Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:05,899
This demon, he's in Suzanne.
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,620
You have to perform an exorcism.
3
00:00:10,100 --> 00:00:14,100
She's dead.
4
00:00:15,740 --> 00:00:17,019
Hello, Raquel.
5
00:00:17,020 --> 00:00:18,699
You need to tell me who this guy is.
6
00:00:18,700 --> 00:00:20,259
He's my demon dad.
7
00:00:20,260 --> 00:00:23,179
Then you're...
8
00:00:23,180 --> 00:00:24,220
Half demon.
9
00:00:31,260 --> 00:00:32,659
Was this him or her?
10
00:00:32,660 --> 00:00:34,099
Her.
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,699
She's coming along nicely.
12
00:00:36,700 --> 00:00:40,700
Like a sweet cherry tomato
ripening on the vine.
13
00:00:42,620 --> 00:00:45,539
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya
14
00:00:45,540 --> 00:00:48,539
Oh, ah, oh
15
00:00:48,540 --> 00:00:52,540
I wanna taste the way that you
bleed, oh
16
00:00:57,340 --> 00:01:01,340
You're my kill of the night.
17
00:01:20,780 --> 00:01:24,780
You killed me, you silly bitch.
18
00:01:25,140 --> 00:01:27,739
You should probably say something.
19
00:01:27,740 --> 00:01:31,740
You - you were dead... You died...
20
00:01:31,940 --> 00:01:34,139
How weird is that?
You were possessed.
21
00:01:34,140 --> 00:01:36,539
We - we were trying to get that
thing out of you.
22
00:01:36,540 --> 00:01:39,219
Yeah? Well, you suck at it.
Big time.
23
00:01:39,220 --> 00:01:43,220
You're alive?
24
00:01:43,420 --> 00:01:47,099
My hair is trashed.
25
00:01:47,100 --> 00:01:51,100
Look at this shit.
26
00:01:52,660 --> 00:01:53,939
Oh, my God.
27
00:01:53,940 --> 00:01:57,779
What? What is it?
28
00:01:57,780 --> 00:02:01,780
I'm hungry.
29
00:02:08,340 --> 00:02:12,340
Disgusting.
30
00:02:17,380 --> 00:02:21,380
Milk's off.
31
00:02:25,180 --> 00:02:29,139
This cheese is rank.
32
00:02:29,140 --> 00:02:33,059
What happened to you?
You mean after I died?
33
00:02:33,060 --> 00:02:36,979
It was all dark.
I could hear voices.
34
00:02:36,980 --> 00:02:39,819
Some seriously scary shit.
35
00:02:39,820 --> 00:02:43,820
I feel myself being pulled back,
like I'm being sucked out of there.
36
00:02:44,380 --> 00:02:47,019
I'm back in my body.
I can't breathe...
37
00:02:47,020 --> 00:02:49,819
My head was pounding -
the worst migraine.
38
00:02:49,820 --> 00:02:53,820
I started to get really cold and I just thought,
"Screw this. I'm just going to walk home."
39
00:02:54,740 --> 00:02:57,619
Jesus. Did you have to bury
me so far from home?
40
00:02:57,620 --> 00:02:58,979
Seriously. It took me forever.
41
00:02:58,980 --> 00:03:00,899
It felt like I was
Nelson Mandela when
42
00:03:00,900 --> 00:03:02,779
he walked to the ocean to
make salt.
43
00:03:02,780 --> 00:03:05,619
I'm pretty sure that was Gandhi.
The salt was Gandhi.
44
00:03:05,620 --> 00:03:08,699
Mandela was small shoes.
He wasn't just about the shoes...
45
00:03:08,700 --> 00:03:12,700
Whoever it was,
it was a bloody long walk.
46
00:03:12,860 --> 00:03:14,059
What is this?
47
00:03:14,060 --> 00:03:17,339
Pasta with a tomato and garlic
sauce. A few capers...
48
00:03:17,340 --> 00:03:21,340
It tastes like shit, actual shit.
49
00:03:23,060 --> 00:03:25,219
Why is there never
any food in this flat?
50
00:03:25,220 --> 00:03:29,220
There is.
Most of it's on the floor.
51
00:03:38,500 --> 00:03:41,419
I think that's you.
52
00:03:41,420 --> 00:03:45,420
Oh.
53
00:03:47,140 --> 00:03:48,339
Who is it?
54
00:03:48,340 --> 00:03:50,299
It's Matt. He wants me to go over.
55
00:03:50,300 --> 00:03:52,339
I really don't think that's
a good idea.
56
00:03:52,340 --> 00:03:54,699
We should go to hospital,
and get you checked out.
57
00:03:54,700 --> 00:03:57,539
We can say you OD'd on ketamine.
That's feasible.
58
00:03:57,540 --> 00:03:59,619
I'm fine. I don't want to be on
my own tonight.
59
00:03:59,620 --> 00:04:03,620
Can I sleep in with you?
60
00:04:12,660 --> 00:04:14,299
You died.
61
00:04:14,300 --> 00:04:18,300
Only for a bit.
62
00:04:19,540 --> 00:04:22,779
I'm sorry... I'm so sorry.
63
00:04:22,780 --> 00:04:24,019
It's OK.
64
00:04:24,020 --> 00:04:27,459
It is not OK.
It is so far from OK.
65
00:04:27,460 --> 00:04:28,819
Amy.
66
00:04:28,820 --> 00:04:30,419
I killed you.
67
00:04:30,420 --> 00:04:34,420
I forgive you. It all worked out.
68
00:04:36,380 --> 00:04:38,939
Snuggle up.
69
00:04:38,940 --> 00:04:42,940
Just because I died, doesn't mean we
can't snuggle. I'm cold.
70
00:04:43,540 --> 00:04:47,540
Snuggles.
71
00:05:00,420 --> 00:05:04,179
Are you wearing
a different perfume?
72
00:05:04,180 --> 00:05:07,979
It's the stuff you bought
me for my birthday.
73
00:05:07,980 --> 00:05:11,980
You smell weird.
74
00:05:24,500 --> 00:05:26,939
Hi. Suzanne's alive!
She came back to life.
75
00:05:26,940 --> 00:05:28,779
Are you shitting me?
76
00:05:28,780 --> 00:05:32,299
Seriously?
Seriously? Are you serious?
77
00:05:32,300 --> 00:05:33,939
'Yes, seriously. She's asleep.'
78
00:05:33,940 --> 00:05:37,339
We're in bed. We're snuggling.
79
00:05:37,340 --> 00:05:39,379
'Is that like... spooning?
80
00:05:39,380 --> 00:05:41,379
Are you naked? Is she naked?
81
00:05:41,380 --> 00:05:45,019
No. No-one is naked. Suzanne's
alive. She came back to life.
82
00:05:45,020 --> 00:05:46,579
What the hell is going on!?
83
00:05:46,580 --> 00:05:48,699
'I don't know. People coming back
from the dead.
84
00:05:48,700 --> 00:05:49,739
'This is all new to me.'
85
00:05:49,740 --> 00:05:51,459
'Why am I not surprised?'
86
00:05:51,460 --> 00:05:52,739
Do you want me to come over?
87
00:05:52,740 --> 00:05:54,939
I can come over and check her out.
88
00:05:54,940 --> 00:05:56,419
Come over first thing in the
morning.
89
00:05:56,420 --> 00:05:58,859
And Raquel, it would be really great
if you could figure out
90
00:05:58,860 --> 00:06:02,299
why I'm snuggling with my previously dead
best friend. Do you think you could do that?
91
00:06:02,300 --> 00:06:06,300
Mmm.
Great. 'Night.
92
00:06:12,220 --> 00:06:15,539
You hold me like you want me
to stay
93
00:06:15,540 --> 00:06:19,540
You only want to keep me from
running away
94
00:06:21,300 --> 00:06:25,300
Mm, you hold me like you want me
to stay
95
00:06:27,300 --> 00:06:31,300
You only want to keep me on your
ball and chain...
96
00:06:39,260 --> 00:06:43,139
Suzanne's changed. Dying's changed
her. She's a blood sucking monster!
97
00:06:43,140 --> 00:06:45,059
She will suck you dry.
98
00:06:45,060 --> 00:06:49,060
Ugh. Call me.
99
00:07:12,580 --> 00:07:16,580
Suzanne!
100
00:07:19,300 --> 00:07:23,300
Suzanne!
101
00:07:34,020 --> 00:07:38,020
Suzanne!
102
00:07:48,660 --> 00:07:52,660
Hi.
103
00:07:56,220 --> 00:08:00,220
I hope you're feeling as
horny as I am.
104
00:08:05,220 --> 00:08:07,099
Suzanne's gone.
She isn't in the flat.
105
00:08:07,100 --> 00:08:10,779
You get my message about her being a blood sucking
monster bitch? What were you talking about?
106
00:08:10,780 --> 00:08:14,780
So I did some more research. Turns out she's not
really alive, not at all, uh, uh - not alive...
107
00:08:14,900 --> 00:08:18,419
Trust me. She's alive. I had her breathing
on my neck all night. I barely slept at all.
108
00:08:18,420 --> 00:08:20,139
You were spooning with a revenant.
109
00:08:20,140 --> 00:08:21,779
We weren't spooning.
What's a revenant?
110
00:08:21,780 --> 00:08:25,699
What they call someone who comes back from the dead.
Isn't that a zombie? I thought that's a zombie?
111
00:08:25,700 --> 00:08:29,259
She's not answering her phone. A zombie's
different. They've got that shuffly walk.
112
00:08:29,260 --> 00:08:30,819
They're all...
113
00:08:30,820 --> 00:08:34,419
Revenants crave the life force they lost
when they died, so they're not all...
114
00:08:34,420 --> 00:08:36,099
We have to find her.
115
00:08:36,100 --> 00:08:37,819
What does that even mean -
"the life force"?
116
00:08:37,820 --> 00:08:39,059
Girl wants to feel alive again.
117
00:08:39,060 --> 00:08:42,059
And the only way she can do that is
by feeding on blood.
118
00:08:42,060 --> 00:08:45,779
Yeah. She'll stick a straw in your vein and
suck that shit right out of you. Really? Mmm.
119
00:08:45,780 --> 00:08:49,299
If that's true, how come she didn't feed on
me? I spent all night spooning with her.
120
00:08:49,300 --> 00:08:53,219
Maybe it takes a while to kick in. It's like your
period. It's all peaches and cream, and then - Boom!
121
00:08:53,220 --> 00:08:55,419
They have to close
the swimming pool for a week.
122
00:08:55,420 --> 00:08:59,099
Do you know where she might have
gone? A friend's house, or...
123
00:08:59,100 --> 00:09:01,820
Oh shit.
124
00:09:03,780 --> 00:09:06,619
Suzanne?!
125
00:09:06,620 --> 00:09:10,620
Suzanne!? Suzanne!?
126
00:09:19,540 --> 00:09:20,820
Suzanne?
127
00:09:31,187 --> 00:09:35,187
I wanted to stop.
128
00:09:35,227 --> 00:09:38,346
I wanted to.
129
00:09:38,347 --> 00:09:42,347
I couldn't.
130
00:09:43,987 --> 00:09:47,987
My whole body was on fire.
131
00:09:48,027 --> 00:09:52,027
It was heaven.
132
00:09:52,507 --> 00:09:55,506
This is our fault.
We did this to her.
133
00:09:55,507 --> 00:09:57,026
That milk is spilt.
134
00:09:57,027 --> 00:09:59,666
Now unless you like licking floors,
you have to move on,
135
00:09:59,667 --> 00:10:01,426
go to the shop and buy some more.
136
00:10:01,427 --> 00:10:03,826
This isn't milk. That is true.
137
00:10:03,827 --> 00:10:05,586
What're we going to do with her?
138
00:10:05,587 --> 00:10:09,506
What do we do? OK. Here's the plan.
139
00:10:09,507 --> 00:10:12,786
We keep her snacked up
on animal blood.
140
00:10:12,787 --> 00:10:15,586
We take her out to the countryside,
where there's no people,
141
00:10:15,587 --> 00:10:18,946
we stay out there
whilst we try and find a cure.
142
00:10:18,947 --> 00:10:22,306
Seriously? That's the plan?
You want to go camping?
143
00:10:22,307 --> 00:10:26,307
Hey, Suzanne. How are you?
144
00:10:28,947 --> 00:10:32,947
You brought a canoe?
You said pack for camping.
145
00:10:51,147 --> 00:10:54,946
He's looking at me. It's like
he knows why we're buying him.
146
00:10:54,947 --> 00:10:57,146
I'm avoiding eye contact.
147
00:10:57,147 --> 00:10:59,906
How many do you reckon she'll get
through in a day?
148
00:10:59,907 --> 00:11:01,986
She's never been a big eater.
149
00:11:01,987 --> 00:11:04,986
I was actually worried
she might be anorexic.
150
00:11:04,987 --> 00:11:08,987
I really don't think you need to
worry about her anorexia any more...
151
00:11:14,027 --> 00:11:15,506
Demon prick. Where?
152
00:11:15,507 --> 00:11:19,507
The tropical fish section.
153
00:11:28,027 --> 00:11:30,786
Who's a pretty girl?
154
00:11:30,787 --> 00:11:32,546
Ssh.
155
00:11:32,547 --> 00:11:34,346
Who's a pretty girl?
156
00:11:34,347 --> 00:11:38,347
Shut up, you prick!
Shut up, you prick!
157
00:11:57,987 --> 00:12:00,426
Shut up, you prick.
158
00:12:00,427 --> 00:12:04,427
What the fuck?
159
00:12:12,347 --> 00:12:14,666
Drive. Go, go! What did you get?
160
00:12:14,667 --> 00:12:17,626
Guinea pigs.
They were three for two.
161
00:12:17,627 --> 00:12:20,667
It's a shame you couldn't have
p-p-p-p-picked up a penguin.
162
00:12:23,027 --> 00:12:27,027
Legend. Go! All right.
163
00:12:30,547 --> 00:12:32,106
A canoe?
164
00:12:32,107 --> 00:12:33,946
What were they doing with a canoe?
165
00:12:33,947 --> 00:12:36,666
I guess they were going canoeing.
166
00:12:36,667 --> 00:12:39,266
Is that supposed to be funny?
167
00:12:39,267 --> 00:12:41,466
Do you know how sick I am of
hiding in here,
168
00:12:41,467 --> 00:12:44,906
playing Doctor Feel-Good to
a bunch of perverts and freaks?
169
00:12:44,907 --> 00:12:48,907
Just once I'd like to lose my shit
and show them who I really am.
170
00:12:49,627 --> 00:12:53,627
Raquel can set us all free,
we can come out of the closet,
171
00:12:53,707 --> 00:12:55,786
and you're telling me
that you've lost her.
172
00:12:55,787 --> 00:12:59,787
Is that what you're telling me?
173
00:12:59,987 --> 00:13:03,266
Yes.
174
00:13:03,267 --> 00:13:07,267
Well, then I guess I'll just have to
find her on my own, then, won't I?
175
00:13:11,187 --> 00:13:14,626
Hi. Where's my car?
176
00:13:14,627 --> 00:13:16,026
What were you doing in the forest?
177
00:13:16,027 --> 00:13:18,586
Amy likes the smell of trees.
178
00:13:18,587 --> 00:13:21,986
She likes to sniff them. Hm.
Tyler says hi.
179
00:13:21,987 --> 00:13:23,626
Why does he say hi?
180
00:13:23,627 --> 00:13:26,706
We're going out to the house in
Lymebridge.
181
00:13:26,707 --> 00:13:30,586
He wants you to call him. Yeah,
I know. It's seriously weird...
182
00:13:30,587 --> 00:13:34,587
Yeah, er, bye!
183
00:13:49,867 --> 00:13:51,826
How come you know about this place?
184
00:13:51,827 --> 00:13:55,827
We used to come out here
when I was a kid.
185
00:14:06,427 --> 00:14:08,426
This is great, innit?
This is just perfect.
186
00:14:08,427 --> 00:14:10,986
This is exactly the type of place
I want to hang out with
187
00:14:10,987 --> 00:14:13,586
a ridiculously sexy,
blood-sucking monster.
188
00:14:13,587 --> 00:14:16,946
There's no-one around for miles.
There's no-one for her to feed on.
189
00:14:16,947 --> 00:14:20,226
No-one, except us.
190
00:14:20,227 --> 00:14:24,227
Oh, we did not think this through.
191
00:14:24,307 --> 00:14:27,906
Not at all.
192
00:14:27,907 --> 00:14:31,907
Yeah. We're basically breakfast,
lunch and dinner, aren't we?
193
00:14:33,787 --> 00:14:37,787
Keep smiling.
194
00:14:48,187 --> 00:14:52,187
Someone's living here.
195
00:14:55,067 --> 00:14:59,067
It was Sawyer.
196
00:15:03,707 --> 00:15:07,066
Who are they,
the people who killed him?
197
00:15:07,067 --> 00:15:08,706
I don't know.
198
00:15:08,707 --> 00:15:10,986
He said there's
some demon prick after me.
199
00:15:10,987 --> 00:15:13,826
A real bellend, apparently.
200
00:15:13,827 --> 00:15:15,866
There's no signal. I'm gonna go up
the hill,
201
00:15:15,867 --> 00:15:18,186
see if I can get any there.
202
00:15:18,187 --> 00:15:20,746
I'm really sorry...
203
00:15:20,747 --> 00:15:24,106
..about your dad.
204
00:15:24,107 --> 00:15:28,107
If Suzanne tries to eat you,
zap her arse.
205
00:15:29,307 --> 00:15:33,307
You just worry about finding
a cure, OK?
206
00:15:39,787 --> 00:15:43,746
Hi. I'm Dr Weaver from the
Psychiatric Referral Unit.
207
00:15:43,747 --> 00:15:45,586
I was looking for Raquel Francis.
208
00:15:45,587 --> 00:15:47,626
She's not here right now.
209
00:15:47,627 --> 00:15:49,826
Well, you must be her brother,
Tyler?
210
00:15:49,827 --> 00:15:51,066
What's this about?
211
00:15:51,067 --> 00:15:55,067
It's just that Raquel's missed
her last few appointments.
212
00:15:56,507 --> 00:16:00,507
You better come in. Thank you.
213
00:16:02,107 --> 00:16:05,186
Well, this is a nice space.
Great light.
214
00:16:05,187 --> 00:16:08,546
I've been thinking about buying
a flat around here as an investment.
215
00:16:08,547 --> 00:16:12,547
Do you er, would you ever think
about selling?
216
00:16:13,907 --> 00:16:15,786
No. Not really.
217
00:16:15,787 --> 00:16:19,466
Wait. Raquel told me she's been
going to all of her appointments.
218
00:16:19,467 --> 00:16:23,146
I'm afraid she's not been entirely
straight with you on that.
219
00:16:23,147 --> 00:16:26,506
You know, she talks about you a lot,
220
00:16:26,507 --> 00:16:28,426
how much you've done for her.
221
00:16:28,427 --> 00:16:29,826
Well, I do what I can.
222
00:16:29,827 --> 00:16:31,306
Well, if ever you want to talk,
223
00:16:31,307 --> 00:16:34,266
or if you're worried about Raquel,
you call me.
224
00:16:34,267 --> 00:16:35,706
Any time.
225
00:16:35,707 --> 00:16:38,626
Thank you. I appreciate it.
226
00:16:38,627 --> 00:16:42,627
Raquel's a special girl and I
really want to help her.
227
00:16:44,787 --> 00:16:48,426
I don't suppose you know
where she is?
228
00:16:48,427 --> 00:16:50,786
She's with her friend, Amy.
229
00:16:50,787 --> 00:16:52,786
They're in Lymebridge.
230
00:16:52,787 --> 00:16:55,226
She's somewhere in those woods.
231
00:16:55,227 --> 00:16:57,946
You find her
or I'll cut off your genitals
232
00:16:57,947 --> 00:17:01,947
and feed them to the badgers.
233
00:17:28,307 --> 00:17:31,146
Whoa! Easy. Who the hell are you?
I'm Harry.
234
00:17:31,147 --> 00:17:33,666
You creep up on me
and I'll crack your skull!
235
00:17:33,667 --> 00:17:36,706
I wasn't creeping up on you.
I was walking. This is my walk.
236
00:17:36,707 --> 00:17:40,707
What're you doing here, creepy walk?
Camping, in the woods.
237
00:17:41,107 --> 00:17:43,186
This is the only place you
get any bars. Yeah?
238
00:17:43,187 --> 00:17:45,426
I don't think so,
cos I don't like your face.
239
00:17:45,427 --> 00:17:48,186
Find another hill. I'm not finding
another hill. You don't own it.
240
00:17:48,187 --> 00:17:50,786
Yeah, well, I was here first,
so that makes it mine.
241
00:17:50,787 --> 00:17:53,946
That's not how the ownership of
hills works.
242
00:17:53,947 --> 00:17:55,466
I'm sorry I startled you.
243
00:17:55,467 --> 00:17:57,746
I'm going to go and sit on that bit
of hill, over there.
244
00:17:57,747 --> 00:17:59,506
Yeah? Well, you can sit on this!
245
00:17:59,507 --> 00:18:03,507
I appreciate the offer,
but the grass is fine.
246
00:18:26,907 --> 00:18:30,907
I'll get you something to eat.
247
00:18:39,907 --> 00:18:43,907
'Today, I wanted to talk about
exorcisms.
248
00:18:44,107 --> 00:18:45,986
'There are certain pitfalls
with an exorcism
249
00:18:45,987 --> 00:18:47,746
'and things you
have to watch out for.'
250
00:18:47,747 --> 00:18:50,786
Oh, shit. 'When playing with
spirits things can go really...'
251
00:18:50,787 --> 00:18:53,906
'..really, really...'
252
00:18:53,907 --> 00:18:56,946
What are you finding so funny?
Sorry, it's just a friend of mine.
253
00:18:56,947 --> 00:18:59,026
He just started seeing this girl.
254
00:18:59,027 --> 00:19:00,786
She's allergic to his cat.
255
00:19:00,787 --> 00:19:03,226
She wants him to get rid of it,
but he really loves that cat.
256
00:19:03,227 --> 00:19:05,346
He's had her for years.
Then the girlfriend has to go.
257
00:19:05,347 --> 00:19:07,786
His girlfriend obviously does things
for him that the cat is
258
00:19:07,787 --> 00:19:10,106
unwilling, or unable to do.
Could shave her.
259
00:19:10,107 --> 00:19:13,466
His girlfriend?
Shave the cat numb-nuts.
260
00:19:13,467 --> 00:19:15,266
It's the hair
that causes the allergy.
261
00:19:15,267 --> 00:19:18,626
A bald cat? Yeah, that could work.
262
00:19:18,627 --> 00:19:22,627
I'll message him. Thanks.
263
00:19:24,787 --> 00:19:26,266
Do you want a Starburst?
264
00:19:26,267 --> 00:19:27,986
It's my last two.
265
00:19:27,987 --> 00:19:31,826
Green or red?
266
00:19:31,827 --> 00:19:33,266
No? Green.
267
00:19:33,267 --> 00:19:37,267
Good choice. Tangy lime.
268
00:19:37,427 --> 00:19:41,427
So apart from using your creepy walk
to go sneaking up on people,
269
00:19:42,587 --> 00:19:43,986
what are you doing here?
270
00:19:43,987 --> 00:19:46,026
I come out here sometimes,
271
00:19:46,027 --> 00:19:48,266
when things get a bit on top,
272
00:19:48,267 --> 00:19:49,946
get away from everyone, you know.
273
00:19:49,947 --> 00:19:51,586
You probably think that's
a bit weird.
274
00:19:51,587 --> 00:19:54,546
I don't think that's weird at all.
275
00:19:54,547 --> 00:19:58,506
I get it. What about you - what are
you doing out here?
276
00:19:58,507 --> 00:20:01,066
I'm just here with some friends,
277
00:20:01,067 --> 00:20:05,067
just hanging out, camping.
278
00:20:05,307 --> 00:20:07,106
We like to camp.
279
00:20:07,107 --> 00:20:11,107
What's your name?
280
00:20:12,147 --> 00:20:14,866
It's fine. I'll shut up and
mind my own business.
281
00:20:14,867 --> 00:20:17,186
I'm all done.
You can have your hill back.
282
00:20:17,187 --> 00:20:20,546
Thanks for sharing it with me.
283
00:20:20,547 --> 00:20:23,386
It's Raquel.
284
00:20:23,387 --> 00:20:26,146
OK.
285
00:20:26,147 --> 00:20:29,746
Well, nice to meet you, Raquel.
286
00:20:29,747 --> 00:20:32,106
Maybe I'll see you back here
tomorrow.
287
00:20:32,107 --> 00:20:40,107
Maybe.
288
00:21:00,194 --> 00:21:01,393
How is she?
289
00:21:01,394 --> 00:21:03,713
She's just been lying there like
that for hours.
290
00:21:03,714 --> 00:21:07,714
Did you find anything?
291
00:21:08,194 --> 00:21:09,273
What?
292
00:21:09,274 --> 00:21:12,593
I didn't find no cure.
I know why she's a revenant.
293
00:21:12,594 --> 00:21:14,953
Why she's all blood sucky.
294
00:21:14,954 --> 00:21:16,673
It's because of me.
295
00:21:16,674 --> 00:21:17,793
What do you mean?
296
00:21:17,794 --> 00:21:21,233
If you're half-human half-demon,
it seems you act like a bridge.
297
00:21:21,234 --> 00:21:22,873
A bridge...? A gateway.
298
00:21:22,874 --> 00:21:25,713
Between this world
and the underworld.
299
00:21:25,714 --> 00:21:27,313
When Suzanne died,
300
00:21:27,314 --> 00:21:31,314
her soul came trip-trapping back
over the bridge into this world.
301
00:21:32,714 --> 00:21:33,873
My mum always said,
302
00:21:33,874 --> 00:21:37,433
"Raquel, take your head out your
arse and do your homework."
303
00:21:37,434 --> 00:21:41,434
Maybe I never did take my head
out my arse, not really.
304
00:21:54,514 --> 00:21:57,513
So there's this
cute little boy, Max.
305
00:21:57,514 --> 00:22:01,273
His dad's tucking him into bed
at night, kisses him,
306
00:22:01,274 --> 00:22:04,273
tells him how he loves him more than
anything else in the world.
307
00:22:04,274 --> 00:22:08,274
Max says, "Daddy, can you check
for monsters under my bed?"
308
00:22:09,274 --> 00:22:13,274
His dad says, "Max, there's
no such thing as monsters."
309
00:22:13,474 --> 00:22:17,474
He says, "Please, Daddy,
I'm scared."
310
00:22:17,554 --> 00:22:21,554
So his dad kneels down and looks
underneath the bed and there
311
00:22:24,554 --> 00:22:27,233
staring right back at him
312
00:22:27,234 --> 00:22:29,073
he sees another Max.
313
00:22:29,074 --> 00:22:33,074
Shaking and quivering with fear,
he whispers,
314
00:22:34,314 --> 00:22:36,873
"There's someone in my bed."
315
00:22:36,874 --> 00:22:38,753
So they're twins?
316
00:22:38,754 --> 00:22:41,433
What? No! It was before IVF.
317
00:22:41,434 --> 00:22:43,833
There weren't loads of freaky
little twins running about.
318
00:22:43,834 --> 00:22:46,393
No, the lad that was in his
bed was an impostor.
319
00:22:46,394 --> 00:22:48,873
I told that to Simon Hall on the
geography field trip
320
00:22:48,874 --> 00:22:51,953
and he shat himself. Literally.
321
00:22:51,954 --> 00:22:53,633
Turns out he had Crohn's disease,
322
00:22:53,634 --> 00:22:55,713
so that might have
been something to do with it.
323
00:22:55,714 --> 00:22:56,953
I remember that field trip.
324
00:22:56,954 --> 00:22:58,753
I bet you do.
325
00:22:58,754 --> 00:23:01,113
What?
326
00:23:01,114 --> 00:23:02,993
Oh. No. It's nothing...
327
00:23:02,994 --> 00:23:06,994
Just some big secret you want
to keep to yourself. That's fine.
328
00:23:07,874 --> 00:23:09,913
It's incredibly rude, but it's fine.
329
00:23:09,914 --> 00:23:12,793
Did you participate
in a campfire circle jerk?
330
00:23:12,794 --> 00:23:14,433
I don't even know what that is.
331
00:23:14,434 --> 00:23:18,393
It's when you've got two
blokes and... I can guess.
332
00:23:18,394 --> 00:23:20,233
Can everyone stop staring at me?
333
00:23:20,234 --> 00:23:22,393
We'll stop staring when you tell
us what disgusting,
334
00:23:22,394 --> 00:23:24,713
perverted thing you did on
your geography field trip.
335
00:23:24,714 --> 00:23:26,713
Did it involve shitting in
a sleeping bag? No.
336
00:23:26,714 --> 00:23:28,073
Shitting on a fire?
337
00:23:28,074 --> 00:23:31,273
In a cooler? In a tub of margarine?
An empty crisp packet?
338
00:23:31,274 --> 00:23:34,513
No, no, no. Shitting in a baguette,
like they do in France?
339
00:23:34,514 --> 00:23:36,473
You may as well just tell them.
340
00:23:36,474 --> 00:23:39,113
Come on, Amy. Just tell us.
341
00:23:39,114 --> 00:23:40,513
A farmer's wife?
342
00:23:40,514 --> 00:23:42,753
I had sex with Mr Williams.
343
00:23:42,754 --> 00:23:46,754
Mr Williams? Mr Williams
as in the geography teacher?
344
00:23:47,674 --> 00:23:49,153
He wore glasses.
345
00:23:49,154 --> 00:23:51,874
So now you know.
I hope you're all happy.
346
00:23:59,994 --> 00:24:03,553
I shouldn't have said anything about
Mr Williams. I'm sorry.
347
00:24:03,554 --> 00:24:07,554
It's fine. I saw him the other
day in the supermarket.
348
00:24:07,634 --> 00:24:10,633
He was with his wife,
it was so embarrassing,
349
00:24:10,634 --> 00:24:14,634
I don't know what I was thinking.
350
00:24:20,594 --> 00:24:24,594
Feels like a long time ago.
351
00:24:29,194 --> 00:24:33,194
Call out if you need anything.
352
00:24:33,234 --> 00:24:35,033
Night.
353
00:24:35,034 --> 00:24:38,234
Night.
354
00:25:58,074 --> 00:26:02,074
MUSIC: Real Love, Baby
by Father John Misty
355
00:26:05,594 --> 00:26:08,713
Our hearts are free
356
00:26:08,714 --> 00:26:12,714
So tell me what's
wrong with feeling?
357
00:26:14,834 --> 00:26:18,834
I'm a flower, you're my bee
358
00:26:18,954 --> 00:26:22,113
We're not animals, baby
359
00:26:22,114 --> 00:26:24,313
It's the people who lie
360
00:26:24,314 --> 00:26:26,753
I want real love, baby
361
00:26:26,754 --> 00:26:29,313
Ooh, don't leave me waiting
362
00:26:29,314 --> 00:26:31,473
I've got real love maybe
363
00:26:31,474 --> 00:26:33,793
Wait until you taste me...
364
00:26:33,794 --> 00:26:37,153
Raquel?
365
00:26:37,154 --> 00:26:39,073
Well, look at you, early worm.
366
00:26:39,074 --> 00:26:40,833
No. It wasn't the worm.
367
00:26:40,834 --> 00:26:42,313
It was the bird that was early.
368
00:26:42,314 --> 00:26:45,713
The worm got eaten. Had its guts
pecked right out of it.
369
00:26:45,714 --> 00:26:48,833
Right. Early bird.
370
00:26:48,834 --> 00:26:50,593
I see you got my bracelet?
371
00:26:50,594 --> 00:26:51,953
Yes.
372
00:26:51,954 --> 00:26:54,593
I ate the sweet. Thank you.
373
00:26:54,594 --> 00:26:56,153
It's just a few twigs.
374
00:26:56,154 --> 00:26:58,673
Did you know they don't have an
Accessorize out here?
375
00:26:58,674 --> 00:27:00,394
It's utter madness.
376
00:27:02,314 --> 00:27:06,314
Anyway.
I'll shut up and let you get on.
377
00:27:18,074 --> 00:27:22,074
Last night.
What were you dreaming about?
378
00:27:23,474 --> 00:27:25,033
The way you looked at me.
379
00:27:25,034 --> 00:27:26,313
I don't remember.
380
00:27:26,314 --> 00:27:28,753
You are the worst liar.
381
00:27:28,754 --> 00:27:31,233
Just tell me. Amy...
382
00:27:31,234 --> 00:27:35,234
I don't remember.
383
00:27:42,754 --> 00:27:45,833
You don't have to sit your boney
arse all the way over there,
384
00:27:45,834 --> 00:27:47,353
if you don't want to.
385
00:27:47,354 --> 00:27:51,354
You can, you don't have to...
386
00:27:53,274 --> 00:27:57,274
I'm crossing the hill.
387
00:28:00,514 --> 00:28:04,514
Wow. You look totally
different from over here.
388
00:28:05,274 --> 00:28:06,753
The face looks bigger.
389
00:28:06,754 --> 00:28:10,754
It's a whole new world.
390
00:28:13,434 --> 00:28:16,633
Well, I can't sit looking at your
freakishly big face all day.
391
00:28:16,634 --> 00:28:20,634
It is massive.
392
00:28:27,194 --> 00:28:31,194
Do you want to come and sit outside?
393
00:28:32,834 --> 00:28:36,473
You think I want to keep
you chained up?
394
00:28:36,474 --> 00:28:39,513
It's just until we find a cure.
395
00:28:39,514 --> 00:28:42,873
It feels like my stomach
is eating itself.
396
00:28:42,874 --> 00:28:45,153
It hurts.
397
00:28:45,154 --> 00:28:48,033
It really hurts.
398
00:28:48,034 --> 00:28:52,034
Just let me go. I won't feed on you.
I wouldn't do that.
399
00:28:53,714 --> 00:28:57,714
I could find a paedophile,
or a rapist.
400
00:28:57,794 --> 00:29:01,273
Some horrible low-life scumbag.
401
00:29:01,274 --> 00:29:03,513
Just let me eat a rapist.
402
00:29:03,514 --> 00:29:05,473
I can't do that.
403
00:29:05,474 --> 00:29:08,113
Untie me, you bitch!
404
00:29:08,114 --> 00:29:09,593
Let me go!
405
00:29:09,594 --> 00:29:11,273
Let me go!
406
00:29:11,274 --> 00:29:12,713
I'm sorry.
407
00:29:12,714 --> 00:29:15,753
Let me go!
408
00:29:15,754 --> 00:29:18,993
Oh, my God. He did it.
409
00:29:18,994 --> 00:29:21,793
He got drunk last night and
shaved his cat.
410
00:29:21,794 --> 00:29:23,873
What the hell?!
411
00:29:23,874 --> 00:29:26,673
That is freaky as all shit!
I can't be looking at that.
412
00:29:26,674 --> 00:29:28,513
I never thought he'd actually do it.
413
00:29:28,514 --> 00:29:32,514
I mean, I guess it will grow back.
414
00:29:36,114 --> 00:29:37,313
What?
415
00:29:37,314 --> 00:29:40,673
What's with the truncheon?
416
00:29:40,674 --> 00:29:44,674
My nonna always said, "Speak softly,
and if they don't listen",
417
00:29:45,594 --> 00:29:47,473
"hit them with a big stick."
418
00:29:47,474 --> 00:29:51,474
It's good advice.
419
00:29:53,794 --> 00:29:55,033
What?
420
00:29:55,034 --> 00:29:56,753
No, I was just thinking...
421
00:29:56,754 --> 00:29:57,873
What?
422
00:29:57,874 --> 00:30:01,874
Just meeting you like this. I'm
not saying it's anything it isn't...
423
00:30:03,834 --> 00:30:07,834
..but I'm glad it happened.
424
00:30:08,434 --> 00:30:10,033
I have to go.
425
00:30:10,034 --> 00:30:11,593
Will I see you again?
426
00:30:11,594 --> 00:30:13,993
This is the only place you can
get a phone signal,
427
00:30:13,994 --> 00:30:15,353
so I guess I'll be back tomorrow.
428
00:30:15,354 --> 00:30:17,913
For the phone signal. Right. Mm.
429
00:30:17,914 --> 00:30:21,914
Yeah. Me too.
430
00:30:29,434 --> 00:30:31,473
She's changing.
431
00:30:31,474 --> 00:30:33,393
The way that she looks at me.
432
00:30:33,394 --> 00:30:35,513
I don't know what to say to her.
433
00:30:35,514 --> 00:30:37,193
I feel like I'm losing her.
434
00:30:37,194 --> 00:30:39,193
It's only going to get worse.
435
00:30:39,194 --> 00:30:41,193
We need to think about what
we're going to do.
436
00:30:41,194 --> 00:30:43,113
We're going to keep looking
until we find a cure.
437
00:30:43,114 --> 00:30:45,833
I'm not even thinking about anything
else, and neither should you.
438
00:30:45,834 --> 00:30:48,353
Whatever you say.
439
00:30:48,354 --> 00:30:49,753
But I will say this.
440
00:30:49,754 --> 00:30:53,553
De-Nile isn't just a river in Egypt.
441
00:30:53,554 --> 00:30:55,233
Denial, as in a state of denial.
442
00:30:55,234 --> 00:30:56,833
Yeah. I got it the first time.
443
00:30:56,834 --> 00:30:57,993
Right.
444
00:30:57,994 --> 00:31:01,994
You know your rivers, cos you had
sex with your geography teacher.
445
00:31:05,994 --> 00:31:09,994
Yeah, I did.
446
00:31:14,674 --> 00:31:17,113
Hello?
447
00:31:17,114 --> 00:31:21,114
Jake?
448
00:31:28,194 --> 00:31:29,833
I've been calling you.
449
00:31:29,834 --> 00:31:32,953
I really need a wee.
Have you got the key?
450
00:31:32,954 --> 00:31:34,433
Erm...
451
00:31:34,434 --> 00:31:38,434
Will you hurry!
I'm going to piss myself.
452
00:31:44,754 --> 00:31:47,793
Please.
453
00:31:47,794 --> 00:31:50,473
Hurry!
454
00:31:50,474 --> 00:31:54,474
OK.
455
00:32:02,674 --> 00:32:06,674
Shit!
456
00:32:12,434 --> 00:32:14,394
Jesus, what the...
457
00:32:16,034 --> 00:32:21,314
Where did she go?
458
00:32:19,997 --> 00:32:23,997
Suzanne!
459
00:32:37,637 --> 00:32:39,036
We have to find her.
460
00:32:39,037 --> 00:32:42,756
There's actually a part of me that's
more worried about her finding us.
461
00:32:42,757 --> 00:32:46,757
Suzanne!
462
00:32:49,357 --> 00:32:53,357
Suzanne!
463
00:32:54,717 --> 00:32:58,717
Over there!
464
00:33:02,637 --> 00:33:04,916
Where's Raquel?
465
00:33:04,917 --> 00:33:08,277
Raquel?
466
00:33:14,877 --> 00:33:18,877
Raquel?
467
00:33:41,397 --> 00:33:43,116
I've seen this.
468
00:33:43,117 --> 00:33:47,117
Amy! C'mon!
469
00:35:15,197 --> 00:35:17,156
Jesus.
You scared the crap out of me?
470
00:35:17,157 --> 00:35:19,356
Sorry. What're you doing out here?
471
00:35:19,357 --> 00:35:21,236
I was out for a ramble.
472
00:35:21,237 --> 00:35:22,756
I saw a light through the trees.
473
00:35:22,757 --> 00:35:25,036
So you weren't out here
looking for me?
474
00:35:25,037 --> 00:35:26,116
What? No.
475
00:35:26,117 --> 00:35:27,356
It's OK if you were.
476
00:35:27,357 --> 00:35:29,196
I wasn't, so don't even go there.
477
00:35:29,197 --> 00:35:31,116
Well, sorry. I just thought...
478
00:35:31,117 --> 00:35:33,516
You come stumbling into my camp and
start pressing your hand
479
00:35:33,517 --> 00:35:34,796
against me tent.
480
00:35:34,797 --> 00:35:37,396
You think I go wandering round,
pressing myself against tents?
481
00:35:37,397 --> 00:35:38,436
Well, someone was.
482
00:35:38,437 --> 00:35:40,356
What was that?
483
00:35:40,357 --> 00:35:44,357
Er... Nothing. That was probably
a deer or a badger.
484
00:35:44,637 --> 00:35:45,916
Noisy pricks.
485
00:35:45,917 --> 00:35:48,916
OK. This is getting weird.
What is going on?
486
00:35:48,917 --> 00:35:50,676
Someone was pressing
against my tent.
487
00:35:50,677 --> 00:35:52,676
If it wasn't you, who was it?
488
00:35:52,677 --> 00:35:55,996
It... it was me.
489
00:35:55,997 --> 00:35:57,636
Why?
490
00:35:57,637 --> 00:36:01,637
Why does any girl going rambling
around the woods in the dark
491
00:36:02,637 --> 00:36:05,156
pressing herself against tents?
492
00:36:05,157 --> 00:36:09,156
So she can get your number,
so she can facetime you.
493
00:36:09,157 --> 00:36:11,636
Right. Yeah. Facetime. Mm-hm.
494
00:36:11,637 --> 00:36:15,637
It's 07700900545.
495
00:36:16,197 --> 00:36:20,197
Good. OK. Got it, tent boy, and I'll
message you mine as soon as I get signal.
496
00:36:21,957 --> 00:36:24,556
Who is that?
497
00:36:24,557 --> 00:36:27,636
That's my friends.
They're probably all lost and shit.
498
00:36:27,637 --> 00:36:31,236
I better go. OK.
499
00:36:31,237 --> 00:36:32,676
Well, thanks for stopping by.
500
00:36:32,677 --> 00:36:34,716
Any time. We'll facetime.
501
00:36:34,717 --> 00:36:38,717
Definitely.
502
00:36:55,157 --> 00:36:59,157
Amy?
503
00:37:00,877 --> 00:37:04,877
Jake?
504
00:37:06,437 --> 00:37:08,956
OK.
505
00:37:08,957 --> 00:37:12,276
Then I'm guessing it's you.
506
00:37:12,277 --> 00:37:16,277
You must be feeling pretty hungry
for some blood about now...
507
00:37:17,957 --> 00:37:20,396
..so why don't you come and get it?
508
00:37:20,397 --> 00:37:22,756
Bet you can practically taste it.
509
00:37:22,757 --> 00:37:26,756
It's all red and juicy.
510
00:37:26,757 --> 00:37:30,757
Mm-mm.
511
00:37:33,997 --> 00:37:37,997
There you are. You don't understand
what it's like.
512
00:37:39,037 --> 00:37:43,037
It hurts. All right, I get it.
513
00:37:50,077 --> 00:37:52,836
You can chow down.
514
00:37:52,837 --> 00:37:56,837
I can lose a pint or two.
515
00:38:04,037 --> 00:38:06,357
Oh. Battery's flat.
516
00:38:09,997 --> 00:38:12,396
C'mon now.
517
00:38:12,397 --> 00:38:14,677
I'm sorry.
518
00:38:25,637 --> 00:38:29,116
Raquel. Raquel.
519
00:38:29,117 --> 00:38:31,036
What happened? You're bleeding.
520
00:38:31,037 --> 00:38:33,076
Suzanne. She was feeding on me.
521
00:38:33,077 --> 00:38:35,636
Where is she? Raquel?
522
00:38:35,637 --> 00:38:39,637
They took her.
She was going to suck me dry.
523
00:38:39,837 --> 00:38:41,036
They saved my life.
524
00:38:41,037 --> 00:38:42,476
Who? Who took her?
525
00:38:42,477 --> 00:38:46,477
The demon pricks.
526
00:38:56,277 --> 00:39:00,156
Ever since I was 14,
I've been wasting these pricks,
527
00:39:00,157 --> 00:39:02,916
then they go and save my life.
528
00:39:02,917 --> 00:39:06,276
Why would they do that?
529
00:39:06,277 --> 00:39:08,076
Something isn't right.
530
00:39:08,077 --> 00:39:11,516
Well, whatever's happening,
it's not happening out here.
531
00:39:11,517 --> 00:39:15,517
We have to try and find Suzanne.
532
00:40:09,237 --> 00:40:12,116
Morning.
533
00:40:12,117 --> 00:40:15,996
Where am I? Well, I guess you'd call
it my luxury apartment.
534
00:40:15,997 --> 00:40:19,997
I sound like a pretentious dick,
don't I?
535
00:40:21,757 --> 00:40:23,156
Who are you?
536
00:40:23,157 --> 00:40:26,876
Well, that is a question with
more than one answer.
537
00:40:26,877 --> 00:40:30,877
Perhaps we should start with "Who's
he?"
538
00:40:31,157 --> 00:40:33,636
Now, he is breakfast
539
00:40:33,637 --> 00:40:34,956
for you.
540
00:40:34,957 --> 00:40:38,236
I'm having huevos
rancheros. Have you ever tried it?
541
00:40:38,237 --> 00:40:42,196
It's fried eggs, refried beans,
rice and avocado served on corn
542
00:40:42,197 --> 00:40:46,197
tortillas, topped off with
a chilli and tomato sauce.
543
00:40:47,797 --> 00:40:50,156
That's the thing about chilli.
544
00:40:50,157 --> 00:40:53,156
It's like blood.
545
00:40:53,157 --> 00:40:56,236
You get a real taste for it.
546
00:40:56,237 --> 00:40:58,916
I couldn't let you kill Raquel.
547
00:40:58,917 --> 00:41:02,917
She doesn't know it yet,
but she's special.
548
00:41:02,997 --> 00:41:06,997
She's a real game changer.
You're living proof of it.
549
00:41:08,077 --> 00:41:12,077
Well, not so much living.
550
00:41:13,757 --> 00:41:14,996
What do you want?
551
00:41:14,997 --> 00:41:18,996
I don't want to sound melodramatic,
but I want to change the world.
552
00:41:18,997 --> 00:41:21,756
A new dawn.
553
00:41:21,757 --> 00:41:23,516
Your...
554
00:41:23,517 --> 00:41:26,716
Your little blonde friend, Amy.
She's...
555
00:41:26,717 --> 00:41:30,717
Well, she's proving to be
a real pain in my arsehole.
556
00:41:36,077 --> 00:41:40,077
I'm thinking you could be very
useful to me.
557
00:41:40,797 --> 00:41:44,797
Think of yourself as
a perfectly formed little cog.
558
00:41:46,237 --> 00:41:50,196
A lever might be a better analogy.
559
00:41:50,197 --> 00:41:52,036
You're a lever.
560
00:41:52,037 --> 00:41:54,677
And when the time's right...
561
00:41:58,157 --> 00:42:02,157
Ah. My tortillas.
562
00:42:04,037 --> 00:42:08,037
Enjoy your breakfast.
563
00:42:21,237 --> 00:42:25,116
Suzanne, where are you?
564
00:42:25,117 --> 00:42:28,876
Sometimes I feel like just fucking
off to the Seychelles.
565
00:42:28,877 --> 00:42:32,877
Screw you!
566
00:42:34,797 --> 00:42:38,596
They told me to do it.
567
00:42:38,597 --> 00:42:41,076
I'm so sorry.
568
00:42:41,077 --> 00:42:49,077
Subtitles by Ericsson
569
00:42:49,127 --> 00:42:53,677
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
