Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,143 --> 00:00:44,013
KING KONG
2
00:01:52,262 --> 00:01:54,537
En de profeet zei:
3
00:01:54,983 --> 00:01:57,941
"En zie, het beest keek
op het gezicht van schoonheid.
4
00:01:58,382 --> 00:02:01,022
En de schoonheid pakte zijn hand...
5
00:02:01,262 --> 00:02:03,982
En vanaf die dag...
6
00:02:04,302 --> 00:02:07,135
was hij verkocht."
7
00:02:07,463 --> 00:02:09,977
(Oud Arabische spreuk)
8
00:02:31,503 --> 00:02:33,573
Zeg, is dit de vertrekkende filmschip?
9
00:02:33,743 --> 00:02:35,494
The Venture? Ja.
10
00:02:36,103 --> 00:02:38,139
Gaat u mee op deze gekke reis?
11
00:02:38,422 --> 00:02:40,539
- Wat is er zo vreemd aan deze reis?
- Ik weet het niet.
12
00:02:40,782 --> 00:02:43,502
Maar iedereen praat over die
gekke vent die ermee uitvaart.
13
00:02:43,742 --> 00:02:46,051
- Carl Denham?
- Ja, ik geloof dat hij zo heet.
14
00:02:46,303 --> 00:02:48,258
Hij is voor niets bang.
15
00:02:48,543 --> 00:02:50,818
Als hij een beeld van de leeuw wil
hebben, dan gaat hij naar hem toe...
16
00:02:51,102 --> 00:02:53,457
- en vertelt hem dat hij leuk moet kijken.
- Hij is een taaie kerel.
17
00:02:53,703 --> 00:02:56,092
Je praat wel mooi, maar waarom wordt
dit een gekke reis?
18
00:02:56,302 --> 00:02:59,659
Ten eerste, iedereen in de haven spreekt
over de lading.
19
00:03:00,702 --> 00:03:03,661
Ten tweede, heb ik nog nooit zoveel
bemanning gezien.
20
00:03:04,022 --> 00:03:06,775
- Niet genoeg mannen om dit te klaren?
- Niet genoeg!?
21
00:03:07,022 --> 00:03:09,252
Drie keer meer dan dat het nodig is.
22
00:03:09,503 --> 00:03:12,016
Ik vraag me af of ze allemaal
een bed hebben om in te slapen.
23
00:03:12,383 --> 00:03:14,692
Hé, daar beneden.
Wat willen jullie?
24
00:03:15,102 --> 00:03:17,617
- Is Denham aan boord?
- Wie ben jij?
25
00:03:17,783 --> 00:03:19,738
Mijn naam is Weston, de
zaakwaarnemer voor acteurs.
26
00:03:20,062 --> 00:03:22,133
Nou, waarom zei je dat niet?
Kom aan boord.
27
00:03:23,942 --> 00:03:27,093
Ik hoop dat je goed nieuws voor
hem hebt.
28
00:03:29,543 --> 00:03:32,694
Nou, meneer Denham, weet je de reden
waarom zo'n haast?
29
00:03:33,343 --> 00:03:35,573
De verzekering heeft ontdekt dat
er explosieven vervoerd worden.
30
00:03:35,822 --> 00:03:37,893
De sheriff komt morgen of
overmorgen een bezoek brengen.
31
00:03:38,142 --> 00:03:41,179
Als er een rechtszaak komt, dan
zitten we maandenlang vast.
32
00:03:41,382 --> 00:03:43,691
Jullie hebben genoeg explosieven bij
je om de hele haven op te blazen.
33
00:03:46,542 --> 00:03:49,500
Wat denk je dat de sheriff zal zeggen
om deze nieuwe gasbommen van je?
34
00:03:50,062 --> 00:03:52,860
Er één gebruiken is al genoeg om
een olifant te verdoven.
35
00:03:53,262 --> 00:03:56,299
We moeten zorgen dat we kunnen
vertrekken, voordat de moesson begint.
36
00:03:56,662 --> 00:03:58,937
Ik wil je wel eens zien gooien.
37
00:03:59,142 --> 00:04:01,781
Oh, ik wil niet vervelend doen, maar wat
ik wil zeggen als we in het regenseizoen...
38
00:04:01,942 --> 00:04:04,740
gaan, dan wordt er veel tijd verloren
en geen fatsoenlijke film gemaakt.
39
00:04:05,022 --> 00:04:07,172
Maanden verspild, geld verkwist
en niets om te laten zien.
40
00:04:07,582 --> 00:04:09,573
Toch kom je altijd terug met
fotomateriaal.
41
00:04:09,903 --> 00:04:12,133
En iedereen zegt:
"Er is maar één Carl Denham."
42
00:04:15,342 --> 00:04:17,617
Weston, ik wilde je net bellen.
43
00:04:17,942 --> 00:04:19,782
Als ik dat wist, dan had ik
wel gewacht.
44
00:04:19,782 --> 00:04:22,057
Dit is de kapitein. Weston, de
zaakwaarnemer voor acteurs.
45
00:04:22,182 --> 00:04:24,182
Ik denk dat je Driscoll al
ontmoet hebt.
46
00:04:24,182 --> 00:04:26,855
Nou, Weston, hoe zit het met
het meisje?
47
00:04:27,102 --> 00:04:30,900
- Ik krijg het niet geregeld, Dunham.
- Wat? Het moet gebeuren.
48
00:04:30,962 --> 00:04:33,538
Luister goed, Weston. Iedereen zit mij
dwars naar elke vrouw die ik zoek.
49
00:04:33,602 --> 00:04:36,894
En elk agentschap laat mij vallen,
behalve jij, Weston.
50
00:04:37,222 --> 00:04:40,134
- Je weet dat ik betrouwbaar ben.
- Dat weet iedereen, ja.
51
00:04:40,422 --> 00:04:42,458
Maar je hebt een reputatie voor
roekeloosheid,...
52
00:04:42,702 --> 00:04:45,535
dat niet zomaar vergeten wordt.
En je doet ook zo geheimzinnig.
53
00:04:45,822 --> 00:04:47,619
Je zei het.
54
00:04:47,902 --> 00:04:49,972
Zelfs de kapitein en de stuurman weten
niet waar ze naartoe gaan.
55
00:04:50,342 --> 00:04:53,095
Alsjeblieft.
Ik heb een geweten, Denham.
56
00:04:53,262 --> 00:04:57,902
Ik kan geen mooi meisje sturen zonder
dat ze weet wat ze te wachten staat.
57
00:04:57,982 --> 00:04:59,938
Wat moet ze dan verwachten?
58
00:05:00,182 --> 00:05:03,140
Dat zij weet hoe lang de reis duurt,...
59
00:05:03,302 --> 00:05:06,055
waar naartoe en dat ze als enige
vrouw aan boord is...
60
00:05:06,342 --> 00:05:09,618
met de ruigste bende die ik
ooit gezien heb.
61
00:05:12,862 --> 00:05:14,898
Ik bedoel de bemanning.
62
00:05:16,261 --> 00:05:19,095
Lieve help, je praat net alsof ik
nooit iemand levend terug heb gebracht.
63
00:05:19,422 --> 00:05:23,192
De kapitein en Driscoll zijn ook
meegegaan op twee reizen.
64
00:05:23,262 --> 00:05:25,412
- Zo te zien mankeren ze niets.
- Tuurlijk, we zijn gezond.
65
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Het is toch anders met een vrouw aan
boord om die in gevaar te brengen.
66
00:05:28,702 --> 00:05:30,818
Ik veronderstel dat er geen gevaar
is in New York.
67
00:05:31,062 --> 00:05:33,496
Luister, er zijn tientallen meisjes
in deze stad...
68
00:05:33,742 --> 00:05:36,495
die in meer gevaar zijn dan
met mij.
69
00:05:36,982 --> 00:05:39,576
Maar dat soort gevaar kennen ze.
70
00:05:39,822 --> 00:05:42,734
Je hebt nog nooit een vrouw in één
van je films gehad. Waarom nu wel?
71
00:05:43,142 --> 00:05:46,053
Lieve help. Denk je dat ik graag
een vrouw om me heen heb?
72
00:05:46,182 --> 00:05:49,140
- Waarom?
- Vanwege de publiciteit natuurlijk.
73
00:05:49,302 --> 00:05:53,817
- Ze moet wel een mooi gezicht hebben.
- Tuurlijk, iedereen houdt van romantiek.
74
00:05:54,862 --> 00:05:58,411
Is er geen romantiek of avontuur
zonder een jonge vrouw erin?
75
00:05:58,741 --> 00:06:01,540
Nou, meneer Denham. Waarom dan geen
film opnemen in het klooster?
76
00:06:01,781 --> 00:06:05,013
Dat ergert me nu. Bloed, zweet en tranen
werken om een goede film te maken.
77
00:06:05,302 --> 00:06:07,690
Dan zeggen de critici en de
exposanten allemaal:...
78
00:06:07,942 --> 00:06:11,353
Als er romantiek in zit, dan
slaat het dubbel zo goed aan.
79
00:06:11,461 --> 00:06:14,838
Het publiek wil een vrouw,
dan krijgen ze dat ook.
80
00:06:14,982 --> 00:06:17,973
- Waar wil je nu nog een vrouw vinden?
- Ik moet er één vinden, Weston.
81
00:06:18,181 --> 00:06:21,139
We moeten voor zonsopgang vertrekken.
82
00:06:21,422 --> 00:06:24,380
- Waarom?
- Nou, ik heb daar mijn redenen voor.
83
00:06:24,781 --> 00:06:27,455
Alles is een groot raadsel.
84
00:06:27,542 --> 00:06:29,502
Ik ben blij dat ik geen vrouw
heb gevonden.
85
00:06:29,502 --> 00:06:34,055
Denk je nu dat ik het opgeef?
Alleen, omdat je geen vrouw kan vinden?
87
00:06:34,501 --> 00:06:37,016
Ik ga de beste film aller tijden maken.
88
00:06:37,421 --> 00:06:39,810
Iets dat niemand ooit gezien of
gehoord heeft.
89
00:06:40,341 --> 00:06:42,855
Dan zullen jullie wel anders over
mij denken als ik terugkom.
90
00:06:43,782 --> 00:06:46,454
- Waar ga je heen?
- Weg...
91
00:06:46,702 --> 00:06:48,692
en ga een vrouw vinden voor mijn film.
Al moet ik met haar trouwen!
92
00:07:13,181 --> 00:07:15,376
Ga opzij, alsjeblieft.
Pak uw doos maar later.
93
00:07:19,662 --> 00:07:22,460
- Zeg, hou eens op met dat geduw?
- Oh, dat was niet de bedoeling.
94
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
- Excuseer me.
- Wat krijgen we hier eigenlijk te eten?
95
00:07:26,061 --> 00:07:28,894
Soep vanavond. Koffie en donuts
morgenvroeg.
96
00:07:48,381 --> 00:07:52,056
Nu heb ik je te pakken, dief! Nu haal
ik de politie erbij. Dat wil je toch, hè?
97
00:07:52,382 --> 00:07:54,612
Nee, nee. Ik deed het niet. Laat me gaan.
98
00:07:54,821 --> 00:07:57,536
- Ik wilde wel, maar ik deed het niet.
- Ik heb genoeg van deze dieven.
99
00:07:57,582 --> 00:07:59,412
Houd je kop. Ze nam niets.
100
00:07:59,621 --> 00:08:01,612
- Dat heb ik echt niet.
- Dat is al de derde deze week.
101
00:08:01,901 --> 00:08:05,132
- Hier... Hier heb je een dollar.
- Een dollar. - Hoepel op.
102
00:08:13,302 --> 00:08:15,656
Hé, taxi!
103
00:08:30,341 --> 00:08:32,172
Voel je al wat beter?
104
00:08:32,301 --> 00:08:35,301
Ja, dank u.
105
00:08:35,301 --> 00:08:37,053
- U bent erg aardig.
- Hou jezelf niet voor de gek.
106
00:08:37,581 --> 00:08:40,220
Ik doe dit niet uit medelijden,...
107
00:08:44,661 --> 00:08:46,697
maar hoe is dit zover gekomen?
108
00:08:46,901 --> 00:08:49,973
Pech, denk ik.
Er zijn veel vrouwen, zoals ik.
109
00:08:50,181 --> 00:08:51,933
Niet met zo'n knap gezichtje.
110
00:08:52,221 --> 00:08:54,292
Met betere kleren aan, misschien.
111
00:08:54,821 --> 00:08:57,335
- Maar als je er zo sjofel uitziet...
- Heb je familie?
112
00:08:57,941 --> 00:09:00,217
Ik geloof dat ik nog ergens
een oom heb wonen.
113
00:09:00,741 --> 00:09:02,697
Heb je wel eens geacteerd?
114
00:09:03,301 --> 00:09:06,310
Ik doe wel eens studiowerk
op Long Island.
115
00:09:06,381 --> 00:09:08,337
Maar die is nu gesloten.
116
00:09:08,581 --> 00:09:11,095
- Hoe heet je?
- Ann Darrow.
117
00:09:11,261 --> 00:09:13,650
Goed. Ik heb een baan voor je.
118
00:09:14,061 --> 00:09:16,097
Kleren op het schip zullen je
wel passen.
119
00:09:16,261 --> 00:09:18,977
Als de winkels nog open zijn, dan
kopen we nog wat kleren voor je.
120
00:09:19,261 --> 00:09:21,729
- Kom op.
- Maar... Maar wat is het voor werk?
121
00:09:21,901 --> 00:09:24,859
Het is geld en avontuur en roem.
Het is de sensatie van een mensenleven.
122
00:09:25,061 --> 00:09:27,813
Een lange zeereis die begint om
06:00 morgenochtend.
123
00:09:29,181 --> 00:09:33,010
Nee, wacht.
Ik begrijp het niet!
124
00:09:33,061 --> 00:09:36,178
Je moet me vertellen.
Ik wil de baan, zodat...
125
00:09:36,861 --> 00:09:39,829
- ... maar ik kan niet.
- Oh, ik begrijp het.
126
00:09:39,981 --> 00:09:43,433
Nee, je begrijpt me verkeerd.
Dit is puur zakelijk.
127
00:09:43,741 --> 00:09:47,915
- Ik wilde alleen...
- Tuurlijk. Tuurlijk deed je dat.
128
00:09:48,021 --> 00:09:50,880
Sorry, ik raakte wat opgewonden.
Ik dacht dat je het wel zou begrijpen.
129
00:09:52,021 --> 00:09:55,933
Luister, ik ben Carl Denham.
Wel eens van me gehoord?
130
00:09:55,941 --> 00:09:57,772
Ja, ja.
131
00:09:57,861 --> 00:10:00,136
U maakt oerwoudfilms.
132
00:10:00,221 --> 00:10:02,576
Klopt en ik heb jou uitgekozen om
de hoofdrol te spelen in mijn film.
133
00:10:02,661 --> 00:10:04,412
We vertrekken om zes uur.
134
00:10:05,541 --> 00:10:08,374
- Waarheen?
- Ver van huis.
135
00:10:08,541 --> 00:10:12,817
En luister, Ann, ik ben op de hoogte.
Geen grappige zaken.
136
00:10:13,941 --> 00:10:16,535
- Wat moet ik doen?
- Vertrouw me gewoon maar.
137
00:10:16,821 --> 00:10:19,016
En houd je kin omhoog.
138
00:10:34,799 --> 00:10:37,110
Hé, mannen. Help eens mee...
139
00:10:37,199 --> 00:10:40,793
... beneden op het dek
en help met deze luiken.
140
00:10:48,239 --> 00:10:50,991
Breng deze touw naar voren!
141
00:10:51,279 --> 00:10:53,634
Naar voren, boer. En hierheen!
142
00:10:54,559 --> 00:10:57,772
- Wat doe je hier?
- Ik wilde alleen maar kijken.
143
00:10:57,878 --> 00:11:00,521
Oh, je wilde kijken.
Nou, het spijt me....
144
00:11:00,559 --> 00:11:02,969
Maak die touw vast!
145
00:11:03,038 --> 00:11:04,473
U bent toch degene die Denham
gisteren heeft meegenomen?
146
00:11:04,478 --> 00:11:09,072
Ja. Dit is wel erg spannend.
Ik ben nog nooit op een schip geweest.
147
00:11:09,219 --> 00:11:10,755
En ik heb nog nooit met een vrouw
op een schip gevaren.
148
00:11:11,198 --> 00:11:14,190
Een vrouw hoort niet op een schip.
Ze moeten thuisblijven, zeker?
149
00:11:14,399 --> 00:11:16,468
Nee, ze lopen alleen maar in de weg.
150
00:11:16,599 --> 00:11:19,237
- Ik zal proberen dat niet te zijn.
- Je staat nu al in de weg.
151
00:11:19,879 --> 00:11:21,915
Breng die ladder aan boord!
152
00:11:22,508 --> 00:11:24,518
Nou, je kunt beter benedendeks gaan.
153
00:11:25,039 --> 00:11:27,472
Wat? De hele reis?
154
00:11:28,719 --> 00:11:31,069
Excuses nog voor die klap.
155
00:11:31,158 --> 00:11:33,195
Dat was een stevige op de kin.
156
00:11:42,398 --> 00:11:44,866
- Nou, we gaan vertrekken.
- We gaan vertrekken.
157
00:11:58,718 --> 00:12:01,817
Charlie, hoeveel aardappelen
denk je te schillen in zes weken?
158
00:12:01,868 --> 00:12:03,509
Te veel.
159
00:12:03,759 --> 00:12:06,056
Zeelui eten behoorlijk veel, hè?
160
00:12:06,819 --> 00:12:10,555
Altijd eten. Als ik ooit terugga naar China,
dan schil ik nooit meer een aardappel.
161
00:12:12,318 --> 00:12:14,935
Charlie, is de oceaan niet geweldig?
162
00:12:15,218 --> 00:12:19,530
Zeer mooi. Ik zou ook genieten,
als jullie niet zoveel aten.
163
00:12:19,538 --> 00:12:23,316
Dat probeer ik, maar het weer was
slecht...
164
00:12:23,398 --> 00:12:24,954
en Portland was erg koud.
165
00:12:25,319 --> 00:12:28,948
Oceaan erg leuk als je het weer kunt
bestellen en eieren als ontbijt krijgt.
166
00:12:34,198 --> 00:12:36,275
- Hallo, Ann.
- Hallo, Jack.
167
00:12:36,378 --> 00:12:37,478
Waar ben je de hele ochtend geweest?
168
00:12:37,479 --> 00:12:39,479
Kleren passen voor mr. Denham.
169
00:12:39,480 --> 00:12:41,476
Hij maakt wat proefopnames van me
hier op het dek...
170
00:12:41,518 --> 00:12:44,873
- als het licht juist is.
- Tests, waarom?
171
00:12:45,398 --> 00:12:48,790
Om te kijken welke kant van mijn
gezicht het beste is.
172
00:12:50,598 --> 00:12:52,395
Beide kanten zien er hetzelfde
uit, volgens mij.
173
00:12:52,879 --> 00:12:55,188
Ja, maar u bent niet de filmregisseur.
174
00:12:55,478 --> 00:12:57,753
Als ik het was, zou je hier niet zijn.
175
00:12:59,358 --> 00:13:01,997
Nou, wat een leuke opmerking, zeg!
176
00:13:02,639 --> 00:13:05,106
Dit is geen plaats voor een vrouw.
177
00:13:05,238 --> 00:13:08,116
Ik wou dat je ophield met daarover te
zaniken. Het is erg gemeen van je.
178
00:13:09,278 --> 00:13:11,873
Iedereen zou denken dat ik een
hoop problemen zou geven.
179
00:13:12,798 --> 00:13:16,390
Heb ik niet. Je kunt niet zeggen
dat ik lastig ben.
180
00:13:17,838 --> 00:13:20,557
- Of wel?
- Tuurlijk wel. Tuurlijk wel.
181
00:13:20,758 --> 00:13:24,114
Ik zie niet...
Nou ja, hoe?
182
00:13:24,398 --> 00:13:26,469
Nou,... alleen je aanwezigheid al.
183
00:13:27,398 --> 00:13:30,959
Oh, lieve, en ik dacht dat alles
zo goed ging.
184
00:13:31,038 --> 00:13:33,711
Oh, jij bent oké.
Maar vrouwen kunnen niet...
185
00:13:33,918 --> 00:13:37,194
helpen dat ze een last zijn.
Ze zijn zo gemaakt, denk ik.
186
00:13:37,398 --> 00:13:39,389
Nou, hoe dan ook...
187
00:13:39,638 --> 00:13:42,636
Ik heb de gelukkigste tijd van mijn
leven gehad op deze oude schip.
188
00:13:43,958 --> 00:13:45,868
Dat is... Dat is prima.
189
00:13:51,598 --> 00:13:54,590
Zeg... Meen je dat echt, Ann?
190
00:13:54,998 --> 00:13:56,954
Natuurlijk. Iedereen is zo aardig
tegen me.
191
00:13:57,158 --> 00:13:59,467
Dr. Denham en de kapitein...
192
00:13:59,878 --> 00:14:02,346
Denk je niet dat de kapitein
een lieve oude man is?
193
00:14:04,198 --> 00:14:06,473
Dat hoor je mij niet zeggen.
194
00:14:06,757 --> 00:14:11,512
Iggy is aardig tegen me. Iggy houdt van
me, meer dan iedereen hier aan boord.
195
00:14:11,917 --> 00:14:14,352
Niet waar, Iggy?
196
00:14:16,718 --> 00:14:20,175
- Dat is juist. Natuurlijk.
- Schoonheid en het beest, hè?
197
00:14:20,558 --> 00:14:22,913
Welnu, ik had nooit gedacht
dat ik zo knap was.
198
00:14:23,238 --> 00:14:26,636
Ann, ga maar wat kleren aantrekken, want
de zon staat goed voor wat testopnamen.
199
00:14:26,778 --> 00:14:28,987
Oké, Mr. Denham. Ik ben zo terug.
200
00:14:30,798 --> 00:14:33,429
Schoonheid en het beest.
201
00:14:33,438 --> 00:14:37,387
Mr. Denham...
Mag ik wat vragen?
202
00:14:37,518 --> 00:14:40,127
- Wat is er?
- Wanneer krijgen we te horen...
203
00:14:40,138 --> 00:14:41,957
- waar we nu heengaan?
- Dat duurt niet lang meer.
204
00:14:41,958 --> 00:14:43,957
Wat gebeurt er als we daar zijn?
205
00:14:43,958 --> 00:14:46,209
Dat weet ik niet.
Ik ben geen waarzegger.
206
00:14:46,997 --> 00:14:49,118
Wat ben je dan van plan?
207
00:14:49,119 --> 00:14:51,074
Wat is er aan de hand?
Je wordt slap.
208
00:14:51,198 --> 00:14:53,553
Oh, je weet dat ik dat niet ben.
Niet voor mezelf.
209
00:14:54,357 --> 00:14:57,088
- Voor Ann.
- Oh, je bent verliefd op haar, hè?
210
00:14:57,118 --> 00:15:00,517
Ik heb wel meer aan mijn hoofd dan
alleen maar een liefdesrelatie.
211
00:15:00,838 --> 00:15:03,168
- Je kunt beter stoppen, Jack.
- Liefdesaffaire.
212
00:15:04,157 --> 00:15:06,194
Denk je dat ik verliefd ben op
alle vrouwen?
213
00:15:06,397 --> 00:15:08,706
Verliefde mannen worden week,
een hard ei wordt een zacht ei.
214
00:15:08,998 --> 00:15:11,511
Als hij een knap gezichtje ziet, dan is
hij verkocht en wordt sentimenteel.
215
00:15:11,717 --> 00:15:14,357
Wie wordt er sentimenteel?
Maar ik blijf niet doorzeuren?
216
00:15:14,637 --> 00:15:20,517
Nee, je bent een mooie stoere vent.
Maar als schoonheid jou pakt, dan...
217
00:15:20,758 --> 00:15:23,128
Ik heb het over de titelmelodie.
218
00:15:23,838 --> 00:15:26,671
Zeg, waar heb je het over?
219
00:15:26,878 --> 00:15:30,409
Dat is nou de opzet van mijn film.
De beest was ook een stoere jongen.
220
00:15:30,917 --> 00:15:34,513
Hij kon de wereld verslaan, maar toen
zag hij schoonheid. Ze heeft hem.
221
00:15:35,118 --> 00:15:37,268
Hij werd zwak. Hij vergat zijn wijsheid.
222
00:15:37,478 --> 00:15:40,231
En de kleine gasten verslaan hem.
Denk er maar eens over, Jack.
223
00:15:40,597 --> 00:15:42,792
Mr. Denham, de kapitein wil
dat je op de brug komt.
224
00:15:42,997 --> 00:15:44,750
Hij zegt dat we de positie bereikt hebben.
225
00:15:45,037 --> 00:15:47,426
Goed. Kom op, Jack.
Je zit erin. Ik zou het verknallen.
226
00:15:50,237 --> 00:15:53,468
Daar is onze middagpositie.
Twee zuiden, 90 oosten.
227
00:15:54,717 --> 00:15:57,391
Waar zijn de nieuwe gegevens
die je beloofd hebt?
228
00:15:57,518 --> 00:15:59,348
Ten westen van Sumatra.
229
00:15:59,718 --> 00:16:01,673
En in een gebied die mij niets zegt.
230
00:16:01,798 --> 00:16:03,753
Ik ken Indië, zoals ik mijn
eigen hand ken,...
231
00:16:03,877 --> 00:16:06,438
- maar ik ben hier nog nooit geweest.
- Wat gaan we nu doen?
232
00:16:06,557 --> 00:16:08,434
- Zuidwest.
- Zuidwest?
233
00:16:08,678 --> 00:16:10,918
Nou, daar is voor duizenden
kilometers niets te vinden!
234
00:16:10,918 --> 00:16:13,636
Hou je gedeisd, kapitein.
We gaan geen duizenden kilometers.
235
00:16:13,918 --> 00:16:15,988
Hier is het eiland waar we heengaan.
236
00:16:18,117 --> 00:16:21,029
Nou, die positie.
Laten we op het grote kaart kijken.
237
00:16:21,238 --> 00:16:23,433
Dat vind je op geen enkele kaart.
238
00:16:23,677 --> 00:16:26,032
Het is gevonden door de kapitein
van een Noors schip.
239
00:16:26,317 --> 00:16:28,467
- Hij heeft zeker een grapje gemaakt.
- Nee, dat deed hij niet.
240
00:16:28,838 --> 00:16:33,030
Een kano vol inboorlingen werd naar zee
geblazen.
241
00:16:33,238 --> 00:16:35,354
Eén heeft het maar overleefd en
werd opgepikt.
242
00:16:35,518 --> 00:16:37,317
Hij stierf, voordat ze de haven
bereikt hadden.
243
00:16:37,318 --> 00:16:39,973
Niet, voordat de kapitein een
beschrijving van het eiland had...
244
00:16:40,057 --> 00:16:42,214
en dacht te weten waar het ligt.
245
00:16:42,278 --> 00:16:44,856
- Waar heb jij het dan vandaan?
- Singapore, twee jaar geleden.
246
00:16:44,857 --> 00:16:46,513
De kapitein wist dat ik geïnteresseerd was.
247
00:16:46,638 --> 00:16:49,435
- Geloofde hij er zelf in?
- Ik weet het niet. Maar ik doe dat wel.
248
00:16:50,157 --> 00:16:52,990
Hier. Hier is wat
het eiland eruit ziet.
249
00:16:57,317 --> 00:16:59,388
Er is een lange, zanderige schiereiland.
250
00:16:59,677 --> 00:17:02,191
De enige mogelijke landingsplaats
is door middel van dit rif.
251
00:17:02,397 --> 00:17:04,991
De rest van de kustlijn is een steile
rotswand van zo'n 30 meter hoog.
252
00:17:05,318 --> 00:17:08,832
Tussen het schiereiland en de rest
van het eiland...
253
00:17:09,117 --> 00:17:11,585
- staat een muur.
- Een muur?
254
00:17:11,918 --> 00:17:14,273
Lang geleden gebouwd.
De inlanders die er woonden,...
255
00:17:14,557 --> 00:17:17,310
verviel en vergat de hoge
beschaving die het bouwde.
256
00:17:17,597 --> 00:17:20,158
Die muur is nu net zo sterk,
als het was eeuwen geleden.
257
00:17:20,437 --> 00:17:23,793
Ze hebben hem nodig om
iets buiten te houden.
258
00:17:24,077 --> 00:17:25,669
Waarom?
259
00:17:26,077 --> 00:17:28,910
Er is iets aan de andere kant
daarvan. Iets wat ze vrezen.
260
00:17:29,158 --> 00:17:31,227
Een vijandige stam.
261
00:17:37,637 --> 00:17:40,356
Heb je ooit gehoord van Kong?
262
00:17:43,117 --> 00:17:45,233
Nou, ja.
263
00:17:45,558 --> 00:17:47,707
Soort inheemse bijgeloof, hè?
264
00:17:47,917 --> 00:17:49,669
Een god of een geest of zoiets.
265
00:17:49,998 --> 00:17:52,147
Nou ja, hoe dan ook,
noch dier noch mens.
266
00:17:52,357 --> 00:17:55,236
Iets monsterlijks, almachtig.
267
00:17:55,797 --> 00:17:58,186
Leeft nog steeds...
Houdt het eiland in zijn greep...
268
00:17:58,477 --> 00:18:00,593
en houdt de mensen in angst.
269
00:18:04,157 --> 00:18:06,491
Nou, elke legende
heeft een basis van waarheid.
270
00:18:06,877 --> 00:18:09,675
Ik zeg je, er is iets op dat eiland dat
geen blanke man ooit heeft gezien.
271
00:18:10,597 --> 00:18:14,672
- En je verwacht om het te filmen?
- Als het daar is, dan film ik het!
272
00:18:14,977 --> 00:18:17,975
En als het nou niet gefilmd wil worden?
273
00:18:19,197 --> 00:18:23,490
Dan weet je nu ook waarom ik
die gasbommen meegenomen heb!
274
00:18:32,118 --> 00:18:34,427
Oh, je hebt dus je schoonheid-
en-beest jurk aan, hè?
275
00:18:35,319 --> 00:18:37,309
Het is de mooiste.
276
00:18:37,559 --> 00:18:39,992
Oké. Ga daar maar staan.
277
00:18:41,838 --> 00:18:44,750
Ik ben wel nerveus.
Stel dat het niet goed gaat.
278
00:18:45,318 --> 00:18:47,513
Maar je daarover maar geen zorgen.
Als ik niet zeker was geweest,...
279
00:18:47,758 --> 00:18:50,192
zou ik je niet over de hele wereld
hebben meegenomen.
280
00:18:51,398 --> 00:18:53,150
Wat zal ik doen?
281
00:18:53,239 --> 00:18:55,038
Nou, we beginnen met het profiel.
282
00:18:55,038 --> 00:18:57,996
Als ik ga filmen...
Wacht even en dan...
283
00:18:58,358 --> 00:19:01,031
draai je langzaam naar me toe.
Je ziet me.
284
00:19:01,238 --> 00:19:03,673
Je glimlacht een beetje,
dan moet je luisteren.
285
00:19:03,918 --> 00:19:06,113
Dan lach je. Oké?
286
00:19:06,358 --> 00:19:07,950
Camera.
287
00:19:18,198 --> 00:19:20,951
- Ziet er dom uit, hè?
- Mooie vrouw, hè?
288
00:19:21,158 --> 00:19:23,353
Misschien wil hij mij wel filmen.
289
00:19:23,598 --> 00:19:26,033
Had je gedacht, dat kost veel geld.
290
00:19:28,838 --> 00:19:31,113
Nu, dat is prima, Ann. Nu proberen we
met een filter, oké?
291
00:19:32,278 --> 00:19:34,348
Film je altijd zelf?
292
00:19:34,958 --> 00:19:36,994
Sinds ik een reis maakte naar Afrika.
293
00:19:37,238 --> 00:19:39,513
Ik had een prachtige scene of
aanvallende neushoorn,...
294
00:19:39,798 --> 00:19:43,234
maar de cameraman werd bang. Stomme
idioot. Ik was daar met een geweer.
295
00:19:44,198 --> 00:19:46,553
Bleek dat hij mij niet vertrouwde dat
ik de neushoorn eerder zou pakken dan hem.
296
00:19:47,038 --> 00:19:49,506
Sindsdien hou ik geen cameraman meer
voor de gek. Ik doe het zelf wel.
297
00:19:50,838 --> 00:19:53,591
- Denk je dat hij is gek, kapitein?
- Alleen te gedreven.
298
00:19:54,558 --> 00:19:56,514
Ann, nu kijk je naar beneden.
299
00:19:56,798 --> 00:19:59,153
Als ik begin te filmen,
kijk je langzaam omhoog.
300
00:19:59,597 --> 00:20:02,396
Je bent vrij rustig.
Je verwacht niet om iets te zien.
301
00:20:02,638 --> 00:20:05,357
En dan volg mijn aanwijzigingen.
302
00:20:06,958 --> 00:20:08,596
Camera.
303
00:20:08,718 --> 00:20:11,630
Kijk langzaam omhoog, Ann.
304
00:20:12,358 --> 00:20:15,668
Dat is het. Je ziet niet alles.
Kijk nu eens hoger.
305
00:20:16,918 --> 00:20:19,307
Nog steeds hoger.
306
00:20:19,677 --> 00:20:21,873
Nu zie je het.
307
00:20:22,078 --> 00:20:24,831
Je bent verbaasd.
Je kan het niet geloven.
308
00:20:24,997 --> 00:20:27,227
Je opent je ogen wijder.
309
00:20:27,358 --> 00:20:30,155
Het is verschrikkelijk, Ann,
maar je kunt niet wegkijken.
310
00:20:30,238 --> 00:20:32,468
Je maakt geen kans, Ann.
Geen ontkomen aan.
311
00:20:32,638 --> 00:20:34,708
Je bent hulpeloos, Ann, hulpeloos.
312
00:20:34,958 --> 00:20:37,518
Er is maar één kans,
als je kunt schreeuwen,...
313
00:20:37,758 --> 00:20:41,148
maar je keel verlamd.
Probeer te schreeuwen, Ann, probeer.
314
00:20:41,598 --> 00:20:43,873
Misschien als je het niet zag,
dan kon je schreeuwen.
315
00:20:44,078 --> 00:20:47,228
Doe je arm voor je ogen en
schreeuw. Schreeuw voor je leven.
316
00:20:51,837 --> 00:20:54,112
Wat denkt hij wat ze echt te
zien zal krijgen?
317
00:21:10,078 --> 00:21:12,911
Deze helse mist.
Zeker van je positie, kapitein?
318
00:21:13,598 --> 00:21:16,475
Ja, gisteren bij helder weer
had ik goed zicht.
319
00:21:16,758 --> 00:21:18,748
We moeten in de buurt van het eiland zijn.
320
00:21:18,998 --> 00:21:21,307
Als we het niet zien als de mist
optrekt, dan zien we het nooit.
321
00:21:21,477 --> 00:21:23,389
We delen deze delen in vieren.
322
00:21:23,638 --> 00:21:25,518
Je ziet geen handen voor ogen in
deze dichte mist.
323
00:21:25,638 --> 00:21:28,068
Hé, Charlie, ik zou willen dat je
soep zo dik was als deze mist.
324
00:21:32,037 --> 00:21:34,107
Geen bodem op 30.
325
00:21:35,358 --> 00:21:37,667
De Noorse kapitein moet naar
de lokatie geraden hebben.
326
00:21:38,037 --> 00:21:39,808
Hoe zullen we weten of
het de juiste eiland is?
327
00:21:39,878 --> 00:21:42,069
De berg ziet er uit als een doodshoofd.
328
00:21:42,258 --> 00:21:45,471
Oh, ja, ik zou het bijna vergeten.
Je vertelde het me. Schedelberg.
329
00:21:46,077 --> 00:21:48,034
Door de diepe 20.
330
00:21:48,238 --> 00:21:50,238
Het wordt gauw ondiep.
Mr. Briggs, heel langzaam.
331
00:21:50,238 --> 00:21:51,989
Heel langzaam, meneer.
332
00:21:52,917 --> 00:21:56,308
- Verdraaide mist.
- Door de diepe 16.
333
00:21:56,637 --> 00:21:58,787
- Wat geeft ze aan, kapitein?
- Vier.
334
00:22:00,078 --> 00:22:02,194
Waarom manoeuvreert hij niet
tot de mist optrekt?
335
00:22:02,318 --> 00:22:04,751
Het is niet die ouwe man.
Het is die gekke vent, Denham.
336
00:22:05,878 --> 00:22:08,471
Luister, horen jullie niets?
337
00:22:08,998 --> 00:22:10,794
Nee.
338
00:22:11,278 --> 00:22:13,711
- IJsbrekers vooruit.
- Laten we gaan.
339
00:22:20,677 --> 00:22:23,555
Dat zijn geen ijsbrekers.
Dat zijn trommels.
340
00:22:42,917 --> 00:22:45,272
Kapitein, nu de mist is opgetrokken,
zie je iemand?
341
00:22:45,518 --> 00:22:48,396
- Helemaal niets.
- Gek dat niemand ons gezien heeft.
342
00:22:48,997 --> 00:22:51,353
Ik zou denken dat de hele bevolking
op het strand zou zijn.
343
00:22:52,637 --> 00:22:54,390
Luister.
344
00:22:57,677 --> 00:23:00,828
Misschien hebben ze ons hebben
gezien en seinen het terug.
345
00:23:02,518 --> 00:23:05,475
Nou, kapitein, geloof je me nu?
Daar is het.
346
00:23:05,757 --> 00:23:09,466
Schedelberg, de muur. Alles net als
op mijn grappige kleine kaart.
347
00:23:09,917 --> 00:23:11,794
Kom op. Laten we beginnen.
348
00:23:12,157 --> 00:23:14,717
Oké.Twaalf mannen gaan met je mee.
De rest blijft aan boord.
349
00:23:14,997 --> 00:23:17,113
Heb je iemand voor die gasbommen?
350
00:23:18,437 --> 00:23:21,076
Ga maar vast. Je zou in staat zijn
om met deze vogels te praten.
351
00:23:21,637 --> 00:23:24,549
- Oké. De heer Adams.
- Aye, meneer?
352
00:23:26,077 --> 00:23:28,307
- Neem het bevel over van het schip.
- Aye, aye, meneer.
353
00:23:28,517 --> 00:23:30,747
- Ik ga met jullie mee aan wal, hè?
- Zeker weten.
354
00:23:31,678 --> 00:23:33,986
Ik denk niet dat ze zou moeten gaan,
voordat we weten wat we aantreffen.
355
00:23:34,117 --> 00:23:35,994
Wacht eens even. Dat maak ik wel uit.
356
00:23:36,118 --> 00:23:38,472
Ik weet uit ervaring hoe mijn spullen
en acteurs altijd mee te nemen.
357
00:23:38,517 --> 00:23:41,156
Je kunt nooit zeggen
wanneer je ze wilt.
358
00:23:41,437 --> 00:23:43,712
- Maar je bent gek om te riskeren...
- Jack... vooruit en pak...
359
00:23:44,197 --> 00:23:46,153
de geweren en munitie.
360
00:23:46,397 --> 00:23:48,513
En neem een paar dragers mee om
mijn spullen te dragen.
361
00:23:48,757 --> 00:23:51,510
En, Jack, vergeet niet de kostuumdoos.
362
00:23:51,677 --> 00:23:53,633
Als we geluk hebben, kunnen we meteen
een mooie opname maken.
363
00:23:54,517 --> 00:23:56,155
Kom op, Ann.
364
00:23:59,597 --> 00:24:01,792
Oké, jongens, laten we gaan.
365
00:24:02,037 --> 00:24:04,312
- Doe het rustig aan met die camera.
- Oké.
366
00:24:04,437 --> 00:24:06,632
- Veel munitie voor de wapens?
- Ja, meneer.
367
00:24:06,957 --> 00:24:08,709
Wees voorzichtig met die bommen.
368
00:24:09,037 --> 00:24:11,346
Oké, Briggs, nu krijgen we
een kijkje op Denham's eiland.
369
00:24:13,437 --> 00:24:15,666
Sta klaar om het boot neer te laten.
370
00:24:49,437 --> 00:24:51,507
- Jij, met de camera. Blijf dichtbij.
- Oké.
371
00:24:51,597 --> 00:24:53,517
- Wie kreeg de bommen?
- Ik, meneer.
372
00:24:53,518 --> 00:24:57,215
Let op waar je loopt. Er is genoeg
trichloride om nijpaarden in slaap te krijgen.
373
00:24:58,836 --> 00:25:00,953
Wat een eigenaardige bootjes.
374
00:25:01,156 --> 00:25:03,466
Ja, vlerkprauwen.
375
00:25:03,757 --> 00:25:06,112
Driscoll, ik wil twee mannen achter
om de boot te bewaken.
376
00:25:06,157 --> 00:25:08,188
- Is voor gezorgd, meneer.
- Goed.
377
00:25:08,437 --> 00:25:11,156
Zijn we allemaal klaar?
Dan gaan we.
378
00:25:21,156 --> 00:25:24,593
Niemand te zien. Ze moeten zich
ergens verzameld hebben.
379
00:25:24,837 --> 00:25:27,191
Die muur, kapitein.
Wat vind je daarvan?
380
00:25:27,357 --> 00:25:30,154
Kolossaal.
Het zou bijna Egyptisch zijn.
381
00:25:30,397 --> 00:25:33,036
Maar wat is aan de andere kant van
die muur? Dat wil ik wel eens weten.
382
00:25:33,276 --> 00:25:35,312
Wie denk je dat dit gebouwd heeft?
383
00:25:35,757 --> 00:25:37,987
Ik ben in Anchor geweest.
384
00:25:38,157 --> 00:25:40,796
Dat is groter dan dit en niemand
weet wie het gebouwd heeft.
385
00:25:41,037 --> 00:25:43,870
Oh, jongen, wat een toeval.
Wat een beeld.
386
00:25:53,597 --> 00:25:55,315
Kom op.
387
00:25:59,437 --> 00:26:01,997
Hoor je dat?
Ze zeggen: "Kong, Kong."
388
00:26:02,077 --> 00:26:04,465
Ik hoop dat je hun taal
spreekt, kapitein.
389
00:26:04,636 --> 00:26:06,912
- Heb je al wat woorden kunnen verstaan?
- Ik ben er niet zeker van.
390
00:26:07,316 --> 00:26:09,750
Klinkt zoiets als de taal
die de Nias Islanders spreken.
391
00:26:10,237 --> 00:26:12,990
- Wat denk je dat er gebeurt?
- Ze zijn bezig met één of andere cermonie.
392
00:26:13,276 --> 00:26:15,551
Maar ren niet naar de zee.
393
00:26:16,077 --> 00:26:18,432
- Oké. Maar is het niet spannend?
- Tuurlijk.
394
00:26:19,117 --> 00:26:22,347
- Ik wou dat we u op het schip hadden gelaten.
- Oh, ik ben zo blij dat je dat niet deed.
395
00:26:22,597 --> 00:26:25,031
Rustig, mannen. Even kijken wat
er aan de hand is.
396
00:26:26,076 --> 00:26:28,988
Kong! Kong!
397
00:26:38,277 --> 00:26:40,949
Lieve help! Wat een show!
398
00:26:41,317 --> 00:26:43,876
Hé, kapitein, kom hier en
kom ook eens kijken!
399
00:26:46,677 --> 00:26:48,747
Heb je ooit zoiets dergelijks
in je leven gezien?
400
00:26:54,757 --> 00:26:56,429
Kong! Kong!
401
00:27:00,636 --> 00:27:02,275
Kong! Kong!
402
00:27:34,997 --> 00:27:37,464
Jongen, kon ik dit maar filmen,
voordat ze ons zien.
403
00:27:37,916 --> 00:27:40,032
Hé, jij met de camera.
Kom hier.
404
00:27:41,916 --> 00:27:44,828
- Ik wil het ook zien.
- Kom op.
405
00:27:45,477 --> 00:27:47,432
Maar wees voorzichtig.
406
00:28:09,676 --> 00:28:11,109
Te laat. Ze zien ons.
407
00:28:11,356 --> 00:28:13,745
- Weg.... wegwezen.
- Hé, waar ren je voor weg?
408
00:28:14,076 --> 00:28:17,034
Geen zin om nu te verstoppen.
Kom allemaal maar tevoorschijn.
409
00:28:52,516 --> 00:28:55,394
- Zeg, laten we weggaan.
- Sta stil, idioot.
410
00:28:56,156 --> 00:28:58,875
Rustig, jongens. overbluf ze.
411
00:29:09,956 --> 00:29:12,753
Kom op, kapitein. Geef hem een
vriendelijke toespraak.
412
00:29:31,476 --> 00:29:33,706
Hij begrijpt u, kapitein.
Wat zegt hij?
413
00:29:34,036 --> 00:29:35,912
Dat we moeten vertrekken.
414
00:29:36,196 --> 00:29:38,789
Vraag hem wat ze aan het doen zijn.
415
00:29:51,515 --> 00:29:53,984
Hij zegt dat dat meisje de bruid
is van 'Kong'.
416
00:29:54,076 --> 00:29:56,988
Geweldig. Zoek uit wat er nu
verder gebeurd.
417
00:30:06,676 --> 00:30:08,711
Wat is dat?
418
00:30:09,156 --> 00:30:11,147
Hij moet de medicijnman zijn.
419
00:30:11,316 --> 00:30:13,954
Hij zegt dat we de ceremonie verpest
hebben, omdat we het gezien hebben.
420
00:30:14,196 --> 00:30:16,948
Nou, kalmeer de jongen.
Wat is het woord voor vriend?
421
00:30:28,276 --> 00:30:30,231
Houd je geweren gereed, mannen.
422
00:30:37,276 --> 00:30:39,106
Wat is dat?
423
00:30:39,315 --> 00:30:41,465
Hij zegt, kijk naar de gouden vrouw.
424
00:30:41,716 --> 00:30:43,946
Ja. Blondjes zijn schaars
hier in de buurt.
425
00:30:51,835 --> 00:30:53,827
Een geschenk voor Kong, zegt hij.
426
00:30:54,115 --> 00:30:55,947
Mijn hemel!
427
00:30:59,275 --> 00:31:01,346
Hij wil haar kopen.
428
00:31:07,116 --> 00:31:09,505
Hij wil zes vrouwen ruilen
voor Ann.
429
00:31:11,596 --> 00:31:13,551
Je hebt haar hier in gebracht, Denham.
430
00:31:24,595 --> 00:31:26,347
Ik breng haar terug naar het schip.
431
00:31:26,516 --> 00:31:28,515
We kunnen beter hier weggaan, voordat
ze ons afsnijden.
432
00:31:28,515 --> 00:31:32,472
Denk het ook. Maar vertel hem dat we
morgen terugkomen om vrienden te worden.
433
00:31:38,315 --> 00:31:41,785
Doorlopen, Ann. Wees niet bang.
Alles is in orde.
434
00:31:43,995 --> 00:31:46,350
Lachen, Ann, en praat met Jack.
435
00:31:46,475 --> 00:31:48,466
Houd je kin omhoog.
436
00:32:11,795 --> 00:32:13,786
Zeg, waarom ben je niet in bed?
437
00:32:14,075 --> 00:32:16,431
Oh, ik kan niet slapen.
438
00:32:16,955 --> 00:32:18,991
Het geluid van de trommels
maakt me nerveus, denk ik.
439
00:32:20,635 --> 00:32:22,990
Ik denk dat Denham gek was om je
vandaag aan wal mee te nemen.
440
00:32:23,635 --> 00:32:25,751
Nou, ik was een beetje bang.
441
00:32:26,115 --> 00:32:28,504
Ik denk dat je niet de enige was.
442
00:32:28,715 --> 00:32:30,672
Ik vraag me af wat we nu doen?
443
00:32:30,915 --> 00:32:32,872
Dat is nu waar ik me zorgen over maak.
444
00:32:33,235 --> 00:32:35,271
Denham is een dwaas, je weet niet
wat hij je vraagt...
445
00:32:35,355 --> 00:32:37,186
wat je moet doen voor deze film.
446
00:32:37,275 --> 00:32:39,930
Na alles wat hij heeft gedaan voor me.
Het maakt niet uit wat ik moet doen.
447
00:32:39,955 --> 00:32:43,845
Praat niet zo. Ik zei dat hij gek
genoeg is om iets te proberen.
448
00:32:44,515 --> 00:32:46,471
Nou, ik zal hem niet verraden.
449
00:32:47,275 --> 00:32:49,276
Als ik bedenk wat er vandaag
gebeurd had kunnen zijn...
450
00:32:49,276 --> 00:32:51,231
Als jou iets overkomt...
451
00:32:51,395 --> 00:32:53,829
Dan zou je niet worden lastiggevallen
met een vrouw aan boord.
452
00:32:54,795 --> 00:32:57,468
Serieus. Ik maak me zorgen om je.
453
00:32:58,715 --> 00:33:00,512
Ik ben, nou...
454
00:33:00,795 --> 00:33:04,629
Nou, ik ben ook bang voor jou. Ann...
455
00:33:05,315 --> 00:33:07,465
Ik...
456
00:33:10,275 --> 00:33:12,425
Zeg...
457
00:33:12,715 --> 00:33:15,070
Ik denk dat ik van je hou.
458
00:33:15,955 --> 00:33:18,708
Waarom, Jack. Je haat vrouwen.
459
00:33:19,715 --> 00:33:22,149
Ja, ik weet het.
Maar jij bent geen vrouwen.
460
00:33:24,235 --> 00:33:27,193
Zeg, Ann...
Ik denk niet dat...
461
00:33:28,955 --> 00:33:31,150
Ik bedoel...
462
00:33:31,435 --> 00:33:34,632
Nou, voel je ook iets voor mij.
463
00:33:35,875 --> 00:33:38,434
Doe je?
464
00:33:44,915 --> 00:33:47,748
Mr. Driscoll, bent u op het dek?
465
00:33:49,395 --> 00:33:51,625
Ja, meneer.
466
00:33:52,515 --> 00:33:54,745
Wilt u alstublieft op de brug komen?
467
00:33:57,114 --> 00:33:59,309
Ga maar. Ik wacht hier.
468
00:34:03,555 --> 00:34:05,466
Ja, meneer.
469
00:35:21,394 --> 00:35:23,306
Zo, dat moet het zijn.
470
00:35:23,594 --> 00:35:25,983
Morgenmiddag weten we het zeker.
471
00:35:26,235 --> 00:35:28,544
Oh, het moet bijna middernacht zijn.
472
00:35:29,115 --> 00:35:31,992
Hé. Kijk dat eens.
473
00:35:33,074 --> 00:35:35,111
Fakkels gaan door het dorp.
474
00:35:35,795 --> 00:35:38,592
Ja, ziet eruit als de nacht
vóór de verkiezingen.
475
00:35:39,434 --> 00:35:41,949
Luister naar ze. Wat zal er
aan de hand zijn?
476
00:35:44,195 --> 00:35:46,195
Ik wou dat ik kon filmen
bij het vuurschijnsel.
477
00:35:46,195 --> 00:35:47,947
Ik sluip naar het strand en
film een scene.
478
00:35:48,034 --> 00:35:51,106
Oh, wees verstandig. We mogen blij zijn dat
we vandaag heelhuids terug zijn gekomen.
479
00:35:51,674 --> 00:35:53,949
Ja, je hebt gelijk.
480
00:36:00,274 --> 00:36:02,434
Charlie, heb je Ann gezien?
481
00:36:02,434 --> 00:36:04,195
Al één, twee uren niet gezien.
482
00:36:04,195 --> 00:36:06,583
Wanneer vertrekken we hier?
Het bevalt me hier niet.
483
00:36:15,514 --> 00:36:17,345
Ann...
484
00:36:17,635 --> 00:36:19,704
Ann!
485
00:36:35,674 --> 00:36:38,586
Alle hens aan dek!
Iedereen aan dek!
486
00:36:38,994 --> 00:36:41,872
Iedereen aan dek!
Alle hens aan dek!
487
00:36:57,354 --> 00:36:59,948
- Kijk, meneer. Mij vind op dek.
- Een armband van een inlander.
488
00:37:00,194 --> 00:37:02,194
Gekke zwarte man hier geweest.
489
00:37:02,194 --> 00:37:04,154
Wat is het?
Wie heeft de bemanning geroepen?
490
00:37:04,154 --> 00:37:06,034
Charlie vond dit.
Kijk. Iemand is aan boord geweest.
491
00:37:06,034 --> 00:37:07,534
- Waar is Ann?
- In haar hut.
492
00:37:07,535 --> 00:37:09,586
Nee, dat is ze niet. Heb net gekeken.
493
00:37:09,754 --> 00:37:14,150
- Wat is er, Mr. Driscoll?
- Zoek het schip. Vind Miss Darrow.
494
00:37:16,234 --> 00:37:19,226
Ann. Oh, Ann. Heb je haar gezien?
495
00:37:19,434 --> 00:37:21,868
- Nee.
- Ik ga benedendeks kijken.
496
00:37:26,954 --> 00:37:29,024
- Heb je haar gevonden?
- Heb haar voorin niet gevonden.
497
00:37:29,314 --> 00:37:31,669
- Ze is niet benedendeks.
- Kon haar achterdeks niet gevonden.
498
00:37:31,834 --> 00:37:33,904
Ann is weg!
499
00:37:34,154 --> 00:37:36,509
Deel de geweren uit. Beman de boten.
500
00:37:37,874 --> 00:37:40,274
Breng deze munitie naar buiten.
501
00:37:40,274 --> 00:37:42,274
Kom op, jongens.
Grijp deze wapens.
502
00:37:42,274 --> 00:37:44,185
Neem deze bomdozen en wees
voorzichtig met ze.
503
00:37:45,434 --> 00:37:47,664
Breng die geweren omhoog over de
zijkant. Pak die bommen in.
504
00:37:52,874 --> 00:37:55,149
Ik wil ook mee.
Ik wil Missie ook redden.
505
00:37:55,394 --> 00:37:57,191
Dit is geen taak voor een kok.
Ga weg. Kom op.
506
00:37:58,754 --> 00:38:01,143
Duw haar af, mannen.
We gaan via de zijkant.
507
00:38:03,874 --> 00:38:05,670
Ze hebben Ann meegenomen.
508
00:44:12,752 --> 00:44:16,028
Schiet op, mannen.
Ze moet hier ergens zijn.
509
00:44:17,312 --> 00:44:18,984
- Kom op, mannen.
- Kom op, jongens.
510
00:44:47,312 --> 00:44:50,110
Maak de poort open, vlug!
Klim daarop, mannen. Trek dat terug!
511
00:44:51,273 --> 00:44:53,582
Trek die balk weg.
Hij heeft Ann.
512
00:44:56,352 --> 00:44:59,708
Hijsen. Hijsen.
513
00:45:01,152 --> 00:45:03,461
- Wie gaat er met me mee?
- Ik ga.
514
00:45:09,552 --> 00:45:12,020
Je blijft met de helft van de mannen
hier en bewaak de poort.
515
00:45:12,272 --> 00:45:14,547
- Laat ze het niet sluiten.
- We zullen ervoor zorgen.
516
00:45:56,992 --> 00:45:59,586
Ik weet niet welke kant hij
op ging in deze duisternis.
517
00:46:00,312 --> 00:46:02,542
Hij is hier geweest.
Kijk naar de gebroken takken.
518
00:46:02,632 --> 00:46:04,588
Ja, moet je dat eens zien.
Blijf bij, jongens.
519
00:46:07,272 --> 00:46:09,263
De zon komt zo op.
520
00:46:10,312 --> 00:46:13,668
Ja, luister maar naar de vogels.
Het is inderdaad licht.
521
00:46:14,952 --> 00:46:17,227
- Wat is dat?
- Lieve help!
522
00:46:17,752 --> 00:46:20,107
- Ja, dat is zijn spoor.
- Kijk naar de grootte van dat ding.
523
00:46:20,192 --> 00:46:22,752
Hij moet zo groot als een huis zijn.
524
00:46:22,912 --> 00:46:24,832
Hij ging deze kant op.
525
00:46:24,832 --> 00:46:26,788
Kom op, jongens, en houd
die geweren gereed.
526
00:46:37,672 --> 00:46:39,947
Hier is er nog één.
We lopen goed.
527
00:46:40,272 --> 00:46:42,581
Zeker, zeker. Dat weet ik.
Kom op. Kom op, jongens.
528
00:46:47,511 --> 00:46:49,707
Hé, moet je dat eens zien!
529
00:46:50,392 --> 00:46:52,701
Wees stil.
Hij ziet ons niet.
530
00:46:59,552 --> 00:47:01,667
Geef me één van die bommen.
531
00:47:14,872 --> 00:47:16,863
Kijk, hij gaat ons aanvallen.
532
00:47:24,632 --> 00:47:26,383
Wees stil.
533
00:47:30,791 --> 00:47:32,862
Kom op.
534
00:47:51,031 --> 00:47:52,988
Nog een keer.
535
00:48:17,791 --> 00:48:21,148
- Kijk uit. Hij is nog in leven.
- Schiet!
536
00:48:28,672 --> 00:48:30,663
Kom op. Dat was voldoende.
537
00:48:37,071 --> 00:48:38,949
Hoe noem je zo'n dier?
538
00:48:39,152 --> 00:48:41,506
Nou, het is iets uit de
dinosaurus familie.
539
00:48:41,671 --> 00:48:44,708
- Dinosaur, hè?
- Ja, Jack...
540
00:48:45,191 --> 00:48:47,625
Een prehistorische beest.
541
00:48:51,231 --> 00:48:53,905
Zeg, kijk maar naar de lengte
van die bruut.
542
00:48:56,591 --> 00:48:59,152
Ik wou dat ik er zo'n één
levend kon meenemen.
543
00:49:00,726 --> 00:49:02,320
- Let op dat de staart! Hij leeft nog steeds.
- Kom op, lijkt erop dat hij opstaat.
544
00:49:02,496 --> 00:49:04,657
Hij heeft genoeg gehad. Kom op.
545
00:49:05,132 --> 00:49:07,664
Kom op, mannen.
546
00:49:10,238 --> 00:49:12,431
Jongen, één mep daarvan.
547
00:49:28,232 --> 00:49:30,665
- Hoor je dat?
- Ja. Wat is het?
548
00:49:30,751 --> 00:49:32,503
Dat is hem, jongens. Kom op.
549
00:49:46,112 --> 00:49:48,342
Hier. Hier is zijn spoor weer.
550
00:49:49,511 --> 00:49:51,661
- Er is water verderop.
- Hij is in die mist ergens.
551
00:49:54,711 --> 00:49:56,906
Hij waadt er doorheen.
Kom op.
552
00:50:08,071 --> 00:50:09,868
Zal wel naar de overkant
zijn gezwommen.
553
00:50:09,991 --> 00:50:12,187
Ja, het zal moeilijk voor ons
zijn met deze wapens en bommen.
554
00:50:12,311 --> 00:50:14,461
Hoe zit het met deze boomstronken
voor een vlot?
555
00:50:14,551 --> 00:50:17,190
Goed idee. Kom, jongens.
Aan de slag.
556
00:50:17,392 --> 00:50:19,985
Zet die geweren neer op de bank
en ga aan de slag.
557
00:50:23,551 --> 00:50:25,551
Schiet op! Kom op met die palen.
558
00:50:25,551 --> 00:50:27,303
Alles klaar, iedereen?
559
00:50:28,671 --> 00:50:30,662
Afduwen!
560
00:50:53,071 --> 00:50:55,790
- Hoor jullie iets?
- Nee, hij zal wel ver weg zijn.
561
00:50:56,751 --> 00:50:59,139
We zullen zijn spoor wel vinden.
562
00:51:12,311 --> 00:51:13,869
Luister!
563
00:51:27,351 --> 00:51:28,988
Stil.
564
00:51:32,351 --> 00:51:34,467
Wat was dat?
565
00:51:46,671 --> 00:51:48,707
Houd vol, mannen!
566
00:51:49,910 --> 00:51:51,902
Kijk uit. Hier komt hij!
567
00:53:15,911 --> 00:53:17,583
Kom op.
568
01:01:51,251 --> 01:01:54,209
Hé, Jack. Jack Driscoll.
569
01:01:54,650 --> 01:01:57,211
- Hé, Jack.
- Denham.
570
01:01:57,411 --> 01:01:59,924
- Het heeft je niet te pakken, hè?
- Nee, ik moest me verstoppen, net als jij.
571
01:02:00,211 --> 01:02:01,310
Denk je dat we nu veilig zijn?
572
01:02:01,410 --> 01:02:03,511
We zijn nog maar met zijn tweeën
om haar te redden.
573
01:02:03,512 --> 01:02:06,012
- Ik kan niet aan de andere kant komen.
- Hoeft ook niet.
574
01:02:06,509 --> 01:02:08,718
Je moet teruggaan om gasbommen te halen.
575
01:02:08,770 --> 01:02:11,265
Je gaat toch niet alleen achter
dat beest aan?
576
01:02:11,510 --> 01:02:13,710
Iemand moet dit spoor volgen!
577
01:02:13,710 --> 01:02:15,587
Als ik de kans krijg, dan
sluipen we weg.
578
01:02:15,830 --> 01:02:18,060
Ik zal een manier vinden om je een teken
te geven waar hij haar naar toe brengt.
579
01:02:18,630 --> 01:02:20,665
- Ik denk dat het ons enige kans is.
- Natuurlijk. Ga door.
580
01:02:20,910 --> 01:02:23,982
Wordt niet gedood, voordat je
Englehorn gezien hebt.
581
01:02:24,230 --> 01:02:26,221
Oké, Jack. Succes.
582
01:03:55,508 --> 01:03:57,942
Kapitein, dit Kong is het grootste
ding in de wereld.
583
01:03:58,188 --> 01:04:00,907
Hij schudde die mannen van die
boomstronken af of ze vliegen waren.
584
01:04:01,188 --> 01:04:04,100
Al die mannen dood.
Het is ongelooflijk.
585
01:04:04,788 --> 01:04:06,824
Driscoll zei dat hij zou proberen ons een
teken te geven als hij Ann heeft gevonden.
586
01:04:06,948 --> 01:04:09,303
- We zullen ze nooit meer zien.
- Geef niet op.
587
01:04:09,388 --> 01:04:11,388
Er is nog altijd kans voor Driscoll.
588
01:04:11,388 --> 01:04:13,388
Wacht tot het licht wordt.
We zullen het ravijn overbruggen.
589
01:04:13,388 --> 01:04:15,344
- Waar is dat kist met bommen?
- Hier, meneer.
590
01:04:15,428 --> 01:04:20,024
Dit monster die je hebt gezien, denk
je dat je bommen hem zal stoppen?
591
01:04:20,348 --> 01:04:23,100
Als we dicht genoeg zijn om het te
gebruiken, dan houdt het hem zeker tegen.
592
01:04:23,948 --> 01:04:26,143
- Had je problemen met de inboorlingen?
- Ja, nadat je vertrok.
593
01:04:26,308 --> 01:04:28,028
Wat is er gebeurd?
594
01:04:28,028 --> 01:04:31,068
We vuurden salvo's over hun hoofd.
Ze renden als konijnen.
595
01:04:31,068 --> 01:04:33,218
Buskruit is iets nieuws voor hun.
596
01:04:33,547 --> 01:04:35,459
- Ze zijn doodsbang.
- Ze zijn nog niet komen opdagen.
597
01:04:35,787 --> 01:04:37,824
Neem een man op de muur.
Houd je ogen open.
598
01:04:37,987 --> 01:04:40,183
We vertrekken bij dageraad
als we een signaal krijgen of niet.
599
01:13:43,826 --> 01:13:45,737
Hé, kijk.
600
01:13:51,026 --> 01:13:54,142
Hé, daar beneden, meneer Denham.
Kapitein Englehorn.
601
01:13:54,386 --> 01:13:56,854
Mr. Driscoll en de dame.
Ze komen terug.
602
01:13:59,266 --> 01:14:01,416
Kom op, jongens.
603
01:14:03,466 --> 01:14:05,342
Zijn jullie allebei ongedeerd?
Pint, Jack. Hier.
604
01:14:11,146 --> 01:14:13,454
Ik ben in orde.
605
01:14:13,826 --> 01:14:15,825
Wat is er gebeurd?
Hoe heb je het gedaan?
606
01:14:15,825 --> 01:14:17,782
- Ging over de rivier.
- Oh, Jack.
607
01:14:18,146 --> 01:14:20,614
Daar. U bent nu veilig.
608
01:14:20,905 --> 01:14:22,976
We zetten je meteen op het schip.
609
01:14:26,905 --> 01:14:28,906
Wacht eens even. Hoe zit
het met Kong?
610
01:14:28,906 --> 01:14:30,657
Nou, hoe zit het met hem?
611
01:14:32,185 --> 01:14:34,186
We kwamen om een film te maken...
612
01:14:34,186 --> 01:14:36,545
maar dit is veel beter dan alle
films in de wereld.
613
01:14:36,545 --> 01:14:38,103
Wat?
614
01:14:38,306 --> 01:14:40,900
We hebben die gasbommen.
Als we hem levend kunnen vangen...
615
01:14:41,225 --> 01:14:43,182
Waarom? Je bent gek.
616
01:14:43,425 --> 01:14:45,894
Hij zit daar op een rots. Een leger
komt daar nog niet bij.
617
01:14:46,225 --> 01:14:48,534
Ja, als hij daar blijft,...
618
01:14:48,786 --> 01:14:50,901
maar we hebben iets wat hij wil hebben.
619
01:14:51,906 --> 01:14:54,544
Ja, iets wat hij geen tweede
keer meer krijgt.
620
01:14:55,145 --> 01:14:58,262
Hé, kijk uit. Het is Kong.
Kong komt er aan.
621
01:14:59,306 --> 01:15:01,058
Kom terug. Kom hier.
622
01:15:04,026 --> 01:15:06,824
En verdedig de poorten. Snel!
623
01:15:25,546 --> 01:15:27,985
Denham, de inboorlingen komen.
624
01:15:27,985 --> 01:15:30,739
- Goed werk. Kom op!
- Kom op!
625
01:17:20,625 --> 01:17:22,661
Hé, kom terug met die bommen. Je...
626
01:20:04,904 --> 01:20:08,339
Kom op. Kom op. Ik heb hem.
627
01:20:09,304 --> 01:20:11,305
Hij zal uren onder zeil zijn.
Stuur naar het schip.
628
01:20:11,305 --> 01:20:13,056
Voor ankerkettingen en gereedschappen.
629
01:20:13,144 --> 01:20:15,145
- Wat ga je doen?
- Een vlot maken en dan naar het schip.
630
01:20:15,145 --> 01:20:17,658
De hele wereld zal betalen
om dit te zien.
631
01:20:17,864 --> 01:20:20,697
- Geen kettingen zal dat houden.
- We zullen hem meer dan ketens geven.
632
01:20:21,025 --> 01:20:22,980
Hij is altijd Koning van zijn
wereld geweest.
633
01:20:23,305 --> 01:20:25,693
Maar we zullen hem vrees onderwijzen.
Wij zijn miljonairs, jongens.
634
01:20:25,944 --> 01:20:28,299
Ik zal delen met u allen.
In een paar maanden...
635
01:20:28,585 --> 01:20:30,302
zal het in de lichten staan
op Broadway:
636
01:20:30,584 --> 01:20:34,701
"Kong, de achtste wereldwonder."
637
01:20:42,904 --> 01:20:45,941
Carl Denhams's gigantische monster.
638
01:20:52,744 --> 01:20:54,542
Zeg, ben benieuwd wat Denham
ons laat zien.
639
01:20:54,704 --> 01:20:57,059
Ik hoop dat we niet voor niets
gekomen zijn.
640
01:20:57,625 --> 01:20:59,535
Hemel, wat een menigte.
641
01:20:59,785 --> 01:21:03,344
Nou, je moest wel mee.
Deze tickets kostte me 20 dollar.
642
01:21:12,544 --> 01:21:15,297
Ik kan niet zitten vlakbij het scherm.
Het doet pijn aan mijn ogen.
643
01:21:15,624 --> 01:21:18,092
Dit is geen film, mevrouw.
644
01:21:18,304 --> 01:21:21,774
Wat? Mr. Denham maakt toch altijd
films met die schattige dieren.
645
01:21:22,104 --> 01:21:23,981
En tijgers en dingen.
646
01:21:24,264 --> 01:21:26,494
Dit is meer dan een
natuur experiment.
647
01:21:26,864 --> 01:21:29,776
Ik dacht dat we wat te zien kregen.
648
01:21:30,904 --> 01:21:33,498
- Zeg, wat is het eigenlijk?
- Ik heb gehoord over een soort gorilla.
649
01:21:34,105 --> 01:21:37,299
Nou, die hebben we toch al
genoeg in New York?
650
01:21:42,664 --> 01:21:44,620
Ik wil hem niet aankijken. Jack.
651
01:21:44,864 --> 01:21:47,059
Het doet me denken van die
vreselijke dag op het eiland.
652
01:21:47,224 --> 01:21:50,941
Ik zou je niet hebben gebracht,
maar je weet hoe Denham aandringt.
653
01:21:51,024 --> 01:21:53,219
We moesten komen toen hij zei
dat het de show zou helpen.
654
01:21:53,504 --> 01:21:55,620
Denk je dat dit veel geld oplevert?
655
01:21:55,824 --> 01:21:58,258
Nou, in ieder geval genoeg om deze
kleren aan hem terug te betalen.
656
01:21:58,784 --> 01:22:02,503
Dit is ook de eerste keer dat ik
een smoking draag.
657
01:22:02,584 --> 01:22:04,336
Hallo, daar. Net op tijd.
658
01:22:04,624 --> 01:22:07,013
Nou, Ann, je ziet er geweldig uit. Ik ben
blij dat je hebt verkleed voor deze show.
659
01:22:07,224 --> 01:22:09,738
Nou, Jack, $ 10.000 in de kassa.
660
01:22:10,064 --> 01:22:12,498
- Niet slecht voor een nacht.
- Dat is een hoop geld.
661
01:22:12,784 --> 01:22:14,854
We doen dit elke avond.
662
01:22:15,504 --> 01:22:18,302
- Kijk eens hoe groot dat beest is!
- Ik hoop dat ze hem goed hebben vastgebonden.
663
01:22:18,544 --> 01:22:20,853
Tuurlijk.
Denham's neemt geen enkel risico.
664
01:22:21,144 --> 01:22:23,293
Hier zijn de journalisten.
Kom op, jongens.
665
01:22:23,504 --> 01:22:25,456
- Dit is Mw. Darrow en Mr. Driscoll.
- Hoe gaat het met u?
666
01:22:25,664 --> 01:22:27,575
Heeft Mr. Driscoll u gered van de aap?
667
01:22:27,864 --> 01:22:30,981
Ja. Hij was alleen ook.
Alle matrozen werden gedood.
668
01:22:31,424 --> 01:22:33,455
Hoe hebben jullie hem gevangen?
669
01:22:33,584 --> 01:22:35,503
Dat heeft Denham alleen gedaan.
670
01:22:35,624 --> 01:22:37,615
De rest van ons renden angstig weg.
671
01:22:37,864 --> 01:22:40,094
Hij had het lef om daar te staan
en gooide de bommen.
672
01:22:40,383 --> 01:22:42,375
- Oh, dus je bent de held.
- Kom op, geef ons een verhaal.
673
01:22:42,703 --> 01:22:45,172
Hé, wacht eens even.
Laat me met rust, jongens.
674
01:22:45,464 --> 01:22:47,852
Miss Darrow is het verhaal.
Dankzij haar waren we...
675
01:22:48,264 --> 01:22:50,619
niet zo dicht bij Kong gekomen.
Hij volgde haar.
676
01:22:50,704 --> 01:22:52,456
Schoonheid en het beest, hè?
677
01:22:52,784 --> 01:22:55,662
Dat is het. Schrijf dat maar op:
Schoonheid en het beest.
678
01:22:55,904 --> 01:23:00,797
Kong kon veilig zijn, maar hij kon de
verleiding van schoonheid niet weerstaan.
679
01:23:00,824 --> 01:23:02,980
- Dat is jouw verhaal, jongens.
- Dat is een hoofdartikel, oké.
680
01:23:03,224 --> 01:23:05,215
- Mogen we een paar foto's maken?
- Wacht even.
681
01:23:05,304 --> 01:23:07,499
Kom op het podium. Maak foto's
voor het publiek.
682
01:23:07,624 --> 01:23:09,579
Ik zal een toespraak houden en
hen vertellen over Kong,...
683
01:23:09,664 --> 01:23:11,620
Darrow... Driscoll.
684
01:23:12,744 --> 01:23:15,258
Als ik je roep, kom en maak
foto's.
685
01:23:15,584 --> 01:23:17,813
Sta klaar, Ann, als ik je roep.
686
01:23:18,304 --> 01:23:21,340
We hebben de vechtlust eruit gehaald
sinds je hem laatst zag.
687
01:23:37,664 --> 01:23:39,383
Dames en heren.
688
01:23:39,383 --> 01:23:42,040
Ik ben hier vanavond om u een
vreemd verhaal te vertellen.
689
01:23:42,183 --> 01:23:45,615
Een verhaal zo vreemd dat niemand
het zal geloven.
690
01:23:45,664 --> 01:23:48,815
Maar, dames en heren,
zien is geloven...
691
01:23:48,983 --> 01:23:52,504
en wij, mijn partners en ik hebben weer het
levende bewijs van ons avontuur meegebracht.
692
01:23:52,505 --> 01:23:55,859
Een avontuur waarbij twaalf
van onze groep...
693
01:23:56,064 --> 01:23:58,504
een afschuwelijke dood vond.
694
01:23:58,505 --> 01:24:01,657
En nu, dames en heren, voordat
ik u meer gaat vertellen...
695
01:24:01,783 --> 01:24:05,056
ga ik u de grootste ding laten zien,
die uw ogen ooit zult aanschouwen.
696
01:24:05,144 --> 01:24:08,142
Hij was een koning en een god
in de wereld, die hij kende,...
697
01:24:08,223 --> 01:24:11,739
maar nu komt hij naar de beschaving
slechts als een gevangene.
698
01:24:12,063 --> 01:24:14,783
Een show om uw nieuwsgierigheid
te bevredigen.
699
01:24:14,983 --> 01:24:18,200
Dames en heren, kijk naar Kong.
700
01:24:18,263 --> 01:24:22,414
Het Achtste Wereldwonder.
701
01:24:39,663 --> 01:24:42,258
En nu wil ik Miss Ann Darrow
introduceren.
702
01:24:42,583 --> 01:24:44,938
De dapperste vrouw die ik
ooit heb gekend.
703
01:24:56,063 --> 01:24:58,293
Daar het beest en hier de schoonheid.
704
01:24:58,824 --> 01:25:01,895
Wat ze meegemaakt heeft daar, kan
elk andere vrouw alleen maar van dromen.
705
01:25:02,544 --> 01:25:05,262
En ze werd gered van de greep
van Kong...
706
01:25:05,504 --> 01:25:07,574
door haar toekomstige echtgenoot.
707
01:25:07,783 --> 01:25:09,774
Ik wil dat u een zeer moedige
heer ontmoet.
708
01:25:09,904 --> 01:25:12,134
De heer John Driscoll.
709
01:25:22,504 --> 01:25:25,176
En nu, voordat ik u het volledige
verhaal van onze reis vertel,...
710
01:25:25,504 --> 01:25:28,301
zal ik de heren van de pers vragen
om naar voren te komen,...
711
01:25:28,544 --> 01:25:30,932
zodat het publiek ze kan zien.
712
01:25:31,303 --> 01:25:34,056
Neemt u de eerste foto's van
Kong en zijn ontvoerders.
713
01:25:35,224 --> 01:25:36,861
Oké, jongens.
714
01:25:42,303 --> 01:25:45,261
Miss Darrow als eerste, alleen.
Ga voor Kong staan, Ann.
715
01:25:50,303 --> 01:25:52,063
- Alles klaar? Maak een mooie foto.
- Oké.
716
01:25:52,063 --> 01:25:53,815
Maak maar foto's.
717
01:26:01,383 --> 01:26:03,294
Wees niet verontrust.
718
01:26:03,584 --> 01:26:06,051
Die kettingen zijn gemaakt
van verchroomd staal.
719
01:26:10,264 --> 01:26:12,023
Het is allemaal goed, Ann.
720
01:26:12,023 --> 01:26:13,979
Haal ze bij elkaar, jongens.
Ze gaan morgen trouwen.
721
01:26:14,343 --> 01:26:16,652
Sla je arm om haar heen, Driscoll.
722
01:26:18,957 --> 01:26:19,719
Wacht even. Wacht even.
723
01:26:20,303 --> 01:26:24,659
- Hij denkt dat je het meisje aanvalt.
- Krijg nou wat!
724
01:27:24,983 --> 01:27:27,451
Stuur de oproerpolitie en ambulances.
Kong is ontsnapt.
725
01:28:36,623 --> 01:28:38,420
Je bent nu veilig, lieverd.
726
01:28:38,943 --> 01:28:40,898
Het is als een vreselijke droom.
727
01:28:41,183 --> 01:28:43,821
Het is alsof je weer terug bent
op het eiland.
728
01:28:44,542 --> 01:28:46,976
Het is goed. Wees niet bezorgd.
729
01:28:47,622 --> 01:28:49,738
Ik blijf hier bij jou.
730
01:28:50,183 --> 01:28:52,538
Hoe dan ook, je weet dat ze gedreven
zijn om hem te pakken.
731
01:29:52,142 --> 01:29:53,973
Jack, hij klimt daar buiten.
732
01:29:54,182 --> 01:29:56,742
- Hij greep Ann en brengt haar naar boven.
- Het dak, snel.
733
01:31:01,142 --> 01:31:02,973
Ann... Ann...
734
01:31:03,222 --> 01:31:05,497
Hoe kunnen we hem volgen?
Wat zullen we doen?
735
01:31:06,182 --> 01:31:08,377
Brandweer schijnwerpers
op het dak.
736
01:31:08,502 --> 01:31:10,299
Ja, ze zullen hem in het zicht houden.
737
01:32:57,462 --> 01:32:59,692
Let op alle eenheden.
738
01:33:00,021 --> 01:33:02,899
Kong gaat naar het westen. Hij
gaat naar het Empire State Building.
739
01:33:03,182 --> 01:33:05,251
Sta klaar voor volgende berichten.
740
01:33:05,502 --> 01:33:07,572
Als hij gaat klimmen, wat kunnen we doen?
741
01:33:07,782 --> 01:33:09,772
We kunnen niet dicht bij hem komen.
742
01:33:09,982 --> 01:33:12,052
Kong beklimt het Empire
State Building.
743
01:33:12,142 --> 01:33:14,701
Hij draagt nog steeds Ann Darrow.
Dat is alles.
744
01:33:14,821 --> 01:33:16,622
Het gaat ervandoor.
745
01:33:16,622 --> 01:33:18,421
Er is één ding waar we niet aan
hebben gedacht.
746
01:33:18,421 --> 01:33:20,221
- Wat?
- Vliegtuigen.
747
01:33:20,221 --> 01:33:22,221
Als hij Ann neer moeten zetten
en ze vliegen dicht genoeg...
748
01:33:22,221 --> 01:33:24,530
- om hem te pakken zonder haar...
- Je hebt gelijk. Vliegtuigen.
749
01:33:59,581 --> 01:34:02,572
- Daar komen de vliegtuigen.
- Ze zullen hem krijgen.
750
01:34:04,501 --> 01:34:06,501
Kunnen ze hem schieten zonder
Ann te raken?
751
01:34:06,501 --> 01:34:09,457
Ga niet op het dak.
Ze gaan schieten!
752
01:38:49,740 --> 01:38:53,301
Ann. Ann, houd vol, lieverd.
753
01:38:53,344 --> 01:38:55,338
- Ann, is alles in orde?
- Jack!
754
01:39:14,064 --> 01:39:15,193
Een momentje. Wacht even.
755
01:39:15,300 --> 01:39:17,814
Laat me door.
Mijn naam is Denham.
756
01:39:18,260 --> 01:39:20,092
Oh, luitenant.
757
01:39:20,740 --> 01:39:23,379
- Luitenant, ik ben Carl Denham.
- Carl Denham.
758
01:39:23,580 --> 01:39:26,014
Denham? Oh, dat is de man
dat het monster ving.
759
01:39:29,260 --> 01:39:32,218
Nou, Denham, de vliegtuigen kregen hem.
760
01:39:34,220 --> 01:39:36,780
Oh, nee, het waren niet de vliegtuigen.
761
01:39:38,140 --> 01:39:40,529
Het was de schoonheid die het beest doodde.
762
01:39:52,514 --> 01:39:55,524
Ondertiteling: C@pt. Proton
63140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
