Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,440 --> 00:01:06,720
CENTRO PSIQUIÁTRICO DE MANHATTAN
2
00:01:11,807 --> 00:01:13,727
Então faz seis meses
que você saiu do Exército.
3
00:01:14,427 --> 00:01:18,587
Vi que entrou com 21 anos.
Serviu por um belo tempo.
4
00:01:19,467 --> 00:01:21,467
É natural ter
dificuldades de se adaptar
5
00:01:21,667 --> 00:01:23,707
à vida de civil
depois de tanto tempo.
6
00:01:25,947 --> 00:01:27,670
Como preenche o seu tempo?
7
00:01:28,987 --> 00:01:30,867
-Já encontrou um emprego?
-Não.
8
00:01:32,467 --> 00:01:34,347
O que está fazendo
consigo mesmo, John,
9
00:01:34,547 --> 00:01:36,307
além de um curso na
arte da conversa?
10
00:01:36,467 --> 00:01:37,427
Eu durmo.
11
00:01:37,747 --> 00:01:38,707
Dorme?
12
00:01:39,107 --> 00:01:42,387
Ponho o sono em dia e leio.
13
00:01:43,107 --> 00:01:45,747
Dorme e lê?
O que tem lido?
14
00:01:45,987 --> 00:01:47,147
Principalmente ficção.
15
00:01:47,867 --> 00:01:49,827
Algum tipo específico?
Alguma preferência?
16
00:01:49,867 --> 00:01:51,347
Os jornais diários.
17
00:01:52,347 --> 00:01:53,427
E eles o perturbam?
18
00:01:54,867 --> 00:01:55,947
Eles o perturbam?
19
00:01:56,270 --> 00:01:57,947
O que a mídia noticia.
20
00:01:58,667 --> 00:01:59,627
Não.
21
00:01:59,787 --> 00:02:01,670
A minha pergunta o incomoda?
22
00:02:02,547 --> 00:02:03,507
Não.
23
00:02:05,267 --> 00:02:06,827
Você disse que
tem dormido muito.
24
00:02:07,667 --> 00:02:09,627
Quantas horas por noite
diria que dorme?
25
00:02:10,107 --> 00:02:12,947
Falei que estou
pondo o sono em dia,
26
00:02:13,227 --> 00:02:15,587
mas não que estou
dormindo muito.
27
00:02:16,670 --> 00:02:17,107
Tem diferença?
28
00:02:18,270 --> 00:02:19,270
Você que tem que saber.
29
00:02:19,307 --> 00:02:20,267
John,
30
00:02:20,827 --> 00:02:23,587
dada a natureza do seu serviço
e o seu histórico,
31
00:02:23,787 --> 00:02:27,907
eu preciso avaliar sua adaptação
à vida de civil.
32
00:02:27,987 --> 00:02:29,467
Coopere comigo!
33
00:02:30,627 --> 00:02:34,507
Doutor, eu durmo tarde
pois gosto de ficar acordado até tarde
34
00:02:35,270 --> 00:02:37,347
e fico acordado até tarde
porque gosto de ver TV.
35
00:02:38,147 --> 00:02:40,987
Durante o dia,
posso ir à academia ou ao parque.
36
00:02:41,827 --> 00:02:43,467
Uma vez por semana,
posso ir à biblioteca.
37
00:02:44,267 --> 00:02:48,627
E quando recebo o dinheiro do governo,
vou me divertir, me levo para passear.
38
00:02:49,187 --> 00:02:53,667
E eu sou tão perigoso
quanto um idoso.
39
00:02:55,467 --> 00:02:58,867
Seria bom que tivesse um propósito,
John, uma razão para viver.
40
00:03:00,147 --> 00:03:03,227
Você tem uma filha.
Vocês têm contato?
41
00:03:04,670 --> 00:03:08,947
Aqui consta que você é avô.
Seria bom que tivesse uma família.
42
00:03:38,307 --> 00:03:40,427
FILHA (JANE)
KING'S DRIVE, LONDRES
43
00:04:28,267 --> 00:04:30,467
REINO UNIDO
44
00:04:31,270 --> 00:04:32,547
CENTRO EMPRESARIAL DE AVONDALE
45
00:04:36,267 --> 00:04:40,507
Mil desculpas.
Vou direto para lá pôr tudo em ordem.
46
00:04:46,627 --> 00:04:47,627
Desculpe.
47
00:04:54,107 --> 00:04:56,147
ATENÇÃO: LIMPEZA.
FAVOR NÃO ENTRAR.
48
00:05:40,747 --> 00:05:44,507
Jane, antes de ir,
é a terceira vez que atrasa no mês.
49
00:05:44,947 --> 00:05:46,427
Já falamos nisso.
50
00:05:46,747 --> 00:05:48,427
Eu sei, George, desculpe,
51
00:05:48,467 --> 00:05:50,387
mas você sabe que venho
o mais rápido que posso.
52
00:05:50,467 --> 00:05:53,467
Tenho que deixar a Wendy primeiro
e depois pego dois ônibus até chegar.
53
00:05:53,907 --> 00:05:55,787
Hoje o segundo ônibus atrasou.
54
00:05:57,670 --> 00:05:59,507
Você sabe que faço tudo
o que posso para vir rápido.
55
00:05:59,547 --> 00:06:01,667
-Você sabe disso!
-Não sou eu que decido, Jane.
56
00:06:02,270 --> 00:06:03,427
Já perceberam.
57
00:06:04,270 --> 00:06:06,427
Sinto muito, mas preciso
dar uma advertência oficial.
58
00:06:06,707 --> 00:06:09,587
Mais uma vez e...
Tchau.
59
00:06:27,987 --> 00:06:29,147
Oi.
60
00:08:14,347 --> 00:08:16,507
-Gary!
-Cala a boca.
61
00:08:16,542 --> 00:08:17,827
Gary, o que está acontecendo?
62
00:08:24,827 --> 00:08:25,787
Bem...
63
00:08:27,227 --> 00:08:29,107
Você se meteu
em uma encrenca.
64
00:08:30,187 --> 00:08:31,867
Não sei o que você está falando!
65
00:08:32,547 --> 00:08:33,667
Sabe, sim.
66
00:08:33,867 --> 00:08:35,427
Você está vendendo
o que não devia.
67
00:08:35,627 --> 00:08:37,347
Ou não está comprando
das pessoas certas.
68
00:08:38,670 --> 00:08:41,267
Não o culpo, Gazza.
Provavelmente você nem percebeu!
69
00:08:41,947 --> 00:08:44,947
Mas, como dizem,
ignorância não é desculpa.
70
00:08:45,107 --> 00:08:46,587
Não sei do que você
está falando!
71
00:08:50,627 --> 00:08:52,707
Sabe, eu odeio essa parte.
72
00:08:55,867 --> 00:08:59,507
De onde você comprou, Gary?
Não tenta tirar uma comigo.
73
00:09:02,787 --> 00:09:05,427
Não sei o que você quer dizer!
74
00:09:06,467 --> 00:09:07,427
Aqui.
75
00:09:07,467 --> 00:09:08,507
O que é aquilo, Gary?
76
00:09:12,387 --> 00:09:13,667
Onde você arrumou isso?
77
00:09:13,827 --> 00:09:18,267
Já tenho uma ideia,
mas preciso ouvir.
78
00:09:18,427 --> 00:09:20,387
Ele vai me matar!
79
00:09:20,667 --> 00:09:22,467
Não, não vai, não.
80
00:09:23,670 --> 00:09:24,467
Vem cá, querida.
Tudo bem.
81
00:09:28,347 --> 00:09:29,867
Eu vou matar você, Gary.
82
00:09:31,987 --> 00:09:34,347
Vou matar você!
É culpa sua, sabia?
83
00:09:34,427 --> 00:09:36,467
Ela podia estar sentada
e respirando bem
84
00:09:36,667 --> 00:09:38,827
ao seu lado se você
tivesse dado o nome.
85
00:09:41,670 --> 00:09:42,107
Vou perguntar de novo
86
00:09:42,747 --> 00:09:46,827
e depois vou cortar o resto do pescoço
e terminar o serviço se você não falar.
87
00:09:46,867 --> 00:09:50,107
Carnie!
Eu peguei do Carnie.
88
00:09:52,507 --> 00:09:53,507
É só isso?
89
00:09:53,867 --> 00:09:59,270
Não, tem mais no armário do quarto
e ao lado da banheira.
90
00:10:08,867 --> 00:10:10,427
Sabe como sou chamado, Gary?
91
00:10:14,907 --> 00:10:15,867
Navalha.
92
00:10:19,347 --> 00:10:24,987
É, sabe...
Eu acho ofensivo.
93
00:10:26,187 --> 00:10:27,707
Até calunioso.
94
00:10:28,827 --> 00:10:31,670
Sendo que eu prefiro essa aqui.
95
00:10:33,187 --> 00:10:37,267
Mas também não quero ser
chamado de "Pistola".
96
00:10:43,147 --> 00:10:45,707
Aquele Carnie,
sabia que estava nessa!
97
00:10:53,707 --> 00:10:55,387
Seu nojento!
98
00:13:23,107 --> 00:13:24,307
Coronel Neal.
99
00:13:27,187 --> 00:13:28,147
John!
100
00:13:29,427 --> 00:13:32,147
Que bom que ligou.
Está no Reino Unido?
101
00:13:32,947 --> 00:13:34,747
Não sabia.
Vamos nos ver.
102
00:13:35,270 --> 00:13:36,707
E aquela bebida
que você me deve?
103
00:13:37,307 --> 00:13:39,947
Está bem,
mas você também me deve uma.
104
00:13:40,627 --> 00:13:43,467
Certo. Vejo você lá.
Até logo.
105
00:14:29,947 --> 00:14:32,827
Oi, amor,
feliz aniversário de casamento.
106
00:14:34,827 --> 00:14:36,867
Sim, estou atrasado de novo,
sempre atrasado.
107
00:14:37,387 --> 00:14:38,747
Sempre dando desculpas.
108
00:14:40,107 --> 00:14:43,270
Bem, chega de desculpas.
109
00:14:43,467 --> 00:14:44,947
Vim aqui para pedir perdão.
110
00:14:46,187 --> 00:14:49,267
Não passei nem um dia sem pensar
em você depois que parti.
111
00:14:49,827 --> 00:14:50,987
Mas é isso.
112
00:14:52,267 --> 00:14:54,747
Não devia ter ido.
Devia ter ficado com você.
113
00:14:55,787 --> 00:14:58,270
Daria tudo para
voltar no tempo.
114
00:14:59,987 --> 00:15:02,187
Acima de tudo,
perdão pelo que fiz.
115
00:15:03,270 --> 00:15:05,187
A única pessoa que nunca
quis machucar.
116
00:15:07,227 --> 00:15:09,907
Não posso mudar o passado,
tenho que conviver com isso.
117
00:15:11,867 --> 00:15:16,347
Mas prometo ser melhor
com a Jane e com a Wendy.
118
00:15:16,667 --> 00:15:18,627
Eu juro, Karen, eu juro.
119
00:15:20,187 --> 00:15:21,507
Adeus, Karen.
Eu amo você.
120
00:15:35,587 --> 00:15:38,670
Teve confusão nos prédios ontem.
121
00:15:38,427 --> 00:15:41,627
Policiais por toda parte.
122
00:15:41,662 --> 00:15:42,627
E daí?
123
00:15:43,547 --> 00:15:45,587
Estava cheio de polícia.
124
00:15:46,867 --> 00:15:51,427
Um cara e a namorada se deram mal.
Na sala da casa dele.
125
00:15:52,387 --> 00:15:54,907
-Quem se importa?
-Meu Deus.
126
00:15:55,707 --> 00:15:56,867
Mas você conhecia o cara.
127
00:15:57,427 --> 00:16:00,947
Eu o vi aqui.
Vocês fizeram negócios juntos?
128
00:16:11,270 --> 00:16:14,347
Você nunca viu o cara.
Sacou?
129
00:16:24,427 --> 00:16:26,387
"Eu nunca vi o cara".
130
00:16:27,627 --> 00:16:31,827
Se falar outra coisa,
corto o seu pescoço também!
131
00:16:31,947 --> 00:16:33,227
Entendeu?
132
00:16:33,267 --> 00:16:35,427
Você vai poder falar,
não liga para ele.
133
00:16:38,227 --> 00:16:39,307
Volte aqui!
134
00:16:39,342 --> 00:16:40,467
Ei, volte aqui.
135
00:16:52,307 --> 00:16:54,867
Ei, idiota, volte aqui.
Quero falar com você!
136
00:16:54,987 --> 00:16:57,270
-Não vai correr para sempre!
-Carnie!
137
00:16:57,307 --> 00:16:59,587
Vamos lá, desista.
Volte aqui!
138
00:17:24,147 --> 00:17:28,227
Não, não, não foi nada.
139
00:17:28,507 --> 00:17:30,667
-Que trabalho você deu!
-Só alguns...
140
00:17:51,427 --> 00:17:54,667
Me soltem!
Me ponham no chão!
141
00:17:57,507 --> 00:17:59,907
Que confusão causou, Carnie.
142
00:18:00,347 --> 00:18:02,947
Tudo porque achou que as regras
não se aplicam a você.
143
00:18:03,827 --> 00:18:05,547
Foi só um pouco.
144
00:18:05,827 --> 00:18:07,467
Eu sei.
145
00:18:07,547 --> 00:18:12,627
Sou a favor de um pouco de competição.
Se fosse por mim, tudo bem.
146
00:18:13,670 --> 00:18:15,907
Mas duas pessoas mortas
por causa disso?
147
00:18:16,427 --> 00:18:18,227
É um pouco demais, não é?
148
00:18:19,187 --> 00:18:21,187
Mas não é comigo.
149
00:18:21,547 --> 00:18:25,227
Eu não sou o chefe
e não faço as regras.
150
00:18:25,707 --> 00:18:28,867
Eu só as faço cumprir.
151
00:18:29,787 --> 00:18:34,427
Não! Não, Navalha, por favor.
Por favor, Navalha...
152
00:18:35,627 --> 00:18:38,827
É como você disse.
Não é certo.
153
00:18:39,270 --> 00:18:41,107
Pois é.
Nada certo.
154
00:18:49,427 --> 00:18:52,947
O seu cliente, Gary, o entregou.
155
00:18:53,227 --> 00:18:56,987
Então quero saber:
onde você conseguiu?
156
00:18:57,187 --> 00:18:59,707
Não sei, Navalha!
Não sei.
157
00:19:05,987 --> 00:19:07,267
Angels.
158
00:19:08,547 --> 00:19:10,507
Foi no Angels Club.
159
00:19:11,227 --> 00:19:13,507
O Terry é segurança.
160
00:19:14,267 --> 00:19:15,987
Ele que arranjou o encontro.
161
00:19:16,147 --> 00:19:18,670
Não me deu nenhum nome.
162
00:19:19,107 --> 00:19:22,707
Eu só encontrei o cara
e ele me vendeu.
163
00:19:25,107 --> 00:19:27,187
Eu juro, Navalha. Juro!
164
00:19:31,227 --> 00:19:33,467
Sabem...
Acredito nele.
165
00:19:41,987 --> 00:19:43,827
Deus!
Quanto movimento aqui hoje.
166
00:19:43,907 --> 00:19:45,947
Andem!
Lá vamos nós.
167
00:20:14,507 --> 00:20:15,467
Ele está morto.
168
00:20:16,387 --> 00:20:20,267
O Jack também.
Aposto que foi com a arma do Jack.
169
00:20:21,387 --> 00:20:25,627
Demos azar com esse. Olha só:
tiro duplo, na cabeça e no peito.
170
00:20:27,427 --> 00:20:28,587
Vamos embora, vai.
171
00:20:45,747 --> 00:20:48,267
-Alô?
-Jane, sou eu.
172
00:20:49,107 --> 00:20:50,670
Seu pai.
173
00:20:50,627 --> 00:20:51,587
Pai?
174
00:20:51,622 --> 00:20:52,587
Estou aqui.
175
00:21:09,627 --> 00:21:11,947
-Pai!
-Oi, Jane.
176
00:21:14,347 --> 00:21:15,307
O que você...
177
00:21:17,867 --> 00:21:18,867
Vem cá!
178
00:21:20,387 --> 00:21:22,670
Estou feliz em ver você.
179
00:21:23,307 --> 00:21:24,307
Eu também.
180
00:21:26,670 --> 00:21:28,987
Venha, eu pego isso aqui.
Entre.
181
00:21:30,827 --> 00:21:32,147
Vou fazer um chá.
182
00:21:35,187 --> 00:21:37,307
O que você está fazendo aqui?
183
00:21:37,827 --> 00:21:38,787
Quer dizer...
184
00:21:40,787 --> 00:21:43,987
Por que agora?
Eu escrevi e liguei.
185
00:21:44,467 --> 00:21:45,907
Foi duro, pai.
186
00:21:47,670 --> 00:21:48,307
Eu sei.
Sinto muito.
187
00:21:49,667 --> 00:21:50,627
Assim,
188
00:21:51,107 --> 00:21:53,707
não saber, não falar com você...
Isso foi o pior.
189
00:21:53,742 --> 00:21:55,907
Perdão.
Não queria que passasse por isso.
190
00:21:56,467 --> 00:21:58,187
Foi muito difícil
para a mamãe também.
191
00:21:59,867 --> 00:22:03,707
Sim, eu sei.
Não queria nada disso. Eu só...
192
00:22:05,547 --> 00:22:09,387
-Não tive escolha.
-Não teve? Soldados têm licença.
193
00:22:10,187 --> 00:22:11,147
Nem todos.
194
00:22:12,907 --> 00:22:14,270
Não entendo.
195
00:22:14,670 --> 00:22:16,270
O que estava fazendo
que não podia tirar licença?
196
00:22:17,187 --> 00:22:19,947
Não queira saber, Jane.
197
00:22:20,867 --> 00:22:25,147
Se eu contasse o que já fiz,
você nunca me olharia do mesmo jeito.
198
00:22:26,670 --> 00:22:30,107
Eu não quero isso.
Só quero esquecer e recomeçar.
199
00:22:33,147 --> 00:22:37,270
Não importa o que houve.
200
00:22:39,307 --> 00:22:40,787
Você está aqui agora.
201
00:22:42,387 --> 00:22:44,907
E sempre será bem-vindo.
202
00:23:10,587 --> 00:23:12,507
-Sente-se.
-Não, tudo bem.
203
00:23:13,707 --> 00:23:17,670
-E então?
-Tenho que falar com o Terry do Angels.
204
00:23:17,347 --> 00:23:19,987
Ele tem um nome,
mas temos que ir seguindo a cadeia.
205
00:23:20,547 --> 00:23:23,107
-Angels?
-Sim, é uma boate.
206
00:23:23,467 --> 00:23:26,187
Não sei muito de lá.
Só posso dizer que é tudo limpo.
207
00:23:27,187 --> 00:23:30,270
Terry trabalha numa empresa
de segurança, fica na porta.
208
00:23:30,747 --> 00:23:33,187
Faz vista grossa pra venda de drogas,
fica com uma parte.
209
00:23:33,227 --> 00:23:34,707
Os caras fazem isso.
210
00:23:35,587 --> 00:23:36,787
Nunca deu problema.
211
00:23:37,587 --> 00:23:40,227
Ainda.
Melhor cortar o mal pela raiz.
212
00:23:40,707 --> 00:23:42,347
Garantir que todos captem a mensagem.
213
00:23:43,787 --> 00:23:46,227
Principalmente
quem estragou meu dia.
214
00:23:51,270 --> 00:23:53,987
-Treze.
-Não imaginava que fazia tanto tempo.
215
00:23:55,387 --> 00:23:56,547
Faz, sim.
216
00:23:59,987 --> 00:24:03,187
Sentimos a sua falta.
Muito mesmo.
217
00:24:04,547 --> 00:24:05,987
Principalmente
quando mamãe morreu.
218
00:24:09,907 --> 00:24:11,347
Eu não podia voltar, Jane.
219
00:24:13,747 --> 00:24:19,187
Enfim... Vamos dar boa noite.
Não tenho outro quarto, sobrou o sofá.
220
00:24:19,227 --> 00:24:20,187
Sem problemas.
221
00:24:23,667 --> 00:24:25,947
-Estou muito feliz em ver você!
-Eu também.
222
00:24:42,707 --> 00:24:43,907
-Oi.
-Pai, está acordado?
223
00:24:44,227 --> 00:24:45,187
Sim.
224
00:24:47,227 --> 00:24:48,187
Dormiu bem?
225
00:24:50,270 --> 00:24:51,670
Trouxe um chá.
226
00:24:53,347 --> 00:24:54,347
Obrigado.
227
00:24:55,107 --> 00:24:59,427
Tenho que ir trabalhar agora.
Também preciso levar a Wendy à escola.
228
00:25:00,427 --> 00:25:02,747
Você vai ficar bem?
Quer que eu faça o café?
229
00:25:03,270 --> 00:25:06,987
Sim, só preciso de cinco minutos.
Quero ir com vocês.
230
00:25:07,547 --> 00:25:10,867
-Tem certeza? É bem longe.
-Sim, tenho.
231
00:25:51,947 --> 00:25:53,587
-Pronto.
-Vem aqui!
232
00:25:54,270 --> 00:25:55,707
-Tchau, vô.
-Tão envergonhada.
233
00:25:55,747 --> 00:25:56,707
Tchau, querida.
234
00:25:59,670 --> 00:26:01,347
Ainda tem mais um ônibus.
Tem certeza que quer ir?
235
00:26:01,747 --> 00:26:02,707
Claro.
236
00:26:06,427 --> 00:26:08,307
CENTRO EMPRESARIAL DE AVONDALE
237
00:26:17,707 --> 00:26:19,467
-E aqui eu fico.
-Certo.
238
00:26:19,587 --> 00:26:20,907
As chaves para você.
239
00:26:24,107 --> 00:26:25,747
Não fique passeando por aqui.
240
00:26:27,387 --> 00:26:28,827
-Até mais.
-Até.
241
00:26:46,827 --> 00:26:47,827
Até depois.
242
00:27:08,307 --> 00:27:09,267
E aí?
243
00:27:11,827 --> 00:27:14,387
-É novo aqui?
-Visitando a minha filha.
244
00:27:18,707 --> 00:27:19,667
A gente se vê.
245
00:27:41,747 --> 00:27:43,667
-Quem mora no 12?
-No 12?
246
00:27:44,707 --> 00:27:46,987
Aquela vadia loira, Jane Hayes.
247
00:27:48,507 --> 00:27:49,467
Venha.
248
00:27:51,227 --> 00:27:53,147
Uma investigação criminal
está em curso
249
00:27:53,387 --> 00:27:55,947
após corpos terem sido encontrados
250
00:27:55,987 --> 00:27:59,467
dentro e nos arredores de prédios.
A polícia foi chamada...
251
00:28:07,387 --> 00:28:11,670
É aquela. Jane Hayes, do 12.
Ele está morando com ela.
252
00:28:12,827 --> 00:28:14,270
Sou eu. Abre aqui.
253
00:28:29,787 --> 00:28:31,387
-Oi!
-Oi, vô.
254
00:28:31,907 --> 00:28:34,347
-Cheirinho de comida!
-Fiz o jantar para nós.
255
00:28:35,787 --> 00:28:38,587
-Alguém subiu com vocês no elevador?
-Não.
256
00:28:40,707 --> 00:28:43,267
Reparou em alguém
que nunca viu antes lá embaixo?
257
00:28:43,667 --> 00:28:47,227
Não, mas sempre tem gente se mudando.
Nunca dá para saber quem mora aqui.
258
00:28:47,587 --> 00:28:48,547
Por quê? Algo errado?
259
00:28:48,707 --> 00:28:51,267
Nada, só queria ter certeza.
Um hábito antigo.
260
00:28:56,547 --> 00:29:00,267
Certo. Preciso que vocês se esqueçam
de que me viram aqui.
261
00:29:00,827 --> 00:29:01,827
Boca fechada!
262
00:29:02,467 --> 00:29:03,427
Para sempre.
263
00:29:06,147 --> 00:29:10,107
Olha os dois, tremendo de medo.
Agora vão.
264
00:29:11,907 --> 00:29:12,867
Deem o fora.
265
00:29:28,667 --> 00:29:30,667
-E aí? Beleza?
-Olha isso!
266
00:29:31,147 --> 00:29:33,707
-Onde conseguiram?
-Um amigo que ajudamos. Vamos.
267
00:29:41,147 --> 00:29:42,627
Está muito bom!
268
00:29:42,867 --> 00:29:46,347
Quando você aprendeu a cozinhar?
Antes não sabia nem fritar um ovo.
269
00:29:48,867 --> 00:29:53,107
Jane, recebi uma ligação.
Preciso resolver algo amanhã.
270
00:29:53,347 --> 00:29:54,427
Vou ficar um pouco fora.
271
00:29:55,267 --> 00:29:56,467
Mas acabou de chegar.
272
00:29:56,787 --> 00:30:00,387
É rápido, um ou dois dias.
Volto no fim de semana.
273
00:30:00,747 --> 00:30:01,907
O que você tem que fazer?
274
00:30:02,947 --> 00:30:07,907
É do Exército.
Ajudar com um relatório, coisa rápida.
275
00:30:08,387 --> 00:30:09,987
Só lembrei hoje.
276
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
Está bem.
Você tem que voltar.
277
00:30:15,147 --> 00:30:19,107
Já ia esquecendo.
Trouxe algo para você.
278
00:30:19,947 --> 00:30:20,907
Obrigada.
279
00:30:21,787 --> 00:30:24,787
Cuide bem disso.
É muito especial.
280
00:30:25,907 --> 00:30:27,947
Olhá só, meu Deus,
essa sou eu.
281
00:30:28,270 --> 00:30:31,670
A sua avó.
Ela era tão linda.
282
00:30:32,107 --> 00:30:33,547
Nossa, olha esse cabelo!
283
00:30:37,587 --> 00:30:38,627
Obrigada.
284
00:30:39,947 --> 00:30:41,107
Deus nos abençoe.
285
00:30:46,107 --> 00:30:48,867
-Vovô!
-Oi, meu bem.
286
00:30:53,267 --> 00:30:55,107
Estou feliz
em ver a mamãe assim.
287
00:30:56,467 --> 00:30:57,747
Que bom que você voltou.
288
00:30:59,347 --> 00:31:04,787
Desculpe por não estar presente antes.
Mas isso vai mudar, eu prometo.
289
00:31:06,267 --> 00:31:10,867
Eu não acreditava em Deus, mas,
depois de você, acredito.
290
00:31:34,387 --> 00:31:36,707
JANE, ATÉ O FIM DE SEMANA.
COM AMOR, PAPAI.
291
00:31:45,547 --> 00:31:48,147
-Quem é?
-Olá, Srta. Hayes?
292
00:31:48,307 --> 00:31:52,107
-Sim.
-Sou o oficial Donald. É sobre seu pai.
293
00:31:52,147 --> 00:31:54,627
-Papai? O que houve?
-Podemos subir, por favor?
294
00:31:54,747 --> 00:31:55,747
Sim, subam.
295
00:32:31,827 --> 00:32:33,867
-Oi, Jane.
-Vocês não são da polícia.
296
00:32:45,587 --> 00:32:46,827
-Onde ele está?
-Quem?
297
00:32:47,187 --> 00:32:50,467
-O seu pai.
-Ele saiu de manhã. Não está aqui.
298
00:32:51,147 --> 00:32:52,387
Quando ele volta então?
299
00:32:53,347 --> 00:32:56,187
Não sei.
Não tenho certeza.
300
00:32:56,467 --> 00:32:57,507
Você não sabe?
301
00:32:59,147 --> 00:33:01,747
Ele disse que ia ligar, mas...
Não falou aonde ia.
302
00:33:02,507 --> 00:33:03,507
Bem...
303
00:33:03,867 --> 00:33:07,907
Nesse caso, se ele não está,
você vai ter que servir.
304
00:33:08,547 --> 00:33:10,667
-Mãe?
-Está tudo bem. Venha comigo.
305
00:33:10,747 --> 00:33:12,307
São só uns amigos do vovô.
306
00:33:15,670 --> 00:33:16,227
O que vão fazer com ela?
307
00:33:17,107 --> 00:33:20,427
Nada.
Se você se comportar.
308
00:33:23,307 --> 00:33:25,147
Tudo bem.
Só fique quieta.
309
00:33:28,747 --> 00:33:29,747
Agora, Jane...
310
00:33:32,147 --> 00:33:33,147
Por favor!
311
00:33:36,670 --> 00:33:38,467
Você precisa me falar
do seu pai.
312
00:33:40,427 --> 00:33:44,107
Eu não sei de nada.
Até então, não o via há anos.
313
00:33:44,707 --> 00:33:46,227
Quando ele volta?
314
00:33:47,947 --> 00:33:49,270
Acho que não volta.
315
00:33:49,467 --> 00:33:50,427
Por que não?
316
00:33:51,867 --> 00:33:54,587
Ele não lida bem com a gente,
com a família.
317
00:33:56,670 --> 00:34:00,147
Então você não sabe onde ele mora,
não pode entrar em contato.
318
00:34:01,547 --> 00:34:05,427
Bem,
acho que vamos ter que forçá-lo.
319
00:34:06,467 --> 00:34:07,947
E você vai nos ajudar.
320
00:34:09,270 --> 00:34:09,987
Como?
321
00:34:24,787 --> 00:34:26,547
Meu Deus.
322
00:34:28,107 --> 00:34:30,707
Às vezes, acho que você não serve
para esse tipo de trabalho.
323
00:34:31,907 --> 00:34:34,467
-Cadê a menina?
-Está tudo certo. Trancada no quarto.
324
00:34:35,427 --> 00:34:36,427
Ela está bem.
325
00:34:40,107 --> 00:34:41,467
Vá, Sunny, espere no carro.
326
00:34:43,307 --> 00:34:45,307
Vocês dois, distraiam a moça.
327
00:34:45,507 --> 00:34:47,827
Mas sem barulho,
tenho que ligar aqui.
328
00:36:02,187 --> 00:36:03,187
Quem é?
329
00:36:03,507 --> 00:36:05,347
-É a minha mãe.
-Quem é esse?
330
00:36:08,347 --> 00:36:12,227
Meu avô John.
Ele que me deu.
331
00:36:16,667 --> 00:36:17,627
John.
332
00:36:25,627 --> 00:36:28,907
Vamos lá, não devíamos lutar.
333
00:36:30,947 --> 00:36:34,547
Está tudo saindo do controle.
Fora de controle.
334
00:36:58,187 --> 00:36:59,147
John.
335
00:37:59,587 --> 00:38:01,787
Chega.
Caiam fora, os dois.
336
00:38:50,467 --> 00:38:51,547
Quase acabando.
337
00:39:16,827 --> 00:39:19,670
Você não fez isso.
A menina?
338
00:39:19,587 --> 00:39:22,267
É a regra.
Nunca deixe uma testemunha.
339
00:39:27,267 --> 00:39:29,947
Ou, se tiver mesmo que deixar,
340
00:39:30,147 --> 00:39:33,707
garanta que ela não
possa identificá-lo.
341
00:39:54,507 --> 00:39:55,787
Me ajude.
342
00:40:19,707 --> 00:40:20,947
Você tem que vir comigo, John.
343
00:40:51,147 --> 00:40:54,267
-Jane?
-Pai, é você?
344
00:40:56,667 --> 00:40:57,747
Pai!
345
00:41:03,747 --> 00:41:07,507
Não sei o que aconteceu.
Não sei por quê.
346
00:41:09,747 --> 00:41:12,227
Está tudo bem, querida.
Eu estou aqui.
347
00:41:15,347 --> 00:41:16,667
Wendy!
348
00:41:20,827 --> 00:41:24,267
Eu nem posso chorar.
Dói tanto.
349
00:41:25,670 --> 00:41:26,107
Meus olhos!
350
00:41:29,227 --> 00:41:33,427
Por que fizeram isso?
O que nós fizemos?
351
00:41:34,267 --> 00:41:36,147
Nada.
Vocês não fizeram nada.
352
00:41:37,827 --> 00:41:40,667
Deixe-a descansar agora.
Tenho que ver os curativos.
353
00:41:41,787 --> 00:41:42,747
Certo.
354
00:41:44,270 --> 00:41:47,587
Papai, não vá embora.
Prometa que você não vai.
355
00:41:47,907 --> 00:41:49,427
Não vou.
Vou ficar ali na porta.
356
00:41:59,267 --> 00:42:02,467
Preciso interrogá-lo, John.
A polícia também.
357
00:42:02,547 --> 00:42:05,107
Você tem ideia de quem fez isso?
Ou por quê?
358
00:42:05,507 --> 00:42:08,227
Wendy!
Quero vê-la agora.
359
00:42:15,587 --> 00:42:17,747
-Eu faço isso.
-Tudo bem. Pode sair.
360
00:42:24,267 --> 00:42:25,347
Sinto muito, John.
361
00:42:26,670 --> 00:42:27,270
Eu também.
362
00:42:29,107 --> 00:42:30,947
Sinto muito,
mas você precisa vir comigo.
363
00:42:32,107 --> 00:42:33,467
Diante dos fatos,
364
00:42:33,507 --> 00:42:36,270
achamos melhor
que passe um tempo conosco
365
00:42:36,670 --> 00:42:37,987
para ter ajuda e apoio.
366
00:42:38,267 --> 00:42:39,387
Apoio?
367
00:42:39,667 --> 00:42:42,627
Com uma cerca de arame farpado
e trancado à noite?
368
00:42:42,867 --> 00:42:44,707
Não estou pedindo, você sabe.
369
00:42:45,307 --> 00:42:48,107
Minha neta... Minha filha!
370
00:42:48,427 --> 00:42:50,747
-Eu sei.
-Saia da minha frente.
371
00:43:06,587 --> 00:43:07,587
Viemos preparados.
372
00:43:10,387 --> 00:43:11,507
As armas habituais.
373
00:43:13,947 --> 00:43:15,107
-Jane, sou eu.
-Pai?
374
00:43:15,227 --> 00:43:16,987
-Sim.
-Disseram que você tinha ido.
375
00:43:17,427 --> 00:43:18,467
Sabia que não.
376
00:43:19,107 --> 00:43:22,667
-Jane, tenho que ir.
-Vai achar os homens que nos machucaram?
377
00:43:23,270 --> 00:43:24,307
Tenho que ir, filha.
378
00:43:24,627 --> 00:43:27,747
Deus que me perdoe,
mas faça-os pagar.
379
00:43:27,947 --> 00:43:29,627
Não por mim, pela Wendy.
380
00:43:29,987 --> 00:43:33,427
-Faça-os pagar.
-Eles vão pagar com sangue.
381
00:43:35,107 --> 00:43:36,670
Dou a minha palavra.
382
00:44:16,547 --> 00:44:19,670
Briga doméstica,
perto do Tâmisa.
383
00:44:21,707 --> 00:44:23,267
Um homem foi esfaqueado.
384
00:44:23,307 --> 00:44:26,187
O nosso homem...
Vocês são amigos, não?
385
00:44:26,867 --> 00:44:28,427
Os dois serviram juntos.
386
00:44:29,307 --> 00:44:32,467
Sim, somos amigos.
E servimos juntos.
387
00:44:33,270 --> 00:44:35,347
Bem, preciso de todas as informações
que tem sobre ele.
388
00:44:35,987 --> 00:44:37,187
Do Exército e tudo.
389
00:44:37,387 --> 00:44:41,827
Como dizem, posso dar as informações,
inspetor, mas aí teria que o matar.
390
00:44:44,627 --> 00:44:46,907
Chega de besteira.
Quem é ele e onde mora?
391
00:44:47,307 --> 00:44:50,747
John. Onde mora não importa agora,
pois ele não vai voltar para lá.
392
00:44:50,827 --> 00:44:54,987
Ainda assim, tenho que investigar.
Protocolo, já ouviu falar?
393
00:44:55,507 --> 00:44:57,667
Edifício Green Gables.
394
00:44:59,507 --> 00:45:02,587
Há algo que queira dizer
antes que mande meu pessoal atrás dele?
395
00:45:02,627 --> 00:45:03,587
Você não vai achá-lo.
396
00:45:04,670 --> 00:45:07,227
Mas não precisará de muito esforço
para saber por onde ele andou.
397
00:45:07,787 --> 00:45:10,267
A filha dele
está em um quarto aqui,
398
00:45:10,467 --> 00:45:14,427
com curativos e pontos
no lugar dos olhos.
399
00:45:14,507 --> 00:45:16,307
A neta dele está no necrotério.
400
00:45:16,787 --> 00:45:19,947
Se eu fosse você, inspetor,
saía do caminho dele até tudo terminar.
401
00:45:19,987 --> 00:45:21,747
É, bem,
eu não posso fazer isso.
402
00:45:22,507 --> 00:45:25,587
Ele pegou a chave do carro
e a minha arma.
403
00:45:25,627 --> 00:45:27,907
Ele está armado e instável.
404
00:45:28,267 --> 00:45:31,507
Se ele machucaria seus homens?
Não sei.
405
00:45:31,587 --> 00:45:34,947
Mas, se eles tentassem feri-lo,
sim, John os mataria.
406
00:46:28,867 --> 00:46:33,147
-E aí, Navalha?
-Não fale meu nome aqui. Lá atrás.
407
00:46:41,507 --> 00:46:42,507
O que houve?
408
00:46:43,627 --> 00:46:44,867
Fiz o que você mandou.
409
00:46:45,587 --> 00:46:47,707
Sim, pois é, você fez.
410
00:46:49,667 --> 00:46:50,627
Toma.
411
00:46:54,270 --> 00:46:55,387
Agora tenho outro serviço.
412
00:46:56,227 --> 00:46:58,667
Quero que você
vá à Zona Norte para mim.
413
00:46:59,907 --> 00:47:01,347
Não posso aparecer por lá agora.
414
00:47:02,227 --> 00:47:05,867
-O que quer que eu faça?
-Nada demais. Só marcar presença.
415
00:47:06,267 --> 00:47:09,270
Mostrar quem manda no pedaço.
Manter tudo em ordem.
416
00:47:10,707 --> 00:47:11,667
Tudo bem.
417
00:47:11,827 --> 00:47:12,787
Sem problemas.
418
00:47:13,787 --> 00:47:14,787
Bom.
419
00:47:15,827 --> 00:47:17,547
Dê uma passada lá amanhã.
420
00:47:17,867 --> 00:47:20,507
Evite a polícia.
Mantenha os moradores sob controle.
421
00:47:22,347 --> 00:47:23,427
Como quiser, Navalha.
422
00:47:24,107 --> 00:47:26,707
Sim, como eu quiser.
423
00:47:46,747 --> 00:47:49,387
Todas as unidades, atenção.
O suspeito é homem,
424
00:47:49,427 --> 00:47:51,267
-caucasiano...
-Posso ajudar?
425
00:47:51,947 --> 00:47:52,987
Meu Deus, é você!
426
00:48:10,867 --> 00:48:12,147
Há alguns dias,
427
00:48:12,467 --> 00:48:15,107
um homem e uma mulher
foram mortos em casa, aqui perto.
428
00:48:17,507 --> 00:48:19,987
No dia seguinte,
outro homem foi morto
429
00:48:20,267 --> 00:48:24,107
junto com um infeliz
que passava por lá.
430
00:48:24,507 --> 00:48:27,827
E os dois que atiraram
acabaram morrendo também.
431
00:48:28,227 --> 00:48:30,827
No outro dia, acontece isso.
432
00:48:31,627 --> 00:48:33,670
O que está havendo?
433
00:48:33,467 --> 00:48:35,270
É melhor você abrir a boca.
434
00:48:35,707 --> 00:48:36,987
-Drogas.
-Drogas?
435
00:48:42,307 --> 00:48:47,107
-Esse é o principal negócio aqui.
-Nome, local, rua, quem comanda.
436
00:48:47,147 --> 00:48:48,747
Tem três ou quatro gangues,
437
00:48:49,147 --> 00:48:52,707
mas quem está no controle agora
438
00:48:53,387 --> 00:48:55,347
é um cara chamado Joe Calder.
439
00:48:56,107 --> 00:48:59,227
Por isso as mortes. Tem outra
gangue querendo tomar o poder.
440
00:48:59,427 --> 00:49:00,427
Que gangue?
441
00:49:00,587 --> 00:49:01,547
Não sei!
442
00:49:01,747 --> 00:49:04,867
Só faço segurança ou blitz da Lei Seca
de sábado à noite.
443
00:49:05,587 --> 00:49:07,787
Se tem um suspeito,
ninguém me falou.
444
00:49:07,907 --> 00:49:10,107
Em que buraco posso encontrá-lo?
445
00:49:11,347 --> 00:49:14,747
Não tenho certeza.
Sei que ele é dono de alguns lugares.
446
00:49:15,270 --> 00:49:18,267
Mas não sei onde,
nem se ele fica nesses lugares.
447
00:49:18,507 --> 00:49:21,267
Se você fosse um homem melhor,
teria me dado um nome.
448
00:49:21,987 --> 00:49:24,387
Sei que vão vir atrás de você
se não entrar em contato.
449
00:49:24,707 --> 00:49:27,827
Tomara que não precise tomar o seu mijo
antes que eles cheguem.
450
00:49:28,907 --> 00:49:30,547
Eu mesmo
não tenho nada contra você.
451
00:49:30,747 --> 00:49:34,147
Fale o que quiser para ficar bem
na frente dos seus colegas.
452
00:49:34,547 --> 00:49:35,507
Mas,
453
00:49:35,547 --> 00:49:40,347
se bancar o espertinho e contar
onde estou, o que farei, onde vou,
454
00:49:40,707 --> 00:49:43,267
nós teremos um problema pessoal.
455
00:49:43,907 --> 00:49:47,707
Agora, algeme-se no fogão.
Algeme-se já.
456
00:49:53,227 --> 00:49:56,670
Fique onde está
e aguarde reforços.
457
00:49:56,102 --> 00:49:59,670
Repito:
fique onde está e aguarde reforços.
458
00:50:05,387 --> 00:50:06,707
E não traga cerveja.
459
00:50:07,867 --> 00:50:08,867
E aí, caras?
460
00:50:11,107 --> 00:50:14,347
-O que é isso?
-Olha só o que é.
461
00:50:14,907 --> 00:50:16,787
Vim ver se você
está se comportando.
462
00:50:17,147 --> 00:50:20,107
Se o Calder não precisasse me mandar
vigiar idiotas como você,
463
00:50:20,147 --> 00:50:22,667
podia fazer algo mais importante,
como coçar o saco.
464
00:50:22,947 --> 00:50:26,147
Calma, cara.
Ele não sabia quem você é.
465
00:50:26,547 --> 00:50:27,907
O que você quer?
466
00:50:29,270 --> 00:50:33,867
-Um pouco de privacidade.
-Que isso? Me solta!
467
00:50:34,427 --> 00:50:35,867
Me larga!
468
00:50:41,707 --> 00:50:42,987
Você está morto.
469
00:50:44,187 --> 00:50:47,187
-Encosta um dedo em mim e Calder...
-É dele que quero falar.
470
00:50:48,270 --> 00:50:49,547
Onde posso encontrá-lo?
471
00:50:50,587 --> 00:50:51,907
Você não sabe?
472
00:50:52,547 --> 00:50:54,787
Então não faz ideia
de onde está se metendo.
473
00:50:55,670 --> 00:50:56,627
A força bruta não basta.
474
00:50:56,907 --> 00:51:00,787
-Você devia cair fora agora.
-Pois é. Nunca soube calcular isso bem.
475
00:51:01,467 --> 00:51:04,587
Sempre foi minha filha
que cuidou de mim assim,
476
00:51:04,947 --> 00:51:08,787
mas agora ela
está passando por uma fase difícil.
477
00:51:10,307 --> 00:51:11,707
Pela última vez,
478
00:51:12,787 --> 00:51:15,467
onde encontro esse Calder?
479
00:51:16,147 --> 00:51:19,187
Tem uma boate na rua Bethin.
Ele fica lá quase sempre à noite.
480
00:51:19,787 --> 00:51:21,507
A chave do seu carro. Me passa.
481
00:51:23,670 --> 00:51:24,507
É um Mitsubishi Colt.
482
00:51:26,347 --> 00:51:27,387
Obrigado.
483
00:51:29,827 --> 00:51:33,147
Mas decidi que odeio você.
484
00:51:38,467 --> 00:51:40,707
Vi um amigo seu fazer isso
há uns dias.
485
00:51:41,867 --> 00:51:46,107
E aí ele atirou na cabeça,
mas não sou do nível dele.
486
00:51:46,907 --> 00:51:49,627
Sou muito, muito mais baixo.
487
00:52:55,827 --> 00:52:57,867
-O que posso oferecê-lo?
-Coca.
488
00:52:58,670 --> 00:53:01,867
5ubr1P
P1X
489
00:53:37,747 --> 00:53:40,270
Você me deve 5 contos pela Coca.
490
00:54:30,947 --> 00:54:32,587
Precisamos conversar.
491
00:54:34,867 --> 00:54:36,747
Se não sabe o que houve aqui,
492
00:54:37,907 --> 00:54:40,707
eu sou o pai da mulher
que você pôs no hospital.
493
00:54:42,667 --> 00:54:46,587
O avô da menininha
que você mandou matar.
494
00:54:48,670 --> 00:54:50,467
O Navalha...
É ele que deve procurar.
495
00:54:50,987 --> 00:54:52,467
Eu nunca o mandei fazer isso.
496
00:54:52,627 --> 00:54:55,507
Entendo,
mas foi feito no seu nome
497
00:54:55,907 --> 00:54:58,467
e para você tudo bem até agora,
498
00:54:58,867 --> 00:55:00,627
o que é péssimo para o seu lado.
499
00:55:01,307 --> 00:55:02,347
Socorro!
500
00:55:03,787 --> 00:55:05,987
-Eu não fiz nada.
-Fez sim.
501
00:55:25,507 --> 00:55:26,507
Vamos.
502
00:55:32,547 --> 00:55:36,827
Se alguém aqui ainda puder falar,
façam curativos e descubram o que houve.
503
00:55:37,307 --> 00:55:39,467
Vejam também
se há imagens de câmeras.
504
00:55:39,707 --> 00:55:40,827
-Certo.
-Andem logo.
505
00:55:43,347 --> 00:55:46,467
-Coronel Neal.
-Chega de tirar uma comigo.
506
00:55:46,707 --> 00:55:51,107
Seis cadáveres e mais seis caras
que vão comer de canudinho até o Natal.
507
00:55:51,467 --> 00:55:54,587
-John. Me fale dele.
-Falei o que podia.
508
00:55:54,627 --> 00:55:55,907
Posso ser bacana com você
509
00:55:55,947 --> 00:55:58,107
ou usar meios legais,
prendê-lo e interrogá-lo.
510
00:55:58,227 --> 00:56:02,427
Pode, mas vai se dar mal.
Você não tem autorização.
511
00:56:02,462 --> 00:56:06,587
Não é uma boate cheia de bandidos
mortos que vai mudar isso.
512
00:56:06,707 --> 00:56:08,627
Nós dois obedecemos a ordens,
inspetor.
513
00:56:09,147 --> 00:56:11,787
E ambos comandamos pessoas
por quem somos responsáveis.
514
00:56:12,670 --> 00:56:14,907
Mas não quero ninguém ferido,
nem o meu nem o seu pessoal.
515
00:56:15,270 --> 00:56:17,270
Estamos do mesmo lado.
Me dê alguma coisa.
516
00:56:17,787 --> 00:56:20,747
-Não é um jeito bom de falar.
-Como, então?
517
00:56:21,107 --> 00:56:23,827
-Depois.
-Alô? Coronel?
518
00:56:35,507 --> 00:56:37,867
-Alô, Neal?
-John?
519
00:56:38,667 --> 00:56:41,270
-Preciso de ajuda.
-Já ajudei você.
520
00:56:41,747 --> 00:56:45,270
Eu vi o jornal.
Você fez o que tinha que ser feito.
521
00:56:45,670 --> 00:56:46,427
Agora é hora de se entregar.
522
00:56:46,867 --> 00:56:51,947
Não acabei. Ele não estava lá.
Preciso da sua ajuda na busca dele.
523
00:56:52,467 --> 00:56:54,267
-Como?
-Tenho um telefone.
524
00:56:56,107 --> 00:56:58,787
-Não posso autorizar isso.
-Pode, sim.
525
00:56:59,147 --> 00:57:00,987
Você sabe onde me encontrar
e tudo acaba.
526
00:57:01,787 --> 00:57:02,947
Certo.
527
00:57:03,267 --> 00:57:08,227
-Que telefone?
-0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.
528
00:57:08,707 --> 00:57:10,827
E você está com esse telefone
que ligou?
529
00:57:10,907 --> 00:57:13,627
Não.
Monitore a localização do telefone,
530
00:57:13,867 --> 00:57:17,427
eu ligo de volta e você me passa
a lista de lugares e horários.
531
00:57:25,867 --> 00:57:26,827
Alô?
532
00:57:33,587 --> 00:57:37,107
A menos que os mortos usem telefone,
e duvido que usem,
533
00:57:37,307 --> 00:57:40,307
devo estar falando com a estrela
do noticiário das 22h.
534
00:57:44,227 --> 00:57:46,307
Não?
Não quer falar comigo?
535
00:57:46,867 --> 00:57:48,227
Não tem nada a dizer?
536
00:57:48,867 --> 00:57:50,667
Só queria ouvir a sua voz.
537
00:57:51,587 --> 00:57:53,947
Garantir que tenho o cara certo.
538
00:57:54,467 --> 00:57:57,307
Tinha uma namorada que me ligava
e falava coisas parecidas.
539
00:57:58,547 --> 00:58:01,707
Já o ouvi antes.
Aquele dia, nos prédios.
540
00:58:02,387 --> 00:58:04,187
Você devia ter entrado
e se apresentado.
541
00:58:04,747 --> 00:58:09,147
Ainda vou me apresentar.
Assim como fiz com o seu pessoal.
542
00:58:09,747 --> 00:58:12,670
Mesmo?
Mal posso esperar.
543
00:59:10,987 --> 00:59:11,987
Sente-se.
544
00:59:18,670 --> 00:59:20,507
Está atrasado,
chamando muita atenção.
545
00:59:21,107 --> 00:59:22,747
Parece que alguém anda irritado.
546
00:59:23,507 --> 00:59:25,467
Sim, bem, acabou para o Calder.
547
00:59:28,667 --> 00:59:29,627
Acabou?
548
00:59:30,307 --> 00:59:33,427
Você não viu jornal?
É o resultado da fraqueza do Calder.
549
00:59:33,947 --> 00:59:36,227
Todos sabíamos
que ele estava se dando mal.
550
00:59:36,667 --> 00:59:39,347
Por isso toda a intimidação,
551
00:59:39,467 --> 00:59:40,907
tentando apavorar todo mundo.
552
00:59:41,827 --> 00:59:46,147
Só que quem pega esse caminho corre
o risco de cruzar com alguém pior.
553
00:59:46,907 --> 00:59:48,270
Foi o que aconteceu.
554
00:59:48,587 --> 00:59:53,267
Esse cara ainda está por aí.
Dizem que é alguém novo.
555
00:59:55,427 --> 00:59:56,907
Situação perigosa.
556
00:59:58,427 --> 01:00:00,467
Isso é ruim para os negócios.
557
01:00:00,867 --> 01:00:04,587
É por isso que estou aqui.
Para garantir o andamento do negócio.
558
01:00:07,547 --> 01:00:08,667
E como vai fazer isso?
559
01:00:10,667 --> 01:00:12,187
Sei quem gostava do Calder.
560
01:00:12,547 --> 01:00:16,267
Porque posso entrar no lugar de Calder
e comandar o negócio. Direito.
561
01:00:19,787 --> 01:00:20,747
Mesmo?
562
01:00:24,670 --> 01:00:25,587
Tão fácil falar quanto fazer, não?
563
01:00:30,107 --> 01:00:31,627
Talvez ele não estivesse
atrás do Calder.
564
01:00:34,467 --> 01:00:35,747
Talvez estivesse atrás de você.
565
01:00:38,187 --> 01:00:40,867
Até tudo se resolver,
não fazemos mais negócios.
566
01:00:41,867 --> 01:00:43,707
O que entrar nessa cidade
passa por mim.
567
01:00:44,827 --> 01:00:45,947
Estamos entendidos?
568
01:00:47,467 --> 01:00:48,427
Totalmente.
569
01:00:51,227 --> 01:00:52,507
Então dê o fora!
570
01:01:02,867 --> 01:01:05,947
Olha, antes de seguir o conselho
do seu chefe,
571
01:01:06,187 --> 01:01:07,547
posso passar no banheiro?
572
01:01:08,587 --> 01:01:09,547
Vai.
573
01:01:53,987 --> 01:01:56,747
Sunny, é o Navalha.
Faz um favor.
574
01:01:57,187 --> 01:01:59,907
Estive no Cooper mais cedo
e acho que deixei meu outro celular lá.
575
01:02:00,267 --> 01:02:01,467
Sim, pega para mim.
576
01:02:02,427 --> 01:02:04,187
Não, sem pressa.
Uma hora está ótimo.
577
01:02:04,667 --> 01:02:06,827
Na verdade, uma hora é perfeito.
578
01:02:12,267 --> 01:02:13,627
-O cardápio.
-Obrigado.
579
01:02:13,667 --> 01:02:14,987
-Gostaria de uma água?
-Por favor.
580
01:02:18,827 --> 01:02:20,907
-Gostaria de pedir algo?
-Não, tudo bem.
581
01:02:26,947 --> 01:02:29,987
-Bom truque. Tem outros?
-John Bradley.
582
01:02:30,827 --> 01:02:31,947
Está bem.
O que pode me dar?
583
01:02:32,267 --> 01:02:34,787
Não posso dizer onde ele está
nem o que fará,
584
01:02:34,827 --> 01:02:36,147
somente o que ele é.
585
01:02:36,267 --> 01:02:38,427
-E o que ele é?
-Perturbado.
586
01:02:38,587 --> 01:02:40,627
Considerando o que fazia,
isso é comum
587
01:02:40,747 --> 01:02:43,427
e até desejável
para alguns tipos de trabalho.
588
01:02:43,462 --> 01:02:44,747
"Tipos de trabalho".
Como assim?
589
01:02:45,147 --> 01:02:48,427
O que você viu.
Ele é capaz de coisas muito piores.
590
01:02:49,227 --> 01:02:51,987
Tem algo concreto
além de boatos vagos?
591
01:02:52,187 --> 01:02:54,787
Ele não tem rumo
desde que aposentou.
592
01:02:54,867 --> 01:02:58,627
Agora, tem um propósito de novo e isso
é o que ele conhece e faz de melhor.
593
01:02:58,667 --> 01:03:02,270
-Ele era um especialista, como dizemos.
-Um assassino.
594
01:03:02,787 --> 01:03:05,187
Ele causou baixas,
seguindo ordens.
595
01:03:05,787 --> 01:03:09,867
Então a boate, o pátio... É isso?
Ele conseguiu o que queria?
596
01:03:10,267 --> 01:03:11,507
Não, ainda não.
597
01:03:11,542 --> 01:03:16,467
Ele vai continuar até achar
quem fez aquilo com a filha e a neta.
598
01:03:16,667 --> 01:03:18,427
-Depois, talvez pare.
-Talvez?
599
01:03:19,347 --> 01:03:23,270
Talvez seja suficiente, talvez não.
Não posso dizer, porque não sei.
600
01:03:23,147 --> 01:03:24,307
Se não for,
601
01:03:24,347 --> 01:03:28,787
John continuará matando
quem ele achar necessário.
602
01:03:29,667 --> 01:03:32,587
Ótimo.
Obrigado pela ajuda.
603
01:03:34,947 --> 01:03:36,187
Você está o ajudando, Coronel?
604
01:03:37,227 --> 01:03:38,747
Porque, se estiver,
605
01:03:39,267 --> 01:03:42,187
o uniforme que usa
não o poupará de problemas.
606
01:03:42,787 --> 01:03:45,227
Estou ajudando o senhor, inspetor.
O senhor.
607
01:06:13,507 --> 01:06:14,947
Parabéns.
608
01:06:15,587 --> 01:06:17,267
Se está procurando o Navalha,
ele já foi.
609
01:06:18,347 --> 01:06:19,627
Onde ele está?
610
01:06:21,907 --> 01:06:25,667
Ele está no cais, plataforma 3.
Como resolvemos isso?
611
01:06:27,347 --> 01:06:29,187
Morte imediata.
612
01:07:05,627 --> 01:07:09,827
-Por favor! Não fui eu.
-Eu sei, foi o Navalha.
613
01:07:10,147 --> 01:07:11,547
Tenho ouvido muito isso.
614
01:07:11,827 --> 01:07:15,627
Quero conhecer esse Navalha direito,
mas estou com dificuldades.
615
01:07:16,227 --> 01:07:17,627
Talvez você possa me ajudar.
616
01:07:17,707 --> 01:07:20,670
Eu falo tudo o que você quiser.
617
01:07:20,147 --> 01:07:22,627
Ele tem que pagar.
Eu o odeio! Odeio o que fez.
618
01:07:22,667 --> 01:07:24,270
Mas você não o impediu!
619
01:07:25,187 --> 01:07:27,627
Eu não estava lá.
Estava no carro.
620
01:07:27,987 --> 01:07:29,107
Esperando no carro?
621
01:07:29,747 --> 01:07:32,387
A Wendy esperava
a mãe buscá-la na escola,
622
01:07:32,467 --> 01:07:34,467
mas isso não acontece mais.
623
01:07:35,270 --> 01:07:37,667
Eu falo onde ele está.
Levo-o até ele.
624
01:07:37,707 --> 01:07:39,707
Não ligo para o que fizer
com o Navalha.
625
01:07:39,867 --> 01:07:43,427
Veja bem, aqui está o seu problema.
Já sei onde encontrá-lo.
626
01:07:43,667 --> 01:07:46,627
Mas não acredito em você nem
na sua historinha de inocente.
627
01:07:46,827 --> 01:07:50,587
Eu o vi ajudando a matar aquele cara.
Como disseram os jornais?
628
01:07:51,747 --> 01:07:52,707
Carnie.
629
01:07:52,947 --> 01:07:55,507
Mas, como você disse,
talvez possa me ajudar.
630
01:07:55,947 --> 01:07:57,187
Eu ajudo!
631
01:07:58,427 --> 01:08:02,670
Bem, então me ajude a extravasar
um pouco da minha raiva.
632
01:08:02,387 --> 01:08:03,467
Não!
633
01:08:09,307 --> 01:08:13,827
Certo. Vamos resolver isso.
Só quero ficar pelo tempo necessário.
634
01:08:14,147 --> 01:08:16,867
Nada de brincar com a arma,
a não ser que queiram se dar mal.
635
01:08:17,267 --> 01:08:21,947
Estamos aqui pela mercadoria.
Pareçam ameaçadores e ajam normalmente.
636
01:08:22,587 --> 01:08:25,787
Então as coisas continuam?
Você soube, não?
637
01:08:26,107 --> 01:08:27,667
O Cooper está morto.
638
01:08:28,107 --> 01:08:31,270
Eu sou o Cooper agora.
E a mercadoria está aqui.
639
01:08:31,667 --> 01:08:34,467
Esse pessoal não liga
pra quem vende depois do transporte.
640
01:08:34,707 --> 01:08:37,670
Eles só querem vender
para o cliente certo,
641
01:08:37,507 --> 01:08:38,827
que sou eu.
642
01:09:44,467 --> 01:09:46,667
Quem é você?
Cadê o Cooper?
643
01:09:47,427 --> 01:09:48,747
O Cooper está fora.
644
01:09:49,547 --> 01:09:52,307
Sou o novo chefe,
então os negócios são comigo.
645
01:09:53,707 --> 01:09:58,547
Mas você tem que entender...
Preciso de provas. Não sei de nada.
646
01:10:07,670 --> 01:10:08,387
Isso prova o bastante?
647
01:10:09,267 --> 01:10:11,627
Então, vamos fazer negócios ou não?
648
01:10:12,267 --> 01:10:14,467
-Certo, senhor...
-Navalha.
649
01:10:15,547 --> 01:10:19,987
-Pode me chamar de Navalha.
-Sr. Navalha, podemos fazer negócios.
650
01:10:20,467 --> 01:10:22,347
Vamos até o barco.
651
01:10:23,107 --> 01:10:26,587
Qual é o seu problema? É só um corte.
Tirem-no daqui.
652
01:10:42,670 --> 01:10:44,747
-É só isso?
-O resto será descarregado.
653
01:10:49,787 --> 01:10:51,987
-É só isso?
-Até eu ver o resto.
654
01:10:52,107 --> 01:10:55,147
Não faço negócios à base de confiança,
Sr. Navalha.
655
01:10:55,387 --> 01:10:58,987
Não? Nem eu.
Chega de conversa fiada.
656
01:10:59,387 --> 01:11:00,507
Você veio de longe.
657
01:11:00,907 --> 01:11:03,267
Eu sei o que trouxe
e o quanto vale.
658
01:11:03,627 --> 01:11:06,467
Estou disposto a fazer negócios
com você agora que o Cooper se foi.
659
01:11:06,907 --> 01:11:09,227
E vou ser o seu comprador.
660
01:11:09,267 --> 01:11:12,307
Nenhum de nós vai se beneficiar
com uma trapaça hoje, então...
661
01:11:12,867 --> 01:11:14,107
Vamos ao que interessa?
662
01:12:30,907 --> 01:12:32,227
O que é isso?
663
01:12:37,587 --> 01:12:39,307
Encontre o sujeito e mate-o.
664
01:12:59,707 --> 01:13:02,747
Você está cercado.
Não vai sair daqui, John.
665
01:13:03,307 --> 01:13:04,667
Droga.
666
01:13:38,747 --> 01:13:40,867
Pare agora mesmo!
Abaixe a arma.
667
01:13:42,670 --> 01:13:45,747
Todas as unidades, alerta:
múltiplos suspeitos armados.
668
01:13:45,987 --> 01:13:48,347
Avancem com extrema cautela.
669
01:14:53,347 --> 01:14:56,507
John, tenho algo seu aqui.
670
01:14:57,670 --> 01:14:58,107
Apareça, Navalha.
671
01:15:00,547 --> 01:15:03,307
Navalha!
Apareça.
672
01:15:08,670 --> 01:15:10,827
Por quê?
Por que você a matou?
673
01:15:11,267 --> 01:15:13,107
Fez aquilo com a mãe dela?
674
01:15:13,347 --> 01:15:17,307
Você não entende, não é?
Foram só negócios.
675
01:15:18,270 --> 01:15:20,547
Essa é a diferença.
Sobrevivência.
676
01:15:20,787 --> 01:15:23,427
Não significou nada para mim.
Nada.
677
01:15:30,587 --> 01:15:35,107
A diferença é que eu gosto
de fazer isso.
678
01:16:45,387 --> 01:16:48,867
-Nos dê um minuto, por favor.
-Sim, vá em frente.
679
01:16:53,107 --> 01:16:56,270
A sua filha, Jane, está bem.
680
01:16:56,947 --> 01:16:58,347
Dentro do possível.
681
01:16:58,787 --> 01:17:00,107
Achei que gostaria de saber.
682
01:17:00,587 --> 01:17:02,827
Não há mais nada que possa fazer
por você, John.
683
01:17:03,667 --> 01:17:04,707
Então, adeus.
684
01:17:22,707 --> 01:17:24,547
Alô?
685
01:17:25,270 --> 01:17:27,667
Jane, se cuida.
686
01:17:30,547 --> 01:17:31,627
Eu amo você.
687
01:17:38,827 --> 01:17:42,667
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
47942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
