Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,840 --> 00:00:21,638
*- Calmez-vous, mademoiselle,calmez-vous.
2
00:00:21,840 --> 00:00:24,593
- Non, j'ai enviede m'amuser, moi.
3
00:00:24,800 --> 00:00:27,234
- Parlez moins fort,ils sont tous l�.
4
00:00:27,440 --> 00:00:29,749
- Ils sont l� ?Eh bien, j'y vais !
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,633
- Mademoiselle !- Laissez-moi passer.
6
00:00:32,840 --> 00:00:33,829
Jean-Pierre !!
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,396
- Mais taisez-vous !N'entrez pas, je vous interdis.
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,353
- Mais dites-moi,mon petit bonhomme !
9
00:00:40,560 --> 00:00:42,391
Elle lui donne une gifle.
10
00:00:42,600 --> 00:00:44,192
- Bonsoir, tout le monde !
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,949
- Valentine, que faites-vous l� ?- J'�pouse votre fils.
12
00:00:48,160 --> 00:00:50,196
Viens, Jean-Pierre, on s'en va.
13
00:00:50,600 --> 00:00:53,273
- Ne l'�coutez pas, elle est folle.
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,511
- Moi, je suis folle ? Tenez !
15
00:00:55,920 --> 00:00:58,195
*Bruit de vaisselle qui casse.
16
00:00:58,400 --> 00:01:01,676
Le public rit aux �clats.
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,511
Acclamation du public.
18
00:01:10,800 --> 00:01:14,475
Leur voix est couverte
par les applaudissements.
19
00:01:20,200 --> 00:01:44,514
...
20
00:01:44,920 --> 00:01:46,558
- Monsieur Beaufort.
21
00:01:51,600 --> 00:01:52,589
- Ah !
22
00:01:54,080 --> 00:01:56,071
- Excusez-moi, excusez-moi.
23
00:01:56,360 --> 00:01:58,032
Je tombe � vos pieds.
24
00:01:58,320 --> 00:01:59,753
Je vous admire.
25
00:02:00,040 --> 00:02:01,155
- M. le ministre.
26
00:02:01,440 --> 00:02:03,590
- Quelle joie de vous conna�tre !
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,275
Le film,
je ne l'ai pas vraiment vu.
28
00:02:07,560 --> 00:02:09,630
Je n'ai vu que vous.
29
00:02:10,040 --> 00:02:13,191
Merci d'apporter de la gaiet�
� ces heures graves.
30
00:02:13,480 --> 00:02:16,472
- �a ne vous a pas choqu� ?
- Au contraire !
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,318
Nous devons rire.
32
00:02:18,600 --> 00:02:19,669
Avec vous.
33
00:02:19,960 --> 00:02:21,757
On oublie tout, avec vous.
34
00:02:22,040 --> 00:02:23,234
- Je...
35
00:02:24,600 --> 00:02:27,797
- Oui ?
- Vous pensez qu'on aura la guerre ?
36
00:02:28,080 --> 00:02:31,959
- Par piti� ! On me pose la question
cent fois par jour.
37
00:02:32,160 --> 00:02:34,549
Pas vous... pas ce soir.
38
00:02:34,760 --> 00:02:37,194
Pour une fois que j'ai la chance...
39
00:02:37,400 --> 00:02:39,789
J'ai vu tous vos films.
40
00:02:42,800 --> 00:03:12,916
...
41
00:03:14,440 --> 00:03:15,475
- Au revoir !
42
00:03:15,760 --> 00:03:17,159
- � jeudi !
43
00:03:31,880 --> 00:03:32,869
- Viviane !
44
00:03:35,920 --> 00:03:38,036
- Va-t'en !
- �coute-moi.
45
00:03:38,320 --> 00:03:40,197
- Je veux plus te voir.
46
00:03:40,480 --> 00:04:20,711
...
47
00:04:23,720 --> 00:04:25,915
- T�l�phone !
48
00:04:36,320 --> 00:04:38,151
- All� ? Oui.
49
00:04:38,360 --> 00:04:40,237
Ah, c'est toi.
50
00:04:40,440 --> 00:04:43,113
Comment tu as eu ce num�ro ?
51
00:04:43,320 --> 00:04:45,311
Tu l'as appel�e � Dijon ?
52
00:04:45,520 --> 00:04:48,637
La pauvre, elle a d� se demander...
Que je quoi ?
53
00:04:48,840 --> 00:04:51,354
Ne parle pas si vite,
je comprends rien.
54
00:04:51,560 --> 00:04:53,039
- Chut !
55
00:04:53,240 --> 00:04:56,232
- Il est tard.
Tu pr�f�res pas demain matin ?
56
00:04:56,440 --> 00:05:00,115
Si, �a me fait tr�s plaisir.
Qu'est-ce qui se passe ?
57
00:05:00,320 --> 00:05:03,596
Je te dis que �a me fait plaisir.
Ne t'�nerve pas.
58
00:05:03,800 --> 00:05:07,315
Je sais m�me pas ton adresse.
Attends.
59
00:05:08,520 --> 00:05:10,112
Je marque.
60
00:05:13,560 --> 00:05:48,273
...
61
00:05:48,680 --> 00:05:52,639
- Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai failli te rappeler ! Entre.
62
00:05:54,440 --> 00:05:58,558
- Tu as froid ? Tu trembles.
- C'est l'�motion.
63
00:05:58,760 --> 00:06:00,751
- De me revoir ?
- Oui.
64
00:06:00,960 --> 00:06:02,712
- �a fait longtemps.
65
00:06:03,120 --> 00:06:05,918
C'est beau.
- Il manque des choses.
66
00:06:06,120 --> 00:06:10,238
- J'ai vu des photos dans une revue.
- Garde-le. On reste pas.
67
00:06:10,440 --> 00:06:11,509
- O� on va ?
68
00:06:11,920 --> 00:06:12,955
- Viens.
69
00:06:13,160 --> 00:06:15,913
- Qu'est-ce que tu as, Viviane ?
70
00:06:16,200 --> 00:06:17,394
- �a !
71
00:06:22,760 --> 00:06:24,830
- Il est...
72
00:06:25,040 --> 00:06:26,268
- Il est tomb�.
73
00:06:26,480 --> 00:06:29,836
- D'en haut ? Mais t'�tais en bas ?
- Non, en haut.
74
00:06:30,040 --> 00:06:33,157
- Tu l'as...
- Non, j'ai rien fait. Il a bascul�.
75
00:06:33,360 --> 00:06:35,476
- Tout seul ?
- Je l'ai gifl�.
76
00:06:35,760 --> 00:06:38,957
- Pourquoi ?
- Il avait bu, il s'est jet� sur moi.
77
00:06:48,760 --> 00:06:51,354
Qu'est-ce qu'on va faire ?
78
00:06:51,560 --> 00:06:53,676
- "Qu'est-ce qu'on va faire" ?
79
00:06:56,360 --> 00:06:57,429
Arr�te !
80
00:06:57,720 --> 00:07:00,075
Ne le bouge pas,
ne touche � rien !
81
00:07:00,280 --> 00:07:02,510
J'appelle la police.
- Non !
82
00:07:02,800 --> 00:07:05,758
Non, pas la police.
83
00:07:05,960 --> 00:07:07,757
- Laisse-moi faire.
- Non.
84
00:07:07,960 --> 00:07:10,713
- C'est un accident.
- Ils me croiront pas.
85
00:07:10,920 --> 00:07:12,672
- Mais si, il a gliss� !
86
00:07:12,960 --> 00:07:16,475
- Ce sera un scandale horrible,
tu te rends pas compte.
87
00:07:16,680 --> 00:07:20,958
Je ne m'en rel�verai jamais.
Et je commence un film lundi.
88
00:07:21,240 --> 00:07:23,629
- Calme-toi.
- Laisse-moi.
89
00:07:23,920 --> 00:07:29,313
Je me suis tromp�e. J'ai cru
que tu viendrais � mon secours.
90
00:07:29,920 --> 00:07:31,592
Excuse-moi.
91
00:07:47,240 --> 00:07:48,958
Elle sanglote.
92
00:07:57,600 --> 00:07:59,636
- Qu'est-ce qu'il faisait ?
93
00:07:59,920 --> 00:08:01,148
- Qui ?
- Lui.
94
00:08:01,440 --> 00:08:04,910
- Des affaires.
Il a m�me investi dans des films.
95
00:08:05,200 --> 00:08:07,475
Tu as vu Le Bal de minuit ?
96
00:08:07,680 --> 00:08:08,669
- �videmment.
97
00:08:08,880 --> 00:08:10,950
- Attends, pose-le.
98
00:08:11,840 --> 00:08:12,829
�a t'a plu ?
99
00:08:13,120 --> 00:08:14,792
- Quoi ?
- Le film.
100
00:08:15,080 --> 00:08:16,991
- Beaucoup.
101
00:08:17,280 --> 00:08:18,679
- Je chantais bien ?
102
00:08:18,960 --> 00:08:20,234
- Tr�s bien.
103
00:08:20,520 --> 00:08:22,829
- J'�tais doubl�e.
Je suis contente,
104
00:08:23,120 --> 00:08:24,519
tu l'as pas remarqu�.
105
00:08:24,720 --> 00:08:27,712
- Tu cherches quoi ?
- Les cl�s de sa voiture.
106
00:08:27,920 --> 00:08:30,309
- Il saigne ?
- Oui, il est tomb�.
107
00:08:30,520 --> 00:08:31,748
Allez.
108
00:08:41,040 --> 00:08:43,429
O� est la rivi�re ?
- C'est un canal.
109
00:08:43,640 --> 00:08:44,834
- Profond ?
- Oui.
110
00:08:45,040 --> 00:08:48,032
- Tu veux pas que je vienne ?
- Non. Rentre.
111
00:08:48,240 --> 00:08:49,673
Et efface les traces.
112
00:08:49,880 --> 00:08:51,632
- Je t'appellerai demain.
113
00:08:51,840 --> 00:08:53,910
J'en �tais s�re.
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,509
- De quoi ?
- Que tu m'aiderais.
115
00:08:56,800 --> 00:08:58,233
- Tu m'as pas oubli� ?
116
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
- Non. C'est plut�t toi.
117
00:09:02,800 --> 00:09:05,109
- Y avait trop de monde
dans ta vie.
118
00:09:05,520 --> 00:09:41,758
...
119
00:09:44,760 --> 00:09:46,034
Klaxon.
120
00:09:52,120 --> 00:09:54,076
Sonnerie.
121
00:09:54,360 --> 00:10:09,515
...
122
00:10:09,800 --> 00:10:52,113
...
123
00:10:52,880 --> 00:10:57,078
Murmures qui se perdent
dans le brouhaha g�n�ral.
124
00:11:03,960 --> 00:11:05,632
- Non, restez assise.
125
00:11:05,840 --> 00:11:07,831
- J'ai cherch� � vous joindre
126
00:11:08,120 --> 00:11:09,633
mais c'est difficile.
127
00:11:09,920 --> 00:11:11,512
- Oui, en effet.
128
00:11:11,800 --> 00:11:13,279
Qu'y a-t-il ?
129
00:11:13,560 --> 00:11:15,869
Des �v�nements vous pr�occupent ?
130
00:11:16,080 --> 00:11:20,392
- Non... Je peux vous parler
comme � un ami ?
131
00:11:20,680 --> 00:11:23,353
Vous avez �t� si gentil.
- Je vous en prie.
132
00:11:23,640 --> 00:11:27,269
- Vous connaissiez Andr� Arpel ?
Il est mort.
133
00:11:27,560 --> 00:11:28,356
- Je sais.
134
00:11:28,640 --> 00:11:31,313
- Je l'ai connu.
Vous le saviez ?
135
00:11:31,600 --> 00:11:32,953
Je ne le voyais plus.
136
00:11:33,240 --> 00:11:35,435
- Ah bon...
- La police enqu�te.
137
00:11:35,720 --> 00:11:38,109
On m'a convoqu�e
mais je n'irai pas.
138
00:11:38,400 --> 00:11:39,674
La porte s'ouvre.
139
00:11:39,960 --> 00:11:41,234
- Vous m'�coutez ?
140
00:11:41,440 --> 00:11:45,558
- Mais pourquoi n'iriez-vous pas ?
- Vous imaginez les journaux ?
141
00:11:45,760 --> 00:11:48,228
- Ils ont d'autres soucis
en ce moment.
142
00:11:48,440 --> 00:11:51,352
- Vous ne les connaissez pas.
- Vous croyez ?
143
00:11:53,880 --> 00:11:56,155
Qu'attendez-vous de moi
exactement ?
144
00:11:56,440 --> 00:11:58,271
- Je refuse la convocation.
145
00:11:58,560 --> 00:12:00,949
- Je ne suis pas
le pr�fet de police.
146
00:12:01,160 --> 00:12:02,798
- Vous pouvez l'appeler.
147
00:12:03,000 --> 00:12:05,116
- Peut-�tre.
Je vais y penser.
148
00:12:05,320 --> 00:12:06,878
C'est Jeanne Lanvin ?
149
00:12:07,160 --> 00:12:08,479
- Pardon ?
150
00:12:08,760 --> 00:12:10,478
- Votre parfum.
151
00:12:10,760 --> 00:12:12,034
- C'est "Scandale".
152
00:12:12,320 --> 00:12:14,276
- Je l'aime beaucoup.
153
00:12:14,560 --> 00:12:16,630
- Appelez-le maintenant.
154
00:12:16,840 --> 00:12:18,353
- Qui ?
- Le pr�fet.
155
00:12:18,640 --> 00:12:21,518
- Je ne peux pas,
mais je le ferai. Promis.
156
00:12:23,440 --> 00:12:26,876
Ne vous inqui�tez pas.
Vous vous torturez pour rien.
157
00:12:27,080 --> 00:12:28,718
Le coupable a �t� arr�t�.
158
00:12:42,040 --> 00:12:45,476
- M. Legeai, je suis
ma�tre Vouriot. On m'a d�sign�.
159
00:12:45,680 --> 00:12:49,195
Je vais pas pouvoir m'occuper
de vous, je suis mobilis�.
160
00:12:49,480 --> 00:12:51,789
- Mais alors qui va me...
- Moi.
161
00:12:52,080 --> 00:12:53,433
� mon retour.
162
00:12:54,720 --> 00:12:57,917
Cette guerre n'a aucun sens,
personne n'en veut.
163
00:12:58,120 --> 00:13:00,588
M�me pas Hitler.
164
00:13:00,880 --> 00:13:03,269
D'ici l�, tenez-vous tranquille.
165
00:13:03,560 --> 00:13:05,630
Vous avez vu le juge ?
- Non.
166
00:13:05,920 --> 00:13:08,388
- �videmment.
C'est une pagaille noire.
167
00:13:08,600 --> 00:13:10,670
Bon, j'ai lu vos d�clarations.
168
00:13:10,880 --> 00:13:13,235
On verra �a,
j'ai peu de temps.
169
00:13:13,440 --> 00:13:15,795
La voiture, vous l'aviez vol�e
170
00:13:16,200 --> 00:13:19,636
sans savoir que le propri�taire �tait
dans le coffre ?
171
00:13:20,040 --> 00:13:21,155
- Ben non.
172
00:13:21,360 --> 00:13:26,559
- Vous racontez ce que vous voulez
� la police, mais pas � moi.
173
00:13:26,760 --> 00:13:29,957
Le revolver, qu'en avez-vous fait ?
174
00:13:30,240 --> 00:13:31,195
- Un revolver ?
175
00:13:31,480 --> 00:13:34,836
- Cet homme, Arpel,
on l'a tu� d'un coup de revolver.
176
00:13:35,040 --> 00:13:36,758
Vous ne le saviez pas ?
177
00:14:03,280 --> 00:14:05,714
Voix dans les couloirs de la prison.
178
00:14:15,080 --> 00:14:16,115
- Dehors !
179
00:14:16,320 --> 00:14:17,799
- Quoi ?
- On s'en va.
180
00:14:18,000 --> 00:14:19,592
Les Allemands arrivent.
181
00:14:19,800 --> 00:14:22,792
- Ils sont o� ?
- Ils seront l� demain.
182
00:14:23,960 --> 00:14:59,071
...
183
00:15:01,960 --> 00:15:03,871
- �a va, l� !
184
00:15:04,080 --> 00:15:06,071
- Vous permettez, non ?
185
00:15:06,280 --> 00:15:07,269
- Oh !
186
00:15:07,480 --> 00:15:08,469
- Avancez !
187
00:15:17,880 --> 00:15:20,553
- O� est-ce qu'ils nous emm�nent ?
188
00:15:20,760 --> 00:15:22,637
- Ben, dans le midi.
189
00:15:22,920 --> 00:15:26,037
- On sera pas seuls
sur les routes.
190
00:15:28,480 --> 00:15:29,993
- En avant !
191
00:15:31,680 --> 00:15:32,908
- Viens.
192
00:15:33,720 --> 00:15:35,756
- Qu'est-ce que vous faites ?
193
00:15:48,040 --> 00:15:49,837
- Arr�te !
194
00:15:50,040 --> 00:15:51,598
Chut, tais-toi.
195
00:15:58,320 --> 00:16:00,117
Un garde crie.
196
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
- Tiens, vas-y.
197
00:16:09,520 --> 00:16:11,590
Voix des gardes.
198
00:16:14,040 --> 00:16:15,678
- Reste pas l� !
199
00:16:26,920 --> 00:16:28,990
- L�-bas, je le vois !
200
00:16:29,200 --> 00:16:30,792
Arr�te-toi !
201
00:16:31,000 --> 00:16:32,797
- Saloperie !
202
00:16:37,120 --> 00:16:38,872
Une porte s'ouvre.
203
00:16:39,080 --> 00:16:41,196
Quelqu'un marche.
204
00:17:12,280 --> 00:17:14,316
Le t�l�phone sonne.
205
00:17:14,520 --> 00:17:20,470
...
206
00:17:20,760 --> 00:17:24,514
Un t�l�phone sonne.
207
00:17:24,720 --> 00:17:26,199
- All�, oui ?
208
00:17:26,400 --> 00:17:29,073
Guillaume Franc�ur, oui.
209
00:17:29,280 --> 00:17:33,159
Qui ? Viviane Danver ?
Non, monsieur, elle n'est pas l�.
210
00:17:33,360 --> 00:17:36,716
Non, y a plus personne,
y a plus de film, plus rien.
211
00:17:36,920 --> 00:17:38,353
Comment ?
212
00:17:38,560 --> 00:17:41,632
Je ne sais pas,
elle doit �tre � Bordeaux.
213
00:17:41,840 --> 00:17:44,832
Comme tout le monde,
ils ont tous fil� l�-bas.
214
00:17:45,040 --> 00:17:46,234
Tout le gratin.
215
00:17:47,440 --> 00:17:49,476
Moi, je reste l�, oui.
216
00:17:49,680 --> 00:17:51,477
J'apprends l'allemand.
217
00:17:51,800 --> 00:17:54,075
L'interlocuteur continue de parler.
218
00:18:08,760 --> 00:18:10,796
Un moteur se rapproche.
219
00:18:14,000 --> 00:18:59,795
...
220
00:19:00,080 --> 00:19:01,433
- Vos papiers.
221
00:19:02,200 --> 00:19:03,428
Rires.
222
00:19:03,720 --> 00:19:05,438
- �a va pas !
223
00:19:05,720 --> 00:19:09,156
- On peut rigoler.
Qu'est-ce que tu fous l� ?
224
00:19:09,440 --> 00:19:10,714
- J'ai pris le train.
225
00:19:11,120 --> 00:19:15,477
- Je vais � Bordeaux.
On a pas le choix.
226
00:19:15,760 --> 00:19:17,432
- Comment t'as fait hier ?
227
00:19:17,640 --> 00:19:19,596
- Je te raconterai.
Viens !
228
00:19:19,800 --> 00:19:21,153
Pardon !
229
00:19:23,840 --> 00:19:25,432
Excusez-moi.
230
00:19:32,920 --> 00:19:35,639
Voil�.
J'ai pas trouv� de verre.
231
00:19:35,840 --> 00:19:37,831
- �a ne fait rien.
Merci.
232
00:19:44,440 --> 00:19:46,635
- Eh ben, dites,
il �tait temps !
233
00:19:46,840 --> 00:19:50,355
Je vous pr�sente un ami. Monsieur...
- Auger.
234
00:19:50,640 --> 00:19:51,755
- M. Auger.
235
00:19:51,960 --> 00:19:54,349
Mademoiselle est
au Coll�ge de France.
236
00:19:54,560 --> 00:19:58,519
- Mais qu'est-ce que vous racontez ?
�a n'int�resse personne.
237
00:20:01,400 --> 00:20:03,436
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
238
00:20:03,640 --> 00:20:06,677
Elle s'arr�te � Angoul�me.
Dommage, hein ?
239
00:20:08,440 --> 00:20:09,873
Elle tousse.
240
00:20:10,080 --> 00:20:12,674
- Vous allez attraper mal ici.
241
00:20:12,880 --> 00:20:14,233
- Je suis bien, merci.
242
00:20:14,440 --> 00:20:17,113
- Je vais dire que vous �tes malade.
243
00:20:17,400 --> 00:20:18,719
- Je suis pas malade.
244
00:20:19,000 --> 00:20:20,035
Arr�tez !
245
00:20:20,240 --> 00:20:22,834
- J'y vais et je reviens.
- Non.
246
00:20:24,880 --> 00:20:28,077
Il est toujours comme �a,
votre ami ?
247
00:20:28,360 --> 00:20:32,638
Vous le connaissez bien ?
- Pas bien. Il m'a rendu service.
248
00:20:32,920 --> 00:20:34,512
- D�cid�ment...
249
00:20:34,800 --> 00:20:36,518
- C'est dans sa nature.
250
00:20:39,960 --> 00:20:42,110
- Vous voulez vous asseoir ?
251
00:20:45,320 --> 00:20:48,756
- Vous travaillez vraiment
au Coll�ge de France ?
252
00:20:48,960 --> 00:20:52,509
- Oui, enfin, je suis
assistante en physique.
253
00:20:52,720 --> 00:20:53,596
- Ah !
254
00:20:53,800 --> 00:20:55,597
- Et vous faites quoi ?
255
00:20:55,800 --> 00:20:58,394
- Oh, moi, je fais
beaucoup de choses.
256
00:20:58,600 --> 00:20:59,999
- Oui. Quoi ?
257
00:21:00,200 --> 00:21:03,397
- J'ai commenc� comme...
Enfin, j'ai commenc�...
258
00:21:03,600 --> 00:21:06,797
Mais l� non plus,
�a n'a pas dur� longtemps.
259
00:21:07,000 --> 00:21:11,278
- Vous n'avez pas �t� mobilis� ?
- Non. J'�tais absent.
260
00:21:11,480 --> 00:21:12,959
- Vous �tiez o� ?
261
00:21:13,160 --> 00:21:15,037
� l'�tranger ?
262
00:21:15,240 --> 00:21:19,472
- � l'�tranger, mais vous savez,
le temps de rentrer et tout �a...
263
00:21:19,680 --> 00:21:21,591
Trouver un bateau...
264
00:21:38,360 --> 00:21:40,510
*- Angoul�me, Angoul�me !
265
00:21:43,480 --> 00:21:45,948
- Professeur, professeur !
266
00:21:47,840 --> 00:21:49,273
- Attendez !
267
00:21:50,120 --> 00:21:51,553
- Je vais vous aider.
268
00:21:52,880 --> 00:21:56,395
- Camille, on pensait
que vous n'arriveriez jamais.
269
00:21:56,680 --> 00:22:00,309
- On est rest�s 2 heures � Poitiers.
�a va, M. Girard ?
270
00:22:00,520 --> 00:22:01,794
- �a va.
271
00:22:02,080 --> 00:22:03,433
- Merci, au revoir.
272
00:22:03,640 --> 00:22:05,198
- On se reverra ?
273
00:22:05,480 --> 00:22:07,630
C'est o�, le Coll�ge de France ?
274
00:22:07,920 --> 00:22:10,150
- Tous les papiers sont l� ?
- Oui.
275
00:22:10,360 --> 00:22:13,477
J'ai pris tout ce qu'il y avait
au laboratoire.
276
00:22:13,760 --> 00:22:17,514
*- Attention ! Par suited'un bombardement des voies
277
00:22:17,800 --> 00:22:20,997
le trafic est interrompujusqu'� nouvel avis.
278
00:22:21,280 --> 00:22:24,795
Tous les voyageurs sont invit�s� descendre du train.
279
00:22:25,000 --> 00:22:25,989
Contestations.
280
00:22:27,280 --> 00:22:28,599
- Ma valise !
281
00:22:28,880 --> 00:22:31,075
Prends ma valise !
282
00:22:32,760 --> 00:22:35,115
- Comment ferez-vous
en Angleterre ?
283
00:22:35,320 --> 00:22:36,309
- Je verrai.
284
00:22:36,520 --> 00:22:39,751
- Personne ne vous attend.
- J'ai des amis.
285
00:22:39,960 --> 00:22:42,349
Il faut que je quitte la France.
286
00:22:42,640 --> 00:22:46,679
Dans 8 jours, les Allemands seront
l�, peut-�tre m�me avant.
287
00:22:50,720 --> 00:22:52,199
- Quoi ?
288
00:22:52,480 --> 00:22:55,995
Vous les avez prises ?
- Oui, c'�tait plus s�r.
289
00:22:56,280 --> 00:22:59,795
- Et les camions ?
- Je n'avais pas enti�re confiance.
290
00:23:08,320 --> 00:23:10,959
- Il part quand, ce bateau ?
- Demain.
291
00:23:11,160 --> 00:23:15,597
- Vous allez aussi en Angleterre ?
- Je peux pas, � cause de maman.
292
00:23:15,800 --> 00:23:20,078
Le col du f�mur... Vous savez.
Et je suis sans nouvelle d'elle.
293
00:23:22,000 --> 00:23:25,310
- Excusez-moi,
vous n'allez pas jusqu'� Bordeaux ?
294
00:23:48,800 --> 00:23:52,475
- Vous inqui�tez pas.
Ils ont �t� tellement serviables.
295
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
- D'o� viennent-ils ?
De Paris ?
296
00:23:55,920 --> 00:23:57,148
- Je crois, oui.
297
00:23:58,640 --> 00:24:00,631
Tintement de verre.
298
00:24:06,320 --> 00:24:07,469
- Touchez pas !
299
00:24:07,880 --> 00:25:07,112
...
300
00:25:10,120 --> 00:25:11,394
On frappe.
301
00:25:11,680 --> 00:25:14,319
- Elle dort, monsieur.
- Merci.
302
00:25:16,880 --> 00:25:19,474
- Oh non, non !
Je vous en supplie.
303
00:25:19,760 --> 00:25:22,115
- Il est tard, il faut vous lever.
304
00:25:22,400 --> 00:25:25,392
- J'ai pas dormi.
Quel bruit dans cet h�tel !
305
00:25:25,680 --> 00:25:28,194
- Je sais.
Personne n'a dormi.
306
00:25:28,400 --> 00:25:30,470
Tout le gouvernement est arriv�.
307
00:25:30,680 --> 00:25:33,319
J'ai pass� la nuit ici
et � la pr�fecture.
308
00:25:33,520 --> 00:25:34,999
- Pauvre Jean-�tienne !
309
00:25:35,200 --> 00:25:38,510
- Je dois y retourner.
- Plus tard. Allez dormir.
310
00:25:38,720 --> 00:25:41,109
- C'est le Conseil des ministres.
311
00:25:41,320 --> 00:25:43,993
- Trouvez une excuse,
envoyez un mot.
312
00:25:47,760 --> 00:25:49,830
Vous ne tenez plus debout.
313
00:25:50,120 --> 00:25:52,111
- J'ai vu les De Lusse, en bas.
314
00:25:52,400 --> 00:25:53,549
- Ils sont l� ?
315
00:25:53,760 --> 00:25:56,991
- Ils ont dormi dans leur voiture.
- Non ?
316
00:25:57,280 --> 00:26:00,078
- Allez voir,
leur voiture est juste devant.
317
00:26:00,280 --> 00:26:01,599
127, s'il vous pla�t.
318
00:26:01,880 --> 00:26:03,871
Oui, c'est Beaufort.
319
00:26:06,080 --> 00:26:08,435
Vous avez vu l'�tat-major ?
320
00:26:08,640 --> 00:26:10,676
Qui ? Oui, alors ?
321
00:26:14,680 --> 00:26:18,468
- Jacqueline De Lusse dort dehors !
Quelle nouvelle !
322
00:26:24,760 --> 00:26:25,795
- J'arrive.
323
00:26:27,600 --> 00:26:31,309
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Les Allemands sont � Orl�ans.
324
00:26:31,720 --> 00:26:33,312
- D�j� ?
325
00:26:59,280 --> 00:27:01,077
- Bonjour, mademoiselle.
326
00:27:02,360 --> 00:27:04,271
- Ah, ma ch�rie !
327
00:27:04,480 --> 00:27:08,473
Je suis morte ! Ce qu'Albert
et moi avons v�cu depuis hier !
328
00:27:08,680 --> 00:27:09,954
Je peux pas te dire.
329
00:27:10,360 --> 00:27:14,239
Je ne parle m�me pas de la fatigue.
Mais l'humiliation !
330
00:27:14,520 --> 00:27:16,238
Quels monstres ici !
331
00:27:16,520 --> 00:27:18,909
J'ai dormi...
- Dans la voiture ?
332
00:27:19,200 --> 00:27:20,997
- Oui.
- Oh non !
333
00:27:21,200 --> 00:27:24,636
- Je suis contente que toi au moins,
tu sois log�e !
334
00:27:24,920 --> 00:27:27,434
- Tu veux prendre un bain ?
- Plus tard.
335
00:27:27,640 --> 00:27:30,393
Si je ne mange pas,
je vais tomber.
336
00:27:30,680 --> 00:27:32,398
Je viens ?
- Non.
337
00:27:32,800 --> 00:27:36,270
- Une chambre � deux lits.
- Je ferai de mon mieux.
338
00:27:36,480 --> 00:27:40,758
- C'est � cause d'Albert, il dit
que je bouge, mais c'est pas vrai.
339
00:27:40,960 --> 00:27:43,076
- Ah !
- O� tu vas ?
340
00:27:43,360 --> 00:27:46,352
- Reynaud.
R-E-Y-N-A-U-D.
341
00:27:46,560 --> 00:27:49,358
Apparently, there are two.
342
00:27:52,240 --> 00:27:53,309
- Alex !
343
00:27:54,080 --> 00:27:55,752
- Viviane !
344
00:27:56,120 --> 00:27:58,429
On vous a donn� mon mot ?
345
00:27:58,720 --> 00:27:59,869
- Je ne peux pas.
346
00:28:00,160 --> 00:28:02,594
- Alors je vous invite � d�jeuner.
347
00:28:02,880 --> 00:28:04,438
- C'est compliqu�.
348
00:28:04,720 --> 00:28:06,312
- Juste un verre.
349
00:28:06,600 --> 00:28:08,716
- Un verre, peut-�tre.
- �coutez.
350
00:28:09,000 --> 00:28:11,992
Je pensais avoir une chance
de vous voir.
351
00:28:12,280 --> 00:28:14,555
- Alex...
- Je suis pas ministre.
352
00:28:14,840 --> 00:28:16,273
Mais en ce moment,
353
00:28:16,560 --> 00:28:18,118
c'est un avantage.
354
00:28:18,400 --> 00:28:21,233
- Il te suit partout.
- Il est l� pour son journal.
355
00:28:21,440 --> 00:28:23,635
- Il est fou de toi.
- �coute !
356
00:28:23,840 --> 00:28:26,274
- Il l'a dit chez les Gramont.
- Quoi ?
357
00:28:26,480 --> 00:28:30,439
- Que tu �tais l'image id�ale
de la France, de la beaut�.
358
00:28:39,040 --> 00:28:41,235
- Faut partir, y a pas le choix.
359
00:28:41,440 --> 00:28:43,237
- Pour aller aux colonies ?
360
00:28:43,520 --> 00:28:45,590
- Nous sommes dans un pi�ge ici.
361
00:28:45,880 --> 00:28:48,189
- On ne peut gouverner au S�n�gal.
362
00:28:48,480 --> 00:28:50,869
Arr�tez, Br�mond,
ce sont des r�veries.
363
00:28:51,160 --> 00:28:53,230
La guerre est perdue,
vous le savez.
364
00:28:53,520 --> 00:28:56,478
- Pas encore.
- Mais si, h�las !
365
00:28:56,680 --> 00:28:58,591
Faut demander l'armistice.
366
00:28:58,880 --> 00:29:02,270
- Paul Reynaud ne le fera pas.
- Qu'il d�missionne !
367
00:29:02,480 --> 00:29:04,755
Le mar�chal est pr�t.
368
00:29:05,040 --> 00:29:06,439
- Je vois deux opposants.
369
00:29:06,720 --> 00:29:08,631
- Qui ? Oh oui, bien s�r...
370
00:29:08,840 --> 00:29:09,636
- Qui ?
371
00:29:09,920 --> 00:29:11,558
- Mandel et De Gaulle.
372
00:29:11,840 --> 00:29:13,671
Allez � gauche.
373
00:29:13,960 --> 00:29:15,393
On est en retard.
374
00:29:19,360 --> 00:29:21,590
- Oh ! �a va pas ou quoi ?
375
00:29:25,960 --> 00:29:27,552
T'as vu �a ?
376
00:29:33,280 --> 00:29:36,317
- O� tu vas ?
C'est pas par l� !
377
00:29:36,600 --> 00:29:39,319
- Il fallait rectifier
les points 6 et 9.
378
00:29:39,520 --> 00:29:41,511
- Arr�tez-vous !
- Quoi ?
379
00:29:41,720 --> 00:29:43,790
- J'ai une course � faire.
- Non.
380
00:29:44,080 --> 00:29:46,036
- Je reviens vite.
- Viviane !
381
00:29:54,080 --> 00:29:56,071
- Vous d�sirez ?
- Je...
382
00:29:56,280 --> 00:29:59,192
Vous n'auriez pas du...
des gants ?
383
00:29:59,480 --> 00:30:00,959
- En cuir ou en laine ?
384
00:30:01,160 --> 00:30:03,196
- Je ne sais pas. En cuir.
385
00:30:03,400 --> 00:30:04,719
- Quelle taille ?
386
00:30:05,000 --> 00:30:06,911
Donnez-moi votre main.
387
00:30:07,200 --> 00:30:10,192
- Vous devez faire du 7.
Dans quelle couleur ?
388
00:30:10,400 --> 00:30:12,914
- Pareil. Blanc.
C'est �a, blanc.
389
00:30:13,200 --> 00:30:14,428
On t'a lib�r� ?
390
00:30:14,640 --> 00:30:17,552
- Je me suis �vad�.
Ils ont vid� les prisons.
391
00:30:17,840 --> 00:30:19,512
- On va te chercher.
392
00:30:19,800 --> 00:30:21,518
- Tout le monde s'en fout.
393
00:30:21,720 --> 00:30:23,312
- Voil�.
- Je les prends.
394
00:30:23,520 --> 00:30:24,919
- Lesquels ?
395
00:30:29,040 --> 00:30:31,873
- Tu lui as tir� dessus... Arpel ?
396
00:30:32,080 --> 00:30:34,878
- Pas ici.
- Tu avais peur que je te d�nonce ?
397
00:30:35,080 --> 00:30:37,753
- Tais-toi, je t'expliquerai.
Bouge pas.
398
00:30:43,720 --> 00:30:45,551
- Viviane, il faut y aller.
399
00:30:45,840 --> 00:30:47,239
- C'est bien, non ?
400
00:30:47,520 --> 00:30:50,318
- Oui, ce n'est pas mal.
Combien �a fait ?
401
00:30:50,600 --> 00:30:52,318
- Avec le chapeau ?
- Oui.
402
00:30:55,040 --> 00:30:59,033
Y a des jours, on se demande
si vous vous rendez compte ?
403
00:30:59,240 --> 00:31:02,755
- Dis donc, c'est pas...
comment elle s'appelle ?
404
00:31:02,960 --> 00:31:05,997
- Viviane Danver.
- C'est �a, Viviane Danver.
405
00:31:11,440 --> 00:31:13,032
Tu la connais ?
406
00:31:13,240 --> 00:31:14,355
- Oui.
407
00:31:14,560 --> 00:31:18,394
- Mais tu la connais comme �a
ou bien tu la connais...
408
00:31:18,600 --> 00:31:21,512
- On se conna�t !
Que veux-tu que je te dise ?
409
00:31:21,720 --> 00:31:25,713
- Mon salaud ! Je comprends mieux
pourquoi t'as fait le voyage.
410
00:31:25,920 --> 00:31:29,037
Et lui, c'est qui ?
- M. Beaufort, le ministre.
411
00:31:29,240 --> 00:31:32,869
Il font un joli couple, hein ?
Vous trouvez pas ?
412
00:31:37,720 --> 00:31:40,075
Cris d'enfants qui se chamaillent.
413
00:31:42,480 --> 00:31:45,711
- Doucement, les enfants,
pas dans la maison.
414
00:31:45,920 --> 00:31:49,549
J'ai eu la mairie,
ils vont livrer d'autres matelas.
415
00:31:52,880 --> 00:31:56,111
Les r�fugi�s, � Bordeaux,
vous savez, on conna�t.
416
00:31:56,320 --> 00:31:57,435
D�j� en 1870,
417
00:31:57,720 --> 00:31:59,039
apr�s en 1914...
418
00:31:59,240 --> 00:32:02,949
Je vous donne la chambre
de mon fils, je n'ai plus que �a.
419
00:32:03,240 --> 00:32:05,754
Il est quelque part sur les routes.
420
00:32:05,960 --> 00:32:07,916
Oh l� ! Mon dessus-de-lit !
421
00:32:08,120 --> 00:32:09,838
- Je peux appeler ?
422
00:32:10,040 --> 00:32:12,076
- C'est pour Bordeaux ?
- Oui.
423
00:32:12,280 --> 00:32:14,714
- Venez, c'est dans ma chambre.
424
00:32:23,040 --> 00:32:24,917
- Maurice, c'est moi.
425
00:32:25,120 --> 00:32:26,792
Oui, je suis l�.
426
00:32:27,000 --> 00:32:29,798
�a a �t� copieux,
je te raconterai.
427
00:32:30,000 --> 00:32:32,514
Qui ? Ah bon ?
428
00:32:32,720 --> 00:32:34,517
Ils sont arriv�s quand ?
429
00:32:34,720 --> 00:32:37,154
Auger !
Ne quitte pas, Maurice.
430
00:32:38,640 --> 00:32:40,596
Attends-moi, t'as 5 minutes !
431
00:32:40,800 --> 00:32:43,473
O� tu vas ?
Tu sais m�me pas o� elle est !
432
00:32:43,760 --> 00:32:45,034
- Je trouverai !
433
00:32:45,240 --> 00:32:47,356
- Vous cherchez quoi, monsieur ?
434
00:32:47,640 --> 00:32:49,756
- Il cherche le gouvernement.
435
00:32:50,040 --> 00:33:09,473
...
436
00:33:18,440 --> 00:33:20,795
Brouhaha g�n�ral.
437
00:33:22,400 --> 00:33:24,675
- Nous sommes complets !
438
00:33:24,880 --> 00:33:26,996
Je peux pas vous dire mieux !
439
00:33:27,280 --> 00:33:30,158
- J'ai envoy� un t�l�gramme.
- Moi aussi !
440
00:33:30,360 --> 00:33:32,510
- Je suis la comtesse Roberti !
441
00:33:32,720 --> 00:33:33,914
- Je n'ai rien.
442
00:33:34,120 --> 00:33:37,590
- Je veux voir le directeur !
- Il reste des chambres.
443
00:33:37,800 --> 00:33:40,234
- Des chambres de service.
- �a me va.
444
00:33:40,440 --> 00:33:42,158
- C'est pour le s�nateur.
445
00:33:43,600 --> 00:33:46,353
- Mademoiselle Danver.
- Elle est sortie.
446
00:33:46,560 --> 00:33:48,949
- Elle va rentrer ?
- Je ne sais pas.
447
00:33:51,080 --> 00:33:53,878
- Ne cherchez pas,
c'est le Front Populaire.
448
00:33:54,080 --> 00:33:57,470
Je l'ai toujours dit,
�a devait finir en catastrophe.
449
00:33:57,680 --> 00:33:59,193
- Il para�t
450
00:33:59,480 --> 00:34:02,870
que des Russes ont viol�
des femmes.
451
00:34:22,280 --> 00:34:23,679
- Bonjour.
452
00:34:24,080 --> 00:34:25,479
- Que faites-vous l� ?
453
00:34:25,760 --> 00:34:28,558
- J'attends le professeur.
- Il est pas parti ?
454
00:34:28,840 --> 00:34:31,877
- Il faut des visas,
il a pas pu monter � bord.
455
00:34:32,680 --> 00:34:36,593
On se prom�ne de minist�re
en minist�re, pour des papiers !
456
00:34:36,800 --> 00:34:39,268
Un g�nie comme lui !
�a me rend folle.
457
00:34:40,160 --> 00:34:41,957
Rire ridicule.
458
00:34:42,240 --> 00:34:44,708
- Vous �tes dans cet h�tel ?
- Non.
459
00:34:44,920 --> 00:34:47,753
- Tant mieux. Je suis l�
depuis une heure.
460
00:34:47,960 --> 00:34:49,996
J'en peux plus, j'ai honte.
461
00:34:50,200 --> 00:34:54,671
Les Allemands sont � Paris,
mais �a ne d�range pas ces gens.
462
00:34:54,960 --> 00:34:57,155
�a vous fait rien, � vous ?
- Si.
463
00:34:57,360 --> 00:34:59,794
- Non, vous vous en fichez aussi.
464
00:35:00,000 --> 00:35:02,468
- J'ai d'autres soucis.
Excusez-moi.
465
00:35:02,760 --> 00:35:04,830
- D'autres soucis en ce moment ?
466
00:35:05,040 --> 00:35:08,715
- Vous avez les v�tres.
Le professeur, l'eau lourde...
467
00:35:08,920 --> 00:35:09,955
- L'eau lourde ?
468
00:35:10,240 --> 00:35:11,309
- Vous en parliez.
469
00:35:11,600 --> 00:35:12,589
- Moi ?
470
00:35:12,800 --> 00:35:15,758
- Cette nuit, vous en parliez.
- Vous dormiez pas ?
471
00:35:16,040 --> 00:35:17,917
- Pourquoi, c'est secret ?
472
00:35:18,200 --> 00:35:20,270
C'est quoi, exactement ?
473
00:35:20,480 --> 00:35:24,712
- Un corps chimique particulier.
Je peux pas vous en dire plus.
474
00:35:25,000 --> 00:35:26,718
- Comme vous voulez.
475
00:35:32,640 --> 00:35:35,598
- C'est la seule eau lourde
qui existe au monde.
476
00:35:35,800 --> 00:35:40,794
Il faut l'envoyer en Angleterre
pour ne pas la laisser aux Allemands.
477
00:35:41,000 --> 00:35:42,672
- Pourquoi ?
478
00:35:45,200 --> 00:35:47,430
Le brouhaha couvre sa voix.
479
00:35:55,000 --> 00:35:57,389
- �a vous int�resse pas ?
480
00:35:57,600 --> 00:35:59,477
- Si, mais l�, je dois...
481
00:36:00,080 --> 00:36:02,469
- M. le ministre,
que se passe-t-il ?
482
00:36:02,680 --> 00:36:04,511
- Je ne peux rien vous dire.
483
00:36:04,720 --> 00:36:08,156
- La guerre continue ?
- Le gouvernement r�fl�chit.
484
00:36:09,400 --> 00:36:11,197
- Viviane !
485
00:36:11,400 --> 00:36:12,879
Alors ?
486
00:36:13,160 --> 00:36:16,596
- Tout va bien, vous serez log�s.
- Dans quel h�tel ?
487
00:36:16,880 --> 00:36:19,758
- Au lyc�e de filles.
- Tu plaisantes ?
488
00:36:20,040 --> 00:36:22,873
- Ils ont emm�nag� les dortoirs.
- Mon Dieu !
489
00:36:23,160 --> 00:36:25,628
Si �a ne va pas,
je pars pour Nice.
490
00:36:25,840 --> 00:36:27,876
Merci quand m�me, je...
491
00:36:29,200 --> 00:36:32,317
- Je peux te dire un mot ?
Vous permettez ?
492
00:36:35,200 --> 00:36:37,395
- L�che-moi,
on nous regarde.
493
00:36:37,600 --> 00:36:39,875
- On a le droit de parler.
- Pas l�.
494
00:36:53,600 --> 00:36:55,477
- Ah ! Jean-�tienne.
495
00:36:55,680 --> 00:36:59,798
Voici Fr�d�ric, un ami de Dijon,
un ami de mes fr�res.
496
00:37:00,080 --> 00:37:01,877
C'�tait notre voisin.
497
00:37:02,160 --> 00:37:05,914
On s'est pas vus depuis...
�a fait combien de temps ?
498
00:37:07,000 --> 00:37:08,274
Tu as pas chang�.
499
00:37:09,480 --> 00:37:11,596
- Nous allons d�jeuner.
Venez.
500
00:37:11,800 --> 00:37:13,916
- Je monte et je reviens.
501
00:37:27,840 --> 00:37:31,435
- La situation est alarmante.
- J'allais vous en parler.
502
00:37:38,600 --> 00:37:39,874
- Camille !
503
00:37:41,160 --> 00:37:43,674
- Alors, vous avez les papiers ?
- Non.
504
00:37:43,880 --> 00:37:46,633
- Quoi ?
- Ils ne comprennent rien.
505
00:37:46,840 --> 00:37:50,071
Ils se renvoient la balle.
Personne ne veut signer.
506
00:37:50,280 --> 00:37:52,316
Ils me tuent, Camille.
507
00:37:52,520 --> 00:37:54,112
Ils me tuent.
508
00:38:07,120 --> 00:38:10,078
- J'ai menti, je t'ai racont�
n'importe quoi.
509
00:38:10,280 --> 00:38:11,554
Laisse-moi parler.
510
00:38:11,840 --> 00:38:14,752
Je n'en pouvais plus,
il me harcelait.
511
00:38:15,920 --> 00:38:18,798
Il voulait divulguer
ce qu'il savait sur moi.
512
00:38:19,000 --> 00:38:19,796
- Quoi ?
513
00:38:20,080 --> 00:38:23,868
- Une vieille histoire
de bijoux que j'avais emprunt�s.
514
00:38:24,080 --> 00:38:26,389
- Tu les as rendus ?
- Oui.
515
00:38:26,680 --> 00:38:30,229
Enfin, pas tous. C'est compliqu�...
Y a si longtemps.
516
00:38:30,440 --> 00:38:34,274
- Tu l'as tu� pour �a ?
- J'ai eu peur et le coup est parti.
517
00:38:34,480 --> 00:38:36,596
- Qu'as-tu fait du revolver ?
518
00:38:36,880 --> 00:38:39,110
- Je l'ai remis dans le tiroir.
519
00:38:39,400 --> 00:38:41,994
Le lendemain, dans la presse,
ta photo,
520
00:38:42,280 --> 00:38:44,555
l'accident, j'ai failli m'�vanouir.
521
00:38:44,760 --> 00:38:49,754
Je pouvais pas t'�crire,
ils ouvrent les lettres, en prison.
522
00:38:50,040 --> 00:38:52,270
J'arr�tais pas de pleurer.
523
00:38:53,240 --> 00:38:55,071
Tu me crois pas ?
524
00:38:56,520 --> 00:38:58,750
Non, tu me crois pas.
525
00:38:59,760 --> 00:39:02,479
Fr�d�ric,
qu'est-ce qu'on va devenir ?
526
00:39:06,160 --> 00:39:07,559
- N'aie pas peur.
527
00:39:08,680 --> 00:39:11,148
Le t�l�phone sonne.
528
00:39:13,280 --> 00:39:14,599
- All�, oui ?
529
00:39:14,800 --> 00:39:18,236
Oui, je descends.
Ils n'ont qu'� commencer sans moi.
530
00:39:18,440 --> 00:39:19,668
Je dois y aller.
531
00:39:22,000 --> 00:39:24,514
- Qu'est-ce que je fais,
je t'attends ?
532
00:39:24,720 --> 00:39:27,951
- Non, sauve-toi, tout Paris est ici.
O� loges-tu ?
533
00:39:28,160 --> 00:39:31,516
- Chez une dame.
- Ne sors pas, je viendrai te voir.
534
00:39:31,720 --> 00:39:33,153
Laisse-moi l'adresse.
535
00:39:33,440 --> 00:39:36,477
- Tu viendras quand ?
- Quand je pourrai.
536
00:39:36,680 --> 00:39:41,879
- C'est r�cent, ton nouveau "r�le"
avec Beaufort ?
537
00:39:42,160 --> 00:39:46,199
- C'est pas facile pour moi.
Si j'avais pas eu Jean-�tienne...
538
00:39:46,400 --> 00:39:48,197
Une porte claque.
539
00:39:48,400 --> 00:39:49,833
- Fr�d�ric ?
540
00:39:54,400 --> 00:39:56,516
Fr�d�ric, arr�te.
541
00:39:56,720 --> 00:39:58,597
Ne te f�che pas.
542
00:39:58,880 --> 00:40:01,075
Je viendrai te voir.
- Pour No�l ?
543
00:40:01,360 --> 00:40:04,397
- Pourquoi tu es comme �a ?
- Je sors de prison.
544
00:40:04,600 --> 00:40:07,194
J'ai tu� personne, moi.
- Tais-toi.
545
00:40:21,840 --> 00:40:23,432
- Monsieur, monsieur !
546
00:40:23,640 --> 00:40:26,359
M. Beaufort voudrait vous parler.
547
00:40:28,400 --> 00:40:32,188
- Vous partiez en courant !
Vous d�jeunez avec nous ?
548
00:40:32,400 --> 00:40:34,675
Venez, �a fera plaisir � Viviane.
549
00:40:34,960 --> 00:40:37,838
Elle ne vous a pas vu
depuis si longtemps.
550
00:40:38,040 --> 00:40:39,871
Brouhaha g�n�ral.
551
00:40:46,880 --> 00:40:50,714
- Vous connaissez Viviane,
c'est le flou artistique.
552
00:40:50,920 --> 00:40:54,515
Avec elle, on ne peut pas savoir
grand-chose.
553
00:40:54,800 --> 00:40:57,030
� Dijon, elle n'�tait pas mari�e ?
554
00:40:57,240 --> 00:40:59,629
- Non.
- Elle devait avoir du succ�s.
555
00:40:59,920 --> 00:41:03,799
Vous devez le savoir,
vous habitiez � c�t�.
556
00:41:04,960 --> 00:41:06,552
Asseyez-vous.
557
00:41:06,760 --> 00:41:08,751
Tenez, mettez-vous l�.
558
00:41:09,040 --> 00:41:11,270
- Aujourd'hui, nous avons
559
00:41:11,560 --> 00:41:12,629
des cailles.
560
00:41:12,840 --> 00:41:16,071
- Non, du poisson.
Et vite, j'ai une r�union � 2 h.
561
00:41:16,280 --> 00:41:19,750
- Et vous, monsieur ?
- Pareil. Vous aimez le turbot ?
562
00:41:19,960 --> 00:41:21,518
Turbot pour tous.
563
00:41:25,960 --> 00:41:29,350
- C'est elle !
- Je la voyais plus petite.
564
00:41:29,560 --> 00:41:32,074
Rire du ministre Beaufort.
565
00:41:33,120 --> 00:41:36,112
- Ah ! J'ai invit� votre ami.
566
00:41:36,400 --> 00:41:39,392
J'en apprends de belles
sur la vie de province.
567
00:41:39,600 --> 00:41:40,715
- Tu as dit quoi ?
568
00:41:41,000 --> 00:41:42,513
- Rien, n'ayez crainte.
569
00:41:42,800 --> 00:41:45,678
Il est tr�s discret,
presque autant que vous.
570
00:41:45,880 --> 00:41:49,668
Vous avez connu le p�re
de Viviane ? Lui, elle en parle.
571
00:41:49,880 --> 00:41:51,154
N'est-ce pas ?
572
00:41:51,440 --> 00:41:53,431
- Oui ?
- Votre p�re...
573
00:41:53,720 --> 00:41:56,837
Engag� en 14...
Deux blessures, �vad� trois fois.
574
00:41:57,040 --> 00:42:02,353
- Il serait surpris de voir sa fille
ici, c'est pas la m�me ambiance.
575
00:42:03,440 --> 00:42:05,635
- �a veut dire quoi, �a ?
576
00:42:05,880 --> 00:42:07,233
Chuchotements.
577
00:42:07,520 --> 00:42:10,432
- Mademoiselle, n'insistez pas.
- Laissez-moi.
578
00:42:10,720 --> 00:42:12,472
- Quelqu'un veut...
579
00:42:12,760 --> 00:42:13,749
- Mademoiselle !
580
00:42:14,040 --> 00:42:15,632
- C'est pour moi.
581
00:42:19,920 --> 00:42:21,672
Qu'est-ce qui se passe ?
582
00:42:21,880 --> 00:42:25,839
- Le professeur doit parler
� votre ami le ministre.
583
00:42:26,040 --> 00:42:30,352
- C'est pas mon ami.
- On le dirait bien, pourtant.
584
00:42:30,560 --> 00:42:31,549
- Non.
585
00:42:31,760 --> 00:42:34,399
- Il faut nous aider.
Je vous le demande.
586
00:42:43,880 --> 00:42:45,472
- Oh, pardon !
587
00:42:51,080 --> 00:42:52,957
Chuchotements.
588
00:42:58,040 --> 00:43:00,315
Chuchotements.
589
00:43:20,800 --> 00:43:22,472
- Mon chef de cabinet.
590
00:43:22,760 --> 00:43:25,433
- Asseyez-vous.
- Non, �a va.
591
00:43:26,880 --> 00:43:31,158
- Prenez ma place, je m'en vais.
Au revoir, Viviane... messieurs.
592
00:43:31,840 --> 00:43:34,354
- Vous �tes une amie de Fr�d�ric ?
593
00:43:34,760 --> 00:43:35,909
- Pas du tout.
594
00:43:36,120 --> 00:43:38,793
- Le turbot, c'est pour vous.
595
00:43:42,800 --> 00:43:44,552
- Monsieur Auger !
596
00:43:44,840 --> 00:43:46,717
Vous �tes Fr�d�ric Auger ?
597
00:43:46,920 --> 00:43:49,798
Je suis Thierry Arpel,
le neveu d'Andr� Arpel.
598
00:43:50,080 --> 00:43:51,399
Il a �t� assassin�.
599
00:43:51,680 --> 00:43:53,079
Vous vous souvenez ?
600
00:43:53,360 --> 00:43:55,749
Vous n'�tes plus en prison ?
601
00:43:58,960 --> 00:44:00,393
C'est un criminel !
602
00:44:10,240 --> 00:44:11,992
Il a tu� mon oncle !
603
00:44:30,520 --> 00:44:32,397
� l'assassin !
604
00:44:54,720 --> 00:44:56,551
- �a va, �a va.
605
00:45:07,280 --> 00:45:08,872
Viviane, attendez-moi.
606
00:45:09,080 --> 00:45:11,150
Laissez-moi quelques heures.
607
00:45:11,360 --> 00:45:15,592
- Mais le bateau part ce soir.
- Je dois en parler � mes coll�gues.
608
00:45:15,800 --> 00:45:19,918
Mon chef de cabinet va rester
avec vous. N'est-ce pas, Br�mond ?
609
00:45:46,720 --> 00:45:48,915
- On a re�u un appel de Marseille.
610
00:45:49,120 --> 00:45:50,951
- S'il vous pla�t !!!
611
00:45:51,560 --> 00:45:54,836
Le "petit voisin".
Ah non, bravo ! Un assassin !
612
00:45:55,040 --> 00:45:57,429
En plus, je l'invite � ma table
613
00:45:57,720 --> 00:46:01,110
le jour o� se joue
le destin de la France.
614
00:46:01,320 --> 00:46:04,676
Franchement !
- Je pouvais pas savoir.
615
00:46:05,960 --> 00:46:08,838
- Qu'il l'avait tu� ?
- Non, qu'il �tait ici.
616
00:46:09,040 --> 00:46:11,759
- Pour Arpel, vous le saviez.
- Non, je...
617
00:46:11,960 --> 00:46:14,633
- Vous me l'avez cach�.
- Mais non.
618
00:46:14,840 --> 00:46:18,389
- On arr�te les mensonges,
Viviane !
619
00:46:18,600 --> 00:46:20,238
On frappe.
- Quoi ?
620
00:46:20,520 --> 00:46:22,033
- La voiture est en bas.
621
00:46:22,320 --> 00:46:23,594
- Qu'elle monte !
622
00:46:23,800 --> 00:46:27,998
Enfin, dites au chauffeur de monter
et qu'il prenne les dossiers.
623
00:46:33,320 --> 00:46:36,835
Comment voulez-vous
que je vous fasse confiance ?
624
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Si vous me disiez une fois la v�rit�.
625
00:46:39,960 --> 00:46:41,029
Une fois.
626
00:46:41,240 --> 00:46:44,915
- Il l'a fait pour moi,
j'en suis s�re, pour me prot�ger.
627
00:46:45,120 --> 00:46:48,999
Il a �t� voir Arpel.
Ils ont d� se battre. Il supporte pas
628
00:46:49,280 --> 00:46:51,635
qu'on me veuille du mal.
629
00:46:52,680 --> 00:46:55,478
- Ah oui...
Il en a tu� d'autres ?
630
00:46:55,760 --> 00:46:56,636
- Non.
631
00:46:56,840 --> 00:47:01,356
Mais il allait boxer les journalistes
quand j'avais un mauvais article.
632
00:47:01,640 --> 00:47:02,959
Un jour,
633
00:47:03,240 --> 00:47:05,470
il s'est fait casser la figure.
634
00:47:05,760 --> 00:47:08,957
- Oui, c'est tr�s touchant
mais on va pas pleurer.
635
00:47:09,920 --> 00:47:12,275
Vous savez o� il est, en ville ?
636
00:47:12,560 --> 00:47:13,549
- Pas du tout.
637
00:47:13,960 --> 00:47:16,713
- Je vais le faire chercher
par la police.
638
00:47:17,120 --> 00:47:21,079
- J'en avais demand� huit.
Montez ceux-l�, c'est au 1er �tage.
639
00:47:21,280 --> 00:47:22,474
- Madame !
640
00:47:23,480 --> 00:47:25,471
- Bon, vous me suivez.
641
00:47:25,760 --> 00:47:27,512
- Tu l'as trouv�e ?
- Qui ?
642
00:47:27,800 --> 00:47:28,789
- Elle.
643
00:47:29,000 --> 00:47:32,276
Maurice, je vous pr�sente.
C'est lui, c'est Auger.
644
00:47:32,480 --> 00:47:34,596
- Ah, bonjour !
645
00:47:34,800 --> 00:47:36,995
- Tu l'as pas trouv�e ?
- Si.
646
00:47:37,200 --> 00:47:39,873
- Tu pourras lui demander
un autographe ?
647
00:47:40,080 --> 00:47:43,516
C'est pour Maurice.
Lui, les actrices, �a le chauffe.
648
00:47:43,720 --> 00:47:45,472
- Tu lui as racont� quoi ?
649
00:47:45,680 --> 00:47:47,716
- C'est un ami,
Aie confiance.
650
00:47:51,520 --> 00:47:54,398
Il �tait l�, l'autre, son ministre ?
- Oui.
651
00:47:54,600 --> 00:47:57,717
- Vous vous �tes expliqu�s ?
Il va te la rendre ?
652
00:47:57,920 --> 00:48:01,196
Non ? L�, je t'admire.
Avec moi, c'�tait d�j� pli�.
653
00:48:01,400 --> 00:48:04,915
- Les vedettes, c'est sp�cial.
- Toi, ferme ta gueule.
654
00:48:05,120 --> 00:48:07,839
Allez, accroche-toi,
t'es le plus beau !
655
00:48:38,320 --> 00:48:40,709
- Tout le stock est l� ?
- Oui.
656
00:48:40,920 --> 00:48:42,399
- Y a pas de risque ?
657
00:48:42,680 --> 00:48:43,874
- Quel risque ?
658
00:48:44,080 --> 00:48:46,150
- Que �a explose.
659
00:48:46,360 --> 00:48:50,751
- Impossible. Sans uranium,
vous ne pouvez rien en faire.
660
00:48:51,040 --> 00:48:54,430
Mais sans eau lourde,
vous ne pouvez rien faire.
661
00:48:55,440 --> 00:48:57,271
- Ah bon ?
- Eh non !
662
00:48:57,560 --> 00:48:59,994
- L'eau permet la r�action en cha�ne.
663
00:49:00,960 --> 00:49:04,111
- Eh oui...
Oh, pardon.
664
00:49:06,560 --> 00:49:09,154
- Soyez � l'�cole � 5 h.
665
00:49:09,360 --> 00:49:13,148
Cherchez un garage,
vous pouvez pas garer la voiture l�.
666
00:49:13,360 --> 00:49:15,396
- M. Girard la garde.
667
00:49:15,600 --> 00:49:18,717
- Non, il y a des espions.
J'envoie quelqu'un.
668
00:49:18,920 --> 00:49:21,753
- Acc�l�rez les choses,
�a sera plus utile.
669
00:49:21,960 --> 00:49:24,155
R�digez un ordre de mission !
670
00:49:24,360 --> 00:49:27,318
Vous voulez que je vous fasse
un brouillon ?
671
00:49:35,440 --> 00:49:38,318
- "D�livr� � Paris..."
672
00:49:38,520 --> 00:49:39,953
- Excusez-moi.
673
00:49:40,160 --> 00:49:42,310
- C'est � vous ?
On vous la rend.
674
00:49:42,520 --> 00:49:45,034
C'est pour nos visas
pour le Portugal.
675
00:49:45,240 --> 00:49:47,231
- Y avait des feuilles dedans.
676
00:49:47,440 --> 00:49:50,512
- Elles sont l�,
je les avais pos�es.
677
00:49:51,560 --> 00:49:52,834
- Papa !
678
00:49:53,120 --> 00:49:55,395
- Mais laisse-moi,
�a m'int�resse.
679
00:49:55,600 --> 00:49:58,068
- Papa, c'est � monsieur.
680
00:49:58,280 --> 00:50:00,236
- Oh pardon.
Vous �tes le...
681
00:50:00,440 --> 00:50:02,431
C'est un roman, n'est-ce pas ?
682
00:50:02,720 --> 00:50:03,709
- J'esp�re.
683
00:50:03,920 --> 00:50:06,878
- Il y a encore du travail,
mais tout est l�.
684
00:50:07,080 --> 00:50:09,355
Je peux vous faire
des remarques ?
685
00:50:09,560 --> 00:50:11,676
Il y a trop de mots vagues.
686
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
"On entendait
la rumeur de la salle."
687
00:50:14,960 --> 00:50:17,394
"On", c'est qui ?
C'est vous ?
688
00:50:17,600 --> 00:50:18,874
- Je regarderai �a.
689
00:50:19,160 --> 00:50:22,357
- "On", c'est personne,
comprenez-vous ?
690
00:50:52,000 --> 00:50:53,399
- Viviane !
691
00:50:53,680 --> 00:50:54,874
O� allez-vous ?
692
00:50:55,160 --> 00:50:57,390
- Faire des courses.
- Toute seule ?
693
00:50:57,600 --> 00:50:58,953
- Vous me suivez ?
694
00:50:59,240 --> 00:51:01,834
- Viviane !
Est-ce que c'est mon genre ?
695
00:51:02,120 --> 00:51:05,829
Je peux vous d�poser,
j'ai ma voiture pr�s d'ici.
696
00:51:06,120 --> 00:51:08,190
- Non.
- Ce sera plus tranquille.
697
00:51:08,480 --> 00:51:11,153
Il pourrait vous arriver
n'importe quoi.
698
00:51:11,440 --> 00:51:13,237
Restez l�.
- Non.
699
00:51:13,520 --> 00:51:15,875
- Pourquoi ?
Vous avez peur de moi ?
700
00:51:16,160 --> 00:51:17,878
Vous me fuyez toujours.
701
00:51:18,160 --> 00:51:19,593
- Non, je dois...
702
00:51:19,880 --> 00:51:21,438
- Vous avez des ennuis.
703
00:51:21,720 --> 00:51:25,554
Je le sais. Je pourrais vous aider
si vous ne me fuyiez pas.
704
00:51:25,840 --> 00:51:28,479
Ce gar�on, Fr�d�ric,
s'il parle,
705
00:51:28,760 --> 00:51:30,352
vous �tes perdue.
706
00:51:30,640 --> 00:51:32,437
Dois-je m'occuper de lui ?
707
00:51:50,040 --> 00:51:52,156
- Il y a une dame pour vous.
708
00:51:52,360 --> 00:51:54,794
Elle ne se sent pas bien.
709
00:51:55,080 --> 00:51:58,868
- Elle fait une dr�le de t�te.
je crois qu'elle est malade.
710
00:51:59,680 --> 00:52:01,989
- Viens, ne reste pas l�.
711
00:52:02,200 --> 00:52:04,031
- Il a pas l'air content.
712
00:52:04,320 --> 00:52:08,598
- C'�tait s�r. Ils ont tout compris.
Toute la ville, tout le monde.
713
00:52:08,800 --> 00:52:11,837
Ils savent tout.
C'est la fin, je suis finie.
714
00:52:12,040 --> 00:52:14,998
- Voil� la machine.
Pour votre livre,
715
00:52:15,320 --> 00:52:17,754
je suis furieuse
contre mon grand-p�re.
716
00:52:17,960 --> 00:52:20,952
Mais �a lui a plu,
il aimerait lire la suite.
717
00:52:22,120 --> 00:52:23,599
- Oh...
718
00:52:23,800 --> 00:52:25,791
J'ai la t�te qui tourne.
719
00:52:27,080 --> 00:52:28,399
- Assieds-toi.
720
00:52:28,680 --> 00:52:31,148
- Je peux vous aider ?
- Non.
721
00:52:35,560 --> 00:52:38,154
- Prenez-le,
mais qu'il me le rende.
722
00:52:38,360 --> 00:52:42,638
- Merci, il va �tre...
parce que pour lui, les livres...
723
00:52:50,680 --> 00:52:52,398
- �a va ?
724
00:52:52,600 --> 00:52:53,589
- Oui.
725
00:53:02,000 --> 00:53:33,232
...
726
00:53:33,520 --> 00:53:35,715
Coups de burin.
727
00:53:56,080 --> 00:53:59,755
- Des gens veulent se battre,
d'autres ne le veulent pas.
728
00:53:59,960 --> 00:54:03,236
- Je n'ai pas de le�ons
� recevoir de vous !
729
00:54:03,520 --> 00:54:07,877
- Il n'y a qu'un devoir,
c'est de partir � Alger ou � Tunis !
730
00:54:08,080 --> 00:54:12,119
- Allez-y ! Si vous partez,
vous ne reviendrez jamais.
731
00:54:12,400 --> 00:54:14,152
Protestations.
732
00:54:14,360 --> 00:54:16,555
- Messieurs, messieurs !
733
00:54:16,760 --> 00:54:18,478
S'il vous pla�t !
734
00:54:20,720 --> 00:54:23,996
La conversation se perd
dans un fouillis de voix.
735
00:54:24,200 --> 00:54:26,077
- Nous avons des alli�s !
736
00:54:26,360 --> 00:54:29,636
Nous emm�nerons avec nous
la l�gitimit� nationale !
737
00:54:29,840 --> 00:54:33,196
- Abandonnez les Fran�ais
et ils s'en souviendront !
738
00:54:41,400 --> 00:54:44,836
- Il y a ceux qui s'en vont
pour sauver la patrie
739
00:54:45,040 --> 00:54:47,315
ou ceux qui restent !
740
00:54:51,640 --> 00:54:54,108
- Professeur Kopolski ?
741
00:54:54,320 --> 00:54:57,630
Excusez-moi, je ne sais pas
si vous vous souvenez.
742
00:54:57,840 --> 00:55:03,119
Alex Winckler. Je vous ai interview�
il y a deux ans � Gen�ve.
743
00:55:03,320 --> 00:55:05,709
- Ah oui, en effet, oui.
744
00:55:05,920 --> 00:55:08,309
- Vous �tes ici
pour quelques jours ?
745
00:55:08,520 --> 00:55:11,398
Rassurez-vous,
ce n'est pas pour mon journal.
746
00:55:11,600 --> 00:55:13,955
Je suis indiscret.
747
00:55:14,160 --> 00:55:15,832
Pardon.
748
00:55:16,400 --> 00:55:18,436
- Quand il s'agit
749
00:55:18,720 --> 00:55:20,199
de la guerre,
750
00:55:20,480 --> 00:55:22,550
seule compte la parole
751
00:55:22,840 --> 00:55:24,478
des grands soldats.
752
00:55:24,760 --> 00:55:28,673
Si le mar�chal P�tain nous dit
qu'il faut d�poser les armes,
753
00:55:28,880 --> 00:55:31,155
nous devons nous incliner.
754
00:55:32,640 --> 00:55:34,358
Applaudissements.
755
00:55:36,360 --> 00:55:39,158
- Nein, fahren Sie nicht
am Bahnhof vorbei.
756
00:55:39,360 --> 00:55:41,157
Dort ist alles blockiert.
757
00:55:41,360 --> 00:55:43,828
Am besten,
nehmen Sie die Boulevards.
758
00:55:44,040 --> 00:55:46,315
Ja, ich warte auf euch.
759
00:55:46,520 --> 00:55:47,509
Ja !
760
00:55:50,800 --> 00:55:52,836
- Je suis avec qui, l� ?
761
00:55:53,040 --> 00:55:54,234
- Ton fr�re.
762
00:55:55,280 --> 00:55:56,713
- Antoine ?
763
00:55:56,920 --> 00:56:00,151
Ah oui, c'est notre jardin.
Mais c'est pris d'o� ?
764
00:56:00,440 --> 00:56:01,634
- De ma fen�tre.
765
00:56:01,840 --> 00:56:04,115
- C'est pas vrai.
Tu m'espionnais !
766
00:56:04,320 --> 00:56:06,117
- Tu le savais bien.
767
00:56:10,240 --> 00:56:14,438
- Il faut que tu partes, Fr�d�ric,
tu peux pas rester � Bordeaux.
768
00:56:14,640 --> 00:56:16,995
Ils vont te trouver.
- Toi aussi.
769
00:56:17,200 --> 00:56:19,714
- Je peux pas partir.
- Tu es en danger.
770
00:56:19,920 --> 00:56:21,717
- Non.
- Tu me l'as dit.
771
00:56:22,520 --> 00:56:24,511
Elle soupire.
772
00:56:29,840 --> 00:56:32,957
- Viens avec moi,
partons tous les deux.
773
00:56:33,160 --> 00:56:34,229
- O� ?
774
00:56:34,440 --> 00:56:37,318
- Je ne sais pas...
Loin.
775
00:56:38,640 --> 00:56:40,437
- Loin ?
- Oui.
776
00:56:40,720 --> 00:56:44,429
- Au Portugal. On peut trouver
des visas. Des gens en ont.
777
00:56:44,640 --> 00:56:47,108
- Et qu'est-ce qu'on fera
au Portugal ?
778
00:56:47,320 --> 00:56:49,675
- On pourra aller en Am�rique.
779
00:56:49,960 --> 00:56:52,030
- Au Mexique ?
- Pourquoi pas ?
780
00:56:52,240 --> 00:56:54,117
- On m'y a propos� des films.
781
00:56:54,400 --> 00:56:58,552
- S'ils te voient arriver, ce sera
l'�meute : "Se�orita Danver" !
782
00:57:00,360 --> 00:57:01,839
- Et tu feras quoi ?
783
00:57:02,040 --> 00:57:05,032
- Je donnerai des cours,
je finirai mon livre.
784
00:57:05,240 --> 00:57:08,755
- Ton livre ? Ne me dis pas
que c'est toujours le m�me ?
785
00:57:08,960 --> 00:57:09,949
- Si.
786
00:57:10,160 --> 00:57:11,434
- Fr�d�ric, non.
787
00:57:11,640 --> 00:57:15,758
- Cette fois, il est termin�.
J'ai juste des choses � reprendre.
788
00:57:15,960 --> 00:57:19,589
- Tu as revu l'�diteur
que je t'avais pr�sent� ?
789
00:57:19,800 --> 00:57:21,950
- C'est un filou.
- Ah bon.
790
00:57:24,040 --> 00:57:28,113
Si tu deviens c�l�bre, je pourrai
publier tes premiers po�mes.
791
00:57:28,400 --> 00:57:29,515
- Quoi ?
792
00:57:29,800 --> 00:57:32,633
- Ceux que tu glissais
entre mes volets.
793
00:57:32,920 --> 00:57:35,309
Tu as oubli� ?
- Tu les as gard�s ?
794
00:57:35,600 --> 00:57:37,272
- Oui, bien s�r.
795
00:57:42,800 --> 00:58:18,514
...
796
00:58:22,840 --> 00:58:27,038
- Professeur, je vais vous d�cevoir,
mais vous devez comprendre.
797
00:58:27,240 --> 00:58:31,711
Nous ne pouvons pas vous laisser
emporter l'eau lourde en Angleterre.
798
00:58:32,000 --> 00:58:33,228
- Vous aviez dit...
799
00:58:33,440 --> 00:58:37,274
- Elle doit rester en France.
Il y va de l'int�r�t national.
800
00:58:37,480 --> 00:58:39,357
- Les Allemands la prendront.
801
00:58:39,560 --> 00:58:41,551
- Nous la mettrons � l'abri.
802
00:58:41,840 --> 00:58:44,035
Nous allons n�gocier
803
00:58:44,320 --> 00:58:45,673
d'un moment � l'autre.
804
00:58:45,880 --> 00:58:48,269
- Avec les Allemands ?
- �videmment !
805
00:58:48,560 --> 00:58:50,994
Il ne faut pas compromettre
un accord.
806
00:58:51,280 --> 00:58:53,919
La paix est � ce prix.
807
00:58:54,120 --> 00:58:55,189
- Mais...
808
00:58:55,480 --> 00:58:57,994
- �a peut �tre
une monnaie d'�change.
809
00:58:58,280 --> 00:59:01,716
- Quoi ? Vous n'allez pas
leur donner l'eau lourde !
810
00:59:01,920 --> 00:59:04,434
- Non. Nous la mettrons
en lieu s�r.
811
00:59:04,640 --> 00:59:07,200
- �a fait 6 mois
qu'ils la cherchent.
812
00:59:07,400 --> 00:59:08,719
- Je vous en prie !
813
00:59:09,000 --> 00:59:13,790
- Vous allez livrer le professeur ?
"Un juif apatride" comme ils disent.
814
00:59:14,200 --> 00:59:18,352
Vous esp�rez vous attirer les bonnes
gr�ces de l'Allemagne ?
815
00:59:18,560 --> 00:59:20,198
- Taisez-vous !!
816
00:59:22,360 --> 00:59:24,396
Laissez-moi passer !
817
00:59:24,600 --> 00:59:25,999
Laissez-moi passer !
818
00:59:27,680 --> 00:59:30,831
- Vous savez ce qu'ils feront
avec l'eau lourde :
819
00:59:31,040 --> 00:59:32,598
une bombe atomique !
820
00:59:56,720 --> 01:00:00,633
- Ils sont perdus.
Ils ne savent plus o� ils en sont.
821
01:00:00,840 --> 01:00:04,037
- Pas d'excuses,
ils savent ce que vous risquez.
822
01:00:04,240 --> 01:00:05,559
- Oui, ils savent.
823
01:00:05,760 --> 01:00:09,594
- Vous voulez toujours comprendre
les raisons de tous.
824
01:00:13,520 --> 01:00:15,556
- Mademoiselle !
825
01:00:15,840 --> 01:00:18,035
- �a va, monsieur, laissez-nous.
826
01:00:18,240 --> 01:00:21,277
- Jamais j'aurais pens�
que nous irions vers �a.
827
01:00:21,480 --> 01:00:24,278
Ils vont capituler.
Moi aussi, j'ai honte.
828
01:00:24,480 --> 01:00:27,950
En plus, j'aurais...
- C'est trop tard pour regretter.
829
01:00:29,640 --> 01:00:31,790
- Qu'est-ce que vous allez faire ?
830
01:00:32,200 --> 01:00:33,952
- Aller jusqu'� Bayonne.
831
01:00:34,160 --> 01:00:38,551
- Non, vous vous ferez arr�ter.
Ne sortez plus votre voiture.
832
01:00:38,760 --> 01:00:42,116
Elle est toujours dans la rue ?
- Euh, oui.
833
01:00:43,800 --> 01:00:45,199
Quoi ?
834
01:00:45,400 --> 01:00:48,312
- La police a re�u l'ordre
de la saisir.
835
01:01:02,720 --> 01:01:06,076
- Warte hier auf mich
oder auf die andere Seite.
836
01:01:07,480 --> 01:01:09,835
Chocs contre la carrosserie.
837
01:01:10,040 --> 01:01:13,510
- Doucement, cassez pas tout !
- Mais non, on regarde !
838
01:01:15,800 --> 01:01:18,473
- Waouh !
Du Pichon-Longueville
839
01:01:18,760 --> 01:01:19,749
de 1928 !
840
01:01:19,960 --> 01:01:21,678
- Fais voir.
841
01:01:26,200 --> 01:01:28,998
- Qui va acheter �a
en ce moment ?
842
01:01:29,200 --> 01:01:31,191
- On vend pas, on attend.
843
01:01:31,400 --> 01:01:34,039
Si la guerre continue,
on sera les rois.
844
01:01:43,760 --> 01:01:45,751
Mademoiselle Camille !
845
01:01:51,400 --> 01:01:53,356
Stop, arr�te !
846
01:01:57,160 --> 01:01:59,515
- Qu'est-ce que tu fais, Raoul ?
847
01:01:59,720 --> 01:02:01,517
C'est pas vrai !
848
01:02:06,240 --> 01:02:09,437
- Je vais la chercher.
- Non, elle va s'inqui�ter.
849
01:02:09,640 --> 01:02:12,916
- Tu vas o� ?
- Je reviens, reste avec lui.
850
01:02:15,320 --> 01:02:17,072
- Pardon, monsieur.
851
01:02:17,280 --> 01:02:20,477
Est-ce que vous voyez mon chapeau.
J'ai d� le...
852
01:02:20,680 --> 01:02:21,715
Ah !
853
01:02:24,760 --> 01:02:26,159
Merci.
854
01:02:37,880 --> 01:02:41,873
- De toute fa�on, elle est en panne !
On ne peut pas la bouger.
855
01:02:42,080 --> 01:02:43,513
- �a suffit !
856
01:02:53,920 --> 01:02:56,388
La voiture ne d�marre pas.
857
01:02:59,800 --> 01:03:03,236
- Non, non ! Vous �tes en seconde,
vous allez caler.
858
01:03:03,440 --> 01:03:05,431
En haut, la 1 re. Doucement.
859
01:03:16,720 --> 01:03:17,994
Coup de frein.
860
01:03:19,600 --> 01:03:21,670
- Qu'est-ce qu'ils font ?
861
01:03:21,960 --> 01:03:25,748
- Qui a demand� d'embarquer
ma voiture ? Qui ?
862
01:03:30,360 --> 01:03:33,432
- Professeur Kopolski,
Coll�ge de France.
863
01:03:34,880 --> 01:03:35,915
O� allez-vous ?
864
01:03:36,200 --> 01:03:39,476
- Au commissariat.
- Montrez-moi votre carte.
865
01:03:45,080 --> 01:03:47,594
- Arr�tez, vous allez tout casser.
866
01:03:59,000 --> 01:04:00,991
- �a va pas !
867
01:04:07,200 --> 01:04:09,873
- Nein, ein Franzose
mit schwarzem Haar.
868
01:04:10,080 --> 01:04:13,072
Die Polizei war da,
ich konnte nichts machen.
869
01:04:13,280 --> 01:04:16,556
Die Franzosen haben
auch nichts gemacht.
870
01:04:16,840 --> 01:04:21,038
* Es war mehreren Leute in einemLKW. Sie haben alles organisiert.
871
01:04:21,240 --> 01:04:23,276
- Wir haben sie verloren.
872
01:04:29,680 --> 01:04:32,240
Wir m�ssen Berlin bescheid sagen.
873
01:04:34,640 --> 01:04:37,234
Bips de l'appareil de T.S.F.
874
01:04:37,440 --> 01:04:44,790
...
875
01:04:52,920 --> 01:04:55,115
- Vous, c'est la physique, alors ?
876
01:04:55,320 --> 01:04:56,309
- Oui.
877
01:04:56,520 --> 01:04:58,988
- Moi, �a m'aurait plu, la physique.
878
01:04:59,200 --> 01:05:02,829
Les petits tubes, les bulles,
l'eau qui devient rouge...
879
01:05:03,040 --> 01:05:05,031
- �a, c'est plut�t la chimie.
880
01:05:05,240 --> 01:05:06,514
- C'est pas pareil ?
881
01:05:06,720 --> 01:05:08,312
- Les voil� !
882
01:05:09,600 --> 01:05:11,477
Coups de klaxon.
883
01:05:19,840 --> 01:05:21,432
- Ah, mes amis !
884
01:05:23,880 --> 01:05:27,316
�a va, ma petite Camille ?
Vous n'�tes pas bless�e ?
885
01:05:27,520 --> 01:05:29,033
- Non, �a va.
886
01:05:29,240 --> 01:05:30,593
- Et vous, M. Girard ?
887
01:05:30,800 --> 01:05:33,633
- �a va pas.
Qui va me r�parer �a ?
888
01:05:33,840 --> 01:05:34,716
- Auger !
889
01:05:35,000 --> 01:05:37,958
Auger !
890
01:05:38,160 --> 01:05:39,912
- Raoul, faut y aller.
891
01:05:40,120 --> 01:05:41,314
- Une minute.
892
01:05:41,600 --> 01:05:43,113
Madame Arbesault !
893
01:05:43,400 --> 01:05:44,833
Dites-lui de descendre.
894
01:05:45,120 --> 01:05:48,237
- Il est sorti.
Il est parti avec une dame.
895
01:05:48,520 --> 01:05:50,317
- Une actrice ?
896
01:05:50,600 --> 01:05:52,192
- Je crois que c'est �a.
897
01:05:52,480 --> 01:05:54,232
- Il habite l� aussi ?
898
01:05:54,440 --> 01:05:56,431
- Auger ? Oui, on se regroupe.
899
01:05:56,640 --> 01:05:59,598
Maurice !
La fianc�e d'Auger �tait l�.
900
01:05:59,800 --> 01:06:00,789
- Non !
901
01:06:01,080 --> 01:06:04,117
- Enfin, maintenant,
elle est avec un ministre.
902
01:06:04,320 --> 01:06:06,709
- Ils d�jeunaient
ensemble ce matin.
903
01:06:06,920 --> 01:06:08,956
- Tous les trois ?
- Oui.
904
01:06:09,160 --> 01:06:10,559
�a, c'est le bouquet.
905
01:06:10,760 --> 01:06:14,878
Pauvre Auger, elle fait de lui
ce qu'elle veut. C'est son pantin.
906
01:06:15,080 --> 01:06:16,195
Depuis des ann�es.
907
01:06:16,960 --> 01:06:20,873
- On vous a racont� ? Ce matin,
il a failli se faire arr�ter.
908
01:06:21,080 --> 01:06:23,150
Vous saviez pour la prison ?
909
01:06:23,360 --> 01:06:27,512
- Je me suis �vad� avec lui.
D'ailleurs, si j'avais pas �t� l�...
910
01:06:27,800 --> 01:06:32,032
Eh oui, c'est comme �a,
nous sommes des hors-la-loi.
911
01:06:32,320 --> 01:06:33,639
Vous aussi.
912
01:06:33,920 --> 01:06:37,037
Et M. Girard et le professeur.
C'est mieux, non ?
913
01:06:37,240 --> 01:06:40,516
Si la police arrive,
elle nous embarque tous.
914
01:06:41,600 --> 01:06:45,229
Je reviens ce soir.
On d�ne tous les deux, d'accord ?
915
01:06:53,400 --> 01:06:56,198
- Le consulat ouvre � 8 h.
J'y serai avant.
916
01:06:56,400 --> 01:06:59,233
J'ai le nom du type
qui a fait leurs visas.
917
01:06:59,440 --> 01:07:01,954
D�s que je les ai,
je t'appelle.
918
01:07:06,360 --> 01:07:09,158
Je t'attends l�.
L'h�tel, je pr�f�re �viter.
919
01:07:09,360 --> 01:07:12,716
Va me chercher ton passeport.
Tu veux que je vienne ?
920
01:07:12,920 --> 01:07:14,751
- Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
921
01:07:15,040 --> 01:07:18,237
- Fr�d�ric, je peux pas partir.
On r�ve, l�.
922
01:07:18,440 --> 01:07:20,556
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
923
01:07:20,840 --> 01:07:23,877
- Tu oublies avec qui je vis.
- Ah lui...
924
01:07:24,160 --> 01:07:25,513
Tu comptes sur lui.
925
01:07:25,720 --> 01:07:29,110
- Il me prot�gera.
Mais toi, tu peux pas rester l�.
926
01:07:30,000 --> 01:07:33,470
� Lisbonne, envoie-moi
un t�l�gramme. Ne le signe pas.
927
01:07:33,680 --> 01:07:36,069
Je vais te chercher de l'argent.
928
01:07:36,280 --> 01:07:37,998
O� tu vas ?
929
01:07:38,280 --> 01:07:39,395
Fr�d�ric !
930
01:07:41,800 --> 01:07:43,028
- Laisse-moi !
931
01:07:43,240 --> 01:07:46,232
- Quoi ? C'est � cause
de Jean-�tienne ?
932
01:07:46,440 --> 01:07:50,558
- Je m'en fous. Tu le jetteras
quand t'auras plus besoin de lui.
933
01:07:50,840 --> 01:07:53,400
Comme les autres,
tu as toujours fait �a.
934
01:07:53,600 --> 01:07:54,715
T'aimes personne,
935
01:07:55,000 --> 01:07:58,117
m�me pas toi. Tu finiras seule
devant ta glace !
936
01:08:38,080 --> 01:08:42,119
- Where have you been ? We've
been looking for you everywhere.
937
01:08:45,480 --> 01:08:48,836
- You're not in uniform.
You're not in the services ?
938
01:08:49,040 --> 01:08:52,112
How old are you ?
Tell me, what do you do ?
939
01:08:52,320 --> 01:08:53,912
Alarme.
940
01:08:54,120 --> 01:09:13,553
...
941
01:09:13,760 --> 01:09:15,273
- Mademoiselle Danver ?
942
01:09:16,560 --> 01:09:20,712
Excusez-moi. Nous nous sommes
vus ce matin � la salle � manger.
943
01:09:20,920 --> 01:09:22,592
Excusez le scandale.
944
01:09:22,800 --> 01:09:26,156
Ce Fr�d�ric est un ami � vous ?
Pourquoi est-il ici ?
945
01:09:26,360 --> 01:09:27,873
- Tout le monde est ici.
946
01:09:28,080 --> 01:09:30,196
- Il �tait en prison.
Vous savez ?
947
01:09:30,400 --> 01:09:31,389
- Vaguement.
948
01:09:31,600 --> 01:09:34,398
- Ah ah !
- J'ai pas le temps, monsieur.
949
01:09:36,200 --> 01:09:38,191
M. Beaufort est l� ?
950
01:09:38,400 --> 01:09:40,994
- Il est � la pr�fecture.
- Encore ?
951
01:09:41,200 --> 01:09:44,317
- Paul Reynaud a d�missionn�.
- Qui le remplace ?
952
01:09:44,520 --> 01:09:46,317
- Ben, le mar�chal P�tain.
953
01:09:46,520 --> 01:09:49,318
- C'est rien, c'est l'alerte.
954
01:09:49,720 --> 01:09:53,918
- Vous avez bien connu mon oncle ?
Il aimait les actrices.
955
01:09:54,120 --> 01:09:55,155
Il en est mort.
956
01:09:55,440 --> 01:09:56,475
- Laissez-moi !
957
01:09:56,680 --> 01:10:00,036
- Mourir de ce qu'on aime
est la plus belle des morts.
958
01:10:00,240 --> 01:10:03,949
�a me fait pas peur
de mourir dans les bras d'une �toile.
959
01:10:04,160 --> 01:10:07,516
La ma�tresse de mon oncle.
Pourquoi pas la mienne ?
960
01:10:19,120 --> 01:10:22,351
- Dites-moi, je cherche un ami
qui est � Bordeaux.
961
01:10:22,560 --> 01:10:26,314
Loge-t-il dans votre h�tel ?
Il s'appelle Kopolski.
962
01:10:26,520 --> 01:10:28,033
Professeur Kopolski.
963
01:10:28,240 --> 01:10:29,434
- Je ne vois pas.
964
01:10:29,640 --> 01:10:32,029
- Il est avec une fille brune,
25 ans.
965
01:10:32,240 --> 01:10:33,229
- Arr�tez !
966
01:10:33,440 --> 01:10:34,668
Attendez !
967
01:10:37,120 --> 01:10:38,439
�a suffit.
968
01:10:38,720 --> 01:10:42,918
Comment vous s�duisait-il ?
Qu'avait-il de plus que moi ?
969
01:10:43,200 --> 01:10:44,872
Dites donc, vous !
970
01:10:51,880 --> 01:10:54,474
- Merci, Alex.
Quelle horreur, ce type !
971
01:10:54,680 --> 01:10:57,114
- Qui est-ce ?
- Un malade.
972
01:10:57,320 --> 01:11:00,835
Il fait une fixation sur moi.
- On va s'occuper de lui.
973
01:11:02,160 --> 01:11:04,151
Il ne vous emb�tera plus.
974
01:11:04,440 --> 01:11:06,556
Vous revenez ?
- Oui.
975
01:11:08,520 --> 01:11:10,317
- Je vous attends ici !
976
01:11:11,400 --> 01:11:52,473
...
977
01:11:52,760 --> 01:11:55,877
Ils �coutent la radio.
978
01:11:56,880 --> 01:11:58,472
Quelqu'un approche.
979
01:11:59,600 --> 01:12:01,830
- Que faites-vous l� ?
980
01:12:02,120 --> 01:12:04,680
- Votre ami, M. Raoul, nous a...
981
01:12:04,960 --> 01:12:06,029
- Quoi ?
982
01:12:06,320 --> 01:12:11,599
- Il nous a tir�s d'affaire, parce
que s'il avait fallu compter sur vous.
983
01:12:11,880 --> 01:12:14,872
Vous deviez tout arranger
avec le ministre.
984
01:12:15,080 --> 01:12:17,389
On s'est sauv�s
comme des gangsters.
985
01:12:17,680 --> 01:12:20,956
Tout �a � cause de vous.
Je vous remercie, bravo !
986
01:12:21,160 --> 01:12:24,516
- �a va, j'ai compris.
C'est pas la peine de gueuler.
987
01:12:25,200 --> 01:12:27,395
Pas �nergiques sur le parquet.
988
01:12:27,680 --> 01:12:30,148
- Je suis catastroph� !
989
01:12:30,440 --> 01:12:31,555
C'est ma faute !
990
01:12:31,840 --> 01:12:34,957
J'aurais jamais d� vous �couter.
Quel salaud !
991
01:12:35,240 --> 01:12:36,195
- Qui ?
992
01:12:36,480 --> 01:12:37,993
- Beaufort !
993
01:12:38,200 --> 01:12:40,634
Maintenant, vous m'en voulez !
994
01:12:40,920 --> 01:12:42,956
- Vous pouviez pas pr�voir.
995
01:12:43,240 --> 01:12:47,153
- Y a qu'� regarder sa carri�re.
� gauche, � droite...
996
01:12:48,320 --> 01:12:49,719
Tout lui va !
997
01:12:49,920 --> 01:12:53,037
Je vous confie � lui
et il vous envoie la police.
998
01:13:02,480 --> 01:13:04,869
Qu'allez-vous faire
pour l'eau lourde ?
999
01:13:05,160 --> 01:13:06,070
- Je l'ignore.
1000
01:13:06,360 --> 01:13:08,590
- Vous n'allez pas abandonner !
1001
01:13:08,880 --> 01:13:10,711
- Le professeur se repose.
1002
01:13:11,000 --> 01:13:12,069
- Longtemps ?
1003
01:13:12,360 --> 01:13:13,270
- Respectez-le.
1004
01:13:13,560 --> 01:13:14,993
- Excusez-moi.
1005
01:13:17,320 --> 01:13:19,550
Il veut toujours partir ?
1006
01:13:20,400 --> 01:13:24,518
Il doit y avoir d'autres moyens.
Vous voulez que je m'en occupe ?
1007
01:13:24,720 --> 01:13:25,709
- Non, merci.
1008
01:13:25,920 --> 01:13:27,035
- Si.
1009
01:13:27,240 --> 01:13:28,468
- Je n'y tiens pas.
1010
01:13:28,680 --> 01:13:32,195
- Vous m'en voulez.
Vous n'avez pas confiance.
1011
01:13:32,480 --> 01:13:34,357
- Vous m'avez trop menti.
1012
01:13:35,120 --> 01:13:38,032
Dans le train,
vos voyages � l'�tranger...
1013
01:13:38,320 --> 01:13:40,470
- J'aurais d� dire que je m'�vadais ?
1014
01:13:40,760 --> 01:13:43,274
- Je pr�f�re la v�rit�.
1015
01:13:43,560 --> 01:13:45,039
- Vous la voulez ?
1016
01:13:45,320 --> 01:13:46,719
- Pas maintenant.
1017
01:13:47,000 --> 01:13:49,992
- Vous me traitez de menteur,
je m'explique !
1018
01:13:50,280 --> 01:13:52,748
- J'ai mal � la t�te,
vous parlez fort.
1019
01:13:52,960 --> 01:13:55,554
Et je n'aime pas les gens
qui boivent.
1020
01:13:55,840 --> 01:13:57,990
- On vous a dit que j'avais tu� ?
1021
01:13:58,280 --> 01:14:01,352
Vous l'avez cru ?
- Vous �tiez en prison.
1022
01:14:01,640 --> 01:14:02,914
- Ah non !
1023
01:14:03,200 --> 01:14:05,589
Je vais tout vous dire.
1024
01:14:05,800 --> 01:14:09,554
- Camille, vous voulez pas
que j'essaie d'appeler Bayonne ?
1025
01:14:09,760 --> 01:14:11,079
- C'est �a, oui !
1026
01:14:11,360 --> 01:14:13,237
- Qu'est-ce qui vous prend ?
1027
01:14:14,920 --> 01:14:16,672
M. Girard !
1028
01:14:29,240 --> 01:14:32,391
- Votre nomination, M. le mar�chal,
a �t� re�ue
1029
01:14:32,680 --> 01:14:36,912
avec soulagement
dans les ambassades.
1030
01:14:37,200 --> 01:14:40,237
Des t�l�grammes de soutien
nous sont parvenus.
1031
01:14:40,440 --> 01:14:42,032
Une porte s'ouvre.
1032
01:14:43,760 --> 01:14:45,352
Chuchotements.
1033
01:14:51,000 --> 01:14:52,319
- Excusez-moi.
1034
01:14:52,600 --> 01:14:56,149
- Ces t�l�grammes viennent
des missions diplomatiques.
1035
01:14:56,440 --> 01:14:58,829
- Qu'y a-t-il ?
- Je dois vous parler.
1036
01:14:59,040 --> 01:15:02,396
- Pas maintenant.
- Si. C'est pour Fr�d�ric Auger.
1037
01:15:02,600 --> 01:15:05,910
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Rien. Arr�tez les poursuites.
1038
01:15:06,120 --> 01:15:07,189
- Pourquoi ?
1039
01:15:07,480 --> 01:15:10,711
- Parce que c'est moi
qui ai tu� Arpel.
1040
01:15:25,600 --> 01:15:26,828
- Tenez.
1041
01:15:27,040 --> 01:15:28,359
- Merci.
1042
01:15:32,120 --> 01:15:35,112
Vous me prenez vraiment
pour un assassin ?
1043
01:15:37,320 --> 01:15:38,639
- Non.
1044
01:15:45,920 --> 01:15:49,993
- Cette femme, elle a quelque chose
� voir avec �a ?
1045
01:15:50,200 --> 01:15:51,315
- Quelle femme ?
1046
01:15:51,520 --> 01:15:53,033
- Vous savez bien.
1047
01:15:56,080 --> 01:16:00,471
Vous la connaissez
depuis toujours, il para�t.
1048
01:16:00,680 --> 01:16:02,671
- Qui l'a dit ?
- Votre ami.
1049
01:16:02,880 --> 01:16:05,872
- Raoul ?
Qu'est-ce qu'il vous a racont� ?
1050
01:16:06,520 --> 01:16:08,590
- Rien. Ce n'est pas un secret.
1051
01:16:10,600 --> 01:16:13,068
�a doit pas �tre facile.
- Quoi ?
1052
01:16:14,080 --> 01:16:16,150
- D'aimer une femme comme elle.
1053
01:16:18,000 --> 01:16:20,434
- Et vous, vous avez d�j� aim� ?
1054
01:16:20,720 --> 01:16:22,551
- Oui, je...
1055
01:16:22,840 --> 01:16:25,354
- Qui ?
- �a ne vous regarde pas.
1056
01:16:25,640 --> 01:16:27,835
- On peut rien vous demander ?
1057
01:16:28,120 --> 01:16:29,439
- Je suis r�serv�e.
1058
01:16:29,720 --> 01:16:31,756
- Mais ce jeune homme...
1059
01:16:32,040 --> 01:16:32,950
- Lequel ?
1060
01:16:33,240 --> 01:16:34,355
- Ce jeune amant.
1061
01:16:35,400 --> 01:16:36,515
- J'ai pas dit �a.
1062
01:16:36,720 --> 01:16:39,598
- C'est un homme �g�.
C'est le professeur.
1063
01:16:39,880 --> 01:16:40,790
- Non !
1064
01:16:41,080 --> 01:16:43,878
- Restez, excusez-moi.
Je suis stupide.
1065
01:16:44,080 --> 01:16:46,833
Restez, je ne poserai plus
aucune question.
1066
01:16:55,520 --> 01:16:58,910
- Mais pourquoi ce soir,
le soir o� tout se d�cide !
1067
01:16:59,120 --> 01:17:02,112
La guerre, la paix.
Le monde nous observe !
1068
01:17:02,320 --> 01:17:04,515
Et me voil� m�l� � un crime !
1069
01:17:04,920 --> 01:17:06,399
- Il m'a agress�e.
1070
01:17:06,600 --> 01:17:09,910
- C'est pas ce qu'on dira.
- Personne ne le sait.
1071
01:17:10,200 --> 01:17:13,317
- Si ! Vous, moi, Auger
et le neveu Arpel.
1072
01:17:14,320 --> 01:17:15,639
Arpel a tout compris.
1073
01:17:15,920 --> 01:17:20,755
- Justement, je pensais
que vous pourriez le faire arr�ter.
1074
01:17:21,880 --> 01:17:23,996
Un obs�d� sexuel,
comme son oncle.
1075
01:17:24,280 --> 01:17:25,554
- Vous divaguez !
1076
01:17:25,840 --> 01:17:27,319
- Vous allez �tre
1077
01:17:27,600 --> 01:17:29,556
ministre de l'Int�rieur...
1078
01:17:29,760 --> 01:17:32,399
- Vous savez plus ce que vous dites !
1079
01:17:35,800 --> 01:17:37,472
Viviane pleure.
1080
01:17:53,880 --> 01:17:55,108
- Ne pleurez pas.
1081
01:17:55,320 --> 01:17:58,232
Il ne vous arrivera rien,
je vous le promets.
1082
01:17:59,400 --> 01:18:03,439
Je ferai classer l'affaire,
on ne remontera pas jusqu'� vous.
1083
01:18:03,840 --> 01:18:05,239
- Et Fr�d�ric ?
1084
01:18:05,640 --> 01:18:07,312
- Oh, lui, �a va !
1085
01:18:09,640 --> 01:18:12,598
Oui, bon, je verrai
ce que je peux faire.
1086
01:18:13,200 --> 01:18:15,031
- Merci.
1087
01:18:24,720 --> 01:18:26,517
Camille rit.
1088
01:18:31,840 --> 01:18:33,796
- Je peux ?
- Et Bayonne ?
1089
01:18:34,240 --> 01:18:35,912
- Personne ne sait rien.
1090
01:18:36,200 --> 01:18:39,397
- Que se passe-t-il � Bayonne ?
- Y a les Anglais.
1091
01:18:39,600 --> 01:18:43,354
- Pas la peine d'aller � Bayonne.
- � Bordeaux, y en a pas.
1092
01:18:44,200 --> 01:18:45,269
- Attendez.
1093
01:18:45,560 --> 01:18:46,993
Venez !
1094
01:18:54,240 --> 01:18:57,357
- Vous voyez ces visages
comme ils sont graves ?
1095
01:18:57,560 --> 01:18:59,152
La France est vaincue.
1096
01:18:59,360 --> 01:19:02,830
Peut-�tre m�ritait-elle de l'�tre.
Trop de facilit� ?
1097
01:19:03,040 --> 01:19:05,429
Une autre France est � reconstruire.
1098
01:19:05,640 --> 01:19:08,393
- C'est un discours ?
- Ne vous moquez pas.
1099
01:19:08,680 --> 01:19:10,432
Je suis pr�occup�.
1100
01:19:10,720 --> 01:19:14,349
J'ai peur que ces temps nouveaux
ne vous conviennent pas.
1101
01:19:14,560 --> 01:19:16,232
On me l'a fait comprendre.
1102
01:19:16,520 --> 01:19:18,238
- Quoi donc ?
1103
01:19:18,520 --> 01:19:22,399
- Vous le devinez. Notre liaison
a toujours �t� mal vue.
1104
01:19:22,600 --> 01:19:25,034
Elle va devenir impossible.
1105
01:19:25,320 --> 01:19:27,311
�a me d�chire de vous dire �a.
1106
01:19:27,600 --> 01:19:31,878
Cette libert� qui �tait la n�tre,
je ne l'oublierai jamais.
1107
01:19:37,800 --> 01:19:39,597
- Monsieur le ministre ?
1108
01:19:39,800 --> 01:19:40,869
- Oui.
1109
01:19:41,080 --> 01:19:42,559
- On vous attend.
1110
01:19:44,120 --> 01:19:45,758
- Je viens.
1111
01:20:09,560 --> 01:20:13,109
- O� sont les Anglais ?
- Ils viennent juste de partir.
1112
01:20:31,360 --> 01:20:32,873
- M. Br�mond !
1113
01:20:33,160 --> 01:20:35,674
D�posez-moi � l'h�tel.
- Je dois...
1114
01:20:35,880 --> 01:20:40,237
- S'il vous pla�t ! C'est � 5 min.
Regardez dans quel �tat je suis.
1115
01:20:45,760 --> 01:20:48,069
- Nous avons rappel� l'a�rodrome.
1116
01:20:48,280 --> 01:20:51,397
Votre avion sera pr�t � d�coller
� partir de 7 h.
1117
01:20:51,680 --> 01:20:54,069
Vous serez � Londres avant midi.
1118
01:20:59,800 --> 01:21:01,791
- Venez, Albert,
je suis pr�te.
1119
01:21:02,000 --> 01:21:05,470
- Des nouvelles ?
- Le mar�chal a demand� l'armistice.
1120
01:21:05,680 --> 01:21:06,669
- Enfin !
1121
01:21:06,880 --> 01:21:09,235
- C'est l'armistice.
- C'est l'armistice.
1122
01:21:09,520 --> 01:21:12,557
- On va retrouver Paris.
- Avec les Allemands !
1123
01:21:12,760 --> 01:21:13,749
- On s'y fera.
1124
01:21:13,960 --> 01:21:17,430
- Vous vous y ferez sans nous.
Nous partons pour Nice.
1125
01:21:22,240 --> 01:21:24,231
- Merci. Bon voyage.
1126
01:21:34,360 --> 01:21:35,349
Jacqueline !
1127
01:21:35,560 --> 01:21:38,233
- Tu es tremp�e,
tu vas attraper mal.
1128
01:21:38,520 --> 01:21:41,830
- Si vous partez,
vous pouvez m'emmener ?
1129
01:21:42,120 --> 01:21:45,874
- � Nice ?
- Oui, je ne peux plus rester ici.
1130
01:21:46,160 --> 01:21:47,070
J'arrive !
1131
01:21:47,360 --> 01:21:49,590
- Attends, la voiture est pleine.
1132
01:21:49,800 --> 01:21:52,997
J'ai 5 valises � l'arri�re,
une malle sur le toit.
1133
01:21:53,200 --> 01:21:56,078
Ils n'ont plus de chauffeur
au gouvernement ?
1134
01:21:56,280 --> 01:21:57,395
- Je te remercie.
1135
01:21:58,400 --> 01:21:59,549
- Mais Viviane !
1136
01:22:00,640 --> 01:22:02,392
- Ah, Alex !
1137
01:22:04,840 --> 01:22:08,469
- Je vous approuve enti�rement.
Qu'elle se d�brouille !
1138
01:22:22,960 --> 01:22:26,236
- Vous voyez, elle marche,
il n'y a rien de cass�.
1139
01:22:26,440 --> 01:22:29,637
- Sauf la marche arri�re.
Elle coince, maintenant.
1140
01:22:29,840 --> 01:22:32,274
Le professeur doit
reprendre la route.
1141
01:22:32,480 --> 01:22:34,471
- Il va o� ?
- � Soulac.
1142
01:22:34,680 --> 01:22:38,070
On lui a trouv� un bateau.
Il faut faire vite.
1143
01:22:38,360 --> 01:22:40,078
- C'est loin ?
- 100 km.
1144
01:22:40,280 --> 01:22:41,713
- Vous y serez.
1145
01:22:42,000 --> 01:22:46,073
- Je vais pas pouvoir y aller.
J'attends un appel de ma m�re.
1146
01:22:46,360 --> 01:22:47,349
- Qui va conduire ?
1147
01:22:47,640 --> 01:22:48,868
- M. Auger.
1148
01:22:55,760 --> 01:23:00,038
- Le Taillan, c'est l�. Alors,
c'est simple, il y a qu'une route.
1149
01:23:00,240 --> 01:23:03,232
Au Taillan,
prenez la d�partementale.
1150
01:23:03,440 --> 01:23:06,193
- Il s'en passe de belles
derri�re mon dos.
1151
01:23:06,400 --> 01:23:09,676
- Apr�s, c'est tout droit,
vous traversez la for�t.
1152
01:23:09,960 --> 01:23:13,589
� Saint-Vivien, vous prenez
� gauche vers Soulac.
1153
01:23:13,800 --> 01:23:14,835
- D'accord.
1154
01:23:15,120 --> 01:23:17,475
- Tu vas pas conduire ?
- Si.
1155
01:23:17,680 --> 01:23:18,954
- T'as ton permis ?
1156
01:23:21,360 --> 01:23:24,033
100 km de nuit,
c'est pas raisonnable.
1157
01:23:24,240 --> 01:23:26,913
Il va vous mettre dans un platane.
1158
01:23:27,200 --> 01:23:29,634
On va vous demander
des papiers, sur le bateau.
1159
01:23:30,640 --> 01:23:32,676
- Non, c'est un bateau anglais.
1160
01:23:32,960 --> 01:23:34,075
Faut y aller.
1161
01:23:34,360 --> 01:23:37,033
- Je suis pr�t. Bonsoir, Raoul.
- Bonsoir.
1162
01:23:37,240 --> 01:23:41,472
- Ils vont o� ?
- Je veux voir la voiture.
1163
01:23:41,680 --> 01:23:44,319
- Les enfants, venez ici.
Allez.
1164
01:23:48,400 --> 01:23:50,994
- Oh, Camille...
Ma serviette.
1165
01:23:51,200 --> 01:23:53,191
- O� ?
- Dans l'entr�e.
1166
01:23:54,600 --> 01:23:58,798
- Vous seriez partie sans me dire
au revoir. �a me fait de la peine.
1167
01:23:59,000 --> 01:24:00,877
On devait d�ner ensemble.
1168
01:24:01,080 --> 01:24:02,069
- Oui.
1169
01:24:02,280 --> 01:24:05,670
- Je vous avais apport� �a.
Du Pauillac.
1170
01:24:06,440 --> 01:24:08,317
- Merci, mais l�...
1171
01:24:20,080 --> 01:24:22,071
- Laisse-moi les emmener.
1172
01:24:22,280 --> 01:24:25,750
Je lui ai sauv� la vie
� cette petite. Elle m'adore.
1173
01:24:25,960 --> 01:24:29,077
Et toi, c'est pas ton style.
- Fous-moi la paix !
1174
01:24:29,280 --> 01:24:32,511
- Pour qui tu te prends ?
T'en serais o� sans moi ?
1175
01:24:32,720 --> 01:24:35,234
- Il faudrait bouger le camion.
- Oui.
1176
01:24:45,040 --> 01:24:46,758
- Plus bas, le d�marreur.
1177
01:24:47,040 --> 01:24:50,316
- Vous partez ?
Vous oubliez votre manuscrit.
1178
01:24:50,600 --> 01:24:51,919
J'ai mis des notes.
1179
01:24:52,200 --> 01:24:56,637
Ce ne sont que des suggestions
de syntaxe mais le livre est bon.
1180
01:24:56,920 --> 01:25:00,196
La derni�re partie, surtout.
Le th��tre, l'actrice.
1181
01:25:00,480 --> 01:25:02,118
Cette femme qui ment !
1182
01:25:02,400 --> 01:25:05,915
C'est un personnage fascinant et...
Comment vous dire ?
1183
01:25:06,200 --> 01:25:09,192
Fr�d�ric fait craquer
la bo�te de vitesses.
1184
01:25:25,600 --> 01:25:29,752
- Il n'y a pas d'urgence. Qu'est-ce
que vous allez faire � Nice ?
1185
01:25:29,960 --> 01:25:31,439
- Je vous l'ai dit...
1186
01:25:31,640 --> 01:25:35,235
- Tr�s vite, tout sera fini.
Je vous ram�nerai � Paris.
1187
01:25:38,200 --> 01:25:39,872
- Mademoiselle...
1188
01:25:40,680 --> 01:25:42,557
- Encore un peu, encore...
1189
01:25:42,760 --> 01:25:44,955
Stop, c'est bon ! Allez !
1190
01:25:49,240 --> 01:25:51,231
- Tu t'en vas ?
- Oui.
1191
01:25:51,440 --> 01:25:52,509
- Moi aussi.
1192
01:25:52,720 --> 01:25:53,709
- O� vas-tu ?
1193
01:25:53,920 --> 01:25:56,753
- � Nice, mais ils ne peuvent pas
m'emmener.
1194
01:25:56,960 --> 01:25:58,996
Alex ne peut pas non plus.
1195
01:26:01,120 --> 01:26:02,633
Et toi, tu pourrais ?
1196
01:26:02,920 --> 01:26:03,830
- � Nice ?
1197
01:26:04,120 --> 01:26:05,439
- C'est pas votre route ?
1198
01:26:05,720 --> 01:26:08,871
Vous allez o� ?
Je suis peut-�tre indiscr�te ?
1199
01:26:09,160 --> 01:26:10,149
- En vacances.
1200
01:26:10,440 --> 01:26:12,237
- Ah oui, o� �a ?
1201
01:26:33,960 --> 01:26:36,793
Jean-�tienne,
c'est fini, je l'ai quitt�.
1202
01:26:37,000 --> 01:26:41,357
J'ai tout racont�. Tu risques
plus rien, j'ai dit que c'�tait moi.
1203
01:26:42,800 --> 01:26:43,789
- Bonsoir.
1204
01:26:54,600 --> 01:26:56,955
Monsieur, vous savez o� ils vont ?
1205
01:26:57,160 --> 01:26:58,149
- Non.
1206
01:26:58,360 --> 01:27:01,033
- � Soulac.
Ils vont prendre un bateau.
1207
01:27:01,240 --> 01:27:04,835
- Excusez-moi ! Il y a un t�l�phone
dans la maison ?
1208
01:27:05,120 --> 01:27:07,918
- Ne me laisse pas.
Je sais plus quoi faire.
1209
01:27:08,120 --> 01:27:10,873
Je suis perdue, l�.
Tu le vois pas ?
1210
01:27:11,080 --> 01:27:13,275
Je suis fatigu�e, Fr�d�ric.
1211
01:27:34,120 --> 01:27:37,908
- Tu vas �tre content. Il vaut mieux
que tu les conduises.
1212
01:27:38,120 --> 01:27:40,156
- C'est comme tu veux.
1213
01:27:42,560 --> 01:27:43,709
- Oh l� l� !
1214
01:27:46,800 --> 01:27:48,358
- Vous ne venez pas ?
1215
01:27:48,640 --> 01:27:50,039
- Non.
1216
01:27:50,320 --> 01:27:52,754
- Elle a besoin de vous,
c'est �a ?
1217
01:27:53,320 --> 01:27:55,311
- Oui, je dois l'aider.
1218
01:27:55,520 --> 01:27:57,636
Je ne peux pas faire autrement.
1219
01:28:03,480 --> 01:28:06,233
- Du f�hrst am Sonntag
nach San Sebastian.
1220
01:28:06,440 --> 01:28:08,237
Le t�l�phone sonne.
1221
01:28:11,200 --> 01:28:14,192
*- Ich bin's.Ich habe sie wieder gefunden.
1222
01:28:14,480 --> 01:28:18,473
Sie sind noch in der Stadt,
aber sie werden Bordeaux verlassen.
1223
01:28:18,680 --> 01:28:20,477
Ich habe sie jetzt gesehen.
1224
01:28:20,680 --> 01:28:23,399
*- Wohin ?
- Ich wei� wohin sie fahren.
1225
01:28:23,600 --> 01:28:24,794
- Oh ! Pardon.
1226
01:28:25,000 --> 01:28:28,037
- Je n'en ai pas pour longtemps.
- J'esp�re.
1227
01:28:28,240 --> 01:28:30,276
C'est pas la poste ici.
1228
01:28:32,880 --> 01:28:35,838
M. Girard,
vous comprenez l'allemand ?
1229
01:28:36,120 --> 01:28:37,792
- Un peu, oui.
1230
01:28:38,080 --> 01:28:39,433
- Venez, venez.
1231
01:28:54,280 --> 01:28:57,955
- Tu pourras travailler, � Nice.
Tu �criras dans le jardin.
1232
01:28:58,160 --> 01:29:00,628
Ils nous laisseront tranquilles.
1233
01:29:00,840 --> 01:29:03,195
Avoir un �crivain chez eux !
1234
01:29:03,480 --> 01:29:04,879
- Je ne resterai pas.
1235
01:29:05,080 --> 01:29:07,913
- Pourquoi ?
- C'est fini. Tu le sais.
1236
01:29:08,200 --> 01:29:11,476
Toi-m�me, tu n'y crois pas.
Je vais t'y emmener.
1237
01:29:11,760 --> 01:29:13,637
C'est la derni�re chose
1238
01:29:13,920 --> 01:29:15,399
que je ferai pour toi.
1239
01:29:15,600 --> 01:29:18,194
- Tu ne m'aimes plus, c'est �a ?
1240
01:29:23,120 --> 01:29:24,633
C'est ma faute.
1241
01:29:24,840 --> 01:29:27,991
J'ai g�ch� ta vie avec mes r�ves.
1242
01:29:28,200 --> 01:29:30,634
- M. Auger, M. Auger !!
1243
01:29:30,920 --> 01:29:33,639
Au secours !
Venez vite !
1244
01:29:33,920 --> 01:29:36,992
Il va le tuer !
C'est un espion.
1245
01:29:49,360 --> 01:29:51,157
- Un instant, monsieur.
1246
01:29:51,440 --> 01:29:53,237
- Vous n'�tes pas � Nice ?
1247
01:29:55,040 --> 01:29:56,473
- Ah !
1248
01:30:12,920 --> 01:30:15,593
- Papa, j'ai peur !
1249
01:30:20,480 --> 01:30:22,675
Sonnerie de t�l�phone.
1250
01:30:24,320 --> 01:30:25,833
- All� ?
1251
01:30:26,680 --> 01:30:29,672
Qui ?
Oui, je vous le passe.
1252
01:30:29,880 --> 01:30:31,677
C'est votre m�re.
1253
01:30:32,680 --> 01:30:34,272
- All�, maman ?
1254
01:30:34,480 --> 01:30:36,630
Non, �a va bien.
1255
01:30:41,720 --> 01:30:42,948
- Rattrapez-le !
1256
01:31:10,960 --> 01:31:13,235
- �a parle de quoi, ce bouquin ?
1257
01:31:13,440 --> 01:31:15,032
�a parle d'elle ?
1258
01:31:15,240 --> 01:31:17,515
- Je regarde les notes du monsieur.
1259
01:31:17,720 --> 01:31:19,039
- C'est indiscret.
1260
01:31:19,240 --> 01:31:21,231
- C'est int�ressant.
�coutez.
1261
01:31:21,440 --> 01:31:25,069
"Ces r�flexions ne remettent pas
en question l'essentiel.
1262
01:31:25,280 --> 01:31:28,909
"Vous prendrez place
parmi les �crivains qui comptent.
1263
01:31:29,120 --> 01:31:31,236
"Ils ne sont pas si nombreux."
1264
01:31:31,440 --> 01:31:33,908
- Eh ben, dites donc !
1265
01:31:34,240 --> 01:31:35,559
- L� !
1266
01:31:43,720 --> 01:31:45,995
La voiture ne d�marre pas.
1267
01:31:46,400 --> 01:31:50,473
- Ils savent tout. Soulac,
le bateau... Il leur a tout dit.
1268
01:31:50,680 --> 01:31:52,716
- M�me le nom du professeur.
1269
01:31:54,480 --> 01:32:33,949
...
1270
01:32:34,240 --> 01:32:57,598
...
1271
01:32:58,680 --> 01:33:00,477
Crissement de pneus.
1272
01:33:00,680 --> 01:33:02,671
- Qu'est-ce qu'ils foutent ?
1273
01:33:07,400 --> 01:33:08,389
- La police !
1274
01:33:23,720 --> 01:33:25,358
Voix allemandes.
1275
01:33:26,080 --> 01:33:28,196
- C'est des Allemands !
1276
01:33:32,200 --> 01:33:34,077
Ah !!
1277
01:33:59,840 --> 01:34:01,432
- Noch mehr !
1278
01:34:01,640 --> 01:34:02,914
Klaxon.
1279
01:34:03,120 --> 01:34:04,553
- Gib Gas !
1280
01:34:27,480 --> 01:34:29,311
So geht's nicht !
1281
01:34:29,520 --> 01:34:33,115
Der Reifen steckt fest.
Wir m�ssen was anderes machen.
1282
01:34:34,000 --> 01:34:35,433
Und langsam fahren.
1283
01:34:57,240 --> 01:34:59,959
Ich glaube so, m��te es gehen.
1284
01:35:23,560 --> 01:35:25,949
- Ils sont l�-bas. Viens !
1285
01:35:27,800 --> 01:35:29,074
Ils sont l�.
1286
01:35:39,560 --> 01:35:40,595
- Ah !
1287
01:35:41,320 --> 01:36:21,153
...
1288
01:36:22,440 --> 01:36:24,954
Un v�hicule d�marre.
1289
01:36:25,240 --> 01:37:16,075
...
1290
01:37:21,200 --> 01:37:22,599
- Faites doucement.
1291
01:37:29,720 --> 01:37:49,631
...
1292
01:37:51,480 --> 01:37:52,515
Rires.
1293
01:38:09,760 --> 01:38:11,990
- �a va ?
- Oui.
1294
01:38:13,440 --> 01:38:15,476
- OK, come on ! That's it.
1295
01:38:15,680 --> 01:38:17,750
And be as careful as you can.
1296
01:38:17,960 --> 01:38:18,949
Wonderful !
1297
01:38:28,000 --> 01:38:30,116
- Bon, ma petite Camille...
1298
01:38:31,480 --> 01:38:32,595
Nous reparlerons
1299
01:38:32,880 --> 01:38:34,711
de tout �a un jour.
1300
01:38:35,000 --> 01:38:36,672
J'esp�re.
1301
01:38:47,480 --> 01:38:50,074
- Pourquoi vous ne venez pas
avec nous ?
1302
01:38:50,360 --> 01:38:52,157
- Vous partez aussi ?
1303
01:38:52,360 --> 01:38:53,349
- Oui.
1304
01:38:53,560 --> 01:38:56,154
- Mais vous...
Vous avez d�cid� �a ?
1305
01:38:56,440 --> 01:38:57,475
- Maintenant.
1306
01:38:57,760 --> 01:39:01,673
- Mais je ne peux pas.
C'est impossible, j'ai ma vie ici.
1307
01:39:01,960 --> 01:39:03,552
- Quelle vie ?
1308
01:39:03,840 --> 01:39:06,832
- Qu'est-ce que vous ferez
en Angleterre ?
1309
01:39:07,120 --> 01:39:08,838
- Ce que je pourrai.
1310
01:39:09,040 --> 01:39:10,837
- It's time to leave !
1311
01:39:13,040 --> 01:39:14,758
- Au revoir, Camille.
1312
01:39:26,560 --> 01:39:28,039
- Oh !
1313
01:39:47,680 --> 01:39:48,954
Oh !!
1314
01:39:51,360 --> 01:39:52,634
Oh !
1315
01:39:56,840 --> 01:39:57,829
Ah !
1316
01:40:28,080 --> 01:40:30,196
- Vous vous imaginez � Nice,
1317
01:40:30,480 --> 01:40:33,074
dans cette ville
pour vieilles dames ?
1318
01:40:33,280 --> 01:40:34,713
Non, vraiment.
1319
01:40:34,920 --> 01:40:37,912
� Paris, vous verrez,
la vie va reprendre.
1320
01:40:38,120 --> 01:40:39,235
- Vous croyez ?
1321
01:40:39,440 --> 01:40:42,318
- Mais bien s�r.
Faites-moi confiance.
1322
01:40:54,280 --> 01:40:55,474
- Oh !
1323
01:41:00,120 --> 01:41:02,156
Voix allemandes.
1324
01:41:09,800 --> 01:41:11,472
- N'ayez pas peur.
1325
01:41:14,720 --> 01:41:16,631
Sieg Heil !
1326
01:41:16,840 --> 01:41:18,353
Ich bin Alex Winckler.
1327
01:41:18,640 --> 01:41:22,110
- Woher kommen Sie ?
- Aus Bordeaux.
1328
01:41:25,160 --> 01:41:26,559
Viviane !
1329
01:41:28,160 --> 01:41:29,513
Attendez !
1330
01:41:44,520 --> 01:42:10,028
...
1331
01:42:12,160 --> 01:42:15,357
Les soldats parlent allemand.
1332
01:42:38,160 --> 01:42:41,152
- Non, pas ici.
Vous la lirez tout � l'heure.
1333
01:42:41,360 --> 01:42:43,954
Il a mis aussi un mot
pour M. Girard.
1334
01:42:45,200 --> 01:42:47,236
- Vous l'avez vu quand ?
1335
01:42:47,440 --> 01:42:50,398
- Le professeur ?
Lundi, � Cambridge.
1336
01:42:50,600 --> 01:42:52,192
Dans son laboratoire.
1337
01:42:52,880 --> 01:42:56,316
- C'est la premi�re fois
que vous revenez en France ?
1338
01:42:56,520 --> 01:42:57,589
- Oui.
1339
01:42:59,680 --> 01:43:02,035
- On vous a parachut� ?
1340
01:43:02,320 --> 01:43:03,355
C'est �a ?
1341
01:43:03,640 --> 01:43:05,278
- Oui.
1342
01:43:05,480 --> 01:43:07,072
- Pr�s de Chartres ?
1343
01:43:07,280 --> 01:43:09,271
- Comment vous savez �a ?
1344
01:43:09,560 --> 01:43:11,357
- Je le sais.
1345
01:43:12,040 --> 01:43:13,268
- Ah vous...
1346
01:43:13,480 --> 01:43:14,469
- Hmm.
1347
01:43:16,080 --> 01:43:18,071
Vous allez rester longtemps ?
1348
01:43:18,280 --> 01:43:19,269
- Non.
1349
01:43:19,560 --> 01:43:21,073
Je repars bient�t.
1350
01:43:22,240 --> 01:43:25,357
- Vous n'avez plus beaucoup
le temps d'�crire ?
1351
01:43:25,560 --> 01:43:26,754
- Pas vraiment.
1352
01:43:26,960 --> 01:43:28,029
- C'est dommage.
1353
01:43:28,320 --> 01:43:30,675
J'ai toujours votre manuscrit.
1354
01:43:30,960 --> 01:43:32,996
Si vous voulez, je pourrais...
1355
01:43:33,200 --> 01:43:34,918
Ne vous retournez pas.
1356
01:43:37,440 --> 01:43:39,476
- Papiers, s'il vous pla�t.
1357
01:43:43,960 --> 01:43:46,190
Monsieur ! Un instant !
1358
01:43:46,400 --> 01:43:47,515
Mademoiselle !
1359
01:44:23,800 --> 01:44:25,916
Voix des acteurs du film.
1360
01:44:32,960 --> 01:44:34,393
- La porte !
1361
01:44:35,160 --> 01:44:38,152
*- Je compte sur vous.
*- Je ne lui dirai rien.
1362
01:44:38,360 --> 01:44:40,635
Vous ne me faites pas confiance ?
1363
01:44:40,840 --> 01:44:45,356
*- Si. Mais si elle l'apprenait,elle penserait que vous l'avez trahie.
1364
01:44:45,640 --> 01:44:49,838
*- Non, elle sait bienque j'ai toujours �t� son ami.
1365
01:44:51,920 --> 01:44:53,956
*- �a y est, on l'a retrouv�.
1366
01:44:54,160 --> 01:44:56,151
Il se cachait dans son bureau.
1367
01:44:56,440 --> 01:44:58,715
Il a tout avou�,c'�tait bien lui.
1368
01:44:58,920 --> 01:45:02,276
*- Tout va s'arranger.Je suis si heureuse pour elle !
1369
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Applaudissements.
1370
01:45:09,280 --> 01:45:10,474
Chanson.
1371
01:45:10,680 --> 01:45:12,671
*- Il n'y a pas de bonheur
1372
01:45:12,880 --> 01:45:18,637
Pour ceux qui ont peur de l'amour
1373
01:45:18,920 --> 01:45:21,718
qui se donne
1374
01:45:21,920 --> 01:45:25,117
Pour ceux qui emprisonnent
1375
01:45:25,320 --> 01:45:28,790
les �lans de leur c�ur.
1376
01:45:29,800 --> 01:45:31,028
Mais...
1377
01:45:31,920 --> 01:45:34,753
Se laisser prendre
1378
01:45:35,040 --> 01:45:37,838
par des mots tendres
1379
01:45:38,120 --> 01:45:41,829
Une voix de velours
1380
01:45:42,880 --> 01:45:45,599
C'est un pr�sage
1381
01:45:45,800 --> 01:45:48,155
pour un voyage
1382
01:45:48,360 --> 01:45:52,353
Pour un aller-retour
1383
01:45:53,120 --> 01:45:57,750
Mille kilom�tres
1384
01:45:58,240 --> 01:45:59,229
Vous...
1385
01:46:00,840 --> 01:46:04,799
me rejoindrez peut-�tre
1386
01:46:06,360 --> 01:46:09,636
Pour ce voyagesans un bagage
1387
01:46:09,960 --> 01:46:15,034
Juste un aller-retour
1388
01:46:15,440 --> 01:46:18,352
Un aller pour un
1389
01:46:18,560 --> 01:46:23,918
amour !!
1390
01:46:43,400 --> 01:46:47,393
Adaptation : J-Jacques L. SERRES
Sous-titrage : �clair Vid�o
100456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
