Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,972 --> 00:00:15,081
- Andres, da jos bagajele �i mergi �n parcare.
- Imediat, domni�oar� !
2
00:00:15,083 --> 00:00:19,730
O NEPOAT� DULCE
3
00:00:19,739 --> 00:00:22,646
Bine doamn�, �l chem imediat.
4
00:00:22,662 --> 00:00:26,179
Dle director, dl Caretti vrea s�
vorbeasc� cu dvs. Eu i-am spus c�...
5
00:00:26,670 --> 00:00:32,907
Alo ? Da, eu sunt. Din p�cate nu pot s�
v� confirm dec�t ce v-a spus secretarul.
6
00:00:33,392 --> 00:00:38,747
Nu avem apartamente disponibile
p�n� la 15 lun� viitoare.
7
00:00:39,345 --> 00:00:42,460
Pentru dvs, voi face imposibilul,
doamna Ferretti.
8
00:00:42,515 --> 00:00:45,705
Ce cr�p�tur� !
9
00:00:45,742 --> 00:00:49,090
Din cauza congresului, nu am nici
m�car o camer� f�r� baie.
10
00:00:49,128 --> 00:00:52,720
V� anun� imediat ce
se elibereaz� vreun apartament.
11
00:00:52,787 --> 00:00:56,582
- Ce dori�i, doamn� ?
- A� dori o suit� cu televizor.
12
00:00:56,655 --> 00:01:01,030
- Dup� cum �ti�i, hotelul e complet ocupat.
- Pot s� dau un telefon ?
13
00:01:01,086 --> 00:01:05,855
Desigur. Cabinele sunt ocupate,
dar pute�i folosi acest aparat.
14
00:01:06,374 --> 00:01:09,284
- D�-mi telefonul.
- Imediat, domnule director.
15
00:01:10,078 --> 00:01:13,654
- V� rog.
- Mul�umesc !
16
00:01:27,233 --> 00:01:31,265
Alo ! Tu e�ti, "iubi" ?
17
00:01:31,833 --> 00:01:36,566
Sunt eu, "iubi" !
Mi-au spus c� nu sunt camere libere.
18
00:01:37,039 --> 00:01:40,870
Vrei s� vorbe�ti cu ei ?
Un moment, �i-l dau.
19
00:01:41,395 --> 00:01:46,041
Alo ! Cine ? Dvs, Excelent�... !
Ce onoare !
20
00:01:46,084 --> 00:01:50,905
Cu ce v� pot ajuta ?
Da. �mi dau seama.
21
00:01:50,913 --> 00:01:53,691
Din p�cate, zilele astea
suntem foarte aglomera�i.
22
00:01:53,801 --> 00:01:57,286
Voi face imposibilul s-o
g�zduiesc pe nepoata dvs.
23
00:01:58,325 --> 00:02:02,358
Desigur. V� mul�umesc, excelent�.
Sta�i lini�tit pentru nepoata dvs.
24
00:02:02,447 --> 00:02:06,579
Voi face tot ce e posibil.
Respectele mele, excelent�.
25
00:02:07,153 --> 00:02:10,546
- V� rog s� m� urma�i, domni�oar�.
- Mul�umesc !
26
00:02:10,560 --> 00:02:12,860
Pe aici.
27
00:02:17,529 --> 00:02:22,995
M� scuza�i dr�, e o solu�ie de urgen��,
din p�cate e pu�in� dezordine...
28
00:02:23,483 --> 00:02:26,827
Apartamentul acesta �l folosesc
ca birou. �l eliberez imediat.
29
00:02:27,261 --> 00:02:29,763
Adu aici bagajul domni�oarei.
30
00:02:30,207 --> 00:02:32,956
�n c�teva minute �mi
eliberez c�r�ile, domni�oar�.
31
00:02:33,052 --> 00:02:35,862
De ce continua�i s�
m� apela�i �n francez� ?
32
00:02:35,862 --> 00:02:38,837
Eu am nume italian, �i nu e ur�t.
M� cheam� Inocenza.
33
00:02:38,837 --> 00:02:40,989
Po�i s� pleci.
34
00:02:41,034 --> 00:02:45,172
Nu mi-a� permite s� folosesc expresii
confiden�iale cu nepoata Excelen�ei Sale.
35
00:02:45,215 --> 00:02:48,791
- Dac� �mi permite�i, domni�oar�... !
- Nu mai fi a�a de rezervat.
36
00:02:48,815 --> 00:02:51,117
"Iubi" mi-a spus c� pot s�
am �ncredere �n tine.
37
00:02:51,201 --> 00:02:52,894
- Iubi ?
- Da.
38
00:02:52,906 --> 00:02:56,788
�i place s�-i spun a�a.
�n special c�nd reguleaz� !
39
00:02:56,871 --> 00:02:59,783
- Pardon ?!
- Doar nu te-ai n�scut ieri !
40
00:02:59,791 --> 00:03:02,922
Poate e�ti unu care are
ceva cu femeile ?
41
00:03:02,980 --> 00:03:08,048
Cu riscul de a p�rea antipatic, pot s�
spun c� anumite expresii �mi... repugn�.
42
00:03:08,702 --> 00:03:12,735
Lumea merge �nainte, iar eu poate
c� am r�mas pu�in �n urm�.
43
00:03:12,894 --> 00:03:18,634
Modernizeaz�-te... �n fond, e prea
devreme s� te pui la naftalin�.
44
00:03:18,730 --> 00:03:22,156
Dac� "Iubi" ar fi avut
fizicul pe care-l ai tu...
45
00:03:22,431 --> 00:03:27,021
S� nu exager�m.
M� simt m�gulit, domni�oar�.
46
00:03:27,092 --> 00:03:31,647
- Ar trebui s�-l vezi pe "iubi".
- P�n� acum nu am avut ocazia.
47
00:03:31,684 --> 00:03:35,889
Ca num�r de striptease,
l�sa de dorit, �n special sub burta.
48
00:03:36,836 --> 00:03:38,913
- �mi dai rochia ?
- Poftim !
49
00:03:38,961 --> 00:03:43,106
- Vreau s�-mi dai rochia din valiza.
- Care ?
50
00:03:43,166 --> 00:03:48,143
- Cea maro.
- Da, asta.
51
00:03:49,178 --> 00:03:52,233
- Trebuie s-o deschid.
- Natural.
52
00:03:52,282 --> 00:03:55,865
Cea mai mare distrac�ie a lui e s�-mi
lase semne cu din�ii peste tot.
53
00:03:55,886 --> 00:03:59,452
M�car dac� ar fi fost ai lui !
Da' de unde ? Are proteza.
54
00:03:59,478 --> 00:04:03,638
- Ai g�sit rochia ?
- Da. O caut. Scuze.
55
00:04:03,659 --> 00:04:07,910
Nu m� intereseaz� treburile tale,
dar, ai mai avut o femeie ?
56
00:04:07,993 --> 00:04:12,389
- Nevasta mea.
- Pot s� v�d �i eu ?
57
00:04:13,479 --> 00:04:17,883
Nimic de spus, o frumuse�e !
58
00:04:18,015 --> 00:04:22,178
Pentru moment, mi-a trecut
prin minte c� e�ti poponar.
59
00:04:22,413 --> 00:04:26,778
- Unul din aceia care...
- �tiu ce �nseamn� acest cuv�nt.
60
00:04:27,967 --> 00:04:31,064
Felicit�ri. E o femeie
cu adev�rat frumoas�.
61
00:04:31,159 --> 00:04:33,059
Era !
62
00:04:33,086 --> 00:04:36,609
�mi pare r�u.
Am o inim� mare. Scuz�-m�.
63
00:04:36,617 --> 00:04:42,093
Te rog, nu puteai s� �tii.
�i tu e�ti foarte frumoas�.
64
00:04:42,121 --> 00:04:45,064
- Crezi ?
- Din p�cate, trebuie s� plec.
65
00:04:45,387 --> 00:04:49,391
A� r�m�ne cu pl�cere, dar la cinci
trebuie s� fiu la sta�ia de autobuz.
66
00:04:49,483 --> 00:04:52,302
A�tept o vizit�.
Vine nepoata mea.
67
00:04:52,342 --> 00:04:56,351
- O nepoat� ca mine ?
- Nu. O nepoat� adev�rat�.
68
00:04:56,458 --> 00:05:00,537
- E nepoata nevestei mele.
- O s� fie c� ea.
69
00:05:01,924 --> 00:05:06,073
Nu. E imposibil.
Imposibil.
70
00:06:57,470 --> 00:07:01,263
�mi da�i voie ?
71
00:07:03,781 --> 00:07:09,233
A fost o pl�cere s� fiu de folos.
Ur�tul acela te deranja ?
72
00:07:09,238 --> 00:07:12,461
Nu sunt obi�nuit�
cu anumite situa�ii.
73
00:07:12,547 --> 00:07:15,707
E pentru prima dat�
c�nd c�l�tore�ti singur� ?
74
00:07:17,518 --> 00:07:20,757
- Locuie�ti la Milano ?
- Studiam la Basilea, n-am mai fost aici.
75
00:07:21,013 --> 00:07:24,969
Am petrecut c�teva zile la
Torino la o coleg� de �coal�.
76
00:07:24,978 --> 00:07:28,920
Din p�cate, sunt orfan�, la Milano
locuie�te un unchi de-al meu.
77
00:07:29,107 --> 00:07:33,006
E so�ul surorii mamei mele.
�i ea a murit, s�rmana.
78
00:07:33,021 --> 00:07:36,245
Unchiul meu locuie�te singur,
o iubea mult pe so�ia lui.
79
00:07:36,327 --> 00:07:41,554
- E unica rud� care mi-a r�mas.
- �mi imaginez c� te a�teapt� c�nd cobori.
80
00:07:41,625 --> 00:07:45,185
M� a�teapt�, dar cred c�-i va
fi greu s� m� recunoasc�.
81
00:07:45,273 --> 00:07:48,327
Aveam numai zece ani c�nd
m-a v�zut ultima dat�.
82
00:07:48,417 --> 00:07:51,969
- A� putea s� te mai v�d ?
- Totul e posibil �n via��.
83
00:07:52,017 --> 00:07:56,112
Unchiul locuie�te pe Via Valombrosia 5,
�ntr-o vili�oar� �n afara ora�ului.
84
00:07:56,197 --> 00:07:59,967
- Eu m� numesc Franco Salvi !
- Iar eu, Daniela.
85
00:08:00,048 --> 00:08:03,117
Mi-ar face pl�cere s� te rev�d.
86
00:08:03,133 --> 00:08:04,829
P�cat c� am ajuns.
87
00:08:05,279 --> 00:08:07,712
A� fi vrut ca aceast� c�l�torie
s� dureze la infinit.
88
00:08:08,191 --> 00:08:11,241
- ��i promit c� o s� vin s� te v�d.
- ��i aminte�ti adresa ?
89
00:08:11,295 --> 00:08:14,773
- Valomborosa...
- Num�rul 5.
90
00:08:14,846 --> 00:08:19,038
Mi-o notez imediat.
91
00:08:35,201 --> 00:08:38,279
- Pe cur�nd, Daniela.
- La revedere, Franco !
92
00:08:40,280 --> 00:08:45,429
- Sunt aici, unchiule.
- Nu, nu poate fi...
93
00:08:47,876 --> 00:08:51,385
Laura...
94
00:08:52,487 --> 00:08:55,959
- Laura.
- Nu m� cheam� Laura.
95
00:08:56,579 --> 00:08:59,911
Numele meu e Daniela.
Ai uitat, unchiule ?
96
00:08:59,973 --> 00:09:04,944
Nu, e incredibil. Extraordinar.
Ar��i exact ca m�tu�a ta.
97
00:09:04,978 --> 00:09:08,244
Nu e nimic ciudat c� sem�n
cu sora mamei mele.
98
00:09:08,289 --> 00:09:12,345
- Nu vrei s� m� s�ru�i ?
- Desigur.
99
00:09:14,492 --> 00:09:17,798
S� mergem. Cred c� bagajele
mele vor ajunge m�ine.
100
00:09:17,885 --> 00:09:21,209
Abia a�tept s� fac
cuno�tin�� cu acest ora�.
101
00:09:21,307 --> 00:09:25,307
Ma�ina e aici. Urc�.
102
00:09:29,017 --> 00:09:33,255
- Ai c�l�torit bine ?
- Am c�l�torit �n picioare, nu era loc.
103
00:09:33,287 --> 00:09:37,259
Nu te-ai plictisit. �i-ai f�cut
cunoscu�i. Cine era ofi�era�ul ?
104
00:09:37,295 --> 00:09:41,576
De unde s� �tiu ? Unul dintre aceia
pe care �i �nt�lne�ti �ntr-o c�l�torie.
105
00:09:42,245 --> 00:09:45,280
- Te-a deranjat ?
- Dac� a pus m�na pe mine ?
106
00:09:45,829 --> 00:09:50,321
- Exact.
- Pot s� m� ap�r �i singur�.
107
00:09:50,348 --> 00:09:54,774
- �n colegiu am luat lec�ii de judo.
- Sore moderne !
108
00:09:54,805 --> 00:09:58,275
- C�teodat� e necesar.
- Gimnastic� face bine fetelor.
109
00:09:58,305 --> 00:10:01,629
Minte s�n�toas� �n corp
s�n�tos. Am spus bine ?
110
00:10:01,645 --> 00:10:05,100
Foarte bine.
Pentru asta sunt antrenat�.
111
00:10:06,751 --> 00:10:11,558
Pentru o fat� singur�, via�a e plin�
de pericole. De tine voi avea grij� eu.
112
00:10:11,559 --> 00:10:15,680
Am ajuns.
113
00:10:16,298 --> 00:10:20,224
Aici cu mine te vei sim�i bine.
Coboar�.
114
00:10:23,115 --> 00:10:26,147
Asta e casa mea.
��i place ?
115
00:10:26,584 --> 00:10:30,443
- E foarte dr�gu��.
- Intr�.
116
00:10:34,841 --> 00:10:40,315
Doar nu ai b�ut singur sticlele
astea de �ampanie.
117
00:10:40,437 --> 00:10:43,620
Las�-le. Nu le-am b�ut eu.
118
00:10:43,656 --> 00:10:46,731
E Atenni ! Pilotul care
locuie�te �n mansard�.
119
00:10:47,107 --> 00:10:50,402
- Tr�ie�te numai pentru femei.
- E un Casanova ? Interesant.
120
00:10:50,473 --> 00:10:53,266
E un tip pe care trebuie
s�-l evi�i. Stai departe de el.
121
00:10:53,282 --> 00:10:57,423
Nu e o prietenie potrivit�
pentru tine. Vino !
122
00:11:17,419 --> 00:11:23,416
- Daniela, de ce ai oprit discul ?
- E o muzic� de anticariat.
123
00:11:23,891 --> 00:11:26,910
Nu v�d ce e de r�s.
E o tem� frumoas�.
124
00:11:26,910 --> 00:11:30,355
- E muzica pentru un album de amintiri.
- Amintirile sunt importante.
125
00:11:30,709 --> 00:11:35,814
Te �mb�tr�ne�te. Ata�area de trecut te
proiecteaz� �n viitor f�r� s� tr�ie�ti prezentul.
126
00:11:35,814 --> 00:11:38,874
- A spus-o Kerouac.
- Cine e acest Kerouac ?
127
00:11:38,874 --> 00:11:41,958
- Un scriitor american.
- �i asta te-au �nv��at la colegiu ?
128
00:11:42,045 --> 00:11:45,105
�i �n colegiu trebuie s� te treze�ti,
dac� tu continui s� dormi...
129
00:11:45,198 --> 00:11:48,262
- Ca un M�tu�o, e treaba ta.
- Deci eu sunt un M�tu�o ?
130
00:11:48,304 --> 00:11:51,468
- Iart�-m�, unchiule. Pleci ?
- Da.
131
00:11:51,901 --> 00:11:55,616
Trebuie s� vin� un grup de persoane
importante de la Roma.
132
00:11:55,679 --> 00:11:57,917
A�teapt�.
133
00:11:57,968 --> 00:12:02,274
Directorul trebuie s� fac� o figur�
frumoas� �n fa�a acelor maci.
134
00:12:02,288 --> 00:12:05,697
De ce nu ��i pui o cravat�
mai fantezist� ?
135
00:12:06,345 --> 00:12:10,150
M-ar concedia imediat. Nu m� a�tepta
�n seara asta, m� �ntorc t�rziu.
136
00:12:10,198 --> 00:12:12,994
M�ine voi fi liber �i st�m
�mpreuna toat� ziua.
137
00:12:13,036 --> 00:12:16,911
- ��i mul�umesc. Servici u�or !
- Domnule...
138
00:12:16,953 --> 00:12:19,338
Scuza�i-m�.
139
00:12:19,396 --> 00:12:24,041
Ea e Marietta, menajera.
Face totul �n cas�.
140
00:12:24,406 --> 00:12:27,442
Marietta, ea e nepoata
mea, Daniela.
141
00:12:27,505 --> 00:12:31,128
- Nu v� face�i griji.
- Eu plec.
142
00:13:07,739 --> 00:13:11,420
- Un moment, v� rog.
- Nu v� gr�bi�i.
143
00:13:12,311 --> 00:13:15,648
O mic� formalitate.
144
00:13:18,319 --> 00:13:21,451
Piccadilly.
145
00:13:24,203 --> 00:13:26,253
- C�t v� datorez ?
- 3.000 de franci.
146
00:13:26,288 --> 00:13:28,909
S� facem 2.000 �i s� auzim de bine.
147
00:13:28,963 --> 00:13:31,740
P�streaz� restul.
148
00:13:32,147 --> 00:13:36,632
Salut� familia din partea mea !
Unii oameni �i �n�elegi din zbor.
149
00:14:53,395 --> 00:14:57,541
S� vedem dac� e gata cafeaua...
Ce frige...
150
00:15:02,302 --> 00:15:06,152
S� cur���m pantofii...
Unde e peria ? E aici.
151
00:15:06,290 --> 00:15:09,691
Mai de mult scuipai c�nd
��i f�ceai pantofii.
152
00:15:09,696 --> 00:15:13,850
Acum produsele devin a�a de lucioase
�nc�t te oglinde�ti �n ele.
153
00:15:14,705 --> 00:15:17,928
Te vezi, ��i face sc�rba,
scuipi �i continui.
154
00:16:01,540 --> 00:16:05,249
Sf�nta Fecioar�...
155
00:16:08,097 --> 00:16:11,768
Cine e ?
156
00:16:19,869 --> 00:16:23,823
Unde am pus-o ?
157
00:16:28,693 --> 00:16:32,778
Dumnezeule...
158
00:16:33,235 --> 00:16:37,283
Arata exact ca ea.
Mi se pare c� visez.
159
00:16:37,431 --> 00:16:41,431
La dracu' ! Tocmai acum
trebuia s� sune cafetiera.
160
00:16:43,328 --> 00:16:47,215
Sf�nta Fecioar�, e�ti m�tu�a
ta din cap p�n�-n picioare.
161
00:16:47,275 --> 00:16:50,027
Off ! Acum �ncepi �i tu !
162
00:16:50,041 --> 00:16:53,196
Po�i s�-mi spui ce fac toate
hainele astea �n dulap ?
163
00:16:53,228 --> 00:16:56,478
- Cine se �mbrac� cu ele ?
- Nu le �mbrac� nimeni.
164
00:16:56,577 --> 00:17:01,274
Domnul nu vrea s� le ating� cineva.
Ne prefacem c� so�ia lui �nc� tr�ie�te.
165
00:17:01,305 --> 00:17:05,430
- O iubea mult s�rmanul !
- Poate gre�esc, dar unchiul e pu�in dus.
166
00:17:05,511 --> 00:17:08,548
- Nu crezi ?
- To�i b�rba�ii sunt pu�in du�i.
167
00:17:08,566 --> 00:17:11,266
Riccardo e pu�in mai mult,
dar �i tr�ie�te via�a.
168
00:17:11,312 --> 00:17:14,634
- Cine e acest Ricardo ?
- Domnul Atenni.
169
00:17:14,634 --> 00:17:18,461
Pilotul care locuie�te �n
mansard� din fa��.
170
00:17:18,622 --> 00:17:22,196
Cel cu sticlele de �ampanie ?
171
00:17:22,251 --> 00:17:26,477
Le-ai v�zut �i tu ?
�la �tie s� tr�iasc�.
172
00:17:26,490 --> 00:17:29,977
- �tie cum s� ia femeile.
- Tu de unde �tii ?
173
00:17:30,539 --> 00:17:33,852
Nu �tiu dac� pot s�-mi permit...
174
00:17:33,861 --> 00:17:37,773
noi fetele vene�iene suntem
pu�in cam iu�i de limb�.
175
00:17:38,321 --> 00:17:41,679
Nu m� impresionezi.
Vreau s� �tiu totul.
176
00:17:41,892 --> 00:17:45,572
Stai l�ng� mine
�i poveste�te-mi.
177
00:17:46,417 --> 00:17:51,519
Poate nu mai e a�a de t�n�r,
dar are un farmec...
178
00:17:52,175 --> 00:17:56,551
Zboar� �n toat� lumea. �i nu are
rezistenta numai la zbor.
179
00:17:57,363 --> 00:18:00,473
- Aproape �n fiecare sear� face una...
- �n sensul de... ?
180
00:18:00,475 --> 00:18:04,293
Le aduce pe ascuns.
Nimeni nu le-a v�zut vreodat�.
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,685
Asta arat� c�t e de delicat.
182
00:18:06,713 --> 00:18:11,118
Apoi trec la pat...
Ce spun... !?
183
00:18:11,138 --> 00:18:14,396
Nu-�i face scrupule.
Nu m-am n�scut ieri.
184
00:18:14,482 --> 00:18:17,516
Spune-mi adev�rul.
Cu tine a �ncercat vreodat� ?
185
00:18:18,098 --> 00:18:23,393
Alalt�ieri �ntindeam rufele �i nu
�tiu cum, �l g�sesc �n spatele meu.
186
00:18:23,893 --> 00:18:27,037
L-am �ntrebat:
"Cum de ai venit pe teras�" ?
187
00:18:27,105 --> 00:18:31,571
El r�spunde: "Nu arde tot"...
Nu �tiu ce i-am ars.
188
00:18:33,877 --> 00:18:38,490
Mi-a pus o m�na aici �ntre
picioare, iar eu i-am spus:
189
00:18:38,568 --> 00:18:43,073
Ce face�i, domnule Ricardo ?
Iar el cu o fa�a lung�, r�spunde:
190
00:18:43,100 --> 00:18:47,571
M�suri de siguran��. Te perchezi�ionez.
Po�i fi o diversionist�...
191
00:18:48,739 --> 00:18:53,290
Apoi a �nceput s� fac�
cercuri cu degetele...
192
00:19:05,924 --> 00:19:10,308
Alo. Cine e ?
193
00:19:10,332 --> 00:19:13,995
La dracu !
194
00:19:16,050 --> 00:19:20,214
Cine o fi ?
195
00:19:24,538 --> 00:19:28,631
Marietta, u�a !
196
00:19:40,023 --> 00:19:43,375
- Domnule !
- Tu erai ! Ce vrei ?
197
00:19:43,469 --> 00:19:46,938
�mi cer scuze, dar ieri sear� am
avut un mic incident culinar.
198
00:19:47,547 --> 00:19:51,313
- Culinar ?
- Da. Mi-a explodat cafetiera.
199
00:19:51,376 --> 00:19:54,985
- M-ai sculat s�-mi spui asta ?
- E 10. E timpul s� te treze�ti.
200
00:19:55,336 --> 00:19:59,812
M� trezesc c�nd am chef.
Acum vrei s�-�i repar cafetiera ?
201
00:19:59,849 --> 00:20:02,113
Nu cer prea mult.
�mprumut�-mi pu�in praf.
202
00:20:02,145 --> 00:20:05,566
Tu ai nevoie de praf de pu�c�.
Asta ��i trebuie.
203
00:20:05,609 --> 00:20:10,202
- Noi �i spunem: praf de cafea.
- Bine. M� duc s�-�i aduc.
204
00:20:10,218 --> 00:20:14,608
- Pot s-o fac eu ?
- Nici eu nu �tiu unde am cafeaua.
205
00:20:14,645 --> 00:20:19,108
A�teapt� aici.
206
00:20:19,889 --> 00:20:23,545
G�sim imediat praful...
207
00:20:24,976 --> 00:20:28,059
Unde l-a pus Marietta ?
208
00:20:28,275 --> 00:20:30,989
Aici nu ! S� vedem aici.
209
00:20:30,989 --> 00:20:34,138
Bravo !
Domnul nostru a g�sit cafeaua.
210
00:20:34,485 --> 00:20:37,776
- Ia-o �i la revedere !
- Mul�umesc.
211
00:20:37,870 --> 00:20:40,842
- Uitam zah�rul. S-a terminat �i �la.
- �ncepi s� exagerezi.
212
00:20:40,903 --> 00:20:45,264
Nu te sup�ra. Diminea�a
face r�u s�n�t��ii.
213
00:20:45,341 --> 00:20:48,872
Unde ar ajunge lumea asta dac�
noi vecinii nu ne ajut�m ?
214
00:20:48,872 --> 00:20:52,679
- Bine, bine. Unde o fi zah�rul ?
- Vrei s� te ajut eu ?
215
00:20:52,757 --> 00:20:55,483
- Nu.
- Patru ochi v�d mai bine dec�t doi.
216
00:20:55,504 --> 00:20:58,247
- O fi aici ?
- Nu e.
217
00:20:58,295 --> 00:21:02,278
Uite-l !
218
00:21:03,075 --> 00:21:07,449
- Nu, asta e sare.
- La naiba.
219
00:21:08,144 --> 00:21:10,479
Nu, a�teapt�. Ce faci ?
Deranjezi totul...
220
00:21:11,188 --> 00:21:15,309
Am g�sit zah�rul.
Bine�n�eles c� �i-l aduc �napoi.
221
00:21:15,829 --> 00:21:19,901
Spune adev�rul !
Te gr�be�ti s� scapi de mine.
222
00:21:19,957 --> 00:21:22,847
- �i-ai dat seama ?
- E�ti cu cineva, nu-i a�a ?
223
00:21:22,922 --> 00:21:26,258
- Ie�i din casa asta !
- Nu-mi v�rsa cafeaua.
224
00:21:27,278 --> 00:21:30,432
Am s�-�i aduc totul �napoi.
Sunt un tip meticulos.
225
00:21:30,432 --> 00:21:33,180
Calmeaz�-te ! La o anumit� v�rsta
tensiunea nu e bun� !
226
00:21:33,261 --> 00:21:36,621
Du-te...d...
227
00:22:03,073 --> 00:22:07,261
Pare Gioconda !
228
00:22:08,514 --> 00:22:11,804
Ce face�i aici, domnule Ricardo ?
V� uita�i dup� prepeli�e ?
229
00:22:12,303 --> 00:22:16,524
Care prepeli�e ? St�team aici
pentru c� am nevoie...
230
00:22:16,602 --> 00:22:20,320
- Ce te intereseaz� pe tine ?
- Nimic. Nu-mi bag nasul unde nu trebuie.
231
00:22:20,899 --> 00:22:25,163
Nu m� amestec.
M�ine sp�l rufele.
232
00:22:25,194 --> 00:22:29,039
Dac� ave�i ceva de sp�lat,
nu v� sfii�i.
233
00:22:29,319 --> 00:22:33,400
- M� mai g�ndesc.
- La revedere. Pe m�ine.
234
00:22:42,404 --> 00:22:46,210
�n casa asta nu te po�i
nici m�car b�rbieri...
235
00:22:47,341 --> 00:22:50,139
- Bune seara. Surpriz� !
- Din nou tu ?
236
00:22:50,153 --> 00:22:54,322
- �i-am adus �napoi cafeaua �i zah�rul.
- Puteai s� le p�strezi. Nu era nevoie.
237
00:22:54,338 --> 00:22:58,131
- �ntotdeauna dau �napoi ce iau.
- Mul�umesc.
238
00:22:58,229 --> 00:23:01,703
- Mul�umesc. Po�i s� pleci.
- Numai un moment.
239
00:23:01,735 --> 00:23:05,380
- Numai un moment. �i-e r�u ?
- N-am nimic. Ce vrei ?
240
00:23:05,457 --> 00:23:08,388
- O rug�minte !
- Sunt ateu.
241
00:23:08,403 --> 00:23:11,776
Asta-i bun� !
De unde ai scos-o ?
242
00:23:11,840 --> 00:23:15,031
Voiam s�-�i cer s� m�
la�i s� m� uit la tv.
243
00:23:15,079 --> 00:23:18,180
Se transmite o emisiune despre
companiile aeriene interna�ionale
244
00:23:18,195 --> 00:23:21,292
m-au filmat �i vreau s� m� v�d.
Numai dou� minute.
245
00:23:21,344 --> 00:23:23,150
- Bine.
- Mul�umesc.
246
00:23:23,150 --> 00:23:26,310
Nu trebuie s� umbli cu spum�
pe fat�.
247
00:23:26,339 --> 00:23:29,131
Spuma de r�s scade
activitatea sexual�.
248
00:23:29,206 --> 00:23:31,939
- Folose�te aparatul electric.
- A�a o s� fac.
249
00:23:32,608 --> 00:23:35,015
- Poftim. E�ti mul�umit ?
- Mul�umesc.
250
00:23:35,062 --> 00:23:38,480
- Cu pl�cere.
- Intr� cineva ?
251
00:23:38,575 --> 00:23:41,831
- O fi nepoata mea.
- Ai o nepoat� ?
252
00:23:41,848 --> 00:23:43,840
Da.
253
00:23:43,883 --> 00:23:47,562
- Bun�, unchiule.
- Bun�, Daniela.
254
00:23:49,226 --> 00:23:54,386
Nepoata ta... cum s� spun...
E foarte frumoas�.
255
00:23:54,902 --> 00:23:59,385
- Pentru moment, mi s-a p�rut...
- �i-l prezint pe domnul Atenni.
256
00:23:59,385 --> 00:24:02,397
E vecinul nostru de vis-a-vis.
257
00:24:02,426 --> 00:24:07,835
- Deci tu erai pericolul public !
- �n ce sens ? Nu �n�eleg.
258
00:24:07,857 --> 00:24:11,166
Nimic. Am spus doar a�a.
Ia loc, te rog.
259
00:24:11,173 --> 00:24:15,982
Nu, nu. Tocmai pleca.
Nu-i a�a, domnule Atenni ?
260
00:24:16,057 --> 00:24:20,103
Dac� se gr�be�te.
La revedere !
261
00:24:21,505 --> 00:24:25,292
De ce umbli prin casa
cu spum� pe fat� ?
262
00:24:27,282 --> 00:24:29,542
- Te conduc.
- �n�eleg.
263
00:24:29,547 --> 00:24:32,598
Ai treab�. O s� m� uit la
tv la barul de vis-a-vis.
264
00:24:32,690 --> 00:24:36,069
Vizita ta a fost o pl�cere.
La revedere.
265
00:24:36,160 --> 00:24:38,793
- �tii c� e incredibil ?
- Ce anume ?
266
00:24:38,885 --> 00:24:42,657
Nepoata ta. Seam�n� cu...
267
00:24:42,910 --> 00:24:46,443
Vrei s� spui c� seam�n�
cu m�tu�a ei ?
268
00:24:46,474 --> 00:24:50,321
V�z�nd-o, m-am �ntors
�napoi cu mul�i ani.
269
00:24:50,549 --> 00:24:54,652
Bun� seara !
270
00:26:45,397 --> 00:26:48,723
- Voiai ceva, unchiule ?
- Da.
271
00:26:49,175 --> 00:26:53,612
Voiam pu�in� decen��. Asta voiam. Acum
se face du� cu u�a deschis� �n casa asta.
272
00:26:54,261 --> 00:26:59,213
�nceteaz� ! �n ziua de azi, pudoarea
e un semn de psihopatie.
273
00:26:59,268 --> 00:27:02,635
Cu alte cuvinte, eu sunt nebun ?
274
00:27:02,782 --> 00:27:06,885
Eu cred c� pu�in� �ncredere
�ntre rude nu stric�.
275
00:27:10,270 --> 00:27:14,368
Noapte bun�.
276
00:27:36,445 --> 00:27:40,759
Neru�inatul !
277
00:27:46,071 --> 00:27:50,202
Pericolul public e �n ac�iune.
278
00:27:50,245 --> 00:27:53,959
Ajutor !
279
00:27:54,178 --> 00:27:58,754
Ce dracu se �nt�mpla ?
Unchiule Corrado !
280
00:27:58,758 --> 00:28:01,239
- Marietta !
- Ajutor !
281
00:28:01,239 --> 00:28:04,356
- Ce s-a �nt�mplat ?
- �n camera asta e un �oarece.
282
00:28:04,395 --> 00:28:07,245
- Un �oarece ?
- Unde ?
283
00:28:07,252 --> 00:28:10,448
Acolo. L-am v�zut sub patul meu.
Prinde�i-l !
284
00:28:10,496 --> 00:28:14,215
- Mi-e fric�. Nu dorm aici.
- O s�-l prindem. Nu-�i face griji.
285
00:28:14,284 --> 00:28:17,290
- M� ocup eu.
- Mergi �n camera mea �i �nchide u�a.
286
00:28:17,305 --> 00:28:20,933
�l prind eu. Sunt nebun�
dup� �oareci. �l g�sesc imediat.
287
00:28:21,479 --> 00:28:26,467
�oricelule ! Iubirea lu' mama !
Vino aici. Te iubesc.
288
00:28:36,329 --> 00:28:39,957
- �l vede�i, domnule ?
- Nu.
289
00:28:40,472 --> 00:28:44,670
Dac� te apleci, �l vezi.
��i spun eu !
290
00:28:44,761 --> 00:28:48,864
- Vino afar�, �oricelule.
- Ce prost. Nu m� g�ndisem.
291
00:28:48,929 --> 00:28:53,190
�oricelule ! Hai vino !
292
00:28:53,952 --> 00:28:57,986
- Po�i s� vezi ?
- Ce s� v�d ?
293
00:28:58,020 --> 00:29:01,502
- �oricelul.
- Cine �tie unde m� uitam !
294
00:29:01,558 --> 00:29:05,344
�l vezi ?
295
00:29:05,354 --> 00:29:09,563
Cum s�-l v�d ? E�ti tu la mijloc !
296
00:29:09,572 --> 00:29:12,746
Acoperi totul.
297
00:29:12,837 --> 00:29:15,926
Vino, �oricelule !
Unde te-ai ascuns ?
298
00:29:15,960 --> 00:29:19,375
Uite-l aici !
299
00:29:22,944 --> 00:29:27,322
Po�i s� te �ntorci �n camera ta, Daniela.
Fiara a fost capturat�.
300
00:29:27,337 --> 00:29:28,947
Ce fac cu el ?
301
00:29:28,947 --> 00:29:31,968
D�-i drumul �n gr�din�,
apoi du-te la culcare.
302
00:29:32,237 --> 00:29:36,435
S�r�cu�ule !
��i dau drumul imediat.
303
00:29:41,177 --> 00:29:45,350
I-am dat drumul.
Noapte bun�.
304
00:30:05,182 --> 00:30:09,248
Daniela...
305
00:32:27,377 --> 00:32:31,256
De ce e�ti a�a de trist,
unchiule Corrado ?
306
00:32:31,336 --> 00:32:34,339
Veneam aici la fiecare
aniversare a noastr�.
307
00:32:34,415 --> 00:32:39,065
- Nu reu�e�ti s-o ui�i ?
- Nu.
308
00:32:39,093 --> 00:32:42,234
M� tem s-o spun.
309
00:34:29,023 --> 00:34:32,099
- Un brandy, Carlo.
- Imediat.
310
00:34:32,156 --> 00:34:35,177
- D�-mi un brandy !
- Pofti�i, domni�oar� !
311
00:34:35,182 --> 00:34:39,354
Ciocnim ?
312
00:35:00,235 --> 00:35:04,309
- E un loc acolo.
- Da.
313
00:35:04,735 --> 00:35:08,639
Permite�i ?
Scuza�i !
314
00:35:15,534 --> 00:35:19,074
- Ia loc !
- Mul�umesc !
315
00:35:19,075 --> 00:35:22,885
Se poate ?
316
00:35:22,885 --> 00:35:27,252
- E dr�gu� aici, nu crezi ?
- Da. Nu e r�u.
317
00:35:27,785 --> 00:35:30,662
Du-te la locul t�u !
318
00:35:33,108 --> 00:35:36,314
E un loc bun pentru voi, tinerii.
319
00:35:36,322 --> 00:35:40,033
- Dansezi ?
- Pot s� dansez ?
320
00:35:40,325 --> 00:35:44,986
Nu-mi place deloc c� dansezi cu un
necunoscut, Daniela. E t�rziu.
321
00:35:45,042 --> 00:35:50,129
- Nu putem s� st�m prea mult.
- Te rog, unchiule ! Numai 5 min.
322
00:35:51,900 --> 00:35:56,242
Bine.
323
00:38:08,227 --> 00:38:12,139
- Scuza�i.
- St�team a�a comod...
324
00:38:53,137 --> 00:38:58,084
Nu a�i v�zut cumva fata care dansa mai
�nainte cu b�iatul cu c�ma�a �n carouri ?
325
00:38:58,142 --> 00:39:01,385
- Mi se pare c� au cobor�t �n subsol.
- Acolo ?
326
00:39:01,441 --> 00:39:05,653
- Da. Pe u�� aceia.
- Mul�umesc !
327
00:39:21,106 --> 00:39:24,831
... ajungi la Katmandu �i descoperi
c� bog��ia nu e altceva
328
00:39:24,840 --> 00:39:28,774
dec�t s� faci dragoste
�i iar dragoste pe mun�i.
329
00:39:28,843 --> 00:39:33,452
- Minciuni ! Relieful e jos.
- Jos e�ti tu �n societatea de consum.
330
00:39:33,543 --> 00:39:36,614
- Unde te g�se�ti ?
- R�m�n s� te schimb.
331
00:39:36,657 --> 00:39:41,170
- Treze�te-te, nu mai e�ti �n colegiu.
- Termin� cu aerele astea.
332
00:39:41,267 --> 00:39:45,469
- Ce e r�u �ntr-un colegiu ?
- E fabrica conformismului burghez.
333
00:39:45,481 --> 00:39:49,018
Pervenismul, mucegaiul...
334
00:39:49,173 --> 00:39:52,053
�n opinia ta, am mucegai ?
335
00:39:52,177 --> 00:39:55,048
Bine�n�eles ! St�nd �ntr-un colegiu
de lesbiene ai luat �i tu.
336
00:39:55,145 --> 00:39:58,160
Eu �tiu mai bine dec�t
��i imaginezi, dragul meu.
337
00:39:58,240 --> 00:40:01,747
Te-am auzit mai devreme:
"pot s� dansez unchiule, �mi dai voie" ?
338
00:40:01,747 --> 00:40:04,578
"Nu-mi place c� dansezi cu
necunoscu�ii". Bun� emancipare !
339
00:40:04,578 --> 00:40:09,360
- Una se spune, alta se face.
- Atunci arat�-mi ce �tii s� faci !
340
00:40:09,377 --> 00:40:14,060
- O fac c�nd �mi convine mie.
- Vezi c� e�ti plin� de complexe !?
341
00:40:14,285 --> 00:40:18,012
Eu nu fac dragoste la comand�,
am nevoie s� g�sesc momentul potrivit.
342
00:40:18,019 --> 00:40:21,291
- Orice moment e bun.
- De exemplu acum ?
343
00:40:21,423 --> 00:40:24,140
Desigur. Dans�nd te-am sim�it,
iar tu m� sim�eai pe mine.
344
00:40:24,157 --> 00:40:26,986
E momentul potrivit.
D�-mi un s�rut !
345
00:40:27,077 --> 00:40:30,967
Te mul�ume�ti cu un s�rut ?
Nu m� cost� mult.
346
00:41:05,170 --> 00:41:09,300
Mai vreau, Daniela.
347
00:41:26,426 --> 00:41:29,807
- Cred c� ajunge.
- Doar nu m� la�i chiar acum !
348
00:41:29,892 --> 00:41:32,150
Am spus, ajunge.
Condu-m� sus !
349
00:41:32,200 --> 00:41:34,571
Dac� vrei, mergem la tine,
am motoreta afar�.
350
00:41:34,603 --> 00:41:39,593
Nu conduci pe nimeni. De o or�
te c�utam. S� mergem. Mi�c� !
351
00:41:39,599 --> 00:41:43,051
Ciao ! Ne mai vedem.
352
00:41:54,340 --> 00:41:57,240
Vreau s� ��i explic clar
punctul meu de vedere.
353
00:41:57,317 --> 00:42:00,384
- �n leg�tur� cu ce ?
- Dragostea ta pentru anarhi�ti.
354
00:42:00,479 --> 00:42:04,391
- Care anarhici ?
- Nu-i vei mai vedea. ��i interzic.
355
00:42:04,431 --> 00:42:08,576
- Nu mai sunt o copil�.
- Copila sau nu, e�ti nepoata mea.
356
00:42:08,584 --> 00:42:10,662
Asta nu ��i d� voie s�
faci pe despotul cu mine...
357
00:42:10,668 --> 00:42:14,253
�i s�-mi interzici s� tr�iesc
ca tinerii de v�rsta mea.
358
00:42:14,301 --> 00:42:18,002
Doar nu ai preten�ia s� m� �nchizi
�i pe mine �ntr-un dulap la naftalin�...
359
00:42:18,069 --> 00:42:20,546
precum hainele m�tu�ii mele.
360
00:42:20,568 --> 00:42:24,317
Dup� cum am v�zut, pentru tine,
libertatea �nseamn� s� faci dragoste.
361
00:42:24,317 --> 00:42:28,626
�i aceea. Pot s� dispun de corp
conform instinctelor naturale.
362
00:42:28,649 --> 00:42:33,216
- Vorbe�ti ca m�tu�a ta.
- Poate ea s-a limitat s-o spun�.
363
00:42:54,848 --> 00:42:59,064
Uite ce fac faimoasele
tale instincte naturale.
364
00:42:59,889 --> 00:43:04,322
Ce ras� de libertini !
365
00:43:05,466 --> 00:43:09,393
Era un film pasional,
de dragoste, domnule Ricardo !
366
00:43:09,698 --> 00:43:12,898
La un moment dat, l-a
privit fix �n ochi �i a spus:
367
00:43:12,930 --> 00:43:15,916
Chipul t�u �mi aminte�te ceva.
368
00:43:15,966 --> 00:43:19,633
�mi aminte�te de o
femeie care am visat-o.
369
00:43:19,699 --> 00:43:23,327
Vreau s�-mi v�d acest vis frumos.
370
00:43:23,429 --> 00:43:28,110
O femeie �mbr�cat� cu o rochie lung�...
371
00:43:28,199 --> 00:43:31,929
precum m�icu�ele la slujb�.
�n�elege�i, domnule Ricardo ?
372
00:43:31,981 --> 00:43:34,943
Vreau de la ea
dr�gostea spiritual�.
373
00:43:34,997 --> 00:43:38,227
- Ce face�i, dle Ricardo ?
- Acum schimb�m filmul.
374
00:43:38,319 --> 00:43:42,769
Ai v�zut, Emanuelle ?
E o poveste de violente erotice.
375
00:43:43,356 --> 00:43:47,053
Vino s� facem o scen�, Marietta,
c�nd el o posed� �n avion...
376
00:43:47,977 --> 00:43:51,361
El o prinde, o ia cu for�a,
o dezbr�c� complet, o violeaz�...
377
00:43:51,442 --> 00:43:54,533
�i �i s�rut� fiecare centimetru
p�trat al corpului.
378
00:43:54,559 --> 00:44:00,042
O prinde �n bra�e, o pune pe
chiuvet�, o mu�c� de s�ni...
379
00:44:00,093 --> 00:44:03,492
�i suge �ncheieturile...
�n dragoste se vorbe�te...
380
00:44:03,527 --> 00:44:06,978
coboar� �n jos pe pulpele ei...
381
00:44:13,203 --> 00:44:17,552
... continu� s� �mping� �n
timp ce avionul urc�...
382
00:44:32,532 --> 00:44:37,641
- ... am s� te port �n nori...
- Poate vine un fulger...
383
00:44:37,730 --> 00:44:41,682
- Cum a�a, deodat� ?
- Ce frumos e s� zbori... !
384
00:44:41,682 --> 00:44:46,285
Acum s� ateriz�m. Pilotul scoate
afar� trenul de aterizare.
385
00:44:46,326 --> 00:44:50,572
- La ce folose�te c�ruciorul ?
- Ai s� vezi imediat.
386
00:44:50,652 --> 00:44:54,490
- Url�, url�...
- Nu pot mai mult, domnule Ricardo.
387
00:44:55,031 --> 00:44:59,401
Url� p�n� la oprirea
complet� a motoarelor.
388
00:45:03,308 --> 00:45:07,454
S� nu poveste�ti asta
nepoatei proprietarului.
389
00:45:07,471 --> 00:45:11,251
- C�nd �ntinzi din nou rufele ?
- Imediat.
390
00:45:11,305 --> 00:45:16,213
Imediat e pu�in cam devreme.
O facem data viitoare.
391
00:45:16,223 --> 00:45:20,025
Dac� vre�i, fac ore suplimentare.
N-o s� spun sindicatului.
392
00:45:20,101 --> 00:45:25,514
- Acum nu ! Am terminat s�punul.
- Iar eu ce fac ?
393
00:45:25,975 --> 00:45:29,781
��i spun eu ce s� faci !
Te mul�ume�ti cu un sp�lat manual !
394
00:45:30,227 --> 00:45:34,374
Ce p�cat !
Se spala a�a de bine cu el.
395
00:45:39,692 --> 00:45:43,391
Bun� diminea�a ! Ce face o
fat� singur� �n gr�din� ?
396
00:45:43,449 --> 00:45:48,556
M� plictisesc. Unchiul nu vrea s�
ies singur�. Unde s� m� duc pe jos ?
397
00:45:51,058 --> 00:45:54,103
Boeing 757. ��i place ?
398
00:45:54,189 --> 00:45:57,837
Na�terea avionului dateaz�
din 17 12 1903,
399
00:45:57,849 --> 00:46:00,473
c�nd un vehicul fragil
a ie�it s� ia aer.
400
00:46:00,518 --> 00:46:05,959
S� mergem �mpreuna s� vizit�m muzeul
�tiin�ei �i tehnicii dac� ��i plac avioanele.
401
00:46:06,023 --> 00:46:09,072
De acord.
402
00:46:09,078 --> 00:46:13,128
Dac� unchiul telefoneaz�, �i spun c� nu
am auzit telefonul pentru c� dormeam.
403
00:46:13,188 --> 00:46:14,831
Atunci, s� mergem.
404
00:46:14,849 --> 00:46:17,334
De milenii, zborul a fost
o aspira�ie de neajuns.
405
00:46:17,408 --> 00:46:19,862
Aspira�ie simbolizat� de
zborul lui Icar, acel fraier
406
00:46:19,933 --> 00:46:23,318
care s-a aruncat �n gol �i a
sf�r�it ca un prost sub p�m�nt.
407
00:46:23,398 --> 00:46:26,040
Azi aceste grosolanii
ne fac s� r�dem, dar
408
00:46:26,047 --> 00:46:29,249
la vremea lor semnificau
o inova�ie �ndr�znea��.
409
00:46:29,272 --> 00:46:32,398
Chiar �i azi, cu aceste p�s�ri mari...
ne asum�m o mul�ime de pericole.
410
00:46:32,429 --> 00:46:36,958
De exemplu, eu a trebuit
s� verific un Concorde.
411
00:46:36,965 --> 00:46:40,546
Ce e progresul omului dac� nu continu�m
c�utarea elementelor naturii... ?
412
00:46:40,649 --> 00:46:44,935
Unde ar ajunge lumea f�r� noi, cei
care ne risc�m via�a �n fiecare zi ?
413
00:46:45,012 --> 00:46:48,898
E fascinat s� zbori:
Tokio, Lim�, Honolulu...
414
00:46:48,963 --> 00:46:52,311
Pentru mine, zborul e ca respira�ia.
415
00:46:52,354 --> 00:46:56,431
Dac� ai �ti c�t te invidiez.
Pentru mine e o pl�cere �nc� de neatins.
416
00:46:56,525 --> 00:47:00,114
- Pot s� ��i spun pe nume ?
- Desigur.
417
00:47:00,200 --> 00:47:03,830
�i m�tu�ii tale i-ar fi
pl�cut mult s� zboare.
418
00:47:03,853 --> 00:47:08,273
- �i tu o cuno�teai ?
- Da. O cuno�team.
419
00:47:08,361 --> 00:47:10,895
Avea un chip a�a de dulce,
era foarte frumoas�.
420
00:47:10,937 --> 00:47:13,853
Crezi c� unchiul �nc� o
iube�te ca �i c�nd ar tr�i ?
421
00:47:13,917 --> 00:47:18,627
- Desigur. Tu �i semeni mult.
- Nu. Eu sunt diferit� de ea.
422
00:47:18,668 --> 00:47:21,973
- M�tu�a mea era cu totul altfel.
- Tu nu po�i judeca.
423
00:47:22,038 --> 00:47:24,986
Las�-ne pe noi ceilal�i s-o facem.
424
00:47:25,070 --> 00:47:29,113
Pu�in mai �nainte ai spus-o chiar tu
c� era foarte frumoas�.
425
00:47:29,211 --> 00:47:33,661
�i tu e�ti, draga mea.
La fel ca ea. Daniela, eu... !
426
00:47:33,705 --> 00:47:36,899
Te rog s� ��i controlezi m�inile !
Condu-m� acas�.
427
00:47:36,929 --> 00:47:41,449
Nu �n�eleg ce �i-a
trecut prin minte !
428
00:47:41,793 --> 00:47:46,010
Du-te la cump�r�turi !
S� sper�m c� g�se�ti coada.
429
00:47:46,399 --> 00:47:49,751
Du-te !
430
00:48:08,262 --> 00:48:10,960
- Bun�, Daniela !
- Ce vrei ?
431
00:48:10,981 --> 00:48:14,923
- Po�i m�car s� m� prime�ti �n�untru.
- Intr� !
432
00:48:20,200 --> 00:48:24,365
�ntrebarea nu s-a schimbat.
Ce vrei ?
433
00:48:25,714 --> 00:48:28,548
S� ��i cer scuze pentru ce
s-a �nt�mplat ieri la muzeu.
434
00:48:28,755 --> 00:48:32,331
Sau mai bine ce tu ai fi
"vrut" s� se �nt�mple.
435
00:48:32,395 --> 00:48:36,877
- Nu e acela�i lucru ?
- Mi se pare c� e foarte diferit.
436
00:48:37,236 --> 00:48:41,678
A� vrea s� m� cuno�ti
cum sunt �n realitate.
437
00:48:41,700 --> 00:48:44,687
To�i vecinii �tiu cum e�ti �n realitate.
438
00:48:44,733 --> 00:48:48,620
�n special �n orgiile nocturne
pe baz� de �ampanie.
439
00:48:49,502 --> 00:48:52,239
- Orgii pentru a uita.
- Pe cine ?
440
00:48:52,275 --> 00:48:55,566
- Pe tine.
- De ce vrei s� m� ui�i ?
441
00:48:55,589 --> 00:48:57,380
Pentru c� te iubesc.
442
00:48:57,399 --> 00:48:59,788
M� iube�ti sau doar vrei
s� te culci cu mine ?
443
00:48:59,869 --> 00:49:03,789
- Ce te face s� crezi asta ?
- Zgomotele care le aud noaptea.
444
00:49:03,793 --> 00:49:06,945
Sl�biciuni umane.
Omul e amestecat cu noroi.
445
00:49:07,005 --> 00:49:09,203
- Eu am nevoie de...
- Nevoie de ce ?
446
00:49:09,273 --> 00:49:13,293
De afec�iune. De iubire.
De c�ldur�.
447
00:49:13,390 --> 00:49:17,519
- C�ldura de sub plapum� ?
- Nu numai !
448
00:49:17,530 --> 00:49:20,917
- Chiar �i de aia.
- Ai r�bdare.
449
00:49:20,955 --> 00:49:25,247
Dac� unul iube�te o femeie
se culca cu ea...
450
00:49:25,884 --> 00:49:30,169
- Altfel ar fi un poponar, nu crezi ?
- M� dore�ti cu adev�rat ?
451
00:49:30,251 --> 00:49:33,375
Te doresc cu adev�rat !
452
00:49:33,463 --> 00:49:37,659
- Nu exista o alt� femeie ?
- Ce vrei s� spui ?
453
00:49:37,779 --> 00:49:41,538
Nu erai �ndr�gostit de m�tu�a mea ?
454
00:49:41,690 --> 00:49:45,575
- Ieri m-am tr�dat ?
- Hai, Ricardo... !
455
00:49:45,650 --> 00:49:50,360
Da. Eram �ndr�gostit ca un nebun.
Poate �i ea �inea la mine.
456
00:49:50,670 --> 00:49:56,924
�ntr-o zi, unchiul t�u ne-a surprins �n
sp�l�torie �i a crezut c� suntem aman�i.
457
00:49:56,984 --> 00:49:59,978
- �i nu era adev�rat ?
- Nu.
458
00:50:00,071 --> 00:50:04,174
Acum ai un cont deschis �i vrei s� ob�ii de
la mine ce nu ai ob�inut de la m�tu�a mea.
459
00:50:04,196 --> 00:50:07,218
Nu. �i a spera ar fi prea mult.
460
00:50:07,231 --> 00:50:10,951
Tu vei fi pentru mine doar un vis
care-l voi urma cu avionul meu.
461
00:50:10,958 --> 00:50:12,372
Poate �n van !
462
00:50:12,426 --> 00:50:15,720
Nu, Ricardo ! Nu pot s� suport s� v�d
c� un b�rbat s� sufer� din cauza mea.
463
00:50:15,787 --> 00:50:17,543
�mi face r�u.
464
00:50:17,558 --> 00:50:21,138
- Atunci s� ne facem un bine...
- Ce ai �n�eles ?
465
00:50:21,456 --> 00:50:24,981
- Cine e ?
- Taci !...
466
00:50:33,312 --> 00:50:37,898
�i nu te mi�ca...
467
00:50:40,600 --> 00:50:44,007
Cerule ! Uite cine e !
468
00:50:44,032 --> 00:50:47,051
- Cine e ?
- A venit navigatorul solitar.
469
00:50:47,094 --> 00:50:50,155
- Cine ?
- Nu are importan��. Pleac� !
470
00:50:50,217 --> 00:50:52,729
Ai spus c� nu vrei s� m� faci
s� suf�r. Eu stau aici.
471
00:50:52,828 --> 00:50:56,272
- E cineva acas� ?
- Aici, Amirale !
472
00:50:56,324 --> 00:50:59,282
Bun� ziua ! Dup� cum vezi,
m-am �inut de cuv�nt.
473
00:50:59,313 --> 00:51:02,982
Nu a fost u�or s� g�sesc casa.
Nu am fost prea des pe aici.
474
00:51:02,986 --> 00:51:04,822
�i-ai pierdut busol� ?
475
00:51:04,855 --> 00:51:09,156
- A trebuit s� traversez tot ora�ul.
- Cum de �i-ai amintit de mine ?
476
00:51:09,225 --> 00:51:13,613
Dup� �nt�lnirea noastr� din autobuz,
dup� ce mi-ai povestit despre tine...
477
00:51:13,623 --> 00:51:17,419
despre familie, despre familie...
Ai fost amabil� cu mine.
478
00:51:17,499 --> 00:51:21,033
Trebuie s�-�i mul�umesc
pentru interven�ie.
479
00:51:21,084 --> 00:51:25,146
A�a sunt eu ! Comunicativa,
u�or de descheiat.
480
00:51:25,172 --> 00:51:28,267
Pentru asta am venit.
Am f�cut r�u ?
481
00:51:28,302 --> 00:51:32,598
Deloc ! M� bucur s� mai
schimb dou� vorbe.
482
00:51:32,599 --> 00:51:35,863
- Ce spuneai ?
- Ai ales momentul potrivit.
483
00:51:35,887 --> 00:51:39,077
- E o zi minunat�.
- �n cur�nd �ncepe ploaia.
484
00:51:39,148 --> 00:51:42,187
- Nu...
- �i-am adus un buchet de flori.
485
00:51:42,269 --> 00:51:44,744
Ai ghicit gusturile mele.
E nemaipomenit.
486
00:51:44,825 --> 00:51:48,371
- Pune-l acolo.
- Acolo ? Unde ?
487
00:51:48,408 --> 00:51:51,916
- Unde vrei ?
- �i-am spus s� termini !
488
00:51:51,986 --> 00:51:56,373
- Pune-l pe acolo !
- S� v�d !
489
00:51:56,637 --> 00:52:01,549
A�a. �n ghiveciul �la.
Bravo !
490
00:52:01,589 --> 00:52:05,330
Nu pot s� urc un moment la tine ?
491
00:52:05,817 --> 00:52:09,890
- �n�elegi c� o fat� serioas�...
- �n�eleg perfect...
492
00:52:10,078 --> 00:52:14,592
Ar fi necuviincios. Scuz�-m� c�
mi-am permis s� insist.
493
00:52:14,623 --> 00:52:16,771
- Numai c�...
- Ce anume ?
494
00:52:16,841 --> 00:52:20,131
Din p�cate, trebuie s� plec din Milano.
Poim�ine nava mea pleac�.
495
00:52:21,287 --> 00:52:25,244
- Trebuie s� fac �nconjurul lumii.
- Un traseu interesant...
496
00:52:25,331 --> 00:52:28,459
- Ce ruta faci ?
- Nu �tiu. Depinde de comandant.
497
00:52:28,536 --> 00:52:32,154
E pentru avansare.
498
00:52:32,281 --> 00:52:36,000
- Exaltant, minunat, nemaipomenit...
- ��i face pl�cere ?
499
00:52:36,051 --> 00:52:39,991
- Da...
- Poate spun�ndu-�i de aici pare ridicol.
500
00:52:40,054 --> 00:52:43,570
Voiam s�-�i spun asta din
prima zi c�nd te-am v�zut.
501
00:52:43,666 --> 00:52:46,464
Nu am f�cut altceva dec�t
s� m� g�ndesc la tine.
502
00:52:46,476 --> 00:52:49,192
- Serios ?
- ��i jur !
503
00:52:49,269 --> 00:52:54,546
Poate m� crezi nebun, dar asta e adev�rul.
Sunt aici s�-�i spun... c� �in la tine !
504
00:52:54,598 --> 00:52:59,331
- Sper c� nu te-am jignit.
- Nu, deloc. Continu�.
505
00:52:59,428 --> 00:53:03,926
- Continu�...
- Mi-a spus, continua !
506
00:53:04,663 --> 00:53:07,543
- Daniela ! Pot s�... ?
- Ce vrei s� faci ?
507
00:53:07,608 --> 00:53:10,040
- Vrei s� vin sus ?
- Da.
508
00:53:10,098 --> 00:53:12,691
Vin imediat.
509
00:53:12,692 --> 00:53:15,445
- Po�i s� urci ?
- Da.
510
00:53:15,525 --> 00:53:19,519
Mai sus...
511
00:53:19,559 --> 00:53:22,573
- Haide...
- Ajung, Daniela !
512
00:53:22,603 --> 00:53:26,322
- Am ajuns, Daniela !
- �i eu...
513
00:53:26,374 --> 00:53:30,757
- Te iubesc !
- S�rut�-m�, iubitule !
514
00:53:42,143 --> 00:53:45,884
- Dr�cia naibii...
- Te-ai lovit r�u, iubitule ?
515
00:53:45,978 --> 00:53:52,105
N-am nimic. Poim�ine la patru
te a�tept la sta�ia de autobuz.
516
00:53:52,418 --> 00:53:56,517
Vreau s� te v�d �nainte s� plec.
517
00:53:56,722 --> 00:54:01,426
- A fost foarte frumos.
- Frumos. Nu voi uita niciodat�.
518
00:54:02,155 --> 00:54:05,320
- Te a�tept. Ciao !
- �n sf�r�it !
519
00:54:05,397 --> 00:54:08,449
- �nceteaz� ! Ai �n�eles ?
- C�nd era mai frumos !?
520
00:54:08,480 --> 00:54:10,609
Pleac� imediat.
Nu mai e momentul.
521
00:54:10,609 --> 00:54:13,611
Cum nu mai e momentul ?
Tocmai asta e momentul.
522
00:54:13,632 --> 00:54:16,846
- Pleac�. ��i telefonez eu.
- Nu facem nimic cu telefonul.
523
00:54:16,895 --> 00:54:19,644
Ce vrei s� facem la telefon ?
524
00:54:21,662 --> 00:54:25,656
- Pune mai mult� iarba.
- D�-mi chibriturile.
525
00:54:26,410 --> 00:54:28,598
Ia !
526
00:54:31,690 --> 00:54:35,326
D�-mi un foc !
527
00:54:35,663 --> 00:54:37,701
D�-mi �i mie !
528
00:54:37,744 --> 00:54:40,998
- Salut, b�ie�i !
- Uite cine e !
529
00:54:41,059 --> 00:54:44,089
Nu te-am mai v�zut de-un secol.
E�ti singur� ?
530
00:54:44,128 --> 00:54:47,264
Unde e st�p�nul t�u ?
531
00:54:47,362 --> 00:54:51,379
- Eu nu am st�p�ni ! Clar ?
- Hai, nu te sup�ra.
532
00:54:51,460 --> 00:54:54,757
- Glumeam !
- De ce nu c�nta�i �n seara asta ?
533
00:54:54,811 --> 00:54:59,220
Azi �n India e "s�rb�toarea Lunii".
O s�rb�torim �i noi.
534
00:54:59,335 --> 00:55:02,743
- �n ce fel ?
- St�nd �n cerc, spun�nd "Aum"
535
00:55:02,811 --> 00:55:05,753
�i fum�nd iarba.
536
00:55:05,791 --> 00:55:08,954
Stai jos, Daniela, �i nu
mai pune �ntreb�ri.
537
00:55:09,305 --> 00:55:12,844
Destul de t�mpit pentru un r�t !
Dac� asta-i tot... !
538
00:55:13,626 --> 00:55:17,250
- Hei, proasto ! E numai �nceputul.
- De ce ?
539
00:55:17,327 --> 00:55:21,641
- Apoi ce se �nt�mpla ?
- Taci �i concentreaz�-te asupra g�ndurilor.
540
00:55:57,178 --> 00:56:00,863
- Bun� seara, domnule ! La plimbare ?
- Tu erai ! Ce faci aici ?
541
00:56:00,901 --> 00:56:03,329
Din moment ce locuiesc aici,
m� �ntorc la mine acas�.
542
00:56:03,405 --> 00:56:04,452
Singur ?
543
00:56:04,547 --> 00:56:08,183
Pentru moment ! Mai t�rziu...
Ce te intereseaz� ?
544
00:56:08,277 --> 00:56:12,454
Nimic ! M� g�ndeam.
Noapte bun�.
545
00:57:15,699 --> 00:57:19,122
Poftim.
546
00:57:24,897 --> 00:57:27,959
Stefano, e�ti sigur c�
nu se mi�ca tavanul ?
547
00:57:28,034 --> 00:57:33,241
E o chestiune controversat�.
Poate noi ne mi�c�m.
548
00:57:33,655 --> 00:57:37,298
Trage tare �i aspir� profund.
549
00:57:37,376 --> 00:57:42,043
- D�-mi �i mie un fum.
- Un moment, abia �ncep s� simt ceva.
550
00:58:03,994 --> 00:58:10,141
Libertate �i s� po�i dispune de propriul
corp conform instinctelor naturale.
551
00:58:16,700 --> 00:58:19,702
- De ce nu spune nimeni "Aum" ?
- Abandoneaz�-te !
552
00:58:19,718 --> 00:58:23,733
Elibereaz�-�i corpul �i
impulsurile subcon�tiente.
553
00:58:23,768 --> 00:58:27,703
Las�-m� pe mine,
altfel �mi rupi nasturii.
554
00:58:59,593 --> 00:59:03,578
Soare...
555
00:59:04,891 --> 00:59:08,729
Porcilor ! Degenera�ilor !
556
00:59:08,808 --> 00:59:12,850
�i tu, infractorule !
557
00:59:12,931 --> 00:59:16,751
Ridic�-te, Daniela !
Treci acas�.
558
00:59:16,857 --> 00:59:21,678
Cine e�ti ?
Vreau s� fac dragoste.
559
00:59:23,822 --> 00:59:28,134
Mai vreau !
Dezbrac�-m�, dezbrac�-m� !
560
00:59:28,891 --> 00:59:34,427
Vreau s� fumez. Pune-m� jos !
Vreau s� zbor...
561
00:59:36,665 --> 00:59:40,598
- M� �nv�rt ! Ce frumos e... !
- Calmeaz�-te !
562
00:59:40,664 --> 00:59:44,237
- Las�-m� jos.
- Calmeaz�-te, Daniela !
563
00:59:44,326 --> 00:59:50,497
Ce frumos dai din aripi !
Vreau s� fac dragoste.
564
00:59:50,583 --> 00:59:54,703
Mi se-nv�rte capul...
Vreau s� fac dragoste.
565
00:59:54,726 --> 00:59:58,714
Te rog... !
Ce s� fac ?
566
00:59:58,917 --> 01:00:03,304
Mi-e sete. Vreau s� beau.
567
01:00:05,181 --> 01:00:08,786
Mi-e cald. Vreau s� beau...
568
01:00:13,763 --> 01:00:20,313
Ce cald... Vreau s� beau...
Arde... soarele...
569
01:00:21,363 --> 01:00:25,945
Vreau s� beau...
Vreau s� m� arunc �n ap�... !
570
01:00:25,952 --> 01:00:29,822
- Da, bea !
- Ce cald... !
571
01:00:29,856 --> 01:00:33,073
- Bea, Daniela !
- Nu.
572
01:00:33,143 --> 01:00:38,644
Vreau toate m�inile pe mine...
S� facem dragoste...
573
01:00:38,746 --> 01:00:44,168
- Ce ai, Daniela ?
- Mi-e foarte cald, b�ie�i...
574
01:00:46,698 --> 01:00:52,735
Cine e�ti tu ? Ce faci ?
S� facem dragoste !
575
01:00:53,041 --> 01:00:56,709
Sunt unchiul t�u, Corrado.
Nu m� recuno�ti ?
576
01:00:57,301 --> 01:01:00,375
�mi placi, Corrado.
Hai s� facem dragoste !
577
01:01:00,383 --> 01:01:03,982
- Nu, Daniela ! Te rog ! Nu.
- F� dragoste cu mine !
578
01:01:04,021 --> 01:01:07,429
Nu pleca...
579
01:01:08,433 --> 01:01:11,941
- Hai deschide !
- Ce e ?
580
01:01:11,957 --> 01:01:16,604
S-a �nt�mplat ceva ? Te-am v�zut
intr�nd cu nepoata �n bra�e...
581
01:01:16,650 --> 01:01:20,026
- E nepoata mea �i o duc cum vreau.
- Poate e nevoie de o salvare...
582
01:01:20,107 --> 01:01:23,041
- Pleac�. Nu am nevoie de nimic.
- Dac� ai nevoie de mine...
583
01:01:23,133 --> 01:01:26,732
O simpl� entorsa la picior.
Mul�umesc. Pleac�.
584
01:02:31,676 --> 01:02:33,801
- Cheile dvs.
- Mul�umesc !
585
01:02:33,859 --> 01:02:37,394
Alo, Daniela ? E a cincea oar�
c�nd ��i telefonez. Cum te sim�i ?
586
01:02:37,461 --> 01:02:41,534
Alo ! Daniela !
587
01:02:42,162 --> 01:02:45,600
A�teapt� ! Mai t�rziu.
Daniela, m� auzi ?
588
01:02:46,825 --> 01:02:49,984
Alo, alo, alo... !
589
01:02:50,701 --> 01:02:55,188
Alo ! De ce nu r�spunzi ?
Te rog ! Vorbe�te !
590
01:02:55,442 --> 01:02:59,111
Alo !
591
01:02:59,153 --> 01:03:01,884
Ocup�-te de recep�ie.
Trebuie s� m� duc p�n� acas�.
592
01:03:01,966 --> 01:03:04,623
Sta�i lini�tit !
593
01:03:56,489 --> 01:04:01,000
Laura.
594
01:04:06,104 --> 01:04:10,915
- Te a�teptam, unchiule.
- Ce �nseamn� mascarada asta, Daniela ?
595
01:04:10,966 --> 01:04:15,102
- Nu e o mascarad�. E un experiment.
- Ce vrei s� spui ?
596
01:04:15,111 --> 01:04:20,636
Vreau s� �tiu dac� fixa�ia ta e
autentic� sau un simplu paravan !
597
01:04:20,728 --> 01:04:23,004
Nu te �n�eleg.
598
01:04:23,222 --> 01:04:26,636
Nici azi-noapte c�nd te lipeam
de corpul meu �i tu st�teai
599
01:04:26,701 --> 01:04:30,000
�i ��i u�urai con�tiin�a
spun�ndu-mi Laura ?
600
01:04:30,024 --> 01:04:33,551
Nu sunt dec�t un animal care se conduce
dup� instinct, dar sunt adev�rat�.
601
01:04:33,642 --> 01:04:37,699
- Fac ce simt.
- Curvele fac ce faci tu.
602
01:04:37,960 --> 01:04:41,857
Dar tu e�ti murdar �n creierul t�u,
m� prive�ti c�nd fac du�...
603
01:04:41,954 --> 01:04:44,952
�n acel moment m� prive�ti
pe mine, nu o imagine.
604
01:04:44,998 --> 01:04:48,413
Nu e adev�rat. �ntotdeauna te-am
privit cu afec�iune. Sunt unchiul t�u.
605
01:04:48,455 --> 01:04:53,598
�n seara aceia �n patul t�u, nu dormeam,
sim�eam privirea ta, respira�ia ta...
606
01:04:53,894 --> 01:04:58,520
M-am s�turat s� fac pe fantom�,
de aceia m-am debarasat...
607
01:05:23,382 --> 01:05:26,863
Hainele ei !
De ce ai f�cut-o, Daniela ?
608
01:05:26,866 --> 01:05:30,397
Ai r�mas ata�at de acele
obiecte �i ai r�mas a�a.
609
01:05:30,404 --> 01:05:34,206
Le-am f�cut s� dispar� pentru totdeauna,
le vei distruge �i pe cele de pe mine.
610
01:05:34,278 --> 01:05:37,492
Nu vrei s� �n�elegi c� nu
hainele din dulap ��i
611
01:05:37,551 --> 01:05:40,915
vor reda pl�cerea de a avea
o femeie �n bra�ele tale ?
612
01:05:40,982 --> 01:05:44,080
- Erau sigurul lucru r�mas de la ea.
- Nu po�i s� iube�ti ni�te haine.
613
01:05:44,094 --> 01:05:48,538
Acum ea nu mai e, dar dragostea
care �i-a dat-o nimeni n-o s� �i-o ia.
614
01:05:48,543 --> 01:05:52,094
Nu. M�tu�a ta nu m� iubea.
Nu m-a iubit vreodat�.
615
01:05:52,119 --> 01:05:56,105
- Ce spui ? Glume�ti ?
- Nu. E adev�rul.
616
01:05:56,188 --> 01:05:58,866
Mi-a trebuit ceva timp
s�-mi dau seama.
617
01:05:58,911 --> 01:06:02,307
O iubeam mult, iar asta m�
�mpiedica s� v�d lucrurile clar.
618
01:06:02,319 --> 01:06:05,940
Apoi �ntr-o zi am g�sit
un bilet de la amantul ei.
619
01:06:06,006 --> 01:06:09,466
�i d�dea o �nt�lnire.
M-am dus �i eu.
620
01:06:09,555 --> 01:06:14,872
I-am spionat ca un la�. F�r� a
avea curajul moral s� intervin.
621
01:06:14,888 --> 01:06:18,385
Mi-era fric� s� o pierd complet.
622
01:06:18,574 --> 01:06:22,182
�i-au spus c�teva
cuvinte �i s-au desp�r�it.
623
01:06:22,190 --> 01:06:25,662
Din ziua aceia m-am �nchis �n mine
�i am �nceput s� iubesc
624
01:06:25,664 --> 01:06:28,749
imaginea ei pe care o
aveam �n�untrul meu.
625
01:06:29,041 --> 01:06:32,903
Imaginea ta.
626
01:06:39,356 --> 01:06:42,380
Da dn�, vorbi�i cu biroul pasageri !
627
01:06:42,387 --> 01:06:45,928
Eu sunt doar lucr�tor la sol,
m� ocup de rezerv�ri.
628
01:06:46,013 --> 01:06:50,276
Da, doamn� ! Suna�i la aeroport.
La revedere ! Bun� ziua !
629
01:06:51,278 --> 01:06:54,950
- Cum ��i spuneam, azi e acvila s�lbatic�.
- Ce ?
630
01:06:55,047 --> 01:06:58,714
- Greva pilo�ilor.
- Nu pute�i face nimic ?
631
01:06:58,890 --> 01:07:03,638
Eu ? M�car s� fi fost un pilot.
Nu a� mai fi stat s� v�nd bilete pasagerilor
632
01:07:03,691 --> 01:07:08,840
�i eu a� fi fost �n grev�. Dar sunt aici
printre h�r�oage, iar ei fac grev�.
633
01:07:08,846 --> 01:07:11,633
- Trebuie s� plec.
- Pleac� !
634
01:07:11,725 --> 01:07:14,540
Da. Aici biroul pasageri.
Cu cine dori�i ?
635
01:07:14,631 --> 01:07:17,039
Un moment ! Atenni !
E�ti c�utat.
636
01:07:17,044 --> 01:07:20,242
��i explic imediat.
S� r�spund la telefon.
637
01:07:20,258 --> 01:07:23,117
Da, spune�i !
638
01:07:23,204 --> 01:07:26,851
Sunt eu, Daniela.
Nu m� a�teptam s�-mi telefonezi.
639
01:07:27,863 --> 01:07:30,099
Sunt �n agen�ie pentru c�
am avut un accident.
640
01:07:30,144 --> 01:07:34,311
Probam un reactor survol�nd Bologna, am avut
o defec�iune �i era s� cad pe piramide...
641
01:07:34,361 --> 01:07:37,576
eram �ndr�gostit...
�i asta nu e totul...
642
01:07:37,597 --> 01:07:40,756
Din patru motoare,
cinci nu func�ionau.
643
01:07:40,820 --> 01:07:44,720
Am avut noroc ?
E o glum� pentru un pilot ca mine.
644
01:07:45,036 --> 01:07:49,677
Vrei s� m� vezi ?
Bine�n�eles.
645
01:07:49,697 --> 01:07:53,190
Da, imediat !
Nu vezi c� sunt ocupat ?
646
01:07:53,200 --> 01:07:57,249
Repet�-mi, draga mea.
Te a�tept la mine.
647
01:07:58,418 --> 01:08:02,840
Zbor. Cum spunem noi, pilo�ii...
Zbor la tine.
648
01:08:04,239 --> 01:08:09,659
- Te sim�i r�u ?
- Eu ? Niciodat� nu m-am sim�it mai bine.
649
01:08:10,251 --> 01:08:15,486
Drag� tinere, azi �i eu sunt �n grev�.
650
01:08:15,518 --> 01:08:18,857
V� salut.
651
01:08:19,245 --> 01:08:22,546
Salut, Rudi !
652
01:08:23,776 --> 01:08:27,009
Beautiful...
653
01:08:27,346 --> 01:08:31,387
�sta aici...
654
01:08:32,881 --> 01:08:36,650
S� vedem. Una aici...
655
01:08:36,747 --> 01:08:39,826
Alta aici...
656
01:08:49,261 --> 01:08:52,849
Intr�.
657
01:08:52,984 --> 01:09:00,113
Ricardo ! Sunt foarte trist�,
am nevoie de ajutor.
658
01:09:00,561 --> 01:09:05,081
- De ce pl�ngi, Daniela ?
- �tii bine de ce pl�ng.
659
01:09:05,612 --> 01:09:08,789
�tii totul �i te prefaci c�
nu se �nt�mpla nimic.
660
01:09:08,854 --> 01:09:13,371
De ce sunt a�a de nefericit� ?
Trebuie s� iau o hot�r�re.
661
01:09:13,421 --> 01:09:14,375
Elibereaz�-�i inima !
662
01:09:15,429 --> 01:09:18,589
Nu pot s� mai stau cu unchiul meu.
Dup� cele �nt�mplate, vreau s� plec.
663
01:09:18,630 --> 01:09:23,423
Vreau s� tr�iesc cu o persoan�
care nu vrea numai corpul meu...
664
01:09:23,486 --> 01:09:26,370
dar care m� �i iube�te
cu adev�rat.
665
01:09:26,431 --> 01:09:29,635
Ricardo ! Am mare nevoie de afec�iune.
Mare, mare... !
666
01:09:29,683 --> 01:09:32,495
Ai dreptate, frumoaso !
Desigur !
667
01:09:32,546 --> 01:09:35,847
Sunt lipsit� de ap�rare �n lumea
aceasta plin� de b�rba�i rai.
668
01:09:35,912 --> 01:09:39,905
Nu am pe nimeni s� m� protejeze,
pe nimeni pe care s� pot sprijini.
669
01:09:39,981 --> 01:09:41,892
Sunt foarte singur� !
670
01:09:41,941 --> 01:09:45,735
Sunt eu, Daniela.
Te voi proteja eu.
671
01:09:45,737 --> 01:09:47,680
Tu, Ricardo ?
672
01:09:47,739 --> 01:09:51,455
Te voi proteja eu.
Voi fi protectorul t�u.
673
01:09:51,466 --> 01:09:55,014
Voi fi...
674
01:09:55,173 --> 01:09:58,007
Voi �mp�r�i cu tine mansarda mea.
675
01:09:58,028 --> 01:10:02,157
Cu mine, vei fi protejat� de
s�lb�ticia b�rba�ilor. Voi fi numai al t�u.
676
01:10:02,176 --> 01:10:07,417
Dar cum, Ricardo ? Doar nu vrei s� m� �ii
aici, c�nd unchiul locuie�te l�ng� noi.
677
01:10:08,320 --> 01:10:12,397
- Vreau s� plec. S� uit !
- �ntr-o zi, vom pleca.
678
01:10:12,402 --> 01:10:16,065
- Te voi l�sa s� alegi un loc de pe hart�.
- Nu dragul meu, trebuie s� plec imediat.
679
01:10:16,078 --> 01:10:20,460
Nu am un ban, o fat� f�r� bani
poate �nt�mpina mari pericole.
680
01:10:20,503 --> 01:10:24,098
- Eu am bani, ��i dau eu.
- Ce dr�gu� !
681
01:10:24,114 --> 01:10:29,088
E�ti un b�rbat puternic, generos,
capabil s� fac� o femeie fericit�.
682
01:10:29,159 --> 01:10:34,217
Voi pleca imediat. Voi g�si un cuibu�or
unde te voi a�tepta tremur�nd.
683
01:10:34,661 --> 01:10:37,912
Da, iubito !
O s�-�i dau tot ce am.
684
01:10:37,994 --> 01:10:42,358
974 640 lire.
Pentru moment, e suficient.
685
01:10:42,424 --> 01:10:46,879
S� scriem 972.000.
S� r�m�n� contul deschis.
686
01:10:47,635 --> 01:10:51,168
Scriem: 972.000.
687
01:10:51,985 --> 01:10:55,134
- E acoperit.
- Mul�umesc.
688
01:10:55,199 --> 01:11:00,252
Pentru moment e suficient. Imediat ce
g�sesc o locuin�� ��i scriu, �i vei veni.
689
01:11:00,284 --> 01:11:05,272
Voi veni �i pe jos. Pentru tine
voi renun�a s� mai zbor.
690
01:11:05,313 --> 01:11:09,624
M� voi transfera la o agen�ie
la sol, s� rup bilete.
691
01:11:09,673 --> 01:11:13,995
Nu, nu strica totul cu
for�a brut� �i cu grab�.
692
01:11:14,488 --> 01:11:18,731
Scuz�-m�, iubito ! �i eu sunt
surprins de acest r�spuns.
693
01:11:18,784 --> 01:11:22,632
Ai dreptate ! Mai bine o
g�in� m�ine, dec�t un ou azi.
694
01:11:22,634 --> 01:11:25,192
Voila ! �ampanie !
695
01:11:25,267 --> 01:11:29,393
Vechii galezi cuno�teau puterea
afrodisiaca a vinurilor spumante.
696
01:11:29,393 --> 01:11:33,275
Nu degeaba galul era
contra claponului.
697
01:11:33,680 --> 01:11:36,779
�i-a pl�cut subtilitatea ?
Galul �i claponul...
698
01:11:36,779 --> 01:11:40,432
Da. A fost bun�.
699
01:11:40,820 --> 01:11:44,138
Bun�...
700
01:11:44,464 --> 01:11:49,221
- Daniela, eu... Ce faci ?
- M� dezbrac.
701
01:11:49,478 --> 01:11:52,702
A�a deodat� ?
M� faci s� pierd cot� !
702
01:11:52,702 --> 01:11:55,341
Turnul de control !
703
01:11:55,400 --> 01:11:58,969
Nu ��i mai plac, Ricardo ?
Nu m� mai vrei ?
704
01:11:59,045 --> 01:12:04,088
Cum s� nu ? Numai c� mai �nt�i voiam
s� i-o trag sticlei... s� desfac sticla...
705
01:12:04,848 --> 01:12:09,692
Eu nu excit ? Ai nevoie de �ampanie
ca femeile din orgiile tale ?
706
01:12:09,803 --> 01:12:13,490
Nimic nu se compara
cu femeile din orgiile mele.
707
01:12:13,544 --> 01:12:17,498
Cu tine, Daniela totul e diferit.
Tu e�ti Himalaya �i v�ile ad�nci...
708
01:12:17,562 --> 01:12:22,082
Acum s� scoatem dopul.
Nu pot, o l�s�m pe data viitoare.
709
01:12:22,215 --> 01:12:26,527
Dr�gu� cuibu�or. Micu�, dar
are totul �i dulapuri �n perete.
710
01:12:27,443 --> 01:12:31,370
Pentru mine, e prea mult.
Cum sunt �n cabina de pilotaj...
711
01:12:31,540 --> 01:12:35,191
- Ce faci ? Nu. �la nu !
- De ce ?
712
01:12:35,283 --> 01:12:37,862
Nu. Te rog.
Daniela... Nu deschide.
713
01:12:37,940 --> 01:12:41,950
- De ce ? Sunt curioas�.
- Te rog...
714
01:12:44,055 --> 01:12:48,671
- Doar nu crezi c� eu...
- O p�pu�� gonflabil� !
715
01:12:48,987 --> 01:12:53,477
Acum e clar.
Umbrele de la fereastr�...
716
01:12:53,677 --> 01:12:58,101
Daniela, e o glum�. E o glum� proast�
pe care cineva mi-a f�cut-o.
717
01:12:58,155 --> 01:13:01,448
Eu nu am mai v�zut
obiectul acela. Crede-m� !
718
01:13:01,529 --> 01:13:04,654
- Asta ce e ?
- Ce ?
719
01:13:04,829 --> 01:13:06,993
Asta.
720
01:13:07,016 --> 01:13:10,950
Nu-l atinge. Poate s� explodeze.
"Iubitul meu..."
721
01:13:10,976 --> 01:13:17,322
Oh, Corrado... !
Ce-mi faci... !?
722
01:13:17,948 --> 01:13:21,392
Ai �i o coloan� sonor� �nregistrata...
723
01:13:21,468 --> 01:13:26,285
Nu e al meu.
Un coleg m-a rugat s� �l �in...
724
01:13:26,535 --> 01:13:31,572
Nici m�car n-am ascultat-o.
725
01:13:33,579 --> 01:13:37,922
�i prietenul meu se nume�te Ricardo.
726
01:13:37,930 --> 01:13:41,790
Cine �tie ce nop�i ai
petrecut cu ea...
727
01:13:42,222 --> 01:13:46,921
Trebuie s� fi fost tulbur�toare...
728
01:13:48,173 --> 01:13:52,637
Tu cu p�pu�a, �la cu c�rpele.
Tu �i unchiul face�i un cuplu bun.
729
01:13:52,700 --> 01:13:56,360
Ce b�rba�i... ! Felicit�ri !
Casanova din sp�l�torie !
730
01:13:56,434 --> 01:13:58,417
- Pleci ?
- Bine�n�eles !
731
01:13:58,452 --> 01:14:02,520
Oricum, v�d c� nu ��i lipse�te
compania. S� nu o �ntinzi prea tare,
732
01:14:02,611 --> 01:14:06,599
altfel se dezumfl� !
733
01:14:10,898 --> 01:14:14,383
Daniela !
734
01:14:14,791 --> 01:14:18,782
- Ce faci, Daniela ?
- Nu vezi ce fac ?
735
01:14:19,282 --> 01:14:21,533
Pleci ?
736
01:14:21,586 --> 01:14:23,917
Da, unchiule.
M-am s�turat de voi !
737
01:14:23,917 --> 01:14:28,273
Sper s� g�sesc pe cineva s� m� iubeasc�
pentru ce sunt, nu pentru ce-i amintesc.
738
01:14:28,285 --> 01:14:31,415
Unde or fi c�ma�a
galben� �i fusta verde ?
739
01:14:31,471 --> 01:14:34,041
Ce m� mai intereseaz� ?
740
01:14:34,116 --> 01:14:38,574
- Plecai a�a f�r� s�-mi spui nimic ?
- Da. M-a�i f�cut s� vomit cu prostiile.
741
01:14:38,614 --> 01:14:42,176
Continua�i s� v� prosti�i am�ndoi.
742
01:14:42,215 --> 01:14:46,234
Eu vreau toat� savoarea vie�ii
�i s� beau p�n� la ultima pic�tur�.
743
01:14:46,315 --> 01:14:48,552
Te vei �ntoarce ?
744
01:14:48,587 --> 01:14:52,263
Dac� cineva reu�e�te s�-mi
demonstreze c� am gre�it.
745
01:14:52,284 --> 01:14:56,734
- A�teapt�, Daniela. Eu...
- Adio !
746
01:15:06,631 --> 01:15:11,315
Nu mai speram c� ai s� vii.
Dar e�ti aici !
747
01:15:11,381 --> 01:15:14,607
E cel mai frumos cadou care mi-l
puteai face. De ce ai geanta ?
748
01:15:14,696 --> 01:15:16,748
- Plec !
- Cum a�a ?
749
01:15:16,838 --> 01:15:20,018
E timpul s� �nfrun�i via�a cu
obliga�ia unei viitoare so�ii.
750
01:15:20,080 --> 01:15:21,407
�i unchiul t�u ?
751
01:15:21,469 --> 01:15:24,305
�ncepusem s�-mi dau seama
c� �l deranjez.
752
01:15:24,330 --> 01:15:27,720
Am o idee. De ce nu vii la
casa noastr� din Genova ?
753
01:15:27,814 --> 01:15:31,861
Sora mea ar fi fericit� s� te g�zduiasc�.
Nu te deranjeaz� dac� e �i cumnatul meu ?
754
01:15:31,902 --> 01:15:36,429
- Nu.
- La �ntoarcere, c�nd voi fi avansat...
755
01:15:36,473 --> 01:15:39,887
- Vino, Daniela.
- Da, dragul meu.
756
01:16:09,625 --> 01:16:14,360
Daniela... s�nul t�u... !
Mirosul trupului t�u... !
757
01:16:14,701 --> 01:16:19,084
De ce ai plecat ? De ce ?
Laura, Daniela...
758
01:16:20,000 --> 01:16:23,915
Se poate ? Deranjez ?
759
01:16:26,271 --> 01:16:30,392
Pot s� intru ?
Am g�sit u�a deschis�...
760
01:16:31,568 --> 01:16:35,536
�tii unde este cafeaua. Po�i s�
te serve�ti. Cuno�ti drumul !
761
01:16:35,601 --> 01:16:40,397
- Nu am venit pentru cafea.
- Atunci ce vrei ?
762
01:16:40,422 --> 01:16:45,850
M-am g�ndit c� �i tu e�ti singur...
azi nu am chef s� m� duc la munc�...
763
01:16:45,966 --> 01:16:49,597
E o zi t�mpita.
Cine �tie c� m-a apucat.
764
01:16:49,897 --> 01:16:53,156
Mi-a trecut prin minte c�
suntem dou� pistoale.
765
01:16:53,612 --> 01:16:58,376
- Doi pro�ti ! Nu e nostim ?
- S� mori de r�s, nu alta !
766
01:16:58,475 --> 01:17:02,158
Te deranjeaz� dac� ascult
�i eu pu�in� muzic� ?
767
01:17:02,447 --> 01:17:06,943
E un motiv a�a de frumos ! Pe ritmul
muzicii amintirile revin la via��.
768
01:17:07,066 --> 01:17:11,471
Muzica asta ��i aminte�te
de ceva particular ?
769
01:17:11,591 --> 01:17:14,706
�mi aminte�te de o persoan�
pe care am iubit-o mult.
770
01:17:14,754 --> 01:17:17,873
Persoana aceia ��i r�spundea
cu dragostea ei ?
771
01:17:17,944 --> 01:17:22,190
Nu, nu �mi r�spundea.
Nu a vrut s� m� ia �n serios.
772
01:17:22,221 --> 01:17:26,541
- Era fidel� so�ului, �l �tiam.
- Nu, nu e posibil.
773
01:17:26,624 --> 01:17:28,922
Nu exist� asemenea femei.
774
01:17:29,020 --> 01:17:32,384
O excep�ie pe care nici m�car
so�ul ei nu o cuno�tea cu adev�rat.
775
01:17:32,466 --> 01:17:36,155
Numai pove�ti !
776
01:17:36,487 --> 01:17:40,157
Ai venit aici s�-mi poveste�ti
prostii, s� mai schimbi o vorb�...
777
01:17:40,159 --> 01:17:44,602
sau e�ti sigur de ce spui ?
778
01:17:45,501 --> 01:17:50,742
Pe oricine �l doare o �nfr�ngere.
Nimeni nu poate �ti mai bine ca mine.
779
01:17:52,817 --> 01:17:57,235
- Acel so� ar trebui s�-�i mul�umeasc�.
- Da.
780
01:17:57,462 --> 01:18:01,564
P�cat c� nu a �tiut mai demult.
781
01:18:03,704 --> 01:18:06,507
Mul�umesc !
782
01:18:06,556 --> 01:18:08,976
Dac� te consoleaz�,
eu sunt un super p�c�lit al vie�ii.
783
01:18:09,049 --> 01:18:12,995
- Accep�i un sfat la o por�ie de spaghete ?
- Da. S� mergem �n buc�t�rie.
784
01:18:13,405 --> 01:18:16,751
S� preg�te�ti masa.
De restul m� ocup eu.
785
01:18:16,751 --> 01:18:20,066
Voi preg�ti un pr�nz excep�ional.
De acord ?
786
01:18:20,710 --> 01:18:24,096
Vrei s� ne spunem pe nume ?
787
01:18:24,512 --> 01:18:27,655
- Ok, Corrado !
- Ok, Ricardo !
788
01:18:27,727 --> 01:18:30,996
- Via�a ne z�mbe�te. Suntem tineri.
- �i avem o foame de lupi.
789
01:18:31,062 --> 01:18:34,124
S� �ncepem cu o mas� bun�.
Usturoi, ingrediente.
790
01:18:34,207 --> 01:18:37,707
- Uite mirodeniile.
- Bine. Scoate spaghetele.
791
01:18:37,715 --> 01:18:40,927
- Sarea �i celelalte.
- Un moment.
792
01:18:41,028 --> 01:18:44,066
Te rog, Ricardo !
De data asta, eu iau sarea.
793
01:18:44,088 --> 01:18:47,647
Ai dreptate. Altfel facem
ca data trecut�.
794
01:18:47,685 --> 01:18:50,512
- Am s�-�i prepar specialitatea mea.
- Ce specialitate ?
795
01:18:50,534 --> 01:18:53,872
- Spaghetti al peperoncino !
- Peperoncino picante ?
796
01:18:53,977 --> 01:18:57,428
Nu va fi prea excitant ?
797
01:18:57,633 --> 01:19:01,758
Apropo de excitante !
Camerista care ��i face menajul...
798
01:19:01,818 --> 01:19:03,809
- Ce-i cu ea ?
- Ai pus ochiu' pe ea ?
799
01:19:03,812 --> 01:19:05,762
- Cum ?
- Te-ai uitat la fundul ei ?
800
01:19:05,832 --> 01:19:09,133
- Putem s� ne facem confiden�e ?
- Desigur.
801
01:19:09,197 --> 01:19:12,226
- Pot s�-�i spun ?
- Da.
802
01:19:12,290 --> 01:19:13,415
- Nu... !
- Ba da !
803
01:19:13,438 --> 01:19:15,627
- Iar ea st� ?
- Da. Apoi se �ntoarce.
804
01:19:15,709 --> 01:19:17,848
- Cine ar mai fi crezut ?
- Eu, �n acest moment.
805
01:19:17,911 --> 01:19:20,418
- E ceva de necrezut.
- Apropo. Unde e ?
806
01:19:20,464 --> 01:19:24,220
Cred c� e �n baie. E ziua ei liber�
�i mi-a cerut voie s� fac� du�.
807
01:19:24,253 --> 01:19:27,706
- De ce m� �ntrebi ? Ce te-a apucat ?
- Vino spre vest !
808
01:19:27,739 --> 01:19:30,967
- Nu. Ce vrei s� faci, Ricardo ?
- S� aprindem motoarele...
809
01:19:31,000 --> 01:19:35,260
- Nu vreau s� o v�d indecent...
- Vino cu mine.
810
01:19:35,308 --> 01:19:39,396
- �ncet.
- Vino. Las�-m� pe mine.
811
01:19:48,645 --> 01:19:52,859
- Hai, vino s� arunci o privire...
- Nu...
812
01:19:52,932 --> 01:19:56,826
- N-am f�cut-o niciodat�.
- Hai, nu e greu ! ��i ar�t eu.
813
01:19:57,018 --> 01:20:01,681
Trebuie doar s� te apleci, fixezi
gaura cheii �i... capul �nainte...
814
01:20:04,303 --> 01:20:08,903
Prive�te ! Marietta...
815
01:20:14,998 --> 01:20:18,995
- Ce fundule�...
- Fundule� ? S�-i spunem cur.
816
01:20:28,039 --> 01:20:32,054
Cine mai vrea spaghete ? Asta...
S� vedem cine e primul.
817
01:20:32,096 --> 01:20:35,531
Cinci. Un, doi, trei...
818
01:20:35,531 --> 01:20:38,580
Cinci.
819
01:20:38,678 --> 01:20:43,662
- Trebuie s�-�i vorbesc, Marietta.
- E a�a de urgent ?
820
01:20:43,740 --> 01:20:47,681
Da.
73346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
