Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:10,020
Братья и сестры!
2
00:00:10,044 --> 00:00:12,439
"Говорю вам тайну
3
00:00:12,463 --> 00:00:17,778
не все мы умрем, но все изменимся.
4
00:00:17,802 --> 00:00:19,071
Вдруг,
5
00:00:19,095 --> 00:00:22,431
в мгновение ока, при последней трубе.
6
00:00:23,432 --> 00:00:25,828
Ибо вострубит
7
00:00:25,852 --> 00:00:33,043
и мёртвые воскреснут нетленными,
а мы изменимся".
8
00:00:33,067 --> 00:00:35,504
Всемогущий Господь,
9
00:00:35,528 --> 00:00:40,342
помни о милости, что даровал
Ты своей покорной слуге.
10
00:00:40,366 --> 00:00:45,013
Молим Тебя,
прими её в обитель святых.
11
00:00:45,037 --> 00:00:48,892
И пока мы готовим последнее пристанище
для нашей сестры,
12
00:00:48,916 --> 00:00:52,771
да не обойдет стороной
Твоя любовь тех, кто скорбит об утрате
13
00:00:52,795 --> 00:00:55,899
и да обретут их сердца покой.
14
00:00:55,923 --> 00:01:00,487
Во имя Господа нашего, Иисуса Христа.
Аминь.
15
00:01:00,511 --> 00:01:02,930
Аминь.
16
00:01:49,143 --> 00:01:52,164
Мадам Президент, не возражаете?
17
00:01:52,188 --> 00:01:54,023
Конечно.
18
00:03:31,245 --> 00:03:34,498
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
19
00:03:46,177 --> 00:03:47,970
Он уже говорил с тобой?
20
00:03:49,222 --> 00:03:51,325
Кто?
21
00:03:51,349 --> 00:03:52,975
Петров.
22
00:03:55,228 --> 00:03:57,563
Он же только прилетел.
23
00:03:58,648 --> 00:04:02,002
Переговоры по Сирии провалились,
что ему нужно?
24
00:04:02,026 --> 00:04:05,422
Либо что-то хорошее, либо наоборот.
25
00:04:05,446 --> 00:04:07,573
Так всё-таки?
26
00:04:09,075 --> 00:04:11,845
Мадам Президент?
27
00:04:11,869 --> 00:04:13,912
Он высоко ценил Кэти.
28
00:04:20,586 --> 00:04:23,398
Я должен знать,
что ты не будешь вмешиваться в...
29
00:04:23,422 --> 00:04:25,025
Марк.
30
00:04:25,049 --> 00:04:27,277
Всё кончено.
31
00:04:27,301 --> 00:04:28,969
Твоя взяла.
32
00:04:34,767 --> 00:04:38,914
Было необходимо тебе показать.
Но я этого не хотел.
33
00:04:38,938 --> 00:04:40,856
Не понимаю, о чём ты.
34
00:04:42,191 --> 00:04:44,902
Ты нас обоих втянула во всё это. Ты.
35
00:04:46,111 --> 00:04:49,406
Ты меня вовлекла. Впутала в это.
36
00:04:51,159 --> 00:04:53,869
- Оставила его в моём доме...
- Марк, довольно.
37
00:04:54,996 --> 00:04:57,039
Теперь это неважно.
38
00:05:08,384 --> 00:05:11,321
Стэн, мои глубочайшие соболезнования.
39
00:05:11,345 --> 00:05:15,993
Это брат Кэти.
Хантер. Он прилетел из Юджина.
40
00:05:16,017 --> 00:05:18,495
Точнее, из Округа Лейн.
41
00:05:18,519 --> 00:05:20,854
Там очень красиво.
42
00:05:22,148 --> 00:05:24,793
Я и так собирался приехать.
43
00:05:24,817 --> 00:05:26,753
У Стэна день рождения шестого.
44
00:05:26,777 --> 00:05:28,589
Мы с Кэти...
45
00:05:28,613 --> 00:05:30,132
несколько месяцев готовились.
46
00:05:30,156 --> 00:05:32,324
Соболезную вашей утрате.
47
00:05:33,326 --> 00:05:36,346
Даг, это брат Кэти, Хантер.
48
00:05:36,370 --> 00:05:37,347
Здравствуйте.
49
00:05:37,371 --> 00:05:38,390
Со Стэном ты знаком.
50
00:05:38,414 --> 00:05:39,433
Конечно.
51
00:05:39,457 --> 00:05:41,143
Спасибо, что пришли.
52
00:05:41,167 --> 00:05:45,045
Думаю, Даг общался с Кэти больше,
чем кто-либо.
53
00:05:46,047 --> 00:05:48,358
Она этого не заслужила.
54
00:05:48,382 --> 00:05:50,843
Никак не могу поверить.
55
00:05:54,722 --> 00:05:56,932
Прошу прощения.
56
00:05:58,017 --> 00:06:00,996
Во сколько она умерла?
57
00:06:01,020 --> 00:06:02,623
Я не...
58
00:06:02,647 --> 00:06:04,792
Простите, понимаю, вопрос странный,
59
00:06:04,816 --> 00:06:08,462
у меня было какое-то
предчувствие в тот день.
60
00:06:08,486 --> 00:06:11,256
Эм. В 5:43.
61
00:06:11,280 --> 00:06:12,466
Кажется.
62
00:06:12,490 --> 00:06:15,326
Да, как раз тогда.
63
00:06:17,370 --> 00:06:18,472
Господин Президент.
64
00:06:18,496 --> 00:06:21,433
Президент Андервуд.
65
00:06:21,457 --> 00:06:24,394
Госсекретарь Дюран была женщина
старой закалки.
66
00:06:24,418 --> 00:06:26,313
Как Холбрук, Олбрайт.
67
00:06:26,337 --> 00:06:31,633
Такие дипломаты умели
подсластить пилюлю и сгладить углы.
68
00:06:33,010 --> 00:06:35,614
Безусловно, без неё всё будет иначе.
69
00:06:35,638 --> 00:06:39,243
Слышал, будто вас держат
на коротком поводке.
70
00:06:39,267 --> 00:06:41,870
Как же вы это допустили,
мадам Президент?
71
00:06:41,894 --> 00:06:46,023
Сейчас, когда мы на пороге кризиса?
72
00:06:47,984 --> 00:06:54,508
Знаешь, некоторые народы
действительно чтят умерших.
73
00:06:54,532 --> 00:06:56,885
Каждые семь лет малагасийцы
вскрывают склепы,
74
00:06:56,909 --> 00:06:59,346
достают мертвых,
обряжают их в новые одежды,
75
00:06:59,370 --> 00:07:01,955
а затем танцуют с ними.
76
00:07:04,250 --> 00:07:06,752
Как этот город оказался у руля?
77
00:07:08,045 --> 00:07:11,423
Кажется, будто у них
головы на пружинках.
78
00:07:12,592 --> 00:07:17,823
Да, как у этих китайских кукол.
Болванчиков.
79
00:07:17,847 --> 00:07:20,408
В дрожь бросает.
80
00:07:20,432 --> 00:07:22,434
Стой, пусть идёт.
81
00:07:25,229 --> 00:07:28,000
Хотел, чтобы она сыграла свою роль?
82
00:07:28,024 --> 00:07:30,586
Вуаля.
Президент.
83
00:07:30,610 --> 00:07:33,881
Президент слишком сговорчива.
84
00:07:33,905 --> 00:07:35,466
Что ты с ней сделал?
85
00:07:35,490 --> 00:07:38,469
Я доверяю её презрению больше,
чем любезности.
86
00:07:38,493 --> 00:07:41,036
Любовь. Я знаю, на что ты способен.
87
00:07:43,956 --> 00:07:45,433
Разведуправление сообщает,
88
00:07:45,457 --> 00:07:48,479
что сотни тысяч российских
военных на пути к границе.
89
00:07:48,503 --> 00:07:50,314
Ты связалась с Бугаевым?
90
00:07:50,338 --> 00:07:53,108
Пару минут назад
его зам дал мне понять,
91
00:07:53,132 --> 00:07:56,528
что никто в Кремле нам не помощник.
92
00:07:56,552 --> 00:07:58,697
Кроме него.
93
00:07:58,721 --> 00:08:01,617
Он запрашивает личную встречу
с президентом.
94
00:08:01,641 --> 00:08:02,868
Ясное дело.
95
00:08:02,892 --> 00:08:04,411
Черт возьми.
96
00:08:04,435 --> 00:08:05,537
Господин Президент.
97
00:08:05,561 --> 00:08:07,247
Господин Вице-президент.
98
00:08:07,271 --> 00:08:09,041
Вы знакомы с госсекретарем Зигерсон?
99
00:08:09,065 --> 00:08:11,627
- Конечно.
- Рада встрече.
100
00:08:11,651 --> 00:08:14,546
Мадам президент, прошу прощения.
101
00:08:14,570 --> 00:08:16,548
Ах, да.
Простите, одну минуту.
102
00:08:16,572 --> 00:08:18,072
Конечно.
103
00:08:19,700 --> 00:08:22,513
Кэти была добра ко мне.
Пример для подражания.
104
00:08:22,537 --> 00:08:26,517
Разумная, сильная.
Прекрасный французский.
105
00:08:26,541 --> 00:08:28,292
Мир её праху.
106
00:08:29,919 --> 00:08:32,773
Знаю, не лучшее место, но...
107
00:08:32,797 --> 00:08:35,632
Происходит нечто ненормальное.
108
00:08:35,633 --> 00:08:37,486
Занимая пост, я думала,
109
00:08:37,510 --> 00:08:40,387
что будут работать
с вами и вашей программой, а не...
110
00:08:44,559 --> 00:08:46,954
Некоторые члены Кабинета,
111
00:08:46,978 --> 00:08:49,373
занимающиеся вопросами
нацбезопасности,
112
00:08:49,397 --> 00:08:51,917
провели ряд тайных встреч
по сирийскому вопросу.
113
00:08:51,941 --> 00:08:53,585
Президент Петров знает,
114
00:08:53,609 --> 00:08:57,297
что они планируют послать в регион
частных контрактников.
115
00:08:57,321 --> 00:08:59,216
Мэм.
116
00:08:59,240 --> 00:09:02,261
Есть люди в Пентагоне и Кремле,
117
00:09:02,285 --> 00:09:04,346
которые хотят избежать
опосредованной войны.
118
00:09:04,370 --> 00:09:06,974
Нора, я ценю твою непредвзятость,
119
00:09:06,998 --> 00:09:08,517
но это дело Марка.
120
00:09:08,541 --> 00:09:10,144
Мадам, но Кабинет весь его.
121
00:09:10,168 --> 00:09:13,087
Он знает, что нам нужно делать.
122
00:09:16,007 --> 00:09:19,153
Я подозреваю,
ты метишь на пост спикера.
123
00:09:19,177 --> 00:09:20,904
Фавориты меняются каждый день,
124
00:09:20,928 --> 00:09:23,991
но на втором месте
у всех один претендент. Ты.
125
00:09:24,015 --> 00:09:26,618
А ты бы на это не пошел,
если бы партия попросила?
126
00:09:26,642 --> 00:09:28,829
Знает ли партия, что для нее хорошо?
127
00:09:28,853 --> 00:09:30,205
Это Дуглас Стэмпер.
128
00:09:30,229 --> 00:09:32,458
Наш новый консультант.
129
00:09:32,482 --> 00:09:34,001
Мы пересекались с Джоной,
130
00:09:34,025 --> 00:09:36,253
когда Фрэнсис
был парламентским организатором,
131
00:09:36,277 --> 00:09:38,255
а ты приносил нам кофе.
132
00:09:38,279 --> 00:09:41,133
Интересно, каково ему,
как хорошему конгрессмену,
133
00:09:41,157 --> 00:09:44,386
подписывать некоторые законопроекты?
134
00:09:44,410 --> 00:09:46,930
В основе Конституции система сдержек
и противовесов.
135
00:09:46,954 --> 00:09:50,350
И воля народа.
Дело не в том, кто президент.
136
00:09:50,374 --> 00:09:53,127
А в том,
во что превратилась администрация.
137
00:09:55,505 --> 00:10:00,360
Извините, я обещал Бретту представить
его демократу из "Синей собаки".
138
00:10:00,384 --> 00:10:02,511
Хоть один-то здесь есть.
139
00:10:04,096 --> 00:10:05,699
Неожиданная встреча.
140
00:10:05,723 --> 00:10:08,284
Прошел реабилитацию
141
00:10:08,308 --> 00:10:09,870
и снова в строю.
142
00:10:09,894 --> 00:10:13,332
Обвинения были сняты,
но дело-то ещё не закрыто.
143
00:10:13,356 --> 00:10:16,919
Во всяком случае,
это дело не закрыто для президента.
144
00:10:16,943 --> 00:10:21,757
Петров ушёл из главного зала.
Госсекретарь Зигерсон с мисс Дэвис.
145
00:10:21,781 --> 00:10:24,051
Вице-президент выходит.
146
00:10:24,075 --> 00:10:28,639
Министр внутренней безопасности
Кэфферти шепталась с президентом.
147
00:10:28,663 --> 00:10:33,167
А Даг Стэмпер сейчас
с заместителем директора Грином.
148
00:10:36,838 --> 00:10:39,358
Мне нужно знать, где была Дюран,
с кем и когда
149
00:10:39,382 --> 00:10:42,194
вплоть до момента объявления
о её кончине.
150
00:10:42,218 --> 00:10:44,488
Если начну разнюхивать...
151
00:10:44,512 --> 00:10:46,907
вопросы породят
ещё больше вопросов.
152
00:10:46,931 --> 00:10:48,659
Расследование открытое?
153
00:10:48,683 --> 00:10:49,618
Нет.
154
00:10:49,642 --> 00:10:53,664
Но это насторожит агентов,
с которыми я работаю.
155
00:10:53,688 --> 00:10:58,961
Даг, чем больше я знаю,
тем лучше для нас обоих.
156
00:10:58,985 --> 00:11:00,527
Ты мне доверяешь?
157
00:11:03,739 --> 00:11:06,593
Слово ты держишь всегда.
158
00:11:06,617 --> 00:11:08,994
Так делай, как я сказал.
159
00:11:15,251 --> 00:11:17,336
Что ты узнал?
160
00:11:19,046 --> 00:11:20,923
Он заговорил?
161
00:11:21,966 --> 00:11:26,011
Свяжись со мной, когда выяснишь
что-то ещё. В любое время.
162
00:11:28,723 --> 00:11:30,658
Всё в порядке?
163
00:11:30,682 --> 00:11:34,997
Это насчёт Тома Йейтса.
Его кредиткой недавно расплатились.
164
00:11:35,021 --> 00:11:37,749
За отель Гранд Марк в Праге.
165
00:11:37,773 --> 00:11:38,750
Только это был не Том.
166
00:11:38,774 --> 00:11:41,378
Он не платил ни за отель,
ни за что другое.
167
00:11:41,402 --> 00:11:42,754
Кто-то украл его...
168
00:11:42,778 --> 00:11:45,132
Удостоверение.
169
00:11:45,156 --> 00:11:50,971
И мы понятия не имеем,
где сейчас настоящий Том Йейтс.
170
00:11:50,995 --> 00:11:55,058
Надеюсь, он в безопасности.
Где бы он ни был.
171
00:11:55,082 --> 00:11:58,168
Я тоже.
172
00:12:13,433 --> 00:12:17,539
Мутон-Ротшильд 45-го года.
173
00:12:17,563 --> 00:12:19,398
И буква "Ви" - виктори.
174
00:12:22,693 --> 00:12:24,963
Ротшильд распорядился о маркировке
175
00:12:24,987 --> 00:12:29,301
в честь победы
в Великой отечественной войне.
176
00:12:29,325 --> 00:12:31,660
В смысле, во Второй мировой.
177
00:12:33,204 --> 00:12:35,956
Интересно, для чего она её берегла?
178
00:12:39,418 --> 00:12:41,170
Разопьём?
179
00:12:43,506 --> 00:12:47,676
Да бросьте.
Хоть капля авантюризма в вас есть?
180
00:12:48,761 --> 00:12:51,532
Вы же не против?
181
00:12:51,556 --> 00:12:53,909
Я здесь не хозяин.
182
00:12:53,933 --> 00:12:56,018
А где вы хозяин?
183
00:12:57,061 --> 00:13:00,314
Я запрашивал встречу с президентом.
184
00:13:06,404 --> 00:13:08,966
Где-то должен быть штопор.
185
00:13:08,990 --> 00:13:12,136
Иначе она бы не стала держать здесь
все эти бутылки.
186
00:13:12,160 --> 00:13:14,263
Что касается Сирии,
господин президент.
187
00:13:14,287 --> 00:13:16,330
Минутку, прошу вас.
188
00:13:17,415 --> 00:13:19,059
Сэр...
189
00:13:19,083 --> 00:13:21,895
Наша единственная цель - стабильность,
190
00:13:21,919 --> 00:13:25,274
мир и процветание сирийского народа.
191
00:13:25,298 --> 00:13:27,776
Нам надо сотрудничать,
заново начать переговоры.
192
00:13:27,800 --> 00:13:30,612
Переговоры?
Слова, слова, слова.
193
00:13:30,636 --> 00:13:33,282
Пока вы заключаете
теневые сделки с Нексис
194
00:13:33,306 --> 00:13:35,492
и другими своими
республиканским друзьями.
195
00:13:35,516 --> 00:13:40,873
С Шепардами.
Вы же на них работаете, да?
196
00:13:40,897 --> 00:13:43,440
Мы можем заморозить активы,
197
00:13:43,441 --> 00:13:45,502
ввести санкции.
198
00:13:45,526 --> 00:13:47,403
Снова.
199
00:13:50,781 --> 00:13:56,328
Сейчас в Дамаске
примерно 19:30.
200
00:13:57,455 --> 00:13:59,183
Если мы ничего не придумаем,
201
00:13:59,207 --> 00:14:02,853
к утру начнется конфликт
между нашими войсками.
202
00:14:02,877 --> 00:14:06,839
А когда русские солдаты
начнут убивать американских,
203
00:14:06,839 --> 00:14:09,591
хаос уже будет не остановить.
204
00:14:11,302 --> 00:14:15,991
Или мы можем разложить карту Сирии,
205
00:14:16,015 --> 00:14:19,077
прямо здесь и сейчас.
206
00:14:19,101 --> 00:14:25,524
И мы с вами, как империалисты, кем мы
и являемся, решим, кто что получит.
207
00:14:27,527 --> 00:14:30,756
Рискнём?
208
00:14:30,780 --> 00:14:32,948
Я поговорю с президентом.
209
00:14:37,161 --> 00:14:42,875
Кто-то решает,
с кем вы должны говорить.
210
00:14:48,589 --> 00:14:51,675
Как жаль.
211
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
Как жаль.
212
00:15:22,582 --> 00:15:24,601
Я говорил с Дагом.
213
00:15:24,625 --> 00:15:26,270
Он кое-что спросил,
214
00:15:26,294 --> 00:15:30,899
и я решил, он заметает свои следы
из-за смерти госсекретаря, но...
215
00:15:30,923 --> 00:15:35,219
меня заинтересовал
характер его вопросов.
216
00:15:35,219 --> 00:15:38,991
И мэм, я сделал пару звонков.
Есть кое-какие нестыковки.
217
00:15:39,015 --> 00:15:41,118
Когда она ушла из дома?
Где она умерла?
218
00:15:41,142 --> 00:15:42,494
Что ты хочешь сказать?
219
00:15:42,518 --> 00:15:43,954
Не то чтобы это неправда..
220
00:15:43,978 --> 00:15:44,913
Подожди минутку.
221
00:15:44,937 --> 00:15:46,939
Просто уверенности нет.
222
00:15:50,318 --> 00:15:51,962
Я хочу, чтобы ты его нашел.
223
00:15:51,986 --> 00:15:53,904
Я не могу снова с ним говорить.
224
00:15:56,407 --> 00:15:59,553
Я не могу снова с ним говорить.
225
00:15:59,577 --> 00:16:02,139
Он знает меня как человека
исполнительного.
226
00:16:02,163 --> 00:16:04,975
Я не понимаю. Если это не он,
227
00:16:04,999 --> 00:16:08,604
то как она умерла, чёрт возьми?
228
00:16:08,628 --> 00:16:10,439
Мэм...
229
00:16:10,463 --> 00:16:12,256
Я не знаю.
230
00:16:22,975 --> 00:16:25,996
Мистер Шепард хочет,
чтобы его информировали по ходу дела.
231
00:16:26,020 --> 00:16:27,706
Всё под контролем.
232
00:16:27,730 --> 00:16:30,000
Значит, вас не затруднит
держать нас в курсе.
233
00:16:30,024 --> 00:16:32,836
Вы хоть представляете,
сколько я знаю Шепардов?
234
00:16:32,860 --> 00:16:36,256
Всё, что вы обсуждаете с Петровым,
должно быть согласовано с ним.
235
00:16:36,280 --> 00:16:38,342
Давайте я вам объясню, мистер Грейсон.
236
00:16:38,366 --> 00:16:42,012
Вы не нужны для связи
с Шепардом, ясно?
237
00:16:42,036 --> 00:16:44,556
Это необходимо, поскольку, простите,
238
00:16:44,580 --> 00:16:46,850
вы не можете принимать решения
по Сирии
239
00:16:46,874 --> 00:16:49,436
без его одобрения. Не пытайтесь
прыгнуть выше головы, сэр.
240
00:16:49,460 --> 00:16:50,395
Разговор окончен.
241
00:16:50,419 --> 00:16:51,396
Не думаю...
242
00:16:51,420 --> 00:16:54,256
Вице-президент говорит а
разговор окончен.
243
00:16:58,010 --> 00:17:00,012
Даг Стэмпер.
244
00:17:02,723 --> 00:17:05,786
Линда.
Как дела?
245
00:17:05,810 --> 00:17:07,329
Тебя не было на похоронах.
246
00:17:07,353 --> 00:17:09,164
Я приехала позже.
247
00:17:09,188 --> 00:17:10,999
Говорят, из политики ты ушла.
248
00:17:11,023 --> 00:17:13,752
Президент Уокер обеспечил мне
мягкую посадку.
249
00:17:13,776 --> 00:17:17,005
Работаю в Университете Колорадо.
250
00:17:17,029 --> 00:17:20,175
Свежая вода и чистый воздух.
251
00:17:20,199 --> 00:17:21,927
Звучит угрожающе.
252
00:17:21,951 --> 00:17:24,888
Так и есть.
Если задуматься.
253
00:17:24,912 --> 00:17:26,872
Как ты?
254
00:17:26,873 --> 00:17:28,892
Что ты читала?
255
00:17:28,916 --> 00:17:32,229
О тебе?
Практически всё.
256
00:17:32,253 --> 00:17:38,402
Последние три месяца.
О твоем предполагаемом признании.
257
00:17:38,426 --> 00:17:41,488
Что я могу добавить такого,
чего ты, ещё, не прочла?
258
00:17:41,512 --> 00:17:45,784
Есть то, что написано,
и есть правда.
259
00:17:45,808 --> 00:17:51,605
Мне не стыдно. Будучи не у дел,
я осознал, кто я на самом деле.
260
00:17:53,816 --> 00:17:56,670
Конгрессмен знает, кто ты?
261
00:17:56,694 --> 00:17:59,756
В смысле,... на самом деле?
262
00:17:59,780 --> 00:18:02,801
С моей помощью он станет
следующим спикером Палаты...
263
00:18:02,825 --> 00:18:05,929
Моя бывшая однокурсница а
федеральный прокурор,
264
00:18:05,953 --> 00:18:08,140
она устала ждать.
265
00:18:08,164 --> 00:18:12,811
И завтра вышлет тебе повестку в суд.
266
00:18:12,835 --> 00:18:15,647
Расскажи ей всё, что знаешь.
267
00:18:15,671 --> 00:18:18,924
У тебя ещё есть шанс выжить
в этой истории, Даг.
268
00:18:35,149 --> 00:18:37,294
Может и сработает.
269
00:18:37,318 --> 00:18:40,047
Петров собирается расширить
военно-морскую базу
270
00:18:40,071 --> 00:18:41,882
до порта в Тартусе.
271
00:18:41,906 --> 00:18:45,302
Он поддерживает режим из-за того,
что они контролируют побережье.
272
00:18:45,326 --> 00:18:47,262
Ему нужны порты.
273
00:18:47,286 --> 00:18:50,914
Заставь его бороться за них,
и он оставит Сирию в покое.
274
00:18:52,917 --> 00:18:54,752
Марк.
275
00:18:56,170 --> 00:18:59,023
Сейчас самое время.
Он здесь.
276
00:18:59,047 --> 00:19:00,150
Нельзя откладывать.
277
00:19:00,174 --> 00:19:03,821
Я всё же не пойму:
еще не были достигнуты соглашения...
278
00:19:03,845 --> 00:19:05,364
Неважно. Он всё узнал.
279
00:19:05,388 --> 00:19:07,282
От кого?
280
00:19:07,306 --> 00:19:09,201
Суть в том, что он жадный...
281
00:19:09,225 --> 00:19:10,202
Ублюдок, да.
282
00:19:10,226 --> 00:19:13,539
А жадные ублюдки всегда всё узнают.
283
00:19:13,563 --> 00:19:15,939
Он беспощаден.
284
00:19:17,275 --> 00:19:20,129
Я два года была
на курдском северо-западе,
285
00:19:20,153 --> 00:19:23,132
снабжала повстанцев на юго-востоке.
286
00:19:23,156 --> 00:19:27,261
Я знаю все уловки,
которые Петров может пустить в ход.
287
00:19:27,285 --> 00:19:31,080
У него шестое чувство,
когда противник колеблется.
288
00:19:32,540 --> 00:19:35,000
Если хочешь, чтоб я была рядом...
289
00:19:36,085 --> 00:19:38,545
Ты просто не можешь, верно?
290
00:19:39,630 --> 00:19:41,066
Что?
291
00:19:41,090 --> 00:19:42,401
Да так.
292
00:19:42,425 --> 00:19:43,569
Марк?
293
00:19:43,593 --> 00:19:46,572
Не можешь просто отойти в сторону
и довериться.
294
00:19:46,596 --> 00:19:48,657
Я доверяю тебе, Марк.
295
00:19:48,681 --> 00:19:50,534
Но если президент решит управлять
с заднего сидения,
296
00:19:50,558 --> 00:19:52,935
выруливать придется тебе.
297
00:19:55,396 --> 00:19:59,108
Вот почему мы с тобой так одиноки
в этом мире, Джейн.
298
00:20:02,320 --> 00:20:04,738
Да, пожалуй, спроси её.
299
00:20:06,240 --> 00:20:07,885
Давно не виделись.
300
00:20:07,909 --> 00:20:09,970
Вечность.
301
00:20:09,994 --> 00:20:13,015
Ты вроде на Запад перебралась?
Больше времени на сына.
302
00:20:13,039 --> 00:20:15,017
Насколько он это позволяет.
303
00:20:15,041 --> 00:20:16,852
Ему всё еще нравится Стэн?
304
00:20:16,876 --> 00:20:18,228
Клэр.
305
00:20:18,252 --> 00:20:22,673
Мадам президент, нам не обязательно
обмениваться любезностями.
306
00:20:24,050 --> 00:20:28,822
В последнее время я много думаю о том,
как всё могло бы быть.
307
00:20:28,846 --> 00:20:31,325
Я хочу извиниться.
308
00:20:31,349 --> 00:20:32,451
За что?
309
00:20:32,475 --> 00:20:38,040
Я об одном сожалею.
Я должна была быть там, в Гаффни.
310
00:20:38,064 --> 00:20:41,335
Честно, меня это не отпускает.
311
00:20:41,359 --> 00:20:44,004
Он должен был кое-что узнать.
312
00:20:44,028 --> 00:20:46,882
Это было ошибкой.
313
00:20:46,906 --> 00:20:49,843
Не дать Фрэнсису
занять пост госсекретаря.
314
00:20:49,867 --> 00:20:51,094
Линда, прошлое в прошлом.
315
00:20:51,118 --> 00:20:52,888
Нет.
316
00:20:52,912 --> 00:20:54,932
Нет.
317
00:20:54,956 --> 00:20:57,976
Если бы не это, то я не знаю.
318
00:20:58,000 --> 00:21:00,753
Может, всё было бы иначе.
319
00:21:01,921 --> 00:21:03,273
Для кого?
320
00:21:03,297 --> 00:21:06,151
Для этой страны.
321
00:21:06,175 --> 00:21:08,946
Понятно, ему об этом я сказать
уже не могу.
322
00:21:08,970 --> 00:21:11,448
Единственная возможность -
это сказать тебе.
323
00:21:11,472 --> 00:21:13,742
В этом нет нужды.
324
00:21:13,766 --> 00:21:17,329
Как же тебе удастся отмыться
от грязи его преступлений?
325
00:21:17,353 --> 00:21:22,876
В этом продажном мире политики более,
чем достаточно людей
326
00:21:22,900 --> 00:21:26,362
которые не упустят шанс
использовать это против тебя.
327
00:21:27,613 --> 00:21:31,009
Ты надеялась, что всё позади, Клэр.
328
00:21:31,033 --> 00:21:33,494
Но это еще предстоит выяснить.
329
00:21:36,247 --> 00:21:39,917
Всё идёт именно так, как и должно.
330
00:21:41,878 --> 00:21:43,671
Рада была повидаться.
331
00:21:57,059 --> 00:21:59,269
О чем задумалась?
332
00:22:01,481 --> 00:22:04,460
О бренности нашей жизни.
333
00:22:04,484 --> 00:22:07,337
Как, наверно, и многие из нас сегодня.
334
00:22:07,361 --> 00:22:11,341
Тебе пора на встречу. Я не пойду:
Виктор слишком хорошо меня знает.
335
00:22:11,365 --> 00:22:13,302
Я готова.
336
00:22:13,326 --> 00:22:15,220
Клэр, я понимаю тебя.
337
00:22:15,244 --> 00:22:18,348
Я сказала Марку, не переживать.
Но у меня ощущение, что...
338
00:22:18,372 --> 00:22:21,000
Избавь меня от своих ощущений, Джейн.
339
00:22:22,585 --> 00:22:24,897
Эта сделка будет тебе во благо.
340
00:22:24,921 --> 00:22:30,527
Речь идет о целом регионе.
Нашем присутствии и власти.
341
00:22:30,551 --> 00:22:34,013
Марк и Марси возьмут
всю тяжелую работу на себя.
342
00:22:35,431 --> 00:22:39,578
Помоги мне предотвратить войну.
343
00:22:39,602 --> 00:22:43,105
Нестабильность всех потопит -
помоги избежать этого.
344
00:22:45,608 --> 00:22:52,072
Я обещаю
избавить тебя от Билла и Аннет Шепард.
345
00:22:53,825 --> 00:22:58,013
Единственный способ отвадить их,
346
00:22:58,037 --> 00:23:00,789
- действовать постепенно.
347
00:23:04,585 --> 00:23:07,880
Как думаешь, что на самом деле
случилось с Кэти?
348
00:23:14,971 --> 00:23:17,783
Эм..хорошо.
349
00:23:17,807 --> 00:23:20,601
Только одно: что тебе повезло.
350
00:23:22,186 --> 00:23:24,605
Никто не видит в таком везения.
351
00:23:28,109 --> 00:23:31,797
Президент готова покинуть побережье
без лишних споров. Тартус...
352
00:23:31,821 --> 00:23:33,256
Этот порт уже наш.
353
00:23:33,280 --> 00:23:37,594
И таковым останется.Наших военных
не будет на всём западном побережье.
354
00:23:37,618 --> 00:23:39,847
Что даёт вам доступ к Средиземноморью.
355
00:23:39,871 --> 00:23:40,889
Нет.
356
00:23:40,913 --> 00:23:43,976
Сэр, 6-ой флот в пути. Если вам
нужно военно-морское столкновение...
357
00:23:44,000 --> 00:23:45,727
Нет!
Хватит притворяться.
358
00:23:45,751 --> 00:23:47,980
На самом деле речь том,
359
00:23:48,004 --> 00:23:52,109
что ваша страна
размещает свои кошельки и...
360
00:23:52,133 --> 00:23:55,237
Мадам президент, господин президент.
361
00:23:55,261 --> 00:23:56,655
Вице-президент просил меня...
362
00:23:56,679 --> 00:23:57,698
Мистер Грейсон...
363
00:23:57,722 --> 00:24:00,284
От имени компании, чьи филиалы
расположены в Сирии...
364
00:24:00,308 --> 00:24:01,160
Прошу прощения?
365
00:24:01,184 --> 00:24:03,495
Мы хотим обеспечить свое участие
в решении.
366
00:24:03,519 --> 00:24:07,082
Это будет сигнал миру, что Россия
вернулась к прежнему.
367
00:24:07,106 --> 00:24:07,875
К прежнему?!
368
00:24:07,899 --> 00:24:10,586
Вице-президент, необходимо
обсудить условия соглашения...
369
00:24:10,610 --> 00:24:11,587
Да, госпожа министр.
370
00:24:11,611 --> 00:24:13,046
Боже!
371
00:24:13,070 --> 00:24:15,257
Если бы госсекретарь Дюран
была здесь,
372
00:24:15,281 --> 00:24:18,302
мы бы давно не пустословили,
а перешли к насущным вопросам.
373
00:24:18,326 --> 00:24:20,053
Да, миру в регионе.
374
00:24:20,077 --> 00:24:22,347
Мир?
Серьезно?
375
00:24:22,371 --> 00:24:27,334
Вы прикрываетесь миром, чтобы решить,
кто будет восстанавливать этот...
376
00:24:28,586 --> 00:24:31,106
Я не знаю, что это значит,
г-н президент.
377
00:24:31,130 --> 00:24:33,650
Это значит "полный абзац".
378
00:24:33,674 --> 00:24:36,487
Сэр, стабильность в регионе
нам всем на руку.
379
00:24:36,511 --> 00:24:39,781
Вы хотите отдать мне Запад
и забрать Восток.
380
00:24:39,805 --> 00:24:41,742
Вот в чем дело.
381
00:24:41,766 --> 00:24:44,077
А вот чего хочу я.
382
00:24:44,101 --> 00:24:45,746
Порты, да, конечно.
383
00:24:45,770 --> 00:24:48,457
А еще исключительное право России
на разведку
384
00:24:48,481 --> 00:24:50,501
всех морских нефтегазовых
месторождений.
385
00:24:50,525 --> 00:24:51,543
Думаю, нам надо...
386
00:24:51,567 --> 00:24:53,212
Заткнись уже.
387
00:24:53,236 --> 00:24:54,963
Мы не можем быть вовлеченными,
388
00:24:54,987 --> 00:24:57,299
но при этом не иметь возможности
добывать ресурсы.
389
00:24:57,323 --> 00:24:58,884
Как показывает история,
390
00:24:58,908 --> 00:25:03,847
американцы всегда
находят выход, чего бы он им ни стоил.
391
00:25:03,871 --> 00:25:06,099
Итак.
392
00:25:06,123 --> 00:25:09,126
Что думаете, мадам президент?
393
00:25:12,505 --> 00:25:14,298
Так что же?
394
00:25:19,220 --> 00:25:21,847
Я согласна с вице-президентом.
395
00:25:27,770 --> 00:25:30,689
Полагаю, нам есть, над чем подумать.
396
00:25:41,951 --> 00:25:45,496
Притворяться некомпетентной
так изматывает.
397
00:25:48,040 --> 00:25:52,187
Привет, вот замечания президента
по речи на сегодняшних поминках.
398
00:25:52,211 --> 00:25:53,856
У меня уже есть.
399
00:25:53,880 --> 00:25:56,775
Тут изменения, которые
она внесла в машине.
400
00:25:56,799 --> 00:25:59,093
Хорошо, спасибо.
401
00:26:00,803 --> 00:26:04,575
Слушай, правда, что Том Йейтс пропал?
402
00:26:04,599 --> 00:26:06,577
Вроде бы, да.
403
00:26:06,601 --> 00:26:11,290
А правда, что у него был роман
с кем-то из Белого дома?
404
00:26:11,314 --> 00:26:12,833
Может, с тобой?
405
00:26:12,857 --> 00:26:15,776
Что, прости?!
406
00:26:17,320 --> 00:26:19,113
Я просмотрю замечания.
407
00:26:32,043 --> 00:26:33,544
Спасибо.
408
00:26:37,340 --> 00:26:38,734
Не люблю лжецов.
409
00:26:38,758 --> 00:26:39,818
Как и я.
410
00:26:39,842 --> 00:26:41,528
Ты заставил меня поверить...
411
00:26:41,552 --> 00:26:44,823
Казалось, будто вы хотели,
чтобы Кэти была на моей совести.
412
00:26:44,847 --> 00:26:47,516
Потому что это может пригодиться.
413
00:26:50,520 --> 00:26:54,189
Каждый раз, как я собираюсь бросить,
что-то происходит.
414
00:26:56,317 --> 00:26:59,778
Фрэнсис определенно
разочаровался бы во мне.
415
00:27:02,323 --> 00:27:04,783
Ужасная привычка.
416
00:27:05,952 --> 00:27:08,579
Хотя и помогла мне бросить пить.
417
00:27:10,498 --> 00:27:13,185
Не говори ничего
федеральному прокурору, Даг.
418
00:27:13,209 --> 00:27:16,522
Она заодно с Шепардами.
419
00:27:16,546 --> 00:27:17,648
Я помилую тебя вечером.
420
00:27:17,672 --> 00:27:20,507
И всё, что у неё есть,
это уже моя проблема.
421
00:27:21,509 --> 00:27:24,404
Я всегда буду вашей проблемой.
422
00:27:24,428 --> 00:27:26,406
Чего ты от меня хочешь, Даг?
423
00:27:26,430 --> 00:27:29,535
У тебя все карты на руках.
424
00:27:29,559 --> 00:27:33,330
Конгрессмен Коул - я включу его в
свой список на 2020-ой год.
425
00:27:33,354 --> 00:27:35,791
У Марка нет шансов. Я уверена.
426
00:27:35,815 --> 00:27:38,502
В 2024-ом Бретт Коул
станет президентом.
427
00:27:38,526 --> 00:27:40,819
А ты вернешься в Белый дом.
428
00:27:43,114 --> 00:27:47,534
Мы сделаем его президентом,
как в свое время Фрэнсиса.
429
00:27:49,078 --> 00:27:52,141
Коул пойдет по смешанному списку.
430
00:27:52,165 --> 00:27:55,209
Может, как раз это и нужно стране.
431
00:27:58,588 --> 00:28:00,756
Помилуйте Фрэнсиса.
432
00:28:03,509 --> 00:28:05,612
В этом случае мне грозит импичмент.
433
00:28:05,636 --> 00:28:07,698
Нет.
434
00:28:07,722 --> 00:28:11,100
Вы справитесь,
как бывало не раз.
435
00:28:12,101 --> 00:28:14,561
Помилуйте его.
436
00:28:16,814 --> 00:28:20,252
Билл и слышать не захочет
о сближении с Кремлем.
437
00:28:20,276 --> 00:28:24,798
Это его сестра против.
И всё же, у тебя нет выбора.
438
00:28:24,822 --> 00:28:28,385
По моему опыту,
когда хаос затягивается,
439
00:28:28,409 --> 00:28:29,470
шансов не остаётся.
440
00:28:29,494 --> 00:28:32,121
И мы очень близки к этому.
441
00:28:35,583 --> 00:28:38,043
Она так ничего и не сказала.
442
00:28:40,046 --> 00:28:41,940
Тебя и впрямь это волнует, да?
443
00:28:41,964 --> 00:28:44,359
Когда ты не можешь раскусить человека?
444
00:28:44,383 --> 00:28:46,195
Особенно, когда тебя к нему влечет.
445
00:28:46,219 --> 00:28:49,114
Господи, почему ты...?
446
00:28:49,138 --> 00:28:52,910
Меня не влечет к Клэр Андервуд.
447
00:28:52,934 --> 00:28:55,996
Я говорю про Аннет.
448
00:28:56,020 --> 00:28:58,999
Меня ни к кому не влечёт
в настоящий момент.
449
00:28:59,023 --> 00:29:04,087
Каждый раз, как вижу вас вместе,
сразу воспоминания всплывают.
450
00:29:04,111 --> 00:29:06,507
Не думал, что вы покинете закулисье.
451
00:29:06,531 --> 00:29:09,885
Ну, я везде хорош, Конгрессмен.
452
00:29:09,909 --> 00:29:11,720
Ни капли не изменился.
453
00:29:11,744 --> 00:29:14,139
И дар, и проклятье.
454
00:29:14,163 --> 00:29:17,017
Я не забыл всё то,
что вы сделали для меня.
455
00:29:17,041 --> 00:29:20,020
Вы, так или иначе,
попали бы в Палату.
456
00:29:20,044 --> 00:29:21,879
Вы указали путь.
457
00:29:23,381 --> 00:29:25,067
Чтож.
458
00:29:25,091 --> 00:29:27,611
Я хотел видеть вас с тех пор,
459
00:29:27,635 --> 00:29:30,596
как вы ушли из партии
и перешли на другую сторону.
460
00:29:32,181 --> 00:29:34,183
Джейн.
461
00:29:40,439 --> 00:29:42,668
Лет десять с ним не разговаривала.
462
00:29:42,692 --> 00:29:45,152
Он знает. Он знает, что я замешан.
463
00:29:46,570 --> 00:29:48,155
А разве это не так?
464
00:29:49,198 --> 00:29:51,116
Мы замешаны.
465
00:29:53,494 --> 00:29:56,330
Когда ты в последний раз была у меня?
466
00:29:57,957 --> 00:29:59,792
Нет.
467
00:30:01,836 --> 00:30:04,254
Марк, я туда не вернусь.
468
00:30:05,798 --> 00:30:11,595
Нет, нет. Том Йейтс спал
с новым пресс-секретарем в Белом доме.
469
00:30:16,267 --> 00:30:19,496
Он пытался обменять Восток на Запад.
470
00:30:19,520 --> 00:30:23,440
Да, на разведку
всех месторождений, сэр.
471
00:30:25,151 --> 00:30:26,753
Они говорят, что есть доступ,
472
00:30:26,777 --> 00:30:28,922
но это повлияет
на отгрузки по Средиземноморью.
473
00:30:28,946 --> 00:30:32,366
И, без сомнения,
мы окажемся в их власти.
474
00:30:34,952 --> 00:30:38,247
Потому что не было времени
посоветоваться с вами.
475
00:30:40,541 --> 00:30:46,005
Петров поднял ставки и похоже,
вице-президент готов уступить.
476
00:30:47,632 --> 00:30:50,611
Вопрос несложный, мисс Стюарт.
477
00:30:50,635 --> 00:30:52,344
Вы спали с ним?
478
00:30:54,805 --> 00:30:58,660
Напомнить, что администрация возлагала
на вас большие надежды?
479
00:30:58,684 --> 00:30:59,828
Вы спали...?
480
00:30:59,852 --> 00:31:01,914
Это не ваше дело.
481
00:31:01,938 --> 00:31:04,106
Что ж, вот и ответ.
482
00:31:06,359 --> 00:31:09,445
Именно этого в Белом доме
следует...
483
00:31:11,197 --> 00:31:12,781
избегать.
484
00:31:17,119 --> 00:31:20,599
И Том Йейтс пропал.
485
00:31:20,623 --> 00:31:22,726
Что только усугубляет ситуацию.
486
00:31:22,750 --> 00:31:25,020
Я не представляю,
откуда пошли эти слухи.
487
00:31:25,044 --> 00:31:28,899
Предлагаю найти более убедительный
способ отрицания.
488
00:31:28,923 --> 00:31:33,177
Потому что ваша неспособность врать -
это помеха, ясно?
489
00:31:36,722 --> 00:31:39,808
Но где же наш президент?
490
00:31:42,728 --> 00:31:46,625
Почему вы не сказали,
что это я вас пригласила?
491
00:31:46,649 --> 00:31:48,252
Не сдали меня?
492
00:31:48,276 --> 00:31:51,445
Вы выражаетесь, как гангстер,
мадам президент.
493
00:31:52,947 --> 00:31:57,743
Из любопытства, пожалуй:
хотел понаблюдать за вами.
494
00:31:57,743 --> 00:32:00,180
И послушать их.
495
00:32:00,204 --> 00:32:04,083
Ваш вице-президент служит
слишком многим господам.
496
00:32:06,544 --> 00:32:08,295
Странно.
497
00:32:09,839 --> 00:32:13,110
Кэти умерла почти сразу
после Фрэнсиса.
498
00:32:13,134 --> 00:32:15,636
Обычно смерть забирает по трое.
499
00:32:17,305 --> 00:32:20,409
Иногда по четверо или пятеро.
500
00:32:20,433 --> 00:32:24,955
Вы теперь свободны,
мадам президент?
501
00:32:24,979 --> 00:32:26,730
Не совсем.
502
00:32:28,649 --> 00:32:31,086
Вы довольны их предложением?
503
00:32:31,110 --> 00:32:33,881
Прежде всего, мне любопытно.
504
00:32:33,905 --> 00:32:35,698
Что именно?
505
00:32:35,698 --> 00:32:39,094
Что собираетесь предложить вы:
поэтому вы меня и пригласили.
506
00:32:39,118 --> 00:32:41,638
И поэтому я здесь.
507
00:32:41,662 --> 00:32:43,932
Ну, Нексис Секьюритис
508
00:32:43,956 --> 00:32:48,687
или любого другого подрядчика,
связанного с Шепард Анлимитед,
509
00:32:48,711 --> 00:32:52,858
не будет в Сирии, пока я президент.
510
00:32:52,882 --> 00:32:55,611
Сильное заявление.
511
00:32:55,635 --> 00:32:59,323
Сделки будут возможны
только с моего одобрения.
512
00:32:59,347 --> 00:33:01,408
Можете забирать нефть и газ, порты.
513
00:33:01,432 --> 00:33:05,394
И 20% прибыли от всех
проходящих ресурсов.
514
00:33:06,437 --> 00:33:08,999
Это...
515
00:33:09,023 --> 00:33:11,233
Это весьма заманчиво.
516
00:33:13,611 --> 00:33:15,821
Может, вы и впрямь гангстер.
517
00:33:17,114 --> 00:33:21,785
И как же вы отстоите свою позицию?
518
00:33:22,954 --> 00:33:24,454
Мир.
519
00:33:26,249 --> 00:33:29,269
Разве не этим наши страны
оправдывали
520
00:33:29,293 --> 00:33:31,563
свои действия в регионе
последние сто лет?
521
00:33:31,587 --> 00:33:33,607
Мир переоценивают, Клэр.
522
00:33:33,631 --> 00:33:36,068
Это обещание вице-президента.
523
00:33:36,092 --> 00:33:38,594
И все же, вы слишком щедры.
524
00:33:41,806 --> 00:33:47,037
Ваш муж растворился бы
в величии этого дня,
525
00:33:47,061 --> 00:33:51,208
ослепленный собственным образом
в глазах смотрящих.
526
00:33:51,232 --> 00:33:53,502
Ему это дорого обходилось.
527
00:33:53,526 --> 00:33:55,402
Можно вопрос?
528
00:33:56,737 --> 00:33:58,572
Если вы это знали,
529
00:34:00,700 --> 00:34:02,910
зачем вы вышли за него?
530
00:34:04,245 --> 00:34:06,455
Вы хоть знаете?
531
00:34:09,125 --> 00:34:14,004
Как оказалось, он был
до самого конца только средством.
532
00:34:30,855 --> 00:34:34,400
Скажи своим хозяевам,
что я не буду давать показания.
533
00:34:35,693 --> 00:34:38,046
Сет?
534
00:34:38,070 --> 00:34:40,090
Сет, ты меня услышал?
535
00:34:40,114 --> 00:34:42,468
Отвали, Даг.
536
00:34:42,492 --> 00:34:45,345
Что бы ты им не обещал,
я не буду участвовать.
537
00:34:45,369 --> 00:34:48,789
Прокурор может вызвать меня в суд а
пусть попробует.
538
00:34:51,250 --> 00:34:54,229
С меня хватит.
539
00:34:54,253 --> 00:34:58,298
Ты бы не распознал добро, даже если б
его бросили тебе в лицо.
540
00:34:59,800 --> 00:35:02,428
Не знаю, зачем я пытаюсь помочь тебе.
541
00:35:04,138 --> 00:35:06,890
Ты уже не в Белом доме, Даг.
542
00:35:12,730 --> 00:35:14,541
О, где вы были?
543
00:35:14,565 --> 00:35:17,002
Даже президенту иногда
нужно в туалет, Марк.
544
00:35:17,026 --> 00:35:18,796
Знаешь, тут слухи ходят.
545
00:35:18,820 --> 00:35:20,172
Хорошие?
546
00:35:20,196 --> 00:35:22,007
По которым легко угадать источник.
547
00:35:22,031 --> 00:35:24,092
Затем я поговорил с АНБ.
Не сработает, Клэр.
548
00:35:24,116 --> 00:35:28,222
Интрижка в Белом доме
не поможет забыть.
549
00:35:28,246 --> 00:35:31,809
Мертвые никогда не умирают, Марк,
550
00:35:31,833 --> 00:35:34,251
для тех, кто их любил.
551
00:35:46,639 --> 00:35:48,807
О, прошу прощения.
552
00:35:52,395 --> 00:35:54,414
Ты стал выше?
553
00:35:54,438 --> 00:35:56,834
Да.
554
00:35:56,858 --> 00:36:01,255
Весьма необычно для человека
с комплексом Наполеона.
555
00:36:01,279 --> 00:36:03,173
Если бы твоя личность
556
00:36:03,197 --> 00:36:05,908
соответствовала внешности,
Джейн Дэвис.
557
00:36:08,494 --> 00:36:12,266
Я удивился, что ты отправила
на переговоры своего заместителя,
558
00:36:12,290 --> 00:36:14,726
мисс Зигерсон.
559
00:36:14,750 --> 00:36:17,252
Не лучше ли говорить за себя?
560
00:36:17,253 --> 00:36:21,191
Как мило с твоей стороны.
Демагогия - твой родной язык.
561
00:36:21,215 --> 00:36:23,902
А увиливания - твой.
562
00:36:23,926 --> 00:36:25,803
Ты и твои агентства...
563
00:36:27,805 --> 00:36:32,202
ЦРУ ни что иное как
культурные террористы.
564
00:36:32,226 --> 00:36:33,412
Такие люди как ты...
565
00:36:33,436 --> 00:36:35,747
Они разоряют страны,
о которых ничего не знают.
566
00:36:35,771 --> 00:36:37,833
Мне глубоко противны.
567
00:36:37,857 --> 00:36:41,086
Богатеют за счет дестабилизации.
Разрушая всё на своем пути.
568
00:36:41,110 --> 00:36:42,796
На химическом уровне...
569
00:36:42,820 --> 00:36:48,093
А потом вы обижаетесь, когда мои люди
с помощью авиаударов наводят порядок.
570
00:36:48,117 --> 00:36:54,206
Ты-ничтожество. Коммунист в пошитом
на заказ костюме. Свинья!
571
00:36:58,127 --> 00:37:01,023
Так эмоционально.
572
00:37:01,047 --> 00:37:04,568
На эмоциях разваливаются сделки,
Джейн.
573
00:37:04,592 --> 00:37:09,847
Скажи, как я могу доверять сделке,
в которую ты вовлечена?
574
00:37:32,119 --> 00:37:36,433
Тогда, я думаю
575
00:37:36,457 --> 00:37:39,417
ты никогда не сможешь успокоиться.
576
00:37:52,849 --> 00:37:54,868
Слушай, мне дали четкие указания.
577
00:37:54,892 --> 00:37:56,036
Не сомневаюсь.
578
00:37:56,060 --> 00:37:57,287
Тогда в чем проблема?
579
00:37:57,311 --> 00:38:01,166
Ну, думаю, в разнице между тем чего
вы хотели, и тем, что вышло.
580
00:38:01,190 --> 00:38:03,918
Раз вы не хотели, звонить Биллу,
не давали бы мне повод.
581
00:38:03,942 --> 00:38:06,046
Ты не должен был туда лезть.
582
00:38:06,070 --> 00:38:07,714
Без проявления должного уважения,
583
00:38:07,738 --> 00:38:09,508
тебе нет места
в этом долбанном городе.
584
00:38:09,532 --> 00:38:11,301
Я об этом позабочусь.
585
00:38:11,325 --> 00:38:12,427
Буду иметь в виду.
586
00:38:12,451 --> 00:38:17,182
Отныне знай свое место и держи рот
на замке, пока я не разрешу, ясно?
587
00:38:17,206 --> 00:38:22,771
Опять. Становится ясней.
Только не трогает.
588
00:38:22,795 --> 00:38:25,649
Ладно, мы ещё к этому вернёмся.
589
00:38:25,673 --> 00:38:29,027
А если и нет, мне плевать.
590
00:38:29,051 --> 00:38:31,780
Я не на вас работаю.
591
00:38:31,804 --> 00:38:33,972
Мы оба работаем на него.
592
00:38:39,353 --> 00:38:41,522
Мистер Стэмпер.
593
00:38:44,358 --> 00:38:48,422
Обычно наши встречи проходят
в срежессированной обстановке.
594
00:38:48,446 --> 00:38:51,758
Не то чтобы сейчас по-другому.
595
00:38:51,782 --> 00:38:54,344
Чем вы теперь занимаетесь?
596
00:38:54,368 --> 00:38:56,805
Консультирую одного честолюбивого
Конгрессмена.
597
00:38:56,829 --> 00:38:58,557
Скоро промежуточные выборы.
598
00:38:58,581 --> 00:39:00,476
Уверен,
599
00:39:00,500 --> 00:39:04,586
он и понятия не имеет,
насколько вы дальновидны.
600
00:39:05,755 --> 00:39:09,109
Кто вас больше всего пугает?
601
00:39:09,133 --> 00:39:11,260
Из них из всех?
602
00:39:14,430 --> 00:39:15,930
Она.
603
00:39:27,151 --> 00:39:29,111
Я тоже не могу с них есть.
604
00:39:36,285 --> 00:39:38,931
Вы всё организовали
просто замечательно.
605
00:39:38,955 --> 00:39:41,141
Она была бы довольна.
606
00:39:41,165 --> 00:39:43,477
Ну, я ничего не делал.
607
00:39:43,501 --> 00:39:45,878
Обо всем позаботился Стэн.
608
00:39:49,799 --> 00:39:51,675
Как вы держитесь?
609
00:39:53,970 --> 00:39:56,138
Я всё еще не могу поверить.
610
00:39:57,640 --> 00:40:00,142
Знаете, мой отец так же умер.
611
00:40:01,686 --> 00:40:04,772
Не болел ни дня
в своей жизни, а потом...
612
00:40:06,315 --> 00:40:10,504
Прямо за рулем,
выехал на встречную полосу.
613
00:40:10,528 --> 00:40:11,505
Господи.
614
00:40:11,529 --> 00:40:13,132
Какой ужас.
615
00:40:13,156 --> 00:40:17,511
Пришлось быстро схватить руль
и выехать на обочину.
616
00:40:17,535 --> 00:40:19,054
Сколько вам было?
617
00:40:19,078 --> 00:40:20,663
Двенадцать.
618
00:40:22,498 --> 00:40:25,602
Двенадцать.
Это тяжело.
619
00:40:25,626 --> 00:40:27,729
Всегда тяжело.
620
00:40:27,753 --> 00:40:31,733
В двенадцать. В двадцать один.
В пятьдесят один.
621
00:40:31,757 --> 00:40:33,801
К такому никогда не готов.
622
00:40:40,850 --> 00:40:45,289
В среду днём она позвонила,
как обычно. Сказала, что голова болит.
623
00:40:45,313 --> 00:40:52,171
Вроде мигрень, поэтому она собиралась
пойти к своему врачу.
624
00:40:52,195 --> 00:40:55,382
Я перезвонил, чтобы узнать, как она.
625
00:40:55,406 --> 00:40:58,260
И тут Стэн меня огорошил.
626
00:40:58,284 --> 00:41:01,453
Она так и не доехала - всё
случилось в машине.
627
00:41:02,580 --> 00:41:05,767
Я прибыл первым рейсом.
628
00:41:05,791 --> 00:41:06,935
Ничего.
629
00:41:06,959 --> 00:41:08,459
Даг прав.
630
00:41:09,587 --> 00:41:11,880
Всё хорошо.
Нужно выплакаться.
631
00:41:16,427 --> 00:41:19,221
Когда я приземлился,
всё уже закончилось.
632
00:41:20,932 --> 00:41:29,208
Тело, было отправлено в крематорий.
633
00:41:29,232 --> 00:41:30,834
Ни вскрытия, ничего.
634
00:41:30,858 --> 00:41:33,569
Стэн всё так быстро уладил.
635
00:41:38,658 --> 00:41:42,554
Вот только я всё никак
не могу прийти в себя.
636
00:41:42,578 --> 00:41:47,791
Просто, мне так и не удалось
увидеть её.
637
00:41:49,877 --> 00:41:52,271
Попрощаться.
638
00:41:52,295 --> 00:41:54,900
Простите, вы не должны
выслушивать всё это.
639
00:41:54,924 --> 00:41:57,009
Нет, ну что вы.
640
00:41:58,344 --> 00:42:02,639
Да, похоже, Даг Стэмпер
и президент заодно.
641
00:42:04,976 --> 00:42:10,415
Я надеялся побывать на мемориальной
церемонии, но, моё время ограничено.
642
00:42:10,439 --> 00:42:13,252
Мы ценим, что вы проделали
такой длинный путь.
643
00:42:13,276 --> 00:42:15,110
Я обдумал ваше предложение.
644
00:42:17,780 --> 00:42:19,657
Я согласен.
645
00:42:20,950 --> 00:42:22,993
Очень рада этому.
646
00:42:24,162 --> 00:42:26,413
Еще кое-что: Том Йейтс.
647
00:42:27,540 --> 00:42:31,210
Ваше правительство причастно к тому,
что с ним произошло.
648
00:42:44,724 --> 00:42:48,745
Президенту непозволительно
проявлять эмоции. Надо выбирать.
649
00:42:48,769 --> 00:42:53,190
Власть или любовь.
Это было очевидно с самого начала.
650
00:42:54,192 --> 00:42:59,173
Прости меня, Том Йейтс.
Я собираюсь облить тебя грязью.
651
00:42:59,197 --> 00:43:01,967
Отрицать, что между нами что-то было.
652
00:43:01,991 --> 00:43:05,554
Я убью тебя во второй раз.
653
00:43:05,578 --> 00:43:07,890
Когда-нибудь,
ты упокоишься с миром.
654
00:43:07,914 --> 00:43:09,832
Мадам президент.
655
00:43:10,958 --> 00:43:12,769
Мэм.
656
00:43:12,793 --> 00:43:15,606
Должна вам сообщить.
Ходят слухи...
657
00:43:15,630 --> 00:43:17,441
Знаю. Знаю.
658
00:43:17,465 --> 00:43:18,984
Если надо, я уйду в отставку...
659
00:43:19,008 --> 00:43:21,051
Кэлси, ты никуда не уйдешь.
660
00:43:25,181 --> 00:43:28,035
Можешь оставаться у меня,
сколько захочешь.
661
00:43:28,059 --> 00:43:33,791
Я благодарна. Я всё потратила
за две недели в Белпорте.
662
00:43:33,815 --> 00:43:36,502
Ну, твоя газета возместит хоть что-то.
663
00:43:36,526 --> 00:43:38,944
Они не оплачивают расходы, Том.
664
00:43:41,280 --> 00:43:44,408
Да и у мамы почти ничего не осталось.
665
00:43:46,494 --> 00:43:48,847
Мне понравилась твоя статья.
666
00:43:48,871 --> 00:43:50,641
Сильно.
667
00:43:50,665 --> 00:43:52,851
Что будешь делать дальше?
668
00:43:52,875 --> 00:43:55,646
В Экологическом Агентстве
ничего не говорят.
669
00:43:55,670 --> 00:43:58,774
Ну, есть имейлы, -
кому-то ведь они были отправлены.
670
00:43:58,798 --> 00:44:02,277
Да, но мой единственный источник
не перезванивает.
671
00:44:02,301 --> 00:44:04,863
Он ведь каждый день на работу ходит.
672
00:44:04,887 --> 00:44:06,847
Он напуган - наверняка.
673
00:44:10,601 --> 00:44:12,913
Продолжай работу с приложением.
674
00:44:12,937 --> 00:44:15,457
Грейсон этим занимался.
675
00:44:15,481 --> 00:44:18,001
Он подписывал людей,
которые были напуганы.
676
00:44:18,025 --> 00:44:20,379
Они воспользовались кризисом, Шепарды
677
00:44:20,403 --> 00:44:22,863
Это неэтично, но законно.
678
00:44:25,241 --> 00:44:30,037
О, чёрт.
Перекрыли Пенсильвания-авеню.
679
00:44:35,293 --> 00:44:39,106
Тут сказано ехать
по Массачусетс-авеню.
680
00:44:39,130 --> 00:44:40,631
Ладно.
681
00:44:44,010 --> 00:44:46,220
Сегодня поминки Кэти Дюран.
682
00:44:49,265 --> 00:44:51,558
Трупов всё больше.
683
00:44:56,439 --> 00:45:00,234
Том, с самого начала мы делали то,
что считали правильным.
684
00:45:03,696 --> 00:45:05,591
По крайней мере, тогда.
685
00:45:05,615 --> 00:45:07,885
И вот так мы и оказались
в одной машине?
686
00:45:07,909 --> 00:45:09,386
Слушай, не вини себя...
687
00:45:09,410 --> 00:45:12,014
За то, что не делаю достаточно.
А почему? Почему нет?
688
00:45:12,038 --> 00:45:13,514
Рэйчел Познер.
689
00:45:13,538 --> 00:45:16,310
Кто-то под ее именем обналичивает чеки
в Нью-Мексико.
690
00:45:16,334 --> 00:45:19,253
Да. А если это ни к чему не приведет?
691
00:45:24,050 --> 00:45:28,071
Ты сможешь отказаться от всего?
692
00:45:28,095 --> 00:45:30,264
Если правда начнет ускользать?
693
00:45:31,516 --> 00:45:33,559
Если честно,...
694
00:45:35,978 --> 00:45:37,563
я не знаю.
695
00:45:44,821 --> 00:45:48,884
Только что узнала от Бугаева.
Двадцать процентов?
696
00:45:48,908 --> 00:45:53,180
Я еще не говорила Марку и остальным,
но знай - тебя распнут.
697
00:45:53,204 --> 00:45:55,599
Да. И как я почувствую разницу?
698
00:45:55,623 --> 00:45:58,125
Не стоило тебе меня обходить.
699
00:46:05,383 --> 00:46:07,509
Что вы там задумали с Клэр?
700
00:46:09,762 --> 00:46:14,701
Слушай, пока тебя не было,
кое-кто вышел за рамки безумия.
701
00:46:14,725 --> 00:46:17,162
Если нет, то на следующий уровень.
702
00:46:17,186 --> 00:46:19,873
Нельзя же каждый раз делать
одно и то же дерьмо,
703
00:46:19,897 --> 00:46:23,669
и этом ждать других результатов.
704
00:46:23,693 --> 00:46:28,006
Не знаю, что она сказала,
чтобы ты о обо всем забыл,
705
00:46:28,030 --> 00:46:33,804
но если ты решил вернуться,
то есть кое-что в завещани Фрэнсиса.
706
00:46:33,828 --> 00:46:36,473
Она тебе не говорила, что в нем?
707
00:46:36,497 --> 00:46:38,058
А тебе кто сказал?
708
00:46:38,082 --> 00:46:41,270
На твоем месте, я бы не этот вопрос
задал сейчас.
709
00:46:41,294 --> 00:46:46,298
Я бы спросил:
"Почему она не говорит правду"?
710
00:46:47,508 --> 00:46:50,344
Он оставил тебе не только запонки.
711
00:46:52,555 --> 00:46:54,515
Не за что, Даг.
712
00:47:02,190 --> 00:47:05,002
Президент Андервуд.
Бретт Коул.
713
00:47:05,026 --> 00:47:07,004
Да, я знаю, кто вы.
714
00:47:07,028 --> 00:47:09,047
Сочту за комплимент.
715
00:47:09,071 --> 00:47:11,425
Мадам президент, вам пора выступать.
716
00:47:11,449 --> 00:47:13,826
Да, конечно. Спасибо.
Даг.
717
00:47:16,078 --> 00:47:17,222
Поговорим потом?
718
00:47:17,246 --> 00:47:18,746
Да, мэм.
719
00:47:20,416 --> 00:47:21,977
Хочешь сейчас что-то сказать?
720
00:47:22,001 --> 00:47:24,211
Нет, ничего.
721
00:47:25,713 --> 00:47:28,382
То, что ты рассказал об отце - правда?
722
00:47:31,802 --> 00:47:33,614
А это важно?
723
00:47:33,638 --> 00:47:36,909
Ну, если правда, это многое объясняет.
724
00:47:36,933 --> 00:47:39,435
Если нет, и это многое объясняет.
725
00:47:52,615 --> 00:47:54,343
Спасибо, что пришли.
726
00:47:54,367 --> 00:47:56,243
Благодарю.
727
00:48:00,373 --> 00:48:01,957
Рад вас видеть.
728
00:48:27,482 --> 00:48:31,004
Претерпеть все пращи и стрелы
за тридцать лет своей службы
729
00:48:31,028 --> 00:48:36,927
и при этом не утратить ни капли
самообладания и целостности.
730
00:48:36,951 --> 00:48:41,473
Это больше, чем миссия, - это чудо.
731
00:48:41,497 --> 00:48:45,769
Но Кэтрин Дюран была
не просто Госсекретарем.
732
00:48:45,793 --> 00:48:47,771
Она была сестрой.
733
00:48:47,795 --> 00:48:51,275
Почему сейчас никто
не следит за домом?
734
00:48:51,299 --> 00:48:53,026
Значит, вы меня плохо поняли.
735
00:48:53,050 --> 00:48:54,278
Именно.
736
00:48:54,302 --> 00:48:55,863
Днем и ночью.
737
00:48:55,887 --> 00:48:57,697
Постоянно,
738
00:48:57,721 --> 00:49:01,076
до тех пор, пока он не окажется
на борту С-130 в Швейцарию.
739
00:49:01,100 --> 00:49:05,062
Нет-нет. Никаких отклонений.
Фиксированные дата и время.
740
00:49:09,984 --> 00:49:12,087
Верно.
741
00:49:12,111 --> 00:49:15,716
Нет.
Я сама встречу его в Анси.
742
00:49:15,740 --> 00:49:20,160
Да, конечно. Как только деньги
будут перечислены, о вас позаботятся.
72062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
