00:16:44,755
Reden wir wieder über meine Ehemänner?
227
00:16:44,922 --> 00:16:47,341
- Es gibt also mehr als einen?
- Zwei.
228
00:16:47,550 --> 00:16:48,885
Bei zwei habe ich aufgehört.
229
00:16:48,968 --> 00:16:51,345
Die erste Ehe ist also dazwischengekommen.
230
00:16:52,930 --> 00:16:54,432
Die zweite war wegen...
231
00:16:54,599 --> 00:16:56,851
Der Kinder.
Ich habe einen Jungen und ein Mädchen.
232
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Ist das ungewöhnlich?
233
00:16:58,144 --> 00:17:01,522
Ich glaube, das ist durchschnittlich.
Statistisch gesehen.
234
00:17:01,606 --> 00:17:06,110
Ist es ungewöhnlich,
dass Sie nicht aus Liebe heirateten?
235
00:17:08,237 --> 00:17:10,364
Sie sind von Frauen umgeben.
236
00:17:10,448 --> 00:17:12,241
Die Antwort kennen Sie selbst.
237
00:17:12,366 --> 00:17:14,952
Ich möchte hören, was Sie zu sagen haben.
238
00:17:16,287 --> 00:17:17,371
Na ja,
239
00:17:17,455 --> 00:17:20,875
in Frauenzeitschriften steht,
dass Frauen aus Liebe heiraten,
240
00:17:20,958 --> 00:17:21,959
zumindest halten sie es dafür.
241
00:17:22,043 --> 00:17:27,548
Aber ich denke, Frauen verwechseln
die Liebe oft mit körperlicher Anziehung.
242
00:17:27,632 --> 00:17:29,842
- Sex.
- Ja.
243
00:17:29,926 --> 00:17:32,720
Frauen denken oft,
dass Sex und Liebe dasselbe sind,
244
00:17:32,803 --> 00:17:34,722
aber das muss nicht so sein.
245
00:17:34,805 --> 00:17:36,641
Nicht immer sind beide vorhanden.
246
00:17:36,724 --> 00:17:41,103
Sex kann auch so toll sein,
aber Liebe...
247
00:17:45,691 --> 00:17:48,319
Ich habe eine Frau
noch nie so reden hören.
248
00:17:48,402 --> 00:17:51,322
Darüber rede ich auch nicht sehr oft.
249
00:17:52,490 --> 00:17:54,367
Aber Sie sind Arzt.
250
00:17:54,450 --> 00:17:57,245
Sie sind nicht so leicht
aus der Fassung zu bringen.
251
00:18:03,000 --> 00:18:04,502
Hat sie überlebt?
252
00:18:04,710 --> 00:18:07,004
Die Frau, die heute operiert wurde?
253
00:18:08,130 --> 00:18:09,173
Ja.
254
00:18:09,340 --> 00:18:11,676
Wäre sie gestorben,
wenn Sie nicht gewesen wären?
255
00:18:13,010 --> 00:18:14,178
Ja.
256
00:18:15,179 --> 00:18:16,722
Dann beneide ich Sie.
257
00:18:18,849 --> 00:18:20,518
Das war ein nützlicher Tag.
258
00:18:26,607 --> 00:18:29,360
Die sind hier sehr streng mit den Pausen.
259
00:18:31,237 --> 00:18:34,448
Da Sie mit Sex angefangen haben...
260
00:18:34,532 --> 00:18:35,700
Sie haben damit angefangen.
261
00:18:35,783 --> 00:18:38,035
Warum würde eine Frau
einen Orgasmus vortäuschen?
262
00:18:39,370 --> 00:18:42,456
Damit ein Mann
schnell zum Höhepunkt kommt.
263
00:18:44,333 --> 00:18:47,628
Und die Frau mit dem weitermachen kann,
was sie eigentlich will.
264
00:19:01,892 --> 00:19:04,854
Ich weiß, es ist spät,
aber ich muss mich jetzt einschreiben.
265
00:19:04,937 --> 00:19:07,064
Ich möchte mich
offiziell als Studentin eintragen.
266
00:19:07,690 --> 00:19:11,068
Als Hauptfach vielleicht Anlage und Umwelt.
267
00:19:11,736 --> 00:19:14,780
Ich habe neulich einen Artikel gelesen,
der sehr informativ war.
268
00:19:15,239 --> 00:19:16,991
Das haben wir nicht als Hauptfach.
269
00:19:17,116 --> 00:19:18,868
Nicht unbedingt als Hauptfach,
270
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
aber es muss
unter Verhaltenswissenschaften fallen.
271
00:19:22,997 --> 00:19:25,249
Wir haben keine Fakultät
für Verhaltenswissenschaften.
272
00:19:28,836 --> 00:19:33,299
Jedenfalls war der Artikel sehr interessant.
273
00:19:33,382 --> 00:19:35,593
Seitdem sehe ich meine Kinder
in einem neuen Licht.
274
00:19:36,135 --> 00:19:41,057
Mein Rat: Gehen Sie heim zu Ihren Kindern.
Entscheiden Sie, was Sie wirklich wollen.
275
00:19:41,474 --> 00:19:47,605
Ich will einen Abschluss
in einem interessanten, wichtigen Fach.
276
00:19:47,688 --> 00:19:50,608
In Ihrem Alter
waren meine Kinder für mich wichtig.
277
00:19:52,943 --> 00:19:54,445
Haben Sie eine Soziologie-Fakultät?
278
00:19:56,614 --> 00:19:59,033
Dann schreiben Sie mich bitte
als Probestudentin
279
00:19:59,116 --> 00:20:01,118
an der Soziologie-Fakultät ein,
280
00:20:01,202 --> 00:20:02,203
und zwar gleich.
281
00:20:07,291 --> 00:20:11,545
Ich habe versprochen, es dem Ausschuss
vorzulegen, aber bevor ich es las.
282
00:20:11,629 --> 00:20:13,005
Du weißt schon, was da steht?
283
00:20:13,089 --> 00:20:17,426
Ich hab es schließlich geschrieben.
Es ist eine physiologische Studie.
284
00:20:17,510 --> 00:20:19,303
Es ist Schmutz, Bill.
285
00:20:19,387 --> 00:20:21,138
So wird es jedes Ausschussmitglied sehen,
286
00:20:21,222 --> 00:20:24,266
als Pornografie oder Prostitution
oder irgendwas Krankes.
287
00:20:24,350 --> 00:20:27,269
- Du hast es ihnen nicht mal gezeigt.
- Ich lebe in der echten Welt.
288
00:20:27,353 --> 00:20:29,563
In der es Bücher
über die Geburt von Babys gibt
289
00:20:29,647 --> 00:20:33,025
und keine einzige Studie darüber,
wie Babys gezeugt werden.
290
00:20:33,109 --> 00:20:36,612
Wir sind Ärzte, Herrgott nochmal,
und ich will die Frage beantworten,
291
00:20:36,695 --> 00:20:38,739
was mit unserem Körper beim Sex passiert.
292
00:20:38,823 --> 00:20:40,825
Mit lebenden Objekten,
die es in Betten treiben.
293
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
"Treiben"!
294
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
Durch Selbstanregung.
295
00:20:43,119 --> 00:20:45,663
Überwacht zum Sammeln
von physiologischen Daten.
296
00:20:45,746 --> 00:20:48,290
Herrgott nochmal, Bill,
wieso tust du das?
297
00:20:48,374 --> 00:20:52,044
Jeder Arzt in diesem Krankenhaus
ist auf deine Praxis neidisch.
298
00:20:52,128 --> 00:20:54,213
Meine Praxis ist eine Drehtür von Krüppeln.
299
00:20:54,296 --> 00:20:58,092
Enttäuschte, verwirrte Frauen,
gequält durch Sex.
300
00:20:58,175 --> 00:21:01,220
Sie brauchen unbedingt Hilfe.
Weißt du, was ich ihnen raten würde?
301
00:21:01,303 --> 00:21:03,472
Sich scheiden lassen,
daran gewöhnen oder betrügen.
302
00:21:03,556 --> 00:21:05,766
Lass Psychiater diesen Frauen helfen.
303
00:21:05,850 --> 00:21:07,810
- Das ist keine Medizin.
- Doch, ist es,
304
00:21:07,893 --> 00:21:11,939
und ich bin allen so weit voraus,
ich bin der Einzige, der es sieht.
305
00:21:12,022 --> 00:21:17,194
Ich will die Wahrheit. Ich will mir einen
Namen auf unerforschtem Gebiet machen.
306
00:21:18,529 --> 00:21:20,322
Ich will einen Nobelpreis.
307
00:21:23,159 --> 00:21:25,369
Dann ist dieses Gespräch zu Ende.
308
00:21:26,120 --> 00:21:30,207
Diese Studie wird niemals
als ernste Wissenschaft angesehen
309
00:21:30,291 --> 00:21:33,335
und man wird dich als Perversen abstempeln.
310
00:21:40,759 --> 00:21:44,305
Du kannst mir später danken,
dass ich dich vor dir selbst gerettet habe.
311
00:21:53,147 --> 00:21:54,565
Die Ed Sullivan Show.
312
00:21:57,401 --> 00:21:59,570
Was würde Mutter sagen,
wenn sie das sehen würde?
313
00:22:01,572 --> 00:22:03,282
Ich muss ausgehen.
314
00:22:03,491 --> 00:22:05,659
Jetzt? Ich wärme gerade dein Essen auf.
315
00:22:05,743 --> 00:22:08,704
Schütte es in die Spüle.
Ich will heute Abend einen Martini von Vito.
316
00:22:08,913 --> 00:22:09,914
Was ist passiert?
317
00:22:10,247 --> 00:22:11,749
Du siehst...
318
00:22:15,169 --> 00:22:17,588
Scully will meine Studie nicht präsentieren.
319
00:22:17,755 --> 00:22:18,756
Welche Studie?
320
00:22:18,839 --> 00:22:21,759
Über die Reaktion
des menschlichen Körpers auf...
321
00:22:23,469 --> 00:22:25,262
Verschiedene körperliche Stimuli.
322
00:22:25,346 --> 00:22:26,514
Ich will das jetzt nicht erklären.
323
00:22:26,597 --> 00:22:29,892
Ich will einen Drink,
dann noch einen und...
324
00:22:33,103 --> 00:22:34,230
Lib.
325
00:22:34,313 --> 00:22:36,232
Ich habe meine Periode.
326
00:22:36,315 --> 00:22:38,317
Aber deine Temperatur
hatte gestern ihren Höhepunkt.
327
00:22:38,400 --> 00:22:40,027
Das sind Zwischenblutungen,
keine Periode.
328
00:22:40,110 --> 00:22:42,238
- Müssen wir darüber reden?
- Wenn du nicht genau...
329
00:22:42,321 --> 00:22:48,118
Ich habe es satt,
mich wie eine Versagerin zu fühlen.
330
00:22:48,827 --> 00:22:51,372
Zwei Jahre und nichts.
331
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Warum kann ich kein Baby bekommen?
332
00:22:55,668 --> 00:22:58,963
Warum kann ich
meinem Mann kein Kind schenken?
333
00:22:59,421 --> 00:23:01,966
Lib, Schatz, lass uns nicht...
334
00:23:20,526 --> 00:23:23,112
Meine Frau kommt nächste Woche.
335
00:23:24,154 --> 00:23:26,615
Sie macht bei der Studie
über die Portiokappe mit.
336
00:23:26,699 --> 00:23:28,701
Ich hatte großen Erfolg damit
337
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
und würde es schätzen, wenn Sie ihr
beim Ausfüllen der Formulare helfen.
338
00:23:32,496 --> 00:23:34,206
Natürlich.
339
00:23:34,290 --> 00:23:37,918
Tut mir leid.
Unfruchtbarkeit ist bestimmt aufreibend.
340
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
Für Libby, ja.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,215
Aber nicht für Sie?
342
00:23:44,466 --> 00:23:47,469
Libby hat einen Fortpflanzungstrakt,
der nicht funktioniert,
343
00:23:47,553 --> 00:23:49,722
was für sie sehr belastend ist.
344
00:23:49,847 --> 00:23:52,975
Und es ist kein Geheimnis,
dass Unfruchtbarkeit belastend ist,
345
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
und zugleich sehr mühsam
und nervenaufreibend.
346
00:23:58,188 --> 00:23:59,189
Für sie.
347
00:24:00,983 --> 00:24:03,736
Jedenfalls habe ich
vielen anderen Paaren geholfen.
348
00:24:03,819 --> 00:24:07,031
Da kann ich doch wohl auch
meiner Frau helfen.
349
00:24:07,239 --> 00:24:10,409
Ja, aller Wahrscheinlichkeit nach.
350
00:24:10,492 --> 00:24:13,495
- Meine Schicht endete vor einer Stunde...
- Ja. Sie können gehen.
351
00:24:14,371 --> 00:24:16,624
Gewöhnen Sie sich nicht zu sehr
an normale Arbeitszeiten.
352
00:24:16,707 --> 00:24:19,126
Fortpflanzung läuft 24 Stunden am Tag.
353
00:24:19,209 --> 00:24:20,461
Ich hab sie vor Ihnen gewarnt.
354
00:24:20,544 --> 00:24:21,962
Überstunden machen mir nichts aus.
355
00:24:22,046 --> 00:24:24,423
Ich muss es nur vorher wissen,
wegen meiner Kinder.
356
00:24:25,049 --> 00:24:26,467
Gute Arbeit heute.
357
00:24:40,481 --> 00:24:43,859
Nein, nein, nein. Wir hatten eine Abmachung.
358
00:24:43,942 --> 00:24:45,569
Aber das hab ich noch nie gemacht.
359
00:24:45,653 --> 00:24:48,197
Was ich mit dir gemacht habe, war gut?
360
00:24:48,906 --> 00:24:50,407
Ja?
361
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
Dann mache dasselbe mit mir.
362
00:24:59,416 --> 00:25:01,877
Du hast keinen Penis.
363
00:25:02,753 --> 00:25:05,047
Haben sie dir das
beim Medizinstudium beigebracht?
364
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
Ich finde das Studium nicht sehr hilfreich.
365
00:25:07,341 --> 00:25:10,678
Zuversicht, Doktor. Das ist der Schlüssel.
366
00:25:12,012 --> 00:25:13,764
Zuversicht.
367
00:25:31,490 --> 00:25:35,035
- Oh mein Gott, das ist sogar noch heißer.
- Halt die Klappe, Ethan.
368
00:25:35,661 --> 00:25:37,621
- Was?
- Halt die Klappe.
369
00:25:38,789 --> 00:25:42,042
- Rede ich zu viel?
- Schon gut. Es ist großartig.
370
00:25:42,126 --> 00:25:44,294
- Wirklich?
- Ich will mehr. Mehr.
371
00:25:46,171 --> 00:25:49,466
Du bist das schönste Wesen,
das ich je gesehen habe.
372
00:26:01,854 --> 00:26:03,981
Die Operation ist gut gelaufen.
373
00:26:05,357 --> 00:26:07,609
Ich sehe doch die Krankenschwestern...
374
00:26:09,987 --> 00:26:13,407
Sie denken: "Warum
liegt sie nicht auf der Neger-Abteilung?"
375
00:26:13,490 --> 00:26:16,910
Sie liegen nicht dort,
weil ich Sie hierher verlegt habe.
376
00:26:16,994 --> 00:26:18,495
Hier bekommen Sie die beste Pflege.
377
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Das Baby war alles für mich.
378
00:26:25,002 --> 00:26:26,503
Sie bekommen ein anderes.
379
00:26:27,212 --> 00:26:29,256
Mir wurde gesagt, ich bekomme keins mehr.
380
00:26:29,339 --> 00:26:32,760
Mrs. May, ich bin jetzt Ihr Arzt.
381
00:26:32,843 --> 00:26:34,636
Ich werde Tag und Nacht arbeiten,
382
00:26:34,720 --> 00:26:38,474
bis Sie dieses Krankenhaus
mit einem Baby in den Armen verlassen.
383
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
Glauben Sie mir.
384
00:26:44,938 --> 00:26:49,359
Ich muss zugeben,
ich wusste nicht, was eine Portiokappe ist.
385
00:26:51,862 --> 00:26:54,531
Das Gerät hat Masters selbst erfunden.
386
00:26:54,615 --> 00:26:57,868
Es ist im Prinzip eine Gummikappe,
387
00:26:57,951 --> 00:27:01,872
die fehlerhafte Spermien
direkt am Gebärmutterhals platziert.
388
00:27:01,955 --> 00:27:04,082
"Fehlerhafte Spermien?"
389
00:27:05,375 --> 00:27:08,420
Oder in Masters Fall, keine Spermien.
390
00:27:08,504 --> 00:27:10,130
Die Meisten in der Studie
haben zu wenige Spermien.
391
00:27:10,214 --> 00:27:12,132
- Masters hat fast gar keine.
- Nein.
392
00:27:12,216 --> 00:27:16,136
Nein. Er hat mir selbst gesagt,
dass seine Frau Probleme hat.
393
00:27:19,056 --> 00:27:20,808
Nimm's nicht persönlich.
394
00:27:22,059 --> 00:27:26,939
Ich liebe Bill. Er hat mir so viel beigebracht.
Mich als Assistenzarzt verfochten.
395
00:27:27,022 --> 00:27:30,067
Ich schulde ihm wirklich alles.
Aber sein Ego...
396
00:27:30,818 --> 00:27:35,531
Der große Bill Masters gibt nicht zu,
dass er ins Leere schießt.
397
00:27:35,614 --> 00:27:37,407
Du hast seine Akte eingesehen.
398
00:27:37,908 --> 00:27:39,785
Sie lag einfach so da.
399
00:27:48,502 --> 00:27:53,590
Hoffentlich verdeckt mein Kittel die Tatsache,
dass ich zwei Tage dieselben Sachen trage.
400
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Ethan...
401
00:27:59,680 --> 00:28:01,849
Ich sagte, wir wären Freunde.
402
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Das war auch so gemeint.
403
00:28:06,603 --> 00:28:09,273
Das klingt unheilvoll.
404
00:28:09,356 --> 00:28:11,984
Nein, es wäre nur...
405
00:28:12,067 --> 00:28:14,945
Es wäre verwirrend für meine Kinder
406
00:28:15,028 --> 00:28:17,614
und seltsam für uns, wenn du bleibst.
407
00:28:19,283 --> 00:28:23,328
Ich verbringe also nicht die Nacht hier.
Du schmeißt mich raus.
408
00:28:24,830 --> 00:28:27,374
Ich kann dir Kaffee zum Mitnehmen machen.
409
00:28:29,126 --> 00:28:30,711
Kaffee.
410
00:28:31,962 --> 00:28:34,798
Nein. Danke.
411
00:28:39,011 --> 00:28:42,639
Ich mache ja keinen Druck auf sie.
Sie macht welchen auf mich.
412
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
Wie traumatisch für Sie.
Narbengewebe an der vorderen Wand.
413
00:28:46,310 --> 00:28:49,897
Es ist wie der Sex, den man hat,
wenn man verheiratet ist.
414
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Bei der Hochzeitsreise, schätze ich.
415
00:28:55,694 --> 00:28:57,321
Oder wie mit einer Prostituierten.
416
00:28:58,447 --> 00:29:00,908
Ich war zwar noch nie bei einer, aber...
417
00:29:00,991 --> 00:29:02,701
Mein Gott, ich brauche Ihre Hilfe.
418
00:29:02,784 --> 00:29:04,828
Mrs. May braucht meine Hilfe.
419
00:29:04,912 --> 00:29:09,499
Mrs. May will ein Baby und nach dem hier
hat sie nicht mehr als 10 % Chancen.
420
00:29:11,960 --> 00:29:14,087
Sie könnten die Läsionen operativ entfernen.
421
00:29:15,797 --> 00:29:19,092
Bill, ich bin in sie verliebt.
Was soll ich tun?
422
00:29:19,176 --> 00:29:20,427
Ich bin ein schrecklicher Amor.
423
00:29:20,510 --> 00:29:23,138
Sie sehen Gini jeden Tag.
Legen Sie ein gutes Wort ein.
424
00:29:23,221 --> 00:29:28,143
- Damit wir beide wie 12-Jährige dastehen?
- Sie macht mich ganz krank.
425
00:29:28,310 --> 00:29:29,937
Was will sie eigentlich?
426
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
Was will die Frau, mit der Sie schlafen?
427
00:29:32,564 --> 00:29:37,402
Das Rätsel des Lebens kommt
dem Mysterium dieser Frage nicht mal nah.
428
00:29:38,862 --> 00:29:41,782
Wir beginnen mit den Aufnahmeformularen.
Dann kommt der Eingriff.
429
00:29:44,743 --> 00:29:48,288
Die Ehe mit Bill
ist oft wie ein Publikumssport.
430
00:29:48,372 --> 00:29:52,292
Man steht im Rampenlicht,
ob man will oder nicht.
431
00:29:53,502 --> 00:29:56,171
Der Garten im Hof ist hübsch.
432
00:29:56,254 --> 00:29:59,216
Wir können uns wie Freundinnen hinsetzen
und die Formulare ausfüllen
433
00:29:59,299 --> 00:30:01,134
und niemand wird uns sehen.
434
00:30:01,218 --> 00:30:02,219
Was meinen Sie?
435
00:30:04,805 --> 00:30:09,601
Es gibt Zeitschriften. Ein Kissen.
Es hilft, wenn man es unter die Knie legt.
436
00:30:09,685 --> 00:30:11,687
Sie sind so nett, Mrs. Johnson.
437
00:30:11,895 --> 00:30:14,147
Nennen Sie mich Virginia. Gini.
438
00:30:14,898 --> 00:30:18,402
Ich sage meinem Mann,
dass Sie seine neue Geheimwaffe sind, Gini.
439
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Der Doktor will,
dass ich heute die Letzte bin.
440
00:30:33,417 --> 00:30:34,543
Aha.
441
00:30:35,752 --> 00:30:37,629
Betty DiMello.
442
00:30:37,713 --> 00:30:40,424
Sie haben bereits
mit den Formularen begonnen.
443
00:30:40,549 --> 00:30:44,970
Nur mit dem Namen und der Adresse.
Die anderen Fragen können Sie beantworten.
444
00:30:46,096 --> 00:30:49,391
Das ist aber
Ihre medizinische Vergangenheit.
445
00:30:49,474 --> 00:30:51,184
Können Sie schreiben, während ich rede?
446
00:30:52,227 --> 00:30:54,187
Ok.
447
00:30:54,271 --> 00:30:55,939
Beginnen wir mit der Unfruchtbarkeit.
448
00:30:56,940 --> 00:30:58,942
- Das heißt?
- Wie lange versuchen Sie schon,
449
00:30:59,026 --> 00:31:00,610
schwanger zu werden?
Waren Sie je schwanger?
450
00:31:00,694 --> 00:31:02,404
Hatten Sie schon Fehlgeburten?
451
00:31:02,487 --> 00:31:05,824
Ich hab drei Mal abtreiben lassen.
Sie verstehen schon.
452
00:31:06,950 --> 00:31:09,286
Vor zwei Jahren ließ ich mich sterilisieren.
453
00:31:11,955 --> 00:31:13,832
Miss DiMello bitte in Zimmer fünf.
454
00:31:13,915 --> 00:31:16,793
Und Dr. Hass soll mich
im Untersuchungsraum treffen.
455
00:31:18,295 --> 00:31:20,714
Die Kappe ist klein,
456
00:31:20,797 --> 00:31:24,092
aber manchmal
ist die Platzierung unangenehm.
457
00:31:24,718 --> 00:31:26,219
Offenbar ein akutes Stechen.
458
00:31:26,303 --> 00:31:27,929
Sag mir, wenn es vorbei ist.
459
00:31:28,013 --> 00:31:29,431
Ich platziere sie nicht.
460
00:31:29,514 --> 00:31:32,684
Es ist gegen die Regeln,
Familienmitglieder zu behandeln.
461
00:31:32,768 --> 00:31:35,395
Seit wann befolgst du die Regeln?
462
00:31:35,812 --> 00:31:38,148
Du kannst sie befolgen,
damit ich sie brechen kann.
463
00:31:38,231 --> 00:31:40,317
War es nicht so abgemacht?
464
00:31:41,818 --> 00:31:45,989
Vorsicht, Bill.
Stell mich nicht als die Langweilige da.
465
00:31:47,616 --> 00:31:49,159
Du bist die Starke, Lib.
466
00:31:50,410 --> 00:31:52,621
Das wissen wir seit Langem.
467
00:31:56,124 --> 00:31:57,459
Mrs. Masters.
468
00:31:57,542 --> 00:31:59,753
Das heißt wohl,
dass Sie die Ehre haben, Ethan.
469
00:31:59,961 --> 00:32:01,588
Bleib doch noch, Schatz.
470
00:32:01,671 --> 00:32:05,425
Auf mich wartet eine Patientin.
Ich sehe später nach dir.
471
00:32:12,349 --> 00:32:14,684
Niemand kann Ihren Mann ersetzen.
472
00:32:14,768 --> 00:32:19,523
Aber ich habe das schon oft gemacht
und bisher hat sich noch keine beschwert.
473
00:32:20,607 --> 00:32:23,318
Rutschen Sie bitte ganz runter.
474
00:32:28,448 --> 00:32:29,866
Danke.
475
00:32:34,788 --> 00:32:37,082
Ich bin wohl dein erstes Versuchskaninchen.
476
00:32:37,833 --> 00:32:42,170
Mein erstes war ein Meerschweinchen
beim Studium.
477
00:32:44,214 --> 00:32:46,216
Dann ein Hase.
478
00:32:46,883 --> 00:32:53,723
Du bist mein erstes menschliches Objekt
am Tag eins meiner neuen Studie.
479
00:32:56,268 --> 00:32:57,811
Danke fürs Kommen.
480
00:32:57,894 --> 00:32:59,479
Du bezahlst mich schließlich.
481
00:33:01,690 --> 00:33:04,985
Meine Mutter sagte immer,
ich würde auf dem elektrischen Stuhl enden.
482
00:33:05,068 --> 00:33:08,572
Die Franzosen nennen ihn nicht umsonst
la petite mort.
483
00:33:13,410 --> 00:33:15,245
Haben wir alles, was wir brauchen?
484
00:33:15,328 --> 00:33:17,747
EKG. EEG.
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,791
Vibrator?
486
00:33:21,918 --> 00:33:23,962
Davon hast du nichts gesagt.
487
00:33:24,045 --> 00:33:26,339
Wie gesagt, du brauchst eine Partnerin.
488
00:33:26,423 --> 00:33:27,591
Ich arbeite daran.
489
00:33:27,674 --> 00:33:29,092
Hast du wenigstens Zeitschriften?
490
00:33:29,176 --> 00:33:31,261
Ja. Für Männer.
491
00:33:31,344 --> 00:33:32,429
Ok.
492
00:33:33,305 --> 00:33:36,016
- Mit Fotos von Frauen.
- Gut.
493
00:33:36,099 --> 00:33:37,976
- Nackt.
- Noch besser.
494
00:33:40,770 --> 00:33:44,316
Wenn ich alleine Sex habe,
dann mit Frauen.
495
00:33:44,399 --> 00:33:46,610
Eigentlich mit Helen.
496
00:33:47,319 --> 00:33:49,279
Helen ist meine Geliebte.
497
00:33:51,948 --> 00:33:55,076
Wer ist deine Geliebte?
Du liebst bestimmt jemanden.
498
00:33:55,160 --> 00:33:56,661
- Ich bin verheiratet.
- Ist das eine Antwort?
499
00:33:56,745 --> 00:33:59,539
Das ist mein Privatleben
und geht niemanden etwas an.
500
00:33:59,623 --> 00:34:00,790
Ich hole die Zeitschriften.
501
00:34:17,015 --> 00:34:18,433
Miss DiMello ist eine Patientin.
502
00:34:18,516 --> 00:34:21,102
Ich habe vor langer Zeit gelernt,
nicht zu urteilen.
503
00:34:22,979 --> 00:34:24,981
Aber ich mag Ihre Frau.
504
00:34:25,941 --> 00:34:30,028
Und sie macht gerade
eine Fruchtbarkeitsbehandlung durch.
505
00:34:30,111 --> 00:34:34,074
Deshalb scheint mir Ihr Verhalten
etwas unsensibel.
506
00:34:34,950 --> 00:34:36,284
Wenn ich offen sein darf.
507
00:34:36,368 --> 00:34:40,163
Wenn Sie das nächste Mal offen sind,
dann haben Sie bitte auch recht.
508
00:34:42,582 --> 00:34:44,501
Ich habe Sie als Assistentin eingestellt
509
00:34:44,584 --> 00:34:49,631
und weil ich annehme,
dass Sie talentiert sind.
510
00:34:49,714 --> 00:34:52,467
Wenn Sie sich aber nicht wohlfühlen
mit dem, was ich tue,
511
00:34:52,550 --> 00:34:54,636
sagen Sie es
und ich finde eine andere Lösung.
512
00:34:54,719 --> 00:34:56,554
Ich bin nicht sicher, was Sie tun.
513
00:34:56,638 --> 00:35:00,308
Ich messe Miss DiMellos Puls,
ihren Herzschlag und die Gehirntätigkeit,
514
00:35:00,392 --> 00:35:05,563
um meine Patientinnen
und die Öffentlichkeit darüber aufzuklären,
515
00:35:05,647 --> 00:35:10,068
was bei sexueller Stimulierung und
beim Orgasmus mit dem Körper geschieht.
516
00:35:10,151 --> 00:35:12,362
Die Zeitschriften sollen
bei der Stimulierung helfen,
517
00:35:12,445 --> 00:35:15,198
denn Miss DiMello bevorzugt Frauen,
was ich nicht wusste.
518
00:35:15,282 --> 00:35:20,620
Das macht mir Sorgen, denn es könnte
meine Daten durcheinanderbringen.
519
00:35:20,704 --> 00:35:23,707
Wieso denn?
Ist ein Orgasmus nicht ein Orgasmus?
520
00:35:23,790 --> 00:35:27,419
Das ist eine der Fragen,
die ich beantworten möchte.
521
00:35:27,502 --> 00:35:31,715
Aber da sie mein einziges Objekt ist,
habe ich keine Wahl,
522
00:35:31,798 --> 00:35:34,050
was ihre Orientierung betrifft.
523
00:35:34,134 --> 00:35:36,011
Sind Sie an der Stelle interessiert?
524
00:35:36,094 --> 00:35:38,763
- Wieso haben Sie mich gewählt?
- Instinkt.
525
00:35:38,847 --> 00:35:40,473
Obwohl ich keinen College-Abschluss habe?
526
00:35:40,557 --> 00:35:43,977
Oder nichts über Biologie
oder Anatomie weiß.
527
00:35:44,060 --> 00:35:45,145
Ich kann Sie unterrichten.
528
00:35:45,228 --> 00:35:47,480
Eine Ärztin würde das alles bereits wissen.
529
00:35:47,564 --> 00:35:51,943
Eine Ärztin würde nie ihre Karriere
mit so etwas aufs Spiel setzen.
530
00:35:52,986 --> 00:35:54,738
Setzen Sie Ihre aufs Spiel?
531
00:35:55,071 --> 00:35:57,157
Die Studie ist nicht genehmigt.
532
00:35:57,907 --> 00:36:01,703
Also ja, ich setze meine Karriere aufs Spiel.
533
00:36:03,121 --> 00:36:04,956
Ich mache trotzdem weiter.
534
00:36:09,085 --> 00:36:10,754
Wie kann ich helfen?
535
00:36:11,588 --> 00:36:14,090
Aber er muss doch Details genannt haben.
536
00:36:14,174 --> 00:36:17,385
Hat er. Aber die sind vertraulich.
537
00:36:17,469 --> 00:36:22,057
Er sagte, ich darf nur mit Frauen reden,
die Freiwillige sein wollen.
538
00:36:23,266 --> 00:36:25,935
Freiwillige wofür?
539
00:36:28,021 --> 00:36:29,522
In der Studie geht es um Sex.
540
00:36:30,565 --> 00:36:35,403
Dinge, die wir immer geahnt haben, die
aber nicht wissenschaftlich erwiesen sind.
541
00:36:35,487 --> 00:36:38,448
Es eröffnet sich eine ganz neue Welt,
542
00:36:38,531 --> 00:36:43,161
bahnbrechend und aufregend,
vor allem für Frauen.
543
00:36:43,244 --> 00:36:48,416
Das wird die größte Veränderung im Leben
der Frauen nach dem Wahlrecht sein.
544
00:36:50,752 --> 00:36:52,295
Wirklich?
545
00:36:56,800 --> 00:36:59,469
Die ersten beiden Seiten und die letzte. Ok?
546
00:36:59,552 --> 00:37:00,762
Ok.
547
00:37:03,098 --> 00:37:06,434
- Termin für Mrs. May nächsten Freitag.
- Natürlich.
548
00:37:11,314 --> 00:37:12,690
Unsere neue Freiwillige beginnt morgen.
549
00:37:23,576 --> 00:37:25,912
Was für ein Glück,
dass ich noch rankam.
550
00:37:25,995 --> 00:37:28,456
Gini sagte,
die Warteliste für Freiwillige sei lang.
551
00:37:29,707 --> 00:37:31,626
Ja, sehr lang.
552
00:37:32,710 --> 00:37:36,172
Wir müssen heute erst Mal
über einige wichtige Regeln reden.
553
00:37:36,256 --> 00:37:38,466
Nicht nötig.
Gini hat bereits alles erklärt.
554
00:38:07,078 --> 00:38:08,663
Es ist interessant.
555
00:38:09,122 --> 00:38:10,373
Die Daten
556
00:38:10,457 --> 00:38:14,461
stellen eindeutig dar,
was im Körper des Objekts geschieht.
557
00:38:15,253 --> 00:38:20,508
Aber wenn Sie wissen wollen,
wie sich ein Orgasmus für eine Frau anfühlt,
558
00:38:20,592 --> 00:38:22,886
ist das nicht aus den Zahlen zu lesen.
559
00:38:25,346 --> 00:38:26,556
Wie fühlt er sich an?
560
00:38:29,184 --> 00:38:34,522
Als müsste ich den Geschmack von Salz
beschreiben, wenn man ihn nicht kennt.
561
00:38:34,731 --> 00:38:36,024
Ich habe Salz schon gekostet.
562
00:38:36,107 --> 00:38:38,401
Aber nicht wie ich.
563
00:38:40,653 --> 00:38:41,946
Reden Sie weiter.
564
00:38:44,032 --> 00:38:46,075
Wie fühlt ein Orgasmus sich
für eine Frau an?
565
00:38:50,288 --> 00:38:51,789
Fantastisch.
566
00:38:56,044 --> 00:38:59,214
Zuerst ziehen wir das Gewebe zurück.
567
00:39:01,799 --> 00:39:04,302
Das ist das Bauchnetz.
568
00:39:04,928 --> 00:39:06,638
Das sind die Eingeweide.
569
00:39:08,264 --> 00:39:09,682
Wenn das getan ist,
570
00:39:11,351 --> 00:39:14,646
gehen wir zur sogenannten
vesicouterinen Falte weiter.
571
00:39:14,729 --> 00:39:15,813
Wir wissen, wie das heißt.
572
00:39:16,940 --> 00:39:19,776
Ich ziehe die vesicouterine Falte zurück
573
00:39:20,610 --> 00:39:24,989
und wir sehen diese glänzende Masse,
die so groß wie eine Grapefruit ist,
574
00:39:25,823 --> 00:39:27,200
den Uterus.
575
00:39:27,283 --> 00:39:28,618
Skalpell Nummer zehn.
576
00:39:33,122 --> 00:39:34,582
Ist der Unterricht zu Ende?
577
00:39:45,802 --> 00:39:47,720
Dr. Langham. Kann ich Ihnen helfen?
578
00:39:47,804 --> 00:39:50,056
Nein. Alles klar. Ich habe nur...
579
00:39:50,139 --> 00:39:51,975
Unseren Untersuchungsraum belauscht.
580
00:39:56,271 --> 00:39:58,898
Es werden Wetten abgeschlossen darüber,
was da vor sich geht.
581
00:39:58,982 --> 00:40:01,192
- Wussten Sie das?
- Nein.
582
00:40:01,359 --> 00:40:06,072
Ich glaube,
ein Dekorateur stellt gerade Möbel um.
583
00:40:07,073 --> 00:40:08,783
Hoffentlich haben Sie nicht viel verloren.
584
00:40:11,661 --> 00:40:13,204
20 Mäuse.
585
00:40:14,455 --> 00:40:16,374
Wenn ich die Kameras kleiner mache,
586
00:40:16,457 --> 00:40:19,669
kann der Zuschauer
es in Echtzeit miterleben.
587
00:40:19,752 --> 00:40:22,130
Aber können Sie
die Größe des Gerätes variieren?
588
00:40:22,213 --> 00:40:24,007
Denn das sieht groß aus.
589
00:40:24,090 --> 00:40:28,386
Manche Frauen kommen mit großen Dingen
besser klar als andere.
590
00:40:28,469 --> 00:40:29,804
Natürlich.
591
00:40:30,972 --> 00:40:32,640
Ich dachte, das Thema wäre beendet.
592
00:40:32,724 --> 00:40:34,601
Diese Arbeit mache ich in meiner Freizeit.
593
00:40:34,684 --> 00:40:38,062
Ein Hobby wie Modelle basteln
oder Makramee?
594
00:40:38,146 --> 00:40:42,984
Bill, ich sagte nein. Dabei bleibt es.
Welchen Teil davon verstehst du nicht?
595
00:40:43,067 --> 00:40:46,029
Den Teil, der daran glaubt,
dass du Wissenschaftler bist.
596
00:40:46,112 --> 00:40:49,532
Nimm doch mal fünf Minuten
deinen Manager-Hut ab.
597
00:40:49,616 --> 00:40:53,661
Ich zeige dir, was ein echter Wissenschaftler
unbedingt sehen will.
598
00:40:57,498 --> 00:40:59,125
Wir nennen ihn Odysseus.
599
00:40:59,208 --> 00:41:02,128
Nach dem Kirk-Douglas-Film
mit den riesigen Zyklopen.
600
00:41:10,178 --> 00:41:11,763
Er hilft sogar bei der Stimulation.
601
00:41:15,266 --> 00:41:17,310
Mir gefällt nicht, worauf das hinausläuft.
602
00:41:17,393 --> 00:41:21,689
Ich habe Odysseus selbst entworfen
mit Kaltlicht-Illumination
603
00:41:21,773 --> 00:41:24,984
und mit einer Mini-Kameralinse drinnen.
604
00:41:25,068 --> 00:41:27,487
Wer macht das sonst noch? Niemand.
605
00:41:27,570 --> 00:41:30,198
Wer macht es in fünf Jahren? Alle.
606
00:41:32,575 --> 00:41:33,993
Das ist keine gute Idee.
607
00:41:34,077 --> 00:41:36,704
Jane. Ganz ruhig. Tief durchatmen.
608
00:41:37,080 --> 00:41:38,539
Es ist genau wie sonst.
609
00:41:38,623 --> 00:41:41,668
Außer dass mich diesmal
der Direktor der Uni beobachtet.
610
00:41:41,751 --> 00:41:44,921
Nein. Er beobachtet nicht dich,
sondern die Wissenschaft.
611
00:42:06,567 --> 00:42:08,361
Der beste Platz im Haus.
612
00:42:09,112 --> 00:42:12,865
Die Patientin
steuert den Odysseus selbst.
613
00:42:12,949 --> 00:42:16,369
Du musst dich nur so vorlehnen,
614
00:42:16,452 --> 00:42:19,706
damit du gut durch die Linse sehen kannst.
615
00:42:19,789 --> 00:42:22,041
Nicht zu nah
oder er sticht Ihnen ins Auge.
616
00:42:22,291 --> 00:42:24,127
Also Vorsicht vor dem Dildo.
617
00:42:32,176 --> 00:42:36,139
Sieh dich einfach als Sir Edmund Hillary,
der das Basislager verlässt.
618
00:42:42,186 --> 00:42:44,814
Wenn Sie so weit sind, Miss.
619
00:42:57,368 --> 00:42:58,703
Danke.
620
00:43:05,710 --> 00:43:06,961
Es ist...
621
00:43:10,256 --> 00:43:11,758
Es ist eine bemerkenswerte Sache.
622
00:43:11,841 --> 00:43:13,676
Deswegen muss das offiziell werden, Barton.
623
00:43:13,760 --> 00:43:15,386
Wir müssen es dem Ausschuss vorlegen.
624
00:43:15,470 --> 00:43:17,555
- Verdammt. Du hast es versprochen!
- Hab ich nicht.
625
00:43:17,638 --> 00:43:20,808
Eine Studie, bei der eine nackte Frau
einen mechanischen Phallus besteigt.
626
00:43:20,892 --> 00:43:23,436
Was wir getan haben, ist revolutionär,
und du weißt es.
627
00:43:23,519 --> 00:43:25,354
Und nicht nur die Technologie.
628
00:43:25,438 --> 00:43:27,607
Die gesammelten Daten
lüften endlich das Rätsel,
629
00:43:27,690 --> 00:43:30,276
wie der Körper einer Frau den Sex erwartet...
630
00:43:30,359 --> 00:43:32,653
Wir haben bereits
viele bekannte Theorien widerlegt.
631
00:43:32,737 --> 00:43:36,908
Und klar abgegrenzte Stadien
sexueller Reaktion aufgezeichnet, vier.
632
00:43:36,991 --> 00:43:39,827
Wir sehen, dass einige Frauen
multiple Orgasmen haben können...
633
00:43:39,911 --> 00:43:42,580
Wieso redet
deine Sekretärin ständig mit mir?
634
00:43:42,663 --> 00:43:44,123
Du hast meine Antwort bereits.
635
00:43:44,207 --> 00:43:46,793
Die kann ich nicht akzeptieren.
636
00:43:46,876 --> 00:43:48,669
Ich habe für das Krankenhaus
ein Vermögen verdient.
637
00:43:48,753 --> 00:43:51,130
Dreimal so viele Patienten,
Nummer zwei im Land,
638
00:43:51,214 --> 00:43:54,300
unsere Spender können nicht schnell genug
Schecks schreiben, wegen mir.
639
00:43:54,383 --> 00:43:56,969
Ich habe uns hierhergebracht.
Und diese Studie
640
00:43:57,053 --> 00:43:58,137
ist die Zukunft.
641
00:43:58,221 --> 00:44:00,848
Aber wenn du mir nicht hilfst,
diesen Weg zu bahnen,
642
00:44:00,932 --> 00:44:03,810
suche ich mir ein anderes Krankenhaus.
643
00:44:03,893 --> 00:44:07,313
- Das ist ein gefährliches Spiel.
- Es ist kein Spiel.
644
00:44:07,396 --> 00:44:10,066
Ich muss es bis heute Abend wissen.
645
00:44:20,701 --> 00:44:22,036
Er ruft nicht an.
646
00:44:25,289 --> 00:44:28,292
Ethan. Tut mir leid.
Das habe ich völlig vergessen.
647
00:44:28,376 --> 00:44:31,170
- Du bist noch nicht mal angezogen!
- Geht es um das NICU-Benefiz?
648
00:44:31,254 --> 00:44:34,465
Herrgott nochmal, Ethan, gehen Sie.
Gini kommt mit mir und Libby nach.
649
00:44:34,549 --> 00:44:37,468
Ich war schon zweimal diese Woche
bei Libby. Sie wollen bestimmt allein sein.
650
00:44:37,552 --> 00:44:40,596
Und ich möchte ein Date.
Ich kann noch 15 Minuten warten.
651
00:44:40,680 --> 00:44:43,599
Wir brauchen hier
mindestens noch eine Stunde.
652
00:44:47,645 --> 00:44:50,273
Wir sehen uns dort, ok?
653
00:44:54,110 --> 00:44:55,820
Wir sehen uns dort.
654
00:45:00,741 --> 00:45:03,619
- Ich dachte, das wäre aus.
- Was? Wir sind bloß Freunde.
655
00:45:03,703 --> 00:45:07,081
Unsere Professionalität und unser Standard
müssen über allem stehen, Virginia.
656
00:45:07,748 --> 00:45:10,668
Das ist keine Forschung
über Nierenkrankheiten,
657
00:45:10,751 --> 00:45:14,922
die vielleicht einen internen Skandal
überwinden könnte.
658
00:45:15,006 --> 00:45:17,049
Diese Studie selbst ist der Skandal.
659
00:45:17,133 --> 00:45:19,218
Also auch nur ein Anzeichen
von Unschicklichkeit
660
00:45:19,302 --> 00:45:22,221
könnte unsere Arbeit entgleisen lassen
und alles...
661
00:45:22,305 --> 00:45:24,098
Ich verstehe,
dass Sie wegen Scully aufgebracht sind.
662
00:45:24,181 --> 00:45:26,642
Ich rede nicht von Scully.
663
00:45:28,477 --> 00:45:31,564
Mal angenommen jedes Museum der Welt
664
00:45:31,647 --> 00:45:36,027
ist angefüllt mit Kunst, entstanden
aus diesem grundlegenden Impuls.
665
00:45:36,819 --> 00:45:42,033
Die großartigste Literatur,
die schönste Musik.
666
00:45:43,326 --> 00:45:48,247
Das Studium von Sex
ist das Studium des Anfangs allen Lebens
667
00:45:48,331 --> 00:45:50,499
und die Wissenschaft ist der Schlüssel dazu.
668
00:45:53,002 --> 00:45:55,212
Doch wir kauern im Dunkeln.
669
00:45:55,296 --> 00:46:01,344
Wie prüde Höhlenmenschen
voller Scham und Schuldgefühle.
670
00:46:03,304 --> 00:46:06,098
In Wahrheit versteht niemand,
was Sex ist.
671
00:46:07,767 --> 00:46:09,518
Und das wird jetzt auch niemand.
672
00:46:14,357 --> 00:46:16,859
Es ist spät. Gehen wir.
673
00:46:33,626 --> 00:46:34,669
Masters.
674
00:46:37,672 --> 00:46:39,799
Ich bin so froh,
dass du und Barton einer Meinung seid.
675
00:46:39,882 --> 00:46:42,218
Leicht war es jedenfalls nicht.
676
00:46:42,301 --> 00:46:45,262
Aber Bill kann sehr überzeugend sein,
wie Sie wissen.
677
00:46:45,346 --> 00:46:47,556
Ich habe sie überzeugt, mich zu heiraten.
678
00:46:48,849 --> 00:46:53,771
Und jetzt überzeuge ich sie,
uns etwas Champagner zu holen.
679
00:46:53,854 --> 00:46:55,147
Ich komme mit, Libby.
680
00:47:02,029 --> 00:47:03,406
Es ist ein guter Tag.
681
00:47:03,906 --> 00:47:06,534
Wären Sie wirklich gegangen?
682
00:47:06,617 --> 00:47:10,454
Scully hat nachgegeben.
Ich muss meine Karten nicht aufdecken.
683
00:47:10,538 --> 00:47:13,207
Ich habe mich über Langham erkundigt.
684
00:47:13,624 --> 00:47:19,255
Er ist verheiratet, hat aber Affären.
Hat eine Schwäche für Krankenschwestern.
685
00:47:20,297 --> 00:47:23,342
- Vielleicht sollte ich mit ihm reden.
- Sie?
686
00:47:23,426 --> 00:47:25,928
- Langham ist Arzt.
- Und Sie auch.
687
00:47:26,053 --> 00:47:29,098
Ich habe mich leicht genug
bei Ihnen beliebt gemacht.
688
00:47:30,141 --> 00:47:32,685
Vergessen Sie nicht,
dass ich Sie für den Job wollte.
689
00:47:32,935 --> 00:47:35,604
Wenn Sie sich das einreden wollen.
690
00:47:36,564 --> 00:47:40,735
Locken Sie ihn von seiner Frau weg.
Wir sehen uns dann später.
691
00:47:53,205 --> 00:47:57,752
Dann muss man da liegen,
mit den Beinen bis zu den Ohren gespreizt,
692
00:47:57,835 --> 00:47:59,920
alles ist völlig entblößt.
693
00:48:00,838 --> 00:48:02,339
Es tut weh.
694
00:48:02,882 --> 00:48:05,176
Wie Krämpfe, nur schlimmer.
695
00:48:06,218 --> 00:48:08,637
Mir wurde so oft Blut abgenommen,
eine meiner Venen ist kollabiert.
696
00:48:09,638 --> 00:48:13,350
Lib, all die Schmerzen werden sich lohnen,
ich verspreche es.
697
00:48:17,855 --> 00:48:22,651
Ehrlich, ich glaube, er braucht es dringender.
698
00:48:22,735 --> 00:48:27,406
Nicht das Rumstochern und Drängen,
aber das Baby.
699
00:48:28,949 --> 00:48:30,910
Bill schätzt mich.
700
00:48:31,619 --> 00:48:34,830
Eine Frau zu haben, gibt ihm Rückhalt.
701
00:48:35,998 --> 00:48:37,083
Aber ein Kind?
702
00:48:38,918 --> 00:48:40,461
Ein Kind könnte ihn verändern.
703
00:48:42,004 --> 00:48:47,468
Jedenfalls nervt es ihn sehr.
Aber ich entschuldige mich jeden Tag.
704
00:48:48,010 --> 00:48:52,807
Hier ist er, dieser geniale Arzt.
Er sitzt mit einer unfruchtbaren Frau fest.
705
00:48:58,104 --> 00:49:00,314
Ich bin gleich wieder da.
706
00:49:06,028 --> 00:49:09,031
Sie wollten doch wissen,
was in Zimmer fünf los ist.
707
00:49:09,115 --> 00:49:12,409
Das hat all meine Erwartungen übertroffen.
708
00:49:14,495 --> 00:49:15,663
Ich fühle mich geschmeichelt.
709
00:49:15,746 --> 00:49:19,041
Aber ich kann doch nicht da stehen
710
00:49:19,917 --> 00:49:22,044
und mir einen runterholen,
während andere zusehen.
711
00:49:22,128 --> 00:49:23,295
So wird es nicht.
712
00:49:23,379 --> 00:49:26,924
Wir wollten Sie
für die Phase mit den Paaren.
713
00:49:27,133 --> 00:49:28,926
Paare?
714
00:49:29,009 --> 00:49:32,555
Mein Gott,
ich darf meine Frau kaum nackt sehen.
715
00:49:33,139 --> 00:49:34,473
Wir meinen nicht Ihre Frau.
716
00:49:34,557 --> 00:49:38,435
Ich rekrutiere gerade
mehrere neue weibliche Freiwillige.
717
00:49:40,146 --> 00:49:41,313
Was für Freiwillige?
718
00:49:41,397 --> 00:49:44,024
Wir gewährleisten
die Anonymität unserer Freiwilligen.
719
00:49:44,108 --> 00:49:46,861
Aber ich habe bereits eine Sekretärin.
720
00:49:46,944 --> 00:49:50,614
Ich habe mit einer Schwester und der Frau
eines Verwalters der Klinik geredet.
721
00:49:50,698 --> 00:49:52,241
Kommen Sie.
722
00:49:52,324 --> 00:49:54,702
Nur Nutten und kranke Studentinnen
würden mitmachen.
723
00:49:54,785 --> 00:49:55,870
Das ist nicht sehr charmant.
724
00:49:55,953 --> 00:49:57,830
Sind Sie auch dabei?
725
00:49:57,913 --> 00:49:59,790
Ich bin Dr. Masters Mitarbeiterin.
726
00:49:59,874 --> 00:50:02,918
Ansonsten hätte ich
keine Bedenken mitzumachen.
727
00:50:03,002 --> 00:50:05,796
Alle unsere Objekte wissen,
sie helfen der Wissenschaft.
728
00:50:05,880 --> 00:50:08,841
Das sind junge, attraktive Frauen.
729
00:50:09,508 --> 00:50:11,510
Austin, vertrauen Sie mir.
730
00:50:12,219 --> 00:50:13,679
Ich weiß nicht.
731
00:50:13,762 --> 00:50:17,141
Das klingt fast zu sehr nach Weihnachten.
732
00:50:18,225 --> 00:50:19,435
Gini!
733
00:50:20,686 --> 00:50:21,770
Ich muss mit dir reden.
734
00:50:22,104 --> 00:50:23,856
Hallo, Ethan.
735
00:50:23,939 --> 00:50:24,940
Wir arbeiten.
736
00:50:25,024 --> 00:50:27,234
Ja, das hat mir Ihre Frau gesagt.
737
00:50:27,318 --> 00:50:30,738
Ihre Frau, die seit 20 Minuten
allein an der Bar steht.
738
00:50:30,821 --> 00:50:32,865
Ich bin gleich wieder da, meine Herren.
739
00:50:32,948 --> 00:50:35,910
Aber ja. Eine Frohe Weihnacht uns allen.
740
00:50:41,790 --> 00:50:44,168
Ethan, lass mich los. Du tust mir weh.
741
00:50:44,293 --> 00:50:46,253
Nein. Sag es mir.
742
00:50:46,337 --> 00:50:48,130
Du kannst mir nicht antworten, oder?
743
00:50:48,214 --> 00:50:49,715
Wie oft haben wir zusammen geschlafen?
744
00:50:49,798 --> 00:50:50,925
Komm wieder mit mir rein.
745
00:50:51,008 --> 00:50:53,886
Das ist keine schwere Frage.
Wie oft durfte ich dich vögeln?
746
00:50:53,969 --> 00:50:56,347
Ich will jetzt nicht darüber reden.
747
00:50:56,430 --> 00:50:59,433
Wann denn dann, Virginia?
Ich hab dich seit Wochen nicht gesehen.
748
00:50:59,516 --> 00:51:03,270
- Du siehst mich jeden Tag.
- Aber nicht allein.
749
00:51:04,313 --> 00:51:05,814
Du arbeitest bis spät jeden Abend.
750
00:51:05,898 --> 00:51:07,650
Du fährst jetzt
mit diesem Arschloch heim.
751
00:51:07,775 --> 00:51:11,570
- Wenn ich zu dir komme, hast du Ausreden.
- Keine Ausreden. Ich hab zu tun.
752
00:51:11,654 --> 00:51:13,822
- Die Studie wird größer...
- Die Studie ist mir egal.
753
00:51:16,325 --> 00:51:20,287
Bitte. Tu das nicht.
Rede mit mir. Sag mir...
754
00:51:20,371 --> 00:51:22,248
- Was? Was?
- Sag mir, was...
755
00:51:22,331 --> 00:51:24,792
Was? Dass ich nicht gern
in die Kälte geschleift werde,
756
00:51:24,875 --> 00:51:26,418
wenn du betrunken
und beleidigend bist.
757
00:51:26,502 --> 00:51:29,755
Wieso sollte ich dich beleidigen,
wenn ich immer nur an dich denke?
758
00:51:29,838 --> 00:51:32,424
Ich war in deinem Bett.
Ich war in dir drin.
759
00:51:32,508 --> 00:51:33,550
Bitte.
760
00:51:35,386 --> 00:51:37,179
Was mache ich falsch?
761
00:51:38,180 --> 00:51:41,392
Oder mache ich zu viel?
Was kann ich besser machen?
762
00:51:41,475 --> 00:51:43,686
Ethan. Bitte. Du bist ein Freund.
763
00:51:43,769 --> 00:51:45,271
Herrgott. Sag nicht "Freund".
764
00:51:45,354 --> 00:51:47,439
Das bist du aber!
765
00:51:47,523 --> 00:51:50,234
Freunde ficken nicht, Virginia.
Geliebte aber.
766
00:51:50,859 --> 00:51:52,778
Leute, die sich lieben.
767
00:51:52,861 --> 00:51:54,863
Du bist mir wichtig, Ethan.
768
00:51:55,489 --> 00:51:57,032
Aber du liebst mich nicht.
769
00:51:57,700 --> 00:52:02,788
Du schläfst mit mir,
ich kann alles mit dir machen.
770
00:52:04,999 --> 00:52:06,875
Weil es mir gefällt. Und dir auch.
771
00:52:06,959 --> 00:52:09,086
Ich tue es, weil ich dich liebe.
772
00:52:14,216 --> 00:52:18,804
Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.
Das war nicht meine Absicht.
773
00:52:27,271 --> 00:52:28,314
Das reicht!
774
00:52:32,109 --> 00:52:33,277
Also gut.
775
00:52:35,654 --> 00:52:38,073
Schön. Trag ruhig einen Kittel, Virginia.
776
00:52:38,782 --> 00:52:41,118
Leite die Studie. Spiele ruhig Doktor.
777
00:52:45,706 --> 00:52:49,043
Am Ende bist du doch nur eine Hure.
778
00:53:50,771 --> 00:53:53,982
Mrs. May, ist alles in Ordnung?
779
00:53:59,613 --> 00:54:01,824
Ich bekomme ein Baby,
780
00:54:03,951 --> 00:54:05,411
Noch ein Baby.
781
00:54:07,830 --> 00:54:09,706
Das sind wunderbare Neuigkeiten.
782
00:54:09,790 --> 00:54:11,708
Ich bin so glücklich.
783
00:54:20,843 --> 00:54:24,805
Wenn ihr beiden im Bett liegt,
schließe ich die Kabel an.
784
00:54:24,888 --> 00:54:27,641
Während wir nackt da liegen?
785
00:54:27,724 --> 00:54:30,519
Es ist ein Laken da, falls ihr schüchtern seid.
786
00:54:30,602 --> 00:54:32,521
Mal sehen, wie es läuft.
787
00:54:32,604 --> 00:54:34,398
Das ist das Schöne,
wenn man zuerst drankommt.
788
00:54:34,481 --> 00:54:35,691
Das Schöne.
789
00:54:45,200 --> 00:54:46,368
Hi.
790
00:54:47,411 --> 00:54:49,913
Sehr erfreut. Ich bin...
791
00:54:50,247 --> 00:54:51,248
Anonym.
792
00:54:51,665 --> 00:54:54,710
So ein Zufall. Ich bin auch anonym.
793
00:54:55,878 --> 00:54:57,212
Ich nehme eure Umhänge.
794
00:55:03,594 --> 00:55:05,804
Macht es euch im Bett bequem.
795
00:55:16,440 --> 00:55:20,694
Es gibt keine Regeln.
Ihr könnt machen, was ihr wollt.
796
00:55:20,777 --> 00:55:22,738
Ihr müsst nur
alle vier Phasen durchlaufen,
797
00:55:22,821 --> 00:55:24,990
damit wir die Reaktionen
aufzeichnen können.
798
00:55:25,073 --> 00:55:26,533
Wir beginnen mit Erregung.
799
00:55:27,075 --> 00:55:28,952
Ich bin schon dabei.
800
00:55:29,828 --> 00:55:33,582
Zum Plateau, das ist gewöhnlich der Verkehr,
kann aber auch mehr Vorspiel sein.
801
00:55:35,042 --> 00:55:38,754
Dann der Orgasmus,
das erklärt sich wohl von selbst.
802
00:55:39,796 --> 00:55:41,215
Zum Schluss der Reizrückgang.
803
00:55:41,298 --> 00:55:45,093
Die physiologischen Reflexe
normalisieren sich wieder.
804
00:55:46,470 --> 00:55:51,558
Das alles geschieht wie von selbst,
ich würde mir nicht den Kopf zerbrechen.
805
00:55:51,642 --> 00:55:53,519
Dafür ist es zu spät.
806
00:55:53,602 --> 00:55:54,853
Den anderen Kopf.
807
00:55:55,521 --> 00:55:58,065
Und die Kabel?
808
00:55:58,941 --> 00:56:00,484
Ich würde langsam machen.
809
00:56:01,109 --> 00:56:02,569
So macht es mehr Spaß.
810
00:56:03,779 --> 00:56:06,281
Wenn ihr bereit seid...
811
00:56:22,339 --> 00:56:24,091
Ihr Wangenknochen ist blau.
812
00:56:25,634 --> 00:56:27,469
Vorsicht vor offenen Arzneischränken.
813
00:56:31,431 --> 00:56:34,309
Du kannst das machen.
814
00:56:38,772 --> 00:56:40,315
Kann ich dich küssen?
815
00:57:19,521 --> 00:57:21,773
Ich glaube, wir kennen uns doch schon.
816
00:57:21,857 --> 00:57:23,942
Von Dr. Shaws Geburtstagsparty.
817
00:57:24,026 --> 00:57:26,737
Stimmt. Du warst die, die angezogen war.
818
00:57:53,055 --> 00:57:54,431
Ich habe eine Befürchtung:
819
00:57:56,433 --> 00:58:01,063
Die Möglichkeit
einer sexuellen Übertragung zwischen uns
820
00:58:01,146 --> 00:58:02,814
und unseren Patienten.
821
00:58:04,399 --> 00:58:07,152
Wir werden Paaren beim Sex zusehen
822
00:58:07,235 --> 00:58:09,196
und diese Paare wissen,
dass wir zusehen.
823
00:58:09,279 --> 00:58:12,407
Die Wahrscheinlichkeit, dass wir
824
00:58:12,491 --> 00:58:15,911
diese triebhafte Energie
auf unsere Patienten übertragen, ist groß.
825
00:58:17,245 --> 00:58:18,872
Ist das für Sie ein Problem?
826
00:58:19,498 --> 00:58:24,169
Nein. Aber ich konnte das bereits
zwischen Ihnen und Langham beobachten.
827
00:58:24,252 --> 00:58:26,880
- Er flirtete mit Ihnen und Sie reagierten.
- Was?
828
00:58:26,963 --> 00:58:31,426
Ich wollte, dass er sich wohl fühlt.
Er saß mit einer Erektion da.
829
00:58:31,510 --> 00:58:34,388
Deshalb müssen wir
ein System in Kraft setzen,
830
00:58:35,305 --> 00:58:38,433
damit diese Übertragung nicht stattfindet.
831
00:58:38,517 --> 00:58:39,976
Sie fand nicht statt.
832
00:58:40,102 --> 00:58:44,523
Sie haben also nichts dagegen,
ein System in Kraft zu setzen,
833
00:58:45,440 --> 00:58:47,359
um jeglichen Arzt-Patient-Konflikt
zu vermeiden?
834
00:58:47,442 --> 00:58:48,610
Ich habe nichts dagegen,
835
00:58:48,694 --> 00:58:51,363
aber warum sagen Sie nicht,
was Sie eigentlich meinen?
836
00:58:51,446 --> 00:58:53,949
Wir beide sollten die Forschung ausführen.
837
00:58:56,368 --> 00:59:01,665
Mit Patienten Sex haben?
Bill, das wäre aber Übertragung.
838
00:59:01,748 --> 00:59:05,127
Wir sollten die Forschung
aneinander durchführen.
839
00:59:07,713 --> 00:59:09,339
Ich habe sorgfältig darüber nachgedacht
840
00:59:09,423 --> 00:59:12,884
und mir wurde klar, es ist der beste Weg
für die Langlebigkeit des Projekts.
841
00:59:12,968 --> 00:59:16,555
Wir können die Daten selbst auswerten
842
00:59:16,638 --> 00:59:22,060
und es muss Patienten
nicht mehr peinlich sein.
843
00:59:22,144 --> 00:59:24,396
Es bleibt unter uns.
844
00:59:30,652 --> 00:59:34,197
- Ich denke das Wochenende darüber nach.
- Natürlich.
845
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
Ok.
846
00:59:52,048 --> 00:59:54,009
Also dann, gute Nacht.
847
00:59:54,676 --> 00:59:56,011
Gute Nacht.
67876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
