All language subtitles for Flipped EP03

" Flipped "

Episode 3

Shuang Shuang.

All of these are given by Director Qi?

I borrowed them.

I have to make a report after I'm
done going through all of them.

Isn't that great?

Yes. I was blackmailed too.

She blew it up?

But I don't remember
seeing this project.

Is she really going to come here
and work with us?

- I think so.
- This is so sudden.

That's her, right?
The one we ran into last time.

The one with Director Qi
in the museum.

Usually, Director Qi is quite
cold towards Sister Wan Tian.

I never thought that when
he sees the girl he likes,

he'll be quite aggressive when
it's time for him to act.

If you have time to
chit-chat about others,

it's better for you to
do your work properly.

Did I hire you to gossip around?

Sorry, Sister Wan Tian.

I have to sit in for Director Qi
for tonight's meeting.

Hand in the reports before five.

Alright, Sister Wan Tian.

She's is annoyed with you already.

What is happening?

Is this the last case?

Yes.

When did you have the time to do HR?

I never did it but I feel
like it's interesting?

Then, which school did
she graduate from?

- I think she didn't go to any.
- She never went to a university?

Yes.

But I think she's quite gifted.

So, I want to let her...

design an interior concept map
for me first.

- When she's ready, I'll let her...
- Why would you do that?

Do you know how expensive it is
to hire an employee?

It's already very difficult
to train a designer.

Let alone a person who knows nothing.

Although she is not a professional,

her thinking and concept...

are way memorable than most
of the designers out there.

- Because our previous work is too...
- So?

I need her.

You need her?

I've already made up my mind.
She'll be working under you.

How could you trouble me
with a good-for nothing?

Do I look like an even-tempered
and patient woman?

It'll ease my mind if she's under you.

I still have work to do.
I have to leave first.

Is she just an intern?

I want to bring her there
to look around.

Who?

That girl.

Do you mean that girl
with long hair...

that is good in drawing...

and when you kiss her,

you feel especially comfortable?

Yes.

Why?

Firstly,

she might be an esper
that has a healing power.

If she is, I need to find out about
her ability and her objective.

Secondly, she might be the healer
that we are looking for.

So, I have to confirm my suspicion.

Theoretically, it's not a problem.

But I suspect that...

What are you suspecting?

I suspect that you want
to go that place...

to inspect it and kiss her
at the same time.

That's so silly.

Remember to take off your shoes
the next time you come in.

I'm actually looking forward to it.

Hello, landlord.

Hello, Shuang Shuang.

Are you going to pay the rent
for the next month?

- But landlord, every month...
- If you don't pay me by tonight,

I'll rent the house to others.

Hello?

Feel free to take a look around.

- Landlord?
- Yes.

- Why are you here?
- I'm showing them around.

Isn't this Shuang Shuang's house?

She's always late with her rent.

I don't want to rent it
to her anymore.

Then I'll buy this house from you.

Good lad, you'll have a great future.

Alright, the exit is here.

Excuse me, let me show you
to another house.

- He is so handsome!
- Stop looking. Let's go.

Excuse me.

Do you have a drawing...

that is around this size here?

The drawing is about
a woman in white dress...

standing in front of a valley.

And there is a wooden house.
Do you have it?

- I've never seen it,
- You don't have it?

Alright then.
Thank you.

It's about this size.

It's about a woman in white dress.

- Do you have it?
- No.

I've never seen it.
You can look for it.

You don't have it?

Kun Lan, my father is back.

Let's go.

It's already so late. Is it alright
for you to go there alone?

It's alright. Plus,
that boss of mine...

has given me a lot of work.

- Boss?
- Yes.

You met him in the restaurant
last time. His eyes are like this.

Why is the gallery closed?

I know.

I can sleep in the company.

I have the company key card.
Did I bring it?

What happened?

This is weird.

I remember that I've put it here.

Why is it gone?

I think...

you didn't even bring
the key card out.

Let's go.
Let's go back.

I'm so sleepy.

I'm going to fall asleep soon.

I'm sorry, Kun Lan.

Are you alright?

It's all my fault.

Alright.

I won't blame you anymore.

But I think we can't
go on like this today.

How about we go back first?

And then, we'll think of
a way tomorrow, alright?

I don't think we should do that.

Don't tell me you are...

What are you thinking?

I've suggested it because
we are childhood friends.

Don't think too much.

I didn't.
I didn't think too much.

I'm worried that I'll bother you.

Don't you treat me as your friend?

Of course I treat you as my friend.

That's great.
Let's go then.

Let's go.
I'm so sleepy.

Come.
Take a seat.

Take a rest.

Thank you.

- Do you need food or drinks?
- No need.

- Maybe a drink? I'll get it for you.
- No need.

It's alright.

- Here you go.
- Thank you.

I'll clean up the room first.

Wait for me here.

- I'll be back soon.
- Let me help you.

No need.
Just sit right here.

Didn't you say that you are sleepy?

I enjoy cleaning the room, alright?

Listen to me.
Just sit tight.

Read your book.

Wait for me.

Wow.

Oh my goodness, Kun Lan.

What are you doing?

This is the room that
I've decorated for you.

Then where will you be sleeping?

I can just sleep in the living room.

How can I let you do that?

I like to sleep on the sofa.

Take a seat.

This...

is so similar to the monkey
that I've owned when I'm young.

But in the end, I lost it.

But it actually looks...

quite similar to you.

You think so too?

By the way,

do you want to consider renting
this house together with me?

Look at you. You have to
avoid your father every day.

You can't go on like this.

If you temporary move over here,
your house will just be downstairs.

If your father is no longer
staying here,

you can just move back, right?

I've already washed the bedsheets
and pillow casings for you.

If you can't get use to them,

I can change them back for you.

Kun Lan.

I feel like I'm too unladylike-like.

Are you saying that...

I'm more lady-like than you?

Kun Lan.

Shuang Shuang, come here.

What is it?

- What are you doing?
- Nothing.

Come, sit down.

Give me your hand.

Give me your hand.

What is it?

Palms up.

I'm done.

Are you going to give me
a new ring every day?

Why do you like to exaggerate?

Give me your other hand.

- What are you doing?
- Quickly.

This is...

I don't really know
how to make friend.

If I'm willing to give you
the design fees that I earned,

it means that I've given you my all
and I've accepted you as my friend.

You have to keep it.
Or else, I'll hit you.

Alright.

I'll give you the rent
for this month first.

As for the rest,

I'll pay you back later.

Goodnight, goodbye.

So cute.

The little monkey jumped into
the yard from the tree.

And it has two peaches
in it's mouth...

until it's cheeks are puffed out.

Just like two buns.

Eat this.

I can't.

Wake up!

You are going to be late if you
continue to sleep. Wake up.

Good morning, Kun Lan.

Wait, come here.

Drink some milk first.

- Drink a little bit more.
- I can't. I'll be late.

- You are going out too?
- Yes.

If you want to go to the office,
I can drop you off.

You are too kind, Kun Lan.

Because you look pretty.
So, I need to look after you.

Let's go.

- We are here.
- Thank you, Kun Lan.

No need to thank me.
It's just along the way.

- Look.
- This...

- Who is that?
- Fighting.

- Alright. I have to go. Bye.
- Bye.

Sister Wan Tian.

Shuang Shuang. Remember
to come back for dinner.

What is happening?

Starting today, you are
officially working here.

You can't be careless anymore.

Come. That'll be your work space.

Alright then.

Everybody, let me
introduce her to all of you.

She is the new member of MIST.

I think you had cooperated
with her before.

She drew for us
several times before this.

Hello, how are you?
I am Feng Shuang Shuang.

I hope that we can be friends
in the future.

What are you doing?
Is this a social gathering?

You are here to work,
not make friends.

Feng Shuang Shuang,
come to my office.

- Go.
- Alright.

Sister Wan Tian.

Call me Director Du.

Director Du.

I think you've heard about...

MIST's status in the
construction industry.

Ever since the establishment
of our group,

you are our first worker that is
without any related work experience...

and you don't even have a degree.

- I know, but I'll work hard.
- Don't talk so much.

And don't give me
any guarantees so soon.

I don't care you brought you here.

If you make a mistake,
I'll fire you.

Wei Wei, come in.

Please mark the positioning axis...

and draw out the actual renderings
based on these drawings.

If you have nothing else,
you can go out.

Alright, Sister Wan Tian.

Are you alright?

Actually, she's quite nice.

And she's very serious with her work.
She's just a little bit headstrong.

Yes. She is like this...

because she has been pulling off
a lot of all-nighters recently.

Don't think too much about it.

She is right.

Truthfully,

I know nothing.

It's alright. Come to us
if you have any questions.

We'll teach you.

Then let me ask you a question.

What is the positioning axis?

- Come, let me teach you.
- Alright.

You've learned it before in the
middle school's maths, right?

Why is it crooked?

I don't understand.

- I'll teach you if you don't get it.
- Alright.

The positioning axis is the line used
to determine the main structure.

For example,
a line to determine the width,

the distance, the depth
or the span of the building.

- Understand?
- I see.

What about virtual building?

Actually, virtual building acts...

like a dynamics for the real building.

It's an interactive duplicate.

Any problems?

You are here, Director Qi.
Please take a seat.

I...

I can just ask Meng Tao.
No need to waste your time.

Is my time more important
than Meng Tao's time?

Director Qi, it's alright.

What don't you understand? Tell me.

I don't what a virtual building is.

Alright.

Is my question that difficult?

From now on, don't ask me
such simple question.

I didn't plan to ask him...

since the start.

I'm still the same.

Is it because of the hair?

Director Qi, this is the document
that you've asked for.

I'll go out first then.

Wait.

That...

What do you mean by this?

I'm sorry. I'll make
the correction now.

Is it hollow inside?

Yes. What else?

The structure is quite special.

Go back to your work.

Alright.

Goodbye, Director Qi.

Is it because of...

Boss, I want another one.
Thank you.

Are you tired?

No.

I'm fine.

This here...

and this here.

- How can you draw it like this?
- What?

You have to redo all of them.

Oh, no!

- What did he say just now?
- Redo all of them.

Redo all of them?

Remember to go to the inspection
with me tomorrow.

Are you really going
to bring her there?

Yes.

What if she reacts towards it?

It'll prove that her identity
is the same as mine.

What if there's no reaction?

Then she's not a healer.
She is just a normal human.

Normal human.

If she's a normal human,

what are you going to do?

We'll see if she can
pass the probation.

What are you laughing at?

I pity the girl now.

She won't lose anything.

What if she thinks that
you are in love with her?

Or what if...

she fell in love with you?