1 00:03:38,078 --> 00:03:39,637 Majdnem. 2 00:03:39,718 --> 00:03:41,550 "Majdnem." 3 00:03:42,678 --> 00:03:45,477 Uram, minden tisztelettel biztos benne, hogy ez a legjobb megoldás? 4 00:03:45,558 --> 00:03:47,746 Miért nem tudunk csak javítsa ki a problémát? 5 00:03:47,748 --> 00:03:49,598 Mert a kurva unokaöccse ... 6 00:03:50,878 --> 00:03:52,358 megölte a kutyát. 7 00:03:54,078 --> 00:03:55,432 És lopott egy autót. 8 00:03:56,718 --> 00:03:58,118 Egy autó... 9 00:03:59,278 --> 00:04:02,237 amely jelenleg a készletünk között van. 10 00:04:06,478 --> 00:04:09,277 Így adunk mindent egy autónak? 11 00:04:11,198 --> 00:04:12,632 Ez nem csak egy autó. 12 00:04:13,638 --> 00:04:15,948 John Wick autója. 13 00:04:17,638 --> 00:04:19,038 Oh. 14 00:04:26,158 --> 00:04:28,150 Uram, miért nem adjuk vissza? 15 00:04:29,358 --> 00:04:31,270 Megölte unokaöcsém. 16 00:04:33,078 --> 00:04:34,148 A testvérem. 17 00:04:36,158 --> 00:04:38,036 És egy tucat emberem. 18 00:04:40,358 --> 00:04:42,270 Autója felett. 19 00:04:43,558 --> 00:04:44,912 És egy kiskutya. 20 00:04:48,078 --> 00:04:51,788 És te... azt hiszed, hogy most megáll? 21 00:04:51,878 --> 00:04:53,153 Hmm? 22 00:04:56,118 --> 00:04:57,950 Uram, ő egy férfi. 23 00:04:58,958 --> 00:05:00,517 Miért nem oldjuk meg őt? 24 00:05:04,998 --> 00:05:06,432 John Wick ... 25 00:05:06,518 --> 00:05:08,953 fókuszban van ... 26 00:05:13,158 --> 00:05:14,433 elkötelezettség... 27 00:05:21,438 --> 00:05:24,272 és puszta szar. 28 00:05:40,638 --> 00:05:42,357 Egyszer megölt három férfiak egy bárban ... 29 00:05:42,438 --> 00:05:44,828 Ceruzával. Tudom. Hallottam a történetet. 30 00:05:44,918 --> 00:05:46,477 Egy kibaszott ceruzával! 31 00:05:47,718 --> 00:05:49,391 Ki tudja ezt a fasz csinálni? 32 00:05:51,878 --> 00:05:53,392 Nos, biztosíthatom önöket 33 00:05:55,198 --> 00:05:58,236 hogy a történetek hallgasd ezt az embert, 34 00:05:59,238 --> 00:06:05,314 ha semmi más, leereszkedett. 35 00:13:17,798 --> 00:13:19,027 ...Úr. Kanóc. 36 00:15:48,398 --> 00:15:49,593 Hé haver. 37 00:15:56,838 --> 00:15:57,838 Hé. 38 00:16:05,918 --> 00:16:07,147 Jó kutya. 39 00:16:22,718 --> 00:16:25,074 - Mit csinálsz, John? - Rád nézve. 40 00:16:26,078 --> 00:16:27,307 Mit csinálsz? 41 00:16:27,398 --> 00:16:28,798 Várok rád. 42 00:16:29,838 --> 00:16:30,988 Gyere ide. 43 00:16:46,638 --> 00:16:47,788 Hé fiú. 44 00:17:13,278 --> 00:17:14,951 Szép békés hely van itt. 45 00:17:16,358 --> 00:17:18,077 - Hé, Aurelio. - Hé. 46 00:17:22,598 --> 00:17:25,909 John, mi a fene? Azt hittem, szereted ezt az autót. 47 00:17:26,918 --> 00:17:28,193 Mit gondolsz? 48 00:17:28,278 --> 00:17:30,747 Nos, a motorod ki fog esni, és ... 49 00:17:31,758 --> 00:17:32,874 az alváz fel van hajlítva 50 00:17:33,958 --> 00:17:35,950 a ... a hajtótengely elpusztult. 51 00:17:36,038 --> 00:17:38,878 És nem tudom, hogy észrevetted, de van egy repedés a szélvédőn. 52 00:17:39,838 --> 00:17:42,194 Értem... mit gondolok? 53 00:17:43,718 --> 00:17:45,118 Meg tudnám javítani. 54 00:17:46,718 --> 00:17:48,072 Köszönöm, hogy megtalálta. 55 00:17:48,158 --> 00:17:51,276 Nem probléma, ember. Csak néhány hívást tettem. Nem nagy ügy. 56 00:17:54,158 --> 00:17:55,592 Hadd tudjam meg, mikor van rögzítve. 57 00:17:56,758 --> 00:18:00,229 Rendben. Kész lesz karácsonyra ... 58 00:18:00,318 --> 00:18:01,672 2030. 59 00:19:40,798 --> 00:19:41,798 Ciao, John. 60 00:19:43,518 --> 00:19:44,518 Santino. 61 00:20:03,518 --> 00:20:04,634 Kávézó? 62 00:20:05,638 --> 00:20:06,867 Grazie. 63 00:20:11,198 --> 00:20:12,234 Jó látni téged. 64 00:20:13,238 --> 00:20:14,558 Jó látni téged. 65 00:20:34,638 --> 00:20:36,948 Sajnálom, hogy hallottam a feleségedről, John. 66 00:20:39,238 --> 00:20:40,558 Köszönöm. 67 00:20:42,518 --> 00:20:43,518 Szia. 68 00:20:46,638 --> 00:20:49,198 És a kutyának van neve? 69 00:20:50,398 --> 00:20:51,468 Nem. 70 00:21:00,678 --> 00:21:04,388 Figyelj, John ... minden őszinteséggel ... 71 00:21:06,478 --> 00:21:07,798 Nem akarok itt lenni. 72 00:21:07,878 --> 00:21:09,551 Kérem, ne. 73 00:21:10,558 --> 00:21:12,470 Kérem, ne tegye meg ezt. 74 00:21:13,478 --> 00:21:14,628 Sajnálom. 75 00:21:19,358 --> 00:21:25,309 Senki nem jut ki és jön vissza következmény nélkül. 76 00:21:27,358 --> 00:21:29,998 Ezt nehéz szívvel csinálom, John. 77 00:21:33,478 --> 00:21:37,074 De ne feledd, ha nem az, amit tettem 78 00:21:37,158 --> 00:21:40,230 a lehetetlen feladat éjszaka 79 00:21:40,358 --> 00:21:44,318 nem lennél itt most, mint ez. 80 00:21:44,398 --> 00:21:47,311 Ez azért van, mert én vagyok. 81 00:21:47,398 --> 00:21:48,912 Ez részben az enyém. 82 00:21:49,918 --> 00:21:52,069 Visszavonom. 83 00:21:52,158 --> 00:21:53,438 - "Visszavonom"? - Visszavonom. 84 00:21:54,278 --> 00:21:57,112 Marker nem kis dolog, John. 85 00:21:58,198 --> 00:22:00,508 Egy embernek, hogy jelöljön ki egy jelölőt egy másiknak, 86 00:22:01,598 --> 00:22:04,113 az, hogy egy lelket kössön egy vér esküt. 87 00:22:08,238 --> 00:22:10,116 Találj valaki mást. 88 00:22:13,878 --> 00:22:15,312 Hallgass rám. 89 00:22:15,398 --> 00:22:16,798 Mi ez? Hmm? 90 00:22:17,798 --> 00:22:20,267 Emlékszel? Ez a véred. 91 00:22:21,478 --> 00:22:24,312 Te jöttél hozzám. Segítettem. 92 00:22:25,518 --> 00:22:28,158 Ha ezt nem teszi meg, 93 00:22:28,238 --> 00:22:30,514 tudod a következményeket. 94 00:22:32,638 --> 00:22:34,595 Már nem vagyok az a fickó. 95 00:22:39,038 --> 00:22:41,075 Te mindig az a fickó, John. 96 00:22:45,798 --> 00:22:47,232 Nem tudok segíteni. 97 00:22:59,478 --> 00:23:00,878 Sajnálom. 98 00:23:14,078 --> 00:23:16,547 Igen. Igazad van. 99 00:23:17,638 --> 00:23:18,708 Nem teheted. 100 00:23:22,278 --> 00:23:24,156 De tud. 101 00:23:24,238 --> 00:23:25,877 Hamarosan látlak, John. 102 00:23:37,998 --> 00:23:40,513 Van egy szép otthonod, John. 103 00:23:42,798 --> 00:23:44,073 Buenasera. 104 00:25:57,518 --> 00:25:59,475 Jól van, John. 105 00:26:00,478 --> 00:26:01,753 Hé, Jimmy. 106 00:26:04,118 --> 00:26:05,438 Gázszivárgás? 107 00:26:07,478 --> 00:26:09,037 Igen, gázszivárgás. 108 00:26:10,718 --> 00:26:12,277 Újra dolgozol? 109 00:26:15,158 --> 00:26:16,592 Meglátlak, Jimmy. 110 00:26:17,798 --> 00:26:18,798 Gyerünk, fiú. 111 00:26:22,958 --> 00:26:24,472 - Éjszaka, John. 112 00:26:26,758 --> 00:26:28,192 Basszus. 113 00:27:11,838 --> 00:27:13,750 Szeretném látni a vezetőt. 114 00:27:13,838 --> 00:27:16,558 Milyen jó látni ismét olyan gyorsan, Mr. Wick. 115 00:27:17,638 --> 00:27:18,833 Ki kell hirdetnem? 116 00:27:19,838 --> 00:27:21,192 Igen, kérem. 117 00:27:22,318 --> 00:27:23,672 Tartózkodás. 118 00:27:31,518 --> 00:27:34,033 Mr. Wick rajta van így láthatlak, uram. 119 00:27:47,358 --> 00:27:48,587 Kifogástalan. 120 00:27:51,118 --> 00:27:53,758 Tegye ezeket a forgalomba. 121 00:28:07,598 --> 00:28:08,793 Hol van? 122 00:28:10,678 --> 00:28:12,556 Köszönöm barátom. 123 00:28:12,638 --> 00:28:14,709 Gyönyörű munka. Gyönyörű. 124 00:28:21,998 --> 00:28:23,637 Mit csinálsz, Jonathan? 125 00:28:25,038 --> 00:28:27,234 Leégett a házam. 126 00:28:27,318 --> 00:28:30,516 Elutasította a jelölőjét. Szerencsés vagy, hogy ott állt meg. 127 00:28:31,918 --> 00:28:34,086 Mi a fene voltál gondolkodás, 128 00:28:34,088 --> 00:28:36,151 jelzőt adva az embernek mint Santino D'Antonio? 129 00:28:36,238 --> 00:28:38,798 Csak így tudtam kijutni. 130 00:28:38,878 --> 00:28:41,791 Oh. Ezt nevezed ki? 131 00:28:43,638 --> 00:28:45,914 Mit gondoltál meg fog történni? Huh? 132 00:28:45,998 --> 00:28:47,796 Mit vártál? Huh? 133 00:28:47,878 --> 00:28:51,508 Tényleg azt gondolta, hogy ez a nap soha nem jön? Hmm? 134 00:28:53,998 --> 00:28:55,637 Mit akar téged csinálni? 135 00:28:57,798 --> 00:28:59,118 Nem kérdeztem. 136 00:29:00,118 --> 00:29:01,313 Csak azt mondtam, nem. 137 00:29:04,438 --> 00:29:07,033 Két szabály nem lehetséges törj meg, Jonathan. 138 00:29:08,038 --> 00:29:12,032 Nincs kontinensen vér, és minden jelölőt meg kell tisztelni. 139 00:29:13,278 --> 00:29:16,794 Most, amikor eljön az ítéletem excommunicado formájában 140 00:29:17,798 --> 00:29:19,676 a Magas táblázat 141 00:29:19,758 --> 00:29:22,910 súlyosabb kimenetelre van szükség ha hagyományaikat elutasítják. 142 00:29:24,478 --> 00:29:26,151 Nincs választásom? 143 00:29:27,478 --> 00:29:29,390 Megszégyeníted a jelölőt, meghalsz. 144 00:29:29,478 --> 00:29:31,595 Megöled a jelzőt, meghalsz. 145 00:29:31,678 --> 00:29:33,829 Futtatsz, meghalsz. 146 00:29:35,358 --> 00:29:37,475 Ez az, amit beleegyezett, Jonathan. 147 00:29:38,478 --> 00:29:40,151 Tedd, amit az ember kérdez. 148 00:29:41,478 --> 00:29:42,753 Szabadnak lenni. 149 00:29:42,838 --> 00:29:47,993 Akkor, ha utána akarsz menni, égessék le a házát, legyen az én vendégem. 150 00:29:48,078 --> 00:29:49,398 De addig ... 151 00:29:52,158 --> 00:29:53,308 Szabályzat. 152 00:29:54,318 --> 00:29:57,311 Pontosan. Szabályzat. 153 00:29:57,438 --> 00:29:59,669 Nélkülük lenne élni az állatokkal. 154 00:30:08,198 --> 00:30:09,552 Fedélsz? 155 00:30:10,838 --> 00:30:13,876 Sajnálom azt mondani, uram, de ez a lehetőség nem. 156 00:30:15,558 --> 00:30:21,316 Én azonban hajlandó lenne elfogadni a felelősséget, ha kívánja. 157 00:30:22,958 --> 00:30:24,358 Értékeld. 158 00:30:24,438 --> 00:30:26,157 Van neve, uram? 159 00:30:26,238 --> 00:30:27,238 Nem. 160 00:30:27,318 --> 00:30:29,469 Jó kutya. 161 00:30:29,598 --> 00:30:30,598 Tartózkodás. 162 00:31:34,518 --> 00:31:37,352 Ez volt az apám gyűjteménye. 163 00:31:38,638 --> 00:31:42,154 Kevesebbet látok természetesen csak vászonra festeni. 164 00:31:44,478 --> 00:31:46,435 De itt találom magam. 165 00:31:48,318 --> 00:31:49,672 Kérem. 166 00:32:02,678 --> 00:32:03,998 Nem akartam ezt megtenni, John. 167 00:32:04,998 --> 00:32:08,514 Ha visszavonultál volna, Én tiszteletben tartottam volna. 168 00:32:10,638 --> 00:32:11,708 Nézz magadra. 169 00:32:12,878 --> 00:32:15,074 Gondolkodsz róla, ugye? 170 00:32:16,358 --> 00:32:19,829 A kilépőket számítod ... őrök ... 171 00:32:21,678 --> 00:32:23,510 Lehet időben érkezni hozzám? 172 00:32:25,838 --> 00:32:27,636 Hogy csinálná, csodálkozom? 173 00:32:29,878 --> 00:32:30,878 Az a női toll? 174 00:32:33,398 --> 00:32:34,398 Az ő nádja? 175 00:32:36,678 --> 00:32:37,873 Talán a szemüvegét? 176 00:32:38,998 --> 00:32:40,557 Kezeim. 177 00:32:41,678 --> 00:32:44,955 Ah. Milyen izgalmas. 178 00:32:45,958 --> 00:32:47,677 Mégis tudod, hogy nem teheted? 179 00:32:48,998 --> 00:32:52,753 Mondtam, hogy szükségem van erre a fickóra. 180 00:32:52,838 --> 00:32:55,148 ahogyan keresel rám most. 181 00:32:56,278 --> 00:32:58,747 Szükségem volt a Boogeymanra. 182 00:32:58,838 --> 00:33:00,318 Szükségem volt John Wickre. 183 00:33:00,398 --> 00:33:03,311 Csak ... mondd el, mit akarsz. 184 00:33:08,678 --> 00:33:11,193 Azt akarom, hogy megölje a húgomat. 185 00:33:13,198 --> 00:33:14,552 Miért? 186 00:33:14,678 --> 00:33:17,955 A High Table-nél 12 hely van. 187 00:33:19,558 --> 00:33:22,198 Camorra, Mafia és Ndrangheta. 188 00:33:24,118 --> 00:33:26,110 A kínai, az orosz. 189 00:33:27,438 --> 00:33:29,475 Amikor apám meghalt ... 190 00:33:31,078 --> 00:33:33,195 a helyére állt. 191 00:33:34,878 --> 00:33:37,791 Most Camorra képviseli. 192 00:33:37,878 --> 00:33:40,234 És nem tudok segíteni, de csoda ... 193 00:33:41,638 --> 00:33:44,153 amit én helyettesíthetek. 194 00:33:45,998 --> 00:33:51,471 Azt akarod, hogy megöljek ... Gianna D'Antonio? 195 00:33:54,198 --> 00:33:55,393 Soha nem tehettem. 196 00:33:56,398 --> 00:33:58,071 Ő a vérem. 197 00:33:58,158 --> 00:33:59,228 Még mindig szeretem őt. 198 00:34:00,238 --> 00:34:01,797 Nem lehet megtenni. 199 00:34:01,878 --> 00:34:05,428 Rómában van a koronázása miatt. 200 00:34:06,438 --> 00:34:10,955 - A katakombákat ... - Nem számít, hol van. 201 00:34:11,038 --> 00:34:16,193 Ezért van szükségem a szellemre, lo spettro, John Wick. 202 00:34:17,198 --> 00:34:18,996 Ezért szükségem van rád. 203 00:34:20,118 --> 00:34:21,347 Csináld ezt nekem, 204 00:34:22,358 --> 00:34:24,270 és a jelölőnk megtisztelő. 205 00:34:25,638 --> 00:34:27,277 Mit mondasz? 206 00:34:35,078 --> 00:34:36,910 Soha nem szabad szavakat pazarolni. 207 00:34:53,478 --> 00:34:55,947 Ötvenegy, nulla, 3.5. 208 00:36:59,118 --> 00:37:00,518 Jonathan! 209 00:37:01,918 --> 00:37:03,272 Julius. 210 00:37:05,358 --> 00:37:07,236 - Szia. - Örülök, hogy látlak. 211 00:37:13,038 --> 00:37:16,236 Nem emlékszem az utolsó alkalomra Rómában voltál. 212 00:37:17,558 --> 00:37:18,787 És itt hallottam 213 00:37:19,798 --> 00:37:21,027 visszavonultál. 214 00:37:22,598 --> 00:37:23,793 Nekem volt. 215 00:37:25,038 --> 00:37:28,554 Akkor humorálj ... csak egy kérdés. 216 00:37:38,638 --> 00:37:39,788 Nem. 217 00:37:42,238 --> 00:37:43,433 Jól van akkor. 218 00:37:48,958 --> 00:37:51,996 Az egyik legjobb szobánk. 219 00:37:56,638 --> 00:37:57,754 Grazie. 220 00:37:59,038 --> 00:38:00,518 Kellemes időtöltést. 221 00:38:08,038 --> 00:38:09,038 Mr. Wick. 222 00:38:28,518 --> 00:38:30,077 A sommelier van? 223 00:38:30,158 --> 00:38:32,036 Soha nem ismertem, hogy ő nem. 224 00:38:48,118 --> 00:38:49,757 Jó napot, Mr. Wick. 225 00:38:51,358 --> 00:38:52,633 Hosszú ideje volt már. 226 00:38:52,718 --> 00:38:54,277 Kóstolnék. 227 00:38:54,358 --> 00:38:57,351 Nagyon izgatott vagyok mutasd meg valamit. 228 00:38:58,798 --> 00:38:59,798 Első... 229 00:39:05,918 --> 00:39:08,194 Buongiorno, Signor Wick. 230 00:39:08,278 --> 00:39:09,278 Ciao, Angelo. 231 00:39:09,358 --> 00:39:10,792 Üdvözöljük Rómában. 232 00:39:13,718 --> 00:39:14,718 Én vagyok. 233 00:39:14,798 --> 00:39:17,870 Tudom a múltbeli szeretetedet a német fajtaért 234 00:39:17,998 --> 00:39:22,151 de teljes szívvel támogathatom az osztrákok új fajtája. 235 00:39:23,158 --> 00:39:25,878 Glock.34 és.26. 236 00:39:26,958 --> 00:39:29,678 Ez az eredeti térkép a D'Antonio birtoka. 237 00:39:29,758 --> 00:39:32,227 Itt van az összes ősi romja. 238 00:39:34,878 --> 00:39:38,758 Mondja, Mr. Wick, ez a hivatalos esemény vagy társadalmi ügy? 239 00:39:38,838 --> 00:39:42,718 - Szociális. - És ez nap vagy este? 240 00:39:42,798 --> 00:39:45,029 Szükségem van egy napra és egy éjszakára. 241 00:39:45,118 --> 00:39:46,347 Újratervezett markolatok. 242 00:39:47,358 --> 00:39:50,430 A könnyebb újratöltésekhez bolyhos magwell. 243 00:39:50,518 --> 00:39:52,908 És tudom, hogy értékelni fogod az egyéni áthelyezés. 244 00:39:55,878 --> 00:39:57,392 Mi a következő lépés? 245 00:39:57,478 --> 00:40:01,108 Valami robusztusra van szükségem. Pontos. 246 00:40:01,198 --> 00:40:04,032 "Robusztus. Pontos." 247 00:40:05,318 --> 00:40:10,712 Ez a templom térképe és a katakombák alatt. 248 00:40:10,798 --> 00:40:12,517 - Milyen stílusban? - Olasz. 249 00:40:12,638 --> 00:40:14,197 - Hány gomb? - Két. 250 00:40:14,278 --> 00:40:15,951 - Nadrág? - Kúpos. 251 00:40:16,038 --> 00:40:17,233 Mi van a béléssel? 252 00:40:17,318 --> 00:40:18,911 Taktikai. 253 00:40:20,238 --> 00:40:24,073 AR-15, 11,5 hüvelyk. 254 00:40:24,158 --> 00:40:27,071 kompenzált ionkötésű csavarhordozóval. 255 00:40:27,158 --> 00:40:30,117 Trijicon accupoint egy-hat nagyítással. 256 00:40:30,238 --> 00:40:34,312 És ez a modern terv. 257 00:40:34,398 --> 00:40:37,709 Van egy, kettő, három kapu. 258 00:40:40,318 --> 00:40:43,277 Szilícium-karbid lemezek. Kerámia mátrixok. 259 00:40:43,358 --> 00:40:44,997 Kiegészítő laminátumok. 260 00:40:45,078 --> 00:40:46,831 A legmodernebb páncélzat. 261 00:40:46,918 --> 00:40:50,594 Csak a szövet között varrjuk és a bélés. 262 00:40:50,718 --> 00:40:53,358 Nulla behatolás. Azonban... 263 00:40:54,718 --> 00:40:56,152 nagyon fájdalmas, félek. 264 00:40:56,238 --> 00:40:59,595 Bármit javasolhat az éjszaka végéig? 265 00:40:59,678 --> 00:41:01,795 Valami nagy, merész. 266 00:41:01,878 --> 00:41:05,269 Javasolhatom a Benelli M4-et? 267 00:41:09,838 --> 00:41:11,875 Egyedi csavarhordozó kioldás és töltőfogantyú. 268 00:41:12,878 --> 00:41:16,155 Texturált markolatok a kezed ... nedvesek. 269 00:41:19,198 --> 00:41:21,110 Egy olasz klasszikus. 270 00:41:21,198 --> 00:41:22,234 Desszert? 271 00:41:22,318 --> 00:41:24,435 Desszert. 272 00:41:25,438 --> 00:41:29,227 A legjobb evőeszközök. Minden frissen kövezett. 273 00:41:38,838 --> 00:41:40,238 Szép munka. 274 00:41:40,318 --> 00:41:42,310 - Meg tudnád csinálni egy rohanó rendet? - Biztos vagyok benne. 275 00:41:42,398 --> 00:41:44,196 Hol szeretné elküldeni? 276 00:41:44,278 --> 00:41:45,314 A hotel. 277 00:41:45,438 --> 00:41:47,118 Van mindent elküldték a szobádba? 278 00:41:48,038 --> 00:41:50,314 - Igen. Köszönöm. - Kiváló. 279 00:41:51,918 --> 00:41:53,113 Mr. Wick? 280 00:41:56,758 --> 00:41:58,636 Élvezze a bulit. 281 00:45:53,238 --> 00:45:54,238 Jó estét. 282 00:45:55,358 --> 00:45:57,111 Élvezed a bulit? 283 00:46:45,478 --> 00:46:46,958 Mr. Akoni. 284 00:46:52,358 --> 00:46:54,350 Élvezi az ünnepeket? 285 00:46:58,558 --> 00:47:00,390 Kérem. Ül. 286 00:47:04,798 --> 00:47:06,517 Ms. D'Antonio 287 00:47:06,598 --> 00:47:08,794 nem tudsz csak elvenni mi az igazságosan az enyém ... 288 00:47:08,878 --> 00:47:10,073 Semmi sem történt. 289 00:47:11,238 --> 00:47:14,675 Azok a sajátok között ezeken a területeken jött hozzánk. 290 00:47:14,758 --> 00:47:16,317 A kést a torkához nyomta. 291 00:47:17,318 --> 00:47:18,318 Szemantika. 292 00:47:19,318 --> 00:47:20,388 Kívül... 293 00:47:21,398 --> 00:47:24,709 Az a penge, amiről beszélsz, azt jelentette gyermekeik számára. 294 00:47:26,038 --> 00:47:28,394 Csak figyelni akartak. 295 00:47:29,518 --> 00:47:33,194 Mi a tiéd most a miénk, Mr. Akoni. 296 00:47:35,278 --> 00:47:36,428 Most menj. 297 00:47:39,558 --> 00:47:40,958 Élvezd a bulit. 298 00:47:42,478 --> 00:47:43,992 Szórakozzunk. 299 00:47:55,238 --> 00:47:56,752 Sì, signora. 300 00:48:42,718 --> 00:48:43,947 János. 301 00:48:45,878 --> 00:48:47,028 Gianna. 302 00:48:53,318 --> 00:48:58,632 Nem volt olyan régen ideje amelyben barátaimnak tartottunk. 303 00:49:02,358 --> 00:49:03,678 Még mindig csinálom. 304 00:49:07,438 --> 00:49:08,633 Mégis itt vagy. 305 00:49:15,878 --> 00:49:17,949 Mi hozta vissza, John? 306 00:49:19,398 --> 00:49:20,798 Jelölö. 307 00:49:22,878 --> 00:49:23,948 Tartja? 308 00:49:26,398 --> 00:49:27,832 Bátyád. 309 00:49:35,758 --> 00:49:36,987 Mondja meg, John. 310 00:49:37,998 --> 00:49:39,512 Ez a jelölő ... 311 00:49:41,038 --> 00:49:42,552 Hogy jöttél ki? 312 00:49:45,398 --> 00:49:46,468 És mi volt a neve? 313 00:49:47,478 --> 00:49:50,118 ez a nő, akinek az élete véget ért? 314 00:49:52,718 --> 00:49:53,993 Helen. 315 00:49:55,038 --> 00:49:56,188 "Helen". 316 00:49:59,358 --> 00:50:00,872 Ez Helen ... 317 00:50:02,798 --> 00:50:05,870 megéri az árát hogy most fizetni akarsz? 318 00:50:12,838 --> 00:50:14,238 Most... 319 00:50:16,798 --> 00:50:19,233 hadd mondjam el neked történik, amikor meghalok. 320 00:50:20,238 --> 00:50:23,390 Santino követelni fog az asztalomhoz. 321 00:50:24,758 --> 00:50:26,511 New Yorkot fogja venni. 322 00:50:28,558 --> 00:50:32,916 És te ... leszel aki adta neki. 323 00:51:23,478 --> 00:51:25,788 Mi lenne a Helen gondolj erre, John? 324 00:51:45,118 --> 00:51:47,508 Mit gondolt volna rád Helen? 325 00:51:48,518 --> 00:51:49,634 Hmm? 326 00:52:04,838 --> 00:52:06,113 Miért? 327 00:52:11,518 --> 00:52:13,077 Mert... 328 00:52:13,158 --> 00:52:16,390 Életemben éltem. 329 00:52:17,958 --> 00:52:20,109 És meg fogok halni. 330 00:52:35,158 --> 00:52:37,912 Félsz az elvesztéstől, John? 331 00:52:39,958 --> 00:52:41,108 Igen. 332 00:52:47,918 --> 00:52:49,147 Tudod, 333 00:52:50,158 --> 00:52:53,674 Mindig azt hittem, hogy elkerülhetem. 334 00:52:55,638 --> 00:52:57,675 Hogy látom, hogy jön. 335 00:53:01,278 --> 00:53:03,235 Hogy látlak. 336 00:54:15,958 --> 00:54:17,108 János? 337 00:54:22,838 --> 00:54:24,158 Cassian. 338 00:54:26,638 --> 00:54:27,708 Dolgozol? 339 00:54:30,238 --> 00:54:32,036 Igen. 340 00:54:32,118 --> 00:54:33,118 Ön? 341 00:54:34,558 --> 00:54:35,708 Igen. 342 00:54:39,158 --> 00:54:40,308 Jó éjszakát? 343 00:54:43,078 --> 00:54:44,398 Attól tartok. 344 00:54:46,598 --> 00:54:48,157 Sajnálattal hallom. 345 00:57:50,158 --> 00:57:51,558 Elvarratlan szálak? 346 00:57:59,118 --> 00:58:00,438 Igen... 347 01:02:22,758 --> 01:02:24,558 Nincs jó éjszakája, vagy, John? 348 01:04:50,358 --> 01:04:51,358 Urak! 349 01:04:53,878 --> 01:04:54,994 Urak! 350 01:05:07,238 --> 01:05:08,991 Emlékeztetnem kell 351 01:05:09,078 --> 01:05:10,717 hogy nem lesz üzlet 352 01:05:10,798 --> 01:05:13,358 a kontinentális területeken? 353 01:05:14,838 --> 01:05:15,874 Nem, aláír. 354 01:05:17,118 --> 01:05:18,313 Nem uram. 355 01:05:20,118 --> 01:05:21,118 Bene. 356 01:05:22,118 --> 01:05:27,557 Most javaslom, hogy látogasson el a bárba, 357 01:05:27,638 --> 01:05:29,118 így nyugodj meg magad. 358 01:05:33,558 --> 01:05:35,117 Gin, nem? 359 01:05:36,158 --> 01:05:37,308 Igen. 360 01:05:38,838 --> 01:05:41,672 Bourbon, igaz? 361 01:05:43,118 --> 01:05:44,188 Igen. 362 01:06:10,838 --> 01:06:12,352 Volt egy jelölőm. 363 01:06:14,398 --> 01:06:15,548 Akinek? 364 01:06:16,678 --> 01:06:18,158 Bátyja. 365 01:06:23,318 --> 01:06:24,468 Látom. 366 01:06:26,198 --> 01:06:27,871 Nem volt más választása. 367 01:06:32,598 --> 01:06:34,954 Azt akarja, hogy az asztalnál üljön. 368 01:06:36,718 --> 01:06:38,357 Most megkapja. 369 01:06:41,358 --> 01:06:42,553 Igen. 370 01:06:44,198 --> 01:06:45,348 Igen. 371 01:06:47,878 --> 01:06:49,107 Szóval szabad vagy. 372 01:06:56,238 --> 01:06:57,388 Én vagyok? 373 01:06:59,918 --> 01:07:00,954 Nem. 374 01:07:02,918 --> 01:07:04,318 Egyáltalán nem. 375 01:07:06,718 --> 01:07:11,076 Megölted az osztályomat. Valaki, akivel közel voltam. 376 01:07:13,398 --> 01:07:14,912 Szem szemért, John. 377 01:07:16,478 --> 01:07:17,992 Tudod, hogy megy. 378 01:07:20,398 --> 01:07:21,434 Igen. 379 01:07:27,798 --> 01:07:29,517 Gyorsan csinálom. 380 01:07:30,678 --> 01:07:32,158 Ígérem. 381 01:07:34,118 --> 01:07:35,791 Nagyra értékelem, hogy. 382 01:07:36,958 --> 01:07:39,029 Megpróbálom megtenni ugyanezt. 383 01:07:48,678 --> 01:07:49,998 Ez a kör rajtam van. 384 01:07:53,118 --> 01:07:55,428 Tekintsük profi jóvoltából. 385 01:08:29,478 --> 01:08:31,709 Nem köszönöm. 386 01:09:34,518 --> 01:09:36,510 Szia John. 387 01:09:36,598 --> 01:09:38,874 Megértem, ha ideges vagy. 388 01:09:38,958 --> 01:09:41,678 És tudom, hogy személyesnek érzi magát. 389 01:09:41,758 --> 01:09:44,034 De milyen ember legyen 390 01:09:44,158 --> 01:09:45,877 ha nem bosszút állok a húgom gyilkosságával kapcsolatban? 391 01:09:47,798 --> 01:09:48,948 János? 392 01:10:05,718 --> 01:10:09,234 Hagyhatná a vezetést Reggel megnézem. 393 01:10:47,638 --> 01:10:50,278 Operátor. Hogyan irányíthatom a hívást? 394 01:10:50,358 --> 01:10:52,634 - Kötelező számlák. - Egy kis türelmet. 395 01:11:05,438 --> 01:11:06,438 Kötelező számlák. 396 01:11:06,518 --> 01:11:07,668 Hogyan segíthetek? 397 01:11:07,758 --> 01:11:09,033 Szeretnék megnyitni egy fiókot. 398 01:11:09,158 --> 01:11:11,548 - Név a számlán? - John Wick. 399 01:11:11,638 --> 01:11:13,277 Igazolás? 400 01:11:13,358 --> 01:11:15,190 9305-05. 401 01:11:16,998 --> 01:11:18,318 A szerződés állapota? 402 01:11:18,398 --> 01:11:21,197 - Nyisd ki. - Megnevezés? 403 01:11:22,958 --> 01:11:23,958 Hét millió. 404 01:11:24,038 --> 01:11:26,155 Feldolgozás. Kérem tartsa. 405 01:11:29,238 --> 01:11:32,197 - Értékelem a szolgáltatást. - Örömöm. 406 01:11:32,278 --> 01:11:34,509 Biztonságos áthaladást találsz az alábbiakban. 407 01:11:38,518 --> 01:11:40,316 Szállítás vár rád. 408 01:11:41,878 --> 01:11:46,555 Lehet, hogy biztonságos utazása van, Mr. Wick. 409 01:13:17,838 --> 01:13:18,988 Rendelés Megerősítve. 410 01:13:22,598 --> 01:13:25,113 - Mi ez? - Befejezte a feladatot. 411 01:13:26,118 --> 01:13:28,189 A jelölő véget ért. 412 01:13:29,198 --> 01:13:30,198 Jelöld meg. 413 01:13:30,278 --> 01:13:34,033 Ha Mr. Wick nem már halott 414 01:13:34,118 --> 01:13:35,438 hamarosan lesz. 415 01:13:37,958 --> 01:13:40,678 Jelöli meg, uram? 416 01:13:54,158 --> 01:13:57,754 Fogalmad sincs, mi jön, ugye? 417 01:13:59,878 --> 01:14:03,110 New Yorkban mindenkinek van keresi őt. 418 01:14:03,198 --> 01:14:05,508 Kétlem, hogy újra meglátjuk. 419 01:14:08,358 --> 01:14:09,712 Most már? 420 01:14:11,638 --> 01:14:14,358 A hátsó részen szúrta az ördögöt 421 01:14:14,438 --> 01:14:17,670 és kényszerítette vissza az életbe, amit éppen elhagyott. 422 01:14:19,678 --> 01:14:22,398 Megégetted a pap templomát. 423 01:14:22,518 --> 01:14:23,668 A földre égett. 424 01:14:25,358 --> 01:14:28,715 Most már szabad a jelölőtől, mit gondol, mit fog tenni? 425 01:14:31,438 --> 01:14:33,998 Megpillantotta a másik oldalt 426 01:14:34,078 --> 01:14:35,637 és megölelte. 427 01:14:35,718 --> 01:14:37,596 De te, Signor D'Antonio ... 428 01:14:38,878 --> 01:14:39,994 elvette tőle. 429 01:14:41,038 --> 01:14:42,472 Már visszatért. 430 01:14:42,558 --> 01:14:45,153 Ó, visszatért a szeretetért, nem az Ön számára. 431 01:14:45,238 --> 01:14:47,707 Nekem tartozott. Minden jogom volt. 432 01:14:48,718 --> 01:14:51,711 És most újra eljön. 433 01:14:53,958 --> 01:14:55,358 Azt mondta, hogy ne tegye ezt. 434 01:14:58,838 --> 01:15:00,033 Figyelmeztette Önt. 435 01:15:01,598 --> 01:15:03,078 Addio, Santino. 436 01:19:07,758 --> 01:19:11,798 Kérjük, értesítse az MTA személyzetét bármilyen gyanús tevékenység. 437 01:19:19,798 --> 01:19:21,676 Kérlek, kérlek. 438 01:19:21,758 --> 01:19:25,229 A Broad Street kötött C vonat most érkezik. 439 01:19:26,718 --> 01:19:28,152 Kérlek, kérlek. 440 01:19:28,238 --> 01:19:31,595 A Broad Street kötött C vonat most érkezik. 441 01:19:45,118 --> 01:19:47,314 Következő megálló, Canal Street. 442 01:20:07,838 --> 01:20:09,477 Ez a Canal Street. 443 01:20:11,798 --> 01:20:15,348 Ez a Broad Street kötött C-vonat. 444 01:20:15,438 --> 01:20:17,748 A következő állomás a Rector Street. 445 01:20:42,918 --> 01:20:44,910 Ez a Rector utca. 446 01:20:49,918 --> 01:20:52,797 Ez a Broad Street kötött C-vonat. 447 01:20:53,878 --> 01:20:56,154 A következő megálló a Broad Street. 448 01:22:19,318 --> 01:22:21,674 Ez a Broad Street. 449 01:22:21,758 --> 01:22:24,432 Ez az utolsó megállás a déli C vonalon. 450 01:22:24,518 --> 01:22:26,714 A penge az aortában van. 451 01:22:26,798 --> 01:22:28,994 Húzza ki, vérzik, és meg fogsz halni. 452 01:22:29,998 --> 01:22:31,478 Ez a sor vége. 453 01:22:34,918 --> 01:22:37,274 Tekintsük ezt professzionális udvariasságnak. 454 01:22:38,438 --> 01:22:40,270 Ez a Broad Street. 455 01:22:40,358 --> 01:22:43,476 Ez az utolsó megállás a déli C vonalon. 456 01:22:45,478 --> 01:22:47,276 Ez a sor vége. 457 01:23:22,798 --> 01:23:26,428 Látunk dolgokat, látunk dolgokat. 458 01:23:26,518 --> 01:23:29,795 A látott dolgok rémálmok, ember. 459 01:23:29,878 --> 01:23:31,949 Mint ez egyszer ... 460 01:23:35,438 --> 01:23:36,792 Vigyél el hozzám. 461 01:23:39,958 --> 01:23:41,950 Mondd meg neki, hogy John Wick. 462 01:23:58,038 --> 01:24:00,997 Tudod, csak ... mindent elhelyeztek! 463 01:24:01,078 --> 01:24:02,273 Hé ember. Van egy negyeded? 464 01:25:53,998 --> 01:25:55,955 Ahogy élek és lélek! 465 01:25:57,118 --> 01:25:58,598 John Wick. 466 01:25:59,598 --> 01:26:00,598 A férfi. 467 01:26:01,598 --> 01:26:03,112 A mítosz. 468 01:26:03,198 --> 01:26:04,427 A legenda. 469 01:26:05,718 --> 01:26:08,995 Nem vagy túl jó a nyugdíjba vonuláskor. 470 01:26:09,078 --> 01:26:10,751 Én dolgozom rajta. 471 01:26:11,918 --> 01:26:15,389 Mr. Wick nem emlékszik, de sok évvel ezelőtt találkoztunk 472 01:26:15,478 --> 01:26:17,276 a felemelkedésem előtt ... 473 01:26:18,638 --> 01:26:21,198 Amikor csak egy gyalog voltam a játékban. 474 01:26:23,038 --> 01:26:25,758 Találkoztunk és ajándékot adtál nekem 475 01:26:25,838 --> 01:26:27,591 az ajándék, ami királyt hozna. 476 01:26:30,238 --> 01:26:33,390 Nem emlékszel, de ott voltam állt egy sikátorban. 477 01:26:34,998 --> 01:26:36,637 Nem is hallottam, hogy jöttél. 478 01:26:40,118 --> 01:26:42,474 Ezt adta nekem. 479 01:26:46,718 --> 01:26:48,357 Ajándék a Boogeyman-tól. 480 01:26:49,358 --> 01:26:51,873 Tökéletes minden alkalomra. 481 01:26:54,558 --> 01:26:56,754 De választást is adott nekem. 482 01:26:57,878 --> 01:27:01,713 Húzza a fegyvert, lődd le a hátadat, és meghalsz 483 01:27:01,798 --> 01:27:03,994 vagy tartsa a nyakam nyomását ... 484 01:27:05,638 --> 01:27:06,674 és élni. 485 01:27:08,918 --> 01:27:10,511 És így látod, túléltem. 486 01:27:11,958 --> 01:27:15,793 Senki sem suttog fel rám, neked köszönhetően. 487 01:27:16,998 --> 01:27:20,469 Mindent látok és mindent tudok. 488 01:27:22,438 --> 01:27:24,589 Akkor tudod, miért vagyok itt. 489 01:27:26,798 --> 01:27:29,677 Santino D'Antonio, igen. 490 01:27:29,758 --> 01:27:32,353 A szerződésed széles volt, John. 491 01:27:33,438 --> 01:27:35,316 Ez rossz az egészségednek. 492 01:27:36,318 --> 01:27:38,150 Mi a szám eddig, Earl? 493 01:27:39,478 --> 01:27:41,674 Hét millió dollár! 494 01:27:41,758 --> 01:27:42,758 Átkozott! 495 01:27:43,958 --> 01:27:46,951 Karácsony. Miután az Applebee-be megyünk. 496 01:27:50,678 --> 01:27:52,874 Szükségem van a segítségedre. 497 01:27:52,958 --> 01:27:56,713 Szemek könyörögnek a változásokért a város minden sarkán. 498 01:27:56,798 --> 01:27:58,994 Azt hiszem, megtalálható Santino. 499 01:28:00,198 --> 01:28:03,077 Szükségem van, hogy mozgassa. Föld alatt. 500 01:28:03,158 --> 01:28:04,433 Hozj hozzá. 501 01:28:05,438 --> 01:28:07,953 Milyen édes ez! 502 01:28:08,958 --> 01:28:11,518 A Boogeyman segítségért kért. 503 01:28:11,638 --> 01:28:13,436 Hát persze, John. 504 01:28:13,558 --> 01:28:16,118 Igen, John. Bármit is akarsz, John. 505 01:28:16,198 --> 01:28:18,952 Szeretne egy hátat dörzsölje, John? 506 01:28:20,118 --> 01:28:21,677 Segítesz nekem. 507 01:28:22,958 --> 01:28:25,154 Miért csinálnám ezt a faszot? 508 01:28:26,878 --> 01:28:29,347 Mert én vagyok az egyetlen ez segíthet. 509 01:28:47,958 --> 01:28:49,358 Segítesz nekem? 510 01:28:50,478 --> 01:28:53,312 Ez teljesen egyenesen van, Mr. Kanóc. 511 01:28:54,358 --> 01:28:57,112 Pozitívan nagyszerűnek hangzik. 512 01:28:58,798 --> 01:29:00,471 De nézz körül. 513 01:29:00,558 --> 01:29:04,029 Milyen segítségre van szükségem? 514 01:29:12,918 --> 01:29:15,990 Úgy tűnik számomra, hogy a valódi kérdés, Mr. Wick, 515 01:29:17,238 --> 01:29:21,278 az, aki ebben a kegyetlen világban ... segít? 516 01:29:36,158 --> 01:29:37,308 Egy vihar jön. 517 01:29:37,398 --> 01:29:41,028 Nem csak nekem. Mindannyiunkért. 518 01:29:41,118 --> 01:29:43,678 Mindenki a táblázat alatt. 519 01:29:43,758 --> 01:29:47,468 Igen, megölök valakit, akinek van helye a Magas táblázat problémát okoz. 520 01:29:47,558 --> 01:29:49,390 De ez a probléma, baba. 521 01:29:49,478 --> 01:29:54,997 Végtére is, egyetlen népem sem elküldte Gianna D'Antonio ... 522 01:29:55,118 --> 01:29:56,711 az alábbiakban. 523 01:29:58,238 --> 01:30:02,118 Ezt mondják, Santino most van a széke. 524 01:30:03,118 --> 01:30:04,393 És azt akarja, hogy a város. 525 01:30:05,398 --> 01:30:08,470 Amikor belépett, úgy gondolja megáll a 14. utcán? 526 01:30:09,478 --> 01:30:12,471 Csak meg kell tennünk vigyázzunk magunkra. 527 01:30:12,558 --> 01:30:13,753 Ó igen? 528 01:30:13,838 --> 01:30:16,228 Meddíg? 529 01:30:16,318 --> 01:30:17,638 És mennyi vér? 530 01:30:18,638 --> 01:30:20,357 Megöled Santinót, 531 01:30:20,438 --> 01:30:22,953 a Camorra, és a Magas Táblázat jön neked. 532 01:30:24,278 --> 01:30:27,555 Megölöm Santinót, én értem. 533 01:30:28,918 --> 01:30:31,592 7 millió dollárt kínál az életének. 534 01:30:32,598 --> 01:30:36,911 Hét millió dollár sok pénz van, Mr. Wick. 535 01:30:43,118 --> 01:30:45,075 Szóval azt hiszem, van választása. 536 01:30:46,078 --> 01:30:47,876 Háborút akarsz? 537 01:30:47,958 --> 01:30:50,268 Vagy csak egy fegyvert akarsz nekem adni? 538 01:30:59,798 --> 01:31:05,829 Valaki, kérlek! Szerezd meg ezt az embert fegyverrel! 539 01:31:12,478 --> 01:31:15,391 Kimber 1911, 45 ACP. 540 01:31:17,798 --> 01:31:20,472 Hétkörös kapacitás. 541 01:31:28,878 --> 01:31:30,073 Hét kör? 542 01:31:31,078 --> 01:31:34,754 Hét millió dollár hét kört kap. 543 01:31:36,198 --> 01:31:38,315 Ez egy millió dolláros kör, baba. 544 01:31:50,038 --> 01:31:51,038 Gyerünk. 545 01:31:52,718 --> 01:31:55,358 A pokolba való leszállásod itt kezdődik, Mr. Wick. 546 01:31:55,438 --> 01:31:56,667 A múzeumban van. 547 01:31:56,758 --> 01:31:58,397 Earl vezeti Önt. 548 01:31:58,478 --> 01:32:00,709 Légy óvatos az út során. 549 01:32:02,118 --> 01:32:05,748 Ó, és emlékszel ... tartozol nekem. 550 01:32:07,438 --> 01:32:09,236 Nem akarod, hogy neked adjak. 551 01:32:39,318 --> 01:32:40,593 Üdvözlünk mindenkit. 552 01:32:40,678 --> 01:32:43,830 Kóstoljuk meg a jövőt! a Magas táblázat 553 01:32:43,918 --> 01:32:47,070 és természetesen, kedves húgom emlékére. 554 01:33:04,318 --> 01:33:06,037 Örülök, hogy látlak. 555 01:33:15,958 --> 01:33:17,597 Mr. Akoni, hogy vagy? 556 01:34:14,318 --> 01:34:16,037 Wick itt van. 557 01:34:16,118 --> 01:34:17,118 Igen. 558 01:35:08,798 --> 01:35:11,188 Te és te, velem. Te mész. 559 01:36:26,638 --> 01:36:29,312 Üdvözöljük a "Lélek gondolatai" 560 01:36:29,398 --> 01:36:31,674 az Új Modern NYC-ben. 561 01:36:33,158 --> 01:36:34,831 Ezen a kiállításon 562 01:36:34,918 --> 01:36:38,150 a fény kölcsönhatása és az önképek jellege 563 01:36:38,238 --> 01:36:40,195 összegyűlnek, hogy tapasztalatot nyújtsanak 564 01:36:40,278 --> 01:36:42,429 amely kiemeli a törékenységet 565 01:36:42,518 --> 01:36:46,478 a térünk felfogása és a mi helyünk. 566 01:36:46,558 --> 01:36:49,790 Reméljük ezt a kiállítást új betekintést nyújthatunk 567 01:36:49,878 --> 01:36:51,915 a világ megértéséhez 568 01:36:51,998 --> 01:36:55,514 és csak talán vezethetsz mélyebb visszaverődésre 569 01:36:55,598 --> 01:36:57,191 az én természetébe. 570 01:37:12,158 --> 01:37:15,117 A marker teljes, John. 571 01:37:15,198 --> 01:37:16,791 El kellett volna menekülnie. 572 01:37:27,398 --> 01:37:29,594 Tudod, mi az Camorra meg fog tenni veled. 573 01:37:31,318 --> 01:37:33,150 Azt hiszed, hogy Ószövetség? 574 01:37:34,158 --> 01:37:35,558 Nem, John. 575 01:37:37,918 --> 01:37:38,918 Nem. 576 01:37:41,478 --> 01:37:43,356 A megölés nem fogja megállítani a szerződést. 577 01:37:45,078 --> 01:37:48,913 A megölés sokkal rosszabb lesz. 578 01:37:51,918 --> 01:37:53,068 János... 579 01:37:54,478 --> 01:37:55,673 tudod, mit gondolok? 580 01:37:58,318 --> 01:38:00,674 Azt hiszem, rabja van. 581 01:38:00,758 --> 01:38:01,758 A bosszúhoz. 582 01:38:19,838 --> 01:38:22,478 Üdvözöljük a "Lélek gondolatai" 583 01:38:22,558 --> 01:38:25,437 az Új Modern NYC-ben. 584 01:38:28,198 --> 01:38:29,427 Nőtlen. 585 01:38:31,118 --> 01:38:32,438 Nincs élet. 586 01:38:34,718 --> 01:38:35,718 Nincs otthon. 587 01:38:37,078 --> 01:38:40,628 Vengeance ... ez minden, ami van. 588 01:38:42,158 --> 01:38:44,468 Vissza akartál. 589 01:38:45,518 --> 01:38:46,554 Visszatértem. 590 01:41:42,758 --> 01:41:46,115 Most kilépsz "A lélek gondolatai" 591 01:41:46,198 --> 01:41:47,678 az Új Modern NYC-ben. 592 01:41:48,678 --> 01:41:50,874 Reméljük, hogy az utazás a kiállításon keresztül 593 01:41:50,998 --> 01:41:53,718 volt az egyik reflektív szemlélet 594 01:41:53,798 --> 01:41:56,313 új perspektívát és betekintést. 595 01:42:01,238 --> 01:42:04,390 Most kilépsz "A lélek gondolatai ..." 596 01:43:23,998 --> 01:43:27,355 Most kilépsz "A lélek gondolatai ..." 597 01:43:40,398 --> 01:43:41,878 Jó estét. 598 01:43:43,678 --> 01:43:45,351 A menedzser? 599 01:43:45,438 --> 01:43:48,795 A vezető mindig be van kapcsolva. 600 01:43:53,918 --> 01:43:54,918 Winston. 601 01:43:56,598 --> 01:43:57,748 Mr. D'Antonio. 602 01:43:58,958 --> 01:44:00,756 Az ested színes volt, látom. 603 01:44:01,758 --> 01:44:03,909 Biztonsági kikötő keresése, feltételezem? 604 01:44:05,158 --> 01:44:07,514 Azt akarom, hogy a tagságát visszavonják. Most. 605 01:44:07,598 --> 01:44:11,956 Az intézmény szemében: Mr. Wick megsértette a legalitásokat. 606 01:44:12,038 --> 01:44:14,155 Akkor tudod, hogy jogom van követelni... 607 01:44:14,238 --> 01:44:18,471 Semmi. Nem kérsz semmit, Mr. D'Antonio. 608 01:44:18,558 --> 01:44:21,278 Ez az ország az enyém és az enyém. 609 01:44:24,318 --> 01:44:25,991 Rendben. 610 01:44:26,078 --> 01:44:28,912 Akkor élvezze királyságát, Winston, miközben még mindig tudsz. 611 01:44:28,998 --> 01:44:32,674 És te, annak kiváltságai, uram. 612 01:44:45,598 --> 01:44:48,158 Itt vagyok, hogy lássam Santino D'Antonio-t. 613 01:44:52,118 --> 01:44:54,474 Ő vár rád a társalgóban, uram. 614 01:45:45,998 --> 01:45:47,068 Kacsa zsír. 615 01:45:47,158 --> 01:45:48,717 Az összes különbséget. 616 01:45:49,718 --> 01:45:51,198 Jonathan ... 617 01:45:51,278 --> 01:45:52,398 Láttad itt a menüt? 618 01:45:53,998 --> 01:45:56,354 - Sok lehetőség. - Jonathan, figyelj rám ... 619 01:45:56,438 --> 01:45:59,875 Egy ember hosszú ideig itt maradhat 620 01:45:59,998 --> 01:46:01,637 és soha nem eszik kétszer ugyanazt az ételt. 621 01:46:02,638 --> 01:46:05,995 Jonathan, csak sétáljon el. 622 01:46:08,198 --> 01:46:09,268 Igen, Jonathan. 623 01:46:09,358 --> 01:46:10,872 Séta a ... 624 01:46:18,918 --> 01:46:20,796 Mit csináltál? 625 01:46:24,838 --> 01:46:25,838 Befejezte. 626 01:46:44,318 --> 01:46:46,116 Hogy volt? 627 01:46:46,198 --> 01:46:49,077 Jó kutya volt. Élveztem a cégét. 628 01:46:54,318 --> 01:46:55,354 Menjünk haza. 629 01:48:32,518 --> 01:48:33,838 Mr. Wick? 630 01:48:40,318 --> 01:48:42,469 Ha ennyire hajlamos lennél. 631 01:49:16,798 --> 01:49:17,798 Gyerünk, fiú. 632 01:49:26,598 --> 01:49:28,988 Öröm volt, Mr. Wick. 633 01:49:35,998 --> 01:49:37,318 Viszontlátásra. 634 01:50:14,398 --> 01:50:15,912 Jonathan. 635 01:50:15,998 --> 01:50:17,148 Winston. 636 01:50:18,838 --> 01:50:20,113 Mit nézek? 637 01:50:22,398 --> 01:50:24,913 A Camorra megduplázódott Santino nyílt szerződése. 638 01:50:24,998 --> 01:50:26,193 Elment nemzetközi. 639 01:50:27,438 --> 01:50:28,713 Magas asztal? 640 01:50:28,798 --> 01:50:29,798 Mmm-hmm. 641 01:50:31,398 --> 01:50:32,468 És a kontinentális? 642 01:50:34,438 --> 01:50:36,475 Te vállalati okokból megölted az embert Jonathan. 643 01:50:36,558 --> 01:50:40,347 Nem hagysz választást de hogy kinyilatkoztassatok. 644 01:50:42,358 --> 01:50:46,238 Az ajtók bármely szolgáltatáshoz vagy szolgáltatóhoz a Continentalhoz kapcsolódóan 645 01:50:46,318 --> 01:50:48,753 most zárva vannak. 646 01:50:52,158 --> 01:50:54,150 Nagyon sajnálom. 647 01:50:56,198 --> 01:50:58,190 Az életed most elvész. 648 01:51:00,798 --> 01:51:02,755 Akkor miért nem vagyok halott? 649 01:51:04,078 --> 01:51:06,434 Mert úgy gondoltam, hogy nem. 650 01:51:09,438 --> 01:51:10,438 Most. 651 01:51:38,238 --> 01:51:41,436 Van egy óra. Már nem tudom késleltetni. 652 01:51:43,278 --> 01:51:44,712 Talán szükséged lesz erre ... 653 01:51:46,718 --> 01:51:47,718 az úton. 654 01:51:52,358 --> 01:51:53,358 Winston ... 655 01:51:54,958 --> 01:51:56,278 Mondd meg nekik. 656 01:51:57,438 --> 01:51:59,430 Mondd meg mindenkinek. 657 01:51:59,518 --> 01:52:01,510 Aki jön, 658 01:52:01,598 --> 01:52:02,918 bárki is ... 659 01:52:04,038 --> 01:52:05,438 Megölik őket. 660 01:52:06,438 --> 01:52:08,077 Megölöm őket. 661 01:52:11,918 --> 01:52:13,318 - Természetesen. 662 01:52:17,798 --> 01:52:19,118 Jonathan. 663 01:52:21,118 --> 01:52:22,438 Winston. 664 01:52:45,318 --> 01:52:46,638 Kötelező számlák. 665 01:52:49,318 --> 01:52:53,312 Egy-egy-egy-egy-egy. 666 01:52:55,318 --> 01:52:57,150 Egy órán belül. 667 01:52:58,158 --> 01:52:59,308 John Wick. 668 01:53:00,998 --> 01:53:02,876 Excommunicado. 669 01:53:26,598 --> 01:53:29,909 A 11111-es rendelés megerősítést nyert. 670 01:53:31,939 --> 01:53:43,939