Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
CUANDO LA TIERRA SE ABRE
2
00:02:11,201 --> 00:02:13,135
Proyecto Espacio Interior
3
00:02:30,136 --> 00:02:31,199
Sir Charles, ...
4
00:02:31,200 --> 00:02:33,744
... la entrada al proyecto queda
media milla m�s adelante.
5
00:02:33,745 --> 00:02:37,823
Lo s�, Sra. Sorenson. Quise detenerme
aqu� para tener una mejor visi�n de eso.
6
00:02:38,660 --> 00:02:41,221
Esa es la torre de perforaci�n,
�no es as�?
7
00:02:41,222 --> 00:02:42,349
S�, as� es.
8
00:02:42,950 --> 00:02:44,430
�Qu� est� haciendo ese
misil ah� arriba?
9
00:02:44,431 --> 00:02:46,567
Creo que hab�amos venido
aqu� a discutir con su esposo...
10
00:02:46,568 --> 00:02:49,069
... s�lo la "posibilidad" de utilizar
una cabeza at�mica.
11
00:02:49,570 --> 00:02:51,049
Es "medio" misil, Sir Charles.
12
00:02:51,050 --> 00:02:53,424
Si se fija bien, notar�
que no est� armado.
13
00:02:58,225 --> 00:02:59,736
Estoy segura de que
el Dr. Sorenson podr�...
14
00:02:59,737 --> 00:03:01,493
... explicarlo a su entera satisfacci�n.
15
00:03:01,494 --> 00:03:03,108
Estoy seguro
de que lo har�.
16
00:03:45,594 --> 00:03:46,594
Por aqu�.
17
00:04:10,815 --> 00:04:12,815
Esto nos har� descender
al Centro de Operaciones.
18
00:04:16,316 --> 00:04:18,345
El Dr. Sorenson lo recibir� all�.
19
00:04:23,846 --> 00:04:26,372
Hemos preparado una demostraci�n,
un informe de los avances y...
20
00:04:26,407 --> 00:04:27,959
... de lo que a�n falta por realizar.
21
00:04:27,960 --> 00:04:29,731
D�ganos, Sra. Sorenson, ...
22
00:04:29,732 --> 00:04:30,984
... su esposo supone que el proyecto...
23
00:04:30,985 --> 00:04:32,811
... finalmente est� a punto
de probarse a s� mismo.
24
00:04:32,812 --> 00:04:34,429
Ud., como cient�fica, tendr�
su propia opini�n.
25
00:04:34,430 --> 00:04:35,974
�Comparte su confianza?
26
00:04:35,975 --> 00:04:37,571
Todos lo hacemos.
27
00:04:37,972 --> 00:04:39,885
Todo el equipo lo apoya.
28
00:04:40,586 --> 00:04:42,631
�A qu� profundidad queda
el Centro de Operaciones?
29
00:04:42,632 --> 00:04:44,203
A unas dos millas.
30
00:04:44,204 --> 00:04:46,944
Es el pozo natural
m�s profundo del planeta.
31
00:04:46,945 --> 00:04:48,271
Por eso es que estamos aqu�.
32
00:04:48,272 --> 00:04:49,999
Siendo que estamos estudiando
la corteza terrestre, ...
33
00:04:50,000 --> 00:04:52,668
... es natural que queramos llegar
a la mayor profundidad posible.
34
00:04:53,169 --> 00:04:57,086
No han tenido mucho progreso en
las �ltimas semanas, tengo entendido.
35
00:04:57,687 --> 00:05:01,075
No, recientemente no
hemos avanzado mucho.
36
00:05:01,076 --> 00:05:04,268
A decir verdad, en las
�ltimas 17 semanas...
37
00:05:04,269 --> 00:05:06,491
... no han avanzado
ni una pulgada, �verdad?
38
00:05:16,941 --> 00:05:20,441
Toda esta �rea est� presurizada y
con aire acondicionado, por supuesto.
39
00:05:20,442 --> 00:05:23,772
De otro modo la temperatura
ser�a muy superior a los 200� F.
40
00:05:44,458 --> 00:05:46,458
�Ahora puedo ver a donde
ha ido a parar todo ese dinero!
41
00:05:49,559 --> 00:05:52,071
Estos instrumentos transmiten
impulsos que recogen...
42
00:05:52,072 --> 00:05:54,379
... de varios indicadores
desde los lugares m�s distantes.
43
00:05:55,680 --> 00:05:58,187
Este es el profesor Gupal,
de la India.
44
00:05:58,188 --> 00:06:00,178
Est� a cargo de los sism�grafos.
45
00:06:10,179 --> 00:06:11,856
Aqu�, en todas estas
pantallas de TV, se pueden...
46
00:06:11,857 --> 00:06:13,181
... monitorizar todos los
sectores del proyecto.
47
00:06:13,182 --> 00:06:15,867
Tambi�n cualquier Red
mundial de televisi�n.
48
00:06:15,868 --> 00:06:19,302
Este es John Masefield, de la
Universidad de Columbia, EE. UU.
49
00:06:19,303 --> 00:06:20,062
�Sir Charles!
50
00:06:20,063 --> 00:06:21,518
El segundo al mando
despu�s de mi esposo.
51
00:06:21,919 --> 00:06:25,442
�Quiere informar al Dr. Sorenson
que han llegado los comisionados?
52
00:06:34,670 --> 00:06:37,554
Siento interrumpir tu lectura, Stephen,
pero hemos terminado.
53
00:06:37,555 --> 00:06:40,731
Dr. Sorenson, los comisionados
est�n aqu�.
54
00:06:40,732 --> 00:06:43,405
Gracias, �ngela, ir� all�
en un momento.
55
00:06:44,606 --> 00:06:46,172
Bien, �ma�ana
a la misma hora, Bill?
56
00:06:46,173 --> 00:06:46,895
No.
57
00:06:47,396 --> 00:06:48,876
�M�rate la mano!
58
00:06:51,642 --> 00:06:53,717
Ser� mejor que le pongas algo.
59
00:06:53,718 --> 00:06:54,992
�Una pomada?
60
00:06:54,993 --> 00:06:56,383
Algo que lo cubra. Sabes, ...
61
00:06:56,384 --> 00:06:58,686
... los comisionados suelen
ser muy puntillosos.
62
00:06:59,487 --> 00:07:01,490
Has recibido una dosis
fuerte de rayos X, ...
63
00:07:01,491 --> 00:07:03,665
... casi al l�mite de lo
que puedes tolerar.
64
00:07:04,266 --> 00:07:06,718
Est� bien, dejemos pasar un d�a.
65
00:07:08,519 --> 00:07:10,043
�Dos d�as?
66
00:07:12,344 --> 00:07:13,388
�El viernes?
67
00:07:14,389 --> 00:07:16,428
B�scate otro doctor.
68
00:07:18,855 --> 00:07:20,855
No. S� que me dir�a lo mismo.
69
00:07:21,656 --> 00:07:24,175
No estoy tratando de jugar
a la ruleta rusa, Bill.
70
00:07:24,176 --> 00:07:26,803
Hace apenas un a�o
que me cas�.
71
00:07:26,804 --> 00:07:28,342
�Recuerdas la letra de
"Canci�n de Septiembre"?
72
00:07:28,343 --> 00:07:31,556
"... y esos escasos, preciosos
d�as que pas� contigo"
73
00:07:32,057 --> 00:07:34,127
Pienso en esa canci�n.
74
00:07:35,128 --> 00:07:36,719
Alguien dijo una vez...
75
00:07:36,720 --> 00:07:40,418
... que si una persona pudiera
de pasar la vida pescando, amando, ...
76
00:07:40,419 --> 00:07:41,419
... viendo las cosas crecer, ...
77
00:07:41,420 --> 00:07:43,707
... y no lo hiciera, es
porque no est� cuerdo.
78
00:07:45,308 --> 00:07:47,821
Yo hice esa elecci�n
hace ya mucho tiempo.
79
00:07:49,922 --> 00:07:52,801
Bien, Stephen; t� ganas.
El s�bado.
80
00:07:52,802 --> 00:07:57,204
Y que sea temprano; el
s�bado ser� un d�a muy ocupado.
81
00:07:57,205 --> 00:07:59,264
Vamos a disparar el misil, el s�bado.
82
00:07:59,265 --> 00:08:00,853
�Lo ha aprobado la Comisi�n?
83
00:08:01,854 --> 00:08:03,121
No; no todav�a, ...
84
00:08:03,771 --> 00:08:04,828
... pero lo har�.
85
00:08:09,229 --> 00:08:10,075
Reynolds, ...
86
00:08:14,730 --> 00:08:16,183
�no querr�s que la Comisi�n piense...
87
00:08:16,312 --> 00:08:18,201
... que somos una sarta
de cient�ficos locos, no?
88
00:08:24,543 --> 00:08:27,543
Dr. Sorenson, por favor
venga al Centro de Operaciones.
89
00:08:27,844 --> 00:08:29,061
Ya voy.
90
00:08:32,569 --> 00:08:36,539
Como todos saben, el prop�sito,
nuestro objetivo, es el magma.
91
00:08:37,770 --> 00:08:41,789
Si tenemos �xito en lograr traer
esa masa derretida a la superficie, ...
92
00:08:41,790 --> 00:08:43,192
... bajo condiciones controladas, ...
93
00:08:43,193 --> 00:08:46,634
... obtendr�amos toda la energ�a
que se pudiera necesitar.
94
00:08:46,635 --> 00:08:49,465
Toda la electricidad, para
todo tipo de industrias.
95
00:08:51,167 --> 00:08:53,210
Hemos taladrado hasta este punto.
96
00:08:53,211 --> 00:08:55,296
Lo �nico que ahora se interpone...
97
00:08:55,297 --> 00:08:56,976
... entre nosotros y el �xito...
98
00:08:56,977 --> 00:08:59,565
... es esta delgada capa.
99
00:09:01,266 --> 00:09:02,570
No obstante, ...
100
00:09:02,571 --> 00:09:06,500
... ese fino estrato nos ha
detenido durante 17 semanas.
101
00:09:06,501 --> 00:09:09,640
Ning�n taladro existente ha
logrado atravesarlo.
102
00:09:09,641 --> 00:09:12,204
Ni con el m�s resistente acero,
o el diamante m�s duro.
103
00:09:12,205 --> 00:09:14,920
Los explosivos convencionales
no nos sirven.
104
00:09:14,921 --> 00:09:18,107
�A qu� se refiere con que los
explosivos convencionales no sirven?
105
00:09:21,008 --> 00:09:23,931
Quiero decir que hay otros tipos.
106
00:09:23,932 --> 00:09:27,060
Estaba pensando en un
dispositivo termonuclear.
107
00:09:27,061 --> 00:09:29,141
El Departamento de Defensa de
los Estados Unidos...
108
00:09:29,142 --> 00:09:30,688
... ha puesto a nuestra disposici�n...
109
00:09:30,689 --> 00:09:35,807
... un misil, capaz de hacer detonar
una carga explosiva de 10 megatones.
110
00:09:35,808 --> 00:09:37,237
Lo cual es bastante, en
nuestra opini�n, ...
111
00:09:37,238 --> 00:09:41,551
... para atravesar esta �ltima barrera
entre nosotros y el �xito.
112
00:09:41,552 --> 00:09:44,221
Y Ud. nos pide que le demos
el permiso para disparar.
113
00:09:45,222 --> 00:09:46,062
S�.
114
00:09:46,063 --> 00:09:48,434
�Debe estar muy seguro de s� mismo!
115
00:09:48,435 --> 00:09:50,987
Hemos visto el misil
ya colocado... y fue...
116
00:09:52,801 --> 00:09:54,338
... algo muy chocante.
117
00:09:54,339 --> 00:09:58,926
Entonces, tambi�n habr� notado
que la ojiva no estaba colocada.
118
00:09:59,527 --> 00:10:04,105
�Est� tan seguro del �xito del proyecto,
como parece estarlo de nuestro permiso?
119
00:10:04,106 --> 00:10:06,415
�No se corren algunos riesgos?
120
00:10:08,416 --> 00:10:11,509
S�, s� los hay. Algunos.
121
00:10:12,810 --> 00:10:17,328
Caballeros, no intentar� ocultarles
que el ge�logo del proyecto, ...
122
00:10:17,329 --> 00:10:21,467
... Ted Rampion, un joven brillante y
antiguo estudiante m�o, ...
123
00:10:22,068 --> 00:10:24,157
... est� en desacuerdo conmigo.
124
00:10:24,158 --> 00:10:26,502
Ha desarrollado la teor�a Rampion, ...
125
00:10:26,503 --> 00:10:29,673
... que como todas las teor�as,
por supuesto, no ha sido probada.
126
00:10:30,274 --> 00:10:32,822
Le ped� que viniera a hablarles
a ustedes hoy aqu�, ...
127
00:10:32,823 --> 00:10:36,887
... pero, ten�a un compromiso
previo... con un volc�n.
128
00:10:37,688 --> 00:10:42,153
Sin embargo, su teor�a es que
la corteza ya ha sido agrietada, ...
129
00:10:42,154 --> 00:10:44,164
... debido a las numerosas
explosiones subterr�neas...
130
00:10:44,165 --> 00:10:46,411
... efectuadas el a�o en
que fue probada...
131
00:10:46,412 --> 00:10:47,921
... la energ�a nuclear.
132
00:10:48,922 --> 00:10:53,695
�l cree que con una explosi�n at�mica
a esta profundidad, ahora, ...
133
00:10:54,496 --> 00:10:58,746
... se corre el riesgo de
hacerle esto al planeta.
134
00:11:02,547 --> 00:11:05,371
Muy exagerado, �no?
Opino lo mismo.
135
00:11:05,372 --> 00:11:07,435
El resto del equipo y yo creemos...
136
00:11:07,436 --> 00:11:11,578
... que un misil at�mico m�s bien
penetrar�a la corteza de esta forma.
137
00:11:32,579 --> 00:11:35,154
El misil ir� quemando su camino
a trav�s de la corteza.
138
00:11:47,955 --> 00:11:50,013
Conseguir una energ�a ilimitada, ...
139
00:11:50,014 --> 00:11:53,379
... ha sido un sue�o de la
humanidad durante miles de a�os.
140
00:11:53,380 --> 00:11:57,727
Ahora, por primera vez, podremos
obtenerla sin desperdicios t�xicos, ...
141
00:11:57,728 --> 00:11:59,438
... y sin arruinar nuestros oc�anos.
142
00:12:00,139 --> 00:12:02,201
La tenemos a nuestro alcance.
143
00:12:02,202 --> 00:12:06,927
El calor ilimitado y limpio
del interior de la Tierra.
144
00:12:08,028 --> 00:12:11,057
Y si este plan piloto tiene �xito, ...
145
00:12:11,458 --> 00:12:14,519
... podremos transformar
todos los continentes, ...
146
00:12:14,520 --> 00:12:19,028
... y ofrecer una vida mejor a toda
la humanidad para el futuro venidero.
147
00:12:20,829 --> 00:12:24,912
La decisi�n, caballeros,
est� en sus manos.
148
00:12:30,613 --> 00:12:33,081
Espero que no te incomode
dormir aqu� abajo, querida.
149
00:12:33,082 --> 00:12:35,237
Despu�s de todo, no pude
hacer que Sir Charles...
150
00:12:35,238 --> 00:12:37,279
Est� bien. Todo sea por la causa.
151
00:12:37,280 --> 00:12:39,218
- Perm�teme.
- No, yo puedo hacerlo.
152
00:12:40,319 --> 00:12:42,401
La erupci�n est� empeorando,
�no es as�?
153
00:12:43,102 --> 00:12:44,615
Ya se pondr� bien.
154
00:12:45,116 --> 00:12:48,175
Debes tomar vacaciones;
la tensi�n es sicosom�tica.
155
00:12:49,476 --> 00:12:51,522
S�, podr�a tomarlas muy pronto.
156
00:12:55,123 --> 00:12:56,640
�Est�s preocupado?
157
00:12:56,641 --> 00:12:58,818
No; es la Comisi�n.
158
00:12:58,819 --> 00:13:00,866
Se est�n poniendo molestos.
159
00:13:00,978 --> 00:13:03,027
�Les preocupa la
teor�a de Rampion?
160
00:13:03,028 --> 00:13:06,808
No, es el presupuesto
lo que les molesta.
161
00:13:07,229 --> 00:13:10,351
Podr�a hacer volar el mundo
con esa cosa explosiva, ...
162
00:13:10,792 --> 00:13:12,317
... siempre que los gastos
no fueran elevados.
163
00:13:14,218 --> 00:13:16,077
Ah, otra cosa.
164
00:13:17,378 --> 00:13:18,330
Se me olvid� decirte, ...
165
00:13:18,406 --> 00:13:21,418
... hay una carta para ti.
Ah�, sobre mi escritorio.
166
00:13:21,919 --> 00:13:23,224
De Rampion.
167
00:13:23,625 --> 00:13:24,557
Gracias.
168
00:13:25,658 --> 00:13:29,254
De Tukamoa. Mensaje desde
el fondo del volc�n.
169
00:13:29,255 --> 00:13:30,255
�Socorro!
170
00:13:31,756 --> 00:13:33,203
�No vas a leerla?
171
00:13:34,204 --> 00:13:35,104
Ma�ana.
172
00:13:37,105 --> 00:13:39,587
Cre� que estabas
preocupada por �l.
173
00:13:40,088 --> 00:13:42,611
Si puede escribir, quiere decir
que se encuentra bien.
174
00:13:43,412 --> 00:13:45,478
Es muy l�gico.
175
00:13:49,779 --> 00:13:50,920
L�ela t�.
176
00:13:52,521 --> 00:13:54,806
No viene dirigida a m�.
177
00:13:58,206 --> 00:14:03,198
Stephen, por en�sima vez, Ted Rampion
no me interesa en absoluto.
178
00:14:03,199 --> 00:14:07,334
Es joven, brillante,
baila divinamente, ...
179
00:14:07,335 --> 00:14:08,674
... y juega muy bien al tenis.
180
00:14:09,175 --> 00:14:11,111
Pero no fue a �l a quien eleg�.
181
00:14:11,112 --> 00:14:11,958
Te eleg� a ti.
182
00:14:12,259 --> 00:14:13,779
�T� eres mi esposo!
183
00:14:16,880 --> 00:14:18,646
Antes lo hab�as elegido a �l.
184
00:14:19,878 --> 00:14:23,385
Eso fue antes de que cursara
termodin�mica contigo.
185
00:14:26,886 --> 00:14:28,922
Y elegiste a un hombre maduro y sin
cualidades de las que pueda presumir,
186
00:14:28,923 --> 00:14:32,493
... ni f�sicas ni de
ninguna otra �ndole.
187
00:14:38,094 --> 00:14:39,064
Stephen, ...
188
00:14:49,265 --> 00:14:52,341
... esta tarde, mientras hablabas
a la Comisi�n, ...
189
00:14:52,742 --> 00:14:56,314
... respecto a cambiar la faz del mundo
y el futuro de la humanidad, ...
190
00:14:57,515 --> 00:15:01,577
... tom� una decisi�n;
una muy importante.
191
00:15:02,178 --> 00:15:02,982
�Cu�l?
192
00:15:04,383 --> 00:15:08,456
Quiero tener un hijo, Stephen.
Ahora.
193
00:15:11,857 --> 00:15:14,898
Quiero tener que ocuparme
por algo que sea m�o.
194
00:15:14,899 --> 00:15:18,253
El proyecto puede cuidarse
a s� mismo por un rato.
195
00:15:19,754 --> 00:15:22,768
Bueno, es que hay tantas cosas
para hacer, Maggie.
196
00:15:22,769 --> 00:15:24,174
Sencillamente no
disponemos de ese tiempo.
197
00:15:25,475 --> 00:15:27,545
�Eso no toma tanto tiempo!
198
00:15:29,446 --> 00:15:31,490
Para ser padres, me refiero.
199
00:15:32,391 --> 00:15:36,400
Lo llevar�amos al trabajo con nosotros
para que juegue con la regla de c�lculo.
200
00:15:39,301 --> 00:15:41,323
Ya no soy m�s un hombre joven.
201
00:15:42,224 --> 00:15:45,440
Imag�nate que si algo me
pasara, t� quedar�as...
202
00:15:45,441 --> 00:15:46,730
�... con algo tuyo...
203
00:15:48,824 --> 00:15:50,718
... para el resto de mi vida!
204
00:16:21,282 --> 00:16:22,282
�Stephen!
205
00:18:12,699 --> 00:18:14,200
- Hola, Steele.
- Hola, Dr. Rampion.
206
00:18:14,201 --> 00:18:15,570
�Cuando ocurri� eso?
207
00:18:16,020 --> 00:18:17,524
Le colocaron el misil
hace unos d�as.
208
00:18:18,325 --> 00:18:20,408
Llegas justo a tiempo para
ver el disparo.
209
00:18:20,409 --> 00:18:22,926
�Pero c�mo? �La Comisi�n
ya dio su aprobaci�n?
210
00:18:22,927 --> 00:18:24,780
La Comisi�n estuvo aqu� y se fue.
211
00:18:25,581 --> 00:18:26,616
�No lo sab�as?
212
00:18:27,017 --> 00:18:29,097
Parece que no quer�an
que yo lo supiera.
213
00:18:29,098 --> 00:18:30,776
Al menos hasta que todo
estuviera terminado.
214
00:18:31,477 --> 00:18:33,959
�Quieres decir que el viejo
te quer�a fuera del camino?
215
00:18:34,460 --> 00:18:36,515
�Y qu� crees t�?
216
00:18:36,816 --> 00:18:38,855
Al Centro de Operaciones,
lo m�s r�pido que pueda.
217
00:18:57,362 --> 00:19:00,061
�Est�n listos los c�lculos
sobre la radiactividad residual?
218
00:19:00,363 --> 00:19:02,747
Estar�n listos en media hora.
219
00:19:02,748 --> 00:19:03,944
�Media hora?
220
00:19:04,445 --> 00:19:06,941
Ser� mejor que Obermeyer
te ayude a sacarlos.
221
00:19:07,242 --> 00:19:08,763
Maggie puede hacerlo.
222
00:19:09,164 --> 00:19:12,735
No reemplacemos a nadie por favoritismo,
y menos trat�ndose de mi esposa.
223
00:19:14,790 --> 00:19:16,290
Deben de haberle negado el permiso.
224
00:19:16,291 --> 00:19:20,527
No, s�lo est� nervioso porque
a�n no le han comunicado nada.
225
00:19:20,828 --> 00:19:22,253
�Puedo ayudarte?
226
00:19:30,630 --> 00:19:33,130
Dr. Sorenson, este telegrama
acaba de llegar.
227
00:19:33,131 --> 00:19:34,468
Es de Sir Charles.
228
00:19:38,469 --> 00:19:39,717
Hola, Stephen.
229
00:19:39,718 --> 00:19:41,500
Hola, �c�mo est�s, Ted?
230
00:19:42,301 --> 00:19:43,727
He visto el misil.
231
00:19:44,328 --> 00:19:45,068
S�.
232
00:19:45,569 --> 00:19:47,082
Decidieron seguir adelante.
233
00:19:48,483 --> 00:19:49,976
�Ten�as que quitarme del camino!
234
00:19:49,977 --> 00:19:51,556
�No quer�as correr ning�n riesgo!
235
00:19:52,757 --> 00:19:53,562
No.
236
00:19:54,363 --> 00:19:55,135
No.
237
00:19:55,136 --> 00:20:00,058
No quer�a involucrar a la Comisi�n
en una discusi�n larga, ...
238
00:20:00,059 --> 00:20:02,802
... extensa y muy t�cnica
para la cual no tenemos tiempo.
239
00:20:02,803 --> 00:20:04,391
�Cu�l es la prisa, Stephen?
240
00:20:04,392 --> 00:20:06,737
�Tanto te urge volver a
ganar el premio Nobel?
241
00:20:10,938 --> 00:20:13,035
Como cient�fico hubiera
querido tomarme un a�o, ...
242
00:20:13,236 --> 00:20:14,257
... dos a�os.
243
00:20:14,592 --> 00:20:17,519
Pero como administrador s�
que si no logramos...
244
00:20:17,520 --> 00:20:20,734
... resultados concretos pronto,
a este proyecto lo cancelar�n.
245
00:20:20,735 --> 00:20:22,775
�No est�s preocupado
por nuestro trabajo!
246
00:20:22,776 --> 00:20:24,878
Ahora est�n preocupados
por la idea, nuestra idea.
247
00:20:24,879 --> 00:20:29,508
Si eso sucede, lo cancelar�n del todo,
al menos por otra generaci�n.
248
00:20:29,509 --> 00:20:31,584
�O salvas al mundo
o lo destruyes!
249
00:20:31,785 --> 00:20:35,350
�Est�s loco Stephen;
quieres jugar a ser Dios!
250
00:20:38,651 --> 00:20:39,788
Hola, Ted.
251
00:20:40,089 --> 00:20:41,213
Hola, Maggie.
252
00:20:42,914 --> 00:20:44,482
Siento mucho por la demora.
253
00:20:44,483 --> 00:20:45,779
Est� bien. Gracias
254
00:20:45,814 --> 00:20:47,278
- Nos vemos despu�s.
- No te vayas, Maggie.
255
00:20:47,279 --> 00:20:49,144
Hay algo que quiero que escuches.
256
00:20:49,745 --> 00:20:51,312
Est� bien, Maggie.
257
00:20:51,313 --> 00:20:52,313
Todo queda en familia.
258
00:20:54,014 --> 00:20:55,515
�De qu� se trata?
259
00:20:56,216 --> 00:20:58,283
Voy a ver al Comisionado,
a�n pasando sobre Stephen.
260
00:20:58,284 --> 00:21:00,019
Y si puedo, voy
a detenerlo.
261
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
�No lo ves? �No ves...
262
00:21:01,021 --> 00:21:03,172
... el riesgo irracional que
est�s corriendo?
263
00:21:03,173 --> 00:21:06,649
Era una decisi�n que hab�a que tomar,
y yo, como jefe del proyecto, la tom�.
264
00:21:06,650 --> 00:21:08,867
Una decisi�n que no
ten�as derecho a tomar...
265
00:21:08,868 --> 00:21:10,840
... sin estar absolutamente seguro.
266
00:21:10,841 --> 00:21:12,901
S�, ya lo s�. La famosa
teor�a Rampion.
267
00:21:12,902 --> 00:21:16,227
Pero el hecho es que ning�n otro
miembro del proyecto te apoyar�.
268
00:21:16,228 --> 00:21:18,728
Ning�n otro miembro del proyecto
querr� levantarse en tu contra.
269
00:21:18,729 --> 00:21:21,797
Ted, tus objeciones fueron
presentadas a la Comisi�n.
270
00:21:21,798 --> 00:21:25,518
Y claro, Stephen explic�
mi punto de vista, ... y lo descart�.
271
00:21:25,519 --> 00:21:26,655
No pod�as arriesgarte a
que yo desarrollara mi propia...
272
00:21:26,656 --> 00:21:28,585
... exposici�n y presentara
mi propia evidencia.
273
00:21:28,586 --> 00:21:31,038
Tal vez eso hubiera
echado a rodar tu plan.
274
00:21:31,039 --> 00:21:32,021
S�, pudo haberlo hecho.
275
00:21:32,022 --> 00:21:33,538
En eso tienes raz�n.
276
00:21:33,539 --> 00:21:35,845
Eres franco con nosotros, Stephen.
277
00:21:35,846 --> 00:21:38,755
Veremos si eres igual de abierto
con el Comisionado.
278
00:21:38,756 --> 00:21:39,918
Llegas muy tarde, Ted.
279
00:21:40,919 --> 00:21:43,518
El Comisionado ya nos
dio su aprobaci�n.
280
00:21:49,757 --> 00:21:51,257
No es demasiado tarde.
281
00:21:51,258 --> 00:21:52,634
�Cu�ndo disparar�s el misil?
282
00:21:52,635 --> 00:21:54,870
El misil ser� disparado
el s�bado por la ma�ana.
283
00:22:00,370 --> 00:22:02,370
�Tal vez... puedo ayudarte?
284
00:22:03,371 --> 00:22:06,467
�D�nde est� el informe que
puse con la documentaci�n?
285
00:22:07,068 --> 00:22:11,098
�Vas a llev�rselo al Comisionado
pasando sobre mis �rdenes?
286
00:22:11,099 --> 00:22:12,589
Lo hago en nombre propio.
287
00:22:14,790 --> 00:22:16,791
Renuncio en este momento.
288
00:22:22,892 --> 00:22:25,126
Est� tan seguro.
289
00:22:25,127 --> 00:22:27,908
�No crees que si convocaras a
una reuni�n para tratar el punto... ?
290
00:22:27,909 --> 00:22:29,808
Debiste haber renunciado con �l.
291
00:22:29,809 --> 00:22:31,471
Ahora, exc�same.
292
00:22:58,461 --> 00:22:59,261
�Adelante!
293
00:23:03,862 --> 00:23:05,934
No puedes marcharte
de esta manera.
294
00:23:07,135 --> 00:23:11,140
Te ser� dif�cil conseguir otro
trabajo como el que tienes aqu�.
295
00:23:11,141 --> 00:23:14,224
Podr�a vender peri�dicos,
... si es que quedar� alguno.
296
00:23:15,225 --> 00:23:16,765
�Por qu� tiras las medias?
297
00:23:16,766 --> 00:23:18,140
Est�n rotas.
298
00:23:18,641 --> 00:23:19,827
Te las coser�.
299
00:23:21,128 --> 00:23:23,186
Si el mundo se va a acabar...
300
00:23:23,187 --> 00:23:25,653
... al menos que no te sorprenda
con agujeros en las medias.
301
00:23:25,654 --> 00:23:27,896
Es muy alentador.
302
00:23:29,397 --> 00:23:31,918
Ted, no puedes abandonar
a Stephen ahora.
303
00:23:31,919 --> 00:23:32,970
Le debes mucho a �l.
304
00:23:33,671 --> 00:23:34,490
�Ah, s�?
305
00:23:34,491 --> 00:23:36,828
Ha intercedido por ti
varias veces;...
306
00:23:36,829 --> 00:23:39,781
... la beca, las clases de investigaci�n.
307
00:23:39,782 --> 00:23:42,816
Y la c�tedra en Tokio para as�
poder estar a solas contigo.
308
00:23:44,417 --> 00:23:46,975
De todos modos, para entonces
ya no hab�a nada entre nosotros.
309
00:23:47,276 --> 00:23:48,573
Pero yo no me hab�a enterado.
310
00:23:50,074 --> 00:23:52,669
Sucedi� de ese modo; nadie lo plane�.
311
00:23:53,670 --> 00:23:55,226
�l lo planifica todo.
312
00:23:55,227 --> 00:23:56,733
Tiene mente de computadora.
313
00:23:56,734 --> 00:23:58,608
�Te sugiri� �l que vinieras?
314
00:23:58,809 --> 00:24:01,079
�Vine por mi cuenta!
315
00:24:01,780 --> 00:24:04,222
Vine porque �l te necesita.
316
00:24:04,223 --> 00:24:07,078
Ha estado trabajando
bajo una tremenda presi�n.
317
00:24:07,079 --> 00:24:09,759
Hay un l�mite en lo que
una persona puede soportar.
318
00:24:10,660 --> 00:24:12,176
No puedo quedarme, Maggie.
319
00:24:12,777 --> 00:24:15,253
Y no lo estoy combatiendo
por motivos personales.
320
00:24:15,254 --> 00:24:17,417
Lo combato porque tengo raz�n.
321
00:24:19,718 --> 00:24:23,762
�Por supuesto! S�lo haces lo que
piensas que tienes que hacer.
322
00:24:24,663 --> 00:24:27,169
�Los dos son cient�ficos muy nobles!
323
00:24:38,656 --> 00:24:40,656
�Atenci�n a todo el personal!
324
00:24:41,057 --> 00:24:45,080
El misil ser� disparado en 9
minutos a partir de... ahora.
325
00:24:45,081 --> 00:24:49,385
Bien, se�ores. A sus puestos.
Nos quedan 9 minutos.
326
00:24:50,586 --> 00:24:52,093
Verifiquen el sistema de P. A.
327
00:24:52,094 --> 00:24:56,713
1, 2, 3, probando. 1, 2, 3, probando.
1, 2, 3, probando.
328
00:24:56,714 --> 00:24:58,579
Activen las cintas.
329
00:25:17,276 --> 00:25:19,276
Faltan 8 minutos, Jack.
330
00:25:20,077 --> 00:25:21,615
�Ya s� qu� hora es!
331
00:25:21,616 --> 00:25:23,906
Pens� que no pod�as ver
con los guantes puestos.
332
00:25:31,907 --> 00:25:33,858
Bien, Stephen. Eso es todo.
333
00:25:40,459 --> 00:25:42,954
No hace falta, Bill.
Yo puedo hacerlo.
334
00:25:45,655 --> 00:25:49,150
Bueno, dentro de 8 minutos
tendremos la respuesta.
335
00:25:49,551 --> 00:25:51,607
�No vas a desearme suerte?
336
00:25:51,608 --> 00:25:53,668
Hay algo que debo decirte, Stephen.
337
00:25:53,669 --> 00:25:55,889
La enfermedad no se puede detener.
338
00:25:57,290 --> 00:25:58,359
Est� fuera de control.
339
00:26:06,599 --> 00:26:07,799
�Es maligna?
340
00:26:08,200 --> 00:26:09,042
S�.
341
00:26:14,443 --> 00:26:16,520
�Por qu� no me lo dijiste antes?
342
00:26:16,521 --> 00:26:19,967
No estaba seguro;
ahora lo estoy.
343
00:26:19,968 --> 00:26:22,156
No sab�a c�mo ibas a tomarlo.
344
00:26:22,857 --> 00:26:25,880
�C�mo quieres que lo tome?
�Que detenga el proyecto?
345
00:26:27,681 --> 00:26:29,740
No, seguir� con mi trabajo.
346
00:26:30,341 --> 00:26:31,819
Despu�s de todo, �cu�ntos hombres
son recordados...
347
00:26:31,820 --> 00:26:34,350
... en la historia escrita
del mundo?
348
00:26:34,351 --> 00:26:38,641
Newton, Pasteur, Einstein.
349
00:26:39,542 --> 00:26:44,626
Si lo tomas de esa forma,
buena suerte, Stephen.
350
00:26:44,627 --> 00:26:45,698
Gracias, Bill.
351
00:27:31,999 --> 00:27:33,464
�Todos a sus puestos!
352
00:27:41,115 --> 00:27:42,615
�6 minutos para el lanzamiento!
353
00:27:42,616 --> 00:27:44,632
Todos los canales libres.
354
00:27:44,633 --> 00:27:46,653
Instrumentos en autom�tico.
355
00:27:50,054 --> 00:27:52,600
6 minutos para el disparo.
Controlen sus instrumentos.
356
00:28:11,475 --> 00:28:12,275
�S�?
357
00:28:12,276 --> 00:28:13,901
El Dr. Rampion desea verlo, se�or.
358
00:28:13,902 --> 00:28:15,778
Oh, bien. H�galo pasar.
359
00:28:20,579 --> 00:28:22,142
Venga por aqu�.
360
00:28:24,643 --> 00:28:27,084
Hola, Dr. Rampion,
me da mucho gusto verlo.
361
00:28:27,685 --> 00:28:29,735
Pase, �tuvo un vuelo agradable?
362
00:28:29,736 --> 00:28:32,256
S� muy bueno, gracias.
�Recibi� mi telegrama?
363
00:28:32,257 --> 00:28:33,949
S�, recib� su telegrama.
364
00:28:33,950 --> 00:28:35,777
Me dio un buen susto,
le debo decir.
365
00:28:35,778 --> 00:28:37,593
Sabe, no debe enviar
telegramas como ese.
366
00:28:37,594 --> 00:28:39,504
Nunca se sabe qui�n va a leerlo.
367
00:28:39,505 --> 00:28:43,341
Va en serio, ese misil no debe ser
disparado. Tiene que detenerlo.
368
00:28:43,342 --> 00:28:45,784
La Comisi�n ya lo decidi�; me temo
que ya est� fuera de mi alcance.
369
00:28:45,785 --> 00:28:47,409
Retr�sela 24 horas.
370
00:28:47,410 --> 00:28:49,249
Deme la oportunidad de
probar mi caso.
371
00:28:49,250 --> 00:28:54,224
Mire, estos son ecosonogramas y pruebas
de vibraciones en el �rea de la falla.
372
00:28:54,225 --> 00:28:57,713
Comp�relos con sonidos normales.
373
00:28:57,714 --> 00:28:58,797
�Observa la diferencia?
374
00:28:59,498 --> 00:29:01,169
�Qu� causa la diferencia?
375
00:29:01,170 --> 00:29:04,777
Se debe a filtraciones y tensiones que
causaron peque�as fisuras en la corteza,
376
00:29:04,778 --> 00:29:08,645
... probablemente como resultado
de tantas pruebas at�micas subterr�neas.
377
00:29:08,646 --> 00:29:12,282
Otra explosi�n mayor,
y m�s profunda a�n, ...
378
00:29:12,283 --> 00:29:15,607
... causar�a que esas peque�as fisuras
se transformen en grietas.
379
00:29:16,608 --> 00:29:20,126
Suponga que la grieta de Masato
se abriera bajo el oc�ano.
380
00:29:20,127 --> 00:29:23,253
�Una grieta de miles de kil�metros...
381
00:29:23,254 --> 00:29:26,386
... pondr�a al enorme calor del magma
en contacto con el oc�ano!
382
00:29:26,387 --> 00:29:31,546
�Terremotos, maremotos, destrucci�n
masiva en escala apocal�ptica!
383
00:29:31,547 --> 00:29:34,041
�Le mostr� esto al Dr. Sorenson?
384
00:29:34,042 --> 00:29:35,179
Hace dos meses.
385
00:29:35,180 --> 00:29:37,781
Es curioso que no nos lo explicara.
386
00:29:38,382 --> 00:29:39,872
�Jam�s lo mencion�?
387
00:29:39,873 --> 00:29:43,913
S�, pero lo hizo
parecer poco importante.
388
00:29:43,914 --> 00:29:46,431
Haga una llamada
urgente a Tanga�ica.
389
00:29:46,432 --> 00:29:48,243
Quiero hablar con el
Dr. Sorenson.
390
00:29:51,644 --> 00:29:53,738
Un minuto para Cero.
391
00:29:55,839 --> 00:29:58,363
Haga una verificaci�n
final de todos los puntos.
392
00:29:58,364 --> 00:30:03,396
Posiciones 4, 5, 9,
rep�rtense.
393
00:30:03,497 --> 00:30:05,234
Cinco: todo bien.
394
00:30:05,235 --> 00:30:07,326
Aqu� todo bien.
395
00:30:07,561 --> 00:30:10,919
�Mu�vanse! Nueve: todo bien.
396
00:30:12,020 --> 00:30:13,490
Todo bien, se�or.
397
00:30:13,991 --> 00:30:15,994
40 segundos para Cero.
398
00:30:19,095 --> 00:30:20,570
Circuito Uno.
399
00:30:23,471 --> 00:30:24,932
Circuito Dos.
400
00:30:24,933 --> 00:30:26,625
30 segundos para Cero.
401
00:30:28,533 --> 00:30:29,958
Circuito Tres.
402
00:30:30,459 --> 00:30:32,963
�Tel�fono para el Dr.
Sorenson, urgente!
403
00:30:32,964 --> 00:30:34,720
�Ahora no, desconecten
todos los tel�fonos!
404
00:30:35,721 --> 00:30:37,751
20 segundos para Cero.
405
00:30:37,752 --> 00:30:38,660
Circuito Cuatro.
406
00:30:41,461 --> 00:30:42,823
Circuito Cinco.
407
00:30:47,324 --> 00:30:48,126
Diez segundos.
408
00:30:48,127 --> 00:30:49,027
Nueve.
409
00:30:49,028 --> 00:30:49,841
Ocho.
410
00:30:49,842 --> 00:30:50,570
Siete.
411
00:30:50,671 --> 00:30:51,543
Seis.
412
00:30:51,578 --> 00:30:52,555
Cinco.
413
00:30:52,590 --> 00:30:53,537
Cuatro.
414
00:30:53,572 --> 00:30:54,334
Tres.
415
00:30:54,335 --> 00:30:55,371
Dos.
416
00:30:55,372 --> 00:30:56,454
Uno.
417
00:30:56,455 --> 00:30:57,575
Cero.
418
00:32:29,981 --> 00:32:30,981
�Magma!
419
00:32:44,130 --> 00:32:44,930
�S�?
420
00:32:45,331 --> 00:32:47,850
S�, creo que puedo
comunicarlo ahora; aguarde.
421
00:32:47,851 --> 00:32:49,666
Es Sir Charles, desde Londres.
422
00:32:52,867 --> 00:32:54,872
Sorenson al habla.
423
00:32:54,873 --> 00:32:57,802
Al�, Sorenson, �puede escucharme?
424
00:32:57,803 --> 00:32:59,999
�Adelante Tanga�ica, adelante!
425
00:33:00,000 --> 00:33:01,654
S�, lo escucho bastante bien.
426
00:33:01,655 --> 00:33:05,402
Sorenson, quiero que el disparo
se posponga; que se retrase.
427
00:33:05,403 --> 00:33:09,620
Aqu� tenemos algunas dudas.
Convocaremos a una junta de asesores.
428
00:33:09,621 --> 00:33:13,524
Bueno, me temo que ya es
muy tarde para eso, se�or.
429
00:33:13,525 --> 00:33:15,138
El misil ha sido disparado.
430
00:33:15,139 --> 00:33:17,306
�Le dimos al magma!
431
00:33:17,307 --> 00:33:18,418
�Lo hicieron?
432
00:33:19,105 --> 00:33:21,123
Preg�ntele si hubo
efectos secundarios, ...
433
00:33:21,124 --> 00:33:22,691
... . si ha notado cualquier cosa
fuera de lo com�n.
434
00:33:23,192 --> 00:33:25,243
�Alg�n efecto secundario;
algo fuera de lo com�n?
435
00:33:25,644 --> 00:33:28,691
No, todo result� acorde
con lo planeado.
436
00:33:28,692 --> 00:33:30,886
Hasta este momento, yo dir�a
que el disparo ha sido...
437
00:33:30,887 --> 00:33:33,386
... un �xito total.
438
00:33:33,387 --> 00:33:37,459
Bueno, Sorenson. Ud. sabe mucho
m�s que yo lo que esto significa.
439
00:33:37,460 --> 00:33:40,006
�Mis m�s sinceras felicitaciones!
440
00:33:40,007 --> 00:33:41,707
Gracias, se�or.
441
00:33:41,708 --> 00:33:43,033
Muchas gracias.
442
00:33:43,634 --> 00:33:45,700
Convocar� una conferencia
de prensa para ma�ana.
443
00:33:45,701 --> 00:33:48,606
Pienso que su equipo podr� preparar
una nota de prensa para esa ocasi�n.
444
00:33:48,607 --> 00:33:51,112
Creo que s�, no veo inconveniente.
445
00:33:51,113 --> 00:33:54,991
Por supuesto que les llegar�n
reporteros como moscas.
446
00:33:54,992 --> 00:33:57,370
Supongo que tendr�
que acostumbrarse a ello.
447
00:33:57,371 --> 00:33:59,449
No hay problema.
448
00:33:59,450 --> 00:34:03,340
Y, a prop�sito, si ve
a mi amigo Rampion, ...
449
00:34:03,341 --> 00:34:06,198
... d�gale que regrese ac�;
su trabajo se est� acumulando.
450
00:34:06,199 --> 00:34:08,715
S�, lo har� si lo veo.
451
00:34:08,716 --> 00:34:12,290
Y otra vez, muchas
felicidades. Adi�s.
452
00:34:14,891 --> 00:34:17,432
�Lo hizo! �El viejo lo hizo!
453
00:34:17,433 --> 00:34:18,626
�Una nueva era!
454
00:34:18,627 --> 00:34:22,589
Sabe, de alg�n modo es m�s dif�cil
de aceptarlo cuando es real, ...
455
00:34:22,590 --> 00:34:24,443
... que cuando es pura especulaci�n.
456
00:34:24,444 --> 00:34:27,604
Siento haberlo molestado, Sir Charles.
457
00:34:27,605 --> 00:34:28,991
Tonter�as, hizo muy bien.
458
00:34:28,992 --> 00:34:31,387
Aunque... me alegro mucho
de que se haya equivocado.
459
00:34:32,088 --> 00:34:33,580
- Adi�s.
- Adi�s.
460
00:34:41,600 --> 00:34:44,684
All�, en el medio,
debajo del magma...
461
00:34:44,685 --> 00:34:48,691
... est� el hueco taladrado que se ha
endurecido como un volc�n al enfriarse.
462
00:34:48,692 --> 00:34:50,820
�No hay riesgo de que
empiece otra vez, verdad?
463
00:34:50,821 --> 00:34:52,386
No, eso no es probable.
464
00:34:52,387 --> 00:34:56,510
El hueco se ha sellado con una
capa muy s�lida, como de concreto.
465
00:34:56,511 --> 00:34:58,242
�Podemos tomarle ahora unas
fotograf�as, Dr. Sorenson?
466
00:34:58,243 --> 00:34:59,363
Un momento.
467
00:35:31,006 --> 00:35:33,006
�Podemos tomar fotograf�as
al magma, Dr. Sorenson?
468
00:35:33,007 --> 00:35:34,157
Oh, s�. Adelante.
469
00:35:43,058 --> 00:35:45,140
�Estoy tan contenta
de que hayas regresado!
470
00:35:49,141 --> 00:35:51,221
Felicitaciones, Stephen.
471
00:35:51,222 --> 00:35:53,460
Me alegra que hayas
vuelto, Ted. Te extra�amos.
472
00:35:53,461 --> 00:35:55,217
Bueno, estaba equivocado.
473
00:35:55,218 --> 00:35:58,110
Supongo que la terquedad me ceg�.
474
00:35:58,111 --> 00:35:59,779
Pero �sabes?, todav�a pienso que...
475
00:35:59,780 --> 00:36:01,508
�Eres terco, verdad?
476
00:36:01,509 --> 00:36:04,798
No, no fue solo terquedad;
estaba asustado.
477
00:36:05,717 --> 00:36:08,203
No creas que yo mismo
no estaba asustado.
478
00:36:09,304 --> 00:36:11,340
Pero seguiste adelante,
de todas maneras.
479
00:36:11,341 --> 00:36:14,484
Tomar una decisi�n como esa
asusta a cualquiera.
480
00:36:14,485 --> 00:36:16,142
Pero ten�amos que saberlo.
481
00:36:16,143 --> 00:36:18,919
Bien, vamos a echar un
vistazo al futuro; vengan.
482
00:36:31,518 --> 00:36:35,027
N�quel, molibdeno, manganeso, hierro.
483
00:36:35,728 --> 00:36:38,231
Y adem�s todo ya fundido.
484
00:36:38,232 --> 00:36:41,589
S�lo con los metales produciremos
nuevas industrias.
485
00:36:41,590 --> 00:36:44,326
Y todo eso reportar� ganancias.
486
00:36:44,327 --> 00:36:47,207
Al calor lo usaremos para
generar electricidad.
487
00:36:47,208 --> 00:36:49,091
S�lo tenemos que separar los metales.
488
00:36:49,092 --> 00:36:50,760
Exactamente.
489
00:36:52,761 --> 00:36:55,266
�Algo extra�o est�
pasando all� arriba!
490
00:37:00,167 --> 00:37:02,194
Parecen ser animales
movi�ndose r�pidamente.
491
00:37:02,595 --> 00:37:04,089
Una gran manada.
492
00:37:05,190 --> 00:37:06,698
Tal vez el pasto se est� incendiando.
493
00:37:06,699 --> 00:37:07,734
Quiz�s sea humo.
494
00:37:08,235 --> 00:37:09,715
No veo ninguno.
495
00:37:09,716 --> 00:37:11,466
�Qu� otra cosa podr�a asustarlos?
496
00:37:12,267 --> 00:37:13,760
Vamos a averiguarlo.
497
00:38:05,896 --> 00:38:07,396
Corren asustados.
498
00:38:09,297 --> 00:38:10,806
No se ve fuego.
499
00:38:10,807 --> 00:38:12,761
No logro darme cuenta.
500
00:38:13,062 --> 00:38:14,534
Yo creo que s� puedo.
501
00:38:17,135 --> 00:38:20,205
El primero se registr� a las 5:00 AM.
con una duraci�n de 11 segundos.
502
00:38:20,206 --> 00:38:24,679
El segundo como una hora m�s tarde.
Ambos fueron de fuerza 9.
503
00:38:25,280 --> 00:38:26,743
�Fuerza 9?
504
00:38:28,644 --> 00:38:30,705
�Ya han localizado el epicentro?
505
00:38:30,706 --> 00:38:33,780
11 grados al Norte,
como a 120 millas.
506
00:38:33,781 --> 00:38:36,215
La ciudad m�s pr�xima
es Port Victoria.
507
00:38:37,416 --> 00:38:40,010
"Aqu� los primeros reportes
desde Port Victoria.
508
00:38:40,311 --> 00:38:42,401
"El terremoto dej� un
frente de incendios...
509
00:38:42,402 --> 00:38:45,791
"... en esta ciudad que era una pujante
comunidad de 50.000 personas.
510
00:38:46,692 --> 00:38:49,227
"A las 5:00 AM tiempo local,
empezaron las sacudidas.
511
00:38:50,428 --> 00:38:51,974
"Los da�os a propiedades
fueron estimados...
512
00:38:51,975 --> 00:38:53,884
"... en cerca de 200 millones de d�lares,
513
00:38:53,885 --> 00:38:56,144
"... y el n�mero de personas
sin hogar en 17.000.
514
00:38:56,145 --> 00:38:58,472
"Todas las carreteras a la
ciudad fueron destruidas.
515
00:38:58,473 --> 00:39:00,967
"Desde el amanecer, flotas
de helic�pteros han estado volando...
516
00:39:00,968 --> 00:39:03,148
"... transportando ayuda m�dica y
repuestos para los motores.
517
00:39:03,149 --> 00:39:05,216
"Se desconoce el n�mero de v�ctimas,
518
00:39:05,217 --> 00:39:08,672
"... pero estimados preliminares dan la
cifra de 5.000 muertos o desaparecidos.
519
00:39:08,973 --> 00:39:10,811
"Los programas habituales
ser�n interrumpidos...
520
00:39:10,812 --> 00:39:13,065
"... para ofrecerles los reportes
desde Port Victoria, ...
521
00:39:13,066 --> 00:39:14,756
"... cuando sean recibidos por la emisora.
522
00:39:14,757 --> 00:39:17,469
"Mientras tanto, regresamos
a nuestra programaci�n habitual. "
523
00:39:18,070 --> 00:39:20,083
Est�s pensando que al final
ten�as raz�n, �verdad?
524
00:39:20,084 --> 00:39:23,315
No es ese el punto. La cuesti�n es
si fuimos nosotros los responsables.
525
00:39:23,316 --> 00:39:25,242
Ya se han producido terremotos
en esa zona antes.
526
00:39:25,243 --> 00:39:28,223
No hay prueba de que este fuera
causado por nuestra bomba.
527
00:39:28,224 --> 00:39:30,475
Markov, cons�game el resumen
de datos de Port Victoria.
528
00:39:32,476 --> 00:39:34,010
�D�nde queda Port Victoria?
529
00:39:34,411 --> 00:39:35,158
Aqu�.
530
00:39:39,159 --> 00:39:42,757
Es a 250 millas del pozo
donde se dispar� el misil.
531
00:39:42,758 --> 00:39:45,987
�Qu� pruebas tenemos de que haya
alguna conexi�n entre ambos hechos?
532
00:39:45,988 --> 00:39:47,509
Ninguna, todav�a.
533
00:39:51,139 --> 00:39:56,092
"Terremotos registrados
en 1890, 1903, 1920.
534
00:39:56,093 --> 00:39:58,256
"Una serie de temblores en 1934.
535
00:39:58,257 --> 00:40:00,071
"Sin actividad subsecuente. "
536
00:40:00,072 --> 00:40:02,186
Parece que ya estaban
preparados para esto.
537
00:40:02,187 --> 00:40:04,681
Dr. Sorenson, esto acaba de llegar.
538
00:40:09,482 --> 00:40:10,490
Kutamauan.
539
00:40:11,691 --> 00:40:13,188
�D�nde queda Kutamauan?
540
00:40:13,189 --> 00:40:15,240
Es una isla al este
de Port Victoria.
541
00:40:15,241 --> 00:40:16,499
Busquen Kutamauan.
542
00:40:20,400 --> 00:40:24,473
"Kutamauan ha sido asolada por
un violento temblor y un maremoto".
543
00:40:25,674 --> 00:40:26,800
�Barrida!
544
00:40:27,901 --> 00:40:29,986
"P�rdida de vidas: 7.000. "
545
00:40:31,687 --> 00:40:33,717
�Cu�l es el registro de
actividad s�smica?
546
00:40:35,118 --> 00:40:37,585
Ninguna. �Jam�s se
ha reportado ninguna!
547
00:40:44,286 --> 00:40:46,831
Todas est�n en l�nea
con la grieta de Masato.
548
00:40:46,832 --> 00:40:50,434
Creo que el pr�ximo ocurrir�
por aqu�, en la isla Sheer Water.
549
00:40:50,435 --> 00:40:53,993
Salgo a buscar se�ales de actividad
en el fondo del oc�ano.
550
00:40:53,994 --> 00:40:54,994
Me llevo a Steele.
551
00:40:55,295 --> 00:40:56,725
Lo que necesites.
552
00:40:56,726 --> 00:40:57,533
Bien.
553
00:40:57,534 --> 00:40:59,868
Steele, ve a ver que tengan
listo el submarino de observaci�n.
554
00:40:59,869 --> 00:41:01,957
Que verifiquen las c�maras de presi�n.
Bajaremos a mucha profundidad.
555
00:41:01,958 --> 00:41:03,635
Yo me encargar� de las c�maras.
556
00:41:03,636 --> 00:41:04,400
Bien.
557
00:41:14,511 --> 00:41:17,011
"Isla Sheer Water, severos temblores. "
558
00:41:51,999 --> 00:41:53,499
Baja a m�s profundidad.
559
00:41:53,500 --> 00:41:54,790
Sobre esa fumarola ah� adelante.
560
00:41:54,791 --> 00:41:56,670
Espero que esta cosa
se mantenga firme.
561
00:42:10,402 --> 00:42:13,402
M�s profundo. Hay algo all� abajo.
Sigue esa perturbaci�n.
562
00:42:34,964 --> 00:42:36,464
5.000 pies.
563
00:42:36,465 --> 00:42:38,849
Temperatura exterior, 80�C.
564
00:42:39,650 --> 00:42:40,666
Ya estamos llegando.
565
00:43:27,677 --> 00:43:29,177
�No has tenido suficiente?
566
00:43:29,178 --> 00:43:29,939
�No!
567
00:43:29,940 --> 00:43:31,070
Pues yo s�.
568
00:43:31,071 --> 00:43:32,031
Vamos a subir.
569
00:43:36,382 --> 00:43:38,882
Tomamos esta fotograf�a
a 5.000 pies.
570
00:43:41,883 --> 00:43:44,289
Esta a 7.000 pies, ...
571
00:43:46,586 --> 00:43:49,103
... y esta a 9.000 pies.
572
00:43:49,704 --> 00:43:53,729
La observaci�n directa y el an�lisis
de las muestras tra�das a la superficie
573
00:43:53,730 --> 00:43:57,099
... nos llevan a la conclusi�n de que
una profunda fisura se ha abierto...
574
00:43:57,100 --> 00:43:58,266
... en el fondo del oc�ano.
575
00:44:00,867 --> 00:44:02,889
Y esta prueba final.
576
00:44:02,890 --> 00:44:06,100
Esta fotograf�a fue tomada en
el punto m�s profundo.
577
00:44:24,079 --> 00:44:26,079
�Puedo ver los negativos?
578
00:44:37,127 --> 00:44:38,627
�Est� avanzando?
579
00:44:39,128 --> 00:44:41,168
A lo largo de la grieta de Masato.
580
00:44:41,169 --> 00:44:42,745
�A qu� velocidad?
581
00:44:42,746 --> 00:44:45,188
A unos 5 km. por hora.
582
00:44:49,405 --> 00:44:53,979
Entonces la teor�a Rampion ya
no es m�s una teor�a; es un hecho.
583
00:44:55,980 --> 00:44:58,001
Lo que significa que ten�as raz�n, ...
584
00:44:58,702 --> 00:45:00,294
... y yo estaba equivocado.
585
00:45:05,273 --> 00:45:09,133
Bueno, caballeros, la evidencia
habla por s� misma.
586
00:45:10,174 --> 00:45:12,725
No s� si podremos detener...
587
00:45:12,726 --> 00:45:14,917
... la destrucci�n que
ha sido desencadenada.
588
00:45:15,700 --> 00:45:17,750
Pero debemos enfrentar el hecho...
589
00:45:18,551 --> 00:45:21,076
... de que nosotros hemos
causado una grieta...
590
00:45:21,677 --> 00:45:23,182
... en la corteza terrestre.
591
00:45:23,683 --> 00:45:25,224
�Una grieta en el mundo!
592
00:45:26,225 --> 00:45:28,246
�Caballeros, caballeros... !
593
00:45:29,747 --> 00:45:32,234
�Tenemos trabajo que hacer,
por favor... !
594
00:45:32,235 --> 00:45:35,261
Debemos escuchar al Dr. Rampion
completar su reporte.
595
00:45:35,262 --> 00:45:37,866
Ud. dec�a que la grieta se est�
extendiendo hacia el este.
596
00:45:37,867 --> 00:45:39,641
A lo largo de la grieta de Masato.
597
00:45:40,742 --> 00:45:43,529
Est� siguiendo una corriente
geol�gica en la corteza terrestre,
598
00:45:43,530 --> 00:45:45,094
... conocida como la grieta de Masato,
599
00:45:45,095 --> 00:45:48,229
... que corre desde aqu� hasta
la punta de la India.
600
00:45:48,230 --> 00:45:53,784
Atraviesa Indonesia y termina en la
plataforma submarina australiana.
601
00:45:53,785 --> 00:45:55,697
�C�mo sabe que la grieta
se detendr� ah�?
602
00:45:56,198 --> 00:45:57,251
No lo sabemos.
603
00:45:58,752 --> 00:46:01,765
�Y si la grieta se extiende
alrededor de todo el mundo?
604
00:46:01,766 --> 00:46:03,459
�Qu� pasar�a entonces?
605
00:46:04,060 --> 00:46:07,629
Ah� donde se abran las masas continentales,
los oc�anos ser�n absorbidos.
606
00:46:07,630 --> 00:46:11,038
Y una colosal presi�n
generada por el vapor, ...
607
00:46:11,039 --> 00:46:14,559
... rasgar� la tierra en pedazos,
y la destruir�.
608
00:46:14,560 --> 00:46:17,551
�Quiere decir... que el
mundo va a desaparecer?
609
00:46:18,452 --> 00:46:21,027
El mundo, tal como lo
conocemos, s�.
610
00:46:21,028 --> 00:46:23,504
Como una nube de polvo astral...
611
00:46:23,505 --> 00:46:26,170
... continuar� movi�ndose
dentro del sistema solar.
612
00:46:27,171 --> 00:46:28,608
�Eso no es posible!
613
00:46:28,609 --> 00:46:29,555
�Es una locura!
614
00:46:29,556 --> 00:46:31,313
Uds. han asumido
un riesgo calculado, ...
615
00:46:31,314 --> 00:46:33,173
... que fue m�s riesgo que c�lculo.
616
00:46:33,174 --> 00:46:36,975
Ud., como oficial, �nunca ha
tomado un riesgo calculado?
617
00:46:36,976 --> 00:46:40,797
Yo, como oficial, puedo hacerlo.
Usted, como civil, no.
618
00:46:40,798 --> 00:46:44,045
Siempre dije que no deb�amos
dejar esto en manos de civiles.
619
00:46:45,146 --> 00:46:46,044
�Caballeros, ...
620
00:46:46,045 --> 00:46:48,590
... por favor, tenemos
trabajo que hacer!
621
00:46:48,591 --> 00:46:51,560
Todos somos responsables.
Todos votamos por seguir adelante.
622
00:46:51,561 --> 00:46:54,162
Y respecto a las fuerzas que
provocaron el desastre...
623
00:46:54,163 --> 00:46:55,389
... debido a las pruebas subterr�neas... .
624
00:46:55,390 --> 00:46:58,425
... el Dr. Rampion fue el
�nico que se opuso.
625
00:46:58,426 --> 00:47:00,971
El asunto ahora no es
a quien culpar, ...
626
00:47:01,672 --> 00:47:04,146
... sino c�mo detener esta cat�strofe.
627
00:47:04,747 --> 00:47:07,326
En este momento no conocemos
ninguna forma de detenerlo.
628
00:47:07,327 --> 00:47:09,560
Primero tendremos que aprender...
629
00:47:09,561 --> 00:47:12,208
... a comprender las fuerzas
naturales involucradas, ...
630
00:47:12,209 --> 00:47:15,046
... y, si es posible, hallar
alguna forma de controlarlas...
631
00:47:15,047 --> 00:47:16,544
... en el poco tiempo que nos queda.
632
00:47:16,545 --> 00:47:19,225
�Qu� se est� haciendo, ahora?
633
00:47:19,226 --> 00:47:25,219
Todas las universidades, cient�ficos
y expertos militares...
634
00:47:25,220 --> 00:47:26,115
... nos est�n ayudando.
635
00:47:26,116 --> 00:47:28,416
�Hay algo que nosotros podamos hacer?
636
00:47:34,217 --> 00:47:34,958
�Rezar!
637
00:48:12,842 --> 00:48:14,507
- Hola, Ted, bienvenido de regreso.
- Hola.
638
00:48:18,008 --> 00:48:19,420
Hola, Masefield.
639
00:48:20,721 --> 00:48:22,126
Hola, Ted.
640
00:48:22,727 --> 00:48:24,033
�C�mo lo tom� Londres?
641
00:48:24,034 --> 00:48:26,226
Todos esperan que a nosotros
se nos ocurra algo.
642
00:48:26,227 --> 00:48:28,466
�Qu� hay con Numy y Reynolds?
�Han conseguido algo?
643
00:48:28,467 --> 00:48:30,656
Reynolds ya quisiera probar
con su c�psula nuclear.
644
00:48:30,691 --> 00:48:32,602
Cons�game los informes de
las ultimas erupciones.
645
00:48:32,603 --> 00:48:34,642
Este fue el que
descartamos hace un mes. .
646
00:48:34,643 --> 00:48:36,140
... porque la abertura no
era lo bastante grande.
647
00:48:36,141 --> 00:48:38,853
Creo que puedo amplificarla
ahora a cuatro pies.
648
00:48:39,722 --> 00:48:42,158
�Cu�nto tiempo te tomar�a
para descender 10 millas?
649
00:48:42,159 --> 00:48:43,358
Dos meses, con suerte.
650
00:48:43,359 --> 00:48:44,913
Es poco, y muy tarde.
651
00:48:44,914 --> 00:48:47,390
Para entonces la grieta ya habr�
abarcado la mitad del mundo.
652
00:48:47,391 --> 00:48:49,808
No; tenemos que aliviar
la presi�n ahora mismo.
653
00:48:49,809 --> 00:48:53,102
... y en mucha mayor escala como para
que admita un hueco de cuatro pies.
654
00:48:55,503 --> 00:48:56,451
Al habla.
655
00:48:56,452 --> 00:48:59,077
Oh, s�, Dr. Sorenson.
656
00:49:00,678 --> 00:49:03,135
�El espectr�grafo? Ya se lo mandamos.
657
00:49:03,136 --> 00:49:06,976
Ah, �las espectrograf�as de
Alamogordo y Bikini?
658
00:49:06,977 --> 00:49:08,157
S�, s�, las tenemos aqu�.
659
00:49:08,158 --> 00:49:10,515
Muy bien, se las env�o
ahora mismo.
660
00:49:10,516 --> 00:49:11,250
Gracias.
661
00:49:11,251 --> 00:49:12,393
Consigan todas las espectrograf�as...
662
00:49:12,394 --> 00:49:15,377
... de las primeras explosiones at�micas
y una de la bomba de hidr�geno.
663
00:49:16,778 --> 00:49:17,840
�C�mo sigue el dolor?
664
00:49:19,941 --> 00:49:21,989
Me impide concentrarme.
665
00:49:22,490 --> 00:49:25,595
La code�na parece que ya
no est� surtiendo efecto.
666
00:49:25,596 --> 00:49:27,156
Te dar� algo m�s fuerte.
667
00:49:27,757 --> 00:49:31,851
Toma una para empezar. Si el dolor
es severo puedes tomar hasta dos.
668
00:49:31,852 --> 00:49:34,037
M�s de eso ser�a fatal.
669
00:49:34,038 --> 00:49:36,674
Estuviste siguiendo las
noticias, �no es as�, Bill?
670
00:49:36,675 --> 00:49:37,416
S�.
671
00:49:38,317 --> 00:49:40,789
�Cu�ntos... muertos hasta ahora?
672
00:49:40,790 --> 00:49:43,290
38.000, m�s o menos.
673
00:49:44,891 --> 00:49:46,957
�M�s o menos!
674
00:49:46,958 --> 00:49:48,801
Menos que Hiroshima.
675
00:49:48,802 --> 00:49:51,711
Menos que la tasa de muerte
por c�ncer de pulm�n.
676
00:49:51,712 --> 00:49:55,295
Tratabas de ayudar.
No funcion�; nadie es infalible.
677
00:49:55,296 --> 00:49:56,700
No, yo ten�a mucha prisa.
678
00:49:56,701 --> 00:49:59,701
No toleraba la idea de que
alg�n otro terminara mi trabajo.
679
00:50:02,017 --> 00:50:03,843
�Le dije que no quiero
ser molestado!
680
00:50:03,844 --> 00:50:06,225
Pero Dr., es la Sra. Sorenson.
Est� aqu�.
681
00:50:08,126 --> 00:50:09,609
No puedo verla.
682
00:50:09,910 --> 00:50:12,399
Stephen, tengo que hablarte,
�por favor!
683
00:50:14,100 --> 00:50:15,590
�No se lo has dicho?
684
00:50:16,691 --> 00:50:18,223
No has sido muy amable.
685
00:50:18,224 --> 00:50:20,556
- Ella tiene derecho a saberlo.
- No quiero ser amable.
686
00:50:20,557 --> 00:50:21,837
No quiero su compasi�n.
687
00:50:24,838 --> 00:50:26,298
�Por favor, Maggie!
688
00:50:27,899 --> 00:50:29,354
Bill, �te importar�a?
689
00:50:30,255 --> 00:50:32,301
Di �rdenes de que no
deb�a ser molestado.
690
00:50:33,702 --> 00:50:35,196
�Stephen, por favor!
691
00:50:35,497 --> 00:50:36,684
�Qu� te est� pasando?
692
00:50:39,285 --> 00:50:43,378
�A qu� viniste?
�A llamarme asesino en la cara?
693
00:50:43,379 --> 00:50:46,923
No vine a decirte nada;
vine a ver c�mo est�s.
694
00:50:48,100 --> 00:50:50,106
Cometiste un error;
uno honesto.
695
00:50:50,107 --> 00:50:51,685
No, no comet� ning�n error.
696
00:50:52,586 --> 00:50:55,156
Lo que hice, fue deliberado.
697
00:50:55,457 --> 00:50:58,497
Sab�a que corr�a un riesgo,
y lo acept�.
698
00:50:58,498 --> 00:51:00,769
�Estaba tan seguro del �xito!
699
00:51:01,470 --> 00:51:04,481
Y no puedes aceptarlo. Pero
tu juicio estaba equivocado.
700
00:51:05,082 --> 00:51:07,968
�Es por eso que te encierras
aqu� tres d�as y noches...
701
00:51:07,969 --> 00:51:10,268
... neg�ndote a ver a nadie,
... a hablar con nadie?
702
00:51:10,269 --> 00:51:11,537
Estaba trabajando.
703
00:51:13,638 --> 00:51:16,319
�Fue... Rampion quien te envi�?
704
00:51:17,320 --> 00:51:18,139
�Stephen!
705
00:51:22,340 --> 00:51:24,871
Lo pusieron a cargo
del proyecto.
706
00:51:26,772 --> 00:51:30,358
Est� muy bien; ten�an que
... despedirme, supongo.
707
00:51:31,459 --> 00:51:34,318
Tienes suerte, querida.
708
00:51:34,319 --> 00:51:36,894
Te bajas a tiempo
del barco que se hunde.
709
00:51:37,395 --> 00:51:42,150
No me quejo de que tengas debilidad
por los hombres de �xito, �verdad?
710
00:51:42,185 --> 00:51:44,608
Despu�s de todo, as� fue
como te consegu� de �l.
711
00:51:47,709 --> 00:51:50,842
�Oh, Stephen, yo te amo a ti!
712
00:51:51,843 --> 00:51:54,312
�No al gran hombre, sino a ti!
713
00:51:54,613 --> 00:51:57,594
Es es muy amable de
tu parte, querida.
714
00:51:57,595 --> 00:51:59,845
Dejemos de discutir, por favor.
715
00:51:59,846 --> 00:52:02,295
�Deja de esconderte; perm�teme
que me quede contigo!
716
00:52:03,496 --> 00:52:05,589
No me estoy escondiendo, Maggie.
717
00:52:05,890 --> 00:52:09,921
En realidad... ya no hay
m�s nada que quiera de ti.
718
00:52:11,422 --> 00:52:13,418
�Stephen, no digas eso!
719
00:52:13,419 --> 00:52:18,715
Adem�s, creo que ya no hay
nada m�s que te pueda dar.
720
00:52:24,716 --> 00:52:26,239
�Lo siento...
721
00:52:27,614 --> 00:52:31,155
... cre� que... �Lo siento!
722
00:52:55,846 --> 00:52:57,846
Pon las espectrograf�as ah�.
723
00:52:57,847 --> 00:53:01,140
Si est�s haciendo una comparaci�n,
las m�s antiguas est�n encima.
724
00:53:01,141 --> 00:53:02,936
Bienvenido de regreso, Ted.
725
00:53:02,937 --> 00:53:04,792
�C�mo sab�as que era eso
lo que estaba buscando?
726
00:53:04,793 --> 00:53:06,005
Era l�gico.
727
00:53:06,006 --> 00:53:08,942
S�lo hay una raz�n para que est�s
chequeando todos estos hechos.
728
00:53:08,943 --> 00:53:11,151
�Encontrar una coincidencia
com�n en todos ellos?
729
00:53:11,152 --> 00:53:12,969
O la ausencia de una
coincidencia com�n.
730
00:53:12,970 --> 00:53:14,985
Ven, te mostrar�
lo que estoy buscando.
731
00:53:19,886 --> 00:53:22,435
He reunido un tramo de las
primeras explosiones at�micas.
732
00:53:22,436 --> 00:53:24,845
Para poder estudiarlas,
todas estas tomas...
733
00:53:24,846 --> 00:53:27,179
... han sido ralentizadas 100 veces
de su velocidad original, ...
734
00:53:27,180 --> 00:53:28,536
... y la acci�n es en reversa.
735
00:53:28,537 --> 00:53:31,874
De esta manera, la
explosi�n at�mica aparece...
736
00:53:31,875 --> 00:53:34,736
... al final de cada tramo de pel�cula
como un fogonazo cegador.
737
00:53:35,237 --> 00:53:38,795
Ahora, este flash, luego
analizado en el espectr�grafo, ...
738
00:53:38,796 --> 00:53:43,489
... nos da una informaci�n exacta
sobre los componentes de la explosi�n.
739
00:53:45,997 --> 00:53:47,075
Ahora f�jate en esto.
740
00:53:48,076 --> 00:53:51,470
Esto es la espectrograf�a de una
explosi�n at�mica normal.
741
00:53:51,471 --> 00:53:55,625
Y �sta la de nuestra explosi�n,
cuando el magma subi� a la superficie.
742
00:53:55,826 --> 00:53:57,227
F�jate en la diferencia.
743
00:54:01,828 --> 00:54:04,644
�Hidr�geno, en grandes cantidades!
744
00:54:05,145 --> 00:54:07,207
- �Pero t� no usaste una bomba
de hidr�geno! - Correcto.
745
00:54:07,208 --> 00:54:10,812
�De d�nde sali� el hidr�geno?
Esa es nuestra cuesti�n.
746
00:54:10,813 --> 00:54:13,257
Del magma. �No! �De una
cavidad debajo del magma!
747
00:54:13,258 --> 00:54:15,219
Exactamente; esa fue mi deducci�n.
748
00:54:15,220 --> 00:54:18,325
Por eso es que nuestra explosi�n
fue mayor de lo que esper�bamos.
749
00:54:19,026 --> 00:54:21,104
Y por eso fue que
fractur� la corteza.
750
00:54:21,105 --> 00:54:25,385
Nuestro problema es emplear el
mismo tipo de energ�a para detenerlo.
751
00:54:25,386 --> 00:54:26,926
Con esa energ�a podr�amos
abrir un hueco...
752
00:54:26,927 --> 00:54:28,506
... lo bastante grande como
para aliviar la presi�n.
753
00:54:28,507 --> 00:54:29,960
No solamente aliviar la presi�n.
754
00:54:29,961 --> 00:54:33,337
Pero si podi�ramos hallar un
punto en la ruta de la grieta...
755
00:54:33,338 --> 00:54:37,513
... con suficiente hidr�geno y
efectuar una explosi�n ah�, ...
756
00:54:37,514 --> 00:54:39,799
... lo detendr�amos completamente.
757
00:54:40,200 --> 00:54:43,780
Entonces cuando la grieta
hace esto, se detiene.
758
00:54:43,781 --> 00:54:45,994
�D�nde crees que podemos
hacer explotar ese hueco?
759
00:54:45,995 --> 00:54:49,053
En una isla volc�nica en
la grieta de Masato: Tukamoa.
760
00:54:49,054 --> 00:54:51,433
Queda directamente sobre
la ruta de la grieta.
761
00:54:51,434 --> 00:54:53,289
Si podemos parar la
erupci�n del Tukamoa...
762
00:54:53,290 --> 00:54:54,749
... antes de que la grieta llegue ah�,
763
00:54:54,750 --> 00:54:57,169
... tendremos una posibilidad
de detenerlo.
764
00:54:57,170 --> 00:54:59,281
S�, pero �c�mo haces
para activar un volc�n?
765
00:55:00,182 --> 00:55:02,277
- �Con una bomba nuclear!
- �Otra bomba?
766
00:55:03,678 --> 00:55:05,725
Aqu� es donde empieza tu trabajo.
767
00:55:05,726 --> 00:55:07,956
Tenemos que blindar la
bomba contra el calor, ...
768
00:55:07,957 --> 00:55:09,830
... para evitar una explosi�n prematura.
769
00:55:09,831 --> 00:55:11,238
�Qu� tipo de calor?
770
00:55:11,239 --> 00:55:12,223
Lava fundida.
771
00:55:13,424 --> 00:55:15,871
�Y el blindaje cu�nto tiempo
tiene que aguantar?
772
00:55:15,872 --> 00:55:19,485
El tiempo que tarde la bomba en
hundirse en la lava, unos 45 minutos.
773
00:55:19,486 --> 00:55:22,169
25 minutos. 30, a lo m�s.
774
00:55:22,170 --> 00:55:23,870
�Puedes conseguirme 35?
775
00:55:24,371 --> 00:55:27,386
Lo intentar�, pero tendr� que
ser yo el que mida el cron�metro.
776
00:55:28,087 --> 00:55:30,140
�C�mo vas a colocar la bomba?
777
00:55:30,141 --> 00:55:31,181
A mano.
778
00:55:31,182 --> 00:55:34,663
�Quieres decir que alguien se meter�
en el volc�n para arrojar esa cosa?
779
00:55:34,664 --> 00:55:36,512
Lo har� un equipo de voluntarios.
780
00:55:36,513 --> 00:55:37,601
�Est�s loco!
781
00:55:37,602 --> 00:55:38,699
��Tienes t� una mejor idea?!
782
00:55:39,400 --> 00:55:40,612
��Alguno de ustedes?!
783
00:55:44,013 --> 00:55:45,558
Esto ser� lo que haremos.
784
00:56:07,553 --> 00:56:09,553
�A qu� profundidad iremos, Ted?
785
00:56:09,554 --> 00:56:12,818
Lo bastante como para soltar
la bomba directamente a la lava.
786
00:56:12,819 --> 00:56:15,482
Sab�a que no deb� ofrecerme
de voluntario para este trabajo.
787
00:56:15,483 --> 00:56:17,943
Estos trajes solo aguantan
hasta determinada temperatura.
788
00:56:17,944 --> 00:56:19,714
S�, lo s�. Y adem�s hay algunos
salientes ah� abajo.
789
00:56:19,715 --> 00:56:23,015
Lo m�s dif�cil ser� hacer
pasar la bomba por ellos.
790
00:56:25,016 --> 00:56:27,064
Ma�ana le devuelvo
este traje al sastre.
791
00:56:27,465 --> 00:56:29,553
Llamen a Observaci�n,
en las Islas Fortune.
792
00:56:29,554 --> 00:56:31,152
Que manden un helic�ptero aqu�...
793
00:56:31,153 --> 00:56:32,513
... y que se quede aguardando.
794
00:56:32,514 --> 00:56:34,713
Cuartel General, Islas Fortune...
795
00:56:34,714 --> 00:56:36,483
... env�en helic�ptero;
que espere aqu�.
796
00:56:46,103 --> 00:56:47,603
Helic�ptero va en camino.
797
00:56:49,704 --> 00:56:50,788
�Tienes...
798
00:56:54,689 --> 00:56:57,213
Preg�ntale si tiene
agujeros en las medias.
799
00:56:59,414 --> 00:57:01,893
Maggie quiere saber si tienes
agujeros en las medias.
800
00:57:02,594 --> 00:57:04,649
Dile que mis medias est�n bien.
801
00:57:04,650 --> 00:57:06,972
Alguien las remend�.
802
00:57:08,173 --> 00:57:10,697
Entonces, una vez que suelte
la bomba ah� abajo, ...
803
00:57:10,898 --> 00:57:12,362
... tendremos una situaci�n cr�tica.
804
00:57:12,963 --> 00:57:14,964
Nos quedar�n 6 minutos para subir, ...
805
00:57:15,565 --> 00:57:17,658
... y 9 minutos para llegar
al helic�ptero.
806
00:57:17,659 --> 00:57:21,881
Eso nos dejar� 20 minutos para evacuar
a todo el mundo a Isla Fortune.
807
00:57:47,561 --> 00:57:48,361
�Alto!
808
00:57:57,021 --> 00:57:58,521
Suban la bomba 6 pulgadas.
809
00:58:04,322 --> 00:58:06,403
Bien, Bill. �Empuja!
810
00:58:13,343 --> 00:58:14,843
Bien, �b�jenla!
811
00:58:31,799 --> 00:58:32,642
�Alto!
812
00:58:34,343 --> 00:58:37,888
Simpson, baja y ay�danos a
liberar el cable del saliente.
813
00:58:37,889 --> 00:58:39,773
Eng�nchenme, voy a bajar.
814
00:58:41,774 --> 00:58:42,582
�Luces!
815
00:59:11,117 --> 00:59:12,117
�Eso es!
816
00:59:12,118 --> 00:59:13,493
�B�jennos!
817
00:59:44,352 --> 00:59:46,352
Suban la bomba un poco.
818
00:59:47,353 --> 00:59:48,625
�S�banla!
819
00:59:50,526 --> 00:59:52,574
Bien, Steele. Empuja.
820
00:59:58,789 --> 00:59:59,789
�B�jenla!
821
00:59:59,790 --> 01:00:01,545
Bien, ve soltando la cuerda.
822
01:00:14,986 --> 01:00:15,786
�Preparados!
823
01:00:18,287 --> 01:00:19,117
390.
824
01:00:22,490 --> 01:00:23,290
�Alto!
825
01:00:28,460 --> 01:00:30,460
Estamos a 400, Ted. Ah�
dijiste que me detenga.
826
01:00:30,461 --> 01:00:31,461
S�, lo s�.
827
01:00:31,462 --> 01:00:34,128
Pero tenemos que bajar m�s;
hay otro saliente que pasar.
828
01:00:34,129 --> 01:00:37,171
Bien, Steele, empuj�mosla.
829
01:00:42,772 --> 01:00:43,795
Est� atascada.
830
01:00:43,796 --> 01:00:45,625
Bajar� a liberarla.
831
01:00:46,626 --> 01:00:48,085
B�jenme 5 pies.
832
01:01:20,471 --> 01:01:22,971
�No sigas, Steele! �Qu�date
donde est�s!
833
01:01:24,372 --> 01:01:25,253
�Steele!
834
01:01:35,430 --> 01:01:36,530
�Oh, Dios m�o!
835
01:01:40,031 --> 01:01:41,491
Se solt� el cable.
836
01:01:45,492 --> 01:01:46,705
Steele desapareci�.
837
01:01:49,306 --> 01:01:51,896
�Ted, Ted, �quieres dejarlo ah�?
838
01:01:51,897 --> 01:01:52,794
�No!
839
01:01:53,395 --> 01:01:55,457
Voy a quitar el seguro.
840
01:02:00,358 --> 01:02:02,447
�S�banme 5 pies!
841
01:02:56,741 --> 01:02:57,554
Ted...
842
01:02:59,345 --> 01:03:00,095
�Ted!
843
01:03:00,945 --> 01:03:02,016
No responde.
844
01:03:02,417 --> 01:03:03,987
Bien, s�banlo.
845
01:03:31,787 --> 01:03:32,587
�Alto!
846
01:03:38,459 --> 01:03:40,459
Est� inconsciente.
�S�bannos!
847
01:03:48,060 --> 01:03:49,513
Los traemos.
848
01:03:49,914 --> 01:03:50,842
�Despacio!
849
01:03:51,643 --> 01:03:52,574
�Contin�en!
850
01:03:52,575 --> 01:03:54,725
�Preparen para quitar los amarres!
851
01:03:56,326 --> 01:03:57,813
�Preparen los tubos!
852
01:03:58,714 --> 01:03:59,780
�Ox�geno!
853
01:03:59,781 --> 01:04:01,465
�P�nganle el ox�geno, r�pido!
854
01:04:15,040 --> 01:04:16,540
No est� respirando.
855
01:04:27,474 --> 01:04:28,474
�C�mo te sientes?
856
01:04:30,775 --> 01:04:32,075
Medio ahogado.
857
01:04:33,176 --> 01:04:35,183
�Ll�venlo a la isla, r�pido!
858
01:04:48,902 --> 01:04:50,402
�Disparemos de aqu�!
859
01:05:47,184 --> 01:05:48,084
�Maggie... !
860
01:05:50,685 --> 01:05:51,585
�Maggie!
861
01:06:01,272 --> 01:06:02,772
�Dos minutos para la explosi�n!
862
01:06:02,773 --> 01:06:05,296
�Todos los cient�ficos
a sus posiciones!
863
01:06:49,508 --> 01:06:51,508
�Tienen todas las
grabadoras encendidas?
864
01:06:55,109 --> 01:06:55,912
Bien.
865
01:07:06,286 --> 01:07:07,286
�Anteojos protectores!
866
01:08:16,787 --> 01:08:18,849
Espero que eso lo detenga.
867
01:08:22,950 --> 01:08:24,371
�La grieta se detuvo!
868
01:08:24,872 --> 01:08:26,299
Todo ha terminado.
869
01:08:35,924 --> 01:08:38,924
Informen a Rampion y a
su equipo que han tenido �xito.
870
01:08:38,925 --> 01:08:41,770
Env�en un mensaje a Londres para
que se les vaya el susto tambi�n.
871
01:08:41,771 --> 01:08:44,682
Deben haber estado sudando
tanto como nosotros.
872
01:08:52,186 --> 01:08:54,686
�Si eso se rompe te lo
descontar� de tu sueldo!
873
01:08:55,387 --> 01:08:57,901
Bueno, aqu� todo vuelve
a la normalidad.
874
01:08:58,502 --> 01:08:59,323
�Ted!
875
01:08:59,824 --> 01:09:01,390
Maggie quiere verte.
876
01:09:01,391 --> 01:09:02,125
�Qu� pasa?
877
01:09:02,126 --> 01:09:03,087
No lo s�.
878
01:09:03,088 --> 01:09:05,458
El Dr. Evans la llam� por
el radiotel�fono.
879
01:09:05,759 --> 01:09:07,189
No s� lo que le dijo, ...
880
01:09:07,590 --> 01:09:09,129
... pero la afect� mucho.
881
01:09:17,478 --> 01:09:19,257
Ted, Stephen...
882
01:09:19,679 --> 01:09:21,159
... est� enfermo.
883
01:09:25,216 --> 01:09:26,464
Muy enfermo.
884
01:09:26,965 --> 01:09:27,922
Stephen.
885
01:09:29,023 --> 01:09:32,499
Lo ha mantenido en secreto
para todos, incluso a m�.
886
01:09:33,201 --> 01:09:35,381
Dec�a que no era grave.
887
01:09:39,116 --> 01:09:41,666
El Dr. Evans le ha estado dando
un tratamiento de rayos X...
888
01:09:41,667 --> 01:09:43,050
... para que pudiera seguir trabajando.
889
01:09:45,051 --> 01:09:46,478
Pero no ha servido.
890
01:09:49,079 --> 01:09:50,575
Est� fuera de control.
891
01:09:52,176 --> 01:09:54,255
�Qu� dijo el doctor?
892
01:09:57,656 --> 01:09:58,715
Una semana;...
893
01:09:59,516 --> 01:10:00,926
... tal vez menos.
894
01:10:03,727 --> 01:10:04,541
�Ted!
895
01:10:07,242 --> 01:10:10,709
Ted, tengo que estar a su lado.
896
01:10:13,010 --> 01:10:14,014
Est� bien.
897
01:10:18,015 --> 01:10:19,593
Te ayudar�.
898
01:11:20,517 --> 01:11:21,517
�El Oc�ano Indico!
899
01:11:23,318 --> 01:11:24,607
Pero �d�nde fue el epicentro?
900
01:11:24,608 --> 01:11:26,564
�De d�nde vienen las
sacudidas m�s fuertes?
901
01:11:26,708 --> 01:11:28,139
�Vienen del Oc�ano Indico!
902
01:11:28,140 --> 01:11:29,815
S�, pero �de d�nde en
el Oc�ano Indico?
903
01:11:30,416 --> 01:11:31,935
Consiga a Rampion en la l�nea roja.
904
01:11:31,936 --> 01:11:33,421
Y que nos den datos
de los temblores.
905
01:11:54,866 --> 01:11:55,866
Aqu�, Rampion.
906
01:11:57,167 --> 01:12:01,688
Hemos... tenido un
terremoto... de 8 grados aqu�.
907
01:12:01,689 --> 01:12:03,302
En nuestra zona...
908
01:12:04,281 --> 01:12:05,636
Oc�ano Indico.
909
01:12:05,637 --> 01:12:08,647
- �Cuando pas�, antes o... ?
- Pas� despu�s.
910
01:12:12,048 --> 01:12:12,960
La...
911
01:12:14,661 --> 01:12:15,942
... la grieta...
912
01:12:16,231 --> 01:12:17,698
... no se ha detenido.
913
01:12:19,199 --> 01:12:22,990
Cambi� de direcci�n, pero
... sigue avanzando.
914
01:12:23,791 --> 01:12:25,796
�Localizaron el epicentro?
915
01:12:25,797 --> 01:12:28,475
S�, a mitad de camino...
916
01:12:29,337 --> 01:12:32,924
... entre Tukamoa y
la Isla Sheer Water.
917
01:12:37,837 --> 01:12:41,063
�Entonces ha girado y
regresa hacia la costa!
918
01:12:41,064 --> 01:12:43,619
S�, alguna... si...
919
01:12:45,720 --> 01:12:47,373
�Morrison! �Morrison!
920
01:12:48,974 --> 01:12:51,895
�Sorenson! �Stephen!
921
01:12:57,296 --> 01:12:59,301
Sorenson, �puedes escucharme?
922
01:13:01,202 --> 01:13:02,138
�Stephen!
923
01:13:02,539 --> 01:13:03,543
Aqu� Masefield.
924
01:13:03,944 --> 01:13:05,108
Escucha, Rampion.
925
01:13:05,109 --> 01:13:06,071
�Qu� pas�?
926
01:13:07,472 --> 01:13:08,819
Se desvaneci�.
927
01:13:09,920 --> 01:13:11,357
Escucha, Masefield.
928
01:13:12,258 --> 01:13:14,326
�Sabes lo que quer�a decirme?
929
01:13:14,727 --> 01:13:17,744
S�. La grieta se est� moviendo...
930
01:13:17,745 --> 01:13:19,982
... al doble de velocidad que antes.
931
01:13:23,183 --> 01:13:24,696
Bien, Masefield.
932
01:13:25,697 --> 01:13:27,245
Contacta a Londres.
933
01:13:27,546 --> 01:13:29,224
Cu�ntales lo que pas�.
934
01:13:30,125 --> 01:13:31,843
No omitas nada.
935
01:13:31,948 --> 01:13:32,998
S�, se�or.
936
01:13:34,399 --> 01:13:35,948
Estoy en camino hacia all�.
937
01:13:35,949 --> 01:13:38,147
Ten listos todos los registros
de los sism�grafos...
938
01:13:38,148 --> 01:13:39,854
... y los an�lisis de
intensidad de las ondas...
939
01:13:39,855 --> 01:13:41,017
... para cuando yo llegue all�.
940
01:13:41,018 --> 01:13:42,454
S�, se�or.
941
01:13:46,055 --> 01:13:47,511
�Ya est� todo?
942
01:13:50,212 --> 01:13:51,543
Regresemos.
943
01:14:00,144 --> 01:14:02,697
Angela, �c�mo est� �l?
944
01:14:02,698 --> 01:14:04,156
No permite que nadie entre.
945
01:14:04,957 --> 01:14:07,079
Me qued� por si acaso.
946
01:14:07,480 --> 01:14:09,979
Mira, mejor ve a descansar un poco.
947
01:14:09,980 --> 01:14:10,965
Oh, no; no puedo hacerlo.
948
01:14:10,966 --> 01:14:11,805
Yo me quedar�. Anda.
949
01:14:13,106 --> 01:14:15,544
Oh, estoy cansada, Maggie.
950
01:14:18,345 --> 01:14:19,890
Pero, �y si pregunta por m�?
951
01:14:19,891 --> 01:14:21,240
Le dir� que te envi� a descansar.
952
01:14:22,541 --> 01:14:23,784
Gracias, Maggie.
953
01:14:37,242 --> 01:14:38,242
�Qui�n es?
954
01:14:40,043 --> 01:14:41,503
Soy yo, Maggie.
955
01:14:50,116 --> 01:14:52,077
�Vienes... al velatorio?
956
01:14:54,078 --> 01:14:55,129
Lo siento.
957
01:14:55,830 --> 01:14:57,889
No deb� haber dicho eso.
958
01:14:59,890 --> 01:15:02,318
�No podemos ser honestos
el uno con el otro ahora?
959
01:15:03,819 --> 01:15:07,888
T� puedes. Yo a�n
no he aprendido.
960
01:15:10,589 --> 01:15:12,591
Por favor, Stephen,
no digas eso.
961
01:15:15,092 --> 01:15:16,525
�Por qu� has venido?
962
01:15:18,326 --> 01:15:19,820
�A compadecerte?
963
01:15:20,621 --> 01:15:21,404
No.
964
01:15:23,405 --> 01:15:25,488
Vine porque...
965
01:15:25,989 --> 01:15:28,068
... quer�a pedirte algo.
966
01:15:30,169 --> 01:15:32,635
Que nuestra vida juntos
tenga un significado.
967
01:15:34,936 --> 01:15:37,481
�Quieres que diga que lo siento?
�Es eso lo que quieres?
968
01:15:38,082 --> 01:15:39,540
No lo s�.
969
01:15:40,241 --> 01:15:41,035
�S�!
970
01:15:43,536 --> 01:15:44,591
Lo siento.
971
01:15:45,392 --> 01:15:47,225
Siento haberte lastimado.
972
01:15:50,508 --> 01:15:52,170
�Lo siento por todo!
973
01:15:53,971 --> 01:15:56,221
�No arregla nada
decir que lo sientes!
974
01:15:56,522 --> 01:15:57,988
�Ni esa tacita!
975
01:15:59,289 --> 01:16:01,341
No, pero importa, de todos modos.
976
01:16:01,542 --> 01:16:03,420
Me importa a m�.
977
01:16:07,821 --> 01:16:08,652
Estoy...
978
01:16:08,653 --> 01:16:09,991
... un poco cansado.
979
01:16:10,092 --> 01:16:11,937
Quisiera cerrar los ojos.
980
01:16:14,337 --> 01:16:15,947
�Quieres que me marche?
981
01:16:19,548 --> 01:16:21,252
�Por favor, qu�date!
982
01:16:29,213 --> 01:16:30,095
Gracias.
983
01:16:52,263 --> 01:16:54,263
"Los l�deres pol�ticos de todo el mundo
han llegado a un acuerdo.
984
01:16:54,264 --> 01:16:57,579
"En un comunicado conjunto, emitido
simult�neamente en Washington, ...
985
01:16:57,580 --> 01:17:01,659
"... Par�s, Mosc� y Londres, afirman que
hay una grieta alrededor del mundo, ...
986
01:17:01,660 --> 01:17:03,268
"... que significar� el final
de todos nosotros.
987
01:17:03,269 --> 01:17:05,382
"Pero aqu� en la Plaza de
San Pedro en Roma, ...
988
01:17:05,383 --> 01:17:08,889
"... miles de personas se mantienen en
constante oraci�n invocando ayuda divina.
989
01:17:08,890 --> 01:17:12,949
"De esta escena de devoci�n,
nos trasladamos a Nueva York... "
990
01:17:13,450 --> 01:17:14,922
�D�nde est�n los informes?
991
01:17:14,923 --> 01:17:17,805
�No te fue muy bien en tu volc�n!
992
01:17:17,806 --> 01:17:19,985
�Ah, olv�dalo! Estamos de nuevo
en donde empezamos.
993
01:17:19,986 --> 01:17:22,093
Mira eso.
994
01:17:22,094 --> 01:17:23,168
�Hasta Nueva York!
995
01:17:24,869 --> 01:17:26,062
�Apaguen eso!
996
01:17:26,063 --> 01:17:28,401
�Limpien todo este desorden!
Dales una mano.
997
01:17:31,302 --> 01:17:32,549
�C�mo est� �l?
998
01:17:35,050 --> 01:17:36,348
�Cu�les son las �ltimas?
999
01:17:36,949 --> 01:17:39,958
�No lo comprendo! Las se�ales
se vuelven m�s d�biles.
1000
01:17:39,959 --> 01:17:43,194
Envi� a Maggie a revisar
todas las conexiones de los rel�s.
1001
01:17:43,195 --> 01:17:45,269
�M�s d�biles? �Y no m�s fuertes?
�Yo cre�a...
1002
01:17:45,270 --> 01:17:46,669
... que la grieta se dirig�a
hacia nuestra direcci�n!
1003
01:17:46,670 --> 01:17:48,973
S�, lo s�, pero las se�ales
son m�s d�biles.
1004
01:17:48,974 --> 01:17:51,587
O bien los temblores
se est�n apaciguando, ...
1005
01:17:51,588 --> 01:17:55,016
... o la grieta est�
abandonando esta �rea.
1006
01:17:55,017 --> 01:17:57,024
Todas las l�neas de los
rel�s est�n en orden.
1007
01:17:58,725 --> 01:18:03,210
�Dr. Rampion! �Dr. Rampion! Port Albert
reporta una actividad volc�nica inusual...
1008
01:18:03,211 --> 01:18:05,664
... como a 7 millas al sur,
en la playa.
1009
01:18:05,665 --> 01:18:06,981
�Qu� tan lejos queda de aqu�?
1010
01:18:06,982 --> 01:18:08,282
Como a 21 millas.
1011
01:18:08,283 --> 01:18:11,976
�Markov, Brandt, traigan el jeep
con radio abierta de dos v�as!
1012
01:18:11,977 --> 01:18:14,055
Vamos, Maggie, tenemos que averiguar
la direcci�n y velocidad.
1013
01:18:24,356 --> 01:18:25,356
�Ah� est�!
1014
01:19:05,680 --> 01:19:09,775
Unidad m�vil de Rampion, reportando
a 7 millas al sur de Port Albert.
1015
01:19:34,369 --> 01:19:35,869
Est� cambiando de direcci�n.
1016
01:19:36,370 --> 01:19:39,072
Dame las secciones 31 y 30
del mapa detallado.
1017
01:19:39,188 --> 01:19:40,509
La temperatura est� subiendo.
1018
01:19:40,510 --> 01:19:41,510
140�F.
1019
01:19:43,011 --> 01:19:45,556
Subiendo la temperatura a 140� F.
1020
01:19:45,557 --> 01:19:47,845
Est� tomando velocidad.
1021
01:19:50,346 --> 01:19:52,836
�Toda la secci�n 30 debe ser
evacuada inmediatamente!
1022
01:19:54,737 --> 01:19:55,739
�Nos vamos de aqu�!
1023
01:19:55,740 --> 01:19:57,289
�Evacuen secci�n 30 inmediatamente!
1024
01:19:58,790 --> 01:20:00,889
M�vil de Rampion abandonando el �rea.
1025
01:20:25,487 --> 01:20:26,987
�Es otra grieta!
1026
01:20:36,295 --> 01:20:37,795
�Parece que van a converger!
1027
01:20:39,496 --> 01:20:41,929
�S�, en la base del proyecto!
1028
01:20:47,461 --> 01:20:51,961
Cons�ganme la secci�n 31,
el distrito debajo de Port Albert.
1029
01:20:53,662 --> 01:20:57,211
Jam�s hubo actividad en ese sector;
nada en absoluto.
1030
01:20:59,712 --> 01:21:01,771
La habr� dentro de media hora.
1031
01:21:02,572 --> 01:21:04,036
Hay dos fisuras ahora.
1032
01:21:05,537 --> 01:21:07,989
O m�s bien, dos extremos
de la misma grieta.
1033
01:21:07,990 --> 01:21:09,897
Una de ellas ha cambiado de direcci�n.
1034
01:21:10,898 --> 01:21:12,329
Y si la otra lo hace...
1035
01:21:12,330 --> 01:21:14,708
Y si se prolongan...
�d�nde se interceptar�n?
1036
01:21:15,001 --> 01:21:16,203
En el pozo de la perforaci�n, ...
1037
01:21:16,704 --> 01:21:18,128
... donde todo comenz�.
1038
01:21:18,129 --> 01:21:20,865
�La corteza terrestre
cortada en c�rculo?
1039
01:21:21,166 --> 01:21:23,698
S�, y se abrir�...
1040
01:21:24,199 --> 01:21:27,259
... actuando como una v�lvula de
seguridad, de enormes proporciones.
1041
01:21:27,260 --> 01:21:32,042
�20.000 millas cuadradas de la superficie
terrestre arrojadas al espacio!
1042
01:21:32,043 --> 01:21:33,698
�Y el efecto en la rotaci�n
de la Tierra?
1043
01:21:35,699 --> 01:21:37,732
�Cree que la Tierra podr� sobrevivir?
1044
01:21:38,133 --> 01:21:41,639
Nunca nadie ha presenciado el
nacimiento de una luna, Masefield.
1045
01:21:53,334 --> 01:21:55,934
�Hay que detenerlos; se
dirigen hacia la grieta!
1046
01:22:19,268 --> 01:22:21,268
�Det�nganse! �Det�nganse!
�Van hacia la grieta!
1047
01:22:25,969 --> 01:22:27,430
�Est�n yendo hacia la grieta!
1048
01:22:40,545 --> 01:22:42,545
�Det�nganse! �Det�nganse!
�Van hacia la grieta!
1049
01:22:51,606 --> 01:22:53,606
�Tenemos que detenerlos
en el puente!
1050
01:24:27,953 --> 01:24:29,953
�Evacuen la secci�n 28!
1051
01:24:31,673 --> 01:24:35,814
�Evacuen secci�n 28! Repito:
�Evacuen secci�n 28!
1052
01:24:36,215 --> 01:24:37,728
Regresemos a la base.
1053
01:24:52,238 --> 01:24:55,238
Reynolds, �Por d�nde andaba
Rampion la �ltima vez?
1054
01:24:56,039 --> 01:24:59,562
Secci�n 31, un punto alejado,
como a 7 millas de aqu�.
1055
01:24:59,563 --> 01:25:00,980
�Cree que habr� quedado aislado?
1056
01:25:00,981 --> 01:25:01,706
No lo s�.
1057
01:25:01,707 --> 01:25:03,113
�Qu� pasar� con el proyecto?
1058
01:25:03,714 --> 01:25:05,783
Debe ser evacuado.
1059
01:25:05,784 --> 01:25:07,036
Se est� acercando demasiado.
1060
01:25:11,037 --> 01:25:14,077
"Atenci�n a todo el personal,
en todos los niveles.
1061
01:25:14,078 --> 01:25:17,603
"A partir de ahora mismo el
proyecto debe ser evacuado.
1062
01:25:17,604 --> 01:25:20,550
"Dejen todos los circuitos encendidos.
1063
01:25:20,551 --> 01:25:23,042
"Desconecten todos los instrumentos.
1064
01:25:23,043 --> 01:25:26,863
"Los diferentes niveles ser�n
evacuados de acuerdo a sus n�meros".
1065
01:25:49,651 --> 01:25:52,651
No podemos pasar por este camino.
�Tenemos que volver por el otro lado!
1066
01:26:36,530 --> 01:26:38,530
�Mary, Mary! �D�nde est�s?
1067
01:26:39,662 --> 01:26:41,662
Masefield, �D�nde est� mi esposo?
1068
01:26:41,663 --> 01:26:44,568
Se fue con los otros.
Creo que eso es lo que hizo.
1069
01:26:47,569 --> 01:26:50,161
�Est� ah� abajo! �Trat� de
hacerlo salir, pero no quiso!
1070
01:26:56,562 --> 01:26:58,395
Maggie, �D�nde vas?
1071
01:26:58,396 --> 01:26:59,977
�Est� all� abajo!
1072
01:27:56,080 --> 01:27:56,880
�Sorenson!
1073
01:27:57,181 --> 01:27:59,248
- �Stephen!
- Maggie, �qu� hacen aqu�?
1074
01:27:59,249 --> 01:28:01,061
- �Tienen que salir de aqu�!
- �T� vienes con nosotros!
1075
01:28:01,062 --> 01:28:02,129
No, tengo trabajo que terminar.
1076
01:28:02,130 --> 01:28:05,103
Una vez en un bill�n de a�os nace una
luna, que es lo que est� pasando ahora,
1077
01:28:05,104 --> 01:28:06,900
... y puede destruir la Tierra.
1078
01:28:06,901 --> 01:28:08,002
Pero tambi�n puede salvarla.
1079
01:28:08,003 --> 01:28:10,351
�Pase lo que pase tengo
que verlo y grabarlo!
1080
01:28:10,352 --> 01:28:12,097
�No podemos dejarte, Stephen!
1081
01:28:12,098 --> 01:28:14,455
�No te das cuenta de que las dos
grietas se juntar�n aqu�?
1082
01:28:14,456 --> 01:28:16,929
Se van a juntar en el pozo,
y eso queda fuera del c�rculo.
1083
01:28:19,230 --> 01:28:22,409
�Est� bien! Pero antes
ve por los microfilms.
1084
01:28:22,410 --> 01:28:23,199
Voy a buscarlos.
1085
01:28:23,934 --> 01:28:26,935
�Me traer�as... mi medicina,
por favor?
1086
01:28:26,936 --> 01:28:28,183
Est� sobre mi escritorio.
1087
01:28:36,600 --> 01:28:37,416
�Stephen!
1088
01:28:38,917 --> 01:28:39,753
�Stephen!
1089
01:28:40,854 --> 01:28:43,866
�Ted! �Ted! �Se ha encerrado!
1090
01:28:46,867 --> 01:28:48,371
�Abre la puerta!
1091
01:28:52,734 --> 01:28:54,734
�Destruy� el mecanismo!
1092
01:28:57,886 --> 01:28:59,386
�Sorenson! �Stephen!
1093
01:29:00,787 --> 01:29:01,708
�Sorenson!
1094
01:29:01,709 --> 01:29:05,440
Me quedar� grabando todo
lo que ocurra, hasta donde pueda.
1095
01:29:08,441 --> 01:29:10,483
�Sorenson, toda
la base se derrumba!
1096
01:29:10,484 --> 01:29:12,014
�Abre la puerta y sal con nosotros!
1097
01:29:12,015 --> 01:29:15,820
Si sobrevives encontrar�s todos
mis registros en la b�veda.
1098
01:29:15,821 --> 01:29:19,123
Si todo termina,
�... ya nada importar�!
1099
01:30:00,543 --> 01:30:01,443
�Dame la mano!
1100
01:30:49,152 --> 01:30:50,152
�Aguanta!
1101
01:30:51,481 --> 01:30:52,981
�Ay�dame, por favor!
1102
01:30:53,163 --> 01:30:54,663
�Ay�dame, por favor!
1103
01:30:55,564 --> 01:30:56,378
�Socorro!86007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
