Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,869 --> 00:00:39,283
(Musik: "Bangarang (feat. Sirah)"
von Skrillex)
2
00:01:01,895 --> 00:01:04,057
(Sektkorkenknallen und Sprudeln)
3
00:01:11,405 --> 00:01:12,646
(stumme Szene)
4
00:01:25,586 --> 00:01:26,667
(Musik klingt aus)
5
00:01:31,758 --> 00:01:32,965
(leiser Ruf)
6
00:01:34,261 --> 00:01:37,254
(Motorheulen
und gedämpfter "Bangarang"-Song)
7
00:01:49,735 --> 00:01:50,851
(Lachen)
8
00:01:53,071 --> 00:01:54,983
(klassisches Klavierkonzert)
9
00:01:57,618 --> 00:01:59,280
(Motorheulen und laute Musik)
10
00:02:05,167 --> 00:02:06,157
(Reifenquietschen)
11
00:02:09,212 --> 00:02:10,202
Fuck!
12
00:02:19,139 --> 00:02:22,257
("Bangarang" läuft weiter
und rhythmisches Tuten)
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,895
(Hausalarmanlage)
14
00:02:36,865 --> 00:02:37,981
Scheiße.
15
00:02:40,327 --> 00:02:42,034
(Tuten und Musik laufen leiernd aus)
16
00:02:45,374 --> 00:02:47,661
(Navi) Wenn möglich, bitte wenden.
17
00:02:48,126 --> 00:02:52,370
Bitte wenden.
18
00:02:52,506 --> 00:02:55,249
Sorry. Hab meinen Drink verschüttet.
19
00:02:58,553 --> 00:03:00,044
(Klaviermusik)
20
00:03:00,889 --> 00:03:02,881
Ich räum das morgen auf, okay?
21
00:03:04,476 --> 00:03:06,308
(Platschen und Kauzruf)
22
00:03:06,561 --> 00:03:09,395
(Navi leiernd)
Die Route wird neu berechnet.
23
00:03:11,149 --> 00:03:13,141
(dumpfe, bedrohliche Musik)
24
00:03:17,030 --> 00:03:19,113
(tonloses Schreien, Dröhnen und Fiepen)
25
00:03:19,616 --> 00:03:21,107
(dumpfes Krachen)
26
00:03:24,162 --> 00:03:25,152
(Keuchen)
27
00:03:25,288 --> 00:03:26,369
(gepresst) Mama!
28
00:03:29,042 --> 00:03:30,829
(panisches Atmen, Fiepen)
29
00:03:38,677 --> 00:03:39,667
Mama!
30
00:03:40,512 --> 00:03:41,844
(Sirene)
31
00:03:42,222 --> 00:03:43,884
(regelmäßiges Piepsen)
32
00:03:52,107 --> 00:03:53,439
Nimmt er seine Tabletten?
33
00:03:53,567 --> 00:03:56,184
Er sagt, er hat Bauchschmerzen,
und nimmt sie nicht.
34
00:03:56,319 --> 00:03:58,436
In den letzten 14 Tagen, wie oft nicht?
35
00:03:58,572 --> 00:03:59,938
Zehn.
- Zehn Mal nicht?
36
00:04:00,657 --> 00:04:01,818
(er stöhnt)
37
00:04:06,288 --> 00:04:09,281
(Arzt) Das heute war
ein ernstzunehmender Anfall.
38
00:04:09,416 --> 00:04:13,751
Wir geben ihm Morphine und behalten ihn
über Nacht zur Beobachtung hier.
39
00:04:14,671 --> 00:04:19,041
Aber wie es aussieht, können Sie ihn
morgen wieder mit nach Hause nehmen.
40
00:04:24,181 --> 00:04:26,719
Er hat vor zwei Tagen gesagt, dass...
41
00:04:26,850 --> 00:04:29,058
wenn er tot ist,
42
00:04:29,186 --> 00:04:31,724
hat er keine Schmerzen mehr.
43
00:04:32,981 --> 00:04:36,474
Wir schauen, was wir noch
gegen die Schmerzen machen können.
44
00:04:36,610 --> 00:04:40,900
Vielleicht finden Sie ja etwas,
was ihm die Lebensfreude zurückbringt.
45
00:04:42,365 --> 00:04:43,981
(regelmäßiges Piepsen)
46
00:04:46,244 --> 00:04:48,657
(Dance-Musik wird langsam eingeblendet)
47
00:05:03,386 --> 00:05:04,797
Aaah!
48
00:05:18,276 --> 00:05:19,517
Setzen?
49
00:05:20,320 --> 00:05:21,310
Ja.
50
00:05:21,446 --> 00:05:22,687
Hey.
51
00:05:25,534 --> 00:05:26,524
Hi.
52
00:05:26,660 --> 00:05:27,776
Hey!
53
00:05:27,994 --> 00:05:29,610
Und wie geht's dir?
- Gut.
54
00:05:36,378 --> 00:05:38,040
Sollen wir gehen?
55
00:05:50,225 --> 00:05:51,716
1,9, Lenny.
56
00:05:51,852 --> 00:05:54,139
Mach 2,5.
- Danke schön.
57
00:05:57,482 --> 00:05:59,474
Tut mir leid, Lenny. Geht nicht.
58
00:06:03,029 --> 00:06:04,770
Nimm die mal.
59
00:06:08,618 --> 00:06:10,109
Tut mir leid.
60
00:06:13,123 --> 00:06:14,455
(Summen)
61
00:06:17,419 --> 00:06:18,660
Na, kein Geld mehr?
62
00:06:18,795 --> 00:06:20,252
Hast du meine Karten gesperrt?
63
00:06:20,380 --> 00:06:22,042
Komm her, ich will mit dir reden.
64
00:06:22,173 --> 00:06:23,914
Wie? Ohne Geld und ohne Auto?
65
00:06:24,050 --> 00:06:27,760
Dann lauf eben. Beeil dich,
ich muss um halb 6 in der Klinik sein.
66
00:06:27,888 --> 00:06:29,220
Hallo?
67
00:06:32,767 --> 00:06:36,727
Ich hab in der Klinik einen Patienten,
David, 15 Jahre alt.
68
00:06:36,855 --> 00:06:39,142
Herzfehler seit der Geburt.
69
00:06:40,233 --> 00:06:43,567
Ich möchte, dass du Zeit
mit ihm verbringst. - Was?
70
00:06:44,571 --> 00:06:45,982
Du hast deine Studien abgebrochen,
71
00:06:46,323 --> 00:06:49,111
wohnst seit zwei Jahren wieder hier
und machst nichts.
72
00:06:49,242 --> 00:06:52,531
Ich hab dir die beste Ausbildung
finanziert, aber du machst nichts fertig.
73
00:06:52,662 --> 00:06:54,904
Das war nicht die Antwort auf meine Frage.
74
00:06:55,081 --> 00:06:57,573
Die Antwort ist, du wirfst dein Leben weg,
75
00:06:57,751 --> 00:07:01,836
und da draußen ist ein Junge,
für den jeder Tag der letzte sein könnte.
76
00:07:03,590 --> 00:07:07,174
Ich kenn seine Mutter und ihn
seit über einem Jahrzehnt.
77
00:07:07,344 --> 00:07:10,132
Er ist tagsüber im Hospiz
und abends zu Hause.
78
00:07:10,263 --> 00:07:12,880
Kommt nicht raus,
sieht nichts von der Welt,
79
00:07:13,433 --> 00:07:14,890
ist völlig isoliert.
80
00:07:15,852 --> 00:07:19,812
Geh zu ihm und frag ihn, ob es Dinge gibt,
die er noch erleben möchte.
81
00:07:19,940 --> 00:07:22,557
Vielleicht will er
gar keine Dinge mehr erleben.
82
00:07:22,692 --> 00:07:25,981
Vielleicht wollen nur die Erwachsenen,
dass er noch weiterlebt.
83
00:07:26,112 --> 00:07:27,728
Vielleicht ist das so.
84
00:07:27,864 --> 00:07:31,448
Aber ich hätte gern,
dass der Junge 16 wird. Mindestens 16.
85
00:07:33,161 --> 00:07:35,494
Kümmer dich um ihn,
sonst bleibt der Geldhahn zu.
86
00:07:37,040 --> 00:07:40,499
Er soll 'ne Liste machen,
und du hilfst ihm dabei. - Liste?
87
00:07:40,627 --> 00:07:43,119
'ne Wunschliste, wie an Weihnachten.
88
00:07:43,254 --> 00:07:47,089
Ich soll da hingehen und sagen:
"Hallo, ich bin der Sohn von Dr. Reinhard,
89
00:07:47,217 --> 00:07:50,426
und wir machen jetzt lustige Dinge"?
Soll das ein Witz sein?
90
00:07:55,684 --> 00:07:57,641
Soll das ein Witz sein?
91
00:07:58,853 --> 00:08:00,640
Seit wann bist du auf Instagram?
92
00:08:01,272 --> 00:08:02,979
Das war die falsche Antwort.
93
00:08:04,526 --> 00:08:06,188
(Musik: "Bones" von Michael Kiwanuka)
94
00:08:32,262 --> 00:08:35,096
(Frau) Hallo?
- Guten Tag. Lennart Reinhard hier.
95
00:08:59,748 --> 00:09:02,741
Sie sind der Sohn von Dr. Reinhard?
- Genau. Hallo.
96
00:09:02,876 --> 00:09:04,117
Hallo. Kommen Sie rein.
97
00:09:04,252 --> 00:09:08,292
David ist noch nicht da. Ich wollte Sie
erst mal so kennenlernen. - Mhm.
98
00:09:08,465 --> 00:09:12,880
Ohne Ihren Vater wäre David gar nicht
mehr unter uns. Sind Sie auch Arzt?
99
00:09:13,011 --> 00:09:14,297
Nein.
100
00:09:14,429 --> 00:09:16,546
Was machen Sie beruflich?
101
00:09:16,681 --> 00:09:18,718
Im Moment grad nicht so viel.
102
00:09:20,101 --> 00:09:22,969
Ihr Vater meint,
Sie sind toll mit Kindern.
103
00:09:24,189 --> 00:09:28,058
Ähm... Also eigentlich
hab ich nicht so viel mit Kindern zu tun.
104
00:09:32,238 --> 00:09:35,777
Waren Sie schon mal in einem Hospiz?
- Nie.
105
00:09:38,953 --> 00:09:42,492
Die Frau von Ihrem Vater,
die gestorben ist,
106
00:09:42,624 --> 00:09:44,081
war das Ihre Mutter?
107
00:09:45,001 --> 00:09:48,210
Er hatte nur die eine Frau,
und das war meine Mutter, ja.
108
00:09:48,338 --> 00:09:51,422
Und wie alt waren Sie,
als Ihre Mutter gestorben ist?
109
00:09:51,549 --> 00:09:53,131
13.
110
00:10:00,517 --> 00:10:04,511
Und Sie würden also gerne
ein bisschen Zeit mit David verbringen?
111
00:10:04,646 --> 00:10:07,855
Mein Vater meinte,
ich könnte mich um ihn kümmern.
112
00:10:07,982 --> 00:10:09,143
Ja.
113
00:10:09,275 --> 00:10:12,484
Er hat zwar einen großen Bruder
und einen Vater, aber...
114
00:10:12,612 --> 00:10:15,821
die... die leben in Südafrika
und melden sich nie.
115
00:10:17,450 --> 00:10:20,534
Schreiben nicht,
rufen nicht zu Weihnachten an.
116
00:10:20,662 --> 00:10:22,403
Schenken ihm nichts zum Geburtstag.
117
00:10:23,832 --> 00:10:26,165
Gut, der nächste Geburtstag, da...
118
00:10:27,001 --> 00:10:28,492
'tschuldigung.
119
00:10:30,130 --> 00:10:31,496
(lautes Schluchzen)
120
00:10:33,883 --> 00:10:35,545
(sanfte Klaviermusik)
121
00:11:24,559 --> 00:11:27,677
Hallo. Sind Sie Lennart Reinhard?
- Ja. Guten Tag.
122
00:11:27,812 --> 00:11:31,681
Astrid Schäfer. Ich bin hier die Leiterin.
Kommen Sie. - Danke.
123
00:11:33,860 --> 00:11:35,601
David ist hier nur tagsüber.
124
00:11:36,112 --> 00:11:40,322
Eltern mit schwerkranken Kindern können
sie hier einige Stunden betreuen lassen.
125
00:11:40,450 --> 00:11:44,615
Wir sind aber auch eine Einrichtung
für Kinder, die herkommen, um zu sterben.
126
00:11:44,746 --> 00:11:46,578
Haben Sie das bitte im Hinterkopf.
127
00:11:46,706 --> 00:11:49,164
Sie wissen nicht,
wer hinter der nächsten Tür liegt.
128
00:11:49,292 --> 00:11:52,205
Die Kerze ist ein Symbol dafür,
dass wir sie nicht vergessen
129
00:11:52,337 --> 00:11:53,919
und immer noch lieb haben.
130
00:11:55,298 --> 00:11:57,756
David hat einen schweren Herzfehler
seit der Geburt.
131
00:11:57,884 --> 00:11:59,876
Er braucht seine Sauerstoffflasche immer,
132
00:12:00,011 --> 00:12:03,721
falls er unterversorgt ist
und beatmet werden muss.
133
00:12:03,848 --> 00:12:06,716
Aber er leidet noch
an jeder Menge anderer Krankheiten,
134
00:12:06,851 --> 00:12:08,683
die sich gegenseitig bedingen.
135
00:12:08,811 --> 00:12:11,929
Klippel-Feil-Syndrom,
eine Deformierung der Wirbelsäule,
136
00:12:12,065 --> 00:12:14,102
deswegen muss er ein Korsett tragen.
137
00:12:14,234 --> 00:12:16,817
Er hatte außerdem schon
mehrere Hirninfarkte,
138
00:12:16,945 --> 00:12:19,312
ausgelöst durch Sauerstoffmangel.
139
00:12:19,447 --> 00:12:22,315
Dazu noch
gastroösophageale Refluxkrankheit,
140
00:12:22,742 --> 00:12:27,282
neurogene Blasenentleerungsstörung
und rezidivierende Laryngotracheitis.
141
00:12:27,413 --> 00:12:29,530
Gibt es dazu auch 'ne Übersetzung?
142
00:12:29,666 --> 00:12:32,750
Alles was ich damit sagen will:
Eigentlich hat er immer Schmerzen.
143
00:12:32,877 --> 00:12:35,540
Beim Atmen, beim Schlucken,
Wasserlassen und auch sonst.
144
00:12:35,672 --> 00:12:38,585
Weiß er, dass ich ihn besuche?
- Ja.
145
00:12:38,716 --> 00:12:43,131
Aber ich weiß nicht, wie er dazu steht.
Er ist grad sehr in sich zurückgezogen.
146
00:12:53,147 --> 00:12:54,729
Das ist David.
147
00:13:01,322 --> 00:13:04,531
David? Das ist Lenny,
der Sohn von Dr. Reinhard.
148
00:13:04,659 --> 00:13:06,070
Hey! Hallo.
149
00:13:08,121 --> 00:13:09,953
Du bist zu spät.
150
00:13:12,625 --> 00:13:15,242
Ja, also... zehn Minuten.
151
00:13:15,545 --> 00:13:17,161
15:10 Uhr ist nicht 15 Uhr.
152
00:13:17,297 --> 00:13:19,334
Setzen Sie sich doch.
153
00:13:23,594 --> 00:13:27,554
Ich muss den Schal noch zu Ende stricken.
Der ist für meine Puppe Anna.
154
00:13:28,850 --> 00:13:33,561
Stricken fördert die Koordination
der linken und der rechten Gehirnhälfte.
155
00:13:34,689 --> 00:13:38,729
Du kannst mit uns Steckperlen machen,
wenn du Stricken nicht magst.
156
00:13:39,861 --> 00:13:41,523
Danke, alles gut.
157
00:13:43,489 --> 00:13:45,355
(gedämpftes Trommeln im Hintergrund)
158
00:13:55,835 --> 00:13:57,747
Wo finde ich hier die Toiletten?
159
00:13:57,879 --> 00:14:00,792
Für Besucher,
den Gang lang ganz hinten links.
160
00:14:00,923 --> 00:14:02,664
Ich bin gleich wieder zurück, ja?
161
00:14:05,470 --> 00:14:07,302
(ruhige Instrumentalmusik)
162
00:14:53,393 --> 00:14:55,726
Ist der ins Klo gefallen, oder was?
163
00:15:03,361 --> 00:15:05,899
Hast du auch Probleme mit Nummer 2?
164
00:15:06,030 --> 00:15:07,441
Nummer 2?
165
00:15:07,573 --> 00:15:09,781
Ja. Nummer 1 ist pinkeln.
166
00:15:09,909 --> 00:15:12,322
Ach so, nee.
167
00:15:12,453 --> 00:15:13,989
Ich war nur kurz draußen.
168
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Möchtest du meine Schule sehen?
169
00:15:16,624 --> 00:15:17,705
Wie, deine Schule?
170
00:15:17,834 --> 00:15:19,996
Na komm, ich zeig sie dir.
171
00:15:22,755 --> 00:15:24,496
Ist er das?
- Mhm.
172
00:15:28,886 --> 00:15:30,673
Mein Klassenzimmer.
173
00:15:33,558 --> 00:15:35,140
Und du musst echt zur Schule?
174
00:15:35,268 --> 00:15:37,555
Schulpflicht. Bis zum Abschluss.
175
00:15:37,687 --> 00:15:40,350
Du verarschst mich gerade, oder?
- Nein.
176
00:15:41,232 --> 00:15:43,144
Weil in die Schule geht man...
177
00:15:44,652 --> 00:15:46,769
als Investition,
178
00:15:46,904 --> 00:15:48,361
damit man später 'n Beruf hat.
179
00:15:48,489 --> 00:15:51,778
Aber nicht, wenn man eh nicht alt wird.
Wer hat sich den Kack ausgedacht?
180
00:15:51,909 --> 00:15:53,525
Weiß ich auch nicht.
181
00:15:55,163 --> 00:15:56,370
Und was ist das da?
182
00:15:56,497 --> 00:15:59,114
Das ist für mich,
weil ich oft Schwächeanfälle habe.
183
00:16:06,632 --> 00:16:09,045
Was ist denn dein Beruf?
184
00:16:09,177 --> 00:16:11,294
Ich hab keinen Beruf.
- Echt?
185
00:16:11,429 --> 00:16:13,421
Du bist doch schon voll alt.
186
00:16:13,556 --> 00:16:14,592
Voll.
187
00:16:14,724 --> 00:16:17,011
Und was machst du dann den ganzen Tag?
188
00:16:18,478 --> 00:16:20,435
Ich genieß mein Leben.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,729
Oh... Okay.
190
00:16:24,275 --> 00:16:27,689
Du hast einen eigenen Krankenwagen?
- Ja klar.
191
00:16:28,988 --> 00:16:30,069
Geil!
192
00:16:31,032 --> 00:16:32,068
Hi!
193
00:16:32,200 --> 00:16:34,317
(Musik: "One More Night"
von Michael Kiwanuka)
194
00:17:00,394 --> 00:17:02,727
Fährt der immer so langsam?
- Ja, schon.
195
00:17:14,408 --> 00:17:15,694
(Musik stoppt)
196
00:17:15,826 --> 00:17:18,113
Können Sie 'n bisschen Gas geben?
- Nee, geht nicht.
197
00:17:18,246 --> 00:17:22,035
Nur so mit Blaulicht
und vielleicht 'n bisschen schneller?
198
00:17:22,166 --> 00:17:23,202
Das ist verboten.
199
00:17:23,334 --> 00:17:24,666
(Musik läuft weiter)
200
00:17:49,193 --> 00:17:50,604
(dumpfes Rumpeln)
201
00:17:51,904 --> 00:17:55,693
Wenn der Petry aus dem 5. Stock
mich sieht, klemmt er was in die Tür.
202
00:17:55,825 --> 00:17:57,361
Und warum macht der Penner das?
203
00:17:57,493 --> 00:18:00,452
So spricht man nicht über Leute,
die nicht da sind.
204
00:18:00,580 --> 00:18:01,991
Ich darf keine Treppen laufen.
205
00:18:02,123 --> 00:18:06,413
Wenn ich mich anstrenge, ist mein Blut
nicht mit genug Sauerstoff versorgt.
206
00:18:07,628 --> 00:18:08,914
Ich geh mal kurz gucken.
207
00:18:09,046 --> 00:18:11,538
Du darfst mich aber nicht allein lassen.
208
00:18:17,054 --> 00:18:18,465
Okay, komm, spring auf.
209
00:18:30,067 --> 00:18:31,103
Hi.
- Hallo.
210
00:18:32,320 --> 00:18:33,606
(Keuchen)
211
00:18:39,952 --> 00:18:40,988
(Ächzen)
212
00:18:46,667 --> 00:18:49,705
Wieso stellt dieser Typ
Eimer in einen Aufzug?
213
00:18:49,837 --> 00:18:52,295
Der ist einfach... verrückt.
214
00:18:52,423 --> 00:18:54,255
Der meint, David simuliert.
215
00:18:54,383 --> 00:18:57,046
Simuliert?
- Willst du bei mir übernachten?
216
00:18:58,095 --> 00:19:00,178
Äh, nein danke, ich hab noch was vor.
217
00:19:00,306 --> 00:19:01,842
Und was machen wir morgen?
218
00:19:01,974 --> 00:19:03,090
Gehen wir einkaufen?
219
00:19:03,225 --> 00:19:06,343
David, das war doch erst mal
nur der Kennenlerntag.
220
00:19:06,479 --> 00:19:09,643
Frag Lenny erst mal,
ob er weiter mit dir Zeit verbringen will.
221
00:19:09,774 --> 00:19:12,983
Willst du weiter mit mir Zeit verbringen?
- Klar.
222
00:19:13,736 --> 00:19:17,195
Gehen wir morgen einkaufen?
Da ist Samstag und ich hab keine Schule.
223
00:19:17,323 --> 00:19:19,235
Meinetwegen. Nachmittags?
224
00:19:19,367 --> 00:19:21,484
Nachmittags? Ich bin um sieben Uhr wach.
225
00:19:21,619 --> 00:19:25,454
Was mach ich denn dann den ganzen Tag?
- Okay, dann... um zehn?
226
00:19:25,581 --> 00:19:27,072
Zehn ist gut.
227
00:19:27,500 --> 00:19:29,617
(Technomusik wird eingeblendet)
228
00:19:33,005 --> 00:19:35,998
Du musst wirklich in 'nem Hospiz abhängen?
Ätzend!
229
00:19:36,133 --> 00:19:38,750
Mein Vater will,
dass ich über mein Leben nachdenke.
230
00:19:38,886 --> 00:19:41,720
Lass dir diesen Schwachsinn
nicht einreden.
231
00:19:41,847 --> 00:19:44,590
Die Tag und Nacht arbeiten, DIE spinnen.
232
00:19:44,725 --> 00:19:46,512
Wir sind nicht die Verrückten.
233
00:19:46,644 --> 00:19:49,762
Die Selbstoptimierer,
die morgens um fünf aufs Laufband gehen.
234
00:19:49,897 --> 00:19:52,264
Wie so kleine hässliche Hamster im Rad,
235
00:19:52,400 --> 00:19:55,359
rennen den ganzen Tag,
kommen null vorwärts.
236
00:19:56,070 --> 00:19:58,858
Wir kommen aber
auch nicht wirklich vorwärts.
237
00:19:58,989 --> 00:20:00,981
Wir rennen aber auch nicht.
238
00:20:07,248 --> 00:20:08,784
(alle) Ääääääh.
239
00:20:10,501 --> 00:20:12,458
(treibender Technobeat)
240
00:20:29,645 --> 00:20:31,011
(Musik stoppt)
241
00:20:34,650 --> 00:20:36,266
(lautes Klingeln)
242
00:20:37,570 --> 00:20:38,902
(Stöhnen)
243
00:20:51,292 --> 00:20:52,578
Fuck.
244
00:20:52,710 --> 00:20:55,293
(verspielt-schräge Instrumentalmusik)
245
00:21:06,182 --> 00:21:08,890
Und ich kann da
wirklich alles drauf schreiben?
246
00:21:09,018 --> 00:21:11,305
Schreib von mir aus
'n Flug ins Weltall rein.
247
00:21:11,437 --> 00:21:14,521
Und das machst du dann mit mir?
- Nee, das ist wie an Weihnachten.
248
00:21:14,648 --> 00:21:17,265
Da kriegt man auch nicht alles,
was man sich wünscht.
249
00:21:17,401 --> 00:21:20,815
Und wenn man es kaufen kann,
bis wie viel Euro darf das sein?
250
00:21:20,946 --> 00:21:22,858
Egal. Zahlt mein Vater.
251
00:21:23,032 --> 00:21:25,399
Der hat eh keine Zeit,
sein Geld auszugeben.
252
00:21:34,460 --> 00:21:35,541
Fertig.
253
00:21:40,633 --> 00:21:43,717
"Ein neues Handy, neue Sneakers,
'ne coole Lederjacke, ein FC B..."
254
00:21:43,844 --> 00:21:45,301
Warte mal.
255
00:21:49,683 --> 00:21:51,140
(Surren und Ratschen)
256
00:21:54,730 --> 00:21:55,846
So.
257
00:21:56,649 --> 00:21:59,983
Was wir hier erledigen können,
markiere ich grün, ja?
258
00:22:01,320 --> 00:22:03,152
"Neues Handy, neue Sneakers,
259
00:22:03,280 --> 00:22:06,944
'ne coole Lederjacke,
'n FC-Bayern-Schlafanzug."
260
00:22:08,536 --> 00:22:10,493
Das alles können wir hier kaufen.
261
00:22:10,621 --> 00:22:12,237
Den ganzen anderen Kram,
262
00:22:12,373 --> 00:22:14,660
also "lange wach bleiben,
in den Club gehen,
263
00:22:14,792 --> 00:22:17,125
mal mit 'ner Limousine fahren.
264
00:22:17,253 --> 00:22:20,246
"Sportwagen fahren
und Sportwagen selber fahren.
265
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
"Einen Song aufnehmen
wie ein richtiger Rockstar.
266
00:22:27,054 --> 00:22:29,671
"In einem tollen
5-Sterne-Hotel übernachten,
267
00:22:29,807 --> 00:22:33,141
so viel Schnitzel mit Pommes
und Cola bestellen, wie ich will."
268
00:22:35,187 --> 00:22:38,931
Okay. Alles mit ein bisschen
mehr Aufwand, mach ich mal orange.
269
00:22:40,442 --> 00:22:42,934
"Mama mal wieder glücklich sehen.
270
00:22:46,282 --> 00:22:50,322
"Einem Mädchen eine rote Rose schenken.
Ein Mädchen küssen.
271
00:22:51,328 --> 00:22:52,819
"Mich verlieben.
272
00:22:58,711 --> 00:23:00,998
"Ein Mädchen nackt sehen."
273
00:23:02,756 --> 00:23:04,247
Mach ich mal rot.
274
00:23:04,383 --> 00:23:06,420
Fangen wir mit grün an, okay?
275
00:23:06,552 --> 00:23:09,169
Wenn ich Mama die Liste zeige,
lacht sie bestimmt.
276
00:23:09,305 --> 00:23:13,094
Du willst die Liste deiner Mutter zeigen?
Auch all die roten Sachen?
277
00:23:13,225 --> 00:23:15,808
"Einem Mädchen eine rote Rose schenken.
278
00:23:16,478 --> 00:23:18,140
"Ein Mädchen nackt sehen."
279
00:23:18,272 --> 00:23:20,104
Besser nicht, oder?
280
00:23:20,274 --> 00:23:21,890
Aber lügen ist auch doof.
281
00:23:22,026 --> 00:23:25,110
Wieso, du lügst doch nicht.
Du lässt es einfach weg.
282
00:23:25,487 --> 00:23:28,400
Weglassen ist nicht das Gleiche wie lügen?
- Nee.
283
00:23:28,532 --> 00:23:30,489
Weglassen ist weglassen.
284
00:23:30,618 --> 00:23:32,610
Okay, dann lass ich's besser weg.
285
00:23:32,745 --> 00:23:33,906
Ja.
286
00:23:34,622 --> 00:23:36,079
Okay, lass los.
287
00:23:36,707 --> 00:23:38,164
(verspielte Musik)
288
00:23:45,424 --> 00:23:47,666
Hast du meine Sauerstoffflasche?
289
00:24:09,531 --> 00:24:10,942
(lautes Zischen)
290
00:24:11,200 --> 00:24:12,532
(Zischen verebbt)
291
00:24:23,671 --> 00:24:27,881
Willst du nicht das T-Shirt in einer
anderen Farbe kaufen? Grau ist depri.
292
00:24:28,008 --> 00:24:30,751
Du hast doch auch 'n graues an.
- Deswegen ja.
293
00:24:34,640 --> 00:24:38,475
Das T-Shirt und die Jacke hier,
sonst nehm ich gar nichts.
294
00:24:39,186 --> 00:24:40,472
Okay.
295
00:24:49,405 --> 00:24:52,318
Warum hast du einen Zweijahresvertrag
für mich gemacht?
296
00:24:52,449 --> 00:24:54,657
Weil's das Handy dann umsonst gibt.
297
00:24:58,455 --> 00:24:59,320
Fühl mal.
298
00:24:59,456 --> 00:25:01,288
Den wollte ich schon so lange.
299
00:25:01,417 --> 00:25:03,329
Der ist doch ganz geil.
300
00:25:03,460 --> 00:25:04,951
Wie findste denn den?
301
00:25:05,212 --> 00:25:06,373
(zitterndes Atmen)
302
00:25:07,506 --> 00:25:09,589
David, was ist denn los?
303
00:25:10,968 --> 00:25:12,630
Ey, deine Lippen sind ganz blau.
304
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
Sauerstoff...
305
00:25:14,430 --> 00:25:16,137
(spannungsgeladene Musik)
306
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
Fuck!
307
00:25:19,226 --> 00:25:20,637
Scheiße.
308
00:25:21,437 --> 00:25:22,553
Scheiße!
309
00:25:23,397 --> 00:25:25,389
Wo ist die Flasche hin?
310
00:25:26,734 --> 00:25:27,895
Fuck!
311
00:25:28,027 --> 00:25:29,393
Scheiße!
312
00:25:46,628 --> 00:25:47,914
Scheiße.
313
00:25:49,590 --> 00:25:51,126
(Frau erschrickt)
Sorry.
314
00:25:57,806 --> 00:25:59,263
(erleichtertes Ächzen)
315
00:25:59,391 --> 00:26:00,677
(leises Zischen)
316
00:26:03,395 --> 00:26:05,682
Sind Sie der Betreuer von dem Jungen?
- Ja.
317
00:26:05,814 --> 00:26:08,056
Die Tasche stand da, bei den T-Shirts.
318
00:26:09,318 --> 00:26:10,809
Er hätte sterben können!
319
00:26:15,824 --> 00:26:16,940
(Ächzen)
320
00:26:17,826 --> 00:26:18,816
Alles okay?
321
00:26:18,952 --> 00:26:20,284
Nein.
322
00:26:26,960 --> 00:26:30,294
Weißt du was?
Ich kann dir bei dem Rest nicht helfen.
323
00:26:30,422 --> 00:26:31,788
Warum?
324
00:26:32,466 --> 00:26:34,048
Du spielst noch mit Puppen.
325
00:26:34,176 --> 00:26:36,543
Du wirst so schnell
kein Mädchen klar machen.
326
00:26:36,678 --> 00:26:38,465
Warum bist du so gemein?
327
00:26:39,264 --> 00:26:40,755
Weil es die Wahrheit ist.
328
00:26:40,891 --> 00:26:45,477
Ich wollte dich schon zu meinem Geburtstag
einladen, aber jetzt nicht mehr.
329
00:26:45,604 --> 00:26:47,766
Schmeiß die Pillen ein,
sonst gibt's keine Party.
330
00:26:47,898 --> 00:26:49,764
Es gibt eine, aber ohne dich!
331
00:26:50,734 --> 00:26:52,316
Kann ich mit leben.
332
00:26:56,406 --> 00:26:58,398
Ja komm!
- Ich kann nicht so schnell.
333
00:26:58,534 --> 00:27:01,197
Kein Wunder, du läufst ja noch gar nicht.
334
00:27:07,751 --> 00:27:10,835
Für die anderen Sachen findest du
jemand anderen, ja? - Wen denn?
335
00:27:13,590 --> 00:27:16,424
Da gibt's doch dieses Wunschding
für kranke Kinder.
336
00:27:16,552 --> 00:27:18,043
"Aktion letzter Wunsch".
337
00:27:18,178 --> 00:27:21,216
Schon eingelöst.
Da hat meine Puppe neue Haare bekommen.
338
00:27:21,348 --> 00:27:24,512
Dein Wunsch war,
dass deine Puppe neue Haare bekommt?
339
00:27:24,643 --> 00:27:27,135
Ich weiß, du denkst,
ich bin zu alt für 'ne Puppe.
340
00:27:27,271 --> 00:27:31,686
Aber Anna war bei all meinen
Operationen dabei. Die werf ich nicht weg.
341
00:27:41,410 --> 00:27:44,244
Den Rest macht
jemand anders mit dir, okay?
342
00:27:49,626 --> 00:27:51,913
(Musik: "Night Moves" von Roosevelt)
343
00:28:12,107 --> 00:28:13,439
(stumme Szene)
344
00:28:45,098 --> 00:28:46,339
Ta-ta!
345
00:28:48,185 --> 00:28:49,346
(Kichern)
346
00:28:50,938 --> 00:28:51,974
Hä?
347
00:28:53,232 --> 00:28:54,689
Lass mich mal.
348
00:28:54,816 --> 00:28:55,932
Okay.
349
00:28:57,611 --> 00:29:00,445
Ist das wirklich der Schlüssel?
- Ich hab nur den.
350
00:29:01,281 --> 00:29:02,522
Komm mit.
351
00:29:02,658 --> 00:29:03,944
Okay.
352
00:29:08,455 --> 00:29:09,741
(Kauzruf)
353
00:29:10,332 --> 00:29:11,573
(Klacken)
354
00:29:15,504 --> 00:29:17,245
Wieso komm ich nicht ins Haus?
355
00:29:17,381 --> 00:29:19,919
Weil ich die Schlösser ausgewechselt hab.
356
00:29:20,342 --> 00:29:22,880
Da sind ein paar Klamotten
und 'ne Zahnbürste.
357
00:29:24,388 --> 00:29:26,880
Dein Ernst?
- Ja, das ist mein Ernst.
358
00:29:27,015 --> 00:29:28,631
Du machst wieder nichts fertig.
359
00:29:28,767 --> 00:29:30,633
Wir hatten eine Verabredung,
360
00:29:30,769 --> 00:29:34,183
aber bei der ersten Gelegenheit
brichst du alles wieder ab.
361
00:29:34,314 --> 00:29:35,850
Ich kann das nicht machen.
362
00:29:35,983 --> 00:29:39,351
Wenn er sich beim Einkaufen
schon so aufregt, dass er fast stirbt.
363
00:29:39,486 --> 00:29:41,318
Papa! Papa!
364
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
Also zu mir können wir nicht.
365
00:29:44,199 --> 00:29:47,283
Meine Eltern wollen das nicht.
- Wie alt bist 'n du?
366
00:29:47,411 --> 00:29:49,027
Ich werd nächste Woche 17.
367
00:29:50,289 --> 00:29:51,621
(ruhige Musik)
368
00:30:26,241 --> 00:30:28,153
(Würgen und Husten)
369
00:30:31,204 --> 00:30:32,695
(Brechen und Ächzen)
370
00:30:34,458 --> 00:30:35,790
Und?
371
00:30:36,752 --> 00:30:38,744
Fertig mit Kotzen?
372
00:30:42,341 --> 00:30:43,377
(Stöhnen)
373
00:30:48,972 --> 00:30:50,338
Noch mal 'ne Runde?
374
00:30:52,893 --> 00:30:56,853
Dr. Mann, könnte ich bitte
so 'ne Pille gegen Übelkeit haben?
375
00:30:56,980 --> 00:30:58,141
Vomex A oder was?
376
00:30:58,273 --> 00:31:00,890
Nee, nee, nee, die von der Onkologie.
377
00:31:04,279 --> 00:31:07,022
Für die Krebspatienten, dass die
bei der Chemo nicht spucken müssen?
378
00:31:07,157 --> 00:31:08,364
Ja, die helfen voll.
379
00:31:09,659 --> 00:31:12,276
Weißt du, was auch voll hilft?
- Ha?
380
00:31:13,914 --> 00:31:14,950
Ey...
381
00:31:21,797 --> 00:31:22,913
(Stöhnen)
382
00:31:25,759 --> 00:31:27,967
Kann ich kurz hier pennen?
383
00:31:28,303 --> 00:31:31,341
Bitte nur ganz kurz.
- Das ist ein Behandlungszimmer.
384
00:31:31,473 --> 00:31:35,888
Hier kümmern wir uns um Patienten,
nicht um reiche besoffene Chefarztsöhne.
385
00:31:36,019 --> 00:31:38,727
Ihr kümmert euch um Patienten.
Echt jetzt?
386
00:31:39,689 --> 00:31:41,601
Ihr redet doch kaum mit denen.
387
00:31:44,319 --> 00:31:46,982
Wenn du noch mal kotzen musst, hier rein.
388
00:31:47,614 --> 00:31:49,071
Du hast 'ne Stunde.
389
00:31:52,160 --> 00:31:53,276
(Tür fällt zu)
390
00:31:54,204 --> 00:31:57,197
(Musik: "There Is An End"
von The Greenhornes)
391
00:32:19,438 --> 00:32:20,394
(Rumpeln)
392
00:32:52,387 --> 00:32:53,753
Ha?
393
00:32:54,890 --> 00:32:56,882
Haben Sie den Eimer in den Aufzug...?
394
00:33:03,231 --> 00:33:04,438
(Petry) Verpiss dich!
395
00:33:04,566 --> 00:33:06,603
Sonst ruf ich die Polizei!
396
00:33:34,012 --> 00:33:38,598
(Mutter) Wenn du das nächste Mal umfällst,
ruf ich keinen Rettungswagen mehr!
397
00:33:38,725 --> 00:33:40,261
(David) Mir egal.
398
00:33:46,816 --> 00:33:47,977
Lenny?
399
00:33:48,527 --> 00:33:50,644
Hey.
- Was machst du hier?
400
00:33:50,779 --> 00:33:53,066
Wir haben ja noch
ein bisschen was vor, oder?
401
00:33:53,198 --> 00:33:56,407
Ich dachte, ich soll mir dafür
jemand anderen suchen.
402
00:33:58,119 --> 00:33:59,610
Hast du jemand anderen?
403
00:33:59,746 --> 00:34:01,237
Woher denn?
404
00:34:03,542 --> 00:34:04,532
Was hältst du davon:
405
00:34:04,668 --> 00:34:07,911
Wir machen so lange weiter,
bis du jemand besseren findest.
406
00:34:08,088 --> 00:34:10,796
Okay. Aber nur
bis ich jemand besseren finde.
407
00:34:11,675 --> 00:34:12,916
Okay.
408
00:34:13,051 --> 00:34:16,010
Warum hast du 'ne Tasche?
- Sport.
409
00:34:17,472 --> 00:34:18,508
(Tür fällt zu)
410
00:34:18,640 --> 00:34:21,257
Ich müsste meine Tabletten nehmen,
will aber nicht.
411
00:34:23,853 --> 00:34:27,722
Hast du schon mal so viele auf einmal
genommen? Ich krieg die fast nicht runter.
412
00:34:27,857 --> 00:34:30,645
Ich krieg davon immer Bauchschmerzen.
- Wie viele sind das?
413
00:34:30,777 --> 00:34:31,733
16.
414
00:34:35,782 --> 00:34:37,023
Gib mir mal 'n Glas.
415
00:34:41,454 --> 00:34:42,820
(Lenny zählt leise)
416
00:34:47,586 --> 00:34:50,499
Wer zuerst alle geschluckt hat.
- Das gewinn ich.
417
00:34:50,630 --> 00:34:52,337
Glaub ich nicht.
418
00:34:55,093 --> 00:34:56,959
Eins, zwei,
419
00:34:57,095 --> 00:34:58,336
drei!
420
00:35:01,558 --> 00:35:02,924
Fertig!
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,768
Alle auf einmal?
422
00:35:07,105 --> 00:35:09,563
Also doch keine Bauchschmerzen, ja?
423
00:35:10,150 --> 00:35:11,266
Jetzt nicht mehr.
424
00:35:11,443 --> 00:35:14,402
Sie müssen uns anrufen,
bevor Sie uns besuchen.
425
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
Wir sind auf dem Weg zur Kirche.
426
00:35:16,156 --> 00:35:20,321
Kann ich was mit Lenny machen?
Bitte, bitte! - Nein! Du kommst mit.
427
00:35:20,452 --> 00:35:24,412
Ich war doch diese Woche
schon einmal in der Kirche. Bitte, Mama!
428
00:35:28,835 --> 00:35:32,249
Gut. Aber ihr bleibt in der Gegend.
Keine Aufregung.
429
00:35:32,380 --> 00:35:35,794
Und ich will alle 30 Minuten
eine SMS mit Bild, okay?
430
00:35:35,925 --> 00:35:36,961
Machen wir.
431
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
(Türklopfen)
432
00:35:44,184 --> 00:35:45,891
Na?
- Na?
433
00:35:46,019 --> 00:35:48,181
Hallo, David.
- Hi, Manfred.
434
00:35:50,523 --> 00:35:51,980
Tschüss, mein Schatz.
435
00:35:56,988 --> 00:35:58,320
Wer war denn das?
436
00:35:58,448 --> 00:36:00,235
So ein Typ aus der Gemeinde.
437
00:36:00,367 --> 00:36:02,233
Der steht auf meine Mutter.
438
00:36:03,745 --> 00:36:05,407
Und was machen wir jetzt?
439
00:36:05,538 --> 00:36:08,201
Ich würd gern so... so abhängen.
440
00:36:09,167 --> 00:36:10,578
Chillen.
441
00:36:11,169 --> 00:36:12,660
Aber nicht mehr als fünf.
442
00:36:12,796 --> 00:36:14,833
Und erzähl's nicht deiner Mutter.
443
00:36:14,964 --> 00:36:17,832
Gott, ist der hässlich!
Wem gehört denn die Karre?
444
00:36:17,967 --> 00:36:20,630
Dem Petry, der immer die Aufzüge anhält.
445
00:36:21,388 --> 00:36:22,970
Echt?
- Mhm.
446
00:36:33,441 --> 00:36:35,023
Limo?
447
00:36:40,323 --> 00:36:42,360
(Petry) Ey, ihr Arschlöcher!
448
00:36:42,492 --> 00:36:43,824
Runter von meinem Auto!
449
00:36:43,952 --> 00:36:45,864
Da müssen Sie noch warten.
450
00:36:45,995 --> 00:36:48,863
Runter oder ich schlag euch runter!
451
00:36:48,998 --> 00:36:50,955
Wir sitzen grad so gemütlich.
452
00:36:51,084 --> 00:36:52,950
(beschwingte Musik)
453
00:36:53,086 --> 00:36:56,670
Der kommt jetzt wirklich.
- Dann springst du auf meinen Rücken.
454
00:37:00,510 --> 00:37:02,752
Na wartet, ihr kleinen Pisser, ihr!
455
00:37:02,929 --> 00:37:03,965
Komm!
456
00:37:05,223 --> 00:37:06,509
Ihr Arschlöcher!
457
00:37:12,480 --> 00:37:15,097
Macht das nie wieder, ihr Arschlöcher!
458
00:37:23,283 --> 00:37:24,399
Wart mal.
459
00:37:38,631 --> 00:37:40,213
Das darfst du nicht machen!
460
00:37:40,341 --> 00:37:41,673
Komm, schnell rein!
461
00:37:48,433 --> 00:37:49,640
Wo hast 'n du das gelernt?
462
00:37:52,228 --> 00:37:54,311
Waldorfschule.
- Wie geil!
463
00:38:00,069 --> 00:38:01,560
Ich ruf die Polizei,
464
00:38:01,696 --> 00:38:03,608
ihr miesen Schweine!
465
00:38:03,782 --> 00:38:06,991
Ich wette, der regt sich grad
so richtig doll auf. - Das wette ich auch.
466
00:38:07,911 --> 00:38:09,652
(Schlagermusik)
467
00:38:10,497 --> 00:38:13,831
Was hört der denn für'n Müll?
Stell mal einen guten Sender ein.
468
00:38:14,584 --> 00:38:16,291
Ja?
- Ja!
469
00:38:16,419 --> 00:38:17,409
Cool.
470
00:38:17,545 --> 00:38:19,252
(Musik: "Be Mine" von Ofenbach)
471
00:38:19,380 --> 00:38:21,087
Willst du auch mal fahren?
- Ich?
472
00:38:21,633 --> 00:38:24,216
Ist doch fast ein Sportwagen.
- Klar!
473
00:38:28,723 --> 00:38:30,430
"Be Mine" von Ofenbach läuft weiter.
474
00:38:36,606 --> 00:38:38,097
Oh, ich bin so aufgeregt!
475
00:38:38,233 --> 00:38:40,816
Ganz ruhig. Atmen nicht vergessen, ja?
476
00:38:42,445 --> 00:38:45,028
Also: mit dem linken Fuß auf die Kupplung.
477
00:38:46,449 --> 00:38:48,987
Genau. Mitte ist Gas...
äh, Bremse, rechts ist Gas.
478
00:38:49,118 --> 00:38:51,110
Und jetzt...
- Bitte schnall dich an.
479
00:38:51,246 --> 00:38:54,535
Ich will nicht, dass du stirbst,
wenn ich einen Unfall baue.
480
00:38:54,666 --> 00:38:55,907
Okay.
481
00:38:57,293 --> 00:38:58,454
Tut mir leid.
482
00:38:59,712 --> 00:39:01,954
Also, Gang einlegen. Genau.
483
00:39:02,090 --> 00:39:03,581
Langsam von der Kupplung lösen.
484
00:39:03,716 --> 00:39:05,082
Rechten Fuß aufs Gas.
485
00:39:05,218 --> 00:39:07,676
Langsam kommen lassen und aufs Gas, genau.
486
00:39:08,471 --> 00:39:09,461
Super!
487
00:39:09,597 --> 00:39:10,758
Geil!
488
00:39:10,890 --> 00:39:13,507
Jetzt den zweiten Gang,
also wieder auf die Kupplung.
489
00:39:13,643 --> 00:39:15,054
(Knirschen und Rattern)
490
00:39:15,186 --> 00:39:16,643
Du bist nicht drin. Noch mal.
491
00:39:16,771 --> 00:39:19,138
Und Gas! Gib Gas!
(Motorheulen)
492
00:39:20,692 --> 00:39:21,682
(David lacht)
493
00:39:21,818 --> 00:39:25,186
Du kannst schon was schneller fahren.
Drück richtig drauf!
494
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
Trau dich!
495
00:39:30,285 --> 00:39:31,492
(Johlen)
496
00:39:34,330 --> 00:39:35,616
Jetzt links!
497
00:39:43,006 --> 00:39:44,122
Und hier links!
498
00:39:45,592 --> 00:39:46,628
Yeah!
499
00:39:46,759 --> 00:39:48,375
Und bremsen. Bremsen!
500
00:39:48,511 --> 00:39:49,843
Bremsen! BREMSEN!
501
00:39:51,723 --> 00:39:53,134
Wow!
502
00:39:53,766 --> 00:39:55,223
Hammer!
503
00:39:55,351 --> 00:39:57,718
Wir müssen Mama ein Foto schicken!
504
00:39:57,854 --> 00:39:58,844
Shit!
505
00:40:16,581 --> 00:40:17,571
Geil!
506
00:40:22,211 --> 00:40:23,452
(David lacht)
507
00:40:27,133 --> 00:40:28,214
(lautes Stöhnen)
508
00:40:29,594 --> 00:40:32,257
Was ist los, brauchst du Sauerstoff?
- Nee.
509
00:40:32,680 --> 00:40:35,047
Ha?
- Meine Leber brennt.
510
00:40:35,475 --> 00:40:37,467
Ich dachte, du hast ein kaputtes Herz.
511
00:40:37,602 --> 00:40:40,891
Meine Organe
sind alle nicht mehr so ganz gut.
512
00:40:41,898 --> 00:40:45,016
Magen, Leber, Niere,
und meine Wirbelsäule auch.
513
00:40:45,818 --> 00:40:47,559
Ist eigentlich alles im Arsch.
514
00:40:48,655 --> 00:40:51,318
Außer meinem Arsch vielleicht.
515
00:40:52,659 --> 00:40:55,026
Aber da kommt auch
ganz schön oft Blut raus.
516
00:40:55,161 --> 00:40:56,652
(ruhige Musik)
517
00:41:16,349 --> 00:41:18,341
Die Tür mit dem Ellbogen zumachen.
518
00:41:29,362 --> 00:41:31,319
Schaffst du es, ruhig zu bleiben?
519
00:41:31,447 --> 00:41:34,064
Ich stell mir vor,
ich hab 'ne Darmspiegelung.
520
00:41:36,995 --> 00:41:38,452
Locker bleiben.
521
00:41:41,165 --> 00:41:43,157
Das sind sie!
Das sind die beiden!
522
00:41:43,292 --> 00:41:47,206
Grüß Gott. Können wir Ihnen kurz
ein, zwei Fragen stellen? - Sicher.
523
00:41:47,338 --> 00:41:48,374
Kennen Sie den Mann?
524
00:41:48,506 --> 00:41:50,589
Ja. Der blockiert immer den Aufzug.
525
00:41:50,717 --> 00:41:54,711
Und als ich meinte, er soll das lassen,
hat er geschrien, er ruft die Polizei.
526
00:41:54,846 --> 00:41:58,180
Stimmt das? Blockieren Sie Aufzüge?
- Darum geht's doch jetzt nicht.
527
00:41:58,307 --> 00:42:01,846
Die beiden haben mein Auto geklaut!
- Entschuldigen Sie mal!
528
00:42:01,978 --> 00:42:06,723
Der Junge... hier, der ist schwerkrank.
Glauben Sie, wir klauen einen Wagen?
529
00:42:06,858 --> 00:42:09,646
Halt's Maul, Kanake!
- Hey, jetzt...!
530
00:42:10,445 --> 00:42:12,061
Wir haben Blätter gesammelt.
531
00:42:12,196 --> 00:42:15,189
Und gleich bastelt Lenny
mit mir Karten für Mama.
532
00:42:15,324 --> 00:42:17,111
Sie kennen den Wagen wohl gar nicht?
533
00:42:17,243 --> 00:42:20,111
Der ist ja kaum zu übersehen.
Wir sind grad dran vorbeigelaufen.
534
00:42:20,246 --> 00:42:22,909
Der Wagen stand HIER! HIER!
535
00:42:23,041 --> 00:42:25,158
Wissen Sie, wie oft uns Leute anrufen,
536
00:42:25,460 --> 00:42:29,044
die nur vergessen haben, wo sie ihren
Wagen geparkt haben? Also bitte!
537
00:42:29,172 --> 00:42:31,255
Ich weiß doch, wo mein Wagen steht!
538
00:42:31,382 --> 00:42:34,716
Dürfen wir jetzt weiter?
- Ja, sicher. Entschuldigen Sie.
539
00:42:34,844 --> 00:42:36,176
(harmonische Musik)
540
00:42:49,525 --> 00:42:51,357
Den schnapp ich mir.
541
00:42:57,658 --> 00:43:00,742
Besser wir lassen ihn in Ruhe.
Er ist bestimmt sauer.
542
00:43:00,870 --> 00:43:02,236
Wahrscheinlich.
543
00:43:07,460 --> 00:43:10,373
Ihr verlogenen Wichser!
- Sie sind nicht sehr nett.
544
00:43:10,505 --> 00:43:12,747
Du simulierendes Arschloch...!
- Hey!
545
00:43:12,882 --> 00:43:17,047
Wenn Sie noch EIN MAL
einen Eimer in den Aufzug stellen,
546
00:43:17,178 --> 00:43:20,137
dann fahren wir noch mal
mit Ihrer Schrottkarre, verstanden?
547
00:43:20,264 --> 00:43:21,971
Ja oder nein?
548
00:43:22,100 --> 00:43:23,136
(erstickt) Ja.
549
00:43:26,104 --> 00:43:27,345
Sehr gut.
550
00:43:27,480 --> 00:43:29,392
Dann passt ja alles.
551
00:43:29,524 --> 00:43:31,311
Schönen Abend noch!
552
00:43:31,442 --> 00:43:32,808
(harmonische Musik)
553
00:43:45,456 --> 00:43:47,869
Er wird nie wieder den Aufzug aufhalten!
554
00:43:48,000 --> 00:43:52,040
Er wird nie wieder den Aufzug aufhalten!
- David, mach langsam!
555
00:43:52,672 --> 00:43:57,133
Sie haben ihm gesagt, er soll das lassen,
und er hat einfach ja gesagt?
556
00:43:57,260 --> 00:43:58,501
So in etwa, ja.
557
00:43:58,636 --> 00:44:02,220
Er hat Sie nicht angebrüllt
oder gesagt, er ruft die Polizei?
558
00:44:02,348 --> 00:44:04,806
Nee, nee, der war ganz nett.
559
00:44:04,934 --> 00:44:06,345
Richtig verständnisvoll.
560
00:44:06,477 --> 00:44:10,266
Verständnisvoll? Der?
- Er wird nie wieder den Aufzug aufhalten!
561
00:44:10,398 --> 00:44:12,685
Hör sofort auf zu springen!
562
00:44:12,817 --> 00:44:14,479
Das endet nicht gut.
563
00:44:18,072 --> 00:44:19,279
David?
564
00:44:19,407 --> 00:44:23,572
Wieso springst du auch rum wie blöd?
Du sollst das lassen!
565
00:44:30,543 --> 00:44:32,079
(Mutter) Ja, ganz ruhig.
566
00:44:32,211 --> 00:44:33,702
Ich krieg keine Luft!
567
00:44:33,838 --> 00:44:35,750
Lenny, hol den Sauerstoff!
568
00:44:40,303 --> 00:44:42,465
Wohin?
- Einfach hinlegen.
569
00:44:42,597 --> 00:44:44,384
Und mach mal auf, bitte.
570
00:44:46,642 --> 00:44:48,099
(röchelndes Atmen)
571
00:44:48,978 --> 00:44:51,686
Atme!
Ganz tief einatmen!
572
00:44:51,814 --> 00:44:54,022
Konzentrier dich aufs Atmen!
573
00:44:55,568 --> 00:44:56,649
(Brechen)
574
00:44:58,738 --> 00:45:00,775
Ja komm, setz dich mal hin.
575
00:45:01,282 --> 00:45:03,524
Okay. Ist es besser?
576
00:45:03,659 --> 00:45:05,070
Alles gut.
577
00:45:05,203 --> 00:45:06,865
Es ist alles gut, Schatz.
578
00:45:07,830 --> 00:45:09,867
Sein Schlafanzug ist im Trockner.
579
00:45:22,011 --> 00:45:23,547
(Sportkommentator)
580
00:45:26,098 --> 00:45:28,340
Willst du heute hier übernachten?
581
00:45:29,894 --> 00:45:32,227
Das wird deine Mutter sicher nicht wollen.
582
00:45:32,355 --> 00:45:34,768
Mama, darf Lenny hier übernachten?
583
00:45:36,192 --> 00:45:39,981
Oh, Schatz, ich glaub,
Lenny braucht mal 'ne Pause von uns.
584
00:45:40,112 --> 00:45:42,650
Aber es hat noch nie
jemand hier übernachtet!
585
00:45:42,782 --> 00:45:44,489
Hast du denn gefragt, ob er will?
586
00:45:45,034 --> 00:45:46,616
Willst du?
587
00:45:50,122 --> 00:45:51,579
Wenn's okay ist.
588
00:45:52,416 --> 00:45:53,406
Ja, klar.
589
00:45:55,419 --> 00:45:57,206
Mein großer Bruder!
590
00:45:58,339 --> 00:45:59,500
Ja.
591
00:45:59,632 --> 00:46:02,750
(Musik: "I'm Getting Ready"
von Michael Kiwanuka)
592
00:46:17,233 --> 00:46:18,724
Nacht, Mama.
- Nacht, Schatz.
593
00:46:18,859 --> 00:46:19,815
(Lenny) Gute Nacht.
594
00:46:19,944 --> 00:46:21,936
Und was machen wir morgen?
595
00:46:23,572 --> 00:46:25,689
Also, was machen wir morgen?
596
00:46:27,159 --> 00:46:29,822
Sag schon, was machen wir hier?
- Siehst du dann schon.
597
00:46:29,954 --> 00:46:31,866
Sag schon!
- Siehst du dann.
598
00:46:31,998 --> 00:46:34,741
Und was seh ich dann?
- Siehst du, wenn du's siehst.
599
00:46:34,875 --> 00:46:36,286
Und was seh ich da?
600
00:46:36,419 --> 00:46:37,955
Siehst du dann.
601
00:46:38,087 --> 00:46:41,205
(Musik: "Finer Things" von Marlon Douglas)
602
00:46:55,354 --> 00:46:56,390
(schweres Atmen)
603
00:46:56,522 --> 00:46:58,684
Was ist los?
Brauchst du Sauerstoff?
604
00:46:58,816 --> 00:47:00,808
Nicht nötig, Bruder.
605
00:47:02,486 --> 00:47:04,819
Die waren aber nicht echt, oder?
- Doch, klar.
606
00:47:04,947 --> 00:47:06,654
Echt?
- Nee.
607
00:47:06,782 --> 00:47:08,569
Also nicht echt?
608
00:47:08,701 --> 00:47:11,910
Der Unterschied zwischen echten Brüsten
und denen da drin
609
00:47:12,038 --> 00:47:14,530
ist wie zwischen Vanilleeis
und Schlumpfeis.
610
00:47:14,665 --> 00:47:16,497
Wie veganer Käse.
- Ja.
611
00:47:16,625 --> 00:47:18,332
So ungefähr.
612
00:47:21,213 --> 00:47:22,579
(Schnarchen)
613
00:47:50,117 --> 00:47:51,153
Danke.
614
00:47:57,375 --> 00:48:01,210
Ich hab mich um zehn hingelegt,
aber ich kann einfach nicht schlafen.
615
00:48:02,838 --> 00:48:05,171
Ich kann einfach nicht schlafen.
616
00:48:16,394 --> 00:48:18,761
David würde gern einen Song aufnehmen,
617
00:48:18,896 --> 00:48:21,604
und ein Freund von mir hat ein Tonstudio.
618
00:48:21,732 --> 00:48:25,316
Kann ich ihn morgen nach der Schule
mitnehmen und dahin gehen?
619
00:48:30,658 --> 00:48:32,240
Ich will die genaue Adresse,
620
00:48:32,368 --> 00:48:35,327
und 'ne Festnetznummer,
falls es da keinen Empfang gibt.
621
00:48:35,454 --> 00:48:37,992
Und alle 30 Minuten 'ne SMS mit Bild,
622
00:48:38,124 --> 00:48:40,366
mit meinem Sohn und der Sauerstoffflasche.
623
00:48:40,501 --> 00:48:44,040
Geht klar. Jede halbe Stunde ein Bild
mit Sauerstoffflasche.
624
00:48:45,965 --> 00:48:48,833
Ich geh noch mal 'ne Runde raus,
bin aber zeitnah zurück, ja?
625
00:48:48,968 --> 00:48:50,300
Ja, natürlich.
626
00:48:50,428 --> 00:48:53,296
Du hast ja keine Verpflichtung,
bei uns zu sein.
627
00:48:56,684 --> 00:48:58,846
Gute Nacht.
- Nacht.
628
00:49:03,065 --> 00:49:04,601
(Technomusik)
629
00:49:05,067 --> 00:49:06,558
(Johlen)
630
00:49:24,587 --> 00:49:26,829
Okay, ich hau ab.
- Echt jetzt?
631
00:49:26,964 --> 00:49:29,331
3:30 Uhr, und du gehst heim?
632
00:49:30,759 --> 00:49:32,967
Schwächelst du?
- Voll.
633
00:49:39,059 --> 00:49:40,470
(Musik bricht ab)
634
00:49:50,779 --> 00:49:52,486
Aufstehen!
635
00:49:52,990 --> 00:49:54,947
Oh, du stinkst!
636
00:50:00,873 --> 00:50:02,990
Ich hab meine Tabletten schon genommen!
637
00:50:03,125 --> 00:50:05,788
Aufstehen! Ich muss zur Schule!
638
00:50:07,379 --> 00:50:09,166
Anna und ich sind schon angezogen.
639
00:50:09,298 --> 00:50:10,505
(Grummeln)
640
00:50:10,841 --> 00:50:13,379
Bist du morgens immer so unhöflich?
641
00:50:14,261 --> 00:50:16,628
Ich hab doch noch gar nichts gesagt.
642
00:50:19,892 --> 00:50:22,680
Guten Morgen, David.
Du hast heut jemanden dabei?
643
00:50:22,811 --> 00:50:25,098
Ähm, das ist Lenny.
- Guten Morgen.
644
00:50:25,231 --> 00:50:26,767
(Schüler) Morgen.
645
00:50:27,316 --> 00:50:29,729
Wollen Sie uns etwas über sich erzählen?
646
00:50:29,860 --> 00:50:31,442
Ich bin nicht so spannend.
647
00:50:31,570 --> 00:50:33,778
Wir finden, jeder Mensch ist spannend,
648
00:50:33,906 --> 00:50:36,114
und jeder Mensch
hat eine spannende Geschichte.
649
00:50:36,742 --> 00:50:37,858
Ähm...
650
00:50:40,079 --> 00:50:41,570
Er ist mein großer Bruder.
651
00:50:42,373 --> 00:50:44,239
So sieht's aus.
- In Ordnung.
652
00:50:44,375 --> 00:50:45,911
Niemand muss hier müssen.
653
00:50:46,043 --> 00:50:47,955
Außer man muss mal.
654
00:50:48,462 --> 00:50:50,545
Danke für deinen Beitrag, Franky.
655
00:50:50,673 --> 00:50:53,757
Jetzt geht's aber
mit unserem Matheunterricht weiter.
656
00:50:53,884 --> 00:50:58,094
Wenn bei diesem Rechteck A 5 cm lang ist,
657
00:50:58,222 --> 00:51:00,635
und B 4 cm lang ist,
658
00:51:00,766 --> 00:51:04,976
dann verwenden wir für die Berechnung
des Flächeninhalts A die Formel:
659
00:51:05,104 --> 00:51:05,969
A mal B.
660
00:51:06,105 --> 00:51:09,269
Und nachher gehen wir ins Tonstudio,
da nehm ich einen Song auf.
661
00:51:09,400 --> 00:51:11,357
Ich will auch so einen.
- Ich auch!
662
00:51:11,485 --> 00:51:13,772
Ich will auch ins Tonstudio.
Rockstar sein!
663
00:51:17,658 --> 00:51:19,274
(Ächzen)
664
00:51:21,370 --> 00:51:22,531
(kehliges Lachen)
665
00:51:29,378 --> 00:51:31,290
Okay.
- Gut.
666
00:51:33,090 --> 00:51:34,706
(gedämpfte Popmusik)
667
00:51:37,928 --> 00:51:40,136
Da ist jemand vor uns drin.
668
00:51:43,809 --> 00:51:46,301
(Mädchen) ♪ Everybody wants to be a star.
669
00:51:46,437 --> 00:51:48,975
♪ Everybody wants to move like Jagger.
670
00:51:49,106 --> 00:51:51,769
(gedämpft)
♪ Everybody wants a fancy time.
671
00:51:56,697 --> 00:51:57,778
(Lenny) David?
672
00:52:00,743 --> 00:52:03,952
Wir müssen sofort Rosen kaufen!
- Was? Wieso?
673
00:52:04,455 --> 00:52:06,947
♪ Everybody wants to feel alright.
674
00:52:07,082 --> 00:52:10,746
♪ Everybody wants to be somebody.
(Frau) Was machst du denn?
675
00:52:10,878 --> 00:52:13,086
(Mädchen) Was?
- Wir haben heute so gut geübt!
676
00:52:13,213 --> 00:52:15,170
Ja, genau deswegen sing ich ja auch.
677
00:52:15,299 --> 00:52:17,757
Entschuldige, das ist nicht anzuhören!
678
00:52:17,885 --> 00:52:19,672
(Mädchen) Was soll das denn jetzt?
679
00:52:19,803 --> 00:52:21,920
(Frau) Du bist nur nervös, okay?
680
00:52:27,394 --> 00:52:29,101
Ich brauch Rosen, und dann...
681
00:52:29,229 --> 00:52:30,470
dann...
682
00:52:30,939 --> 00:52:34,273
dann sag ich ihr, dass sie so hübsch ist
wie meine Puppe Anna.
683
00:52:34,401 --> 00:52:35,608
(Ächzen)
684
00:52:37,321 --> 00:52:38,903
Was machst du da?
685
00:52:39,031 --> 00:52:39,862
Hey!
686
00:52:39,990 --> 00:52:41,777
Hey, ist nur ein Papierkorb.
687
00:52:42,076 --> 00:52:43,567
Ist nur ein Papierkorb.
688
00:52:45,663 --> 00:52:47,529
Wenn du jetzt ins Krankenhaus musst,
689
00:52:47,665 --> 00:52:51,329
dann wirst du keinen Song aufnehmen
und das Mädchen ist auch weg.
690
00:52:55,506 --> 00:52:57,668
Jetzt hör mir mal zu. Setz dich mal hin.
691
00:52:59,051 --> 00:53:01,134
Du wirst kein Mädchen klar machen,
692
00:53:01,261 --> 00:53:04,504
indem du ihr 'ne Puppe
unter die Nase hältst.
693
00:53:04,640 --> 00:53:08,975
Zweitens: Die Kleine ist 'ne
arrogante Bitch, das seh ich sofort.
694
00:53:09,103 --> 00:53:11,561
Weißt du's? Hast du 'ne Freundin?
695
00:53:11,689 --> 00:53:13,271
Ich hab viele Freundinnen.
696
00:53:13,399 --> 00:53:16,483
Auch eine, die für dich weinen wird,
wenn du sterben wirst?
697
00:53:16,610 --> 00:53:17,851
Nein...
698
00:53:18,904 --> 00:53:20,361
Aber da bin ich eh tot.
699
00:53:22,783 --> 00:53:26,402
Wenn du alle Zeit der Welt hättest,
würd ich sagen, nimm sie,
700
00:53:26,537 --> 00:53:30,872
lass dir das Herz brechen, aber du hast
schon ein bescheuertes Herz, okay?
701
00:53:30,999 --> 00:53:32,456
David?
702
00:53:33,544 --> 00:53:36,127
Du gehst da jetzt hin,
spielst am Handy und wartest,
703
00:53:36,255 --> 00:53:38,542
bis die kleine Schwester dich anspricht.
704
00:53:38,674 --> 00:53:40,415
So lange bleibt Anna im Müll.
705
00:53:56,066 --> 00:53:58,604
Was machst du da für'n Spiel?
- Banana Kong.
706
00:53:59,570 --> 00:54:00,651
Darf ich auch mal?
707
00:54:00,779 --> 00:54:02,520
Ich mach's erst fertig.
708
00:54:04,366 --> 00:54:05,698
(Gaminggeräusche)
709
00:54:11,749 --> 00:54:15,413
(Musik: "It's All Over Now Baby Blue"
von Van Morrison)
710
00:54:38,525 --> 00:54:39,766
(Musik bricht ab)
711
00:54:41,612 --> 00:54:43,820
Sie ist doch hübsch.
- Sag ich doch!
712
00:54:43,947 --> 00:54:47,406
Kannst du Rosen bestellen?
- Hör mal auf mit diesen Scheißrosen!
713
00:54:47,534 --> 00:54:49,571
Ich brauch wirklich Rosen!
- Nein!
714
00:54:51,121 --> 00:54:52,862
Hey, ruhig atmen.
715
00:54:54,082 --> 00:54:55,323
Ruhig atmen.
716
00:54:56,460 --> 00:54:59,669
Okay, okay, ich bestell Rosen.
Ich bestell Rosen, ja?
717
00:55:00,130 --> 00:55:02,167
Schwör!
- Ich schwöre.
718
00:55:02,883 --> 00:55:04,249
(atmet ruhiger)
719
00:55:06,178 --> 00:55:08,761
Sag mal, hast du grade...?
- Du hast geschworen.
720
00:55:08,889 --> 00:55:10,505
Geschworen ist geschworen.
721
00:55:12,017 --> 00:55:13,804
Du kleine Ratte.
722
00:55:24,488 --> 00:55:26,400
Alles gut?
- (hoch) Mhm.
723
00:55:29,660 --> 00:55:31,242
Wie alt bist du?
- 15.
724
00:55:31,370 --> 00:55:33,327
Echt? Ich auch. Wann wirst du 16?
725
00:55:33,455 --> 00:55:36,539
In fünf Wochen.
Magst du zu meinem Geburtstag kommen?
726
00:55:37,376 --> 00:55:40,119
Ich wohne in Berlin.
- Kommt ihr noch mal her?
727
00:55:40,254 --> 00:55:41,711
Nee, leider nicht.
728
00:55:43,173 --> 00:55:46,291
Hm... Darf ich auch mal spielen?
- Klar.
729
00:55:46,426 --> 00:55:49,510
Also, das Spiel heißt Banana Kong.
Man muss da immer...
730
00:55:49,638 --> 00:55:53,222
(Ton wird aus- und "It's All Over Now
Baby Blue" eingeblendet)
731
00:56:28,719 --> 00:56:31,928
Hat das lang gedauert!
Beeil dich, wir müssen zum Zug. Sarah?
732
00:56:33,056 --> 00:56:34,888
Sarah, kommst du auch, bitte?
733
00:56:40,230 --> 00:56:42,722
Hallo, Fleurop.
Haben Sie die Rosen bestellt?
734
00:56:42,858 --> 00:56:45,145
Sind die für mich?
- Nein!
735
00:56:48,655 --> 00:56:52,148
Die sind für das allerhübscheste
Mädchen auf der ganzen Welt.
736
00:56:52,284 --> 00:56:53,525
Echt jetzt?
737
00:56:53,660 --> 00:56:55,868
Heulst du jetzt?
- Nein!
738
00:56:56,997 --> 00:56:57,987
Danke.
739
00:57:05,672 --> 00:57:09,211
Es tut mir leid, wir müssen wirklich los.
Unser Zug fährt.
740
00:57:09,843 --> 00:57:12,176
Sarah, komm.
Hannah, du auch, bitte?
741
00:57:19,186 --> 00:57:21,803
Ich hab nichts von ihr. NICHTS!
- Beruhig dich.
742
00:57:21,939 --> 00:57:24,727
Wir kriegen ihre Nummer schon raus.
- Ich bin so saublöd!
743
00:57:24,858 --> 00:57:28,351
Willst du jetzt singen oder
einen Beschwerdebrief schreiben?
744
00:57:29,363 --> 00:57:30,774
Singen.
745
00:57:31,406 --> 00:57:33,272
Sehr gut. Dann starten wir jetzt.
746
00:57:33,408 --> 00:57:36,697
Du singst, und wenn's zu leise ist,
bearbeiten wir das später, okay?
747
00:57:37,454 --> 00:57:39,787
Und... los geht's!
748
00:57:41,124 --> 00:57:42,285
(sanfte Popmusik)
749
00:57:43,919 --> 00:57:48,914
(schief) ♪ Ich wollte nie erwachsen sein.
750
00:57:49,800 --> 00:57:53,794
♪ Hab immer mich zur Wehr gesetzt.
751
00:57:54,680 --> 00:57:58,640
♪ Von außen wurd ich hart wie Stein...
752
00:57:59,977 --> 00:58:02,014
Tut mir leid. War das schlimm?
753
00:58:02,145 --> 00:58:05,309
Überhaupt nicht.
Wir machen's einfach noch mal.
754
00:58:06,066 --> 00:58:07,853
Trau dich mal richtig, ja?
- Ja.
755
00:58:09,111 --> 00:58:14,277
(mit Inbrunst)
♪ Ich wollte nie erwachsen sein.
756
00:58:14,783 --> 00:58:19,027
♪ Hab immer mich zur Wehr gesetzt.
757
00:58:19,663 --> 00:58:21,325
♪ Von außen wurd ich hart...
758
00:58:21,456 --> 00:58:24,870
Wo hast'n den aufgegabelt?
- Singt ganz schön schief, hä?
759
00:58:26,336 --> 00:58:27,577
David?
760
00:58:29,381 --> 00:58:30,417
Scheiße!
761
00:58:31,299 --> 00:58:32,665
(bedrohliche Musik)
762
00:58:37,431 --> 00:58:38,467
(Zischen)
763
00:58:44,062 --> 00:58:45,303
(tiefes Atmen)
764
00:58:46,106 --> 00:58:47,347
Was denn? Ha?
765
00:58:47,482 --> 00:58:49,690
Was denn? Oh, Scheiße!
766
00:58:54,406 --> 00:58:55,738
Sauerstoff?
767
00:59:05,125 --> 00:59:06,241
Besser?
768
00:59:12,966 --> 00:59:14,582
(Schluchzen)
769
00:59:16,219 --> 00:59:19,053
Nichts klappt! Nichts krieg ich hin!
770
00:59:19,306 --> 00:59:22,174
Nicht mal den Song
hab ich zu Ende gekriegt.
771
00:59:31,943 --> 00:59:35,778
Wieso?
Wir nehmen den Song gleich weiter auf.
772
00:59:37,991 --> 00:59:40,859
Wir fahren nicht nach Hause?
- Nein.
773
00:59:41,328 --> 00:59:43,069
Und wenn ich wieder umkippe?
774
00:59:45,916 --> 00:59:48,283
Also ich wär so weit,
falls du noch mal kotzen musst.
775
00:59:48,418 --> 00:59:50,125
Foto für Mama!
- Ja.
776
00:59:55,425 --> 00:59:56,757
Okay, weiter geht's.
777
00:59:57,135 --> 01:00:01,049
(schief, aber mit Inbrunst)
♪ Irgendwo tief in mir,
778
01:00:02,432 --> 01:00:05,550
♪ bin ich ein Kind geblieben.
779
01:00:05,685 --> 01:00:11,727
♪ Erst dann,
wenn ich's nicht mehr spüren kann,
780
01:00:11,900 --> 01:00:16,110
♪ weiß ich, es ist für mich zu spät.
781
01:00:16,863 --> 01:00:17,979
♪ Zu
782
01:00:18,698 --> 01:00:23,113
♪ spät!
783
01:00:23,495 --> 01:00:25,157
Hey!
- Hey, bravo!
784
01:00:28,792 --> 01:00:30,829
(Lenny) Wir haben schon richtig was weg:
785
01:00:30,961 --> 01:00:32,497
neues Handy, Lederjacke,
786
01:00:32,629 --> 01:00:36,122
so viel Chips und alkoholfreies
Bier trinken, wie du willst.
787
01:00:38,135 --> 01:00:39,501
Und wer hätte das gedacht:
788
01:00:39,636 --> 01:00:42,219
einem Mädchen eine rote Rose schenken.
789
01:00:43,765 --> 01:00:45,176
Was haben wir noch übrig?
790
01:00:47,185 --> 01:00:49,268
Soll ich morgen 'ne Limousine bestellen?
791
01:00:49,396 --> 01:00:52,230
'ne Limousine?
Holst du mich damit von der Schule ab?
792
01:00:52,816 --> 01:00:54,352
Wenn du willst.
793
01:00:56,570 --> 01:00:58,983
Machst du dann ein Foto von mir
für Facebook?
794
01:00:59,114 --> 01:01:00,400
Du bist auf Facebook?
795
01:01:00,532 --> 01:01:02,945
Nur um zu sehen,
was mein Bruder und mein Vater machen.
796
01:01:03,076 --> 01:01:05,318
Da guckst du dann deren Bilder an?
797
01:01:05,453 --> 01:01:06,864
Die gucken auch meine an.
798
01:01:06,997 --> 01:01:09,455
Mein Vater hat neulich gepostet:
"Cooles Bild."
799
01:01:09,583 --> 01:01:11,870
Ich hab dann geschrieben: "Wie geht's?"
800
01:01:12,002 --> 01:01:15,370
Aber da hat er nicht mehr geantwortet.
- Echt nicht?
801
01:01:15,630 --> 01:01:18,293
Mama glaubt, er findet uns anstrengend.
802
01:01:19,134 --> 01:01:21,467
Quatsch, du bist doch nicht anstrengend.
- Doch!
803
01:01:21,595 --> 01:01:24,963
Bei Sachen, die ich nicht leiden kann,
kann ich ECHT nerven.
804
01:01:25,098 --> 01:01:27,636
Was kannst du nicht leiden?
- Krankenhaus.
805
01:01:29,519 --> 01:01:32,887
Du bist aber ziemlich oft
im Krankenhaus, oder? - Eben.
806
01:01:40,530 --> 01:01:42,772
Wie ist denn dein Vater so?
807
01:01:42,908 --> 01:01:46,242
Kennst ihn doch.
- Aber nur als Arzt, sonst nicht.
808
01:01:46,369 --> 01:01:48,076
Da gibt's nicht so viel.
809
01:01:48,205 --> 01:01:50,948
Der arbeitet
oder ist zu fertig vom Arbeiten.
810
01:01:51,082 --> 01:01:53,699
Aber ihr macht bestimmt
coole Urlaube zusammen.
811
01:01:53,835 --> 01:01:55,417
Der operiert, bis er umfällt.
812
01:01:55,545 --> 01:01:59,414
Oder er fällt eines Tag um, wenn er
aufhört zu operieren. - Quatsch!
813
01:01:59,549 --> 01:02:00,665
Doch!
814
01:02:01,009 --> 01:02:02,796
Da geht's immer um Leben und Tod.
815
01:02:02,928 --> 01:02:05,215
Das ist so ein Adrenalinschub für den,
816
01:02:05,347 --> 01:02:07,088
da kann kein Alltag mithalten.
817
01:02:07,224 --> 01:02:10,513
Ich finde Alltag ja echt toll.
Wenn ich älter werden könnte,
818
01:02:10,644 --> 01:02:15,014
hätte ich 'ne Familie mit vier Kindern,
ein Haus mit Garten und einen Hund.
819
01:02:15,148 --> 01:02:17,356
Vielleicht sogar ein Kaninchen,
820
01:02:17,484 --> 01:02:19,942
aber die sterben ja leider so schnell.
821
01:02:20,779 --> 01:02:22,736
Das wär dein Ziel im Leben?
822
01:02:26,368 --> 01:02:27,358
Okay.
823
01:02:29,079 --> 01:02:30,786
(Türklingel)
824
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
Ihr seid 20 Minuten zu spät!
825
01:02:35,752 --> 01:02:37,493
Wir haben noch Blumen gekauft.
826
01:02:38,338 --> 01:02:39,545
Oh...
827
01:02:41,883 --> 01:02:43,499
(Kuss)
828
01:02:44,010 --> 01:02:45,000
Sag mal,
829
01:02:45,679 --> 01:02:47,011
wonach riechst denn du?
830
01:02:47,347 --> 01:02:50,090
Nach Bier?
- Alkoholfreies Bier.
831
01:02:51,476 --> 01:02:53,889
Du weißt,
du musst morgen zur Untersuchung.
832
01:02:54,521 --> 01:02:57,264
Lenny will mich mit der Limousine
von der Schule abholen!
833
01:02:57,399 --> 01:03:01,393
Es kommt aber der Krankenwagen,
deine Werte müssen geprüft werden.
834
01:03:02,112 --> 01:03:03,899
Ich hasse dich!
835
01:03:14,332 --> 01:03:16,995
Schatz, wir müssen da
jetzt langsam mal rein.
836
01:03:18,211 --> 01:03:20,168
Ich will den Pieks aber nicht.
837
01:03:22,048 --> 01:03:23,664
Wir müssen da aber rein.
838
01:03:24,217 --> 01:03:25,583
Nein!
839
01:03:28,346 --> 01:03:30,838
Wir gehen da jetzt rein.
Wird nicht so schlimm werden.
840
01:03:30,974 --> 01:03:33,261
Nein! Ich will da nicht rein!
841
01:03:33,393 --> 01:03:35,305
ICH GEH DA NICHT REIN!
842
01:03:35,437 --> 01:03:36,894
KEINEN PIEKS!
843
01:03:37,022 --> 01:03:39,480
ICH WILL KEINEN PIEKS! NEIN!
844
01:03:39,607 --> 01:03:41,064
NEIN!
845
01:03:41,192 --> 01:03:43,104
Komm. Komm.
(Schluchzen)
846
01:03:43,778 --> 01:03:46,816
(sanfte Musik)
NEIN! NEIN!
847
01:03:48,074 --> 01:03:49,940
(heftiges Schluchzen)
848
01:03:53,913 --> 01:03:55,779
Du kennst dich aber gut aus.
849
01:03:55,915 --> 01:03:57,656
Ich bin hier aufgewachsen.
850
01:03:58,293 --> 01:03:59,829
Ich auch.
851
01:04:12,557 --> 01:04:14,014
Es wird nicht weh tun.
852
01:04:14,142 --> 01:04:16,725
Lüge! Immer sagt ihr das,
und dann tut es doch weh!
853
01:04:16,853 --> 01:04:18,560
Ich bin ganz vorsichtig.
854
01:04:18,688 --> 01:04:20,896
NEIN!
- David, wovor hast du denn Angst?
855
01:04:21,024 --> 01:04:22,265
Vor dem Pieks!
856
01:04:22,400 --> 01:04:26,690
Das ist nur ein ganz, ganz kleiner Pieks.
- Aber es tut jedes Mal mehr weh!
857
01:04:27,739 --> 01:04:29,355
Und wenn ich den Pieks mache?
858
01:04:31,493 --> 01:04:32,779
Tut es immer noch weh.
859
01:04:32,911 --> 01:04:35,574
Ja, aber ich belüg dich nicht.
860
01:04:39,167 --> 01:04:42,126
(Lenny) Ich kann verstehen,
wenn du gleich losbrüllst.
861
01:04:42,253 --> 01:04:45,337
Das wird jetzt sehr, sehr weh tun.
Richtig krass.
862
01:04:45,882 --> 01:04:48,374
Ich kann das auch gar nicht,
ich hab das noch nie gemacht.
863
01:04:48,510 --> 01:04:50,672
Ich weiß, wie die das machen.
- Wie denn?
864
01:04:50,804 --> 01:04:52,591
Du streckst den Finger aus.
865
01:04:52,722 --> 01:04:54,805
Wieso nimmst du nicht den hier?
866
01:04:57,519 --> 01:04:58,680
(Lenny) Und dann?
867
01:04:58,812 --> 01:05:01,976
Und dann piekst du hier
an der Seite rein, von oben.
868
01:05:02,107 --> 01:05:03,268
Moment.
869
01:05:06,569 --> 01:05:08,105
Okay.
870
01:05:09,781 --> 01:05:11,067
Bereit?
871
01:05:11,699 --> 01:05:13,281
Aua!
- Schon geschafft.
872
01:05:20,750 --> 01:05:21,911
So.
873
01:05:22,043 --> 01:05:23,033
Lenny?
874
01:05:24,087 --> 01:05:26,249
Kann ich dich gleich mal kurz sprechen?
875
01:05:29,426 --> 01:05:32,043
Warum wirst du kein Arzt?
- Quatsch.
876
01:05:32,178 --> 01:05:35,421
Genug Wartesemester
hättest du ja auf jeden Fall.
877
01:05:37,016 --> 01:05:40,555
Wär der nichts für dich?
Er ist auf der Suche. - Stimmt gar nicht!
878
01:05:40,687 --> 01:05:44,306
Ich bin überhaupt nicht auf der Suche.
Ich hab genug Stress.
879
01:05:44,441 --> 01:05:47,229
Er hat niemanden,
der für ihn weint, wenn er stirbt.
880
01:05:47,360 --> 01:05:49,147
Das kann ich mir vorstellen.
881
01:05:50,864 --> 01:05:53,777
Hast du jemand,
der um dich weint, wenn du stirbst?
882
01:05:53,908 --> 01:05:55,570
Nee, aber dann bin ich ja eh tot.
883
01:05:58,288 --> 01:06:01,326
Danke. Das war grad echt... richtig cool.
884
01:06:01,458 --> 01:06:02,539
(Signaltöne)
885
01:06:08,965 --> 01:06:12,003
Davids Ergebnisse
haben sich nicht wirklich verbessert.
886
01:06:12,135 --> 01:06:15,469
Natrium, Kalium ist bescheiden.
Der Körper ist übersäuert.
887
01:06:15,597 --> 01:06:19,682
Das heißt, Niere und Galle
wollen nicht wieder so richtig arbeiten.
888
01:06:20,393 --> 01:06:22,601
Aber es gibt eine gute Nachricht:
889
01:06:22,729 --> 01:06:26,939
Die Blutzuckerwerte sind gut. Im Moment
besteht kein Verdacht auf Diabetes.
890
01:06:29,360 --> 01:06:30,896
Hier.
891
01:06:31,029 --> 01:06:34,363
Vielleicht willst du hin und wieder
zu Hause übernachten.
892
01:06:40,705 --> 01:06:43,664
Und euer Plan bei David ist was? Abwarten?
893
01:06:43,791 --> 01:06:46,534
Ja. Was sollen wir sonst machen?
- Keine Ahnung.
894
01:06:46,669 --> 01:06:47,910
Ich bin ja kein Arzt.
895
01:06:48,046 --> 01:06:49,787
Deswegen vertraut er dir ja auch.
896
01:06:49,923 --> 01:06:51,710
(sanfte Musik)
897
01:06:52,425 --> 01:06:54,462
Kein Diabetes!
898
01:06:58,014 --> 01:07:00,131
Du bist nicht freiwillig zu mir gekommen?
899
01:07:00,266 --> 01:07:03,600
Es war 'ne Bedingung von meinem Vater,
damit ich wieder Geld kriege.
900
01:07:04,354 --> 01:07:06,141
Das ist total mies von dir.
901
01:07:06,272 --> 01:07:10,141
Na ja, ich hab ja nie wirklich gesagt,
dass ich freiwillig komme.
902
01:07:10,276 --> 01:07:13,235
Ich hab auch nie genau gesagt,
wieso ich...
903
01:07:15,281 --> 01:07:18,115
Ja, du hast recht. Das war mies.
904
01:07:18,368 --> 01:07:20,701
Gut, dass du dich
nicht versuchst rauszureden,
905
01:07:20,828 --> 01:07:22,364
aber entschuldige dich.
906
01:07:22,497 --> 01:07:25,865
Sag, dass es mies war.
Und bitte mich, dir zu verzeihen.
907
01:07:27,710 --> 01:07:31,704
Okay gut: Das war mies.
Kannst du mir bitte verzeihen?
908
01:07:31,839 --> 01:07:35,378
Das klang sehr genervt. Man muss es
mit viel Liebe im Herzen sagen.
909
01:07:37,136 --> 01:07:39,423
Liebe im Herzen?
- Ja.
910
01:07:46,187 --> 01:07:47,678
Es war mies,
911
01:07:48,731 --> 01:07:51,064
und es tut mir wirklich leid.
912
01:07:52,318 --> 01:07:54,230
Kannst du mir bitte verzeihen?
913
01:07:54,904 --> 01:07:56,190
Ja, ich verzeih dir.
914
01:08:00,159 --> 01:08:03,869
Glaubst du, ich hab echt gedacht,
du kommst wegen mir? Ins Hospiz?
915
01:08:03,997 --> 01:08:05,613
Jemand wie du?
916
01:08:06,416 --> 01:08:10,956
Ich hab vielleicht ein bescheuertes Herz,
aber mein Hirn funktioniert noch gut.
917
01:08:11,087 --> 01:08:12,328
(beschwingte Musik)
918
01:08:30,815 --> 01:08:33,307
Es ist so cool hier, so cool!
919
01:08:35,153 --> 01:08:37,065
Ich war noch nie abends weg. NIE!
920
01:08:37,196 --> 01:08:39,654
Anna findet's auch richtig toll hier.
921
01:08:40,241 --> 01:08:41,231
David!
922
01:08:45,663 --> 01:08:46,699
(Freund) Hey!
923
01:08:46,831 --> 01:08:48,072
Hey!
924
01:08:48,207 --> 01:08:50,699
Na, stören wir beim Kindergeburtstag?
925
01:08:51,878 --> 01:08:53,790
Hallo, Liz.
- Hallo, Lenny.
926
01:08:55,465 --> 01:08:57,081
Hallo.
- Hallo.
927
01:08:59,052 --> 01:09:00,884
Hi, ich bin der Dan.
- Hi.
928
01:09:07,352 --> 01:09:09,935
Bist du nicht noch 'n bisschen jung,
um hier zu sein?
929
01:09:10,021 --> 01:09:11,683
Ich werd bald 16.
- Oh!
930
01:09:11,814 --> 01:09:13,146
Oh!
931
01:09:15,318 --> 01:09:17,105
Noch nie Titten gesehen?
932
01:09:17,236 --> 01:09:18,818
Doch, in 'nem Separee.
933
01:09:19,572 --> 01:09:21,438
Bist du 'n kleiner Spanner?
- Hey!
934
01:09:22,742 --> 01:09:25,826
Ach, das ist hier
wie mit den Nutten und den Behindis,
935
01:09:25,953 --> 01:09:28,616
damit die auch mal zum Stich kommen?
- Halt's Maul!
936
01:09:28,748 --> 01:09:29,909
Hör gar nicht hin.
937
01:09:30,041 --> 01:09:31,748
Was denn? Das war 'n Scherz.
938
01:09:31,876 --> 01:09:33,663
Red nicht so'n Scheiß!
939
01:09:33,795 --> 01:09:35,036
Es war ein Scherz.
940
01:09:36,172 --> 01:09:37,834
Hey, Bruno!
941
01:09:40,134 --> 01:09:42,751
Ich glaube, deine Freunde
mochten mich nicht so gerne.
942
01:09:42,887 --> 01:09:44,753
Scheiß der Hund drauf.
943
01:09:47,308 --> 01:09:49,641
Was war deine längste Beziehung?
944
01:09:49,769 --> 01:09:51,431
Während dem Studium, zwei Jahre.
945
01:09:51,562 --> 01:09:54,305
Hast du sie gefragt, ob sie dich heiratet?
946
01:09:55,066 --> 01:09:56,853
Nein, natürlich nicht.
947
01:09:56,984 --> 01:10:00,853
Das Mädchen aus dem Tonstudio,
das würde ich heiraten. - Echt?
948
01:10:02,573 --> 01:10:06,533
Fragst du bei der Mutter nach der Nummer?
- Ja, kann ich machen.
949
01:10:06,661 --> 01:10:08,448
Dann kannst du sie anrufen.
950
01:10:08,579 --> 01:10:10,536
Und dann heirate ich sie.
951
01:10:10,665 --> 01:10:13,783
Man muss nicht jede Frau gleich heiraten,
nur weil man sie mag.
952
01:10:13,918 --> 01:10:16,376
Doch, man muss ihr zeigen,
dass man sie toll findet.
953
01:10:16,504 --> 01:10:21,124
Wenn du's jetzt nicht machst, kann es
sein, dass du's nie mehr machen kannst.
954
01:10:22,969 --> 01:10:24,585
Du hast keine Bauchschmerzen!
955
01:10:24,721 --> 01:10:27,634
Wer so lang ausgeht,
kann auch seine Tabletten nehmen.
956
01:10:27,765 --> 01:10:30,257
Aber ich hab wirklich Bauchschmerzen.
957
01:10:30,393 --> 01:10:34,728
Ich hab das SO satt,
dass immer ich hier den Shitpart hab.
958
01:10:34,856 --> 01:10:38,600
Ich hab euch die Tabletten hingelegt,
und ihr habt sie liegen lassen.
959
01:10:38,735 --> 01:10:41,899
Und jetzt fängt der Tag für mich
wieder nur mit Gemecker an.
960
01:10:42,029 --> 01:10:45,113
Nimm sie einfach.
- Aber es tut weh. Richtig doll!
961
01:10:45,241 --> 01:10:48,279
Es zieht bis hier hoch.
- Ich geh raus. Ich pack das nicht.
962
01:10:48,411 --> 01:10:50,027
Jedes Mal, immer wieder.
963
01:10:50,163 --> 01:10:51,904
Seit Lenny da ist,
hab ich sie immer genommen!
964
01:10:52,039 --> 01:10:54,452
(Türschlagen)
Komm, nimm sie einfach.
965
01:10:57,462 --> 01:10:59,829
David? Hey, alles klar?
966
01:11:01,591 --> 01:11:03,332
Hey! Scheiße.
967
01:11:03,551 --> 01:11:04,541
Betty!
968
01:11:05,178 --> 01:11:06,259
Hey, David!
969
01:11:06,387 --> 01:11:07,969
(Tür und Schreckenslaut)
970
01:11:08,097 --> 01:11:10,089
Der ist umgekippt.
- Mach mal auf!
971
01:11:10,224 --> 01:11:11,385
Mein Schatz! Schatz!
972
01:11:11,517 --> 01:11:13,850
(panisch) Mein Gott!
973
01:11:13,978 --> 01:11:16,265
Oh, mein Schatz! Mein Schatz!
974
01:11:19,484 --> 01:11:20,816
(Zischen)
975
01:11:20,943 --> 01:11:22,400
David!
976
01:11:23,446 --> 01:11:25,563
David? Telefon!
977
01:11:29,035 --> 01:11:30,742
Ja, das ist ein Notruf.
- David?
978
01:11:30,870 --> 01:11:33,157
Mein Sohn David... Sie kennen uns schon.
979
01:11:33,289 --> 01:11:37,533
David! - Ja, es ist nicht das erste Mal,
aber es geht um Leben und Tod.
980
01:11:38,795 --> 01:11:40,878
Er atmet kaum noch.
981
01:11:41,005 --> 01:11:42,962
Gut, danke schön.
- Was kann ich tun?
982
01:11:43,674 --> 01:11:45,040
Schatz!
983
01:11:45,635 --> 01:11:47,046
Anna, ich brauch Anna.
984
01:11:47,178 --> 01:11:51,013
Die Puppe? - Mhm, immer wenn die
bei ihm war, ist ihm nichts passiert.
985
01:11:51,140 --> 01:11:52,347
(dramatische Musik)
986
01:12:02,860 --> 01:12:06,353
Es wird alles wieder gut, mein Liebling,
das versprech ich dir.
987
01:12:06,489 --> 01:12:10,108
Ich kann sie nicht finden.
- Aber sie ist sein Glücksbringer.
988
01:12:10,243 --> 01:12:11,279
(Martinshorn)
989
01:12:14,288 --> 01:12:16,951
Ich spür fast keinen Puls mehr!
990
01:12:23,673 --> 01:12:25,130
(stumme Szene)
991
01:12:52,952 --> 01:12:54,739
(Dr. Reinhard) Kontrastmittel.
992
01:12:54,871 --> 01:12:56,112
Läuft.
993
01:12:57,874 --> 01:13:00,992
Wir haben bei David im Rahmen
der Herzkatheteruntersuchung
994
01:13:01,127 --> 01:13:03,585
einen Ventrikelseptumdefekt festgestellt.
995
01:13:03,713 --> 01:13:06,751
Das heißt, er hat ein Loch
in der Herzscheidewand,
996
01:13:06,883 --> 01:13:09,546
sein Herz muss
größere Mengen an Blut pumpen.
997
01:13:09,677 --> 01:13:13,466
Wir werden David jetzt
eine Art Spiralfeder implantieren.
998
01:13:13,598 --> 01:13:16,306
Körpereigenes Bindegewebe überwächst diese
999
01:13:16,434 --> 01:13:19,768
und dichtet so das Loch
in kurzer Zeit vollständig ab.
1000
01:13:20,646 --> 01:13:22,603
Es wird schon gutgehen.
1001
01:13:32,158 --> 01:13:34,992
(Dr. Reinhard) Patient stabil?
(Ärztin) Ja.
1002
01:13:37,121 --> 01:13:38,157
Rechts.
1003
01:13:43,252 --> 01:13:45,244
Da wollte ich hin. Genau da.
1004
01:13:52,470 --> 01:13:53,677
(Tür)
1005
01:13:56,432 --> 01:13:59,220
Das Loch in der Herzwand
ist jetzt verschlossen.
1006
01:13:59,352 --> 01:14:03,813
Sie wissen ja selbst, dass Davids
Überlebenschance bei ca. 30% liegt.
1007
01:14:04,941 --> 01:14:08,059
Wir müssen abwarten,
ob und wann er wieder aufwacht.
1008
01:14:08,194 --> 01:14:10,277
Mehr können wir im Moment nicht tun.
1009
01:14:10,404 --> 01:14:11,895
Sie können jetzt zu ihm.
1010
01:14:12,031 --> 01:14:13,067
Ja?
- Ja.
1011
01:14:23,125 --> 01:14:24,991
(sanfte Instrumentalmusik)
1012
01:14:31,884 --> 01:14:33,295
Ich komm gleich wieder.
1013
01:15:04,875 --> 01:15:06,161
(Schluchzen)
1014
01:15:15,594 --> 01:15:17,301
Frau Müller?
1015
01:15:20,933 --> 01:15:21,923
Danke.
1016
01:15:29,400 --> 01:15:31,062
Anna ist da.
1017
01:15:31,193 --> 01:15:33,059
Anna ist da, mein Schatz.
1018
01:15:37,992 --> 01:15:38,982
Lenny.
1019
01:15:40,661 --> 01:15:43,153
Leg dich doch auch mal hin.
1020
01:15:53,549 --> 01:15:57,839
Betty hat die Tabletten extra rausgelegt,
aber ich hab sie vergessen.
1021
01:15:58,554 --> 01:16:01,342
Das eine hat mit dem anderen
gar nichts zu tun.
1022
01:16:01,474 --> 01:16:04,262
Die Herzkatheteruntersuchung
stand eh an.
1023
01:16:04,393 --> 01:16:09,479
Jetzt musste sie früher sein
und unter weniger günstigen Umständen.
1024
01:16:12,651 --> 01:16:15,018
An seine Puppe hab ich auch nicht gedacht.
1025
01:16:15,529 --> 01:16:19,022
Die Puppe ändert auch nichts daran,
dass er todkrank ist.
1026
01:16:20,284 --> 01:16:24,574
Sein Zustand hat sich auch nicht
verschlechtert, weil ihr Spaß hattet.
1027
01:16:29,001 --> 01:16:31,994
Du bist ignorant, schusselig und egoman.
1028
01:16:32,922 --> 01:16:36,586
Das ist das Beste,
was einem todkranken Kind passieren kann.
1029
01:16:38,969 --> 01:16:40,005
(Pager)
1030
01:16:41,347 --> 01:16:42,428
Ich muss los.
1031
01:16:44,141 --> 01:16:47,134
'tschuldige, das war vielleicht
ein bisschen schroff.
1032
01:16:47,269 --> 01:16:48,760
Alles gut.
1033
01:16:48,979 --> 01:16:50,811
(ruhige Instrumentalmusik)
1034
01:17:13,671 --> 01:17:18,462
(David über Handy)
♪ Ich wollte nie erwachsen sein.
1035
01:17:19,176 --> 01:17:23,420
♪ Hab immer mich zur Wehr gesetzt.
1036
01:18:01,677 --> 01:18:03,009
Morgen.
1037
01:18:03,137 --> 01:18:05,174
Wir haben seine aktuellen Werte.
1038
01:18:05,306 --> 01:18:07,639
Sie sind weder sehr gut
noch bedrohlich schlecht.
1039
01:18:07,766 --> 01:18:10,884
Sie können sich in jede Richtung
verändern. - In jede Richtung?
1040
01:18:12,354 --> 01:18:15,347
Sag ehrlich:
eher zum Guten oder zum Schlechten?
1041
01:18:15,482 --> 01:18:16,848
Das weiß ich nicht.
1042
01:18:17,568 --> 01:18:19,855
Weißt du's nicht oder sagst du's nicht?
1043
01:18:19,987 --> 01:18:21,728
Ich weiß es nicht.
1044
01:18:35,127 --> 01:18:38,370
Ich hätte dich aus der Schule
holen sollen, an dem Tag.
1045
01:18:39,506 --> 01:18:42,499
Ich dachte,
es sei falscher Alarm, keine Ahnung.
1046
01:18:43,677 --> 01:18:45,634
Es war falsch von mir.
1047
01:18:51,018 --> 01:18:53,260
Ich hätte dich abholen müssen,
1048
01:18:53,395 --> 01:18:56,183
damit du dich
von Mama verabschieden kannst.
1049
01:19:08,410 --> 01:19:10,402
Ist nicht deine Schuld.
1050
01:19:10,537 --> 01:19:12,199
(ruhige Musik)
1051
01:19:20,172 --> 01:19:22,630
Man kann nie wissen, wann jemand stirbt.
1052
01:19:34,561 --> 01:19:36,393
(kehliges Husten)
1053
01:19:37,648 --> 01:19:39,514
(Husten)
1054
01:19:44,738 --> 01:19:48,027
(Husten und Würgen)
1055
01:19:56,208 --> 01:19:58,666
(leise) Mein Schatz, hallo!
1056
01:19:59,712 --> 01:20:01,920
Hallo, mein Schatz.
1057
01:20:03,257 --> 01:20:04,373
(Piepsen)
1058
01:20:06,552 --> 01:20:08,589
David ist aufgewacht.
1059
01:20:08,846 --> 01:20:10,007
(Tür)
1060
01:20:15,185 --> 01:20:17,552
Du bist ein Samurai, David.
1061
01:20:19,606 --> 01:20:20,972
(flüstert) Lenny.
1062
01:20:21,650 --> 01:20:23,892
Schatz, du musst jetzt nichts sagen.
1063
01:20:30,743 --> 01:20:33,907
Mann, siehst du scheiße aus.
1064
01:20:34,038 --> 01:20:35,654
Du auch.
1065
01:20:46,383 --> 01:20:47,840
Hey.
- Hi.
1066
01:20:47,968 --> 01:20:50,176
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
1067
01:20:56,518 --> 01:20:59,352
Was hältst du davon,
wenn wir zusammen essen gehen?
1068
01:21:00,731 --> 01:21:01,972
In der Kantine?
1069
01:21:03,400 --> 01:21:06,564
Nee, ich mein so ein richtiges...
richtiges Essen.
1070
01:21:08,113 --> 01:21:09,604
Du meinst ein Date?
1071
01:21:10,657 --> 01:21:11,647
Ja.
1072
01:21:13,869 --> 01:21:16,486
Ach Scheiße,
da bin ich echt nicht gut drin.
1073
01:21:17,247 --> 01:21:18,579
Ich auch nicht.
1074
01:21:21,960 --> 01:21:24,202
Und warum sollen wir das dann machen?
1075
01:21:25,714 --> 01:21:28,582
David sagt immer:
Wenn du's jetzt nicht machst,
1076
01:21:28,717 --> 01:21:32,131
kann es sein,
dass du es nie mehr machen kannst.
1077
01:21:49,571 --> 01:21:50,778
Hier.
1078
01:21:55,244 --> 01:21:57,031
Ich meld mich.
1079
01:21:57,162 --> 01:21:58,573
Okay.
1080
01:21:59,706 --> 01:22:01,868
(Musik: "Home Again"
von Michael Kiwanuka)
1081
01:22:16,432 --> 01:22:17,923
(Lenny) Sehr gut!
1082
01:22:18,809 --> 01:22:19,845
Komm, komm.
1083
01:22:19,977 --> 01:22:21,639
Einmal noch weiter, komm!
1084
01:22:26,358 --> 01:22:28,645
Komm, ey, Alter. Richtig gut bist du!
1085
01:22:58,140 --> 01:22:59,472
Gut! Sehr gut!
1086
01:22:59,600 --> 01:23:03,059
David, sehr gut! Komm, komm, komm!
1087
01:23:03,187 --> 01:23:04,268
Und noch mal!
1088
01:23:04,396 --> 01:23:07,264
Einmal noch. Komm, komm, komm.
Ja, sehr gut!
1089
01:23:22,206 --> 01:23:24,414
Viel, viel besser! Merkst du das?
1090
01:23:38,138 --> 01:23:40,596
Mit der Linken kontrollierst du den Ball.
1091
01:23:43,519 --> 01:23:44,509
So richtig?
- Ja.
1092
01:23:46,230 --> 01:23:47,311
(Lenny) Yeah!
1093
01:23:53,570 --> 01:23:55,357
Was ist jetzt das Geheimnis?
1094
01:23:56,323 --> 01:23:59,031
Wir sagen es dir nur,
wenn du ganz ruhig bleibst.
1095
01:23:59,159 --> 01:24:02,368
Gerade mal drei Wochen nach der OP,
ich hätte gern gewartet,
1096
01:24:02,496 --> 01:24:05,159
aber Lenny sagt...
- Was ist das Geheimnis?
1097
01:24:12,422 --> 01:24:14,914
Ich hab die Nummer
von dem Mädchen aus dem Tonstudio.
1098
01:24:15,050 --> 01:24:16,757
Was?
- Kannst du bitte ruhig bleiben.
1099
01:24:16,885 --> 01:24:20,424
Glaubst du, sie erinnert sich an mich?
- Ja, ich denke schon.
1100
01:24:20,556 --> 01:24:22,673
Bei dem Blumenstrauß und allem.
1101
01:24:23,976 --> 01:24:27,185
Kannst du bitte kurz rausgehen?
- Äh, nein.
1102
01:24:27,563 --> 01:24:30,271
Bitte, ich möchte Lenny was fragen.
1103
01:24:31,233 --> 01:24:33,099
Ganz, ganz kurz.
1104
01:24:36,363 --> 01:24:38,104
Und mach bitte die Tür zu.
1105
01:24:42,869 --> 01:24:45,236
Was red ich denn mit ihr am Telefon?
1106
01:24:45,372 --> 01:24:47,284
Dass du gerade fast gestorben bist?
1107
01:24:47,416 --> 01:24:50,875
Das ist aber nicht lustig.
- Du musst ja auch nicht lustig sein.
1108
01:24:51,003 --> 01:24:52,665
Doch. Das steht immer überall.
1109
01:24:52,796 --> 01:24:56,335
Wird 'ne hübsche Frau gefragt,
was sie mag, sagen alle Humor.
1110
01:24:56,925 --> 01:24:57,961
Du hast Humor.
1111
01:24:58,093 --> 01:25:01,382
Hab ich? Was hab ich Lustiges gesagt?
Dann kann ich's wiederholen.
1112
01:25:01,513 --> 01:25:03,049
Jetzt mal nicht so schnell.
1113
01:25:03,181 --> 01:25:05,514
(Betty) Alles gut da drin?
- Super!
1114
01:25:06,143 --> 01:25:08,430
Stell ihr erst mal ein paar Fragen.
1115
01:25:08,562 --> 01:25:10,474
Okay, und was sag ich danach?
1116
01:25:10,606 --> 01:25:12,188
Das ergibt sich dann.
1117
01:25:12,316 --> 01:25:16,526
Was? Und wie lang spreche ich,
und wann hör ich auf zu telefonieren?
1118
01:25:16,653 --> 01:25:21,773
Wenn die Pausen länger werden.
- Und wenn sie von Anfang an lang sind?
1119
01:25:21,908 --> 01:25:23,820
Dann hörst du schneller auf.
1120
01:25:23,952 --> 01:25:26,114
Und wann kann ich sie wieder anrufen?
1121
01:25:26,246 --> 01:25:28,909
Du musst fragen,
ob du sie wieder anrufen darfst.
1122
01:25:29,041 --> 01:25:32,250
Und zu Beginn fragst du, ob du störst.
1123
01:25:32,377 --> 01:25:33,493
Und wenn sie ja sagt?
1124
01:25:34,755 --> 01:25:37,293
Dann fragst du,
ob du später noch mal anrufen kannst.
1125
01:25:38,175 --> 01:25:41,509
Und wenn sie dann nein sagt?
- Das wird sie nicht.
1126
01:25:41,637 --> 01:25:43,754
Sie mochte dich.
- Glaubst du echt?
1127
01:25:43,889 --> 01:25:46,256
Ja.
- Dann ruf ich sie jetzt sofort an.
1128
01:25:46,391 --> 01:25:48,758
Nein, du beruhigst dich jetzt erst mal.
1129
01:25:48,894 --> 01:25:52,763
Ich beruhig mich gar nicht.
Vielleicht bin ich in zwei Stunden tot.
1130
01:25:52,898 --> 01:25:56,107
Ich ruf sie jetzt sofort an.
- Ich sag dir jetzt mal was.
1131
01:25:56,234 --> 01:26:00,353
Die Sache zwischen Männern
und Frauen wird total überschätzt.
1132
01:26:00,489 --> 01:26:05,951
Es gibt viele Mönche, die werden über 100
und sind sehr glücklich dabei,
1133
01:26:06,078 --> 01:26:09,492
gerade WEIL sie sich den Stress
mit den Frauen nicht geben.
1134
01:26:10,248 --> 01:26:13,616
Ich glaub nicht, dass ich
über 100 werde. Ich ruf sie jetzt an.
1135
01:26:13,752 --> 01:26:15,789
Und ich lass die Tür offen, okay?
1136
01:26:17,172 --> 01:26:18,583
(leise) Okay.
1137
01:26:35,774 --> 01:26:37,766
(gedämpft) Hi, hier ist der David.
1138
01:26:37,901 --> 01:26:40,063
Ja genau, der aus dem Tonstudio.
1139
01:26:43,198 --> 01:26:44,860
(schrill lachend) Ja! Ja!
1140
01:26:44,991 --> 01:26:46,823
Oh Gott. Ja, pass auf:
1141
01:26:47,202 --> 01:26:49,740
Rutschen zwei Schokoladen
die Treppe runter,
1142
01:26:49,871 --> 01:26:51,908
sagt die eine, mir tun die Nüsse weh.
1143
01:26:52,624 --> 01:26:54,206
Ich mach's Radio an, okay?
1144
01:26:54,334 --> 01:26:55,324
Mhm.
1145
01:26:57,212 --> 01:27:01,081
(Musik: "Je t'aime moi non plus"
von Serge Gainsbourg & Jane Birkin)
1146
01:27:01,216 --> 01:27:04,300
(Davids Lachen und Luststöhnen von Birkin)
1147
01:27:08,181 --> 01:27:09,171
(Musik stoppt)
1148
01:27:09,307 --> 01:27:10,798
Oh, keine Ahnung.
1149
01:27:10,934 --> 01:27:12,470
(ausgelassenes Lachen)
1150
01:27:16,398 --> 01:27:17,809
(lachend) Nein.
1151
01:27:17,941 --> 01:27:19,728
Wenn er sich jetzt verliebt,
1152
01:27:21,069 --> 01:27:23,277
das macht sein Herz nicht mit.
1153
01:27:23,405 --> 01:27:25,738
Das Herz ist ein Muskel, mehr nicht.
1154
01:27:26,616 --> 01:27:29,074
Sagt das dein Vater?
- Ja.
1155
01:27:29,786 --> 01:27:32,779
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich den mal zitiere.
1156
01:27:32,914 --> 01:27:34,325
(hustendes Lachen)
1157
01:27:39,004 --> 01:27:41,747
Aber er darf sich nicht aufregen.
1158
01:27:42,591 --> 01:27:46,175
Bisschen schwierig mit 15,
da ist alles aufregend.
1159
01:27:46,303 --> 01:27:47,919
Gut. Ja, tschüss.
1160
01:27:48,054 --> 01:27:50,262
Fertig telefoniert, ihr könnt kommen!
1161
01:27:58,064 --> 01:28:01,057
Ich hab ihr gesagt, dass ich sie besuche.
- Was?
1162
01:28:01,193 --> 01:28:03,059
Nach Berlin? Du?
1163
01:28:03,195 --> 01:28:05,027
Auf keinen Fall.
1164
01:28:06,323 --> 01:28:08,485
Wir alle wissen doch, wie knapp das war.
1165
01:28:08,617 --> 01:28:11,234
Und dass er viel Ruhe braucht.
Hab ich recht?
1166
01:28:12,037 --> 01:28:14,450
Die können doch skypen, ist doch auch was.
1167
01:28:14,581 --> 01:28:17,995
Aber skypen ist nicht das Gleiche
wie sich berühren.
1168
01:28:22,714 --> 01:28:24,046
Bin ich jetzt herzlos,
1169
01:28:24,174 --> 01:28:29,044
dass ich meinen todkranken Sohn nicht
zu einem Mädchen nach Berlin schicke?
1170
01:28:29,179 --> 01:28:30,920
Wieso kommt die nicht hierher?
1171
01:28:31,056 --> 01:28:33,093
Sarahs Mutter meint, es sei typisch,
1172
01:28:33,225 --> 01:28:36,389
dass sie sich einen
hoffnungslosen Fall ausgesucht hat.
1173
01:28:36,520 --> 01:28:38,728
Ihre Tochter soll sich nicht
in was verstricken.
1174
01:28:38,855 --> 01:28:40,562
Ein hoffnungsloser Fall?
1175
01:28:42,067 --> 01:28:46,482
Mein David ist ein Glücksfall,
und zwar für jedes Mädchen da draußen.
1176
01:28:47,197 --> 01:28:48,438
Und trotzdem.
1177
01:28:49,282 --> 01:28:50,989
David wird in zwei Tagen 16.
1178
01:28:51,117 --> 01:28:53,985
Ich hab mir seinen Geburtstag
anders vorgestellt.
1179
01:28:54,120 --> 01:28:55,861
Ich will hier schön feiern:
1180
01:28:55,997 --> 01:28:57,329
ganz ruhig und nett.
1181
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Und außerdem: Fliegen darf er nicht.
1182
01:29:00,293 --> 01:29:04,754
Und mit dem Zug fahren lass ich ihn
erst recht nicht. Ist viel zu gefährlich.
1183
01:29:04,881 --> 01:29:09,171
Ich kann Sie sehr gut verstehen,
nach dem, was Sie durchgemacht haben.
1184
01:29:09,302 --> 01:29:10,964
Aber David ist ein Kämpfer,
1185
01:29:11,096 --> 01:29:13,588
und er hat ein neues Ziel
und das ist gut.
1186
01:29:13,723 --> 01:29:15,464
Wie wär's mit einem Krankenwagen?
1187
01:29:15,600 --> 01:29:20,470
Ich schicke David mit Ihnen zu einer
wichtigen Untersuchung nach Berlin.
1188
01:29:20,605 --> 01:29:22,938
Das ist sicher und kostet Sie nichts.
1189
01:29:24,067 --> 01:29:25,808
Können Sie das denn machen?
1190
01:29:25,944 --> 01:29:29,062
Ich arbeite 18 Stunden am Tag,
sieben Tage die Woche.
1191
01:29:29,197 --> 01:29:30,779
Ich kann so einiges machen.
1192
01:29:36,204 --> 01:29:39,743
Wir fahren mit dem
Krankenwagen nach Berlin?
1193
01:29:40,834 --> 01:29:42,370
Da wird nichts passieren.
1194
01:29:44,045 --> 01:29:45,456
Hm?
1195
01:29:47,841 --> 01:29:49,127
Gut.
1196
01:29:49,259 --> 01:29:50,340
Machen wir so.
1197
01:29:51,094 --> 01:29:53,552
(Musik: "My Type" von Saint Motel)
1198
01:30:01,187 --> 01:30:03,554
Mal sehen, ob der mithalten kann.
1199
01:30:03,857 --> 01:30:05,519
(gedämpftes Motorröhren)
1200
01:30:09,404 --> 01:30:10,736
(Martinshorn)
1201
01:30:16,536 --> 01:30:17,777
Jetzt gibt's Ärger.
1202
01:30:24,127 --> 01:30:25,663
(tonlos)
1203
01:31:16,638 --> 01:31:20,678
Ich hatte eigentlich ein Einzelzimmer
und ein Doppelzimmer bestellt.
1204
01:31:22,644 --> 01:31:23,930
(David) "Lieber David,
1205
01:31:24,062 --> 01:31:26,850
Du hast es geschafft!
Morgen wirst du 16 Jahre alt!
1206
01:31:26,982 --> 01:31:29,474
Herzlichen Glückwunsch, Dein Hans."
1207
01:31:30,527 --> 01:31:31,813
Hans?
1208
01:31:31,945 --> 01:31:33,356
Mein Vater.
1209
01:31:34,114 --> 01:31:36,902
Also das ist... das ist wirklich...
- Cool.
1210
01:31:38,326 --> 01:31:40,192
Aber ist das nicht alles etwas viel?
1211
01:31:40,328 --> 01:31:43,196
Und morgen noch
mit einer Limousine durch die Stadt?
1212
01:31:43,331 --> 01:31:44,538
Ist doch cool.
1213
01:31:44,666 --> 01:31:46,328
Wann fahrt ihr denn da los?
1214
01:31:46,459 --> 01:31:49,122
Das klärt Sarah noch mit ihrer Mutter.
1215
01:31:49,921 --> 01:31:53,460
Sarahs Mutter bestimmt,
wie wir morgen deinen Geburtstag feiern?
1216
01:31:53,591 --> 01:31:54,581
Und?
1217
01:31:55,927 --> 01:31:58,010
Ich wollte auch was mit dir planen.
1218
01:31:58,138 --> 01:31:59,845
Ich bin aber wegen Sarah hier.
1219
01:32:00,640 --> 01:32:02,051
Klar.
1220
01:32:03,018 --> 01:32:05,226
Ich geh mich mal frisch machen.
1221
01:32:05,353 --> 01:32:07,845
Ihr könnt das große Zimmer nehmen.
1222
01:32:13,278 --> 01:32:18,615
Bestellen wir jetzt so viel Schnitzel
und Pommes, wie du willst?
1223
01:32:19,868 --> 01:32:21,279
Nee, ich hab keinen Hunger.
1224
01:32:28,501 --> 01:32:30,117
Ach, Scheiße.
1225
01:32:31,629 --> 01:32:35,122
Das kann doch nicht sein!
Ich wollte unbedingt 16 werden.
1226
01:32:35,258 --> 01:32:37,295
Jetzt ist alles voll kompliziert.
1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,510
16 sein ist kompliziert.
1228
01:32:39,637 --> 01:32:42,630
Teenager sein ist kompliziert,
aber das ist normal.
1229
01:32:42,766 --> 01:32:45,383
Echt?
- Voll.
1230
01:32:47,937 --> 01:32:50,099
Aber ich will,
dass sie auch glücklich ist.
1231
01:32:54,152 --> 01:32:57,190
Ich glaube, sie ist glücklich,
wenn du glücklich bist.
1232
01:32:57,322 --> 01:32:59,154
Aber sie macht alles für mich,
1233
01:32:59,282 --> 01:33:01,490
und ich mach nichts für sie.
1234
01:33:01,618 --> 01:33:03,780
Dann lass uns was für sie machen.
1235
01:33:06,081 --> 01:33:07,993
Um wie viel Uhr wurdest du geboren?
1236
01:33:18,551 --> 01:33:20,042
(dumpfe Musik)
1237
01:33:28,311 --> 01:33:30,974
(Dröhnen, Fiepen und schweres Atmen)
1238
01:33:31,856 --> 01:33:34,644
(beklemmendes Fiepen, Krachen und Dröhnen)
1239
01:33:41,991 --> 01:33:44,199
(Musik verstummt, ruhiger Atem)
1240
01:33:49,999 --> 01:33:51,206
(Summen)
1241
01:34:13,064 --> 01:34:15,898
(flüstern) Du bist ja schon vor mir wach.
- Klar.
1242
01:34:22,740 --> 01:34:24,823
5:27 Uhr.
1243
01:34:27,078 --> 01:34:28,865
Happy Birthday.
1244
01:34:30,290 --> 01:34:31,280
Danke.
1245
01:34:33,918 --> 01:34:35,204
Ich bin jetzt echt 16, was?
1246
01:34:35,336 --> 01:34:39,125
Wenn du noch älter wirst, dann geht
der Ernst des Lebens los. - Bloß nicht!
1247
01:34:40,758 --> 01:34:42,169
Komm!
1248
01:34:52,854 --> 01:34:57,269
(beide) ♪ Happy Birthday to you.
1249
01:34:57,400 --> 01:35:01,690
♪ Happy Birthday to you.
(Betty) Was ist? Ist was passiert?
1250
01:35:02,030 --> 01:35:06,616
♪ Happy Birthday, liebe Mama,
- Happy Birthday, liebe Betty,
1251
01:35:06,743 --> 01:35:10,953
♪ happy Birthday to you!
1252
01:35:11,331 --> 01:35:13,038
Ich hab doch gar nicht Geburtstag.
1253
01:35:13,166 --> 01:35:15,203
Aber ohne dich wär ich keine 16.
1254
01:35:15,335 --> 01:35:17,076
Es ist 5:27 Uhr.
1255
01:35:17,212 --> 01:35:19,750
5:27 Uhr.
1256
01:35:22,050 --> 01:35:26,090
Heute vor 16 Jahren hab ich dich
das erste Mal im Arm gehalten.
1257
01:35:28,097 --> 01:35:31,590
(weinend) Dann wurdest du
auch schon gleich in den OP gebracht.
1258
01:35:31,726 --> 01:35:33,467
Was ist denn?
1259
01:35:34,354 --> 01:35:36,061
Ich bin einfach nur glücklich.
1260
01:35:37,523 --> 01:35:39,560
Und dann weinst du?
1261
01:35:40,401 --> 01:35:44,145
(schluchzend) Ich bin
einfach nur wirklich glücklich.
1262
01:35:46,908 --> 01:35:48,740
Machen Frauen so was manchmal?
1263
01:35:52,580 --> 01:35:54,663
Und jetzt auspusten.
1264
01:35:54,791 --> 01:35:55,952
(Betty lacht)
1265
01:35:57,460 --> 01:35:58,450
(Jubel)
1266
01:36:01,881 --> 01:36:05,966
Vielleicht schaff ich ja noch ein Jahr.
- Oder drei oder fünf.
1267
01:36:07,470 --> 01:36:08,802
Ich geb mein Bestes.
1268
01:36:09,847 --> 01:36:12,464
Brüder für immer.
- Brüder für immer.
1269
01:36:13,184 --> 01:36:16,393
(Musik: "Hallelujah" von Jeff Buckley)
1270
01:36:31,786 --> 01:36:33,197
Hi.
- Hi.
1271
01:36:33,329 --> 01:36:35,161
Ähm, ist was mit David passiert?
1272
01:36:35,290 --> 01:36:38,408
Nee, ich wollte dir nur
die Sauerstoffflasche erklären.
1273
01:36:38,543 --> 01:36:39,624
Für alle Fälle.
1274
01:36:45,300 --> 01:36:46,916
Toll siehst du aus.
1275
01:36:47,593 --> 01:36:49,209
Du bist so ein großer Junge.
1276
01:36:52,307 --> 01:36:55,846
Und du machst dir auch einen schönen Tag?
- Joa, mach ich.
1277
01:36:57,645 --> 01:36:59,011
Viel Glück.
1278
01:36:59,772 --> 01:37:01,388
Kann ich gebrauchen.
1279
01:37:09,699 --> 01:37:11,315
Echt?
1280
01:37:14,078 --> 01:37:15,865
Hi.
- (hoch) Hi.
1281
01:37:23,629 --> 01:37:24,961
Sekunde.
1282
01:37:27,425 --> 01:37:29,462
Was denn?
- Was, wenn sie mich nicht mag?
1283
01:37:29,594 --> 01:37:31,802
Was, wenn sie mich kennenlernt
und nicht mag?
1284
01:37:32,263 --> 01:37:33,595
Keine Ahnung.
1285
01:37:33,723 --> 01:37:35,555
Keine Ahnung?!
- Ich weiß es nicht.
1286
01:37:35,683 --> 01:37:37,470
Aber das ist das Risiko.
1287
01:37:37,602 --> 01:37:39,559
Vielleicht magst du sie mehr als sie dich,
1288
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
aber das findest du nur raus,
wenn du jetzt einsteigst.
1289
01:37:43,775 --> 01:37:46,518
Du musst nicht, wenn du nicht möchtest.
1290
01:37:46,652 --> 01:37:50,020
Ach, scheiß der Hund drauf.
Ich hab eh schon ein kaputtes Herz.
1291
01:37:52,950 --> 01:37:54,441
Okay.
1292
01:37:55,912 --> 01:37:57,904
Hey, und alle 30 Minuten...
1293
01:37:58,039 --> 01:38:00,782
...'ne SMS und ein Bild. Geht klar!
- Ja.
1294
01:38:01,584 --> 01:38:02,745
Hi.
1295
01:38:04,962 --> 01:38:06,419
Bist du okay?
- Ja.
1296
01:38:10,760 --> 01:38:12,968
Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke.
1297
01:38:18,601 --> 01:38:21,309
♪ Hallelujah,
1298
01:38:22,063 --> 01:38:25,272
♪ hallelujah.
1299
01:38:25,775 --> 01:38:28,438
♪ Hallelujah,
1300
01:38:29,487 --> 01:38:34,482
♪ hallelujah.
1301
01:38:38,079 --> 01:38:39,866
(stumme Szene)
1302
01:38:41,124 --> 01:38:44,083
♪ Baby, I've been here before,
1303
01:38:44,752 --> 01:38:47,165
♪ I've seen this room
and I've walked this floor.
1304
01:38:47,964 --> 01:38:53,426
♪ I used to live alone before I knew you.
1305
01:38:55,096 --> 01:38:58,464
♪ And I've seen your flag
on the marble arch
1306
01:38:58,599 --> 01:39:01,717
♪ and love is not a victory march.
1307
01:39:01,853 --> 01:39:07,815
♪ It's a cold, it's a broken Hallelujah.
1308
01:39:08,526 --> 01:39:11,439
♪ Hallelujah,
1309
01:39:12,155 --> 01:39:14,647
♪ hallelujah.
1310
01:39:15,992 --> 01:39:18,655
♪ Hallelujah,
1311
01:39:19,454 --> 01:39:24,495
♪ hallelujah.
1312
01:39:40,558 --> 01:39:42,845
Ja, hallo?
- Hi, hier ist Lenny.
1313
01:39:43,311 --> 01:39:44,427
Hi.
1314
01:39:49,609 --> 01:39:53,193
♪ Irgendwo tief in mir
1315
01:39:54,113 --> 01:39:57,948
♪ bin ich ein Kind geblieben.
1316
01:39:58,951 --> 01:40:02,160
♪ Maybe there 's a God above
1317
01:40:02,955 --> 01:40:05,993
♪ but all I've ever learned from love
1318
01:40:06,167 --> 01:40:11,458
♪ was how to shoot somebody
who outdrew you.
1319
01:40:15,343 --> 01:40:18,802
♪ And it's not a cry
that you hear at night,
1320
01:40:18,930 --> 01:40:21,764
♪ it's not somebody
who 's seen the light,
1321
01:40:22,141 --> 01:40:28,138
♪ it's a cold
and it's a broken hallelujah.
1322
01:40:28,272 --> 01:40:31,481
♪ Hallelujah,
1323
01:40:32,109 --> 01:40:34,396
♪ hallelujah.
1324
01:40:35,571 --> 01:40:38,484
♪ Hallelujah,
1325
01:40:39,116 --> 01:40:44,202
♪ hallelujah.
1326
01:40:45,122 --> 01:40:47,910
'tschuldigung?
Die Anatomievorlesung, wo ist die?
1327
01:40:48,042 --> 01:40:51,080
Erster Stock, großer Hörsaal.
Ist aber cum tempore.
1328
01:40:51,212 --> 01:40:53,420
Ist was?
- Viertel nach neun.
1329
01:40:53,548 --> 01:40:56,291
Hattest du kein Latein?
- Doch, ist schon was her.
1330
01:40:56,425 --> 01:40:59,008
Fängst du jetzt an, Medizin zu studieren?
- Ja.
1331
01:40:59,136 --> 01:41:02,129
Wenn du den Facharzt hast,
kannst du gleich in Rente gehen.
1332
01:41:02,265 --> 01:41:03,927
Klingt doch nach 'nem super Plan.
1333
01:41:04,058 --> 01:41:06,266
♪ Hallelujah,
1334
01:41:07,353 --> 01:41:10,016
♪ hallelujah.
1335
01:41:11,065 --> 01:41:13,899
♪ Hallelujah,
1336
01:41:14,026 --> 01:41:19,021
♪ hallelujah...
1337
01:41:41,053 --> 01:41:44,546
(Musik: "Das Herz schlägt bis zum Hals"
von Revolverheld)
1338
01:46:11,615 --> 01:46:14,073
Untertitel:
www.subtext-berlin.com
98831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
