Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,413 --> 00:00:10,414
(Ilsan, MBC Dream Center)
2
00:00:17,494 --> 00:00:19,253
- Yoon A, we're starting. - Okay.
3
00:00:19,953 --> 00:00:21,093
Let's go.
4
00:00:21,223 --> 00:00:23,063
- Let's go. - Are you ready?
5
00:00:28,804 --> 00:00:30,503
- Hong Chul. - Coming!
6
00:00:30,503 --> 00:00:33,574
- Hurry! - My stomach hurts.
7
00:00:33,574 --> 00:00:35,374
- Are you guys feeling okay? - Yes, we're fine.
8
00:00:35,374 --> 00:00:37,173
I'm working for the last time this year.
9
00:00:37,213 --> 00:00:39,343
- Oh, my. - It's New Year soon.
10
00:00:39,343 --> 00:00:42,743
- You're right. - Today is our last working day.
11
00:00:42,743 --> 00:00:43,883
Are you nervous?
12
00:00:44,054 --> 00:00:45,514
- Aren't you? - No.
13
00:00:45,514 --> 00:00:46,754
- Aren't you? - Not at all.
14
00:00:46,754 --> 00:00:49,754
- Really? - No... No, I'm not nervous.
15
00:00:51,453 --> 00:00:52,923
It's natural to be nervous.
16
00:00:52,923 --> 00:00:54,294
- It'll be fun. - You're right.
17
00:00:54,294 --> 00:00:55,624
- We can do it. - Hello.
18
00:00:55,624 --> 00:00:57,264
- Hello. - Hello.
19
00:00:58,593 --> 00:01:00,764
- Thank you. This is mine, right? - Thank you.
20
00:01:00,864 --> 00:01:02,703
- This way. - Let's go.
21
00:01:03,234 --> 00:01:05,203
- 10 seconds left! - 10 seconds.
22
00:01:05,203 --> 00:01:06,703
- 10 seconds? - All right.
23
00:01:08,104 --> 00:01:09,203
It'll be fun!
24
00:01:09,473 --> 00:01:10,943
It'll be!
25
00:01:11,113 --> 00:01:12,113
Let's enjoy this.
26
00:01:12,214 --> 00:01:13,684
- We can do it. - We can do it.
27
00:01:14,783 --> 00:01:15,813
Five seconds left!
28
00:01:15,813 --> 00:01:17,214
- We can do it. - We can do it.
29
00:01:17,214 --> 00:01:18,283
Go, go.
30
00:01:34,264 --> 00:01:39,803
("Balloons" by Lim Yoon A and Cha Eun Woo)
31
00:03:08,324 --> 00:03:10,564
- Hello, everyone. - Hello.
32
00:03:24,613 --> 00:03:25,673
Hey!
33
00:03:25,914 --> 00:03:27,743
If you know how to enjoy this moment,
34
00:03:27,743 --> 00:03:29,984
you are the true champions of 2018.
35
00:03:30,754 --> 00:03:31,814
Awesome!
36
00:03:32,113 --> 00:03:34,583
You all did a great job this year.
37
00:03:35,484 --> 00:03:37,023
Happy New Year!
38
00:03:37,653 --> 00:03:38,794
Let's go!
39
00:04:26,133 --> 00:04:27,943
This is great!
40
00:04:28,474 --> 00:04:31,513
Let's party all night! Let's go!
41
00:04:33,073 --> 00:04:34,084
Go, Minho!
42
00:05:35,173 --> 00:05:36,604
The atmosphere is on fire!
43
00:05:36,904 --> 00:05:38,073
Hello, everyone.
44
00:05:38,073 --> 00:05:41,443
This is MBC Music Festival, being broadcast live.
45
00:05:41,743 --> 00:05:43,954
This is my fourth time...
46
00:05:43,954 --> 00:05:46,013
hosting this music festival.
47
00:05:46,013 --> 00:05:47,883
Here I am once again.
48
00:05:48,053 --> 00:05:49,724
I'm your host, Lim Yoon A.
49
00:05:52,193 --> 00:05:55,123
MBC Music Festival is known for its great performances.
50
00:05:55,224 --> 00:05:56,823
Hello, my name is Ro Hong Chul.
51
00:05:59,363 --> 00:06:01,133
Hello, it's nice to meet you.
52
00:06:01,133 --> 00:06:03,263
I am Minho, MBC Music Festival's pillar.
53
00:06:06,274 --> 00:06:09,373
Lastly, I am Cha Eun Woo, the youngest host. Nice to meet you.
54
00:06:12,044 --> 00:06:14,984
This is MBC Music Festival.
55
00:06:15,144 --> 00:06:18,784
For the opening segment, we prepared our own performance.
56
00:06:18,784 --> 00:06:19,984
How was it?
57
00:06:22,323 --> 00:06:24,253
They respond well.
58
00:06:24,253 --> 00:06:26,524
For the opening performance, we sang.
59
00:06:26,654 --> 00:06:28,394
And since there are many talented singers here...
60
00:06:28,394 --> 00:06:30,834
a sense of responsibility has sparked inside of me.
61
00:06:30,834 --> 00:06:34,104
I can't wait to find out how jaw-dropping...
62
00:06:34,104 --> 00:06:35,964
the performances will be tonight.
63
00:06:36,234 --> 00:06:38,334
MBC Music Festival...
64
00:06:38,334 --> 00:06:40,373
is being broadcast live so you can feel...
65
00:06:40,373 --> 00:06:43,844
the vibe vividly through your screens.
66
00:06:43,844 --> 00:06:47,584
We promise you that just like our opening performance,
67
00:06:47,584 --> 00:06:50,784
there will be many more performances that will make you sing along...
68
00:06:50,784 --> 00:06:53,154
as if it is truly a festival.
69
00:06:53,154 --> 00:06:54,654
Please look forward to them.
70
00:06:54,854 --> 00:06:57,354
In Part One, we will have an overview...
71
00:06:57,354 --> 00:06:59,524
of the popular keywords in the music industry this year.
72
00:06:59,724 --> 00:07:03,094
We have accumulated all the keywords that have caused a sensation...
73
00:07:03,094 --> 00:07:05,534
and will do our best to express them through our performances.
74
00:07:05,834 --> 00:07:09,363
You'll be able to recap this year through the keywords...
75
00:07:09,363 --> 00:07:12,573
we have prepared on the very last day of 2018.
76
00:07:12,834 --> 00:07:15,443
All the famous artists and entertainers this year...
77
00:07:15,443 --> 00:07:19,144
are with us here tonight on MBC.
78
00:07:19,173 --> 00:07:22,484
In addition, please look forward to the special performance...
79
00:07:22,484 --> 00:07:25,414
by TVXQ!, a group that has debuted 15 years ago.
80
00:07:25,914 --> 00:07:29,323
I'm really looking forward to tonight.
81
00:07:29,524 --> 00:07:32,493
Firstly, shall we meet the girl groups...
82
00:07:32,493 --> 00:07:34,863
who have spread the Korean wave...
83
00:07:34,964 --> 00:07:37,193
throughout the world?
84
00:07:37,394 --> 00:07:38,794
- Allow me to introduce them. - All right.
85
00:07:38,834 --> 00:07:41,964
- Who are they? - They are a festive bunch.
86
00:07:42,263 --> 00:07:44,104
It's the jolly MOMOLAND!
87
00:07:45,404 --> 00:07:48,743
This group has probably been the hottest rookie this year.
88
00:07:49,104 --> 00:07:50,474
It's (G)I-DLE.
89
00:07:50,974 --> 00:07:53,414
These two groups will be performing next.
90
00:07:53,613 --> 00:07:55,584
MBC Music Festival...
91
00:07:55,584 --> 00:07:57,854
- will start now! - Will start now!
92
00:07:59,253 --> 00:08:00,284
Let's go!
93
00:08:00,284 --> 00:08:02,584
(Global girl groups)
94
00:08:02,584 --> 00:08:04,823
(MOMOLAND, TWICE, BLACKPINK,)
95
00:08:04,823 --> 00:08:06,954
((G)I-DLE, Red Velvet, Girls' Generation)
96
00:08:06,954 --> 00:08:10,933
(MOMOLAND. The entire world can't help but dance to their song!)
97
00:08:11,763 --> 00:08:14,904
(This group encouraged everyone to perform a cover dance.)
98
00:08:15,604 --> 00:08:18,904
(It's the globally-famous MOMOLAND.)
99
00:08:19,774 --> 00:08:21,704
(Their groove is out of this world.)
100
00:08:22,873 --> 00:08:25,774
(Everyone has become obsessed with their song, "Bboom Bboom".)
101
00:08:38,753 --> 00:08:44,194
("Bboom Bboom" and "Baam" by MOMOLAND)
102
00:11:40,773 --> 00:11:41,844
Let's go girls!
103
00:12:14,174 --> 00:12:19,574
("Latata" by (G)I-DLE)
104
00:15:35,243 --> 00:15:38,013
K-pop has received love from all over the world.
105
00:15:38,013 --> 00:15:40,513
This year, it has received even more love than before.
106
00:15:40,543 --> 00:15:42,314
The girl groups have once again...
107
00:15:42,314 --> 00:15:44,243
fired up the stage as always.
108
00:15:44,753 --> 00:15:46,454
- Yoon A, what genre of music... - Yes?
109
00:15:46,454 --> 00:15:47,554
do you usually listen to?
110
00:15:47,883 --> 00:15:50,454
These days, I'm obsessed with Ben...
111
00:15:50,454 --> 00:15:52,594
and her voice that's full of emotions.
112
00:15:52,594 --> 00:15:54,094
- She's great. - She's amazing.
113
00:15:54,094 --> 00:15:55,094
And you?
114
00:15:55,094 --> 00:15:57,663
These days, I enjoy listening to BOL4.
115
00:15:57,663 --> 00:15:59,393
Their songs make me smile.
116
00:15:59,393 --> 00:16:00,734
- That's great. - I see.
117
00:16:00,734 --> 00:16:03,033
There are so many great songs out there.
118
00:16:03,163 --> 00:16:05,533
This upcoming stage will consist the songs...
119
00:16:05,533 --> 00:16:09,643
that you all have once saved in your playlist.
120
00:16:09,903 --> 00:16:11,613
These songs have topped the charts.
121
00:16:11,613 --> 00:16:14,413
There's no doubt about these tracks. The keyword this time is...
122
00:16:14,513 --> 00:16:15,743
"Kings of Music".
123
00:16:16,444 --> 00:16:19,283
When you think about the greatest vocalists,
124
00:16:19,283 --> 00:16:20,883
they will probably pop into your mind.
125
00:16:20,883 --> 00:16:23,084
- Can you guess? - I think I know who they are.
126
00:16:23,554 --> 00:16:25,924
I think I'm feeling lonely
127
00:16:26,224 --> 00:16:27,993
Did I mimic them perfectly? Was I that great?
128
00:16:28,094 --> 00:16:29,824
- Of course. - Sure.
129
00:16:29,824 --> 00:16:32,094
- You sounded the same. - That was "Fall in Fall".
130
00:16:32,094 --> 00:16:33,793
I think I'm feeling lonely
131
00:16:34,094 --> 00:16:37,304
It's Vibe, a group known for their singing ability.
132
00:16:37,304 --> 00:16:40,934
They collaborated with Ben to show us an emotional harmony.
133
00:16:41,234 --> 00:16:44,074
Before that, it's a performance by a heartwarming and lovely duo.
134
00:16:44,074 --> 00:16:47,113
BOL4 went to Hongdae, a place known for its youthfulness,
135
00:16:47,113 --> 00:16:49,383
and harmonized with the people there.
136
00:16:49,444 --> 00:16:51,913
Let us watch their performance first.
137
00:16:52,013 --> 00:16:53,013
Let's go!
138
00:16:56,523 --> 00:17:00,623
(BOL4 at a street karaoke)
139
00:17:00,724 --> 00:17:03,224
I would like to thank you all...
140
00:17:03,224 --> 00:17:05,434
for showing us love this year.
141
00:17:05,694 --> 00:17:09,003
- Happy New Year! - Happy New Year!
142
00:17:11,063 --> 00:17:14,674
("Travel" by BOL4)
143
00:17:58,684 --> 00:18:00,283
Let's sing together!
144
00:19:39,583 --> 00:19:41,114
Everyone, shout!
145
00:20:16,553 --> 00:20:18,194
Thank you.
146
00:20:28,063 --> 00:20:30,763
("Fall in Fall", "Love, Ing", and "180 Degrees")
147
00:20:30,763 --> 00:20:33,404
(By Vibe and Ben)
148
00:25:11,714 --> 00:25:13,984
I guess this is how it feels to listen to outstanding music.
149
00:25:13,984 --> 00:25:16,924
- Exactly. - I couldn't help but sing along.
150
00:25:16,924 --> 00:25:19,124
I think I'm feeling lonely
151
00:25:19,124 --> 00:25:20,394
- Okay, okay. - I want to listen to it again.
152
00:25:20,394 --> 00:25:21,993
- Okay. - I need to. I love it.
153
00:25:21,993 --> 00:25:23,164
- You can listen to it at home. - I see.
154
00:25:23,164 --> 00:25:24,424
- All right. - It's so nice.
155
00:25:24,424 --> 00:25:27,263
I also had a great time listening to them.
156
00:25:27,263 --> 00:25:30,404
Ben, an artist who climbed the charts this year,
157
00:25:30,404 --> 00:25:33,734
and Vibe collaborated to make a very memorable performance.
158
00:25:34,003 --> 00:25:37,003
Those were some popular artists who topped the charts this year.
159
00:25:37,003 --> 00:25:40,714
Next are trendy music loved by all genders and ages.
160
00:25:40,974 --> 00:25:43,543
Known for their lyrics, BTOB...
161
00:25:43,543 --> 00:25:45,783
will be on stage soon with their sweet harmony.
162
00:25:45,783 --> 00:25:48,654
She's known to grab our attention with her flashy performances.
163
00:25:48,654 --> 00:25:50,523
I think she's the diva of the year.
164
00:25:50,523 --> 00:25:51,823
SUNMI is here as well.
165
00:25:51,823 --> 00:25:53,654
With their catchy lyrics,
166
00:25:53,654 --> 00:25:55,593
they have made everyone sing along...
167
00:25:55,593 --> 00:25:57,493
and their song became a hit.
168
00:25:57,493 --> 00:25:58,634
Can you guess who they are?
169
00:25:58,964 --> 00:26:01,434
Let's see who started the sing-along trend...
170
00:26:01,434 --> 00:26:03,364
through this footage.
171
00:26:03,364 --> 00:26:04,664
- Here it is. - Here it is.
172
00:26:07,474 --> 00:26:10,743
(What was the number one sing-along song of this year?)
173
00:26:10,743 --> 00:26:12,214
We loved
174
00:26:12,214 --> 00:26:16,944
("Love Scenario" by iKON)
175
00:26:18,414 --> 00:26:20,484
(Everyone, no matter their gender or age,)
176
00:26:20,484 --> 00:26:23,053
(sang this song.)
177
00:26:23,053 --> 00:26:24,253
(Running)
178
00:26:24,654 --> 00:26:25,694
Hey!
179
00:26:28,624 --> 00:26:30,724
(The song ranked first...)
180
00:26:30,724 --> 00:26:33,833
(as the most favorite song among children.)
181
00:26:35,563 --> 00:26:41,303
(iKON was one of the hottest groups this year.)
182
00:26:42,704 --> 00:26:48,214
(Let's meet them.)
183
00:26:56,853 --> 00:27:02,364
("Goodbye Road" and "Love Scenario" by iKON)
184
00:31:20,154 --> 00:31:26,654
("Only One for Me" by BTOB)
185
00:35:26,134 --> 00:35:27,634
- BTOB will be back! - Happy New Year!
186
00:35:27,634 --> 00:35:29,663
- Happy New Year! - Happy New Year!
187
00:35:29,864 --> 00:35:31,103
Happy New Year!
188
00:36:03,404 --> 00:36:08,804
("Siren" by SUNMI)
189
00:40:16,884 --> 00:40:18,824
Those were three popular songs...
190
00:40:18,824 --> 00:40:21,054
beloved by the entire nation this year.
191
00:40:21,654 --> 00:40:23,793
I can't help it. I want to dance more.
192
00:40:24,264 --> 00:40:25,623
That was great.
193
00:40:26,494 --> 00:40:29,134
- Hong Chul, calm down. - It's great, isn't it?
194
00:40:29,134 --> 00:40:31,663
- It is. - There are many more to come.
195
00:40:32,003 --> 00:40:35,404
In order to help him calm down,
196
00:40:35,404 --> 00:40:39,574
- we'll do some interviews here. - Sounds good.
197
00:40:39,574 --> 00:40:42,844
MINO of Winner is having a blast at this music festival.
198
00:40:43,083 --> 00:40:46,313
Among all the MBC variety shows,
199
00:40:46,313 --> 00:40:47,683
which one did you enjoy the most?
200
00:40:49,154 --> 00:40:51,984
For me, it has to be "I Live Alone".
201
00:40:52,154 --> 00:40:54,753
- That's a good one. - I enjoyed that show.
202
00:40:54,753 --> 00:40:58,163
Watching how my fellow celebrities live their lives...
203
00:40:58,163 --> 00:41:00,994
made me want to appear on that show as well.
204
00:41:01,293 --> 00:41:03,364
That thought came across my mind.
205
00:41:04,063 --> 00:41:06,003
- Thank you for your input. - Will you be appearing on it?
206
00:41:06,734 --> 00:41:09,444
Currently, I'm living with my fellow members.
207
00:41:09,444 --> 00:41:12,244
- Once I start living alone... - When you do,
208
00:41:12,244 --> 00:41:14,543
- you'd like to be on it? - Yes, I would.
209
00:41:14,714 --> 00:41:17,183
Now, let's interview Jungkook.
210
00:41:20,313 --> 00:41:23,324
For me, it was the show that introduced the true kings.
211
00:41:23,384 --> 00:41:24,723
"The King of Mask Singer".
212
00:41:24,723 --> 00:41:26,623
- "The King of Mask Singer". - Yes.
213
00:41:26,893 --> 00:41:28,054
"The King of Mask Singer".
214
00:41:28,054 --> 00:41:29,324
Which episode did you enjoy the most?
215
00:41:29,424 --> 00:41:30,723
I was on it once.
216
00:41:31,494 --> 00:41:34,994
I was, but I got eliminated in the first round.
217
00:41:35,864 --> 00:41:38,534
If I'm given another chance, I'll practice even more...
218
00:41:38,534 --> 00:41:39,804
and compete once again.
219
00:41:40,433 --> 00:41:42,234
Many variety shows are being mentioned.
220
00:41:42,234 --> 00:41:45,674
Therefore, we have prepared a special performance.
221
00:41:45,674 --> 00:41:49,444
That is correct. This is an exclusive performance...
222
00:41:49,444 --> 00:41:51,884
that can only be seen on our MBC Music Festival.
223
00:41:52,083 --> 00:41:55,154
This stage has been prepared by entertainers who have shined...
224
00:41:55,154 --> 00:41:58,083
in MBC's variety shows.
225
00:41:58,154 --> 00:42:01,194
It's Hwasa, who created a sold-out phenomenon and was known...
226
00:42:01,194 --> 00:42:02,753
as the queen of eating.
227
00:42:02,753 --> 00:42:06,293
There is also NORAZO, who is known for their striking transformations.
228
00:42:06,494 --> 00:42:09,804
Furthermore, their choice of song is also quite amazing.
229
00:42:09,864 --> 00:42:12,773
I think this movie was one of the most popular ones this year.
230
00:42:12,773 --> 00:42:14,933
It is the movie, "Bohemian Rhapsody".
231
00:42:14,933 --> 00:42:17,674
They will perform a reinterpretation of Queen's songs.
232
00:42:17,703 --> 00:42:19,714
Just hearing about it is making my heart flutter.
233
00:42:20,074 --> 00:42:22,614
Jungkook mentioned "The King of Mask Singer".
234
00:42:23,014 --> 00:42:24,784
These two were chosen as the kings...
235
00:42:24,784 --> 00:42:26,313
and made many viewers cry.
236
00:42:26,313 --> 00:42:28,784
It's Sunwoo Jung A and Hwanhee.
237
00:42:28,984 --> 00:42:32,284
These outstanding vocalists...
238
00:42:32,284 --> 00:42:35,353
prepared a special collaboration. It will now begin.
239
00:42:35,623 --> 00:42:36,893
- Go! - Let's go.
240
00:42:38,824 --> 00:42:40,534
(Famous individuals)
241
00:42:40,864 --> 00:42:43,203
(Hwasa, "The King of Mask Singer",)
242
00:42:43,203 --> 00:42:45,503
("My Secret, Terrius", "LAN Life", Red Velvet)
243
00:42:47,003 --> 00:42:49,873
(Due to their flashy performances on stage,)
244
00:42:50,773 --> 00:42:52,913
(these individuals surprised us with their everyday lives.)
245
00:42:53,973 --> 00:42:55,714
(Whatever she ate it all sold-out.)
246
00:42:57,014 --> 00:42:58,683
(Queen of eating, Hwasa)
247
00:42:59,344 --> 00:43:00,953
(We got to see this master of disguise's bare face.)
248
00:43:01,453 --> 00:43:03,884
(Jo Bin surprised us with his handsomeness.)
249
00:43:05,324 --> 00:43:06,953
(These two have met.)
250
00:43:07,893 --> 00:43:09,694
(This is an exclusive performance.)
251
00:43:19,163 --> 00:43:24,574
("Bohemian Rhapsody" and "We Will Rock You" by Hwasa)
252
00:43:29,598 --> 00:43:34,598
[VIU Ver]
MBC E01 '2018 MBC Music Festival'
-♥ Ruo Xi ♥-
253
00:44:39,313 --> 00:44:40,614
One more time. Say it.
254
00:44:44,853 --> 00:44:45,853
Here we go.
255
00:45:18,384 --> 00:45:19,384
Guitar.
256
00:45:55,494 --> 00:45:58,893
("I Was Born to Love You" and "Don't Stop Me Now")
257
00:45:58,893 --> 00:46:02,293
(By NORAZO)
258
00:46:56,554 --> 00:46:58,753
Everybody, are you ready to shout?
259
00:49:03,913 --> 00:49:05,014
All right!
260
00:49:14,824 --> 00:49:21,433
("WHISTLE" by Sunwoo Jung A)
261
00:50:59,364 --> 00:51:05,833
("Don't Forget Me" by Hwanhee)
262
00:52:58,944 --> 00:53:04,523
("Missing You" by Hwanhee and Sunwoo Jung A)
263
00:56:13,744 --> 00:56:16,074
- Thank you. - Thank you.
264
00:56:32,723 --> 00:56:34,764
(MBC Music Festival)
265
00:56:34,764 --> 00:56:37,864
Special performances you can see only on MBC Music Festival.
266
00:56:37,964 --> 00:56:40,304
You have checked out the hot people...
267
00:56:40,304 --> 00:56:42,973
who received a lot of love on MBC variety shows...
268
00:56:42,973 --> 00:56:44,574
from "I Live Alone" to "King of Mask Singer".
269
00:56:44,574 --> 00:56:48,773
So far, you have met girl groups that are popular around the globe.
270
00:56:48,773 --> 00:56:51,413
This time, you will meet the boy groups...
271
00:56:51,413 --> 00:56:54,413
that spread K-pop around the globe.
272
00:56:54,683 --> 00:56:58,054
I think they will be the next K-pop stars.
273
00:56:58,154 --> 00:56:59,683
Their performances are full of energy.
274
00:56:59,953 --> 00:57:02,123
NCT DREAM is waiting to take the stage.
275
00:57:02,393 --> 00:57:05,364
MONSTA X, a boy group that captivated women everywhere,
276
00:57:05,364 --> 00:57:07,994
prepared a performance to pay back for fans' love.
277
00:57:08,094 --> 00:57:10,094
The last one to take the stage is a group...
278
00:57:10,094 --> 00:57:12,404
that captured the world this year.
279
00:57:12,404 --> 00:57:15,473
They are the textbook example of Korean Wave.
280
00:57:15,473 --> 00:57:17,703
Can you guess who they are?
281
00:57:17,804 --> 00:57:19,773
- Yes. - Yes.
282
00:57:19,773 --> 00:57:23,014
They are the national idol group, BTS.
283
00:57:23,014 --> 00:57:25,514
Performances of the popular K-pop artists...
284
00:57:25,514 --> 00:57:29,583
who spread Korean culture through music start now.
285
00:57:32,023 --> 00:57:34,594
(Global boy groups)
286
00:57:39,424 --> 00:57:41,234
(The world pays attention to these boys!)
287
00:57:41,234 --> 00:57:43,034
(The Future of K-Pop, NCT DREAM)
288
00:57:44,203 --> 00:57:46,603
(K-pop boy groups captivated people around the world.)
289
00:57:47,703 --> 00:57:50,473
(The rising star among them is NCT DREAM.)
290
00:57:51,444 --> 00:57:54,413
(Time and Billboard acknowledged they are the future of K-pop.)
291
00:57:55,413 --> 00:57:58,313
(The world-renowned idol group of the dream...)
292
00:57:58,313 --> 00:58:01,714
(will give an amazing performance.)
293
00:59:09,214 --> 00:59:14,924
("Intro", "Go", "We Go Up" by NCT DREAM)
294
01:03:12,194 --> 01:03:17,503
(MBC Music Festival)
295
01:03:20,973 --> 01:03:26,643
("Spotlight" and "Shoot Out" by MONSTA X)
296
01:03:39,583 --> 01:03:41,753
Are you ready?
297
01:03:43,723 --> 01:03:46,063
All right, let's go.
298
01:08:41,053 --> 01:08:46,593
("Mic Drop" by BTS)
299
01:12:58,284 --> 01:13:00,813
Happy New Year!
300
01:13:00,813 --> 01:13:03,553
- Happy New Year! - Happy New Year!
301
01:13:16,234 --> 01:13:18,963
You have checked out the performances by three groups...
302
01:13:18,963 --> 01:13:21,773
that went beyond Korea and shook up the world.
303
01:13:22,204 --> 01:13:23,603
They had incredible group dances...
304
01:13:23,603 --> 01:13:25,673
and stage manners.
305
01:13:25,673 --> 01:13:28,173
- They were amazing. - They were impressive on TV.
306
01:13:28,173 --> 01:13:29,574
Now that I have seen their performances live,
307
01:13:29,744 --> 01:13:32,544
I get why K-pop singers are loved around the world.
308
01:13:32,914 --> 01:13:35,254
I understand it 200 percent. They are incredible.
309
01:13:35,254 --> 01:13:37,954
There were a lot of cool performances.
310
01:13:38,023 --> 01:13:41,324
MBC Music Festival...
311
01:13:41,324 --> 01:13:43,393
is at the end...
312
01:13:43,393 --> 01:13:44,923
- of Part One. - Already?
313
01:13:44,923 --> 01:13:46,694
Time passes so fast.
314
01:13:46,694 --> 01:13:47,963
It really does.
315
01:13:47,963 --> 01:13:51,504
I think it speaks to the liveliness of the show.
316
01:13:51,504 --> 01:13:54,773
I heard that Part Two is even more impressive,
317
01:13:54,773 --> 01:13:57,534
so don't go anywhere.
318
01:13:57,534 --> 01:14:00,444
Eun Woo, which artists will give the last performance?
319
01:14:00,544 --> 01:14:03,313
There are artists who will wrap up Part One in a grand way.
320
01:14:03,313 --> 01:14:05,213
It's the return of the king.
321
01:14:05,213 --> 01:14:07,513
It's TVXQ!
322
01:14:09,084 --> 01:14:12,284
TVXQ! released a special album this year to celebrate...
323
01:14:12,353 --> 01:14:14,324
their 15th anniversary.
324
01:14:14,484 --> 01:14:18,124
They are the leaders of the strong boy group craze.
325
01:14:18,223 --> 01:14:21,664
A lot of junior singers think of them as their role models.
326
01:14:21,794 --> 01:14:23,963
You know Hwang Min Hyun of Wanna One, right?
327
01:14:23,963 --> 01:14:27,004
He dreamed of being an idol singer by watching TVXQ!
328
01:14:27,633 --> 01:14:28,633
I can't wait for their performance.
329
01:14:28,633 --> 01:14:31,034
Today, the new song by TVXQ!,
330
01:14:31,034 --> 01:14:34,343
"Truth", will be performed for the first time.
331
01:14:34,404 --> 01:14:36,513
I can't wait.
332
01:14:36,673 --> 01:14:39,383
Let's first check out a special tribute...
333
01:14:39,444 --> 01:14:42,784
by Wanna One, a junior group that loves TVXQ!
334
01:14:42,813 --> 01:14:43,813
Let's check it out.
335
01:14:48,624 --> 01:14:51,463
(Legend of K-Pop, TVXQ!)
336
01:14:53,194 --> 01:14:54,593
(The legendary and global idol group,)
337
01:14:54,593 --> 01:14:56,234
(TVXQ!)
338
01:14:56,234 --> 01:14:58,034
(They hold the first, the fastest, and the most records.)
339
01:15:01,973 --> 01:15:03,204
(The first group...)
340
01:15:03,204 --> 01:15:04,973
(to sell 10,000,000 copies of their album.)
341
01:15:06,574 --> 01:15:08,374
Among the foreign artists who debuted in Japan,
342
01:15:08,374 --> 01:15:10,273
they made the record in the shortest amount of time.
343
01:15:11,044 --> 01:15:12,744
("TVXQ! Makes a New Record on Oricon as a Foreign Artist")
344
01:15:12,744 --> 01:15:14,883
The new album by TVXQ!...
345
01:15:14,883 --> 01:15:16,284
topped the Oricon Chart...
346
01:15:16,284 --> 01:15:18,523
for four days in a row.
347
01:15:20,423 --> 01:15:21,723
(The first, fastest, and most)
348
01:15:22,994 --> 01:15:24,494
(Only TVXQ! can break the records set by TVXQ!)
349
01:15:26,593 --> 01:15:29,063
(All-time legend, TVXQ!)
350
01:15:32,834 --> 01:15:37,874
("Rising Sun" by TVXQ!, Performed by Wanna One)
351
01:15:40,973 --> 01:15:43,074
("Rising Sun" is the title song of the 2nd regular album...)
352
01:15:43,074 --> 01:15:45,183
(with powerful performance and sound..)
353
01:15:45,183 --> 01:15:47,313
(which made TVXQ! a legendary idol group.)
354
01:17:55,244 --> 01:18:00,213
("Intro(Drop)", "Mirotic", and "The Chance of Love" by TVXQ!)
355
01:18:47,223 --> 01:18:49,133
Everybody, make some noise!
356
01:22:52,374 --> 01:22:55,713
(MBC Music Festival)
357
01:23:08,383 --> 01:23:13,893
("Truth" by TVXQ!)
358
01:26:14,773 --> 01:26:15,973
(MBC Music Festival)
359
01:26:27,523 --> 01:26:29,754
(Red Velvet)
360
01:26:29,794 --> 01:26:31,954
(MAMAMOO)
361
01:26:32,624 --> 01:26:34,563
(Hong Jin Young)
362
01:26:34,593 --> 01:26:36,534
(Baek Z Young)
363
01:26:36,534 --> 01:26:38,963
(Tiger JK, Yoon Mi Rae, and Bizzy)
364
01:26:39,963 --> 01:26:42,673
(MBC Music Festival)
27435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
