All language subtitles for 9JKL s01e09 Lovers Getaway.eng

Hi, Nick.

Dang, Mrs. Roberts,
you got that pre-vacation glow.

(CHUCKLES) Thank you, Nicholas.

Someone just upped his holiday bonus.

Oh, no, no, no,
I don't do it for the tips.

Sexy just recognize sexy.

Where are you and Mr.
Roberts off to this weekend?

Oh, we're celebrating our
anniversary at a resort

in Connecticut I've
been wanting to go to.

I hear Barbra Streisand goes there.

I don't know who that is.

I'll make you a cassette.

I don't know what that is.

- I'm ready to go. (COUGHING)
- Wow, Mr. Roberts,

you look like the first ten
seconds of a NyQuil commercial.

- I'm fine.
- He's fine.

I could be sick here or
I could be sick there.

Yeah, you can be sick there...
it's nonrefundable.

Here is a little health tip:
mix decongestant

and a little bit of whiskey,
knock that cold right on out.

Oh, it'll also give you the energy

to record your first album in one night.

Available on my website.

(COUGHING)

Hey, Nick. Who's ready for
their big anniversary?

Whoa. Dad, are you okay?

- I'm fine.
- He's fine.

I've seen fine and this is
not what it looks like.

Out of the way. Professional
doctor coming through.

Okay, let me see your tongue.

Oh, boy. What we have here

is a little seasonal influenza.

Wow, that very obvious diagnosis

only cost Dad 150 grand
in med school bills.

You need to stay in bed and
drink plenty of fluids.

What if he stays in the car
and I park by the sprinklers?

I'm sorry, Dad, there is
absolutely no way you can travel.

But Mommy's wanted to go to
this place for ten years.

It's all right,
I'll go in another ten years.

You can spread my ashes there.

I can't believe that I've ruined
this weekend for your mom.

Dad, it's not your fault you got sick.

Mommy says it is.

Ugh. If only there was someone
who could take your place.

Someone who doesn't
have a job, love life,

or any other commitments to
prevent him from joining her.

No. No. No way.

No, I am not going on vacation
alone with my mother.

But, Josh, it'll make her so happy,

and it'll make me feel less guilty.

Come on, Josh,
this could be his last wish.

I thought it was just the flu.

- Do you want him to go or not?
- Josh, please.

It's my last wish.

Oh, okay.

Okay, fine, I will do it. Mom?

What now? Are they closing
my favorite Chico's?

No. I was just wondering if
I could take Dad's place

and join you on your vacation.

Oh, sweetie, that's okay,
I know you're busy.

No, no, no, we've already debunked that.

Really, Mom. I want to go.

No. You don't have to.

Okay, if you really don't want me...

- I'll meet you downstairs.
- Yeah.

Uh, bro, you know how when

you go on a weekend with a chick,
I want all the details?

Yeah, this is not one of those times.

? La, la, la, la, la, la, la, la, la ?

? Come on, won't you take me home? ?

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

Oh, look at this place... it's gorgeous.

- Hi.
- Hey.

- JUDY: Hello.
- Welcome to Cabot Hill Inn.

And whom do I have the
pleasure of checking in today?

It should be under Roberts.

Uh, yes. Mr. and Mrs. Roberts.

Uh, technically yes,
but obviously we're not...

Oh, no judgments here... actually,

it's quite refreshing to see

an older woman with a
younger man for once.

- Well, thank you.
- Why would you say "thank you"?

- She's my mother.
- Yes, she is.

Get it, girl.

(CHUCKLES)

I have you for two nights
in a garden view room.

- May I escort the lovely couple?
- Mm-hmm.

We're not a couple.

(WHISPERS): I don't like labels, either.

Um, what the hell is this?

It's all part of your Lovers Package.

Our what?

Harry must have booked
this to surprise me.

Some guests have been known
to repurpose the rose petals

by sprinkling them in the bathtub.

Okay, it was me.

First off, thanks,
but we won't be partaking

in the Lovers Package.

You sure? It's already paid for.

And it comes with a lot of perks.

- Sorry, but we're not...
- Uh, quiet, lover.

What kind of perks?

For one, you get a
hundred-dollar-a-day credit

to spend anywhere at the resort,

which I recommend using at
our four-star restaurant.

Although...

we do have an excellent
room service selection

should you prefer to... stay in.

First off, she is my mother,
I am her son.

I am here instead of my
father because he's sick.

That's a long way to go to get
her to call you Daddy, but okay.

You doing okay there, Dad?

Andrew, is that you?

Here, I'm gonna take your temperature.

I'll take my pants off.

No, no, no, no. With this.

It goes in your ear.

What's the temperature?

I don't know, I haven't gotten
through all the hair yet.

(THERMOMETER BEEPS)

Well, your fever's actually gone down.

Here. Have some soup.

It looks like it's from a can.

I wanted the kind my mom used to make.

How am I supposed to know
how to make Nana's soup?

I'll tell you the recipe.

Come closer. It hurts to talk.

(GROANS)

All right, fine, but...

(SNEEZES LOUDLY)

(GRUNTS)

Ma. You never let us touch the minibar.

I once opened a bag of caramel corn,

and you said I ruined Europe.

Yes, but here we get a
hundred-dollar daily credit,

so I am currently enjoying
something called a Fresca.

All right.

Let's see if we can hit
a hundred exactly, huh?

It'll be a fun game. All right.

These look good.

No, not the fancy nuts!

Too expensive. Here, have some gum...

only five dollars.

Such a fun game.

So, get a load of the activities
on the Lovers Package.

Yeah, let's go ahead and
avoid the word "lovers"

for the rest of the weekend.

Champagne brunch, tango dancing,

karaoke... oh, we can do a couples duet!

- How about a couples do-not?
- Oh...

Lighten up. There's nothing
romantic about this.

- Yeah.
- Oh.

(CHUCKLES): That must
be our first activity.

An in-room couples massage.

No. No, no, no, no, no.

Oh, just keep your eyes closed,
you won't even know I'm here.

Oh, yeah, right there, yes!

Oh, that's it,

that's it, that's it!

Oh...!

Bro, I got to get out of here.

You do not want to come home, trust me.

Taking care of dad is a nightmare.

I'm pretty sure I heard
Mom have an orgasm.

Dad sneezed in my mouth,
and it had a flavor.

Everyone here thinks we're a couple.

Everyone everywhere thinks that.

They just don't say it to your face.

Andrew, I'm serious. I'm leaving.

So soon?

Got to go.

Hi, there.

Sorry, I didn't mean to eavesdrop.

I just... was.

Right.

So you're leaving, huh?

I thought you just got here.

I did, and... I'm not leaving.

- (CHUCKLES) I'm Josh.
- Natalie. Hi.

So, what brings you

to the Cabot Hill Inn, Natalie?

- Bachelorette party.
- Ah.

My brother's marrying a
23-year-old froyo artist.

And I am stuck here sharing
the honeymoon suite

with ten of her sorority sisters.

- Oh.
- Can you think of anything worse?

I can. Sharing a room with your mom.

Oh, my God, can you even imagine?

(CHUCKLES MOCKINGLY) I
don't have to imagine.

Oh, wow.

You're here with your mom.

Uh-huh.

(WOMEN WHOOPING)

Oh, they whoo'd.
That's, uh, bachelorette

for "time to chug champagne
while wearing a penis crown."

Wow, I didn't realize I was
in the presence of royalty.

(LAUGHS) So, maybe I'll see you around.

Definitely. I'll be
the guy with the mom.

(LAUGHS): Okay.

Bye.

- Mom?
- Be right out.

So, guess what just happened...

Wait. Where's the cot I ordered?

Oh, they ran out.

Something about 12 girls
sleeping in one room.

That's what you're wearing to bed?

Listen, this was supposed to be

my anniversary weekend with your father.

You're lucky I'm wearing anything.

So, put on your jammies...
what are you waiting for?

My life to make sense.

You know, I think I'm just
gonna sleep on the floor.

Oh, don't be ridiculous...
when you were little,

you used to love to sleep
in the bed with us.

Then you started high school,
it wasn't cool anymore.

So, anyway, I was just in
the lobby, and I met...

Joshie, do you remember the last time

we went away together, just you and me?

It was Hershey Park.

You were ten years old.

Now it's 30 years later, and...

I just want to say how
much it means to me

that you want to spend
this time with me.

Mm-hmm.

Cool, cool. So, I was in the lobby...

You know, the reality is,

this is probably the last trip
we'll ever take alone together.

Yeah, you're gonna meet
someone and build a life,

and... I just want you to know,
it's a real gift

that you want to make me your
priority for these two days.

(VOICE BREAKS): I'm gonna
cherish every moment.

So, what were you
saying about the lobby?

Oh, I, uh...

Doesn't matter.

Okay. So come...
get into bed with your mother.

There's just something so delicious

about a waffle they're forced
to make in front of you.

I don't know about you,
but I'm having a wonderful time.

I am so glad. Cheers.

(GLASSES CLINKING) We're
not kissing again!

We're not a couple!

It's complicated.

(CHUCKLES)

You know what?

I'm going to, uh, get some more coffee.

You don't have any coffee.

Well, if I get some, that'll be more.

Hey, Natalie.

How was your wild bachelorette night?

Oh, it was pretty wild.

Yeah, in fact, Officer Nasty
came to break things up,

but turns out he was not a
member of the police force.

Really? Did the pink fuzzy
handcuffs give him away?

(LAUGHS): They did.

So, what's your plan for today?

I was about to hit the hot tub.

If you have time, join me.

Let me think about that for a second.

I will be right there.

I see you.

I... see you.

So, we have an hour and a half

until our couples meditation...
what should we do?

Well, I was thinking that
maybe we could spend just...

a little time apart?

Why?

Okay. Uh, the truth is...

I mean, isn't the whole point
to spend time together?

What could be more important than that?

Nothing in the world, ever,

except maybe the women's tennis clinic.

You were just saying how you
wanted to work on your backhand.

Yeah, I'd sure like to beat that
loudmouth, Carol Mendelson.

She's become so cocky
since she got her new hip.

Great. Well, it starts in 15 minutes...

Oh, my God... so you'd
better go get changed.

- I will take care of the bill.
- All right. Don't forget

to put it on our daily credit, and...

BOTH: Write it in the ledger.

Got it. I'll, uh, I'll see
you in the meditation room

- in 90 minutes.
- All right.

? ?

Hey. How's it going in the sick ward?

Not good.

My father just made me
put VapoRub on his chest,

and when my hand came up,
it looked like the Wolfman.

(COUGHING)

Are you sick?

What? Of course not. I don't get sick.

I have a superior immune system.

(COUGHING)

Oh, honey.

Do not come home.

I don't want you getting the baby sick.

I'm not sick. I... (COUGHS)

Oh, my God.

Is this what it feels like to be mortal?

Andrew, I just coughed something up,

and I think it's something I need.

? ?

Aw. Hi.

Hi.

So, how was tennis?

Not great. I missed you the whole time.

- Oh...
- What were you doing?

Soaking in the hot tub. By myself.

(MEDITATION BOWL DINGS)

For the next hour, I will lead
you in a guided meditation.

Please begin by covering your eyes.

Mmm...

INSTRUCTOR: Listen to your breath.

Feel your body in the room.

(SIGHS): Ah...

I can't believe I have
to go meet my mom.

You really know how to
end a make-out sesh.

What are you doing later?

Well, the other bachelorettes
are going to another strip club.

See, last night they got
arrested by Officer Nasty,

so tonight they have a court
date with Judge Johnson.

Anyway,

I have the room all to myself, so...

So, I should probably
come keep you company,

which I can do... and I can't
believe I'm about to say this...

after I tuck my mother into bed.

(LAUGHS)

Shall we?

Hey, where's your rollaway bed?

Oh. Uh...

Do they come and take
it away every morning?

Yes, that's exactly what they do.

(MEDITATION BOWL DINGS)

Ah...

While you're up,
can you get me some tea?

I'm not up. But while you're up,

could you get me some more Kleenex?

If you're getting Kleenex,
I can really use some tea.

(GROANS)

Hey. Just checking in.

Oh, Eve, thank God!

We need Kleenex and tea.

Actually, I could use some tea, too.

So that's two teas, Kleenex...

Is there anything else, Dad?

You-you want her to make Nana's soup?

I could really go for some Nana's soup.

Guys, I-I'm sorry,
but I just got off a long shift,

and I got to let Wyatt's sitter go.

(WHINING): Please,
I need that specific soup

I just learned about.

Wow. I'm a pediatrician,

and you're literally a bigger
baby than any of my patients.

I'm not a baby. You're a baby.

Good one.

Okay,

I'll go ask the sitter to stay longer.

(GROANS)

You're sure you don't feel
well enough for karaoke?

(WEAKLY): Sadly, I don't.

I don't feel right about going.

I'll stay here and take care of you.

No. No.

The best medicine for me is
you having fun at karaoke.

(COUGHING)

You go. Go.

I'll stay here and rest.

All right.

I'm gonna sing "You're
Always on My Mind,"

because you are.

And then I'll sing

"Baby Got Back," because I do.

(DOOR CLOSES)

? ?

Wow, Mrs. Roberts, you killed
that "Baby Got Back" solo.

I'll charge this to your room.

Yes, just put it on our daily credit.

Oh. That's been exceeded.

No, that's not possible...
I know for a fact

that I have $13.47 left.

I had $19.81 left,
but I bought a Toblerone,

and a Zantac.

Well, our system shows that
the last of the credit

was just used for two
beers at the lobby bar.

That's why I don't date the young ones.

They always hurt you.

Can I just say thank
you for being so cool

about me having to
spend time with my mom.

Seriously, I bet she was
happy my dad got sick

so she could guilt me into coming.

But now... I'm glad I came.

- Is that so?
- Oh.

Mom.

You think I guilted you into coming?

You asked to come.

Did you just hear a whoo?

I think I heard a whoo.
You know, I better go check.

Well... yeah, when I asked to come,

I was just playing along
with your little game.

What game? - The one where you act
like you don't want me to do

the thing we both know you
desperately want me to do.

I wasn't playing a game.

You said you wanted to join me.

Apparently, that was a lie.

- Look, I didn't mean to...
- Aw, save it.

And don't follow me.

I can't even look at you.

My throat hurts.

My chest hurts.

- Eve...!
- Eve...!

Yes, I get it... you're sick,

you're very, very sick.

- So here is your blanket.
- Ah.

Here's your warm water with lemon.

And I'm done taking care of...

(BOTH SNEEZE LOUDLY)

(ANDREW GROANING)

Welcome aboard.

- Mom?
- Wow, took you long enough.

You told me not to follow you.

Well, obviously,
I wanted you to follow me.

You see? This is the game
I was talking about.

Okay, so sometimes I play the game,

but I was genuinely thrilled

to spend time with you this weekend,

because I thought you
wanted to spend time with me.

Ma, I did.

But then I met Natalie.

Well, you could've told
me instead of tricking me

and sneaking around.

You're right. I should have.

I'm sorry I hurt your feelings.

All right. Thank you.

Anything else you're sorry for?

I'm sorry I took this special
time with you for granted.

That's nice.

But I was hoping you'd
say you were sorry

for pushing us over the
hundred-dollar daily limit.

I am sorry for that, too.

- Okay?
- Okay.

(CHUCKLES)

Now go and see your new friend.

I will, after you and I do karaoke.

Oh, you don't want to
do karaoke with me.

- Yes, I do.
- No, you don't have to.

- Mom, please do karaoke...
- You got to admit this is a fun game.

You.

After we get better,
we should burn this couch.

It's not already burning? I feel so hot.

(SHIVERING): Really? I'm freezing.

All right, all right, all right.

Dr. Nick is making a house
call with three doses

of his patented feel-better party juice.

Now... the whiskey's
gonna burn at first,

but that just means it's working.

And then we're gonna cool it off
with this cold medicine, okay?

(CHUCKLES)

Side effects may include:

(SNAPS FINGERS) Mm-hmm...

Mixed in with a little bit of:

Oh. Okay.

Okay.

Bottoms up.

- (WHOOPS LOUDLY)
- (ANDREW GROANS)

- Oh, oh, oh...
- Ugh...

Oh, here comes the side
effects. Ah, damn.

Ah, damn.

BOTH: ? Islands in the stream ?

? That is what we are ?

? No one in between ?

? How can we be wrong ?

? Sail away with me ?

? To another world ?

? Making... ? - ? Making love ?

? To each other, uh-huh ?

? From one lover to another ?

? Uh-huh... ?

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0