Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,292 --> 00:01:11,458
Sweetie, you haven't finish your drink.
2
00:01:13,208 --> 00:01:14,249
Uncle Yu!
3
00:01:14,250 --> 00:01:16,208
Come on, drink up!
4
00:01:16,417 --> 00:01:17,708
Pow.!
5
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Oh, you are the man!
6
00:01:20,840 --> 00:01:21,417
No, not at all.
7
00:01:21,458 --> 00:01:23,999
Just one word from my daughter
8
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
and instantly, you set up such a huge place
for her wedding party.
9
00:01:31,167 --> 00:01:32,458
- Fok - Yes?
10
00:01:32,792 --> 00:01:34,632
It's a good thing I'm not
in your line of work.
11
00:01:34,656 --> 00:01:36,791
- Why's that?
- Otherwise, I'd have you get me a gun.
12
00:01:36,792 --> 00:01:39,541
- For what?
- To shoot that jerk in the head.
13
00:01:39,542 --> 00:01:41,166
Uncle Yu,
14
00:01:41,167 --> 00:01:43,542
right now I think you need an ICBM instead.
15
00:01:45,958 --> 00:01:49,820
I'm so happy!
16
00:01:49,830 --> 00:01:50,625
Aw, go on over!
17
00:01:50,792 --> 00:01:52,332
Daddy!
18
00:01:52,333 --> 00:01:54,293
- I'm so happy.
- I dreamt of getting married here
19
00:01:54,317 --> 00:01:56,483
when I was a kid.
20
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Sexy DOV.
21
00:01:59,792 --> 00:02:01,820
Sexy DOV?
22
00:02:01,830 --> 00:02:02,750
Sexy DOV'-!
23
00:02:03,167 --> 00:02:04,250
Daddy!
24
00:02:05,000 --> 00:02:06,167
You're awake?
25
00:02:06,500 --> 00:02:09,708
You carried and raised your daughter,
then gave her to me.
26
00:02:11,458 --> 00:02:12,458
Gimme one hour
27
00:02:12,459 --> 00:02:14,292
and I'll give you back a baby.
28
00:02:16,167 --> 00:02:17,207
You're crazy!
29
00:02:17,208 --> 00:02:19,125
Let's... let's make babies!
30
00:02:21,542 --> 00:02:22,583
Give me...
31
00:02:23,830 --> 00:02:24,708
three minutes!
32
00:02:26,333 --> 00:02:28,542
My sugar, honey, baby...
33
00:02:35,958 --> 00:02:38,875
Heung, I'm about to tell you something
34
00:02:39,167 --> 00:02:40,499
you're not going to expect.
35
00:02:40,500 --> 00:02:42,542
Say no more, I'm begging you.
36
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Whenever you talk, it makes me so high!
37
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
Be very calm, very calm, my dear.
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,582
Especially in English!
39
00:02:48,583 --> 00:02:50,166
We've been together for three weeks,
40
00:02:50,167 --> 00:02:53,708
but every single moment
feels like first love!
41
00:02:56,250 --> 00:02:57,250
Listen clearly.
42
00:02:57,251 --> 00:02:58,958
Go on, go on!
43
00:02:59,958 --> 00:03:02,000
Lam a SPY.
44
00:03:02,420 --> 00:03:05,333
My husband is a spy!
45
00:03:06,333 --> 00:03:07,417
Spy!
46
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Your godfather is a very
dangerous arms dealer.
47
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
I'm here to steal
his miniaturized nuclear warhead.
48
00:03:23,420 --> 00:03:25,750
Thank you for your
contribution to world peace.
49
00:03:52,830 --> 00:03:53,250
You were serious?
50
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Yes.
51
00:03:56,458 --> 00:03:57,833
You were just using me?
52
00:03:58,420 --> 00:04:00,292
It's for world peace.
53
00:04:00,500 --> 00:04:01,667
So we're...
54
00:04:02,250 --> 00:04:03,375
not getting married?
55
00:04:04,500 --> 00:04:06,292
Without world peace,
56
00:04:07,125 --> 00:04:08,917
it's hard for me to have a relationship.
57
00:04:09,792 --> 00:04:11,250
A spy!
58
00:04:11,458 --> 00:04:13,667
There's a spy here!
59
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
Excuse me.
60
00:04:15,376 --> 00:04:16,916
For the bride, from the groom.
61
00:04:16,917 --> 00:04:17,792
It's a surprise.
62
00:04:17,793 --> 00:04:18,833
Play it now.
63
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Agent Chan is strong,
64
00:04:22,833 --> 00:04:24,208
agile.
65
00:04:24,250 --> 00:04:25,416
Brave
66
00:04:25,417 --> 00:04:27,820
and resourceful.
67
00:04:27,830 --> 00:04:30,667
He's a world-famous,
international, special agent.
68
00:04:32,420 --> 00:04:33,417
There's a SPY!
69
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
There's a SPY!
70
00:04:50,625 --> 00:04:52,249
To complete his assignment,
71
00:04:52,250 --> 00:04:54,624
Mr Chan tricked your emotions.
72
00:04:54,625 --> 00:04:56,916
The agency apologizes on behalf of Mr Chan
73
00:04:56,917 --> 00:04:59,917
and hopes you
have not suffered emotional or bodily harm.
74
00:05:06,583 --> 00:05:08,500
I won't let you get away with this!
75
00:05:10,708 --> 00:05:12,167
What did he give you?
76
00:05:20,292 --> 00:05:21,958
Even the mustache was fake.
77
00:05:23,458 --> 00:05:25,167
That's how most men are.
78
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
"Three days later."
79
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
It's okay, don't worry.
80
00:05:40,830 --> 00:05:41,542
How long have you been here?
81
00:05:41,625 --> 00:05:43,333
About five minutes.
82
00:05:44,417 --> 00:05:47,124
I like your umbrella, Mr Chan.
83
00:05:47,125 --> 00:05:48,792
You've got taste.
84
00:05:49,125 --> 00:05:51,820
It's fireproof, bulletproof, and...
85
00:05:51,830 --> 00:05:53,167
works as a sword.
86
00:05:54,792 --> 00:05:57,708
It can also be a shield.
87
00:05:58,292 --> 00:05:59,292
All of them.
88
00:06:04,458 --> 00:06:07,541
This is the miniaturized nuclear
warhead you sent.
89
00:06:07,542 --> 00:06:11,417
As you might say,
it's not worth the cost of repair.
90
00:06:12,625 --> 00:06:16,708
There's bound to be some
damage during transit.
91
00:06:17,167 --> 00:06:19,207
You're sure it wasn't intentional?
92
00:06:19,208 --> 00:06:26,208
I did indeed accidentally
inadvertently on purpose break it,
93
00:06:26,917 --> 00:06:28,397
but such a convenient nuclear warhead
94
00:06:28,421 --> 00:06:30,582
wouldn't be good to drop on any country,
95
00:06:30,583 --> 00:06:31,500
Right?
96
00:06:31,500 --> 00:06:32,125
Right.
97
00:06:32,126 --> 00:06:34,874
Mr Chan, what we need is obedience
98
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
and devotion
99
00:06:35,709 --> 00:06:37,874
I am devoted to world peace.
100
00:06:37,875 --> 00:06:40,707
Then you aren't devoted to any nation!
101
00:06:40,708 --> 00:06:43,832
If the whole agency
hadn't pleaded for you, liver chops,
102
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
you'd be dead already!
103
00:06:45,208 --> 00:06:46,999
Take off all your equipment,
104
00:06:47,000 --> 00:06:48,750
liver chops!
105
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
I think you're too excited.
106
00:06:50,104 --> 00:06:52,645
You want to call me chopped liver,
107
00:06:52,792 --> 00:06:54,417
not liver chops.
108
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
Don't answer back, you bastard!
109
00:07:06,750 --> 00:07:07,792
And, and...
110
00:07:14,875 --> 00:07:17,374
Thank you both for your history of service.
111
00:07:17,375 --> 00:07:18,874
From this day forth,
112
00:07:18,875 --> 00:07:20,666
in your vernacular,
113
00:07:20,667 --> 00:07:22,166
"dump the crabs"
114
00:07:22,167 --> 00:07:23,541
and watch yourself.
115
00:07:23,542 --> 00:07:25,750
Dumping the crabs means to watch yourself?
116
00:07:25,875 --> 00:07:27,166
Well, the dumped crabs
117
00:07:27,167 --> 00:07:28,207
are alive,
118
00:07:28,208 --> 00:07:30,168
when you pick them up,
you have to watch yourself.
119
00:07:30,192 --> 00:07:31,567
So what do we do now?
120
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
We may be out of the agency,
121
00:07:34,830 --> 00:07:36,666
but the world still has many who...
122
00:07:36,667 --> 00:07:38,833
need us to solve problems.
123
00:07:38,875 --> 00:07:40,374
If we don't even have a car,
124
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
does that count as a problem?
125
00:07:43,417 --> 00:07:45,291
Hey! The owner is here!
126
00:07:45,292 --> 00:07:46,417
He's right here!
127
00:07:54,542 --> 00:07:56,875
Mister, is this car yours?
128
00:07:57,208 --> 00:07:58,958
You, sir!
129
00:07:59,830 --> 00:08:01,958
Which department told you to take my car?
130
00:08:02,420 --> 00:08:04,208
If you would, please take
your keys and move it.
131
00:08:05,708 --> 00:08:07,457
The keys were just burnt up.
132
00:08:07,458 --> 00:08:08,333
Moron.
133
00:08:08,334 --> 00:08:10,957
Sir, I was just fired.
134
00:08:10,958 --> 00:08:12,957
On the outside, I may appear very calm,
135
00:08:12,958 --> 00:08:15,830
but deep inside,
136
00:08:15,458 --> 00:08:16,957
I'm extremely agitated.
137
00:08:16,958 --> 00:08:18,707
This gangster wants to scare us!
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,333
Boss!
139
00:08:20,958 --> 00:08:22,957
You guys in your uniforms...
140
00:08:22,958 --> 00:08:24,758
What are you doing there,
playing Spider-Man?
141
00:08:25,792 --> 00:08:27,333
Just in time, officer.
142
00:08:27,417 --> 00:08:29,541
Without any paperwork,
143
00:08:29,542 --> 00:08:31,220
these guys were going to take my car.
144
00:08:31,460 --> 00:08:33,129
Hands in the air! Face forward!
145
00:08:34,125 --> 00:08:36,667
Turn around and slowly get on your knees!
146
00:08:39,917 --> 00:08:40,957
"Probationary Inspector of Police."
147
00:08:40,958 --> 00:08:41,917
"Inspector of Police."
148
00:08:41,918 --> 00:08:43,780
"Senior Inspector of Police."
149
00:08:45,420 --> 00:08:47,833
Morning, Madam!
150
00:08:49,875 --> 00:08:51,167
Keep your eye on this one.
151
00:08:52,420 --> 00:08:53,707
He has 263 jaywalking citations,
152
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
516 parking infractions,
153
00:08:55,292 --> 00:08:57,541
672 counts of public indecency,
154
00:08:57,542 --> 00:09:00,417
and untold numbers of dumping violations.
155
00:09:19,420 --> 00:09:21,542
Jaywalking? Show me your ID!
156
00:09:24,292 --> 00:09:26,830
Don't run! Stop.
157
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
Stop!
158
00:09:32,333 --> 00:09:35,667
"Appointed as the Commissioner of Police."
159
00:09:38,830 --> 00:09:39,749
DANG!
160
00:09:39,750 --> 00:09:41,249
DANG!
161
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
DANG!
162
00:09:44,333 --> 00:09:45,874
DANG!
163
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
DANG!
164
00:09:47,417 --> 00:09:50,125
DANG!
165
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
Finally free.
166
00:10:01,667 --> 00:10:04,250
No one can resist.
167
00:10:07,208 --> 00:10:11,125
Ice fire, man and woman.
168
00:10:11,250 --> 00:10:15,333
Free for all.
169
00:10:17,000 --> 00:10:19,708
Open your eyes.
170
00:10:20,333 --> 00:10:23,917
Why~.
171
00:10:24,750 --> 00:10:28,167
Never give up.
172
00:10:29,542 --> 00:10:32,542
Give me courage.
173
00:10:32,750 --> 00:10:35,750
A human story.
174
00:10:36,250 --> 00:10:40,708
"Agent Chan is dismissed"
Scarifice like fireworks.
175
00:10:45,875 --> 00:10:47,332
DANG!
176
00:10:47,333 --> 00:10:48,999
DANG!
177
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
DANG! Secretary for Security.
178
00:10:51,583 --> 00:10:53,291
What's your name, political assistant?
179
00:10:53,292 --> 00:10:54,458
Last name's Tai.
180
00:10:59,583 --> 00:11:00,833
Your hair is very dry.
181
00:11:04,333 --> 00:11:05,792
For dull skin.
182
00:11:10,420 --> 00:11:11,820
Cracked lips.
183
00:11:11,830 --> 00:11:12,875
Do you mind not being such a pain?
184
00:11:13,167 --> 00:11:14,582
You may not accept me now,
185
00:11:14,583 --> 00:11:16,292
but you'll grow to appreciate me.
186
00:11:17,958 --> 00:11:19,417
Practice your smile a little.
187
00:11:20,420 --> 00:11:23,625
Welcome to the international
arts festival opening ceremony.
188
00:11:25,542 --> 00:11:29,820
First, let's have Finance Secretary Tsang
189
00:11:29,830 --> 00:11:31,125
give the opening address.
190
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Let's walk together.
191
00:11:43,792 --> 00:11:46,125
Sir, it's time for the speech
after the ballet performance.
192
00:11:49,833 --> 00:11:51,417
Are you okay, sir?
193
00:11:52,542 --> 00:11:54,333
I'm a little dizzy.
194
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
I've got this.
195
00:12:24,000 --> 00:12:25,417
What's this?
196
00:12:26,500 --> 00:12:27,833
What happened?
197
00:12:33,292 --> 00:12:35,166
We're to help the fat
Mr Ma on the 26th floor
198
00:12:35,167 --> 00:12:38,291
to keep his wife from
catching him in the act.
199
00:12:38,292 --> 00:12:40,332
On the 16th floor, where
the skinny Dr Fung is,
200
00:12:40,333 --> 00:12:41,457
we are to notify his wife
to catch him in the act
201
00:12:41,458 --> 00:12:43,418
we are to notify his wife
to catch him in the act.
202
00:12:43,442 --> 00:12:44,442
That's the deal.
203
00:12:44,625 --> 00:12:47,410
So we're catching one, releasing another.
204
00:12:47,420 --> 00:12:49,125
Recycle and reuse.
205
00:12:50,292 --> 00:12:52,624
One location with two jobs.
206
00:12:52,625 --> 00:12:55,292
We save time and save on gas.
207
00:12:55,417 --> 00:12:58,125
Good boy, Genius.
208
00:12:59,125 --> 00:13:00,875
Call Mrs Fung so she can catch him.
209
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
Yes, sir.
210
00:13:07,000 --> 00:13:09,708
Wow, that got a response.
211
00:13:09,792 --> 00:13:11,624
Look, once I open the door,
212
00:13:11,625 --> 00:13:13,166
you go in and beat her up.
213
00:13:13,167 --> 00:13:15,208
Mrs Fung speaks mandarin?
214
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Oh, shit!
215
00:13:17,100 --> 00:13:19,208
I mixed their names up!
216
00:13:19,375 --> 00:13:21,333
Time to dump the crabs.
217
00:13:22,792 --> 00:13:24,500
Oh! Watch yourself!
218
00:13:25,420 --> 00:13:26,667
I've finally got him now!
219
00:13:29,417 --> 00:13:31,166
That dog!
220
00:13:31,167 --> 00:13:32,447
Let's see what he does about it.
221
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Cna't take that.
222
00:13:40,501 --> 00:13:41,667
Get out!
223
00:13:43,292 --> 00:13:45,708
Tell Mr Ma to meet me
by the back staircase.
224
00:13:52,833 --> 00:13:54,820
He's not picking up!
225
00:13:54,830 --> 00:13:55,458
Then call an ambulance.
226
00:13:55,875 --> 00:13:58,500
There's no time! They switched elevators!
227
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Do these secondhand things still work?
228
00:14:11,875 --> 00:14:14,292
Your wife's on her way up! Get dressed!
229
00:14:15,875 --> 00:14:18,410
Just get your shoes on.
Don't leave anything.
230
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
No one's here?
231
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
That's not possible.
232
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
Can't go any further!
233
00:14:23,667 --> 00:14:25,708
I can't!
234
00:14:28,417 --> 00:14:30,958
I've got the goods on him now, look!
235
00:14:32,958 --> 00:14:34,167
Shhh! Get on.
236
00:14:41,292 --> 00:14:42,374
What's wrong?
237
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
There was a noise.
238
00:14:43,458 --> 00:14:45,298
My wife's chasing us, of
course there's noise!
239
00:14:45,322 --> 00:14:46,739
No, from below!
240
00:14:47,000 --> 00:14:48,792
It's Dr Fung's wife!
241
00:14:54,250 --> 00:14:55,583
What's his specialty?
242
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Urology.
243
00:14:57,292 --> 00:14:58,417
Seems you're in luck.
244
00:15:17,250 --> 00:15:19,624
I know you concerned
about your image, Mr Ma.
245
00:15:19,625 --> 00:15:21,416
But next time you want a prostate exam,
246
00:15:21,417 --> 00:15:23,666
going to a hospital would be more thorough.
247
00:15:23,667 --> 00:15:25,270
What are you doing here, training?
248
00:15:25,280 --> 00:15:25,986
What are you doing here?
249
00:15:25,987 --> 00:15:27,583
Outta the way!
250
00:15:28,542 --> 00:15:29,662
Getting checkups in a hotel?
251
00:15:29,686 --> 00:15:30,458
Yeah.
252
00:15:30,459 --> 00:15:31,583
Bullshit!
253
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
Nobody would believe that!
254
00:15:34,208 --> 00:15:35,791
- Why not?
- Today I'm gonna see
255
00:15:35,792 --> 00:15:38,333
just what kind of evil thing
you've gotten up into!
256
00:15:38,500 --> 00:15:40,583
Spread your legs! Raise them up!
257
00:15:40,792 --> 00:15:41,417
Lemme see!
258
00:15:41,417 --> 00:15:42,417
Knee.
259
00:15:52,250 --> 00:15:54,917
Would you like to have world peace?
260
00:15:55,830 --> 00:15:57,374
I want world peace every day.
261
00:15:57,375 --> 00:16:01,417
Hey, stop pushing for world peace
with the clients!
262
00:16:01,750 --> 00:16:05,208
Would I need to 'camp out' for world peace?
263
00:16:08,420 --> 00:16:09,833
You must watch your step.
264
00:16:09,875 --> 00:16:12,332
This staircase has such character.
265
00:16:12,333 --> 00:16:14,820
Out of your whole house,
266
00:16:14,830 --> 00:16:16,416
I like this staircase the most.
267
00:16:16,417 --> 00:16:18,750
Hi, landlady, enough?
268
00:16:21,333 --> 00:16:25,792
I had the most memorable time
of my life, my dear.
269
00:16:26,500 --> 00:16:28,832
Don't you go anywhere
for the next six weeks.
270
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Only six weeks?
271
00:16:31,500 --> 00:16:32,917
Eight weeks, then.
272
00:16:34,417 --> 00:16:35,875
I'll visit you at your restaurant.
273
00:16:44,917 --> 00:16:46,830
Thanks for the hard work,
274
00:16:46,500 --> 00:16:49,208
having to use your sex appeal
to pay the rent again.
275
00:16:49,708 --> 00:16:51,500
You take the good with the bad.
276
00:16:52,420 --> 00:16:53,820
Just remember,
277
00:16:53,830 --> 00:16:56,333
my relationship with her
isn't just about rent.
278
00:16:56,625 --> 00:16:59,957
There's water, electric,
gas, management fees,
279
00:16:59,958 --> 00:17:02,667
and even the odd sausage.
280
00:17:03,000 --> 00:17:04,542
Be thankful.
281
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
Arcaba!
282
00:17:09,000 --> 00:17:11,830
Don't be so glum.
283
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
If we were still with the agency,
284
00:17:12,917 --> 00:17:14,957
Arcaba would've long been gone.
285
00:17:14,958 --> 00:17:16,874
Why would we be catching cheaters?
286
00:17:16,875 --> 00:17:18,249
That's no way to see it.
287
00:17:18,250 --> 00:17:21,292
Without local peace,
how can there be world peace?
288
00:17:21,708 --> 00:17:23,420
Most importantly,
289
00:17:23,625 --> 00:17:25,291
cheaters give us business.
290
00:17:25,292 --> 00:17:26,749
So shouldn't we...
291
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
pop some champagne to celebrate?
292
00:17:31,667 --> 00:17:35,457
What's the use of local
peace or world peace
293
00:17:35,458 --> 00:17:37,624
if you're not at peace yourself?
294
00:17:37,625 --> 00:17:39,749
The police chief is paying
you so much attention,
295
00:17:39,750 --> 00:17:42,167
soon we won't even have water to drink.
296
00:17:44,708 --> 00:17:46,625
The one I drink is called "Don".
297
00:17:47,375 --> 00:17:49,207
This one is called "Don Dom".
298
00:17:49,208 --> 00:17:50,707
Where did you find this?
299
00:17:50,708 --> 00:17:53,458
Through online bidding.
3 for 100. You gonna drink it?
300
00:17:58,500 --> 00:18:00,749
Regarding the previous
day at the arts festival
301
00:18:00,750 --> 00:18:02,957
with finance secretary Tsang...
302
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
Mr Tsang took the stage to share in the fun
303
00:18:04,792 --> 00:18:06,791
by showing his skill.
304
00:18:06,792 --> 00:18:09,667
There is no further need for speculation.
305
00:18:10,667 --> 00:18:12,291
Say what you need from over there.
306
00:18:12,292 --> 00:18:13,625
The secretary's going to jump.
307
00:18:13,917 --> 00:18:16,830
The secretary's going to jump?
308
00:18:16,250 --> 00:18:17,874
Is he having some more fun?
309
00:18:17,875 --> 00:18:20,275
- That's all for today's statements.
- Tell us a little more!
310
00:18:20,917 --> 00:18:22,416
Don't get any closer! Back off!
311
00:18:22,417 --> 00:18:23,667
You come down first.
312
00:18:24,000 --> 00:18:25,250
Be careful.
313
00:18:28,667 --> 00:18:30,292
I've put you in a real bind this time.
314
00:18:31,792 --> 00:18:35,875
KC, if you had me come up,
you're probably not going to jump.
315
00:18:40,000 --> 00:18:41,499
You have to help me this time.
316
00:18:41,500 --> 00:18:43,667
Help me clear my name!
317
00:18:45,668 --> 00:18:47,388
"Twentieth Anniversary of Broken Promises."
318
00:18:47,412 --> 00:18:49,166
KC, I can't help in an official capacity,
319
00:18:49,167 --> 00:18:50,875
but I can do some digging on the down-low.
320
00:18:59,333 --> 00:19:01,583
Catch me if you can!
321
00:19:02,625 --> 00:19:04,957
Is all this so necessary?
322
00:19:04,958 --> 00:19:06,667
It's been twenty years!
323
00:19:08,000 --> 00:19:09,291
Here should be fine,
324
00:19:09,292 --> 00:19:11,417
I can't even get a GPS lock.
325
00:19:12,875 --> 00:19:15,583
How could somebody hate
for such a long time?
326
00:19:15,792 --> 00:19:17,000
Out of love.
327
00:19:17,667 --> 00:19:18,749
That's true.
328
00:19:18,750 --> 00:19:22,333
Every time she sees me,
the first thing she says is marriage.
329
00:19:23,542 --> 00:19:24,833
Anyway, starting right now,
330
00:19:25,420 --> 00:19:26,583
don't say anything,
331
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
eat your rations,
332
00:19:29,250 --> 00:19:30,792
and don't start a fire.
333
00:19:43,917 --> 00:19:45,792
Captain, we found two illegals!
334
00:19:47,125 --> 00:19:51,542
Easy! It's my ID... just my ID.
335
00:19:53,667 --> 00:19:56,420
Dispatch, this is sergeant 4776, over.
336
00:19:56,208 --> 00:19:57,420
Two illegals.
337
00:19:57,430 --> 00:19:59,500
They may have stolen Hong Kong IDs, over.
338
00:20:03,250 --> 00:20:05,792
Sir, our clogs suspect
these two sexually assaulted them.
339
00:20:06,000 --> 00:20:07,416
Isn't that a bit much?
340
00:20:07,417 --> 00:20:08,292
Arrest him!
341
00:20:08,292 --> 00:20:09,292
Yes, sir!
342
00:20:10,792 --> 00:20:12,000
Mr Chan,
343
00:20:12,167 --> 00:20:13,375
let's get married!
344
00:20:16,917 --> 00:20:20,333
When will you be done
screwing with me, Chief?
345
00:20:21,875 --> 00:20:23,166
If there has to be a time limit,
346
00:20:23,167 --> 00:20:25,830
then ten thousand light years.
347
00:20:25,417 --> 00:20:27,957
As I understand it,
348
00:20:27,958 --> 00:20:30,820
light years measure distance
349
00:20:30,830 --> 00:20:31,832
I hate people like you...
350
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
not one serious thing to say.
351
00:20:33,667 --> 00:20:36,749
You clearly hate me. You'd
love to strangle me.
352
00:20:36,750 --> 00:20:37,957
Yet you're pretending to
353
00:20:37,958 --> 00:20:40,500
joke about light years and distances?
354
00:20:41,833 --> 00:20:44,830
I beg your pardon, my dear.
355
00:20:44,917 --> 00:20:46,667
He's using English again!
356
00:20:47,583 --> 00:20:50,375
So what is it I can do
357
00:20:50,625 --> 00:20:53,374
that can shorten those light years?
358
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
Are you begging me?
359
00:20:54,334 --> 00:20:56,875
Yes, of course I'm begging you.
360
00:20:57,375 --> 00:20:58,707
Did you hear what happened
361
00:20:58,708 --> 00:21:00,250
with the finance secretary?
362
00:21:03,292 --> 00:21:04,625
I get it.
363
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
What do you get?
364
00:21:08,833 --> 00:21:11,249
Well, he made a fool of himself in public
365
00:21:11,250 --> 00:21:13,582
and you're his niece, right?
366
00:21:13,583 --> 00:21:15,374
And he's always supported you,
367
00:21:15,375 --> 00:21:16,695
so personally and professionally,
368
00:21:16,719 --> 00:21:18,879
you have a responsibility
to help him set things right.
369
00:21:18,903 --> 00:21:21,207
Trouble is, if you publicly
use police authority,
370
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
people will say you're playing favorites
371
00:21:23,125 --> 00:21:28,625
and so... you... are begging me.
372
00:21:29,833 --> 00:21:31,625
Solve it in ten days.
373
00:21:31,667 --> 00:21:34,820
Whatever you need, short of weapons,
374
00:21:34,830 --> 00:21:35,375
you'll have it.
375
00:21:36,375 --> 00:21:39,292
One credit card with no limit.
376
00:21:39,875 --> 00:21:41,167
That all, then?
377
00:21:43,125 --> 00:21:45,500
Erase ten thousand light years.
378
00:21:50,458 --> 00:21:53,708
It's already been twenty years, Heung.
379
00:21:53,958 --> 00:21:58,830
Back then, I honestly didn't expect
you were a virgin.
380
00:22:11,250 --> 00:22:12,374
Thank you, Mr Chan!
381
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
Thank you.
382
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Sir, you can't park on the double yellow.
383
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
Sir, you can't park here.
384
00:22:33,876 --> 00:22:35,708
License and ID, please.
385
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Thank you.
386
00:22:39,420 --> 00:22:40,708
Sir! You really...
387
00:22:49,125 --> 00:22:50,208
Thank you.
388
00:22:51,833 --> 00:22:53,957
Dispatch, this is Inspector Fong!
389
00:22:53,958 --> 00:22:55,558
I've sighted a submarine! I need backup!
390
00:22:55,582 --> 00:22:57,499
Copy! Invisible fighters is ready!
391
00:22:57,500 --> 00:23:00,250
Hong Kong has submarines?
392
00:23:01,167 --> 00:23:03,500
I need a sub!
393
00:23:03,542 --> 00:23:04,742
I need a sub, color to follow!
394
00:23:12,417 --> 00:23:13,791
Good afternoon, sir.
395
00:23:13,792 --> 00:23:14,958
Good afternoon
396
00:23:15,417 --> 00:23:16,624
ls it hot here,
397
00:23:16,625 --> 00:23:18,417
or is it just you?
398
00:23:20,375 --> 00:23:22,416
Oh, thank you, Mr Chan.
399
00:23:22,417 --> 00:23:24,583
You so welcome. Okay.
400
00:23:25,625 --> 00:23:27,749
Oh, Mr Chan, that's not necessary.
401
00:23:27,750 --> 00:23:29,625
We all know who you are.
402
00:23:29,875 --> 00:23:31,249
Nice to hear that.
403
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
It's he here?
404
00:23:34,667 --> 00:23:37,458
Mr Chan, it's so nice to have you back.
405
00:23:37,625 --> 00:23:38,833
Martini?
406
00:23:40,250 --> 00:23:42,917
Shaken and stirred, please.
407
00:23:51,667 --> 00:23:53,542
What can I do for you?
408
00:23:54,167 --> 00:23:55,999
I need those accessories
409
00:23:56,000 --> 00:23:57,291
I'm afraid I can't help you.
410
00:23:57,292 --> 00:23:59,500
You've lost your license to kill.
411
00:24:01,420 --> 00:24:03,250
I nearly forgot.
412
00:24:04,625 --> 00:24:05,707
But...
413
00:24:05,708 --> 00:24:08,166
But if you show me how you did it.
414
00:24:08,167 --> 00:24:09,125
Did What?
415
00:24:09,126 --> 00:24:11,208
Stole my gun twenty years ago.
416
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Gun?
417
00:24:12,334 --> 00:24:13,541
What gun?
418
00:24:13,542 --> 00:24:14,917
This gun...
419
00:24:16,125 --> 00:24:18,875
You mean this gun?
420
00:24:21,000 --> 00:24:22,167
You bloody bastard.
421
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
Well, it's been a pleasure.
422
00:24:26,420 --> 00:24:27,375
Good afternoon.
423
00:25:01,792 --> 00:25:03,374
Get down... go over there.
424
00:25:03,375 --> 00:25:04,792
Get down...
425
00:25:05,708 --> 00:25:07,666
Chief, whatever's wrong,
we can talk about it!
426
00:25:07,667 --> 00:25:09,207
You took my black card
427
00:25:09,208 --> 00:25:11,749
and blew 3 million in 3 days!
428
00:25:11,750 --> 00:25:13,791
Investigations require money!
429
00:25:13,792 --> 00:25:15,820
Who do you think I am?
430
00:25:15,830 --> 00:25:16,563
You mean womanizing and living it up!
431
00:25:16,587 --> 00:25:20,170
I used that 3 million for equipment!
432
00:25:24,625 --> 00:25:27,207
What you were sharing with me just then,
433
00:25:27,208 --> 00:25:29,458
please tell it to the chief.
434
00:25:30,830 --> 00:25:32,249
I said.
435
00:25:32,250 --> 00:25:34,832
Sammi feels that eating meat is cruel,
436
00:25:34,833 --> 00:25:36,667
so she's long wanted to be a vegetarian.
437
00:25:36,750 --> 00:25:39,832
To me, this movie will
be a great challenge.
438
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
When it's done, I hope
everyone will like it.
439
00:25:43,750 --> 00:25:45,708
What have you done?!
440
00:25:46,830 --> 00:25:47,792
Roast pig offerings?!
441
00:25:50,167 --> 00:25:51,916
A family of six!
442
00:25:51,917 --> 00:25:54,916
A father, mother,
443
00:25:54,917 --> 00:25:57,332
brothers and sisters!
444
00:25:57,333 --> 00:25:59,417
Oh, pig mother...
445
00:26:01,500 --> 00:26:05,958
Don't die, pig mother!
446
00:26:06,940 --> 00:26:07,374
You guys have to bring her back!
447
00:26:07,375 --> 00:26:08,167
What's wrong?
448
00:26:08,168 --> 00:26:10,000
Call an ambulance!
449
00:26:10,125 --> 00:26:12,458
I'll save you!
450
00:26:14,420 --> 00:26:15,541
Where are the feet?
451
00:26:15,542 --> 00:26:16,791
Where are the feet?
452
00:26:16,792 --> 00:26:17,833
Right here.
453
00:26:19,125 --> 00:26:20,125
Call an ambulance!
454
00:26:20,125 --> 00:26:20,875
Call an ambulance.
455
00:26:20,876 --> 00:26:22,000
Call an ambulance...
456
00:26:22,167 --> 00:26:25,830
After Sammi,
it was the finance secretary's turn.
457
00:26:26,500 --> 00:26:27,957
What happened?
458
00:26:27,958 --> 00:26:31,500
After the secretary, it was Chilam's turn.
459
00:26:31,958 --> 00:26:33,374
Release that innocent child!
460
00:26:33,375 --> 00:26:34,749
He's my son!
461
00:26:34,750 --> 00:26:35,958
Transform!
462
00:26:39,917 --> 00:26:40,958
Let's go!
463
00:26:54,500 --> 00:26:56,792
Boss, your ride is ready to go!
464
00:26:59,125 --> 00:27:00,958
Look out, look out!
465
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Sorry, no photos.
466
00:27:03,625 --> 00:27:06,541
Chilam has always liked
dressing as Ultraman.
467
00:27:06,542 --> 00:27:09,749
Last year, during a television interview,
468
00:27:09,750 --> 00:27:12,749
he said that as a kid,
he loved pretending he was Ultraman.
469
00:27:12,750 --> 00:27:14,749
Three Fridays,
470
00:27:14,750 --> 00:27:17,499
three different celebrity incidents.
471
00:27:17,500 --> 00:27:20,292
That means this Friday
something might happen again.
472
00:27:22,420 --> 00:27:23,722
This is no longer concerns you two. Leave!
473
00:27:23,746 --> 00:27:24,871
Thank you so much.
474
00:27:25,667 --> 00:27:26,750
So!
475
00:27:27,000 --> 00:27:28,499
Then they weren't going crazy,
476
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
just letting out what they normally hide.
477
00:27:32,250 --> 00:27:33,542
Absurd.
478
00:27:33,625 --> 00:27:36,292
As if the finance secretary
is usually a cross-dresser?
479
00:27:36,542 --> 00:27:38,416
You can't judge a book by its cover.
480
00:27:38,417 --> 00:27:40,177
Without checking it out,
how would you know?
481
00:27:42,708 --> 00:27:43,874
Am I wrong?
482
00:27:43,875 --> 00:27:45,291
During all the shots
483
00:27:45,292 --> 00:27:47,249
she fired,
484
00:27:47,250 --> 00:27:49,125
you were quite calm.
485
00:27:49,625 --> 00:27:51,541
She was only using a self-defense gun.
486
00:27:51,542 --> 00:27:52,749
It's only for scaring people.
487
00:27:52,750 --> 00:27:53,874
Made in the Ukraine.
488
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
It even has different effects.
489
00:27:56,830 --> 00:27:57,833
You can't judge a book by its cover.
490
00:28:04,420 --> 00:28:06,820
"Financial Secretary's official residence"
Any news?
491
00:28:06,106 --> 00:28:07,815
The secretary hasn't come out for days.
492
00:28:44,583 --> 00:28:46,167
The taste and smell is about right.
493
00:28:46,958 --> 00:28:48,667
It just lacks color.
494
00:28:53,792 --> 00:28:57,458
This chef is quite liberal with the MSG.
495
00:29:04,292 --> 00:29:05,958
The soup is ready, Mr Secretary!
496
00:29:15,500 --> 00:29:16,750
Which agency are you from?
497
00:29:18,420 --> 00:29:19,750
Not an international one.
498
00:29:20,000 --> 00:29:21,875
Whichever one doesn't matter.
499
00:29:22,500 --> 00:29:24,458
How you handle things,
that's mostly about luck.
500
00:29:24,708 --> 00:29:26,375
It's the same for reporters.
501
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
You're in luck tonight.
502
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Sit.
503
00:29:31,208 --> 00:29:32,417
Have some soup.
504
00:29:32,792 --> 00:29:34,167
When you're here,
505
00:29:34,208 --> 00:29:35,833
you follow my rules
506
00:29:36,125 --> 00:29:38,417
I don't like the heat, Mr Secretary.
507
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Drink the soup and soon
508
00:29:40,292 --> 00:29:42,420
I'll give you something good.
509
00:29:53,500 --> 00:29:55,582
Oh, what a waste!
510
00:29:55,583 --> 00:29:56,874
Such a waste, Mr Secretary.
511
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Not a problem.
512
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
There's an entire bowl.
513
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
What is it?
514
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Does my appearance frighten you?
515
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
No. It has nothing to do...
516
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
with your looks.
517
00:30:33,542 --> 00:30:34,666
Still not having any?
518
00:30:34,667 --> 00:30:35,708
It's getting cold.
519
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
Sir, I'm used to...
520
00:30:38,792 --> 00:30:41,410
adding some alcohol in
my soup, Do you mind?
521
00:30:41,420 --> 00:30:42,830
Help yourself.
522
00:30:52,958 --> 00:30:56,792
I like to flavour things
with a bit of mint.
523
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
Great, great.
524
00:31:30,417 --> 00:31:31,500
Exceflenfl.
525
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
And healthy!
526
00:31:33,875 --> 00:31:34,875
Eat up.
527
00:31:35,708 --> 00:31:37,667
I'm really not hungry!
528
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Come with me.
529
00:31:43,125 --> 00:31:45,166
All of this is my prized collection
530
00:31:45,167 --> 00:31:47,374
I've always considered myself
a successful person,
531
00:31:47,375 --> 00:31:49,250
with fame and status.
532
00:31:49,542 --> 00:31:52,708
Yet I'm not brave enough
to wear my favourite clothes outside.
533
00:31:53,208 --> 00:31:55,420
How successful would you say I am?
534
00:32:00,458 --> 00:32:02,500
One last question, Mr Secretary.
535
00:32:02,792 --> 00:32:05,249
Who do you think is the most likely to
536
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
mess with you?
537
00:32:12,667 --> 00:32:13,833
Myself.
538
00:32:15,542 --> 00:32:18,000
I've only ever had friends, never enemies.
539
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
Alright, enough questions.
540
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Take care, friend.
541
00:32:24,830 --> 00:32:26,582
It's been a real honour.
542
00:32:26,583 --> 00:32:27,625
Thank you
543
00:32:35,333 --> 00:32:37,208
ls it that I have a stuffy nose?
544
00:32:37,625 --> 00:32:39,708
It's like there's been a
gassy smell all night.
545
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
If it smells gassy, then it's gas.
546
00:32:45,708 --> 00:32:47,582
He turned on gas to kill himself
and you couldn't smell it?
547
00:32:47,583 --> 00:32:48,542
Are you agent or not?
548
00:32:48,543 --> 00:32:49,917
The money's all gone.
549
00:32:49,958 --> 00:32:51,207
The secretary's in a coma.
550
00:32:51,208 --> 00:32:52,583
You found nothing!
551
00:32:52,667 --> 00:32:54,500
You're only good at swindling women, no?
552
00:32:55,667 --> 00:32:56,833
Chief,
553
00:32:56,917 --> 00:32:58,916
we actually have three targets right now.
554
00:32:58,917 --> 00:33:01,207
The three targets are
connected with the three victims.
555
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
You say they're suspects?
556
00:33:03,830 --> 00:33:03,875
Where's your proof?
557
00:33:03,876 --> 00:33:05,374
We didn't say they were suspects.
558
00:33:05,375 --> 00:33:07,332
We said they are targets.
559
00:33:07,333 --> 00:33:09,499
Police catch suspects.
560
00:33:09,500 --> 00:33:12,124
Spies catch targets,
561
00:33:12,125 --> 00:33:14,499
drag them back for a coerced confession,
562
00:33:14,500 --> 00:33:16,499
proof will naturally be found,
563
00:33:16,500 --> 00:33:19,125
which turns them into suspects.
564
00:33:20,458 --> 00:33:24,624
I pulled every connection
I had to get this setup here.
565
00:33:24,625 --> 00:33:27,207
The world's most advanced.
566
00:33:27,208 --> 00:33:29,958
"Ultra-tactile mind reality."
567
00:33:30,167 --> 00:33:31,791
Explain it to the chief.
568
00:33:31,792 --> 00:33:35,332
Put simply, it uses human
brainwaves for VR.
569
00:33:35,333 --> 00:33:38,541
Thanks to anesthesia,
these three are knocked out,
570
00:33:38,542 --> 00:33:41,999
so their senses make them think
they're in a virtual world,
571
00:33:42,000 --> 00:33:44,292
unable to separate fact from fiction.
572
00:33:44,750 --> 00:33:46,917
Are you working or playing around?
573
00:33:47,208 --> 00:33:48,208
Chief,
574
00:33:48,583 --> 00:33:49,874
if I don't play with them,
575
00:33:49,875 --> 00:33:51,541
how will I get information from them?
576
00:33:51,542 --> 00:33:52,624
I'm over here
577
00:33:52,625 --> 00:33:54,000
I know that.
578
00:33:54,750 --> 00:33:55,917
Now what?
579
00:33:56,830 --> 00:33:57,916
You'll need anesthesia, too, right?
580
00:33:57,917 --> 00:34:01,749
No, I have undergone
specialized self-hypnosis.
581
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Here goes,
582
00:34:03,250 --> 00:34:07,541
Ten, Nine, Eight.
583
00:34:07,542 --> 00:34:08,542
Go for it!
584
00:34:10,292 --> 00:34:13,458
Couldn't you let me count some more
before calling out?
585
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Oh.
586
00:34:15,542 --> 00:34:16,542
Ten...
587
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
For real?
588
00:34:20,917 --> 00:34:23,958
We're all set. Let's do it!
589
00:34:29,542 --> 00:34:31,000
What is this place?
590
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
This should be... Hell.
591
00:34:41,125 --> 00:34:42,375
What's all that?
592
00:34:42,625 --> 00:34:44,999
This gear is actually still
in the development stage.
593
00:34:45,000 --> 00:34:46,624
The sensory portion isn't finished,
594
00:34:46,625 --> 00:34:48,499
so we have to make up for it manually,
595
00:34:48,500 --> 00:34:50,791
meaning if they're bitten by
a mosquito in that world,
596
00:34:50,792 --> 00:34:53,249
we'll have to pinch them in the real world.
597
00:34:53,250 --> 00:34:54,542
You are so dead!
598
00:34:55,208 --> 00:34:56,458
Don't worry, everyone.
599
00:34:56,708 --> 00:34:59,374
Just by looking around,
I know this is a dream.
600
00:34:59,375 --> 00:35:03,820
You can't feel pain in a dream.
Let's test it.
601
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
Go ahead.
602
00:35:04,750 --> 00:35:05,792
One,
603
00:35:06,750 --> 00:35:08,125
Two,
604
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
Three!
605
00:35:12,830 --> 00:35:14,167
It's Hell! It's Hell!
606
00:35:14,518 --> 00:35:15,518
(He)'
607
00:35:15,542 --> 00:35:17,167
- What's up?
- Over here.
608
00:35:17,500 --> 00:35:18,542
Where?
609
00:35:19,250 --> 00:35:20,417
Look at me
610
00:35:20,500 --> 00:35:21,749
I can't see anything.
611
00:35:21,750 --> 00:35:22,917
Let's pinch each other.
612
00:35:29,420 --> 00:35:30,666
This place is evil.
613
00:35:30,667 --> 00:35:31,333
Pinching nipples
614
00:35:31,334 --> 00:35:32,625
hurts your face.
615
00:35:33,750 --> 00:35:36,410
If it hurts so much, this ought to be Hell.
616
00:35:36,420 --> 00:35:37,333
You try it.
617
00:35:38,917 --> 00:35:39,917
Got it!
618
00:35:48,875 --> 00:35:51,820
Did you have to hit so hard?
619
00:35:51,830 --> 00:35:52,749
He's just a mole!
620
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
And that's why it has to seem real!
621
00:35:55,625 --> 00:35:56,625
Do someone else.
622
00:35:56,875 --> 00:35:58,125
You can go again.
623
00:36:13,000 --> 00:36:14,707
What's going on up ahead, tubby?
624
00:36:14,708 --> 00:36:15,957
Nothing. It looks good.
625
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
You go, I'll take up the rear.
626
00:36:18,458 --> 00:36:19,458
You go ahead.
627
00:36:19,459 --> 00:36:21,125
But I'm blind.
628
00:36:25,375 --> 00:36:26,542
Don't...
629
00:36:31,208 --> 00:36:32,457
The deceased named Chau Hung,
630
00:36:32,458 --> 00:36:35,958
Li Bo, Cheung Chi, Chan Ho Yan...
come with me!
631
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
Why did you bring in a girl like this?
632
00:36:41,420 --> 00:36:42,249
It's VR, Chief,
633
00:36:42,250 --> 00:36:44,499
don't think too much about it.
634
00:36:44,500 --> 00:36:47,249
Besides, no man can stop himself
from speaking the truth to her.
635
00:36:47,250 --> 00:36:48,375
Look at him.
636
00:36:48,792 --> 00:36:50,166
Once you cross this tunnel,
637
00:36:50,167 --> 00:36:52,957
you can be reborn anew,
638
00:36:52,958 --> 00:36:56,957
but you must speak your life's greatest sin
639
00:36:56,958 --> 00:36:57,999
I'll go first! One time,
640
00:36:58,000 --> 00:36:59,917
I stole from a beggar
641
00:36:59,958 --> 00:37:01,438
and then bought a Happy Girls poster.
642
00:37:01,462 --> 00:37:02,500
What?
643
00:37:02,542 --> 00:37:04,124
You like Happy Girls, too?
644
00:37:04,125 --> 00:37:05,833
So do I...
645
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
What is Happy Girls?
646
00:37:08,542 --> 00:37:09,500
Happy Girls is a
647
00:37:09,501 --> 00:37:11,624
girl group popular in geek circles.
648
00:37:11,625 --> 00:37:12,874
They're a big hit right now.
649
00:37:12,875 --> 00:37:15,249
One time, when I was
working with Happy Girls,
650
00:37:15,250 --> 00:37:17,417
I stole some of their hair
651
00:37:17,458 --> 00:37:19,333
and brought it to Thailand.
652
00:37:19,375 --> 00:37:20,416
Stole their hair?
653
00:37:20,417 --> 00:37:22,166
What did you do in Thailand?
654
00:37:22,167 --> 00:37:23,582
Some voodoo, of course.
655
00:37:23,583 --> 00:37:25,250
After that, I could.
656
00:37:25,417 --> 00:37:26,624
Could what?
657
00:37:26,625 --> 00:37:27,958
Could do this?
658
00:37:29,420 --> 00:37:30,708
Get that for her. Let's go, let's go!
659
00:37:30,792 --> 00:37:31,874
Here...
660
00:37:31,875 --> 00:37:33,957
That's it, like that!
661
00:37:33,958 --> 00:37:35,166
You touched it!
662
00:37:35,167 --> 00:37:36,125
This old man can't handle it!
663
00:37:36,126 --> 00:37:37,667
They're really into it!
664
00:37:39,583 --> 00:37:41,249
Why'd you poke me?
665
00:37:41,250 --> 00:37:41,833
I didn't.
666
00:37:41,834 --> 00:37:43,420
Hey, Chief...
667
00:37:47,750 --> 00:37:49,541
I'm actually a chef.
668
00:37:49,542 --> 00:37:52,417
My specialty is making
and eating Happy Girls abalone.
669
00:37:55,125 --> 00:37:56,332
I'll just help myself.
670
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Shameless!
671
00:37:58,208 --> 00:37:59,542
I'm sorry.
672
00:37:59,958 --> 00:38:01,875
You bunch of perverts.
673
00:38:02,375 --> 00:38:03,750
Go ahead and touch.
674
00:38:09,917 --> 00:38:11,250
Stamp it out!
675
00:38:13,958 --> 00:38:16,250
Are you crazy?!
676
00:38:17,292 --> 00:38:19,625
You lowlifes deserve what you get!
677
00:38:20,458 --> 00:38:22,180
You bunch take those trifling things...
678
00:38:22,420 --> 00:38:24,291
as real confessions?
679
00:38:24,292 --> 00:38:26,416
Why does she seem so terrifying?
680
00:38:26,417 --> 00:38:28,916
Give Hatano Yui back to us!
681
00:38:28,917 --> 00:38:30,917
I will give you one more chance!
682
00:38:31,792 --> 00:38:34,292
Speak your life's worst crimes!
683
00:38:34,458 --> 00:38:36,000
Otherwise,
684
00:38:36,542 --> 00:38:38,374
you will never be reincarnated!
685
00:38:38,375 --> 00:38:39,833
Never reincarnated?
686
00:38:40,830 --> 00:38:41,707
Never reincarnated!
687
00:38:41,708 --> 00:38:43,830
No! No!
688
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
I'll do it!
689
00:38:44,292 --> 00:38:46,500
I was unhappy with my boss,
690
00:38:46,833 --> 00:38:49,291
so I drugged him.
691
00:38:49,292 --> 00:38:52,833
Well, I did give Sammi something
692
00:38:53,420 --> 00:38:56,207
I also gave a little to Chilam.
693
00:38:56,208 --> 00:38:58,292
We wouldn't dare do it again.
694
00:38:58,417 --> 00:39:00,332
Every time the secretary ate my food,
695
00:39:00,333 --> 00:39:02,820
he said it was lacking.
696
00:39:02,830 --> 00:39:04,916
It pissed me off,
so I put some in to make a fool of him
697
00:39:04,917 --> 00:39:07,333
I didn't expect him to kill himself!
698
00:39:07,792 --> 00:39:10,542
Then where did you get these drugs?
699
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
Who gave it to you!
700
00:39:16,583 --> 00:39:18,208
Right, you speak up!
701
00:39:22,917 --> 00:39:24,917
I don't know.
702
00:39:25,000 --> 00:39:26,667
You don't know?
703
00:39:27,420 --> 00:39:28,333
Ox-head! Horse-face!
704
00:39:30,833 --> 00:39:32,750
Bummed body bend!
705
00:39:35,250 --> 00:39:36,874
"Bummed body bend."
706
00:39:36,875 --> 00:39:40,625
O-R-Z, which means to prostrate oneself.
707
00:39:43,542 --> 00:39:45,792
It is time for punishment.
708
00:39:48,167 --> 00:39:49,374
No, don't!
709
00:39:49,375 --> 00:39:51,292
Seriously, don't!
710
00:39:54,125 --> 00:39:55,500
Don't!
711
00:39:58,875 --> 00:40:00,957
Are you out of your mind?
712
00:40:00,958 --> 00:40:02,374
Hey, why are you awake?
713
00:40:02,375 --> 00:40:03,250
Get back in there!
714
00:40:03,251 --> 00:40:06,791
Why am I awake? The way you're kicking,
715
00:40:06,792 --> 00:40:09,208
forget hypnosis, I would
wake from hibernation.
716
00:40:11,420 --> 00:40:12,416
If you don't speak up,
717
00:40:12,417 --> 00:40:14,625
the next one will wind up like him!
718
00:40:15,417 --> 00:40:18,917
I was about to say it,
but you're really too harsh.
719
00:40:19,000 --> 00:40:22,167
Getting pushed around down here
same as up there...
720
00:40:22,958 --> 00:40:24,666
Even when you submit,
721
00:40:24,667 --> 00:40:26,292
you still get pushed around!
722
00:40:26,583 --> 00:40:28,499
One, two, three.
723
00:40:28,500 --> 00:40:30,499
"Let's go sing karaoke."
724
00:40:30,500 --> 00:40:33,457
"Let's go fly away."
725
00:40:33,458 --> 00:40:36,541
"Any time of year, let's
go and see the world."
726
00:40:36,542 --> 00:40:38,582
"Sharing eternal love,"
727
00:40:38,583 --> 00:40:40,666
"even in death I won't leave you."
728
00:40:40,667 --> 00:40:43,916
This song's called.
729
00:40:43,917 --> 00:40:45,499
It's from Happy Girls!
730
00:40:45,500 --> 00:40:46,458
Oh shit, the system's hung!
731
00:40:46,459 --> 00:40:47,667
What's wrong with them?
732
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
The road's forked. Which way?
733
00:40:52,292 --> 00:40:53,667
There are chicks over there!
734
00:40:55,000 --> 00:40:57,707
They'll be in there, running non-stop
735
00:40:57,708 --> 00:41:00,125
until their brains are out of juice.
736
00:41:00,375 --> 00:41:02,420
Three or four days.
737
00:41:04,750 --> 00:41:06,375
What are you staring at?
738
00:41:06,458 --> 00:41:07,874
Maybe two or three days.
739
00:41:07,875 --> 00:41:10,417
Well, the system's not yet stable.
740
00:41:11,830 --> 00:41:13,749
You know that bummed body bend.
741
00:41:13,750 --> 00:41:15,833
You even know that song.
742
00:41:16,208 --> 00:41:17,917
You're one of those geeks, too?
743
00:41:18,667 --> 00:41:20,916
The only clue we have right now is that
744
00:41:20,917 --> 00:41:25,167
they all coincidentally like
that so-called Happy Girls group.
745
00:41:25,208 --> 00:41:27,820
And by chance, in two days
746
00:41:27,830 --> 00:41:29,582
there's a so-called Dream-Girl Fest.
747
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
A what-fest?
748
00:41:30,792 --> 00:41:34,332
The Dream-Girl Fest is
an annual convention for male geeks.
749
00:41:34,333 --> 00:41:37,291
Each year, a different web-famous
girl-group puts on a show.
750
00:41:37,292 --> 00:41:39,916
This year, it will be
the most popular one, Happy Girls!
751
00:41:39,917 --> 00:41:42,999
Lots of geeks, just to
get near their idols,
752
00:41:43,000 --> 00:41:44,957
line up to buy tickets
two months in advance!
753
00:41:44,958 --> 00:41:47,792
Their tickets are harder
to get than for comedy shows!
754
00:41:49,458 --> 00:41:50,667
Are you insane?
755
00:41:51,208 --> 00:41:53,375
You're not just a geek.
756
00:41:54,420 --> 00:41:56,208
You're a virgin, right?
757
00:41:58,167 --> 00:42:00,499
The world's least trustworthy people
758
00:42:00,500 --> 00:42:02,416
are virgins,
759
00:42:02,417 --> 00:42:06,000
because they're always thinking about
how to lose their virginity.
760
00:42:06,167 --> 00:42:08,957
They'll sell anyone out for that,
with no hesitation.
761
00:42:08,958 --> 00:42:11,125
Can I still trust you?
762
00:42:12,767 --> 00:42:14,207
Hey, there's no need to be so angry.
763
00:42:14,208 --> 00:42:16,208
R0geH.
764
00:42:17,667 --> 00:42:21,957
You here to train the virgin boys...
765
00:42:21,958 --> 00:42:23,125
and girls?
766
00:42:25,830 --> 00:42:26,207
Are you Goldfinger?
767
00:42:26,208 --> 00:42:27,417
The name's Roger.
768
00:42:28,420 --> 00:42:32,125
But when women see me, they call me 'More!'
769
00:42:33,250 --> 00:42:35,820
Roger Moore.
770
00:42:35,830 --> 00:42:36,458
Beat it, old man!
771
00:42:38,125 --> 00:42:39,958
Roger Mo-lest.
772
00:42:40,292 --> 00:42:41,666
Such an apt name.
773
00:42:41,667 --> 00:42:43,250
The more wandering hand
774
00:42:43,792 --> 00:42:45,499
eventually got Parkinson's.
775
00:42:45,500 --> 00:42:48,625
Nevermind that, it's time
to take my medication.
776
00:42:50,792 --> 00:42:52,820
He's too old to get it up,
777
00:42:52,830 --> 00:42:53,000
but still acts so dirty.
778
00:42:53,100 --> 00:42:54,999
But it's directed at you.
779
00:42:55,000 --> 00:42:56,875
That's still a kind of approval.
780
00:43:04,708 --> 00:43:05,833
Pervert!
781
00:43:06,250 --> 00:43:07,708
You're all perverts!
782
00:43:10,708 --> 00:43:13,167
Chief... l'll say something
and you be the judge.
783
00:43:13,500 --> 00:43:16,708
This geek will die
at the hands of woman, sooner or later.
784
00:43:17,500 --> 00:43:19,410
He's a geek, how would he get a woman?
785
00:43:19,420 --> 00:43:20,642
Those aren't women, they're dream-girls.
786
00:43:20,666 --> 00:43:22,291
The festival has lots of them!
787
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
There, you heard it.
788
00:43:24,420 --> 00:43:25,832
Chief, I strongly urge you,
789
00:43:25,833 --> 00:43:28,874
as soon as possible, to
find a geek like him,
790
00:43:28,875 --> 00:43:30,666
have him infiltrate that social circle,
791
00:43:30,667 --> 00:43:33,708
and look into these 'Happy Girls'
792
00:43:34,430 --> 00:43:35,283
I guarantee you'll get results.
793
00:43:35,307 --> 00:43:38,141
Great. I'm assigning you to go in.
794
00:43:40,000 --> 00:43:41,749
Chief, my training has always been...
795
00:43:41,750 --> 00:43:45,207
to attract women,
796
00:43:45,208 --> 00:43:46,624
not to frighten them.
797
00:43:46,625 --> 00:43:48,249
You're well aware of that.
798
00:43:48,250 --> 00:43:49,958
If you don't know how, learn!
799
00:43:50,625 --> 00:43:53,125
Here, learn from him!
800
00:43:54,458 --> 00:43:55,458
Yes, Madam.
801
00:43:55,459 --> 00:43:57,624
"The clothes make the man."
802
00:43:57,625 --> 00:43:59,583
Looking the part is the most important.
803
00:44:03,292 --> 00:44:05,167
Tristan and Isolde?
804
00:44:05,417 --> 00:44:07,250
Or is this Siegfried!
805
00:44:09,458 --> 00:44:10,707
I'm the instructor today!
806
00:44:10,708 --> 00:44:12,792
How about I not teach or do anything!
807
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Sorry, Sir.
808
00:44:14,751 --> 00:44:15,958
It was reflexes.
809
00:44:33,917 --> 00:44:34,957
Sorry, Sir.
810
00:44:34,958 --> 00:44:36,167
It was reflexes.
811
00:44:39,417 --> 00:44:42,375
Why hike these up,
afraid my belly will get cold?
812
00:44:45,542 --> 00:44:46,625
Bite down.
813
00:44:47,167 --> 00:44:48,167
Now suck.
814
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
Your gaze is still too strong.
815
00:44:56,250 --> 00:44:58,667
Basically can't see a thing
816
00:44:58,833 --> 00:45:00,457
I worked on this all night.
817
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Make your head work with it.
818
00:45:03,292 --> 00:45:05,833
That's it. Add some slouch.
819
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
Slouch, not hunch!
820
00:45:09,667 --> 00:45:12,916
Right! This is the look
you're keeping until it's done
821
00:45:12,917 --> 00:45:14,666
and the mission is complete.
822
00:45:14,667 --> 00:45:16,417
So the look is about right,
823
00:45:16,917 --> 00:45:19,625
but it's what inside that matters most.
824
00:45:19,708 --> 00:45:22,820
For failed geeks, it's about perversion.
825
00:45:22,830 --> 00:45:25,292
But for proper geeks, it's mindset.
826
00:45:32,208 --> 00:45:33,542
What's with you?
827
00:45:34,375 --> 00:45:37,833
I can't take having women see me like this.
828
00:45:39,830 --> 00:45:40,374
One glance and that's it?
829
00:45:40,375 --> 00:45:42,208
I've gotten those my whole life!
830
00:45:42,375 --> 00:45:44,666
You don't understand.
You've never looked cool!
831
00:45:44,667 --> 00:45:45,750
You don't know.
832
00:45:46,333 --> 00:45:48,458
That's why I brought you here today!
833
00:45:48,667 --> 00:45:50,874
You must accept that you're a geek!
834
00:45:50,875 --> 00:45:52,500
That is your mission!
835
00:45:54,458 --> 00:45:57,167
Get to shop 329 and bring back a freebie!
836
00:46:00,792 --> 00:46:02,833
3... 329
837
00:46:06,292 --> 00:46:07,667
Cover up a bit.
838
00:46:09,125 --> 00:46:10,708
Sorry...
839
00:46:12,000 --> 00:46:13,875
Sorry, excuse me!
840
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
3... 329
841
00:46:19,708 --> 00:46:21,250
329
842
00:46:22,750 --> 00:46:23,750
Thanks.
843
00:46:32,420 --> 00:46:33,708
Something wrong, sir?
844
00:46:35,250 --> 00:46:36,708
This geeked-out enough?
845
00:46:39,625 --> 00:46:41,249
So out, you can't go back!
846
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
Let's eat.
847
00:46:46,792 --> 00:46:49,410
As spies have their private Clubhouses,
848
00:46:49,420 --> 00:46:50,916
so too do geeks have their lairs.
849
00:46:50,917 --> 00:46:52,292
And this is it.
850
00:46:53,420 --> 00:46:55,542
This is the 'Angel's
Kiss' that you ordered.
851
00:46:56,000 --> 00:46:58,830
And this is the 'Puppy
Love' that you ordered.
852
00:46:59,833 --> 00:47:00,833
Thank you.
853
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
Hey!
854
00:47:02,751 --> 00:47:03,911
The servers may not be idols,
855
00:47:03,935 --> 00:47:05,685
but they're still off-limits!
856
00:47:08,833 --> 00:47:09,833
Yes, Sir.
857
00:47:10,250 --> 00:47:11,999
Our three suspects
858
00:47:12,000 --> 00:47:13,707
are all Happy Girls fans,
859
00:47:13,708 --> 00:47:17,375
so we're targeting
Happy Girls for investigation.
860
00:47:18,667 --> 00:47:20,916
It should be these two.
861
00:47:20,917 --> 00:47:23,625
You think they're potential suspects?
862
00:47:24,375 --> 00:47:27,666
One is young One is wild.
863
00:47:27,667 --> 00:47:30,410
Seventy... eighty percent,
864
00:47:30,420 --> 00:47:34,416
that covers the spectrum
of idol worshippers.
865
00:47:34,417 --> 00:47:35,666
That's pretty accurate.
866
00:47:35,667 --> 00:47:37,749
In this group, aside from Yuki,
867
00:47:37,750 --> 00:47:40,125
the most popular one is Angela.
868
00:47:41,500 --> 00:47:42,667
That's out of line!
869
00:47:43,000 --> 00:47:45,820
Geeks must completely respect their idols!
870
00:47:45,830 --> 00:47:47,332
Dream-girls belong to the
masses and the stage!
871
00:47:47,333 --> 00:47:49,582
Geeks must support them, heart and soul,
872
00:47:49,583 --> 00:47:51,582
and must not have any incorrect delusions!
873
00:47:51,583 --> 00:47:53,503
Should a dream-girl
have a private word with you.
874
00:47:53,527 --> 00:47:54,541
OT remembers your name,
875
00:47:54,542 --> 00:47:56,582
that already exceeds what
she ought to bestow!
876
00:47:56,583 --> 00:47:58,624
So, you must always, always remember
877
00:47:58,625 --> 00:47:59,865
that, aside from shaking hands,
878
00:47:59,889 --> 00:48:02,416
there can be absolutely
no bodily contact with an idol!
879
00:48:02,417 --> 00:48:03,417
Right!
880
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
Shame the wandering hand!
881
00:48:04,376 --> 00:48:05,500
Respect!
882
00:48:07,000 --> 00:48:08,542
Yuki's online!
883
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Hello!
884
00:48:14,375 --> 00:48:17,000
Wow, over a hundred thousand viewers!
885
00:48:18,830 --> 00:48:21,500
I'm exhausted! You have to give me
some encouragement.
886
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
You go, Yuk“.!
887
00:48:22,709 --> 00:48:23,957
Alright! Cheer me on!
888
00:48:23,958 --> 00:48:25,958
Let's run through it once more, okay?
889
00:48:26,125 --> 00:48:27,125
Okay!
890
00:48:28,625 --> 00:48:30,332
The account's dry!
891
00:48:30,333 --> 00:48:31,624
What do we do?
892
00:48:31,625 --> 00:48:33,420
If you do not mind...
893
00:48:34,750 --> 00:48:36,708
you may use this card.
894
00:48:37,583 --> 00:48:40,500
Happy Girls... forever.
895
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
Happy Girls!
896
00:48:41,543 --> 00:48:42,917
Happy Girls!
897
00:48:43,750 --> 00:48:47,420
One drop of kindness,
898
00:48:48,750 --> 00:48:50,917
Call me "Sunset Samurai".
899
00:48:51,542 --> 00:48:53,333
How may we address you, sir?
900
00:48:53,542 --> 00:48:54,625
Call me...
901
00:48:57,667 --> 00:49:01,583
Tri-Vital-See.
902
00:49:02,208 --> 00:49:03,917
See, as in 'the future'
903
00:49:04,333 --> 00:49:06,208
How about a little team spirit!
904
00:49:07,830 --> 00:49:11,000
Yuki, Yuki! Forever baby!
905
00:49:29,792 --> 00:49:32,417
Wow, lots of people are sending me gifts!
906
00:49:32,625 --> 00:49:35,833
Especially Allan, and "Sunset".
907
00:49:36,375 --> 00:49:38,292
Between Yuki and me,
908
00:49:38,458 --> 00:49:40,875
it is finally not just a past memory.
909
00:49:42,000 --> 00:49:44,292
Yuki... still remembers me.
910
00:49:45,420 --> 00:49:46,583
Somehow,
911
00:49:46,792 --> 00:49:48,250
one of you knew to use
912
00:49:48,417 --> 00:49:52,624
that most radioactive Uranium-238
913
00:49:52,625 --> 00:49:54,583
to describe Yuki!
914
00:49:55,750 --> 00:49:57,708
It's simply too moving.
915
00:49:58,500 --> 00:50:02,124
Using H2O for Angela is
also very appropriate!
916
00:50:02,125 --> 00:50:03,667
We didn't write those.
917
00:50:04,167 --> 00:50:06,208
That's Old Ding's usual seat.
918
00:50:06,417 --> 00:50:08,332
He's a loyal Happy Girls fan
919
00:50:08,333 --> 00:50:10,410
and sits there every night.
920
00:50:10,420 --> 00:50:11,791
But he hasn't been by for three months.
921
00:50:11,792 --> 00:50:14,833
Not in three months? I
need to use the toilet.
922
00:50:15,125 --> 00:50:17,208
- He suddenly stopped going online.
- Hi.
923
00:50:17,458 --> 00:50:20,410
- Worst case...
- Do you ever take customers' numbers?
924
00:50:20,420 --> 00:50:21,582
He quit the club.
925
00:50:21,583 --> 00:50:24,250
Not mine... Old Ding's.
926
00:50:24,542 --> 00:50:27,830
- Impossible.
- Quitting is a disgrace!
927
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Shame the wandering hand!
928
00:50:34,125 --> 00:50:35,582
Lam Siu Ding.
929
00:50:35,583 --> 00:50:39,166
Jumped from his Ho Man Tin apartment
on the 15th of last month,
930
00:50:39,167 --> 00:50:40,749
Aged 32 by the time of his death.
931
00:50:40,750 --> 00:50:44,208
Formerly a researcher
at the Swiss Q&B Pharmaceuticals.
932
00:50:44,542 --> 00:50:46,749
Primarily working on antidepressants.
933
00:50:46,750 --> 00:50:50,583
Returned to Hong Kong
two years ago and switched to sales.
934
00:50:50,792 --> 00:50:52,749
After that, he suffered depression.
935
00:50:52,750 --> 00:50:56,830
Due to depression, he
resigned six months ago.
936
00:50:57,830 --> 00:50:59,874
Hey,
937
00:50:59,875 --> 00:51:04,167
why would he write
'Hydrogen' every few days?
938
00:51:04,750 --> 00:51:06,416
Hydrogen, the element!
939
00:51:06,417 --> 00:51:08,707
Hang on, see that?
940
00:51:08,708 --> 00:51:10,667
Not hydrogen!
941
00:51:11,333 --> 00:51:13,749
It's 'Hy-do-gen'
942
00:51:13,750 --> 00:51:15,417
There's no 'R'
943
00:51:16,875 --> 00:51:20,875
Hydogen could be a drug he invented.
944
00:51:21,420 --> 00:51:24,332
After taking it,
you'd get very high, very extreme
945
00:51:24,333 --> 00:51:27,666
and do the things you really wanted to do.
946
00:51:27,667 --> 00:51:29,833
Like the finance secretary did.
947
00:51:31,167 --> 00:51:33,167
Hy-do-gen.
948
00:51:33,250 --> 00:51:35,500
High... to... the limit.
949
00:51:36,542 --> 00:51:39,542
Then on the last page of his diary,
950
00:51:39,917 --> 00:51:42,457
he said he himself was Hy-do-gen.
951
00:51:42,458 --> 00:51:43,818
- What's that mean?
- That's right.
952
00:51:43,917 --> 00:51:47,792
That means he may have
taken the drug himself.
953
00:51:47,917 --> 00:51:48,708
Right?
954
00:51:48,709 --> 00:51:50,374
And he had depression.
955
00:51:50,375 --> 00:51:53,917
So he took the Hy-do-gen
and then killed himself.
956
00:51:54,458 --> 00:51:56,820
And so someone stole his drugs.
957
00:51:56,830 --> 00:51:59,249
Not necessarily. He could have given it.
958
00:51:59,250 --> 00:52:01,291
We're almost there,
959
00:52:01,292 --> 00:52:03,125
but first thing's first...
960
00:52:05,830 --> 00:52:07,124
Let's go sing karaoke.
961
00:52:07,125 --> 00:52:10,167
Let's go fly away.
962
00:52:10,375 --> 00:52:15,166
Any time of year, let's
go and see the world.
963
00:52:15,167 --> 00:52:17,499
Sharing eternal love,
964
00:52:17,500 --> 00:52:21,249
even in death I won't leave you.
965
00:52:21,250 --> 00:52:22,874
Won't leave you,
966
00:52:22,875 --> 00:52:25,167
will not leave you!
967
00:52:30,333 --> 00:52:32,420
Your forehead's bleeding!
968
00:52:35,667 --> 00:52:37,000
Angela!
969
00:52:42,375 --> 00:52:43,708
How does that feel?
970
00:52:44,830 --> 00:52:47,374
So right So subtle Don't stop.
971
00:52:47,375 --> 00:52:50,420
The bleeding stopped. You should be fine.
972
00:52:52,542 --> 00:52:55,375
I'm good! It's okay! Thank you!
973
00:52:55,833 --> 00:52:58,820
Well that's good. I should get ready.
974
00:52:58,830 --> 00:53:00,500
You can exit the stage area over there.
975
00:53:00,667 --> 00:53:01,792
Thank you.
976
00:53:01,958 --> 00:53:03,833
- Thank you - Don't mention it.
977
00:53:07,420 --> 00:53:09,250
Yu... Yuki.
978
00:53:12,958 --> 00:53:16,167
Don't be angry. It wasn't intentional.
979
00:53:17,833 --> 00:53:20,416
Silly, we're a team,
980
00:53:20,417 --> 00:53:22,420
why would I be angry?
981
00:53:23,125 --> 00:53:25,499
I really didn't tell them
to buy only my photos.
982
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
Also... l didn't know
they were your followers first.
983
00:53:29,250 --> 00:53:32,420
Excuse me, I want to make a call.
984
00:53:47,417 --> 00:53:49,125
What's that mean?
985
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
I need to pee!
986
00:53:53,167 --> 00:53:55,792
Sorry, there weren't any more seats.
987
00:53:58,250 --> 00:54:00,830
So handsome!
988
00:54:07,125 --> 00:54:10,791
"With big, bold steps to see the world,."
989
00:54:10,792 --> 00:54:14,208
"You do what you do best."
990
00:54:14,250 --> 00:54:16,820
"Strange is fine when you're strange,."
991
00:54:16,830 --> 00:54:17,832
"Strange is your way of life,."
992
00:54:17,833 --> 00:54:20,792
"You only stand at the front."
993
00:54:31,917 --> 00:54:33,208
What's wrong?
994
00:54:33,333 --> 00:54:34,693
- Why won't you believe me?
- What?
995
00:54:34,717 --> 00:54:37,758
I didn't lie! I didn't lie!
996
00:54:40,833 --> 00:54:41,833
Why won't you believe me?
997
00:54:41,833 --> 00:54:42,583
I didn't...
998
00:54:42,584 --> 00:54:45,458
Don't believe me!
999
00:55:04,830 --> 00:55:05,499
Thank you!
1000
00:55:05,500 --> 00:55:08,420
Thank you for saving Angela!
1001
00:55:08,208 --> 00:55:09,917
Huh?
1002
00:55:10,917 --> 00:55:12,625
Where did my contact go?
1003
00:55:13,250 --> 00:55:14,291
What is he trying to do?
1004
00:55:14,292 --> 00:55:16,958
Stop... No...
1005
00:55:23,750 --> 00:55:25,420
Get her outta here!
1006
00:55:25,417 --> 00:55:26,791
Cover up a bit.
1007
00:55:26,792 --> 00:55:27,833
Hey!
1008
00:55:44,625 --> 00:55:46,167
Sorry about that.
1009
00:55:51,708 --> 00:55:55,420
These were taken years ago,
before we had cell phones.
1010
00:55:56,292 --> 00:55:57,917
Where's that?
1011
00:55:57,958 --> 00:55:59,250
The Mediterranean Sea.
1012
00:56:00,125 --> 00:56:02,124
Isn't that closed off?
1013
00:56:02,125 --> 00:56:03,499
How did you get in?
1014
00:56:03,500 --> 00:56:05,410
You're really smart!
1015
00:56:05,420 --> 00:56:08,458
Lots of girls think
the Mediterranean is just a hair style.
1016
00:56:16,625 --> 00:56:18,332
Thank goodness you were there!
1017
00:56:18,333 --> 00:56:19,833
I feared something happened to you.
1018
00:56:20,375 --> 00:56:22,791
What could happen to him?
There's no need to worry.
1019
00:56:22,792 --> 00:56:24,333
How did you escape?
1020
00:56:26,917 --> 00:56:28,917
I just got lucky, is all.
1021
00:56:32,333 --> 00:56:33,792
You really look the part.
1022
00:56:34,792 --> 00:56:36,125
What part?
1023
00:56:36,667 --> 00:56:37,792
A geek.
1024
00:56:37,917 --> 00:56:39,916
But I know you're secret agents
1025
00:56:39,917 --> 00:56:41,542
I appreciate all the trouble.
1026
00:56:45,417 --> 00:56:47,124
Well, since you know who I am,
1027
00:56:47,125 --> 00:56:49,166
I might as well start with some questions.
1028
00:56:49,167 --> 00:56:50,916
So here's what actually happened...
1029
00:56:50,917 --> 00:56:53,166
When the guitar string broke,
1030
00:56:53,167 --> 00:56:54,916
she originally wanted to keep singing,
1031
00:56:54,917 --> 00:56:57,291
but suddenly it seemed
she heard another voice,
1032
00:56:57,292 --> 00:56:59,332
and she actually really
wanted to apologize to Yuki,
1033
00:56:59,333 --> 00:57:00,733
and so that's how it all went down,
1034
00:57:00,757 --> 00:57:01,882
right?
1035
00:57:02,958 --> 00:57:04,792
So, let me ask...
1036
00:57:05,420 --> 00:57:09,332
Did you eat or drink anything out
of the ordinary today?
1037
00:57:09,333 --> 00:57:11,173
I just had a glass of
water in the makeup room.
1038
00:57:11,197 --> 00:57:13,614
She and Yuki share that makeup room.
1039
00:57:14,750 --> 00:57:18,417
Do you have some kind
of disagreement with Yuki?
1040
00:57:19,000 --> 00:57:22,791
It started with Lam Siu Ding
1041
00:57:22,792 --> 00:57:24,916
I don't recall which event it started from.
1042
00:57:24,917 --> 00:57:27,000
He just kept sending me gifts.
1043
00:57:27,830 --> 00:57:30,124
Then Yuki found out he
bought just my photos
1044
00:57:30,125 --> 00:57:31,332
and not hers,
1045
00:57:31,333 --> 00:57:33,417
so she said I was poaching her fans.
1046
00:57:34,333 --> 00:57:35,707
Now I understand.
1047
00:57:35,708 --> 00:57:37,583
Thank you so much, Angela.
1048
00:57:38,125 --> 00:57:40,832
If I need further information,
I'll ask your spokesperson.
1049
00:57:40,833 --> 00:57:41,833
Let's go.
1050
00:57:42,420 --> 00:57:43,958
But I haven't had my coffee.
1051
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
You haven't had dinner, either.
1052
00:57:49,208 --> 00:57:50,417
Bye-bye!
1053
00:57:51,375 --> 00:57:54,666
Do you have to take so long?
1054
00:57:54,667 --> 00:57:56,249
I'm going to find proof
1055
00:57:56,250 --> 00:57:58,208
and clear Angela of suspicion!
1056
00:57:58,500 --> 00:58:01,875
You're really man's best friend.
1057
00:58:07,708 --> 00:58:09,957
Did you take the wrong key?
1058
00:58:09,958 --> 00:58:11,708
Why is it taking so long?
1059
00:58:15,500 --> 00:58:18,410
Hey, they're dead.
1060
00:58:18,420 --> 00:58:21,917
They're not all dead!
1061
00:58:22,420 --> 00:58:25,000
They're all dead. It was in the papers!
1062
00:58:28,458 --> 00:58:30,749
You're the damn geezer
who saved the damn bitch today!
1063
00:58:30,750 --> 00:58:33,420
Go in! Get inside!
1064
00:58:36,917 --> 00:58:38,499
Talk.
1065
00:58:38,500 --> 00:58:41,291
Why did you save the
bitch and not me today?
1066
00:58:41,292 --> 00:58:43,917
What kind of benefits did she give you?
1067
00:58:43,958 --> 00:58:47,583
Oh... you slept with her.
1068
00:58:48,667 --> 00:58:50,125
Am I right?
1069
00:58:53,000 --> 00:58:54,249
X-
1070
00:58:54,250 --> 00:58:56,410
That means you're not one of hers.
1071
00:58:56,420 --> 00:58:58,420
That means you can be one of mine.
1072
00:58:59,208 --> 00:59:01,332
I know what it is you men want.
1073
00:59:01,333 --> 00:59:02,582
As long as you'll help me,
1074
00:59:02,583 --> 00:59:04,333
I let you take delivery now...
1075
00:59:04,833 --> 00:59:06,292
and pay later!
1076
00:59:10,375 --> 00:59:11,375
Let go!
1077
00:59:14,458 --> 00:59:18,207
I didn't expect your passive
to be so aggressive!
1078
00:59:18,208 --> 00:59:20,250
Those geeks only know how to jerk off.
1079
00:59:20,292 --> 00:59:21,000
You're different.
1080
00:59:21,100 --> 00:59:23,958
Not only can you jerk
it, you can also fight!
1081
00:59:24,417 --> 00:59:26,624
I'm different from that bitch
1082
00:59:26,625 --> 00:59:29,750
I do what I say I'll do!
1083
00:59:31,292 --> 00:59:32,833
Quiet down, bitch!
1084
00:59:33,250 --> 00:59:34,874
You son of a...
1085
00:59:34,875 --> 00:59:36,820
Who's calling me a bitch!
1086
00:59:36,830 --> 00:59:37,457
You again, old man!
1087
00:59:37,458 --> 00:59:40,666
You damn old man!
1088
00:59:40,667 --> 00:59:41,583
I broke my broom!
1089
00:59:41,584 --> 00:59:42,832
UP yours!
1090
00:59:42,833 --> 00:59:44,374
UP! Yours!
1091
00:59:44,375 --> 00:59:46,791
- I'll stick it up your rear!
- That easy to be angry?
1092
00:59:46,792 --> 00:59:49,957
And you! Why is your belt so hard to undo!
1093
00:59:49,958 --> 00:59:52,750
I've never seen such a difficult belt!
1094
00:59:53,833 --> 00:59:56,792
Do you know how much I've
put into Happy Girls?
1095
00:59:57,292 --> 01:00:00,417
I put in a lot before I got to where I am!
1096
01:00:00,583 --> 01:00:02,374
When that bitch arrived,
1097
01:00:02,375 --> 01:00:04,874
I lost everything!
1098
01:00:04,875 --> 01:00:06,410
Come on, let's do it!
1099
01:00:06,420 --> 01:00:07,625
Let's keep going! Let's go!
1100
01:00:09,458 --> 01:00:12,416
Hmm, if she had the Hydogen,
1101
01:00:12,417 --> 01:00:15,420
everyone above and below would be dead.
1102
01:00:30,250 --> 01:00:32,000
What's on your hand?
1103
01:00:43,917 --> 01:00:45,792
I'm having it really rough.
1104
01:00:52,208 --> 01:00:54,458
Give me all the Hydogen.
1105
01:00:54,875 --> 01:00:57,625
I'll make you feel really good.
1106
01:01:01,958 --> 01:01:03,667
Not her.
1107
01:01:06,208 --> 01:01:07,791
I'm depressed...
1108
01:01:07,792 --> 01:01:09,249
and she pulls this kind of thing
1109
01:01:09,250 --> 01:01:11,000
I wouldn't give her the Hydogen.
1110
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
Damn, what a waste of time.
1111
01:01:15,420 --> 01:01:16,708
I'm having it really rough.
1112
01:01:18,500 --> 01:01:20,167
Don't be like that.
1113
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Everyone goes through hard times.
1114
01:01:24,833 --> 01:01:26,625
I'm having trouble, too.
1115
01:01:27,500 --> 01:01:29,333
But I just don't tell anyone.
1116
01:01:33,250 --> 01:01:34,250
This one.
1117
01:01:34,251 --> 01:01:35,958
She opened up.
1118
01:01:42,542 --> 01:01:44,291
I'm a depressed guy...
1119
01:01:44,292 --> 01:01:45,208
it makes sense.
1120
01:01:45,209 --> 01:01:47,291
She gave her heart, I gave the drugs.
1121
01:01:47,292 --> 01:01:49,830
We both had it bad.
1122
01:02:03,875 --> 01:02:05,624
Professor Ma!
1123
01:02:05,625 --> 01:02:08,249
Good morning, girls!
1124
01:02:08,250 --> 01:02:09,582
Had breakfast, yet?
1125
01:02:09,583 --> 01:02:10,916
Welcome.
1126
01:02:10,917 --> 01:02:13,374
How might I be able to assist you, Chief?
1127
01:02:13,375 --> 01:02:16,667
Yes, Principal, what we
wanted to ask today...
1128
01:02:17,830 --> 01:02:20,410
Oh, bugger, I forgot her Chinese name.
1129
01:02:20,420 --> 01:02:25,420
That, uh, Angela... the internet star.
1130
01:02:27,583 --> 01:02:29,250
Good morning, class.
1131
01:02:30,208 --> 01:02:33,875
Good morning, sir.
1132
01:02:34,292 --> 01:02:35,541
Find anything?
1133
01:02:35,542 --> 01:02:37,250
Hurry UP!
1134
01:02:37,917 --> 01:02:39,708
Soon. I'll have something soon.
1135
01:02:52,708 --> 01:02:54,830
Ah, found it!
1136
01:02:54,167 --> 01:02:56,874
Here she is, Lam Chu Chu.
1137
01:02:56,875 --> 01:02:59,208
But she didn't have an
English name back then.
1138
01:02:59,250 --> 01:03:01,250
She graduated from here.
1139
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Enough! I must know today!
1140
01:03:05,625 --> 01:03:07,999
YoYo, what are you talking about?
1141
01:03:08,000 --> 01:03:10,292
Stop pretending, Ma Kwok Shing!
1142
01:03:10,375 --> 01:03:11,832
Stephy, it's none of your business!
1143
01:03:11,833 --> 01:03:13,820
How many times have I told you!
1144
01:03:13,830 --> 01:03:14,791
I'm not going to keep waiting and waiting!
1145
01:03:14,792 --> 01:03:16,792
Today, you're clearing things up!
1146
01:03:17,542 --> 01:03:19,667
I want you to make it clear!
1147
01:03:19,708 --> 01:03:22,166
But this was her second school.
1148
01:03:22,167 --> 01:03:24,333
She transferred here during Form 4.
1149
01:03:24,625 --> 01:03:26,375
From which school, may I ask?
1150
01:03:27,000 --> 01:03:30,830
Yiu Wah. Yiu Wah Girl's Middle School.
1151
01:03:31,458 --> 01:03:33,375
Stop running!
1152
01:03:42,458 --> 01:03:44,749
Professor Ma taught here
for over ten years.
1153
01:03:44,750 --> 01:03:46,874
He was always a good teacher.
1154
01:03:46,875 --> 01:03:49,624
He had the students' love and respect.
1155
01:03:49,625 --> 01:03:52,583
Students in his classes
had the best grades.
1156
01:03:52,667 --> 01:03:55,125
Those girls were all best friends, too.
1157
01:03:55,292 --> 01:03:56,458
Too bad.
1158
01:04:01,250 --> 01:04:06,333
This is how she looked in Form 1,2, and 3.
1159
01:04:07,250 --> 01:04:10,124
And this is how she looked in Form 4.
1160
01:04:10,125 --> 01:04:11,666
See any difference?
1161
01:04:11,667 --> 01:04:15,292
First, she was simpler,
then later became pure.
1162
01:04:16,125 --> 01:04:18,916
Wow, I was worried you'd
say she was shorter
1163
01:04:18,917 --> 01:04:20,583
and then grew taller.
1164
01:04:20,667 --> 01:04:23,874
It seems she was
clearly a bit happier in Year 4.
1165
01:04:23,875 --> 01:04:26,420
Perfect score.
1166
01:05:10,830 --> 01:05:11,166
Why did you take so long?
1167
01:05:11,167 --> 01:05:14,792
Poor you... wet as a drowned rat.
1168
01:05:49,208 --> 01:05:52,125
Hey, what are you doing here, huh?
1169
01:05:54,667 --> 01:05:56,582
No licking!
1170
01:05:56,583 --> 01:05:58,292
Okay, okay...
1171
01:06:04,542 --> 01:06:07,333
Since when does dog drool taste like that?
1172
01:06:21,167 --> 01:06:23,707
Someone finally made a discovery today.
1173
01:06:23,708 --> 01:06:27,125
They came to investigate me, to cheat me.
1174
01:06:27,542 --> 01:06:29,792
And so I fooled them.
1175
01:06:30,292 --> 01:06:33,292
You cheat me, I fool you
1176
01:06:33,667 --> 01:06:35,125
ls that fun?
1177
01:06:36,417 --> 01:06:38,667
We cheat one another
1178
01:06:39,125 --> 01:06:41,375
because we are all underlings.
1179
01:06:41,958 --> 01:06:45,291
Those on top are fooled
by ones even higher,
1180
01:06:45,292 --> 01:06:48,292
until at last, everyone
is fooling themselves.
1181
01:06:52,833 --> 01:06:57,500
Hydogen will make everyone be themselves.
1182
01:06:58,167 --> 01:07:00,875
Hydogen will destroy all the lies.
1183
01:07:00,958 --> 01:07:03,666
Hydogen will change everything!
1184
01:07:03,667 --> 01:07:07,917
Hydogen! Hydogen!
1185
01:07:08,250 --> 01:07:10,291
Chief, our initial verification shows
1186
01:07:10,292 --> 01:07:11,652
that before the incident occurred,
1187
01:07:11,676 --> 01:07:13,551
each student drank this.
1188
01:07:15,208 --> 01:07:16,791
Why are they all destroyed?
1189
01:07:16,792 --> 01:07:18,582
Because Sergeant Chan took and drank them,
1190
01:07:18,583 --> 01:07:21,292
but after drinking, he...
1191
01:07:21,375 --> 01:07:22,541
Just say it!
1192
01:07:22,542 --> 01:07:23,292
Yes, Madam!
1193
01:07:23,293 --> 01:07:25,874
After drinking, he suddenly
became howling mad,
1194
01:07:25,875 --> 01:07:28,207
tried to sexually assault
an attending female officer,
1195
01:07:28,208 --> 01:07:31,249
tearing up her skirt,
but his assault failed.
1196
01:07:31,250 --> 01:07:33,832
He swung around and bopped the soda machine
1197
01:07:33,833 --> 01:07:34,583
with his rear, 'bom born bom'
1198
01:07:34,584 --> 01:07:35,916
Of course we tried to stop him,
1199
01:07:35,917 --> 01:07:37,332
but couldn't hold him down.
1200
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
After crashing into these drinks,
1201
01:07:39,167 --> 01:07:40,666
he zipped out of the area.
1202
01:07:40,667 --> 01:07:42,500
We still have yet to find him.
1203
01:07:42,667 --> 01:07:44,374
This stuff's potency is hardly trivial.
1204
01:07:44,375 --> 01:07:47,583
Lock the place down right now.
Don't let Sergeant get out!
1205
01:07:47,750 --> 01:07:48,957
Yes, Chief!
1206
01:07:48,958 --> 01:07:52,420
Is that Sergeant right there?
1207
01:07:53,830 --> 01:07:55,167
Sergeant, what are you doing here?
1208
01:08:04,917 --> 01:08:06,417
Are you alright?
1209
01:08:06,667 --> 01:08:08,666
What will he do on Hydogen?
1210
01:08:08,667 --> 01:08:10,410
He... He'll...
1211
01:08:10,420 --> 01:08:12,582
Say it! What does he most want to do?!
1212
01:08:12,583 --> 01:08:13,500
Catch Arcaba!
1213
01:08:13,501 --> 01:08:14,958
Restrain him. Restrain him!
1214
01:08:24,792 --> 01:08:26,420
Wow!
1215
01:08:26,292 --> 01:08:27,833
What am I doing here?
1216
01:08:29,208 --> 01:08:30,917
You really don't remember?
1217
01:08:31,000 --> 01:08:33,830
Were you really so high?
1218
01:08:33,792 --> 01:08:35,541
What an interesting reaction!
1219
01:08:35,542 --> 01:08:37,874
I must have a marvelous inner world.
1220
01:08:37,875 --> 01:08:39,458
Tell me what happened.
1221
01:08:57,830 --> 01:08:58,542
Thank you.
1222
01:09:02,917 --> 01:09:04,557
- Don't hold the train up!
- White Dragon!
1223
01:09:04,581 --> 01:09:05,541
Pung!
1224
01:09:05,542 --> 01:09:06,916
- Pung 'White dragon'!
- Damn,
1225
01:09:06,917 --> 01:09:08,597
I bet your bedroom moans aren't that loud!
1226
01:09:09,830 --> 01:09:12,830
Been waiting for
this little birdie a while, eh?
1227
01:09:13,292 --> 01:09:16,291
Yes! I'll be grabbing you! Pung!
1228
01:09:16,292 --> 01:09:18,416
Your pair is always popping out!
1229
01:09:18,417 --> 01:09:19,208
Sorry...
1230
01:09:19,209 --> 01:09:20,332
of course she's loud,
1231
01:09:20,333 --> 01:09:22,416
Mr Lai buys ginseng for her every day!
1232
01:09:22,417 --> 01:09:25,000
Here, undies. Put any on today?
1233
01:09:25,125 --> 01:09:26,957
Mr Lai wouldn't have time to put any on.
1234
01:09:26,958 --> 01:09:28,874
Midday and look how dead asleep he is!
1235
01:09:28,875 --> 01:09:32,292
Is it because your nightly
moaning's too loud?
1236
01:09:33,542 --> 01:09:34,999
If he'd get up,
1237
01:09:35,000 --> 01:09:38,625
my screaming would be heard in Shenzhen!
1238
01:09:40,875 --> 01:09:45,874
Someone's thinking about a special agent!
1239
01:09:45,875 --> 01:09:47,124
Yeah,
1240
01:09:47,125 --> 01:09:52,458
once it gets dark, I really miss him.
1241
01:09:52,750 --> 01:09:54,625
Red middle', I'm taking it!
1242
01:09:54,917 --> 01:09:57,249
Why take ginseng?
1243
01:09:57,250 --> 01:10:00,582
Taking special agents are even better, eh?
1244
01:10:00,583 --> 01:10:02,166
Special agent, special agent...
1245
01:10:02,167 --> 01:10:04,542
- Special... work.
- Take it, take it, take it.
1246
01:10:06,125 --> 01:10:07,332
Simone?
1247
01:10:07,333 --> 01:10:08,832
Help yourself.
1248
01:10:08,833 --> 01:10:10,375
Long time no see.
1249
01:10:17,333 --> 01:10:18,791
Simone
1250
01:10:18,792 --> 01:10:20,292
I left without saying goodbye.
1251
01:10:20,875 --> 01:10:23,333
I've come today just to apologize.
1252
01:10:27,458 --> 01:10:29,958
What say I play a few rounds
with you as the apology?
1253
01:10:43,250 --> 01:10:44,708
In the gap.
1254
01:10:49,420 --> 01:10:50,958
You're so smart!
1255
01:10:52,250 --> 01:10:54,830
Full set!
1256
01:10:54,625 --> 01:10:56,750
Thank you for accepting my apology.
1257
01:11:00,708 --> 01:11:03,125
I'm blowing you cheaters up!
1258
01:11:19,000 --> 01:11:20,125
How is it?
1259
01:11:20,792 --> 01:11:22,375
Okay, good.
1260
01:11:28,625 --> 01:11:30,583
Long time no see, Sofia.
1261
01:11:31,830 --> 01:11:34,416
I regret that I once
left you without a word.
1262
01:11:34,417 --> 01:11:36,416
It's because I was a secret agent,
1263
01:11:36,417 --> 01:11:37,916
so it was hard to tell you
1264
01:11:37,917 --> 01:11:40,291
I hope you can accept this flower
1265
01:11:40,292 --> 01:11:42,167
as an apology.
1266
01:11:46,420 --> 01:11:48,542
Thank you for accepting my apology.
1267
01:11:55,000 --> 01:11:56,874
Come on, dad!
1268
01:11:56,875 --> 01:11:58,832
We all had things happen way back when.
1269
01:11:58,833 --> 01:12:01,874
What's done was then...
don't be mad with momma,
1270
01:12:01,875 --> 01:12:04,500
overthinking too much... other.
1271
01:12:04,750 --> 01:12:06,749
It's past tense!
1272
01:12:06,750 --> 01:12:09,292
You know what I'm saying? Oh, daddy!
1273
01:12:13,875 --> 01:12:15,125
Congrats, Lady Kwan!
1274
01:12:15,792 --> 01:12:17,708
You morons! Do you want to die?!
1275
01:12:18,420 --> 01:12:19,542
- Ming!
- Alright.
1276
01:12:19,917 --> 01:12:21,457
Great Kwan, Lady Kwan.
1277
01:12:21,458 --> 01:12:23,332
Happy silver anniversary now,
and a gold next year.
1278
01:12:23,333 --> 01:12:25,249
What are you rambling on
about gold next year?
1279
01:12:25,250 --> 01:12:27,490
- It's the thought...
- What if we divorce next year, eh?
1280
01:12:27,514 --> 01:12:29,410
Divorce who? You trying to jinx me?
1281
01:12:29,420 --> 01:12:33,000
Go jabber somewhere else, you chatterboxes.
1282
01:12:34,420 --> 01:12:35,820
Strider? Glider?
1283
01:12:35,830 --> 01:12:36,582
What the hell are you doing here?
1284
01:12:36,583 --> 01:12:38,791
Is this party for you? Get lost!
1285
01:12:38,792 --> 01:12:40,432
We know how Lady Kwan likes to reminisce,
1286
01:12:40,456 --> 01:12:43,416
so we went to Club Brazil
especially to get her sisters.
1287
01:12:43,417 --> 01:12:44,791
They were still working!
1288
01:12:44,792 --> 01:12:47,667
We came just to celebrate
your 25th year off the job!
1289
01:12:47,708 --> 01:12:52,458
We in the Kwan clan
don't care who's been a hooker.
1290
01:12:54,333 --> 01:12:57,374
What we care about is who torments women!
1291
01:12:57,375 --> 01:12:58,917
Yeah!
1292
01:13:04,208 --> 01:13:07,375
Natasha... how have you been?
1293
01:13:07,625 --> 01:13:09,874
I once used you for the
sake of world peace,
1294
01:13:09,875 --> 01:13:12,410
tricking you into prostitution...
1295
01:13:12,420 --> 01:13:14,541
to support my comfortable lifestyle
for over half a year.
1296
01:13:14,542 --> 01:13:17,792
Today, I make my apology.
1297
01:13:18,458 --> 01:13:22,250
Honey, you said your kid brother
had liver disease,
1298
01:13:22,542 --> 01:13:23,957
your older brother was retarded,
1299
01:13:23,958 --> 01:13:25,374
your father paralyzed,
1300
01:13:25,375 --> 01:13:27,457
and so you became a hooker!
So you lied to me?
1301
01:13:27,458 --> 01:13:30,625
No! I didn't lie to you!
1302
01:13:30,792 --> 01:13:32,707
My father really was paralyzed!
1303
01:13:32,708 --> 01:13:35,708
A twisted ankle! That's
a kind of paralysis.
1304
01:13:35,792 --> 01:13:38,124
Yes, twisted ankles are
a kind of paralysis.
1305
01:13:38,125 --> 01:13:41,916
Oh, so your lover has come.
1306
01:13:41,917 --> 01:13:44,791
Natasha, you accept...
1307
01:13:44,792 --> 01:13:46,832
And you accept his marriage proposal!
1308
01:13:46,833 --> 01:13:48,999
Proposal? Of course, there's no proposal!
1309
01:13:49,000 --> 01:13:50,916
What can you say about it, you cuckold!
1310
01:13:50,917 --> 01:13:52,717
You call me a cuckold?
Try saying that again!
1311
01:13:54,958 --> 01:13:56,583
Michelle?
1312
01:13:57,830 --> 01:14:00,820
Michelle, you became a man because of me,
1313
01:14:00,830 --> 01:14:01,292
Michelle?!
1314
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
You're a woman?
1315
01:14:02,333 --> 01:14:03,292
He's actually a woman?
1316
01:14:03,293 --> 01:14:04,457
Natasha.
1317
01:14:04,458 --> 01:14:05,707
Michelle
1318
01:14:05,708 --> 01:14:08,167
will you accept my apology?
1319
01:14:10,208 --> 01:14:12,417
You two make such a ruckus.
1320
01:14:12,500 --> 01:14:13,792
Ruckus? What ruckus?
1321
01:14:16,167 --> 01:14:17,582
You hit me?
1322
01:14:17,583 --> 01:14:19,208
You'd hit Kwan Kung?
1323
01:14:19,917 --> 01:14:21,820
Beat him!
1324
01:14:21,830 --> 01:14:23,420
Hold it!
1325
01:14:23,333 --> 01:14:24,999
Is this coming to apologize?
1326
01:14:25,000 --> 01:14:26,416
You came to cause trouble!
1327
01:14:26,417 --> 01:14:27,617
This is my silver anniversary.
1328
01:14:27,641 --> 01:14:29,707
Are you trying to get me divorced?
1329
01:14:29,708 --> 01:14:30,791
That's right!
1330
01:14:30,792 --> 01:14:32,624
I became a nun to get away from you!
1331
01:14:32,625 --> 01:14:33,874
I thought it wasn't enough...
1332
01:14:33,875 --> 01:14:35,350
and turned myself into a man.
1333
01:14:35,360 --> 01:14:36,556
Now you come to cause me more trouble!
1334
01:14:36,580 --> 01:14:37,374
What world peace?
1335
01:14:37,375 --> 01:14:38,917
You've made a mess of everything!
1336
01:14:40,625 --> 01:14:44,291
How might you two accept my apology?
1337
01:14:44,292 --> 01:14:45,332
Jump in the ocean!
1338
01:14:45,333 --> 01:14:49,417
Afterwards, don't ever come back up!
1339
01:14:49,583 --> 01:14:51,292
Wow, so cool!
1340
01:14:52,208 --> 01:14:54,875
Wow, so many things happened.
1341
01:14:55,458 --> 01:14:59,208
So... so interesting.
1342
01:14:59,750 --> 01:15:01,583
You apologized to everyone.
1343
01:15:01,708 --> 01:15:03,500
Why not to me?
1344
01:15:04,333 --> 01:15:06,499
That is a very good question.
1345
01:15:06,500 --> 01:15:08,333
And I've thought a long time about it.
1346
01:15:09,292 --> 01:15:12,499
I think the main reason
is that other women are weaklings,
1347
01:15:12,500 --> 01:15:14,999
while you are strong.
1348
01:15:15,000 --> 01:15:16,457
You can handle anything.
1349
01:15:16,458 --> 01:15:18,332
If I pushed you into the ocean right now,
1350
01:15:18,333 --> 01:15:20,410
I wouldn't feel a need to apologize
1351
01:15:20,420 --> 01:15:22,249
because you wouldn't die, right?
1352
01:15:22,250 --> 01:15:24,417
If I smashed a bottle over your head,
1353
01:15:24,583 --> 01:15:27,541
It would hurt. But you'd be fine.
1354
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
You're tough!
1355
01:15:44,667 --> 01:15:48,792
Honey... l'm so sorry!
1356
01:15:49,420 --> 01:15:51,375
Do you know why I'm angry?
1357
01:15:51,958 --> 01:15:55,208
I was bad! I deserve to die! I'm sick!
1358
01:15:56,292 --> 01:15:58,375
I should never again...
1359
01:15:59,375 --> 01:16:02,000
play these things that cost no nothing.
1360
01:16:03,830 --> 01:16:04,999
I've said it a thousand times,
1361
01:16:05,000 --> 01:16:07,458
those that cost nothing
are the most expensive.
1362
01:16:09,958 --> 01:16:11,374
I've played around,
1363
01:16:11,375 --> 01:16:13,292
but you don't see me having issues.
1364
01:16:21,792 --> 01:16:23,625
What's wrong?
1365
01:16:26,833 --> 01:16:31,333
Honey... thank you.
1366
01:16:32,667 --> 01:16:35,583
Don't make me have to
clean up after you again.
1367
01:16:37,420 --> 01:16:40,833
Honey... l love you.
1368
01:16:50,830 --> 01:16:51,583
Why?
1369
01:16:53,917 --> 01:16:56,000
Why is it so unfair?
1370
01:16:57,250 --> 01:16:59,167
Don't let it get to you.
1371
01:16:59,625 --> 01:17:02,420
I did so much for him.
1372
01:17:02,208 --> 01:17:06,208
And yet it was just me
and so many girls getting hurt.
1373
01:17:06,500 --> 01:17:09,167
Such a hypocrite can be so happy!
1374
01:17:09,542 --> 01:17:11,707
Scum like him will get their due!
1375
01:17:11,708 --> 01:17:14,666
They won't! This world is just that unfair!
1376
01:17:14,667 --> 01:17:17,820
That's not true! Lots
of people support you!
1377
01:17:17,830 --> 01:17:18,958
They care about you.
1378
01:17:23,420 --> 01:17:24,542
Just forget it.
1379
01:17:31,830 --> 01:17:32,500
Thank you.
1380
01:17:48,708 --> 01:17:50,749
If I don't stay in a first class room,
1381
01:17:50,750 --> 01:17:53,750
I will reserve the right
to sue the government.
1382
01:17:53,833 --> 01:17:55,420
Thank you.
1383
01:17:58,542 --> 01:17:59,958
Sir, wait!
1384
01:18:03,000 --> 01:18:04,832
You're not, are you?
1385
01:18:04,833 --> 01:18:05,792
Don't try to stop me!
1386
01:18:05,793 --> 01:18:07,166
No matter what,
I'm teaching this scumbag a lesson!
1387
01:18:07,167 --> 01:18:08,832
Angela told you to do this!
1388
01:18:08,833 --> 01:18:10,793
She did not!
It's his crime that must be punished!
1389
01:18:10,794 --> 01:18:12,194
You'd better give him the antidote.
1390
01:18:12,218 --> 01:18:14,132
His head's about to fall off!
1391
01:18:14,708 --> 01:18:17,830
That's exactly what I want to happen!
1392
01:18:17,375 --> 01:18:18,420
Give it
1393
01:18:18,420 --> 01:18:18,708
I won't!
1394
01:18:18,708 --> 01:18:19,417
Give it to me
1395
01:18:19,418 --> 01:18:20,667
I won't!
1396
01:18:21,292 --> 01:18:22,374
Give it
1397
01:18:22,375 --> 01:18:23,792
I won't!
1398
01:18:49,125 --> 01:18:50,457
Oh... no more antidote.
1399
01:18:50,458 --> 01:18:52,750
Serves you right! That serves...
1400
01:18:52,833 --> 01:18:54,333
Then now what!
1401
01:18:59,417 --> 01:19:01,958
You want to keep the
hand or keep your life?
1402
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
Do it!
1403
01:19:07,420 --> 01:19:08,291
Here goes.
1404
01:19:08,292 --> 01:19:10,541
Wait, can you give me
something to bite down on?
1405
01:19:10,542 --> 01:19:12,291
That's right, this will really hurt.
1406
01:19:12,292 --> 01:19:13,542
Do it!
1407
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
Come on!
1408
01:19:16,834 --> 01:19:21,875
Hold on. Three, two...
1409
01:19:31,583 --> 01:19:34,542
If you have that pen, then so would I.
1410
01:19:36,667 --> 01:19:39,458
Well you didn't have to
stick it in so hard.
1411
01:19:46,417 --> 01:19:50,167
His color is different from yours, no?
1412
01:19:50,500 --> 01:19:52,625
Does it look a little darker?
1413
01:19:53,830 --> 01:19:55,292
Hurry up and stick him again.
1414
01:20:04,458 --> 01:20:06,375
I'm really sorry about that, Professor Ma.
1415
01:20:06,917 --> 01:20:07,917
Take care.
1416
01:20:07,918 --> 01:20:10,875
You're so clumsy, someone could get hurt.
1417
01:20:19,458 --> 01:20:20,833
Oh, it's you.
1418
01:20:25,208 --> 01:20:28,208
You don't seem scared.
You even closed the door.
1419
01:20:29,625 --> 01:20:31,833
Why is Angela online?
1420
01:20:31,875 --> 01:20:36,375
You know, because of you,
Genius almost lost a hand.
1421
01:20:38,958 --> 01:20:40,207
You're not here to hurt me?
1422
01:20:40,208 --> 01:20:42,208
I'm here to protect you.
1423
01:20:49,583 --> 01:20:50,707
There's no sound!
1424
01:20:50,708 --> 01:20:54,458
I know you're just a victim.
1425
01:20:58,000 --> 01:20:59,582
Don't! Don't!
1426
01:20:59,583 --> 01:21:01,707
He's making her strip! Call the police!
1427
01:21:01,708 --> 01:21:04,875
I'm calling! I'm calling!
1428
01:21:05,417 --> 01:21:06,792
Angela,
1429
01:21:07,375 --> 01:21:10,830
you've already taken
whatever revenge you needed.
1430
01:21:13,750 --> 01:21:16,830
You think I did it for personal reasons?
1431
01:21:16,208 --> 01:21:17,749
Have you ever considered that
1432
01:21:17,750 --> 01:21:20,416
if everyone could be themselves
1433
01:21:20,417 --> 01:21:22,166
the whole world would change.
1434
01:21:22,167 --> 01:21:25,250
No, no! I have to call Rooster.
We'll help Angela!
1435
01:21:25,792 --> 01:21:28,917
Angela! We're coming!
1436
01:21:31,208 --> 01:21:32,791
I've taken Hydogen, too.
1437
01:21:32,792 --> 01:21:35,374
What's he saying... you
know how to lip-read!
1438
01:21:35,375 --> 01:21:36,833
Uh, your head.
1439
01:21:38,500 --> 01:21:39,957
You know,
1440
01:21:39,958 --> 01:21:41,249
when I'm clear-headed,
1441
01:21:41,250 --> 01:21:44,874
what I love doing most
is handling big, international matters.
1442
01:21:44,875 --> 01:21:48,707
Actually, when I first saw you,
I lost sleep every night.
1443
01:21:48,708 --> 01:21:51,410
But after I took Hydogen,
1444
01:21:51,420 --> 01:21:53,125
I had lovely dreams every night
1445
01:21:53,167 --> 01:21:54,749
I began wanting most...
1446
01:21:54,750 --> 01:21:56,541
I began wanting most...
1447
01:21:56,542 --> 01:21:57,917
Wanting what?
1448
01:21:58,833 --> 01:22:02,791
To apologize to the women I hurt
1449
01:22:02,792 --> 01:22:06,420
in all truth, was to have sex with you?!
1450
01:22:06,375 --> 01:22:07,707
Isn't that a good thing?
1451
01:22:07,708 --> 01:22:09,374
I wanted to apologize to them.
1452
01:22:09,375 --> 01:22:13,750
But did I consider
if they wanted me to apologize to them?
1453
01:22:17,167 --> 01:22:19,375
I'm not alone in this.
1454
01:22:19,708 --> 01:22:21,708
And I can't get in touch with them.
1455
01:22:23,792 --> 01:22:25,417
When I wake up tomorrow,
1456
01:22:26,208 --> 01:22:27,750
all of Hong Kong... boom.
1457
01:22:29,167 --> 01:22:31,292
Everything will be different.
1458
01:22:32,167 --> 01:22:34,916
Besides, you can't arrest me.
1459
01:22:34,917 --> 01:22:37,417
Angela...
1460
01:22:43,500 --> 01:22:48,874
Angela, Angela...
1461
01:22:48,875 --> 01:22:51,000
You sleazeball! Get him!
1462
01:22:57,167 --> 01:22:58,250
Calm down.
1463
01:22:58,417 --> 01:23:00,792
Stop! Stop!
1464
01:23:02,542 --> 01:23:03,792
Get out and save him!
1465
01:23:05,625 --> 01:23:09,833
Move, go away.
1466
01:23:17,792 --> 01:23:19,125
Thanks so much.
1467
01:23:19,542 --> 01:23:21,624
You were even able to win me back,
1468
01:23:21,625 --> 01:23:23,457
yet you attempt to rape that young woman?
1469
01:23:23,458 --> 01:23:25,417
Isn't that rather disgraceful?
1470
01:23:25,500 --> 01:23:27,207
You're a smart one, Chief.
1471
01:23:27,208 --> 01:23:30,208
How do girls even mature these days?
1472
01:23:30,292 --> 01:23:32,208
By men deceiving them.
1473
01:23:32,833 --> 01:23:34,957
There wasn't enough time
to uncover everything.
1474
01:23:34,958 --> 01:23:37,208
She doesn't even know
1475
01:23:37,250 --> 01:23:38,749
herself how many followers she has.
1476
01:23:38,750 --> 01:23:42,917
You can't catch them all.
You can only lure them in.
1477
01:23:43,625 --> 01:23:45,124
Chief...
1478
01:23:45,125 --> 01:23:47,000
do you have any interest
1479
01:23:47,167 --> 01:23:50,125
in contributing to world peace?
1480
01:23:55,127 --> 01:23:56,487
Wishing you prosperity and wealth.
1481
01:23:56,511 --> 01:23:58,957
Do you have any real use for this thing?
1482
01:23:58,958 --> 01:24:00,998
If you have nothing else to add,
I won't hold you up
1483
01:24:01,220 --> 01:24:02,855
I'm sure you're very tired
1484
01:24:02,917 --> 01:24:06,833
I'm not tired.
It will be daybreak in a few hours.
1485
01:24:12,750 --> 01:24:14,500
I want to have a few words with Miss Lam.
1486
01:24:16,625 --> 01:24:19,333
Angela, I'd like to apologize.
1487
01:24:19,750 --> 01:24:22,291
Mr Chan was actually one of our moles.
1488
01:24:22,292 --> 01:24:24,291
He never considers any consequences.
1489
01:24:24,292 --> 01:24:26,207
Murder, destruction, he'd do anything.
1490
01:24:26,208 --> 01:24:31,625
Hello! Either come get it or get lost!
1491
01:24:34,833 --> 01:24:36,830
Don't look!
1492
01:24:38,583 --> 01:24:43,250
He's dead! He's dead!
1493
01:24:43,500 --> 01:24:44,708
Quiet. Quiet,
1494
01:24:45,167 --> 01:24:48,830
everyone! You're all quiet.
1495
01:24:48,500 --> 01:24:49,957
Tell them to leave.
1496
01:24:49,958 --> 01:24:51,125
Go!
1497
01:24:51,500 --> 01:24:52,500
Faster.
1498
01:24:52,501 --> 01:24:54,667
Get out, are you deaf!
1499
01:24:59,167 --> 01:25:00,667
You scared?
1500
01:25:00,708 --> 01:25:01,500
Yes.
1501
01:25:01,501 --> 01:25:03,207
You're not scared enough!
1502
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
I'm terrified!
1503
01:25:05,917 --> 01:25:07,542
You scared?
1504
01:25:07,875 --> 01:25:09,792
Lend me your phone.
1505
01:25:10,458 --> 01:25:13,542
The kidnapper also wants
a drop-off set up in front of the mall.
1506
01:25:14,830 --> 01:25:15,624
Greetings, geeks.
1507
01:25:15,625 --> 01:25:16,791
It's me again,
1508
01:25:16,792 --> 01:25:19,750
Angela's baby.
1509
01:25:20,125 --> 01:25:23,416
Some of you fanboys out there
1510
01:25:23,417 --> 01:25:24,977
have a few packs of some Hydogen stuff,
1511
01:25:25,100 --> 01:25:26,582
you know what I'm talking about.
1512
01:25:26,583 --> 01:25:30,249
Now, if I don't get it by three o'clock,
1513
01:25:30,250 --> 01:25:33,708
then Angela will...
1514
01:25:33,792 --> 01:25:35,833
oh, no no.
1515
01:25:35,875 --> 01:25:38,820
He says don't lock down
or restrict the area
1516
01:25:38,830 --> 01:25:39,583
and don't close the mall.
1517
01:25:40,333 --> 01:25:42,332
Chief, if bystanders get hurt...
1518
01:25:42,333 --> 01:25:43,707
Do you want me dead?
1519
01:25:43,708 --> 01:25:44,917
Yes!
1520
01:25:45,417 --> 01:25:46,417
Um, no.
1521
01:25:46,418 --> 01:25:48,375
You know where to bring it?
1522
01:25:50,830 --> 01:25:51,625
Is that clear?
1523
01:25:51,917 --> 01:25:54,375
You've taken good care of yourself, Chief.
1524
01:25:54,500 --> 01:25:55,917
A little faster.
1525
01:25:57,458 --> 01:26:00,874
Safety depends entirely on you, Chief.
1526
01:26:00,875 --> 01:26:02,249
A bit more swing, please.
1527
01:26:02,250 --> 01:26:04,458
Together now, let's say it...
1528
01:26:04,542 --> 01:26:05,542
"See you soon."
1529
01:26:05,543 --> 01:26:07,416
One, two, three...
1530
01:26:07,417 --> 01:26:09,000
See you...
1531
01:26:09,625 --> 01:26:10,667
soon.
1532
01:26:13,627 --> 01:26:16,267
Hey, might as well order some coffee,
tea, french toast, et cetera.
1533
01:26:16,291 --> 01:26:18,249
It's time for a late night snack.
1534
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
I'm not afraid to die.
1535
01:26:23,333 --> 01:26:25,166
It doesn't matter if you're not afraid,
1536
01:26:25,167 --> 01:26:27,250
as long as they're afraid.
1537
01:26:27,375 --> 01:26:29,410
Let's round everyone up and go help!
1538
01:26:29,420 --> 01:26:30,420
Yeah!
1539
01:26:30,375 --> 01:26:31,708
They won't come.
1540
01:26:32,792 --> 01:26:35,832
You know, I learned
something during this time.
1541
01:26:35,833 --> 01:26:39,833
In this world,
there are no dream-girls who are pure,
1542
01:26:40,167 --> 01:26:43,410
just naive geeks.
1543
01:26:43,420 --> 01:26:45,820
Angela!
1544
01:26:45,830 --> 01:26:46,457
Breaking news.
1545
01:26:46,458 --> 01:26:49,410
We're at the Kowloonbay Exhibition Centre.
1546
01:26:49,420 --> 01:26:51,249
No one knows what the kidnapper wants.
1547
01:26:51,250 --> 01:26:53,332
Unusually, police have
not cordoned the area
1548
01:26:53,333 --> 01:26:56,500
and their spokesman has refused
to answer our questions.
1549
01:26:58,333 --> 01:26:59,625
Excuse us.
1550
01:27:00,000 --> 01:27:01,666
Wow, there really is food.
1551
01:27:01,667 --> 01:27:03,820
Don't let go, now.
1552
01:27:03,830 --> 01:27:05,416
We support you, Angela!
1553
01:27:05,417 --> 01:27:07,667
Let her go.
1554
01:27:17,750 --> 01:27:19,374
It's okay,
1555
01:27:19,375 --> 01:27:21,333
I'm just hanging out.
1556
01:27:23,333 --> 01:27:24,749
Hey, I'm with you.
1557
01:27:24,750 --> 01:27:26,916
Society these days,
so full of complaining and whining.
1558
01:27:26,917 --> 01:27:29,624
Nothing's good enough.
1559
01:27:29,625 --> 01:27:31,708
Got a problem, just say it!
1560
01:27:32,375 --> 01:27:34,000
I'll see what I can do.
1561
01:27:38,542 --> 01:27:41,420
Sing a song for me.
1562
01:27:41,167 --> 01:27:42,000
Huh?
1563
01:27:42,100 --> 01:27:43,374
- Sing a song - Sing a song?
1564
01:27:43,375 --> 01:27:45,792
Sing one of those geeks' songs.
1565
01:27:46,417 --> 01:27:47,750
Put these on.
1566
01:27:47,917 --> 01:27:52,500
A singer needs to have
presence, be dramatic.
1567
01:27:52,667 --> 01:27:54,208
Have presence!
1568
01:27:55,667 --> 01:27:58,207
Let's go sing karaoke.
1569
01:27:58,208 --> 01:28:01,167
Let's go fly away.
1570
01:28:01,750 --> 01:28:05,833
Any time of year, let's
go and see the world.
1571
01:28:10,375 --> 01:28:11,916
Too dramatic, no?
1572
01:28:11,917 --> 01:28:13,917
Sir, we have to set a cordon!
1573
01:28:14,250 --> 01:28:15,541
Then get moving!
1574
01:28:15,542 --> 01:28:17,124
No means no!
1575
01:28:17,125 --> 01:28:18,541
Let the police handle it!
1576
01:28:18,542 --> 01:28:20,249
Who's your boss?
1577
01:28:20,250 --> 01:28:22,500
If the chief says no, then it's no!
1578
01:28:23,000 --> 01:28:25,124
Mr kidnapper, if you keep shooting
1579
01:28:25,125 --> 01:28:27,124
will the ones you're after come forward?
1580
01:28:27,125 --> 01:28:29,583
I've got their idol.
1581
01:28:29,875 --> 01:28:32,000
And she won't run.
1582
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Action! Save the chief!
1583
01:28:43,667 --> 01:28:45,125
Hold the fire!
1584
01:28:54,833 --> 01:28:56,874
Because“.
1585
01:28:56,875 --> 01:28:59,375
Dream-girl was naughty,
1586
01:28:59,750 --> 01:29:02,499
you have only three more minutes
1587
01:29:02,500 --> 01:29:04,333
I don't make empty threats.
1588
01:29:06,625 --> 01:29:08,705
The kidnapper has
pointed his gun at the girl's head,
1589
01:29:08,729 --> 01:29:11,207
warning that if the fanboys
don't give up their things
1590
01:29:11,208 --> 01:29:13,500
within three minutes, he will harm her.
1591
01:29:22,917 --> 01:29:24,167
New development on the scene...
1592
01:29:24,375 --> 01:29:25,791
Ten people have come forth.
1593
01:29:25,792 --> 01:29:28,000
Each one has dropped off a bag.
1594
01:29:31,830 --> 01:29:34,792
Right now, there are twenty bags.
That all of them?
1595
01:29:35,420 --> 01:29:37,750
That's all! That's it.
1596
01:29:44,958 --> 01:29:48,458
Here... take it.
1597
01:29:50,292 --> 01:29:51,917
Take it all!
1598
01:29:55,708 --> 01:30:00,292
Here is my signed copy
of the Dynasty Warriors game.
1599
01:30:00,958 --> 01:30:03,458
I beg you, release Angela!
1600
01:30:05,708 --> 01:30:09,457
I beg you...
1601
01:30:09,458 --> 01:30:10,792
Look out!
1602
01:30:14,420 --> 01:30:15,874
Angela, we would have succeeded,
1603
01:30:15,875 --> 01:30:17,410
but you were scared to die!
1604
01:30:17,420 --> 01:30:18,500
Now we have nothing!
1605
01:30:19,875 --> 01:30:20,875
Are you alright?
1606
01:30:20,876 --> 01:30:21,996
Run! There's nothing to see!
1607
01:30:22,200 --> 01:30:23,520
Angela!
1608
01:30:26,292 --> 01:30:27,292
Run!
1609
01:30:27,293 --> 01:30:29,167
Quick, really danger.
1610
01:30:34,250 --> 01:30:36,542
Sunset Warrior, don't!
This isn't what I wanted!
1611
01:30:36,958 --> 01:30:39,000
Oh, crap.
1612
01:30:55,250 --> 01:30:56,291
The kidnapper is disarmed!
1613
01:30:56,292 --> 01:30:57,452
The armed suspect has jumped!
1614
01:30:57,476 --> 01:30:58,976
The area is under control!
1615
01:31:07,958 --> 01:31:09,583
The Hydogen went off.
1616
01:31:20,167 --> 01:31:21,749
Lock the place down immediately!
1617
01:31:21,750 --> 01:31:23,749
No person or whiff of smoke can slip out!
1618
01:31:23,750 --> 01:31:24,832
Lock the place down!
1619
01:31:24,833 --> 01:31:26,000
Yes, sir!
1620
01:31:26,792 --> 01:31:28,707
Psychiatrists have said
1621
01:31:28,708 --> 01:31:31,624
that forty percent of
people have no empathy,
1622
01:31:31,625 --> 01:31:33,250
wouldn't care if you lived or died.
1623
01:31:33,490 --> 01:31:36,410
Who knows if the rest of them
are born good at heart?
1624
01:31:36,420 --> 01:31:37,458
What are you talking about?
1625
01:31:39,500 --> 01:31:40,625
Come with me.
1626
01:31:51,167 --> 01:31:54,416
You and Angela round up her fans,
1627
01:31:54,417 --> 01:31:55,916
bring back as many as you can.
1628
01:31:55,917 --> 01:31:59,667
Take all the clothes and
tie them into a rope.
1629
01:32:12,500 --> 01:32:13,500
What are you doing?
1630
01:32:13,500 --> 01:32:14,250
- Hey - Huh?
1631
01:32:14,251 --> 01:32:16,125
If you don't know how, don't play around.
1632
01:32:16,792 --> 01:32:18,332
This hairstyle is just right for you.
1633
01:32:18,333 --> 01:32:19,733
This dress is this season's latest.
1634
01:32:19,757 --> 01:32:21,332
Could you stylists
1635
01:32:21,333 --> 01:32:22,917
come help me over here?
1636
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
Come.
1637
01:32:24,209 --> 01:32:25,542
Where are we going?
1638
01:32:29,542 --> 01:32:31,420
Hong Kong policewoman.
1639
01:32:32,250 --> 01:32:33,583
Lee Ka '(an.
1640
01:32:37,833 --> 01:32:38,833
That'll hold.
1641
01:32:40,583 --> 01:32:42,000
Do you trust me?
1642
01:32:43,208 --> 01:32:44,542
About world peace?
1643
01:32:45,420 --> 01:32:47,333
Most importantly, scream for help.
1644
01:32:47,417 --> 01:32:48,916
Are you crazy? What?
1645
01:32:48,917 --> 01:32:53,125
If Hydogen could truly
make people show their true nature...
1646
01:32:55,792 --> 01:32:58,249
Help! An old lady has fallen over!
1647
01:32:58,250 --> 01:33:00,457
Help me!
1648
01:33:00,458 --> 01:33:02,749
Dream-girl! Go downstairs
and have them save granny!
1649
01:33:02,750 --> 01:33:05,917
I bet almost everyone
here is basically good.
1650
01:33:06,958 --> 01:33:07,958
Angela!
1651
01:33:07,959 --> 01:33:10,999
So I want to use your
voice as a sounding bell
1652
01:33:11,000 --> 01:33:13,958
to awaken this crowd's compassion.
1653
01:33:14,708 --> 01:33:16,250
Let's try to form a human wall!
1654
01:33:19,458 --> 01:33:24,750
Help!
1655
01:33:30,208 --> 01:33:32,249
There's two more minutes
before it wears off!
1656
01:33:32,250 --> 01:33:34,125
If you let go now, who
knows what they'll do!
1657
01:33:37,792 --> 01:33:39,000
On my count!
1658
01:33:39,420 --> 01:33:43,167
One, two!
1659
01:33:55,208 --> 01:33:57,417
Let go before you die!
1660
01:34:03,958 --> 01:34:05,250
Come on!
1661
01:34:06,917 --> 01:34:09,333
World peace...
1662
01:34:12,375 --> 01:34:15,625
my... glory.
1663
01:34:31,875 --> 01:34:34,917
I learned CPR before.
1664
01:34:50,792 --> 01:34:52,792
Stop playing!
1665
01:34:54,167 --> 01:34:56,208
Wake up!
1666
01:34:58,625 --> 01:35:01,917
Let's get married! Wake up!
Let's get married!
1667
01:35:02,500 --> 01:35:05,833
Have you gone crazy?
1668
01:35:06,750 --> 01:35:08,124
Sure, let's marry.
1669
01:35:08,125 --> 01:35:10,125
It is unnecessary to shake too hard.
1670
01:35:19,625 --> 01:35:21,208
Hello...
1671
01:35:22,917 --> 01:35:24,125
Hello...
1672
01:35:39,292 --> 01:35:41,749
The guests are almost all here
1673
01:35:41,750 --> 01:35:44,875
I think I should properly say,
1674
01:35:45,000 --> 01:35:46,167
"I'm sorry."
1675
01:35:47,000 --> 01:35:48,874
You didn't before when you should've.
1676
01:35:48,875 --> 01:35:50,500
There's no need now.
1677
01:35:50,750 --> 01:35:52,708
It's not for before.
1678
01:35:53,208 --> 01:35:55,830
It's for later.
1679
01:35:56,000 --> 01:35:57,292
Later?
1680
01:35:58,830 --> 01:35:59,582
With your reputation,
1681
01:35:59,583 --> 01:36:00,999
since you're marrying,
1682
01:36:01,000 --> 01:36:04,125
lots of long lost friends will show up.
1683
01:36:07,000 --> 01:36:08,207
Your highness
1684
01:36:08,208 --> 01:36:10,625
- I got you finally.
- It's Arcaba!
1685
01:36:10,750 --> 01:36:13,208
Shit, Agent Chan is here.
1686
01:36:13,375 --> 01:36:14,833
You sicko!
106682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
