Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:23,678
Transsilvanien
2
00:00:25,600 --> 00:00:31,948
Das abscheulichste Übel, das je auf
dieser Erde wandelte, war der Vampir.
3
00:00:32,000 --> 00:00:36,278
Er ernährte sich vom noch
warmen Blut der Lebenden.
4
00:00:37,080 --> 00:00:39,469
Die einzig bekannte Methode
5
00:00:39,600 --> 00:00:43,036
um die Schreckensherrschaft
eines Vampirs zu beenden,
6
00:00:43,080 --> 00:00:47,870
besteht darin, ihm einen hölzernen
Flock in sein Herz zu rammen.
7
00:03:35,080 --> 00:03:35,990
Nein!
8
00:03:37,800 --> 00:03:39,313
Nein!
9
00:03:39,400 --> 00:03:40,116
Nein!
10
00:03:40,360 --> 00:03:41,110
Nein!
11
00:04:53,760 --> 00:04:55,273
Was wollen Sie?
12
00:04:55,360 --> 00:04:56,509
Komm, lass uns...
13
00:04:56,600 --> 00:04:58,192
Verschwinden Sie!
14
00:05:04,960 --> 00:05:06,473
Na gut.
15
00:05:07,760 --> 00:05:09,239
Ich komme.
16
00:05:10,200 --> 00:05:13,112
Ich muss jetzt gehen.
Geschäfte.
17
00:05:13,200 --> 00:05:15,395
Ich komme später wieder.
18
00:05:53,440 --> 00:05:55,749
Na gut, na gut...
19
00:06:28,400 --> 00:06:30,311
Wo ist das Geld?
20
00:06:44,960 --> 00:06:47,997
Nein, nein, nein, das brauch ich nicht.
Ich weiß, was zu tun ist.
21
00:06:48,080 --> 00:06:51,470
Das habe ich oft genug mit ihm
besprochen. Hier, halten Sie mal.
22
00:07:30,120 --> 00:07:32,554
Sie haben mir nicht genug dafür gezahlt.
23
00:07:35,640 --> 00:07:37,710
Haben Sie mich verstanden?
24
00:07:39,520 --> 00:07:42,034
Ich will mehr Geld.
25
00:07:43,560 --> 00:07:47,872
Die Behörden würden bestimmt gut zahlen,
wenn ich ihnen davon berichten würde.
26
00:07:54,920 --> 00:07:56,239
Nein!
27
00:08:05,880 --> 00:08:09,270
CARLSTADT
SECHS JAHRE SPÄTER
28
00:08:21,360 --> 00:08:25,797
Dr. Pierre, möchten Sie noch etwas
sagen, bevor ich das Strafmaß verkünde?
29
00:08:25,880 --> 00:08:28,110
Ich möchte dies sagen, mein Lord:
30
00:08:28,200 --> 00:08:32,398
Ich wollte nichts weiter, als
das Leben meiner Patienten retten.
31
00:08:32,440 --> 00:08:35,876
Hätte sich der medizinische Rat
mehr Mühe bei seinem Urteil gegeben,
32
00:08:35,920 --> 00:08:37,956
dann hätte er erkennen müssen,
dass der Tod unvermeidlich war
33
00:08:38,040 --> 00:08:40,429
und nicht erst durch meinen
Eingriff hervorgerufen wurde.
34
00:08:40,480 --> 00:08:41,913
Ich bitte das hohe Gericht noch einmal,
35
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
Professor Bernhardt Meinster
aus Genf zu befragen.
36
00:08:44,720 --> 00:08:46,073
Er kennt meine Arbeit
37
00:08:46,120 --> 00:08:49,999
und wird dem hohen Gericht bestätigen,
dass meine Handlungen gerechtfertigt waren.
38
00:08:50,080 --> 00:08:51,399
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
39
00:08:51,480 --> 00:08:56,076
Was Sie erklärten, haben Sie während
des ganzen Prozesses ausgesagt.
40
00:08:56,160 --> 00:08:59,118
Um Sie zu beruhigen,
möchte ich Ihnen mitteilen,
41
00:08:59,200 --> 00:09:02,636
das der hohe Gerichtshof an
Professor Meinster geschrieben
42
00:09:02,680 --> 00:09:06,070
und ihm die Fakten dieses
Falles geschildert hat.
43
00:09:06,160 --> 00:09:08,469
Ich habe hier seine Rückantwort.
44
00:09:09,480 --> 00:09:11,277
Euer Ehren,
45
00:09:11,320 --> 00:09:14,756
ich weiß nichts über den
Mann, der sich John Pierre nennt,
46
00:09:14,840 --> 00:09:19,072
fühle mich aber verpflichtet,
seine Methoden zu missbilligen
47
00:09:19,160 --> 00:09:24,917
und hoffe, das das Gericht ihn in
aller Härte zur Rechenschaft zieht.
48
00:09:26,680 --> 00:09:28,910
John Pierre,
49
00:09:28,960 --> 00:09:33,556
Sie wurden einer fahrlässigen Behandlung
mit Todesfolge für schuldig befunden.
50
00:09:33,640 --> 00:09:36,029
Das Gericht verurteilt
Sie zu einer Haftstrafe,
51
00:09:36,080 --> 00:09:39,152
welche Sie auf der Strafkolonie
der Camboldt-Inseln abzusitzen haben,
52
00:09:39,240 --> 00:09:41,993
bis zum Ende Ihres natürlichen Lebens.
53
00:09:47,960 --> 00:09:50,155
Die Sitzung ist geschlossen.
54
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Onkel, wir müssen ihm irgendwie helfen.
55
00:10:06,000 --> 00:10:08,468
Ja, mein Kind, das werden wir.
56
00:10:45,400 --> 00:10:49,075
Jetzt wird es stinkvornehm hier, was?
- Affektiert nenne ich so was.
57
00:10:49,160 --> 00:10:50,309
Komm schon.
58
00:10:53,880 --> 00:10:55,598
Ein bisschen Tee, mein Lord?
59
00:10:55,640 --> 00:10:57,870
Eure Lordschaft möchte
wohl nichts zu sich nehmen.
60
00:10:57,920 --> 00:10:59,592
Sträfling Pierre.
61
00:11:03,600 --> 00:11:04,794
Besuch für Sie.
62
00:11:04,880 --> 00:11:06,677
Eure Lordschaft hat Besuch.
63
00:11:06,760 --> 00:11:07,909
Hier drin.
64
00:11:08,000 --> 00:11:11,197
Aber hier drin ist das unmöglich.
- Hier drin oder gar nicht.
65
00:11:14,760 --> 00:11:16,352
Hier entlang, Miss.
66
00:11:23,640 --> 00:11:25,835
Du hättest nicht herkommen
dürfen, Madeleine.
67
00:11:27,960 --> 00:11:29,598
Ich musste dich sehen.
68
00:11:29,680 --> 00:11:31,193
John, warum musste uns das passieren?
69
00:11:31,280 --> 00:11:32,793
Wir wollten nächste
Woche heiraten, alles...
70
00:11:32,840 --> 00:11:34,558
...wird in Ordnung kommen.
71
00:11:34,680 --> 00:11:36,557
Ich reise nach Genf
um Meinster zu treffen.
72
00:11:36,600 --> 00:11:38,431
Gut.
73
00:11:40,960 --> 00:11:44,157
Diesen Brief verstehe ich nicht.
Er würde nie so etwas schreiben.
74
00:11:44,280 --> 00:11:45,713
Ich werde das herausfinden, versprochen.
75
00:11:45,760 --> 00:11:47,352
Wollen Sie uns nicht miteinander
bekannt machen, eure Lordschaft?
76
00:11:47,400 --> 00:11:49,550
So was Gutes wollen Sie doch
nicht für sich selbst behalten?
77
00:11:49,600 --> 00:11:51,431
Du gehst jetzt besser, Liebling.
78
00:12:07,880 --> 00:12:10,519
Was ist los, meine Lordschaft?
Haben Sie Ihre Manieren vergessen?
79
00:12:10,680 --> 00:12:12,432
Komm jetzt.
80
00:12:12,480 --> 00:12:14,198
Ist sie nicht lieblich?
81
00:12:31,800 --> 00:12:32,710
Eure Lordschaft?
82
00:12:33,040 --> 00:12:34,712
Was hat Sie Ihnen gegeben?
Zeigen Sie mal.
83
00:12:35,000 --> 00:12:37,833
Oh, die Lordschaft will uns
sein Schmuckstück nicht zeigen.
84
00:12:37,880 --> 00:12:40,030
Dann müssen wir es ihm wohl abnehmen.
85
00:12:56,960 --> 00:12:58,473
Die andere Hand.
86
00:13:08,880 --> 00:13:10,029
Hört auf.
87
00:13:12,960 --> 00:13:15,713
Dem Sträfling Pierre werden die
Hände gefesselt, die Füße nicht.
88
00:13:15,880 --> 00:13:18,235
Die anderen Sträflinge bleiben hier.
89
00:13:18,520 --> 00:13:20,397
Der Sträfling Pierre kommt mit mir.
90
00:13:28,760 --> 00:13:29,829
Wohin bringen Sie mich?
91
00:13:29,880 --> 00:13:32,678
Für Sie gibt es etwas Besonderes,
Pierre, etwas ganz Besonderes.
92
00:13:37,480 --> 00:13:38,708
Hier ist der Sträfling.
93
00:14:48,960 --> 00:14:50,712
GEFÄNGNIS FÜR
GEMEINGEFÄHRLICHE WAHNSINNIGE
94
00:15:17,800 --> 00:15:19,313
Raus!
95
00:15:21,920 --> 00:15:23,273
Lassen Sie sich Zeit.
96
00:15:31,680 --> 00:15:32,590
Rein da.
97
00:15:47,600 --> 00:15:49,113
Sind Sie Arzt?
98
00:15:52,720 --> 00:15:55,996
Wenn ich Sie etwas frage,
dann antworten Sie, verstanden?
99
00:15:56,720 --> 00:15:59,917
Ja, ich bin Arzt.
100
00:16:16,320 --> 00:16:18,311
Nur für den Fall, dass Sie fliehen wollen.
101
00:16:20,400 --> 00:16:21,674
Vorwärts.
102
00:16:58,400 --> 00:16:59,799
Rein da.
103
00:17:02,280 --> 00:17:03,429
Was ist das?
104
00:17:05,840 --> 00:17:08,070
Sträflinge dürfen keine
privaten Besitztümer behalten.
105
00:17:38,800 --> 00:17:40,950
Schon gut.
Schon gut, mein Freund.
106
00:17:41,400 --> 00:17:42,799
Er ist weg.
107
00:17:46,320 --> 00:17:47,594
Wer war das?
108
00:17:47,840 --> 00:17:50,115
Wetzler, er ist der Oberaufseher.
109
00:17:53,200 --> 00:17:54,997
Ich glaube kaum, das
ich ihn mögen werde.
110
00:17:55,200 --> 00:17:58,749
Ob du es glaubst oder nicht, aber er
ist noch das kleinste Übel hier drin.
111
00:17:59,960 --> 00:18:02,838
Du kannst das Schicksal verfluchen,
das dich hier her verschlagen hat.
112
00:18:03,200 --> 00:18:06,909
Das hier ist der Abgrund, die
bodenlose Grube der Hölle.
113
00:18:58,680 --> 00:18:59,908
Vorwärts.
114
00:19:06,080 --> 00:19:07,798
Wartet!
115
00:19:14,120 --> 00:19:15,314
Vorwärts.
116
00:19:18,680 --> 00:19:19,795
Warum die Aufregung?
117
00:19:20,080 --> 00:19:23,311
Das sind die armen Teufel,
die kein Frühstück bekommen.
118
00:19:23,360 --> 00:19:24,679
Zur Strafe.
119
00:19:25,360 --> 00:19:27,954
Hunger leiden?
- Eine der geringsten Bestrafungen hier.
120
00:19:28,080 --> 00:19:29,229
Hier.
121
00:19:30,240 --> 00:19:33,357
Geh lieber von der Tür weg, außer
du willst eine verpasst kriegen.
122
00:19:38,680 --> 00:19:40,238
Keinen Hunger heute?
123
00:19:40,920 --> 00:19:42,717
Dann müssen wir dieses gute
Essen wohl wegschmeißen.
124
00:19:45,080 --> 00:19:46,399
Esst gut.
125
00:19:46,440 --> 00:19:48,635
Ich habe später noch Arbeit für euch.
126
00:20:03,480 --> 00:20:05,038
Fangt mit dem graben an.
127
00:20:08,760 --> 00:20:11,957
Nicht zu tief.
Ihr stört sonst den bisherigen Bewohner.
128
00:20:21,880 --> 00:20:23,199
Wer ist gestorben?
129
00:20:23,400 --> 00:20:25,868
Niemand, bis jetzt.
- Aber warum...?
130
00:20:49,040 --> 00:20:50,712
Dieser Mann ist zu krank zum arbeiten.
131
00:20:51,240 --> 00:20:52,434
Wer sagt das?
132
00:20:52,480 --> 00:20:53,629
Ich sage das.
133
00:20:53,800 --> 00:20:56,519
Du bist hier aber kein Arzt, mein
Freund, du bist ein Sträfling.
134
00:20:56,600 --> 00:20:57,919
Zurück an die Arbeit!
135
00:20:57,960 --> 00:20:59,188
Ich sage Ihnen, er ist...
136
00:21:16,400 --> 00:21:17,799
Hoch!
137
00:21:18,600 --> 00:21:19,874
Ich sagte, hoch mit dir.
138
00:21:22,720 --> 00:21:24,995
Mal sehen, ob der Hund
dir Beine machen kann.
139
00:21:30,480 --> 00:21:32,118
Das ist Doktor Callistratus.
140
00:21:38,400 --> 00:21:39,549
Wer ist das?
141
00:21:40,000 --> 00:21:41,319
Callistratus.
142
00:21:41,400 --> 00:21:42,799
Wer ist er?
143
00:21:43,200 --> 00:21:44,713
Das wirst du noch
herausfinden, Freund.
144
00:21:44,760 --> 00:21:46,318
Ruhe da.
145
00:22:06,560 --> 00:22:09,028
Ich hätte schwören können, das der Mann
nicht mal einen Finger bewegen konnte.
146
00:22:09,080 --> 00:22:11,355
Selbst der Hund war wirkungslos.
Und dann kommt dieser...
147
00:22:11,400 --> 00:22:13,277
Callistratus.
- Ja, er kam an.
148
00:22:13,360 --> 00:22:15,999
Und der Mann hat nicht nur
die Kraft wieder aufzustehen,
149
00:22:16,200 --> 00:22:18,634
sondern auch für zwei
Männer zu arbeiten.
150
00:22:18,720 --> 00:22:20,790
Angst.
- Ich weiß.
151
00:22:21,080 --> 00:22:23,514
Aber welche Art der Angst kann
denn solche Reaktionen auslösen?
152
00:22:23,680 --> 00:22:25,557
Hör zu, Freund, es gibt keine Worte,
153
00:22:25,600 --> 00:22:27,955
die den Horror hinter diesem
Namen beschreiben könnten.
154
00:22:28,040 --> 00:22:31,555
Du wirst schon am eigenen Leib etwas
über Callistratus erfahren müssen.
155
00:22:31,920 --> 00:22:37,313
Er zieht hier allein die Fäden,
ein absoluter Herr und Meister.
156
00:22:37,880 --> 00:22:40,075
Du wirst schon merken,
was das bedeutet.
157
00:22:40,880 --> 00:22:43,155
Schon durch das Grab, was wir
heute Morgen ausgehoben haben.
158
00:22:43,200 --> 00:22:45,031
Aber du sagtest doch,
dass niemand gestorben ist?
159
00:23:10,400 --> 00:23:12,391
Der wird sehr bald
in diesem Grab liegen,
160
00:23:12,600 --> 00:23:14,113
zumindest das, was von ihm übrig bleibt.
161
00:23:14,280 --> 00:23:16,589
Das ist das Jahr 1880,
nicht das Mittelalter.
162
00:23:16,680 --> 00:23:19,035
Das ist ein Gefängnis für
gemeingefährliche Irre,
163
00:23:19,080 --> 00:23:21,435
die von ihren Familien und
Freunden vergessen wurden.
164
00:23:21,800 --> 00:23:23,199
Meine Freunde haben
mich nicht vergessen.
165
00:23:23,280 --> 00:23:25,555
Es gab Zweifel bei meiner Verurteilung.
166
00:23:25,600 --> 00:23:27,556
Sie werden dir nicht helfen
können, niemand kann das.
167
00:23:27,880 --> 00:23:28,949
Warum sagst du das?
168
00:23:29,000 --> 00:23:31,673
Weil bisher niemand hier
wieder raus gekommen ist.
169
00:23:32,480 --> 00:23:34,038
Weißt du, warum ich hier bin?
170
00:23:34,360 --> 00:23:36,476
Meine Frau war sehr hübsch.
171
00:23:36,760 --> 00:23:38,193
Zu hübsch.
172
00:23:38,600 --> 00:23:40,591
Es gab da einen Mann, der
sie für sich haben wollte.
173
00:23:40,840 --> 00:23:44,515
Er war Bürgermeister in meinem
Dorf, das machte es ihm einfach.
174
00:23:44,840 --> 00:23:46,751
Ich stritt mich eines Nachts
in einer Kneipe mit einem Mann.
175
00:23:46,920 --> 00:23:49,673
Später fand man ihn mit
meinem Messer in seinem Rücken.
176
00:23:50,400 --> 00:23:51,879
Ich hatte keine Chance.
177
00:23:52,880 --> 00:23:54,199
Der Rest ist dir bekannt.
178
00:23:54,480 --> 00:23:56,596
Ich bin hier und meine Frau...
179
00:23:57,320 --> 00:23:58,799
Es tut mir leid, Kurt.
180
00:23:59,680 --> 00:24:02,513
Niemand kann uns helfen.
Zumindest nicht von da draußen.
181
00:24:02,800 --> 00:24:04,153
Was meinst du damit?
182
00:24:04,280 --> 00:24:06,589
Wenn dir klar geworden ist,
das niemand dir helfen kann,
183
00:24:06,640 --> 00:24:09,234
dann können wir uns
vielleicht gegenseitig helfen.
184
00:24:20,200 --> 00:24:21,235
Raus.
185
00:24:21,800 --> 00:24:23,518
Nicht du.
Nur Pierre.
186
00:24:23,600 --> 00:24:24,749
Wohin bringen Sie mich?
187
00:24:24,880 --> 00:24:26,518
Zu Doktor Callistratus.
188
00:24:41,200 --> 00:24:42,838
Hier lang.
189
00:24:58,960 --> 00:25:00,029
Herein.
190
00:25:12,440 --> 00:25:14,112
Ich bin Dr. Callistratus.
191
00:25:14,800 --> 00:25:16,916
Vielleicht wundern Sie
sich, warum Sie hier sind.
192
00:25:17,360 --> 00:25:20,113
Sie sollten doch ursprünglich auf
die Camboldt-Inseln, nicht wahr?
193
00:25:20,880 --> 00:25:22,598
Sie sind hier, weil ich
Sie angefordert habe.
194
00:25:23,080 --> 00:25:25,833
Es ist das Vorrecht eines Gefängnisleiters,
195
00:25:25,960 --> 00:25:29,839
jeden Sträfling anzufordern, der
seiner Meinung von Nutzen sein könnte.
196
00:25:31,520 --> 00:25:33,715
Ich habe die Protokolle Ihrer
Gerichtsverhandlung gelesen.
197
00:25:34,200 --> 00:25:37,192
Ich denke, Sie fallen in diese Kategorie.
Folgen Sie mir bitte.
198
00:25:54,160 --> 00:25:56,833
Dies ist mein Labor.
Hier werden Sie arbeiten.
199
00:25:57,160 --> 00:25:58,195
Arbeiten?
200
00:25:58,320 --> 00:26:00,595
Sie wurden verurteilt,
weil Sie etwas getan haben,
201
00:26:00,640 --> 00:26:02,596
was noch niemand vor Ihnen getan hat.
202
00:26:02,640 --> 00:26:05,074
Blut von einem Menschen zu
einem anderen zu übertragen.
203
00:26:05,800 --> 00:26:08,075
Sie haben an das, was
Sie getan haben, geglaubt.
204
00:26:08,560 --> 00:26:10,232
Ich glaube auch, dass dies möglich ist.
205
00:26:10,840 --> 00:26:12,751
Wir sollten uns
gemeinsam daran versuchen.
206
00:26:12,800 --> 00:26:15,598
Sie wollen, das ich hier
medizinische Forschung betreibe?
207
00:26:16,080 --> 00:26:18,958
Sie können auch in Ihrer
Zelle sitzen und verfaulen.
208
00:26:19,280 --> 00:26:20,679
Aber das wollen Sie sicher nicht.
209
00:26:20,920 --> 00:26:22,592
Nein, das will ich nicht.
- Gut.
210
00:26:23,160 --> 00:26:26,630
Erzählen Sie mir von Ihrer Arbeit, was
haben Sie über Blutgruppen herausgefunden?
211
00:26:26,680 --> 00:26:29,274
Nur das es verschiedene
Gruppen gibt, nicht viel mehr.
212
00:26:29,680 --> 00:26:32,717
Haben Sie nicht rausgefunden, das
eine Übertragung der einen Gruppe
213
00:26:32,760 --> 00:26:37,390
in einen Körper mit einer anderen Gruppe
sehr gefährlich, gar tödlich sein kann?
214
00:26:37,560 --> 00:26:38,709
Leider ja.
215
00:26:39,080 --> 00:26:41,833
Darum müssen alle
Blutgruppen geordnet werden,
216
00:26:42,160 --> 00:26:44,628
damit dieser Fehler
nicht noch mal passiert.
217
00:26:46,200 --> 00:26:48,839
Hier haben wir zwei völlig
verschiedene Blutgruppen.
218
00:26:49,560 --> 00:26:52,120
Ich nenne Sie einfach
mal Gruppe A und Gruppe B.
219
00:26:52,480 --> 00:26:56,473
Schauen Sie sich die unterschiedlichen
Strukturen dieser Gruppe an.
220
00:27:02,560 --> 00:27:03,959
Ja, ich erkenne den Unterschied.
221
00:27:04,680 --> 00:27:10,277
Und nun mische ich etwas
Gruppe A-Blut mit Gruppe A-Blut.
222
00:27:13,280 --> 00:27:14,599
Sehen Sie den Effekt?
223
00:27:17,240 --> 00:27:19,674
Wie Sie sehen, verbinden sie sich.
224
00:27:21,880 --> 00:27:27,512
Und nun gebe ich etwas von der
A-Probe auf die andere Gruppe.
225
00:27:31,680 --> 00:27:33,352
Sagen Sie mir, was Sie sehen.
226
00:27:37,080 --> 00:27:38,479
Die Gruppen vermischten sich nicht.
227
00:27:38,760 --> 00:27:40,751
Es wirkt so, als würden
sie sich bekämpfen.
228
00:27:40,960 --> 00:27:42,518
Sie zerstören sich gegenseitig.
229
00:27:43,080 --> 00:27:45,435
Das Gleiche würde in einem
menschlichen Körper passieren.
230
00:27:46,680 --> 00:27:50,070
Der erste Teil Ihrer Arbeit wäre
die Klassifizierung der Blutgruppen.
231
00:27:51,280 --> 00:27:52,679
Wo bekomme ich die Proben her?
232
00:27:53,280 --> 00:27:56,955
Es gibt hier genug Sträflinge, die Ihnen
alle notwendigen Proben geben können.
233
00:27:57,880 --> 00:27:59,791
Und der zweite Teil?
234
00:28:00,080 --> 00:28:03,755
Die Abgrenzung eines sehr seltenen
und gefährlichen Blutzustandes.
235
00:28:04,000 --> 00:28:05,911
Sie werden mehr darüber erfahren, wenn
Ihre erste Aufgabe abgeschlossen ist.
236
00:28:05,960 --> 00:28:06,870
Ich verstehe.
237
00:28:07,200 --> 00:28:09,031
Dennoch bleiben Sie
weiter ein Sträfling.
238
00:28:09,600 --> 00:28:11,477
Sie dürfen die Einrichtung
nicht verlassen.
239
00:28:11,520 --> 00:28:13,351
Hier drinnen dürfen Sie
sich aber frei bewegen.
240
00:28:13,600 --> 00:28:14,828
Danke.
241
00:28:16,280 --> 00:28:18,714
Hier sind einige meiner
Versuchs-Notizen, studieren Sie sie.
242
00:28:19,160 --> 00:28:20,036
Noch eine Sache:
243
00:28:20,480 --> 00:28:22,994
Sie werden bei Ihrer Arbeit viel
Kontakt mit anderen Sträflingen haben.
244
00:28:23,760 --> 00:28:26,274
Sie werden viele seltsame und
fantastische Geschichten hören.
245
00:28:26,760 --> 00:28:28,352
Vielleicht haben Sie das auch schon.
246
00:28:28,680 --> 00:28:30,238
Denken Sie daran, Pierre:
247
00:28:30,880 --> 00:28:32,996
Sie befinden sich in einer
Anstalt für Geisteskranke.
248
00:28:33,600 --> 00:28:35,079
Gemeingefährliche Geisteskranke.
249
00:28:35,480 --> 00:28:39,996
Drei Viertel von dem, was Sie hier
hören werden, sind nur Hirngespinste.
250
00:28:41,400 --> 00:28:42,799
Carl wird Ihnen nun Ihr Zimmer zeigen.
251
00:28:43,000 --> 00:28:44,069
Carl.
252
00:28:45,200 --> 00:28:48,317
Dort bleiben Sie und morgen
beginnen wir mit unserer Arbeit.
253
00:28:49,200 --> 00:28:51,998
Und Carl, lass die Fesseln entfernen.
254
00:29:01,800 --> 00:29:04,439
Kann ich ihn nun zurückhaben?
Ich habe Arbeit für ihn.
255
00:29:05,400 --> 00:29:06,594
Wann denn?
256
00:29:09,280 --> 00:29:11,191
Ein Sträfling mit besonderen Rechten?
257
00:29:11,240 --> 00:29:13,196
Das hätte ich hier nicht
für möglich gehalten.
258
00:29:14,040 --> 00:29:15,439
Passen Sie auf, was Sie tun, Pierre.
259
00:29:15,680 --> 00:29:18,717
Sollten Sie Dummheiten machen, dann
bekommen Sie es wieder mit mir zu tun.
260
00:29:19,720 --> 00:29:21,870
Fass mich nicht an, du
dreckiger, kleiner Affe!
261
00:29:21,960 --> 00:29:22,949
Carl!
262
00:29:23,120 --> 00:29:23,996
Wetzler!
263
00:29:24,400 --> 00:29:26,470
Dem Sträfling sollen die
Fesseln abgenommen werden.
264
00:29:57,000 --> 00:29:58,274
Danke Carl.
265
00:31:01,800 --> 00:31:03,279
Steht der Patient bereit?
266
00:31:11,280 --> 00:31:12,349
Nein!
267
00:31:12,640 --> 00:31:13,470
Nicht!
268
00:31:14,680 --> 00:31:15,510
Bitte!
269
00:31:17,600 --> 00:31:18,555
Gehen Sie weg!
270
00:31:50,360 --> 00:31:53,477
Bald habe den Austausch mit
anderem Blut nicht mehr nötig, Carl.
271
00:31:54,400 --> 00:31:59,599
Mit Pierres Hilfe wird die Lösung
meines Problems schneller vorangehen.
272
00:32:23,280 --> 00:32:24,429
Was machen Sie hier?
273
00:32:24,520 --> 00:32:25,509
Es tut mir leid, Doktor.
274
00:32:25,800 --> 00:32:27,392
Als Sie hier als meine
Haushälterin anfingen,
275
00:32:27,440 --> 00:32:29,829
habe ich Sie gewarnt, das
meine Privaträume tabu sind.
276
00:32:31,280 --> 00:32:34,352
Sie haben dies ignoriert und sich in
Sachen eingemischt, die Sie nichts angehen.
277
00:32:34,560 --> 00:32:37,393
Nun müssen Sie für Ihre
Neugier den Preis zahlen.
278
00:32:38,680 --> 00:32:40,238
Carl wird sich darum kümmern.
279
00:32:40,320 --> 00:32:43,278
Nein, Doktor, bitte, ich werde
auch niemandem etwas sagen.
280
00:32:43,600 --> 00:32:44,589
Ich verspreche es.
281
00:32:44,680 --> 00:32:45,874
Carl, schaff sie weg.
282
00:32:48,480 --> 00:32:50,311
Nein!
Nein!
283
00:32:52,680 --> 00:32:54,398
Nein, nicht!
284
00:32:55,120 --> 00:32:56,189
Nein!
285
00:32:57,280 --> 00:32:59,236
Da Sie sich ja für meine
Arbeit interessieren,
286
00:32:59,520 --> 00:33:01,954
spricht nichts dagegen,
dass Sie mich unterstützen.
287
00:33:02,520 --> 00:33:06,035
Bisher habe ich mich nur mit
Blutgruppen von Männern befasst.
288
00:33:07,480 --> 00:33:10,711
Ich glaube, das dies ein günstiger
Zeitpunkt ist, meine Arbeit auszuweiten.
289
00:33:11,600 --> 00:33:14,956
Nachdem mir die junge Dame berichtete was
passiert ist, bin ich sofort hergekommen.
290
00:33:15,360 --> 00:33:18,909
Und Sie haben nie einen
Brief des Gerichts bekommen?
291
00:33:18,960 --> 00:33:20,871
Ich wäre umgehend aufgebrochen,
wenn es so gewesen wäre.
292
00:33:20,920 --> 00:33:22,114
Das wissen Sie, meine Gute.
293
00:33:22,680 --> 00:33:25,990
Also war dieser angebliche
Brief von Ihnen eine Fälschung?
294
00:33:26,200 --> 00:33:27,394
Sicher war er das.
295
00:33:27,480 --> 00:33:28,754
Verstehe.
296
00:33:29,200 --> 00:33:33,318
Gut, aufgrund der Dinge die
Sie uns mitgeteilt haben,
297
00:33:33,360 --> 00:33:35,032
sollte ich diesen Fall
wohl wieder aufrollen.
298
00:33:36,280 --> 00:33:39,829
Vielleicht finden wir ja auch heraus,
wer diesen Betrug verübte
299
00:33:39,920 --> 00:33:41,751
und was seine Gründe dafür waren.
300
00:33:42,880 --> 00:33:43,835
Ah, Auron.
301
00:33:44,000 --> 00:33:46,230
Dies ist Monsieur Auron von
der Gefängnisaufsicht.
302
00:33:46,400 --> 00:33:48,914
Auron, auf Antrag von
Mademoiselle Duvall,
303
00:33:48,960 --> 00:33:51,599
werde ich den Fall John
Pierre wieder aufrollen.
304
00:33:51,960 --> 00:33:53,791
Informieren Sie bitte
sofort die Kommission.
305
00:33:53,840 --> 00:33:54,590
Ja.
306
00:33:59,480 --> 00:34:01,436
Mehr kann ich nicht für
Sie tun, meine Liebe.
307
00:34:01,480 --> 00:34:03,198
Danke.
Danke, Sir.
308
00:34:17,960 --> 00:34:19,757
Tut mir leid, das war
der letzte Behälter.
309
00:34:20,280 --> 00:34:22,271
Ich brauche einen neuen aus dem Labor.
310
00:34:22,960 --> 00:34:23,915
Kann das nicht warten?
311
00:34:23,960 --> 00:34:26,952
Dr. Callistratus sagte, das er Blutproben
von jedem hier im Block haben will.
312
00:34:28,080 --> 00:34:30,071
Gehen Sie, ich werde hier warten.
313
00:34:39,800 --> 00:34:41,836
Hallo Kurt.
- John.
314
00:34:43,360 --> 00:34:45,669
John, Gott sei Dank, ich dachte...
315
00:34:45,720 --> 00:34:46,755
...das ich tot bin?
316
00:34:47,120 --> 00:34:49,031
Sie haben dich vor über einer
Woche geholt, was ist passiert?
317
00:34:49,080 --> 00:34:50,399
Ich arbeite nun.
318
00:34:51,000 --> 00:34:52,638
Hier arbeiten?
Was meinst du damit?
319
00:34:52,880 --> 00:34:55,474
Callistratus fand heraus, das
ich Mediziner bin. Ich helfe ihm.
320
00:34:55,760 --> 00:34:58,832
Ich bin hier wegen einer Blutprobe.
- Doch nicht von mir, oder?
321
00:34:58,920 --> 00:35:01,559
Es ist nur eine Probe, die
nehme ich von allen hier ab.
322
00:35:01,800 --> 00:35:04,837
Ich will nicht als Versuchskaninchen
in dieses Labor geschleppt werden.
323
00:35:04,960 --> 00:35:07,428
Warum macht dir dieses Labor Angst?
324
00:35:07,480 --> 00:35:10,552
Was ist mit dem Raum unter dem Labor
und denen, die dort hingebracht wurden?
325
00:35:10,600 --> 00:35:12,397
Du hast doch den Mann gesehen,
den man da hin schleppte.
326
00:35:12,520 --> 00:35:13,669
Er starb an einem Herzanfall.
327
00:35:13,760 --> 00:35:15,876
Wer hat dir das erzählt,
dein Freund, der Doktor?
328
00:35:16,120 --> 00:35:18,270
Ich habe mit den zwei Männern
gesprochen, die ihn begraben haben.
329
00:35:18,320 --> 00:35:21,710
Sein Körper war völlig
aufgeschlitzt, komplett ausgeweidet.
330
00:35:22,000 --> 00:35:23,513
Wahrscheinlich ist er autopsiert worden.
331
00:35:23,560 --> 00:35:25,471
Nicht ungewöhnlich.
- Noch etwas:
332
00:35:25,680 --> 00:35:28,911
Sein ganzer Körper war blutleer,
nur noch Haut und Knochen.
333
00:35:28,960 --> 00:35:30,996
Lass dir das mal von deinem
Mediziner-Freund erklären.
334
00:35:31,200 --> 00:35:32,633
Frag ihn nach dem
Mann von letzter Woche,
335
00:35:32,680 --> 00:35:35,353
der Mann, der ohne Kopf begraben
wurde, ich war selber dabei.
336
00:35:35,880 --> 00:35:37,199
Schnell.
- Nein.
337
00:35:41,600 --> 00:35:42,794
Bitte schön.
338
00:35:43,120 --> 00:35:44,633
Passen Sie in Zukunft besser auf.
339
00:35:44,680 --> 00:35:46,830
Gut, ich habe nun
alles, was ich wollte.
340
00:36:25,000 --> 00:36:26,831
Carl, hol mir bitte die Instrumente.
341
00:36:53,720 --> 00:36:55,039
Ist der Doktor da drin?
342
00:36:59,600 --> 00:37:00,919
Lass mich durch, Carl.
343
00:37:05,760 --> 00:37:07,113
Carl, was hält dich auf?
344
00:37:19,120 --> 00:37:20,872
Was hat das zu bedeuten?
345
00:37:22,000 --> 00:37:23,558
Vielleicht bekomme ich eine Erklärung?
346
00:37:24,280 --> 00:37:25,838
Entschuldigung Doktor.
347
00:37:25,880 --> 00:37:29,475
Ich wollte durch diese Tür gehen,
Carl versuchte mich aufzuhalten.
348
00:37:29,520 --> 00:37:30,953
Stimmt das, Carl?
349
00:37:31,560 --> 00:37:33,039
Warum wollten Sie dort rein?
350
00:37:33,080 --> 00:37:34,752
Ich wollte sehen, was dort ist.
351
00:37:34,920 --> 00:37:36,148
Das geht Sie nichts an.
352
00:37:36,200 --> 00:37:38,668
Wenn ich Ihnen helfen soll, dann muss
ich alles über Ihre Arbeit wissen.
353
00:37:38,720 --> 00:37:40,119
Das werden Sie schon noch.
354
00:37:40,160 --> 00:37:42,435
Aber erst mal konzentrieren
Sie sich auf die Blutgruppen.
355
00:37:43,200 --> 00:37:44,519
Carl, du kannst gehen.
356
00:37:44,760 --> 00:37:48,389
Aber merke dir, das du diese Tür
nie wieder offenstehen lassen wirst.
357
00:37:57,200 --> 00:37:58,428
Sind Sie mit den Blutproben fertig?
358
00:37:58,480 --> 00:38:00,516
Fast, ich muss sie nur
noch klassifizieren.
359
00:38:00,600 --> 00:38:01,476
Gut.
360
00:38:02,200 --> 00:38:04,156
Dann können Sie mit der
zweiten Aufgabe anfangen.
361
00:38:04,560 --> 00:38:05,834
Und die wäre?
362
00:38:07,600 --> 00:38:10,558
Sie erinnern sich sicher, das ich
von einen Blutzustand gesprochen habe,
363
00:38:10,600 --> 00:38:12,795
den ich isolieren möchte.
- Ja.
364
00:38:13,280 --> 00:38:15,919
Diese Art lässt die
lebendigen Blutzellen zerfallen
365
00:38:16,360 --> 00:38:18,430
und bildet eine völlig neue Gruppe.
366
00:38:19,000 --> 00:38:22,470
Die Zellen dieser Gruppe können
mit keiner anderen vermischt werden.
367
00:38:23,480 --> 00:38:26,358
Aber irgendwo muss es
eine Blutgruppe geben,
368
00:38:26,920 --> 00:38:29,150
die sich mit dieser verbinden lässt.
369
00:38:30,280 --> 00:38:31,793
Wir müssen diese Kombination finden.
370
00:38:31,960 --> 00:38:33,313
Wie wollen Sie das anstellen?
371
00:38:34,000 --> 00:38:36,719
Ich fürchte, wir müssen so lange
suchen, bis wir eine Lösung finden.
372
00:38:36,760 --> 00:38:38,671
Sie haben schon Experimente
mit dieser Gruppe durchgeführt?
373
00:38:41,280 --> 00:38:42,713
Natürlich, warum fragen Sie?
374
00:38:42,880 --> 00:38:45,599
An dem Sträfling, den Sie vor ein
paar Nächten aus seiner Zelle holten.
375
00:38:46,320 --> 00:38:48,595
Sie haben sich also das irre
Gerede dieser armen Kerle angehört,
376
00:38:48,640 --> 00:38:51,916
obwohl ich Sie damals
davor gewarnt habe, Pierre.
377
00:38:52,000 --> 00:38:54,753
Ich möchte Sie nicht noch
mal davor warnen müssen.
378
00:38:55,520 --> 00:38:56,509
Herein.
379
00:38:57,600 --> 00:38:59,238
Monsieur Auron möchte Sie sprechen, Sir.
380
00:38:59,320 --> 00:39:00,958
Danke.
381
00:39:01,040 --> 00:39:04,237
Sie machen mit der Klassifizierung
weiter, ich bin bald zurück.
382
00:39:15,040 --> 00:39:16,075
Auron.
383
00:39:16,160 --> 00:39:17,718
Guten Morgen, Callistratus.
384
00:39:17,800 --> 00:39:19,916
Sind Sie hier in Ihrer Eigenschaft
als Gefängnis-Inspekteur
385
00:39:19,960 --> 00:39:23,316
oder ist dies ein Privatbesuch?
- Sowohl als auch.
386
00:39:25,160 --> 00:39:30,393
Die Kommission ist etwas beunruhigt,
wegen der vielen Todesfälle hier.
387
00:39:30,480 --> 00:39:33,438
Sie sollten dies zukünftig ein
wenig vertuschen, Callistratus.
388
00:39:33,520 --> 00:39:36,557
Ansonsten wird die Kommission
zum Handeln gezwungen sein.
389
00:39:36,640 --> 00:39:38,392
Das ist Ihr Problem.
390
00:39:38,440 --> 00:39:40,192
Ich bezahle Sie schließlich
gut für Ihre Dienste.
391
00:39:40,280 --> 00:39:42,714
Ich weiß, aber langsam wird die
Sache immer schwieriger für mich.
392
00:39:42,760 --> 00:39:45,638
Und was ist die andere Sache,
weswegen Sie mich sprechen wollten?
393
00:39:45,680 --> 00:39:50,117
Der Sträfling Pierre
soll entlassen werden.
394
00:39:50,160 --> 00:39:51,593
Warum?
395
00:39:51,680 --> 00:39:53,318
Wann?
396
00:39:53,400 --> 00:39:55,231
Sein Fall wurde wieder aufgerollt.
397
00:39:55,280 --> 00:39:57,350
Man hat rausbekommen,
das der Brief von...
398
00:39:57,440 --> 00:39:58,668
Wie hieß er noch?
399
00:39:58,760 --> 00:40:00,910
Meinster.
- Ja.
400
00:40:00,960 --> 00:40:03,315
Man fand raus, das der
Brief ihn nie erreicht hat.
401
00:40:03,360 --> 00:40:05,999
Meinster ist selbst nach
Carlstadt gekommen.
402
00:40:08,000 --> 00:40:09,638
Das ist unangenehm.
403
00:40:09,720 --> 00:40:11,836
Wenn man je rausfindet, dass
ich den Brief unterschlagen
404
00:40:11,880 --> 00:40:15,395
und selber beantwortet habe,
bin ich erledigt.
405
00:40:15,480 --> 00:40:18,790
Ich habe Meinsters
Unterschrift gefälscht.
406
00:40:18,880 --> 00:40:20,836
Das ist doppelt unangenehm.
407
00:40:20,920 --> 00:40:22,797
Es muss also etwas geschehen.
408
00:40:22,880 --> 00:40:24,711
Ich wusste, dass Sie mir helfen würden.
409
00:40:24,800 --> 00:40:26,631
Ich habe das alles nur für Sie getan.
410
00:40:26,680 --> 00:40:28,477
Wann wird der
Entlassungsbefehl durch sein?
411
00:40:28,560 --> 00:40:31,154
In einer Woche, vielleicht 10 Tagen.
412
00:40:31,200 --> 00:40:32,394
Gut.
413
00:40:32,640 --> 00:40:33,914
Gut.
414
00:40:34,000 --> 00:40:35,149
Das ist alles, danke.
415
00:40:35,200 --> 00:40:37,156
Aber was haben Sie jetzt vor?
416
00:40:37,240 --> 00:40:38,559
Wir liegen gut in der Zeit.
417
00:40:38,640 --> 00:40:41,837
Entschuldigen Sie mich
bitte, ich habe zu arbeiten.
418
00:40:41,920 --> 00:40:44,309
Sag Pierre, dass ich ihn sehen möchte.
419
00:40:46,400 --> 00:40:48,834
Vergessen Sie nicht, was ich
Ihnen über die Todesfälle gesagt habe.
420
00:40:48,920 --> 00:40:51,480
Die Kommission ist beunruhigt.
- Die Kommission ist immer beunruhigt.
421
00:40:51,520 --> 00:40:52,839
Sollten Sie Pierre
nicht begegnen wollen,
422
00:40:52,880 --> 00:40:55,599
dann empfehle ich Ihnen, im
Nebenzimmer auf Carl zu warten.
423
00:40:55,680 --> 00:40:57,477
Er wird Sie dann später hinausbringen.
424
00:40:57,560 --> 00:40:59,596
Ich wünschte, ich
wüsste, was Sie vorhaben.
425
00:40:59,680 --> 00:41:01,352
Guten Tag.
426
00:41:19,160 --> 00:41:20,832
Kommen Sie rein, Pierre.
427
00:41:24,840 --> 00:41:27,070
Ich hatte gerade Besuch.
428
00:41:27,120 --> 00:41:29,111
Ein Mitglied der Gefängniskommission.
429
00:41:29,200 --> 00:41:33,239
Neben üblichen Routine-Sachen,
kam er auch auf Sie zu sprechen.
430
00:41:33,320 --> 00:41:34,196
Was hat er gesagt?
431
00:41:34,240 --> 00:41:37,994
Er sagte mir, das Ihr Fall aufgrund
neuer Beweise wieder aufgerollt wird.
432
00:41:38,080 --> 00:41:39,479
Darauf habe ich gewartet.
433
00:41:39,560 --> 00:41:41,710
Leider hat das Gericht
keinen Grund gefunden,
434
00:41:41,760 --> 00:41:45,196
das bestehende Urteil zu revidieren.
435
00:41:45,280 --> 00:41:48,158
Aber, ich verstehe nicht...
436
00:41:48,200 --> 00:41:50,794
Es tut mir leid, das ich Ihnen
das sagen muss, Pierre...
437
00:41:50,880 --> 00:41:53,792
aber Ihr Strafmaß bleibt bestehen.
438
00:41:53,880 --> 00:41:58,908
Das Gericht sah keine
entlastenden Umstände.
439
00:41:58,960 --> 00:42:00,393
Aber hat Meinster nicht ausgesagt?
440
00:42:00,480 --> 00:42:02,391
Kann ich nicht mit
Meinster Kontakt aufnehmen?
441
00:42:02,480 --> 00:42:04,516
Ich kenne die Details selber nicht,
442
00:42:04,600 --> 00:42:07,068
ich weiß auch nur, was
ich Ihnen gesagt habe.
443
00:42:07,160 --> 00:42:08,639
Natürlich werde ich alles
in meiner Macht stehende tun,
444
00:42:08,720 --> 00:42:11,393
damit Sie Ihre Arbeit
hier fortsetzen können.
445
00:42:11,480 --> 00:42:14,472
Dadurch würde die Inhaftierung
für Sie etwas erträglicher werden.
446
00:42:14,560 --> 00:42:16,118
Das wäre alles.
447
00:42:19,000 --> 00:42:21,275
Pierre, das ist alles.
448
00:42:21,320 --> 00:42:22,912
Sie können zurück in Ihr Zimmer gehen.
449
00:42:23,000 --> 00:42:26,436
Sie können den Rest
des Tages freinehmen.
450
00:42:36,640 --> 00:42:38,198
Pierre, würden Sie mir bitte helfen?
451
00:42:38,280 --> 00:42:41,397
Ich muss diesen Mann am Leben erhalten.
Herzstimulanz.
452
00:42:43,440 --> 00:42:45,396
Er leidet an einer
ernsthaften Blutarmut.
453
00:42:45,440 --> 00:42:46,839
Wie viel haben Sie ihm gegeben?
454
00:42:46,880 --> 00:42:50,236
Sie verstehen nicht, ich habe ihm
kein Blut gegeben, sondern entnommen.
455
00:42:50,320 --> 00:42:51,150
Wie viel haben Sie entnommen?
456
00:42:51,240 --> 00:42:53,310
Knapp 2 Liter.
- Sie sind ja wahnsinnig.
457
00:42:53,400 --> 00:42:55,197
Ihre Meinung über mich
interessiert mich nicht.
458
00:42:55,240 --> 00:42:57,629
Ich will nur, das dieser Mann
am Leben bleibt. Stimulieren!
459
00:42:57,720 --> 00:42:59,472
Sie müssen umgehend eine
Transfusion durchführen.
460
00:42:59,560 --> 00:43:01,835
Ich muss? Wollen Sie mir
etwa sagen, was ich tun soll?
461
00:43:01,880 --> 00:43:03,359
Pierre.
462
00:43:07,840 --> 00:43:09,319
Wetzler!
463
00:43:14,280 --> 00:43:15,554
Er ist tot.
464
00:43:15,640 --> 00:43:18,029
Um das zu verhüten, habe
ich Sie rufen lassen.
465
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
Sie haben ihn getötet, Callistratus!
466
00:43:19,840 --> 00:43:21,159
Sie haben diesen Mann ermordet!
467
00:43:21,240 --> 00:43:25,392
Und Sie haben ein wichtiges Experiment
ruiniert, was viel schlimmer ist.
468
00:43:25,480 --> 00:43:27,675
Wetzler!
469
00:43:27,720 --> 00:43:29,950
Pierre geht nun wieder in sein Zimmer.
470
00:43:30,000 --> 00:43:32,833
Sorgen Sie dafür, dass er dort bleibt.
471
00:43:59,240 --> 00:44:00,639
Wache.
472
00:44:02,640 --> 00:44:03,993
Wache.
473
00:44:08,760 --> 00:44:09,556
Was wollen Sie?
474
00:44:09,640 --> 00:44:12,598
Ich möchte in den Zellenblock,
zum Sträfling Kurt Urach.
475
00:44:12,680 --> 00:44:13,430
Warum?
476
00:44:13,520 --> 00:44:16,114
Der Doktor hat dies angeordnet.
- Davon weiß ich nichts.
477
00:44:16,160 --> 00:44:18,310
Wollen Sie, das ich ihn
wecke, damit er es Ihnen sagt?
478
00:44:18,400 --> 00:44:20,152
Nein, nein, warten Sie.
479
00:44:49,360 --> 00:44:51,920
Dieser Plan, den, den du in der Nacht
meiner Ankunft erwähnt hast.
480
00:44:52,000 --> 00:44:53,752
Welcher Plan?
- Erzähl mir davon.
481
00:44:53,840 --> 00:44:55,671
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest...
- Hör zu!
482
00:44:55,920 --> 00:44:57,717
Ich musste lügen, um zu dir zu kommen.
483
00:44:57,760 --> 00:44:59,671
Ich will wissen, was der Plan ist.
484
00:44:59,720 --> 00:45:03,235
Ausgerechnet du,
Callistratus eigener Schoßhund,
485
00:45:03,320 --> 00:45:05,515
der hier rumtrottet, um für
ihn die Drecksarbeit zu machen.
486
00:45:05,600 --> 00:45:07,238
Erwartest du wirklich,
dass ich darauf reinfalle?
487
00:45:07,280 --> 00:45:09,396
Wer hat dich hergeschickt,
Callistratus oder Wetzler?
488
00:45:09,480 --> 00:45:10,913
Ich meine es ernst!
489
00:45:10,960 --> 00:45:13,190
Machen wir es gemeinsam, oder
muss ich es alleine versuchen?
490
00:45:13,280 --> 00:45:14,269
Also gut.
491
00:45:14,360 --> 00:45:17,079
Nehmen wir mal kurz an,
dass du es ernst meinst.
492
00:45:17,160 --> 00:45:20,914
Warum hast du deine Meinung geändert?
493
00:45:20,960 --> 00:45:22,791
Sie rollen meinen Fall neu auf.
494
00:45:22,880 --> 00:45:24,791
Und das Urteil ist geblieben?
495
00:45:24,880 --> 00:45:27,997
Ich habe deine Freunde ja gewarnt.
- Ja, das hast du.
496
00:45:28,040 --> 00:45:30,793
Du sagtest aber auch, das du
einen Weg hier raus kennst.
497
00:45:30,880 --> 00:45:33,314
Willst du ihn mir nun verraten?
498
00:45:33,400 --> 00:45:35,356
Na gut.
499
00:45:35,440 --> 00:45:37,158
Ich sage es dir.
500
00:45:52,280 --> 00:45:55,317
Der hier kostete mehr
als ein Menschenleben.
501
00:45:55,360 --> 00:45:57,555
Er öffnet die Zellentür
und die Tür im Korridor.
502
00:45:57,640 --> 00:45:59,631
Dieser erste Schritt ist noch leicht.
503
00:45:59,720 --> 00:46:01,358
Der zweite Schritt
wird viel schwieriger.
504
00:46:01,440 --> 00:46:05,638
Wir müssen über den Hof bis an die
Mauer, das Problem dabei sind die Hunde.
505
00:46:05,720 --> 00:46:07,676
Hier braucht es deine Hilfe.
506
00:46:07,720 --> 00:46:10,154
Wir brauchen Gift, kannst
du welches besorgen?
507
00:46:10,240 --> 00:46:12,549
Ich denke schon.
- Gut.
508
00:46:12,640 --> 00:46:14,915
Das ist der Plan.
509
00:46:14,960 --> 00:46:18,794
Ich kenne den Sträfling, dessen
Aufgabe es ist, die Hunde zu füttern.
510
00:46:18,880 --> 00:46:21,348
Und morgen Abend, wenn
du das Gift hast...
511
00:46:25,400 --> 00:46:28,790
Heute kamen wir gut voran, Pierre.
512
00:46:28,840 --> 00:46:32,071
Ich muss offen zugeben, das
Sie mir eine große Hilfe sind.
513
00:46:33,000 --> 00:46:34,592
Vielen Dank, Sir.
514
00:48:42,160 --> 00:48:43,991
Wache.
515
00:48:48,480 --> 00:48:49,879
Was wollen Sie?
516
00:48:49,920 --> 00:48:52,275
Ich muss Ihnen etwas
wichtiges mitteilen.
517
00:49:13,360 --> 00:49:15,396
Der Wachmann.
- Lass ihn.
518
00:49:25,240 --> 00:49:26,992
Ich befestige das Seil.
Beeil dich.
519
00:49:35,160 --> 00:49:36,149
Kurt!
520
00:49:36,480 --> 00:49:37,595
Kurt!
521
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
Nein!
522
00:49:57,160 --> 00:49:58,149
Nein!
523
00:50:29,920 --> 00:50:33,310
Wetzler hätte gerne gesehen, wie Sie
diesem Mann in den Hof gefolgt wären.
524
00:50:33,360 --> 00:50:34,679
Vielleicht hätte ich
dem zustimmen sollen.
525
00:50:34,760 --> 00:50:36,193
Sie wussten davon.
526
00:50:36,280 --> 00:50:37,395
Sie hätten dies verhindern können.
527
00:50:37,480 --> 00:50:39,550
Ja, ich hätte es verhindern können.
528
00:50:39,640 --> 00:50:42,154
Aber manchmal muss man
ein Exempel statuieren,
529
00:50:42,240 --> 00:50:44,993
um die Dummheit gewisser
Aktionen zu zeigen.
530
00:50:45,080 --> 00:50:47,230
Merken Sie sich gut, was heute
passiert ist, John Pierre.
531
00:50:47,320 --> 00:50:52,030
Es soll Ihnen eine Abschreckung
für ähnliche Vorkommnisse sein.
532
00:50:56,800 --> 00:50:59,075
Es tut mir leid, meine junge Dame.
533
00:50:59,160 --> 00:51:03,153
Nur ein Tag noch und die Entlassung
wäre rechtskräftig geworden.
534
00:51:03,240 --> 00:51:06,471
Sind Sie sich sicher,
dass es kein Irrtum ist?
535
00:51:06,560 --> 00:51:07,595
Ganz sicher.
536
00:51:07,680 --> 00:51:10,319
Ich habe hier den Bericht
der Gefängnisverwaltung.
537
00:51:10,400 --> 00:51:14,279
Pierre und ein anderer Mann kamen
bei einem Fluchtversuch ums Leben.
538
00:51:26,360 --> 00:51:28,954
Verzeihung, können Sie
mir sagen, wann Doktor...
539
00:51:30,680 --> 00:51:33,114
Können Sie mir sagen, wann Doktor
Callistratus mich empfangen kann?
540
00:51:33,200 --> 00:51:34,997
Ich habe ihm gesagt,
dass Sie hier sind, Miss.
541
00:51:35,040 --> 00:51:38,157
Er ist gerade beschäftigt, aber
das wird nicht mehr lange dauern.
542
00:51:38,240 --> 00:51:40,037
Danke.
543
00:52:02,720 --> 00:52:04,790
Ist das Zimmer für die
neue Haushälterin fertig?
544
00:52:05,840 --> 00:52:08,274
Bring Sie rauf, wenn
ich sie gesehen habe.
545
00:52:14,920 --> 00:52:17,150
Es tut mir leid, wenn ich
Sie habe warten lassen.
546
00:52:17,200 --> 00:52:20,158
Die Pflichten eines Gefängnisdirektors
sind zahlreich und manchmal mühselig.
547
00:52:20,240 --> 00:52:22,549
Ich verstehe, Sir.
- Bitte setzen Sie sich.
548
00:52:22,640 --> 00:52:24,039
Danke.
549
00:52:24,120 --> 00:52:25,235
Gut.
550
00:52:25,320 --> 00:52:28,710
Es freut mich sehr, das die
Gefängnisaufsicht Sie ausgewählt hat.
551
00:52:28,800 --> 00:52:31,394
Dennoch muss ich an
deren Weitsicht zweifeln.
552
00:52:31,480 --> 00:52:33,152
Entschuldigung Sir,
ich verstehe nicht...
553
00:52:33,240 --> 00:52:34,832
Das hier ist ein Gefängnis.
554
00:52:34,920 --> 00:52:36,148
Sogar mehr als das.
555
00:52:36,520 --> 00:52:39,239
Ein gefährlicher Ort für jemanden,
der so jung und hübsch ist, wie Sie.
556
00:52:40,000 --> 00:52:43,151
Aber die Aufsicht sagte mir, das ich
das Gefängnis selbst nicht betreten muss.
557
00:52:43,240 --> 00:52:44,195
Das stimmt auch.
558
00:52:44,280 --> 00:52:45,759
Hätte ich vorher gewusst,
dass man Sie auswählt,
559
00:52:45,840 --> 00:52:48,513
dann hätte ich die Aufsicht gebeten, meine
frühere Haushälterin eher zu entlassen.
560
00:52:48,600 --> 00:52:50,795
Sehr viel eher.
561
00:52:50,880 --> 00:52:52,438
Ich werde versuchen mein
Bestes zu geben, Sir.
562
00:52:52,520 --> 00:52:54,909
Dessen bin ich mir sicher.
563
00:52:55,000 --> 00:52:57,673
Carl wird Ihnen nun Ihr Zimmer zeigen.
564
00:52:57,760 --> 00:53:01,389
Carl, dies ist Mademoiselle
Duval, die neue Haushälterin.
565
00:53:01,480 --> 00:53:02,959
Er ist mein vertrauensvoller Diener.
566
00:53:03,040 --> 00:53:04,792
Sie können ihm vertrauen.
567
00:53:21,360 --> 00:53:22,952
Sir, schauen Sie sich das an.
568
00:53:31,480 --> 00:53:32,754
Endlich...
569
00:53:33,960 --> 00:53:38,670
Pierre, Sie haben herausgefunden, wie
die zerstörerische Wirkung dieser Gruppe
570
00:53:38,720 --> 00:53:42,679
durch eine normale Transfusion
aufgehalten werden kann.
571
00:53:44,040 --> 00:53:45,917
Wir sind auf halben
Weg zu einer Heilung.
572
00:53:45,960 --> 00:53:48,474
Und warum zögern wir dann noch
bei dieser seltenen Gruppe?
573
00:53:48,520 --> 00:53:50,988
Es gibt weitaus wichtigere Dinge,
an denen wir arbeiten sollten.
574
00:53:51,080 --> 00:53:52,832
Es gibt nichts wichtigeres, nichts.
575
00:53:52,920 --> 00:53:55,036
Seit sechs Jahren arbeite ich
576
00:53:55,120 --> 00:53:57,588
an der Forschung der
Ursachen der Blutsersetzung.
577
00:53:57,680 --> 00:53:59,910
Wer an dieser Erkrankung zu leiden hat,
578
00:53:59,960 --> 00:54:02,918
muss die wohl furchtbarsten
Qualen aller Zeiten erleben.
579
00:54:04,480 --> 00:54:05,708
Was ist?
580
00:54:07,640 --> 00:54:08,914
Hier, jetzt?
581
00:54:09,800 --> 00:54:12,268
Gut, sag ihm, er soll
warten, ich komme später.
582
00:54:13,440 --> 00:54:16,034
Nach dieser Entdeckung, Pierre,
583
00:54:16,120 --> 00:54:18,953
sollten wir heute nicht mehr arbeiten.
584
00:54:23,560 --> 00:54:25,516
Die Karte von Kurt Urach.
585
00:54:25,600 --> 00:54:26,430
Was ist damit?
586
00:54:26,480 --> 00:54:29,631
Kurt wurde vor über einer Woche getötet.
- Das weiß ich.
587
00:54:29,680 --> 00:54:33,832
Es ist gibt hier einen Eintrag über
seine Blutgruppe, datiert von gestern.
588
00:54:33,880 --> 00:54:35,598
Unsinn.
589
00:54:41,320 --> 00:54:43,788
Ja, Sie haben recht.
590
00:54:43,840 --> 00:54:45,193
Ein Versehen.
591
00:54:46,320 --> 00:54:47,719
Ich werde es ändern.
592
00:54:49,600 --> 00:54:51,795
Gehen Sie auf Ihr Zimmer.
593
00:57:46,120 --> 00:57:48,429
...zum Glück für Sie, Callistratus,
stehen Sie nicht mehr unter...
594
00:57:49,720 --> 00:57:50,914
Was ist denn?
595
00:58:14,640 --> 00:58:17,871
John.
John, mein Liebling.
596
00:58:17,960 --> 00:58:20,997
Ich wusste, das es nicht wahr ist,
als sie sagten, dass du tot seist.
597
00:58:22,000 --> 00:58:23,069
Wer hat das gesagt?
598
00:58:23,160 --> 00:58:25,037
Die Gefängnisaufsicht.
Bei einem Fluchtversuch
599
00:58:25,080 --> 00:58:27,275
sollst du getötet worden sein,
einen Tag vor deiner Freilassung.
600
00:58:27,320 --> 00:58:29,788
Meine Freilassung?
Hat Meinster ausgesagt?
601
00:58:29,880 --> 00:58:31,108
Also hat er gelogen.
602
00:58:31,200 --> 00:58:32,030
Wer?
603
00:58:32,120 --> 00:58:33,917
Callistratus.
604
00:58:35,520 --> 00:58:36,919
Was machst du hier?
605
00:58:37,000 --> 00:58:40,151
Ich wusste, das du nicht ausbrechen
würdest, da ich ja Meinster treffen sollte.
606
00:58:40,200 --> 00:58:41,918
Ich wollte selber herausfinden,
was hier passiert ist.
607
00:58:41,960 --> 00:58:44,997
Onkel Felipe nutze seinen Einfluss, um mir
diesen Job als Haushälterin zu besorgen.
608
00:58:45,080 --> 00:58:48,709
Du darfst hier nicht bleiben. Wenn
Callistratus herausfindet, wer du bist...
609
00:58:48,760 --> 00:58:49,715
Schon morgen musst du gehen.
610
00:58:49,760 --> 00:58:51,751
Lass dir etwas einfallen,
damit du hier rauskommst,
611
00:58:51,840 --> 00:58:54,274
geh dann sofort zu den Behörden
und sag denen, was du weißt.
612
00:58:54,360 --> 00:58:56,078
Sie werden wissen, was zu tun ist.
613
00:59:13,920 --> 00:59:17,879
Oh, natürlich, ich
komme sofort nach unten.
614
01:01:15,280 --> 01:01:17,794
Diese Sache mit Pierre und
diesem Mann, der getötet wurde,
615
01:01:17,880 --> 01:01:19,598
wird eine Menge Fragen aufwerfen.
616
01:01:19,680 --> 01:01:22,035
Hätte die Aufsicht lieber gesehen,
wenn ich sie hätte entkommen lassen?
617
01:01:22,120 --> 01:01:24,111
Sie haben hier zu viele
mysteriöse Todesfälle.
618
01:01:24,200 --> 01:01:25,633
In anderen Gefängnissen
kommt dies nicht vor.
619
01:01:25,720 --> 01:01:28,109
Dieses Gefängnis ist
nicht wie die anderen.
620
01:01:29,280 --> 01:01:31,032
Kommen Sie rein.
621
01:01:34,520 --> 01:01:37,717
Dies ist Mademoiselle Duval,
meine neue Haushälterin.
622
01:01:37,760 --> 01:01:39,432
Monsieur Auron.
623
01:01:43,920 --> 01:01:46,195
Es freut mich, Sie kennen
zu lernen, junge Dame.
624
01:01:46,320 --> 01:01:49,278
Sagen Sie mal, sind wir uns
nicht schon mal begegnet?
625
01:01:49,880 --> 01:01:52,075
Ich glaube nicht, Sir.
626
01:01:54,320 --> 01:01:56,515
Wünschen Sie noch etwas, Sir?
627
01:01:56,600 --> 01:01:58,431
Das war alles, vielen Dank.
628
01:02:06,520 --> 01:02:10,718
Wissen Sie, Callistratus, ich bin
sicher, sie schon mal gesehen zu haben.
629
01:02:12,320 --> 01:02:14,595
Was ist?
- Die Hunde sind ein bisschen unruhig.
630
01:02:14,680 --> 01:02:16,159
Öffnen Sie, ich gehe raus.
631
01:02:48,080 --> 01:02:50,071
Geben Sie mir Ihre
Waffe und Ihr Bajonett.
632
01:02:50,160 --> 01:02:52,196
Warum?
- Schnell!
633
01:04:40,600 --> 01:04:41,828
Herein.
634
01:04:43,120 --> 01:04:44,189
Ja, was ist denn?
635
01:04:44,240 --> 01:04:46,276
Wetzler, Sir,
er ist tot.
636
01:04:47,440 --> 01:04:50,079
Wo ist das passiert?
- Im Hof.
637
01:04:50,160 --> 01:04:51,718
Dort wurde ein Grab geöffnet.
638
01:04:51,800 --> 01:04:54,792
Ich sollte mir das mal ansehen.
Entschuldigen Sie mich, Auron.
639
01:05:06,600 --> 01:05:08,272
Carl?
640
01:05:10,320 --> 01:05:12,515
Wo ist die Haushälterin, Carl?
641
01:05:17,520 --> 01:05:20,830
Ich sollte nun gehen, ich
hatte einen langen Tag.
642
01:05:20,880 --> 01:05:23,599
Sagen Sie das dem Doktor,
wenn er zurückkehrt.
643
01:05:38,320 --> 01:05:39,469
Was machen Sie hier?
644
01:05:39,520 --> 01:05:43,354
Kommen Sie schon, meine Gute.
Wir kennen uns doch.
645
01:05:43,400 --> 01:05:45,789
Oder haben Sie unser letztes
Aufeinandertreffen vergessen?
646
01:05:45,880 --> 01:05:47,438
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
647
01:05:47,520 --> 01:05:48,953
Nein?
648
01:05:51,400 --> 01:05:53,755
Wenn Sie nicht gehen, dann
werde ich Dr. Callistratus rufen.
649
01:05:53,840 --> 01:05:56,752
Tun Sie das, er wird bestimmt
erfreut sein, dass wir uns kennen.
650
01:05:56,840 --> 01:05:57,955
Wo?
651
01:05:58,000 --> 01:06:00,912
Im Büro des Obersten Richters,
wenn ich mich recht erinnere.
652
01:06:01,000 --> 01:06:02,991
Nun, wollen Sie ihn rufen
oder soll ich das tun?
653
01:06:03,080 --> 01:06:04,433
Nein.
654
01:06:04,480 --> 01:06:06,118
Nein, rufen Sie ihn nicht.
655
01:06:06,200 --> 01:06:07,315
Natürlich nicht.
656
01:06:07,360 --> 01:06:09,749
Es ist doch auch viel netter, wenn
wir beide unter uns bleiben, oder?
657
01:06:09,840 --> 01:06:11,193
Ich habe etwas Wein mitgebracht,
658
01:06:11,280 --> 01:06:14,397
damit wir auf unsere
Freundschaft anstoßen können.
659
01:06:20,440 --> 01:06:22,158
Sie sind sehr hübsch, meine Liebe.
660
01:06:22,480 --> 01:06:25,199
Viel zu hübsch für einen Ort wie diesen.
661
01:06:25,240 --> 01:06:29,028
So schöne Haut, so zart und weich.
662
01:07:03,960 --> 01:07:05,075
Carl!
663
01:07:06,160 --> 01:07:07,388
Was soll das, Carl?
664
01:07:07,480 --> 01:07:10,392
Es ist nicht Carls Schuld.
Er wollte mir helfen.
665
01:07:10,680 --> 01:07:13,638
Auron kam hier her und
wollte sich mir aufdrängen.
666
01:07:13,680 --> 01:07:15,272
Carl hat...
- Sie lügt!
667
01:07:15,360 --> 01:07:17,590
Ich kam her, um rauszufinden,
woher ich Sie kannte.
668
01:07:17,640 --> 01:07:20,598
Nun weiß ich es, aus dem
Büro des Obersten Richters.
669
01:07:20,640 --> 01:07:23,029
Fragen Sie sie doch mal, warum.
- Sie sind hier der Lügner.
670
01:07:23,080 --> 01:07:24,798
Sie versucht Sie
reinzulegen, Callistratus.
671
01:07:24,840 --> 01:07:26,068
Man hat sie geschickt,
um herauszufinden...
672
01:07:26,160 --> 01:07:27,229
Gehen Sie, Auron.
673
01:07:27,320 --> 01:07:29,276
Sie ist...
- Gehen Sie.
674
01:07:33,800 --> 01:07:36,360
Ich gehe. Aber das letzte
Wort ist noch nicht gesprochen.
675
01:07:36,440 --> 01:07:39,910
Ich habe schon genug für Sie vertuscht.
Ich werde einen vollständigen Report
676
01:07:39,960 --> 01:07:42,758
über Ihre Arbeit hier an die
Gefängnisaufsicht verfassen.
677
01:07:44,960 --> 01:07:46,029
Lasst ihn los.
678
01:07:47,600 --> 01:07:48,749
Carl...
679
01:07:50,560 --> 01:07:52,755
Der Gentleman geht jetzt.
680
01:08:00,680 --> 01:08:04,150
Junge Dame, wie kann ich mich für
diese Unannehmlichkeiten entschuldigen?
681
01:08:04,240 --> 01:08:07,152
Doktor, ich danke Ihnen, aber
es ist nun alles in Ordnung.
682
01:08:07,240 --> 01:08:09,310
Ja, meine Liebe, es
ist alles in Ordnung.
683
01:08:27,920 --> 01:08:31,230
Sie haben nach mir verlangt, Sir?
- Ja, würden Sie bitte herkommen?
684
01:08:35,840 --> 01:08:38,035
Entschuldigen Sie die späte Störung,
685
01:08:38,120 --> 01:08:41,795
aber Aurons Dummheit zwingt
mich zu gewissen Entscheidungen.
686
01:08:41,880 --> 01:08:44,314
Ich fürchte, wir haben
keine Zeit zu verlieren.
687
01:08:44,400 --> 01:08:46,072
Würden Sie mir bitte folgen?
688
01:08:49,280 --> 01:08:50,554
Hier entlang.
689
01:08:55,960 --> 01:08:57,757
Dies ist mein anderes Labor.
690
01:08:57,840 --> 01:09:01,435
Nur Carl und ich selbst
waren jemals hier unten.
691
01:09:05,480 --> 01:09:08,677
Der praktische Teil meiner
Arbeit macht Ihnen Angst?
692
01:09:08,760 --> 01:09:10,910
Kommen Sie, ich erkläre es Ihnen.
693
01:09:12,000 --> 01:09:13,877
Dies ist ein kleines Experiment von mir,
694
01:09:13,920 --> 01:09:17,708
um den Effekt der Tiefkühlung bei
einem menschlichen Körper zu erkunden.
695
01:09:27,760 --> 01:09:30,513
Dieser Mann wird künstlich
am Leben erhalten.
696
01:09:30,600 --> 01:09:32,670
Er besitzt kein Herz mehr.
697
01:09:32,760 --> 01:09:37,436
Ich habe bei ihm den Herzschlag
auf mechanische Weise nachempfunden.
698
01:09:38,360 --> 01:09:41,477
Dies ist sein Herz, das
er nun nicht mehr braucht.
699
01:09:41,560 --> 01:09:44,120
Sagen wir, ich habe es
mir daher von ihm geborgt.
700
01:09:44,600 --> 01:09:48,036
Und hier jemand, der Sie kennt.
701
01:09:48,120 --> 01:09:50,236
Der Sie sehr gut kennt.
702
01:11:25,480 --> 01:11:26,515
John?
703
01:11:27,160 --> 01:11:28,513
John?
704
01:11:43,760 --> 01:11:45,239
John.
705
01:11:45,880 --> 01:11:48,678
Keine Sorge, die junge Dame
wird uns noch nicht verlassen.
706
01:11:48,720 --> 01:11:51,314
Carl, nimm dir das
Stemmeisen und bring es her.
707
01:11:53,120 --> 01:11:55,190
Tu was ich sage, Carl!
708
01:12:11,400 --> 01:12:13,550
Und nun kette Pierre an die Wand.
709
01:12:16,400 --> 01:12:19,437
Denken Sie daran, das diese
Waffe auf Sie beide gerichtet ist.
710
01:12:33,240 --> 01:12:35,515
Bereite den Operationstisch vor.
711
01:12:42,440 --> 01:12:45,432
Ich hoffe, das Sie meinen wirklichen
Arbeitsraum zu schätzen wissen.
712
01:12:45,520 --> 01:12:48,990
Als Kollege müssten Sie meine
Experimente doch auch interessieren.
713
01:12:59,480 --> 01:13:01,118
Das Mädchen, Carl.
714
01:13:02,800 --> 01:13:05,268
Carl, das Mädchen.
715
01:13:05,360 --> 01:13:07,237
Schnall sie auf den Tisch.
716
01:13:09,240 --> 01:13:11,310
Tu was ich sage, Carl.
717
01:13:12,680 --> 01:13:15,797
Na gut, mit dir beschäftige
ich mich noch später.
718
01:13:15,880 --> 01:13:17,791
Verlass das Labor.
719
01:13:19,640 --> 01:13:22,313
Was ich tun werde, geht dich nichts an.
720
01:13:22,560 --> 01:13:24,198
Geh jetzt!
721
01:13:29,200 --> 01:13:31,270
Carl, bleib wo du bist.
722
01:13:40,440 --> 01:13:43,398
Und jetzt wollen wir die
Theorie in die Praxis umsetzen.
723
01:13:43,920 --> 01:13:47,674
Wir werden dabei sehen, das
meine Arbeit nicht umsonst war.
724
01:13:48,200 --> 01:13:51,875
Mit Hilfe von Mademoiselle Duval,
werde ich die erste Bluttransfusion
725
01:13:51,920 --> 01:13:54,514
von einem lebenden Menschen
zum anderen durchführen.
726
01:13:54,600 --> 01:13:58,036
Dies, meine Liebe, wird Sie schlafen
lassen, Sie werden nichts spüren.
727
01:14:00,480 --> 01:14:02,914
Callistratus, lassen Sie sie in Ruhe!
728
01:14:03,000 --> 01:14:07,357
Wenn Sie an jemanden Ihre Versuche
machen müssen, warum dann nicht an mir?
729
01:14:07,440 --> 01:14:09,510
Warum nicht an mir, Callistratus?
730
01:14:26,760 --> 01:14:28,910
Ich war früher auch Arzt, genau wie Sie.
731
01:14:28,960 --> 01:14:31,918
Genau wie Sie habe ich mich mit
den Zuständen von Blut befasst.
732
01:14:33,000 --> 01:14:35,150
Sie nannten mich einen Vampir...
733
01:14:35,280 --> 01:14:39,910
und verurteilten mich zum Tode
durch Pfählung mit einem Pflock.
734
01:14:40,000 --> 01:14:43,879
Doch durch meine Arbeit
entdeckte ich ein Mittel,
735
01:14:43,960 --> 01:14:48,636
dass in meinem Körper das Leben erhielt,
obwohl mein Herz zerstört war.
736
01:14:49,960 --> 01:14:52,872
Nach meiner Hinrichtung
erweckte mich Carl
737
01:14:52,920 --> 01:14:56,276
mit der Hilfe eines
trunksüchtigen Arztes.
738
01:14:56,680 --> 01:14:59,877
Ich änderte meinen Namen
und begann ein neues Leben.
739
01:15:01,440 --> 01:15:04,034
Aber dieses Mittel war ein
zweischneidiges Schwert.
740
01:15:04,760 --> 01:15:06,716
Es rettete mich vor dem Tod,
741
01:15:06,960 --> 01:15:09,110
aber versuchte in mir einen Infekt,
742
01:15:09,480 --> 01:15:14,474
bei dem der eine Teil meiner Blutkörper
die anderen Zellen vernichtet.
743
01:15:30,160 --> 01:15:32,799
Kurt hier erwies sich
als ideales Versuchsobjekt.
744
01:15:32,840 --> 01:15:34,831
Und er wird nun endlich
Gesellschaft bekommen.
745
01:15:34,920 --> 01:15:35,750
Kurt...
746
01:15:36,160 --> 01:15:38,913
Kurt redet nicht, er
bewegt sich auch nicht.
747
01:15:38,960 --> 01:15:41,394
Er bleibt einfach wo
er ist, ohne zu klagen.
748
01:15:41,480 --> 01:15:43,072
Nicht wahr, Kurt?
749
01:15:44,320 --> 01:15:47,551
Ich weiß nicht mal, ob er
versteht, was man zu ihm sagt.
750
01:15:49,160 --> 01:15:51,549
Zugegeben, ich musste einige
Operation an ihm vornehmen,
751
01:15:51,640 --> 01:15:53,232
um ihn am Leben zu erhalten.
752
01:15:53,280 --> 01:15:56,317
Die Hunde waren außergewöhnlich
schonungslos in dieser Nacht.
753
01:15:56,400 --> 01:16:00,313
Kurt wurde mit derselben Krankheit
infiziert, an der ich auch leide.
754
01:16:00,400 --> 01:16:03,073
Natürlich in konzentrierter Form.
755
01:16:03,160 --> 01:16:04,718
Und nun...
756
01:16:04,800 --> 01:16:09,635
werde ich Kurt von seinem Blut befreien
757
01:16:09,680 --> 01:16:13,639
und es mit frischem,
sauberen Blut austauschen.
758
01:16:13,680 --> 01:16:17,639
Wenn Kurt dieses Experiment überlebt,
dann ist dies der Durchbruch.
759
01:16:17,720 --> 01:16:20,792
Kurt, kannst du mich hören?
760
01:16:20,880 --> 01:16:22,199
Kurt?
761
01:16:23,640 --> 01:16:25,392
Hier ist John Pierre.
762
01:16:25,480 --> 01:16:27,311
Lass dies nicht zu!
763
01:16:27,360 --> 01:16:28,918
Du musst ihn aufhalten!
764
01:16:29,680 --> 01:16:31,079
Lass dies nicht zu, Kurt!
765
01:16:31,160 --> 01:16:32,354
Du musst ihn aufhalten!
766
01:16:32,440 --> 01:16:34,351
Machen Sie sich keine Umstände, Pierre.
767
01:16:34,440 --> 01:16:36,271
Ich glaube nicht, dass er Sie hören kann.
768
01:16:36,360 --> 01:16:38,476
Jetzt, Kurt, jetzt!
769
01:16:42,960 --> 01:16:46,873
Offensichtlich versteht er Sie doch.
770
01:16:46,960 --> 01:16:48,359
Kurt.
771
01:16:50,400 --> 01:16:51,799
Kurt.
772
01:16:51,880 --> 01:16:54,633
Lass meinen Arm los.
773
01:16:57,880 --> 01:16:59,233
Kurt.
774
01:17:00,920 --> 01:17:02,717
Kurt, lass meinen Arm los.
775
01:17:05,280 --> 01:17:06,156
Kurt.
776
01:17:06,240 --> 01:17:07,798
Kurt, lass meinen Arm los!
777
01:17:09,160 --> 01:17:11,116
Kurt, lass...
778
01:17:12,760 --> 01:17:14,591
Kurt, lass meinen Arm los!
779
01:17:15,120 --> 01:17:16,678
Kurt, lass meinen Arm los!
780
01:17:18,440 --> 01:17:21,398
Kurt, lass meinen Arm los!
781
01:17:56,880 --> 01:17:58,950
Komm schon, Madeleine, wach auf!
Wach auf!
782
01:17:59,040 --> 01:18:00,075
Madeleine!
783
01:18:00,160 --> 01:18:02,594
Was?
John?
784
01:18:04,080 --> 01:18:05,911
Alles ist gut, wir gehen jetzt.
785
01:18:09,480 --> 01:18:11,277
Alles wird gut.
786
01:18:18,200 --> 01:18:20,077
Callistratus, stehen Sie auf!
787
01:18:24,120 --> 01:18:25,439
Wir werden nun gehen.
788
01:18:25,480 --> 01:18:28,756
Sie werden uns bis zum Haupttor
begleiten, haben Sie verstanden?
789
01:18:28,840 --> 01:18:32,276
Wenn Sie etwas tun oder sagen, das uns
aufhalten könnte, dann töte ich Sie.
790
01:18:33,080 --> 01:18:37,153
Madeleine, du gehst zuerst.
Hier ist der Schlüssel.
791
01:19:08,040 --> 01:19:11,396
Vergessen Sie nicht, wenn wir
nicht sicher hier raus kommen...
792
01:19:25,560 --> 01:19:28,154
Öffnet das Tor, wir gehen raus.
793
01:19:28,240 --> 01:19:30,196
Macht sofort was ich gesagt habe!
794
01:19:51,480 --> 01:19:53,072
Öffnen!
795
01:20:11,280 --> 01:20:13,635
Sobald ich mit der Aufsicht
gesprochen habe, Callistratus,
796
01:20:13,720 --> 01:20:15,597
werde ich zurückkommen.
797
01:20:32,920 --> 01:20:34,069
Fass das nicht an!
798
01:21:16,560 --> 01:21:17,675
Die Hunde!
63125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
