Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,587 --> 00:00:11,563
DAIEI FILMS, LTD
2
00:00:14,166 --> 00:00:21,006
ZATOICHI UMI O WATARU
- Zatoichi's Ocean Voyage -
3
00:00:22,474 --> 00:00:25,944
Original Story : Shimozawa Kan
Screenplay : Shindo Kaneto
4
00:00:26,211 --> 00:00:29,948
Art direction : Nishioka Yoshinobu
Photography : Takeda Senkichiro
5
00:00:30,182 --> 00:00:32,484
Lighting : Takeda Senkichiro
Sound : Oota Gen
6
00:00:32,484 --> 00:00:35,287
Film Editing : Taniguchi Toshio
Music : Saito Ichiro
7
00:00:35,488 --> 00:00:36,988
Starring
8
00:00:37,422 --> 00:00:40,526
Katsu Shintaro
9
00:00:40,792 --> 00:00:43,996
Yasuda Michiyo
Higashino Takahiko
10
00:00:44,296 --> 00:00:48,600
Igawa Hisashi
Tanaka Kunie
11
00:00:48,967 --> 00:00:51,370
Horikita Yukio
Dugiyama Masamiku
12
00:00:51,370 --> 00:00:54,006
Terashima Yusaku
Hara Kenshiro
13
00:00:54,306 --> 00:00:57,242
Katsumura Jun
Funaki Yoichi
14
00:00:57,242 --> 00:00:59,244
Tokuda Takeshi
Morishita Masako
15
00:00:59,545 --> 00:01:03,482
Directed by Ikehiro Kazuo
16
00:01:11,156 --> 00:01:13,357
Her scream surprised me !
17
00:01:13,892 --> 00:01:17,796
She was only 17 or 18 and just
like a freshly blooming flower !
18
00:01:18,730 --> 00:01:22,701
The hem of her kimono was open,
and her legs were white as snow !
19
00:01:25,637 --> 00:01:29,441
Two men were carrying the girl,
and they both were red ogres !
20
00:01:29,441 --> 00:01:31,877
Wearing only loincloths,
and with black beards,
21
00:01:31,877 --> 00:01:33,545
they looked like bears !
22
00:01:33,979 --> 00:01:37,950
The man in front had his hands
on her chest,
23
00:01:38,617 --> 00:01:43,188
and she was kicking her legs up
and down because the man in back
24
00:01:43,188 --> 00:01:47,392
was trying to tickle her
and he kept on laughing !
25
00:01:53,532 --> 00:01:54,766
Then what... ?
26
00:01:58,070 --> 00:02:01,273
In the middle of the afternoon
on the road to Otsu...
27
00:02:01,607 --> 00:02:03,342
Anyway...
28
00:02:03,642 --> 00:02:08,046
Hurry up and tell us
the conclusion !
29
00:02:08,647 --> 00:02:10,681
She was screaming :
"Stop ! Stop !"
30
00:02:10,882 --> 00:02:13,285
and she was close
to being raped !
31
00:02:13,952 --> 00:02:15,721
This world has become
very unsafe lately.
32
00:02:15,932 --> 00:02:17,300
It's an evil world !
33
00:02:17,656 --> 00:02:19,992
There are so many evils
in this world !
34
00:02:20,525 --> 00:02:25,264
I said "Wait a minute" to them !
35
00:02:25,764 --> 00:02:27,399
Ah ? Did you ?
36
00:02:27,899 --> 00:02:31,737
- You stopped them just in time !
- Did you really stop them ?
37
00:02:31,937 --> 00:02:33,305
This is a true story !
38
00:02:33,572 --> 00:02:34,940
I'm telling you this...
39
00:02:35,073 --> 00:02:37,576
Telling the truth is my speciality !
40
00:02:37,955 --> 00:02:40,971
Did you really show up there ?
41
00:02:41,280 --> 00:02:43,787
You don't believe me, do you ?
42
00:02:43,824 --> 00:02:45,960
Is there anything wrong with
me showing up there ?
43
00:02:46,285 --> 00:02:49,291
No. But you don't look
like a man
44
00:02:49,492 --> 00:02:52,492
who can fight with Kumosuke !
45
00:02:55,727 --> 00:02:58,196
Don't judge a person by his looks !
46
00:02:58,897 --> 00:03:01,733
You'd better judge a person after
finding out what he has done...
47
00:03:22,686 --> 00:03:25,134
Everybody, I'm very sorry !
48
00:03:25,424 --> 00:03:27,359
A big wave hit the ship !
49
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
Be careful !
50
00:03:29,261 --> 00:03:32,197
We could have gotten hurt !
51
00:03:32,664 --> 00:03:35,133
I'm very sorry !
52
00:03:38,637 --> 00:03:39,738
Huh ?
53
00:03:39,938 --> 00:03:41,973
My wallet !
My wallet is gone !
54
00:03:42,808 --> 00:03:44,042
It was him !
That man took it !
55
00:03:44,109 --> 00:03:45,077
He's a thief !
56
00:03:46,945 --> 00:03:48,413
That man is a thief !
57
00:03:49,648 --> 00:03:52,484
What did you say ?
You mean, I am a thief ?
58
00:03:52,618 --> 00:03:54,285
I saw it !
I saw you take it !
59
00:03:54,519 --> 00:03:55,954
You stole it !
60
00:03:57,622 --> 00:04:00,826
If you say so,
I'll take my clothes off !
61
00:04:01,593 --> 00:04:05,630
But if there's no wallet on me,
I'll make you pay !
62
00:04:16,508 --> 00:04:17,709
Right there !
63
00:04:19,609 --> 00:04:21,546
This is my wallet !
64
00:04:22,080 --> 00:04:23,481
You're a thief !
65
00:04:28,620 --> 00:04:31,323
I don't know anything !
You stole my wallet !
66
00:04:33,091 --> 00:04:34,726
No, I didn't succeed...
67
00:04:35,560 --> 00:04:38,263
But, I will succeed this time !
Very openly !
68
00:04:42,334 --> 00:04:43,768
How about that !
69
00:04:44,302 --> 00:04:46,338
I succeeded this time, didn't I ?
70
00:04:47,172 --> 00:04:49,174
I took this wallet !
71
00:04:49,608 --> 00:04:51,643
Does anybody have
something to say ?
72
00:04:51,810 --> 00:04:53,778
You took my wallet !
73
00:04:59,618 --> 00:05:01,619
Do you still have something to say ?
74
00:05:10,028 --> 00:05:13,832
You were telling everybody
your big story before, weren't you ?
75
00:05:15,000 --> 00:05:17,202
I stole this in front of everybody !
76
00:05:40,492 --> 00:05:42,460
Stop that kid's crying !
77
00:05:50,402 --> 00:05:54,506
You stole somebody's wallet
right out in the open.
78
00:05:55,040 --> 00:05:57,075
And you aren't even ashamed.
79
00:05:57,742 --> 00:06:00,378
I travel all over the country.
80
00:06:00,712 --> 00:06:03,518
But I've never met a man before
81
00:06:03,719 --> 00:06:06,519
who steals, yet has no shame.
82
00:06:08,520 --> 00:06:11,957
Give him back his wallet, please.
83
00:06:12,357 --> 00:06:14,058
What did you say ?
84
00:06:14,326 --> 00:06:17,662
I'm saying that you had
better give him back his wallet.
85
00:06:19,397 --> 00:06:20,699
Damn you !
86
00:06:22,000 --> 00:06:24,469
Why you, "Old Blind Man" !
87
00:06:43,755 --> 00:06:45,557
You are a thief !
88
00:06:46,725 --> 00:06:49,694
If you're a professional thief,
you better act like a professional.
89
00:06:50,695 --> 00:06:54,766
With your poor skill, you shouldn't
call yourself a professional.
90
00:06:56,668 --> 00:06:59,004
I won't cut off your other hand.
91
00:06:59,704 --> 00:07:02,674
So you better train
the hand you still have
92
00:07:04,376 --> 00:07:11,350
and start all over again !
93
00:07:59,631 --> 00:08:01,900
This stairway is too long,
94
00:08:03,168 --> 00:08:04,369
however...
95
00:08:05,704 --> 00:08:09,941
if I keep going,
96
00:08:10,609 --> 00:08:13,178
I'll reach the top eventually.
97
00:08:33,231 --> 00:08:34,633
Are you listening ?
98
00:08:35,634 --> 00:08:38,473
Because you're God,
99
00:08:38,674 --> 00:08:41,474
I'm sure you will understand.
100
00:08:43,908 --> 00:08:45,944
So, please listen to me.
101
00:08:48,279 --> 00:08:52,350
I never killed anyone
because I wanted to kill.
102
00:08:56,187 --> 00:09:00,191
But I don't know why I killed.
103
00:09:01,292 --> 00:09:02,994
Please tell me...
104
00:09:07,565 --> 00:09:09,134
After a man dies,
105
00:09:10,435 --> 00:09:13,204
will he become an angel,
no matter who he was ?
106
00:09:15,640 --> 00:09:19,683
I will travel from here in Shikoku
107
00:09:21,084 --> 00:09:25,084
to 88 Shrines until I get an answer.
108
00:09:26,985 --> 00:09:30,228
So, please...
109
00:09:32,029 --> 00:09:37,129
don't let me
kill any more people again.
110
00:09:40,198 --> 00:09:45,170
Please give me a blessing !
111
00:11:55,967 --> 00:11:57,568
Are you Zatoichi ?
112
00:11:58,470 --> 00:11:59,604
Yes.
113
00:11:59,938 --> 00:12:01,973
From Serigazawa, I'm Eigoro !
114
00:12:04,876 --> 00:12:06,344
Eigoro, is it... ?
115
00:12:08,279 --> 00:12:10,114
You've drawn your sword ?
116
00:12:11,850 --> 00:12:13,785
I don't know what you want,
117
00:12:15,119 --> 00:12:18,990
but you'd better not !
Please, stop it now.
118
00:12:51,222 --> 00:12:52,523
Eigoro,
119
00:12:53,825 --> 00:12:57,495
don't you have
something to tell me ?
120
00:13:01,332 --> 00:13:03,544
Why did you want to kill me ?
121
00:16:34,412 --> 00:16:36,680
Do you want something from me ?
122
00:17:24,996 --> 00:17:28,299
I think we should say goodbye here.
123
00:17:30,234 --> 00:17:33,571
I don't want to follow you !
124
00:18:40,972 --> 00:18:44,976
Who's that ?
Who did you bring ?
125
00:18:53,050 --> 00:18:54,485
Who are you ?
126
00:18:54,652 --> 00:18:58,022
Are you Eigoro's... ?
127
00:19:23,881 --> 00:19:25,049
Why ?
128
00:19:25,149 --> 00:19:27,184
Why didn't you defend yourself ?
129
00:19:30,755 --> 00:19:32,356
He was a fool !
130
00:19:34,592 --> 00:19:37,928
He knew what was going
to happen to him !
131
00:19:44,935 --> 00:19:47,405
Why didn't you defend yourself ?
132
00:19:48,272 --> 00:19:50,808
You could have killed me,
but you were injured instead.
133
00:19:51,142 --> 00:19:52,743
Why didn't you... ?
134
00:19:55,780 --> 00:19:58,082
I don't know.
135
00:20:00,184 --> 00:20:04,689
I was looking at you
and didn't want to defend myself.
136
00:20:07,024 --> 00:20:08,292
Looking... ?
137
00:20:09,894 --> 00:20:11,595
Can you see ?
138
00:20:12,496 --> 00:20:16,367
No, I can't... but I know.
139
00:20:18,402 --> 00:20:20,337
Okichi,
where is your brother ?
140
00:20:21,005 --> 00:20:23,240
Yasu.
Please close the door !
141
00:21:03,481 --> 00:21:06,016
- What happened with Eigoro ?
- He isn't back yet !
142
00:21:06,617 --> 00:21:09,553
He didn't come back to see Oyabun !
What's going on ?
143
00:21:09,887 --> 00:21:12,356
I don't know !
You should know better than me !
144
00:21:12,890 --> 00:21:15,893
Maybe Eigoro was scared of Zatoichi
and ran off somewhere.
145
00:21:16,527 --> 00:21:18,028
My brother's not like that !
146
00:21:18,662 --> 00:21:20,631
He probably saw Zatoichi,
and didn't know what to do.
147
00:21:20,631 --> 00:21:21,765
Let's go find him !
148
00:21:21,899 --> 00:21:24,402
If Eigoro returns,
tell him to come see the Boss !
149
00:21:37,715 --> 00:21:38,949
Did you hear ?
150
00:21:40,151 --> 00:21:44,622
Boss Tohachi asked my brother
to kill you, and he went after you !
151
00:21:45,623 --> 00:21:47,858
They wanted to have you kill him !
152
00:21:49,627 --> 00:21:53,063
Brother wound up dead...
153
00:21:55,032 --> 00:21:59,437
just as they wished.
154
00:22:01,238 --> 00:22:05,545
Did you brother have a reason
155
00:22:05,746 --> 00:22:07,946
to obey Tohachi's command ?
156
00:22:08,412 --> 00:22:09,813
Yes, he did.
157
00:22:10,015 --> 00:22:12,283
He had learned Tohachi's secret,
158
00:22:12,683 --> 00:22:15,222
so the Boss forced him to go,
159
00:22:15,323 --> 00:22:18,023
even though
he had nothing against you.
160
00:22:18,456 --> 00:22:19,757
Mister !
161
00:22:21,025 --> 00:22:22,660
Where did you kill Eigoro ?
162
00:22:24,595 --> 00:22:28,466
Miss, who is he ?
163
00:22:31,001 --> 00:22:32,669
I'm just a farmer !
164
00:22:33,604 --> 00:22:36,273
Oh, you're a caretaker ?
165
00:22:38,275 --> 00:22:42,313
What kind of man is that Tohachi ?
166
00:22:44,248 --> 00:22:46,550
He controls the valley
over the mountain.
167
00:22:46,617 --> 00:22:47,952
He's a rotten man !
168
00:22:48,185 --> 00:22:50,988
He owns about 50 or 60 horses.
169
00:22:52,757 --> 00:22:55,562
He's a gambler, and a violent man
170
00:22:55,663 --> 00:22:58,263
who always gets what he wants !
171
00:22:59,530 --> 00:23:05,736
But, why does he have
a grudge against me ?
172
00:23:07,171 --> 00:23:12,276
How did he find out I was
traveling around here ?
173
00:23:38,736 --> 00:23:40,637
Eigoro was killed by Zatoichi !
174
00:23:41,138 --> 00:23:42,873
I was expecting that !
175
00:23:43,140 --> 00:23:48,379
Zatoichi is very famous
for his swordplay !
176
00:23:49,380 --> 00:23:51,282
He isn't an easy man to kill !
177
00:23:51,749 --> 00:23:53,017
Look at him !
178
00:23:53,484 --> 00:23:57,021
Since Ichi killed his brother,
he's followed him all across the land !
179
00:23:57,888 --> 00:24:01,425
He came here to ask me
to kill Zatoichi !
180
00:24:02,760 --> 00:24:07,932
So, I accepted
and sent Eigoro after him !
181
00:24:08,933 --> 00:24:12,803
Eigoro followed Zatoichi
to the Yarui Bridge !
182
00:24:13,771 --> 00:24:16,273
He was supposed to return by noon !
183
00:24:17,141 --> 00:24:18,976
But he never came back !
184
00:24:20,511 --> 00:24:22,046
He's dead !
185
00:24:22,613 --> 00:24:25,482
Ichi killed him !
186
00:24:26,216 --> 00:24:28,619
That's just as you wished.
187
00:24:29,119 --> 00:24:30,754
Yes, as I wished !
188
00:24:31,155 --> 00:24:33,290
I like everything to go
as I wish !
189
00:24:34,158 --> 00:24:35,759
I'm living for that !
190
00:24:39,930 --> 00:24:42,266
Where did Zatoichi go, anyway ?
191
00:24:42,800 --> 00:24:44,668
Zatoichi can go
wherever he wants to !
192
00:24:44,902 --> 00:24:47,504
As long as he killed Eigoro
we don't care !
193
00:24:47,838 --> 00:24:51,275
Well, we should look for him !
194
00:24:51,942 --> 00:24:54,812
Wait a while !
We don't have to rush.
195
00:25:40,523 --> 00:25:43,693
I'm sorry, young lady.
196
00:25:45,595 --> 00:25:47,597
No, I am the one
who must apologize to you.
197
00:25:49,565 --> 00:25:51,334
I did this to you.
198
00:25:54,237 --> 00:25:58,708
No, I'm your enemy,
because I killed your brother.
199
00:26:01,778 --> 00:26:05,648
You have the right to kill me.
200
00:26:06,282 --> 00:26:09,285
I didn't stop him.
201
00:26:10,486 --> 00:26:13,256
I put him in danger.
202
00:26:17,026 --> 00:26:20,000
It was only the two of us,
203
00:26:22,001 --> 00:26:24,301
but now I'm alone.
204
00:26:25,535 --> 00:26:31,874
I don't think your brother
was really a yakuza.
205
00:26:35,645 --> 00:26:39,916
This is the oldest house
in Serigazawa.
206
00:26:43,052 --> 00:26:47,990
There were large farms with many
workers when my father was alive.
207
00:26:51,828 --> 00:26:55,298
But after our parents died,
208
00:26:55,298 --> 00:26:58,005
my brother started to gamble
209
00:26:59,206 --> 00:27:02,906
and lost all of our rice-fields.
210
00:27:04,807 --> 00:27:06,208
And not only that.
211
00:27:06,609 --> 00:27:09,712
He borrowed 30 ryo from
Nanashino Gonbei.
212
00:27:10,346 --> 00:27:13,750
And then he borrowed more money
from Tohachi to pay off that debt.
213
00:27:14,584 --> 00:27:19,889
I see.
So that's what caused it.
214
00:27:22,959 --> 00:27:28,064
Oh, it's a beautiful moon !
215
00:27:34,237 --> 00:27:37,907
Brother's existence
was an obstacle for Tohachi.
216
00:27:38,508 --> 00:27:41,477
Why was he an obstacle ?
217
00:27:42,044 --> 00:27:45,615
Tohachi wants
to take over Serigazawa.
218
00:27:46,816 --> 00:27:50,419
He's a greedy man, isn't he ?
219
00:27:51,988 --> 00:27:54,957
Most people's lives around
here are controlled by Tohachi.
220
00:27:55,391 --> 00:27:57,626
They all do whatever he says.
221
00:27:58,094 --> 00:27:59,795
But my brother was different.
222
00:27:59,896 --> 00:28:02,565
Brother always stood up for
his rights and opposed Tohachi.
223
00:28:03,666 --> 00:28:08,738
Eigoro was a very good man,
wasn't he ?
224
00:28:11,407 --> 00:28:12,475
Yes.
225
00:28:13,509 --> 00:28:15,444
Sometimes he was wrong.
226
00:28:16,445 --> 00:28:19,715
But I always respected him.
227
00:28:26,289 --> 00:28:29,091
The property that Tohachi wants
is very good land,
228
00:28:29,759 --> 00:28:33,596
and a long time ago
it was my family's property.
229
00:28:35,198 --> 00:28:37,400
Now it's
Gonbei's watermelon field,
230
00:28:37,967 --> 00:28:41,571
and the annual income of this village
comes from that property.
231
00:28:43,005 --> 00:28:44,807
If it's taken away,
232
00:28:45,074 --> 00:28:47,710
the people of this village
can't survive.
233
00:28:48,978 --> 00:28:52,215
And they'll have to obey
whatever Tohachi tells them to do.
234
00:28:56,586 --> 00:28:58,087
Are you still in pain ?
235
00:28:58,254 --> 00:29:01,123
No, I'm fine now.
236
00:29:02,024 --> 00:29:04,427
I'm glad.
Please get well soon !
237
00:29:05,795 --> 00:29:11,100
You can never kill me
with your sword skill.
238
00:29:11,667 --> 00:29:15,972
I almost passed out
when I saw your blood !
239
00:29:16,706 --> 00:29:21,911
I became a little dizzy.
240
00:29:22,812 --> 00:29:27,149
I am a coward,
though I have a short temper.
241
00:29:34,624 --> 00:29:36,269
Okichi,
242
00:29:37,970 --> 00:29:39,770
I'd like
243
00:29:41,771 --> 00:29:47,071
to meet that Tohachi someday.
244
00:30:13,429 --> 00:30:14,997
Hey !
Are you there ?
245
00:30:19,502 --> 00:30:21,606
Don't you think you should
say hello or something
246
00:30:21,707 --> 00:30:24,007
before you come
barging into someone's home ?
247
00:30:25,741 --> 00:30:27,476
Excuse me !
248
00:30:27,977 --> 00:30:29,879
I'll do that next time !
249
00:30:30,780 --> 00:30:32,748
You must be Okichi.
250
00:30:33,749 --> 00:30:36,352
Oh, you're a fine woman !
251
00:30:36,719 --> 00:30:38,487
You must be Tohachi.
252
00:30:38,654 --> 00:30:40,489
I was wondering
what kind of man you are...
253
00:30:40,589 --> 00:30:42,325
but you smell like horse manure !
254
00:30:45,928 --> 00:30:49,832
I'm the horse manure Oyabun !
Horse manure doesn't smell bad !
255
00:30:50,900 --> 00:30:56,772
How about letting me
hold you in my arms ?
256
00:30:57,106 --> 00:30:58,540
I don't know
who you're talking to.
257
00:30:58,674 --> 00:31:01,210
But I don't like that smell any more
than the smell of pickled shallots !
258
00:31:01,410 --> 00:31:04,480
I'm less likeable than pickled
shallots... I better give up !
259
00:31:06,515 --> 00:31:07,983
By the way,
260
00:31:08,417 --> 00:31:10,455
in exchange for the 30 ryo
I loaned him,
261
00:31:10,456 --> 00:31:12,356
your brother was to try
and kill Zatoichi.
262
00:31:12,621 --> 00:31:14,657
Win or lose, the 30 ryo
need not be returned !
263
00:31:14,957 --> 00:31:18,294
This is a very good deal !
264
00:31:18,728 --> 00:31:20,963
But, as I expected,
he didn't succeed !
265
00:31:21,297 --> 00:31:24,333
As a result,
Eigoro is now dead !
266
00:31:24,700 --> 00:31:27,069
So, from now on I will
take over Serigazawa !
267
00:31:27,436 --> 00:31:29,138
I just came by here
to let you know !
268
00:31:29,472 --> 00:31:31,507
If you want to talk about it,
please speak to my successor.
269
00:31:31,841 --> 00:31:33,008
Your successor ?
270
00:31:33,142 --> 00:31:34,477
He is my brother's friend.
271
00:31:35,044 --> 00:31:36,212
Where is he ?
272
00:31:36,712 --> 00:31:37,847
He's over here.
273
00:31:45,888 --> 00:31:47,056
My successor.
274
00:31:49,158 --> 00:31:52,395
Wait a minute !
It's that Zato... !
275
00:32:02,304 --> 00:32:04,507
Aren't you Zatoichi ?
276
00:32:05,141 --> 00:32:09,478
Ah, yes.
My name is Zato no Ichi.
277
00:32:10,179 --> 00:32:12,314
Did you kill Eigoro ?
278
00:32:13,315 --> 00:32:15,885
Did I kill Eigoro ?
279
00:32:17,520 --> 00:32:19,421
Why are you here ?
280
00:32:20,022 --> 00:32:22,858
Eigoro is my long-time friend.
281
00:32:23,993 --> 00:32:26,362
I just stop by
while I'm traveling.
282
00:32:26,996 --> 00:32:28,864
But he left 3 days ago,
283
00:32:29,064 --> 00:32:33,064
and asked me to take care
of this place
284
00:32:33,265 --> 00:32:35,404
while he's away.
285
00:32:37,506 --> 00:32:41,314
He also told me to be careful
of the bad man
286
00:32:41,515 --> 00:32:45,215
hanging around here
who smells like horse manure.
287
00:32:46,382 --> 00:32:48,350
I am that smelly Tohachi !
288
00:32:50,284 --> 00:32:54,123
Are you that smelly Tohachi ?
289
00:32:55,491 --> 00:32:59,562
Excuse me !
290
00:33:00,062 --> 00:33:01,297
I'm telling you...
291
00:33:01,864 --> 00:33:03,399
I'm going to take over
this area from now on !
292
00:33:03,766 --> 00:33:07,603
Oh.
What are you going to take over ?
293
00:33:08,004 --> 00:33:09,838
It's my territory, of course !
294
00:33:10,573 --> 00:33:14,143
Are you going
to rope off this area ?
295
00:33:20,583 --> 00:33:23,719
You'll get to know me,
sooner or later...
296
00:33:24,286 --> 00:33:26,188
But, what I'm saying is...
297
00:33:26,755 --> 00:33:30,359
From now on, everyone and
everything goes by my command !
298
00:33:30,359 --> 00:33:33,662
- Do you understand me ?
- Yes, I understand you !
299
00:33:33,963 --> 00:33:38,202
Are you saying
that you will take over
300
00:33:38,403 --> 00:33:40,403
the watermelon field ?
301
00:33:40,836 --> 00:33:42,037
That's right !
302
00:33:42,605 --> 00:33:44,773
Your brain moves very fast !
303
00:33:45,374 --> 00:33:47,376
Yes, my move is very fast.
304
00:33:47,810 --> 00:33:50,212
By the way, Oyabun,
305
00:33:50,946 --> 00:33:56,552
the watermelon field belongs
to Nanashiro Gonbei.
306
00:33:56,986 --> 00:34:00,156
- Don't you care about that ?
- I don't care !
307
00:34:00,556 --> 00:34:04,426
I do things the way I want to !
308
00:34:06,662 --> 00:34:07,963
Very well !
309
00:34:09,431 --> 00:34:11,534
I'll show you what I mean !
310
00:34:12,501 --> 00:34:13,569
Come with me !
311
00:34:27,783 --> 00:34:29,218
Do you understand me ?
312
00:34:29,485 --> 00:34:31,320
From now on,
I will take care of your property !
313
00:34:31,587 --> 00:34:33,789
Well, well.
314
00:34:35,491 --> 00:34:38,327
Please do not rush !
315
00:34:38,861 --> 00:34:41,163
In my opinion...
316
00:34:42,331 --> 00:34:47,836
aah... it is... well...
317
00:34:49,371 --> 00:34:51,774
Oh, yes, oh, yes.
318
00:34:52,208 --> 00:34:54,643
We just picked
the first watermelons today.
319
00:34:55,110 --> 00:34:57,513
They are very good this year.
320
00:34:57,846 --> 00:34:59,215
Please look at that !
321
00:34:59,648 --> 00:35:03,052
I take care of about 40 farmers,
322
00:35:03,652 --> 00:35:07,590
and they are all happy since
they started working for me.
323
00:35:07,890 --> 00:35:12,361
People who are powerless,
are better off working
324
00:35:12,461 --> 00:35:16,966
for somebody
who does have power !
325
00:35:17,399 --> 00:35:22,605
Do you understand ?
326
00:35:23,239 --> 00:35:28,210
Well, we should talk about
those kind of things.
327
00:35:28,510 --> 00:35:33,015
It's very important
to talk to each other.
328
00:35:33,015 --> 00:35:34,350
I don't like that !
329
00:35:35,017 --> 00:35:38,053
Anybody who wants to talk to me,
has no choice but to fight me !
330
00:35:38,387 --> 00:35:43,926
But, I don't like to fight.
331
00:35:44,560 --> 00:35:48,797
If I listen to you anymore,
I'm going to hit you !
332
00:35:49,165 --> 00:35:50,766
I said what I wanted to say !
333
00:35:50,899 --> 00:35:52,668
- I'm leaving !
- Wait !
334
00:35:52,901 --> 00:35:55,504
You came all the way here,
so at least, try my watermelon !
335
00:35:56,005 --> 00:35:57,940
We gave them
a lot of fertilizer this year,
336
00:35:58,073 --> 00:36:00,242
that's why they are
so large and delicious !
337
00:36:00,776 --> 00:36:02,711
Please try and taste them !
338
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
You have great skill !
339
00:36:14,890 --> 00:36:17,393
Well, well.
Please try them !
340
00:36:17,726 --> 00:36:20,029
They are delicious !
341
00:36:22,431 --> 00:36:24,833
What's going on here ?
342
00:36:25,534 --> 00:36:28,837
They're already sliced
into four pieces !
343
00:36:58,334 --> 00:36:59,835
Oh, I am surprised !
344
00:37:00,069 --> 00:37:01,937
I'm surprised, too !
345
00:37:03,005 --> 00:37:04,840
But, you are great !
346
00:37:07,409 --> 00:37:09,978
Okichi, did you see me
slice the watermelon ?
347
00:37:10,412 --> 00:37:12,681
No, but I felt it !
348
00:37:13,449 --> 00:37:16,652
When I saw your face,
I knew you did it !
349
00:37:18,887 --> 00:37:21,323
Anyway, you are great !
350
00:37:21,857 --> 00:37:23,992
Tohachi looked so surprised !
351
00:37:33,035 --> 00:37:35,137
Thank you !
352
00:37:38,073 --> 00:37:40,209
Oh, it feels so good !
353
00:37:40,676 --> 00:37:43,712
You must be very tired.
Please relax and enjoy !
354
00:37:52,254 --> 00:37:55,758
Are you pouring more hot water ?
I'm getting out pretty soon.
355
00:37:56,125 --> 00:37:58,462
- Is it too hot ?
- No, no.
356
00:37:58,563 --> 00:38:00,063
- All right.
- Thanks.
357
00:38:08,237 --> 00:38:10,606
You like taking
a long bath, don't you ?
358
00:38:11,373 --> 00:38:12,307
Huh ?
359
00:38:12,775 --> 00:38:15,744
I'm thinking about getting out
pretty soon.
360
00:38:15,744 --> 00:38:17,412
Why don't you ?
361
00:38:18,647 --> 00:38:22,284
But...
I am blind...
362
00:38:22,851 --> 00:38:27,222
But you can see me,
that is why I hesitate.
363
00:38:28,891 --> 00:38:30,225
I see.
364
00:38:53,849 --> 00:38:55,283
Hey, you inside !
365
00:39:12,768 --> 00:39:14,536
Ichi.
Tohachi sent this !
366
00:39:26,982 --> 00:39:28,250
I can't read.
367
00:39:33,988 --> 00:39:36,524
We looked back at the way
Tohachi did everything.
368
00:39:36,958 --> 00:39:40,995
He got whatever he wanted
by using his violent power.
369
00:39:41,996 --> 00:39:43,865
Now he's trying
to get my property,
370
00:39:44,499 --> 00:39:45,700
but in the future,
371
00:39:45,700 --> 00:39:50,137
he's planning to take over
all the property in Serigazawa.
372
00:39:50,671 --> 00:39:55,543
We are all honest farmers
and we don't like trouble.
373
00:39:57,245 --> 00:40:01,687
So, the blind masseur
staying at Okichi's
374
00:40:02,888 --> 00:40:06,188
is called Zato no ichi,
375
00:40:06,954 --> 00:40:09,927
and he is a very strong yakuza,
376
00:40:10,128 --> 00:40:13,128
well known throughout Japan.
377
00:40:15,329 --> 00:40:17,431
Do you understand
what I'm getting at ?
378
00:40:17,798 --> 00:40:20,501
You'll have the blind masseur
go after Tohachi ?
379
00:40:24,038 --> 00:40:25,206
That's a good idea !
380
00:40:25,406 --> 00:40:30,044
That's just what we would
expect of Gonbei !
381
00:40:30,745 --> 00:40:35,049
It's always better to give
a bad job to a blind masseur !
382
00:40:49,897 --> 00:40:54,035
Thanks for accepting my invitation !
383
00:40:55,002 --> 00:40:57,371
I've known Eigoro for a long time,
384
00:40:57,972 --> 00:41:00,741
and I often took care of him !
385
00:41:02,009 --> 00:41:07,848
But it's a very odd combination
that you and Eigoro were friends !
386
00:41:08,516 --> 00:41:12,286
Are you going to keep being
her successor from now on ?
387
00:41:12,920 --> 00:41:14,221
Of course he is, Oyabun !
388
00:41:14,789 --> 00:41:17,592
Zatoichi likes women,
didn't you know ?
389
00:41:18,125 --> 00:41:21,262
He'll stay here until he catches
Okichi's heart !
390
00:41:21,262 --> 00:41:22,229
Won't you ?
391
00:41:22,363 --> 00:41:24,332
Blind men are very passionate !
392
00:41:24,699 --> 00:41:25,666
You idiots !
393
00:41:26,167 --> 00:41:29,236
What's a blind man going to do
with a woman like her ?
394
00:41:29,737 --> 00:41:32,707
Blind masseurs are men, too !
395
00:41:32,940 --> 00:41:37,912
A blind man can't tell
if Okichi is beautiful or not !
396
00:41:39,646 --> 00:41:45,721
They also fall in love
with women !
397
00:41:46,287 --> 00:41:51,192
How will he even know it's Okichi ?
398
00:42:02,770 --> 00:42:05,576
Thank you...
399
00:42:06,677 --> 00:42:09,277
for a very good meal !
400
00:42:09,710 --> 00:42:14,749
I wanted to see
your swordplay today.
401
00:42:15,316 --> 00:42:17,351
- Are you going to leave already ?
- Yes.
402
00:42:17,785 --> 00:42:19,990
I was listening to everybody,
403
00:42:20,191 --> 00:42:23,091
and it made me sleepy.
404
00:42:23,524 --> 00:42:25,259
You have your eyes closed all day,
405
00:42:26,060 --> 00:42:27,762
but you still want to sleep !
406
00:42:33,234 --> 00:42:36,170
No, he wants
to sniff Okichi's scent !
407
00:42:41,308 --> 00:42:42,343
Ichi !
408
00:42:43,477 --> 00:42:48,416
You don't have to rush,
her scent won't go away !
409
00:42:49,517 --> 00:42:52,553
How about you and I doing
a little gambling ?
410
00:42:53,220 --> 00:42:54,254
Yes.
411
00:42:54,522 --> 00:42:58,359
Gambling is my favorite thing.
412
00:42:58,859 --> 00:43:00,828
I stake my life on gambling !
413
00:43:09,402 --> 00:43:13,941
The gambler must bet his life.
414
00:43:14,408 --> 00:43:15,843
How much will you bet ?
415
00:43:15,876 --> 00:43:20,981
I will bet 30 ryo
as Eigoro's "Koden" (Monetary offering).
416
00:43:22,283 --> 00:43:24,485
As expected, you did kill Eigoro,
didn't you ?
417
00:43:27,021 --> 00:43:28,722
You're my kind of man !
418
00:44:06,927 --> 00:44:11,465
There is an unbelievable
man in the world !
419
00:44:12,399 --> 00:44:15,002
Please stay
in this area from now on !
420
00:44:15,669 --> 00:44:18,739
Yes, I was going to do that.
421
00:44:21,041 --> 00:44:23,844
Hey ! Wait a minute !
It's dangerous in the night !
422
00:44:24,311 --> 00:44:26,380
Hey ! Let him have a lantern !
423
00:44:26,680 --> 00:44:27,715
Yes !
424
00:44:42,463 --> 00:44:43,697
Oyabun,
425
00:44:44,431 --> 00:44:46,734
aye you teasing a blind man ?
426
00:44:47,668 --> 00:44:50,004
Why give me a lantern ?
427
00:44:50,771 --> 00:44:55,309
No, it's just in case.
So you won't get lost.
428
00:45:09,289 --> 00:45:12,527
Thanks for the food !
429
00:45:25,239 --> 00:45:26,306
Takuji !
430
00:45:27,608 --> 00:45:28,742
Yes !
431
00:45:33,314 --> 00:45:35,549
Can't you understand
what I'm doing ?
432
00:45:37,618 --> 00:45:39,987
I'm doing it for you !
433
00:45:41,255 --> 00:45:43,057
The light of a lantern
is better than the darkness !
434
00:45:43,357 --> 00:45:45,326
So, you should do it
as you close your eyes !
435
00:45:46,460 --> 00:45:51,365
If you kill Ichi you can have
the 30 ryo he's carrying with him !
436
00:45:53,634 --> 00:45:55,536
Oyabun, thank you !
437
00:45:57,104 --> 00:45:59,506
Hey, 5 or 6 men go with Takuji !
438
00:45:59,506 --> 00:46:00,641
Yes !
439
00:48:40,599 --> 00:48:41,600
Okichi !
440
00:48:42,601 --> 00:48:43,602
Okichi !
441
00:48:47,473 --> 00:48:49,842
Where are you ?
442
00:48:51,010 --> 00:48:54,713
Okichi ! It's weird.
443
00:48:58,851 --> 00:49:00,786
Sorry, I'm not doing
to do that again !
444
00:49:01,387 --> 00:49:03,021
Were you surprised ?
445
00:49:05,991 --> 00:49:07,793
Ah, here.
Take my hand !
446
00:49:08,861 --> 00:49:10,329
Thank you !
447
00:49:13,399 --> 00:49:16,001
Okichi, you sing very well.
448
00:49:23,375 --> 00:49:24,777
Oh, be careful !
449
00:49:25,277 --> 00:49:26,278
Here.
450
00:49:27,079 --> 00:49:28,679
Oh !
451
00:49:34,253 --> 00:49:36,422
That was close.
452
00:49:50,703 --> 00:49:52,104
The truth is,
453
00:49:52,738 --> 00:49:55,174
I was afraid of you
in the beginning.
454
00:49:56,475 --> 00:49:58,477
But right after...
I wasn't scared anymore.
455
00:49:58,844 --> 00:50:00,879
I knew right away
you were a good man.
456
00:50:02,948 --> 00:50:05,184
I will always remember you.
457
00:50:07,486 --> 00:50:10,155
- Forever ?
- Yes, forever.
458
00:50:11,457 --> 00:50:14,560
Because, you will be gone
some day, won't you ?
459
00:50:15,628 --> 00:50:19,765
Of course,
I have to leave someday.
460
00:50:21,200 --> 00:50:22,535
Ah ! It's a fish !
461
00:50:30,109 --> 00:50:31,110
Okichi !
462
00:50:32,077 --> 00:50:33,078
Thank you !
463
00:50:35,948 --> 00:50:37,983
Even though I killed your brother,
464
00:50:38,150 --> 00:50:40,219
you've been so kind to me.
465
00:50:45,190 --> 00:50:49,564
And you never mentioned
466
00:50:50,065 --> 00:50:52,365
what happened to him.
467
00:50:54,767 --> 00:50:57,836
I really appreciate that !
468
00:51:00,439 --> 00:51:01,440
Ichi.
469
00:51:22,561 --> 00:51:24,029
Okichi.
470
00:51:25,864 --> 00:51:27,433
No matter what I do,
471
00:51:27,433 --> 00:51:29,935
you can't forget
what I've done to your brother.
472
00:51:32,705 --> 00:51:36,075
But, with this "Koden" money...
473
00:51:36,075 --> 00:51:39,678
please put a headstone
on Eigoro's grave.
474
00:51:41,847 --> 00:51:44,483
Thank you, Ichi !
I will do that !
475
00:51:47,553 --> 00:51:49,588
Do you accept my offer ?
476
00:51:53,425 --> 00:51:56,395
I feel much better now !
477
00:52:02,568 --> 00:52:05,938
Let's forget about the past !
478
00:52:06,338 --> 00:52:08,540
Yes, I already forgot !
479
00:52:13,879 --> 00:52:16,281
Wow, what a beautiful water !
480
00:52:16,882 --> 00:52:18,450
I'm going for a swim.
481
00:52:30,195 --> 00:52:33,832
Oh, I always forget
that you cannot see.
482
00:52:42,841 --> 00:52:45,711
Wow ! It's cold !
It feels so good !
483
00:52:52,084 --> 00:52:55,187
Maybe I'll go for a swim, too.
484
00:55:30,509 --> 00:55:32,543
Didn't he kill your brother ?
485
00:55:33,745 --> 00:55:34,913
How long will he stay ?
486
00:55:35,514 --> 00:55:37,049
My brother was the one
who was wrong !
487
00:55:37,516 --> 00:55:39,318
Anyway,
he'll leave when he's ready !
488
00:55:39,852 --> 00:55:43,055
Tohachi and his men
will come after Zatoichi !
489
00:55:43,989 --> 00:55:46,758
If he's still here,
you'll be in danger as well !
490
00:55:47,059 --> 00:55:50,128
Tohachi tricked my brother
to take away our property !
491
00:55:50,729 --> 00:55:52,631
So he isn't going
to get away too easily !
492
00:55:53,065 --> 00:55:55,400
Okichi,
leave this place with me !
493
00:55:55,734 --> 00:55:56,902
Where would we go ?
494
00:55:57,035 --> 00:55:59,071
It doesn't matter !
Let's cross the sea !
495
00:55:59,705 --> 00:56:03,075
Are you going
to abandon Serigazawa ?
496
00:56:04,109 --> 00:56:06,345
You're a farmer !
What can you do if you leave here ?
497
00:56:07,045 --> 00:56:10,315
For your safety !
We don't have a choice !
498
00:56:13,316 --> 00:56:15,016
I...
499
00:56:16,755 --> 00:56:18,123
want to stay here !
500
00:56:38,677 --> 00:56:43,215
You must come to Oyabun's place
by tomorrow !
501
00:56:43,749 --> 00:56:45,317
You're going to be the Boss's wife !
502
00:56:46,051 --> 00:56:47,285
One more thing !
503
00:56:47,552 --> 00:56:49,554
You must vacate
this house by noon !
504
00:56:50,355 --> 00:56:53,759
Oyabun will control
Serigazawa from now on !
505
00:56:56,261 --> 00:56:57,896
Hey, Zatoichi !
506
00:56:58,430 --> 00:57:00,832
Oyabun knows you're alive,
but you won't get away !
507
00:57:01,500 --> 00:57:03,168
Don't expect to live long !
508
00:57:20,085 --> 00:57:21,453
Okichi,
509
00:57:23,388 --> 00:57:25,557
at last, the time has come.
510
00:57:29,628 --> 00:57:35,100
Tohachi said that he would take
control of the village tomorrow !
511
00:57:37,436 --> 00:57:40,038
Is that all right with everybody ?
512
00:57:41,440 --> 00:57:45,243
Aren't you going to do anything ?
513
00:57:45,577 --> 00:57:48,050
Do you have a reason
514
00:57:48,351 --> 00:57:52,151
to let them do
whatever they want ?
515
00:57:52,484 --> 00:57:58,557
I don't like to fight.
516
00:57:59,825 --> 00:58:04,696
I mean,
I don't want any violence.
517
00:58:05,163 --> 00:58:08,700
But, if you don't fight,
he will take over Serigazawa !
518
00:58:09,534 --> 00:58:14,039
A violent man will end up
dying a violent death.
519
00:58:14,706 --> 00:58:15,974
You're right.
520
00:58:16,174 --> 00:58:19,576
But if they take over this place,
521
00:58:19,743 --> 00:58:23,849
you end up with nothing.
522
00:58:25,117 --> 00:58:29,788
Anyway, violence
is out of the question !
523
00:58:31,823 --> 00:58:34,459
Gonbei is right !
524
00:58:35,460 --> 00:58:38,597
Violence is no good !
525
00:58:40,298 --> 00:58:42,634
He's right !
526
00:58:43,101 --> 00:58:46,705
We're farmers, we can't fight !
527
00:58:48,407 --> 00:58:51,610
Gonbei is right !
We are powerless farmers !
528
00:58:52,044 --> 00:58:54,279
Then, why can't you put
your power together and fight ?
529
00:58:55,647 --> 00:58:57,082
You're young !
530
00:58:57,349 --> 00:58:59,251
Even though you're powerless,
531
00:58:59,885 --> 00:59:03,722
if you all got together,
you can face anything and fight it !
532
00:59:04,356 --> 00:59:06,425
I truly believe that !
Don't you, Yasuzo ?
533
00:59:09,461 --> 00:59:10,462
Yasuzo !
534
00:59:12,130 --> 00:59:13,865
Yasuzo ! What are you doing ?
535
00:59:14,132 --> 00:59:15,333
It's time for dinner !
536
00:59:15,834 --> 00:59:19,237
There's no way
we can win against Tohachi !
537
00:59:20,138 --> 00:59:21,306
Coward !
538
00:59:42,094 --> 00:59:43,795
How did it go ?
539
00:59:44,696 --> 00:59:46,298
I gave them your message !
540
00:59:46,598 --> 00:59:48,867
- Zatoichi was there, too !
- Very well !
541
00:59:49,301 --> 00:59:50,836
Tomorrow is the day
to confront them !
542
00:59:51,770 --> 00:59:54,206
At long last,
we can finally fight !
543
00:59:55,340 --> 00:59:58,243
But if everybody sides
with Zatoichi and comes after us,
544
00:59:58,244 --> 01:00:00,078
it's not going to be easy !
545
01:00:00,312 --> 01:00:01,880
No, it's not going to happen !
546
01:00:01,980 --> 01:00:04,616
Nanashino Gonbei
is a very sly man !
547
01:00:10,088 --> 01:00:12,791
Let Zatoichi handle this !
548
01:00:14,693 --> 01:00:17,295
I don't know if he can win or not,
549
01:00:17,829 --> 01:00:20,599
but if he does win,
it's going to be our victory !
550
01:00:21,133 --> 01:00:25,270
If Zatoichi loses and dies,
it has nothing to do with us.
551
01:00:26,571 --> 01:00:29,474
Let's fight with Tohachi !
552
01:00:53,965 --> 01:00:55,099
Okichi,
553
01:00:57,001 --> 01:00:59,503
it's very easy
to watch people suffering
554
01:01:00,404 --> 01:01:03,841
and not do anything to help,
isn't it ?
555
01:01:05,443 --> 01:01:08,746
I think I can do also
watch the people
556
01:01:09,213 --> 01:01:13,084
and ignore their suffering, too.
557
01:01:15,419 --> 01:01:18,089
But I can't see the people.
558
01:01:21,025 --> 01:01:22,693
But this time,
559
01:01:24,829 --> 01:01:27,498
I'm somehow able
to see them suffer...
560
01:01:29,834 --> 01:01:34,777
and I can't just sit here
561
01:01:35,878 --> 01:01:39,678
and not do anything for them.
562
01:01:45,549 --> 01:01:48,019
There are two kinds of human being.
563
01:01:48,586 --> 01:01:51,288
One is good,
and the other one is bad.
564
01:01:51,956 --> 01:01:55,095
A bad one has an evil face
565
01:01:55,296 --> 01:01:58,296
and marches around
doing bad things.
566
01:02:00,664 --> 01:02:05,069
And a good one has a nice face,
567
01:02:06,470 --> 01:02:09,540
but doesn't do good
things very often.
568
01:02:12,076 --> 01:02:13,451
Okichi...
569
01:02:16,252 --> 01:02:20,352
what kind of face do I have ?
570
01:02:24,555 --> 01:02:26,290
You have a nice face.
571
01:02:29,927 --> 01:02:31,228
I see.
572
01:02:33,064 --> 01:02:36,000
Then, must I do something good ?
573
01:02:38,669 --> 01:02:44,508
Whether I want to stay and help
the villagers or just leave here,
574
01:02:46,110 --> 01:02:50,648
Tohachi isn't going to let me
get away no matter what.
575
01:02:54,018 --> 01:02:57,388
So, win or lose,
576
01:02:58,356 --> 01:03:00,524
maybe I should roll the dice
and take a chance !
577
01:03:00,524 --> 01:03:01,759
Stop it !
578
01:03:02,927 --> 01:03:07,665
The villagers just want happiness
and peace without having to fight.
579
01:03:08,766 --> 01:03:13,537
You don't have to risk your life
for those sly people !
580
01:03:14,071 --> 01:03:15,205
Okichi.
581
01:03:18,873 --> 01:03:22,513
I just want to believe the people.
582
01:03:22,913 --> 01:03:26,389
We've got to see
583
01:03:26,590 --> 01:03:31,590
if the villagers
are still being sly or not
584
01:03:31,589 --> 01:03:35,659
when they see me risk my life !
585
01:03:36,093 --> 01:03:37,995
But, if you were to die...
586
01:03:40,164 --> 01:03:42,099
what would I do ?
587
01:04:46,830 --> 01:04:48,065
Okichi.
588
01:05:06,450 --> 01:05:07,651
Well...
589
01:05:10,154 --> 01:05:15,259
if we have to say
goodbye tomorrow,
590
01:05:16,227 --> 01:05:18,829
I want you to take this 10 ryo
591
01:05:20,931 --> 01:05:25,836
and go along the Tone river.
592
01:05:28,072 --> 01:05:31,011
There's a place
by the mouth of the river
593
01:05:31,212 --> 01:05:34,212
that's also called Serigazawa.
594
01:05:37,448 --> 01:05:39,655
And someone named Okichi,
595
01:05:41,056 --> 01:05:44,556
the same name as yours,
lives there.
596
01:05:46,257 --> 01:05:48,331
And I want you
597
01:05:50,032 --> 01:05:54,032
to tell this person,
598
01:05:57,534 --> 01:06:01,672
that Zatoichi killed many people,
599
01:06:02,806 --> 01:06:07,878
but that I didn't kill them
because I wanted to !
600
01:06:10,180 --> 01:06:13,053
And tell her that my hands
601
01:06:13,254 --> 01:06:16,354
are stained with their blood.
602
01:06:16,887 --> 01:06:20,099
If I touch Okichi,
603
01:06:23,000 --> 01:06:28,300
who is pure,
604
01:06:30,034 --> 01:06:34,672
and make her dirty,
the gods will punish me !
605
01:06:36,206 --> 01:06:37,574
Okichi,
606
01:06:38,575 --> 01:06:41,782
please tell the other okichi,
607
01:06:41,983 --> 01:06:45,183
that Zatoichi said so.
608
01:06:48,385 --> 01:06:50,587
I know the other Kichi
cares about you,
609
01:06:51,755 --> 01:06:54,391
even if your hands are bloody !
610
01:07:02,266 --> 01:07:07,071
I'm sure she will say so !
611
01:07:13,711 --> 01:07:17,581
It's getting dark, isn't it ?
612
01:07:32,563 --> 01:07:33,730
Let's go !
613
01:08:00,357 --> 01:08:01,692
Young lady,
614
01:08:02,826 --> 01:08:04,862
don't go outside, please !
615
01:10:52,829 --> 01:10:53,864
Ichi !
616
01:10:55,032 --> 01:10:56,600
Are you alone ?
617
01:10:57,467 --> 01:11:00,103
I guess there's nobody with you !
618
01:11:02,205 --> 01:11:04,741
Are you ready for us ?
619
01:11:07,511 --> 01:11:10,581
You're alone, just alone !
620
01:11:11,848 --> 01:11:13,416
This is my victory !
621
01:11:14,952 --> 01:11:18,021
Very well !
Let's see who wins !
622
01:11:31,768 --> 01:11:33,203
He's blind !
623
01:11:33,503 --> 01:11:35,639
Just take your time and get him !
624
01:13:25,849 --> 01:13:27,250
Hey !
Hurry and go after him !
625
01:13:27,718 --> 01:13:29,519
Go around the back !
626
01:14:41,258 --> 01:14:44,060
Gonbei,
are you going to let Ichi die ?
627
01:14:44,795 --> 01:14:47,330
Gonbei ! Gonbei !
628
01:14:47,664 --> 01:14:50,233
Gonbei !
Ichi is in danger !
629
01:14:50,600 --> 01:14:52,202
Please !
Gonbei !
630
01:14:52,769 --> 01:14:54,304
Everybody !
631
01:14:54,905 --> 01:14:59,643
Gonbei !
Help him, please !
632
01:15:31,842 --> 01:15:34,611
Ichi is fighting for you !
633
01:15:35,378 --> 01:15:37,647
Come out, please !
634
01:16:25,495 --> 01:16:27,797
Yasuzo !
Why don't you come out ?
635
01:16:28,298 --> 01:16:30,300
Why don't you help Ichi ?
636
01:16:30,533 --> 01:16:31,501
Yasuzo !
637
01:16:31,935 --> 01:16:34,204
Yasuzo, don't go outside !
638
01:17:14,477 --> 01:17:15,845
At least you must come out !
639
01:17:16,279 --> 01:17:17,981
You must open the door !
640
01:17:18,415 --> 01:17:21,284
At least you... just you !
Please come out !
641
01:17:21,918 --> 01:17:24,120
Yasuzo ! Yasuzo !
642
01:17:25,555 --> 01:17:27,557
Yasuzo ! Yasuzo !
643
01:17:28,058 --> 01:17:29,392
Don't be a fool !
644
01:17:56,019 --> 01:17:57,020
Ichi !
645
01:17:57,420 --> 01:17:58,755
I am going to help you !
646
01:18:20,510 --> 01:18:21,611
Yasuzo,
647
01:18:22,712 --> 01:18:25,281
in death,
you'll live on inside us !
648
01:18:25,582 --> 01:18:27,684
Everyone saw your courage !
649
01:18:57,747 --> 01:18:58,748
Tohachi !
650
01:19:00,050 --> 01:19:02,152
You lost !
651
01:19:02,419 --> 01:19:03,586
You fool !
652
01:19:04,154 --> 01:19:06,289
I'm not finished fighting yet !
653
01:19:07,190 --> 01:19:08,658
I am still alive !
654
01:20:59,502 --> 01:21:03,907
I just wanted once more
to say goodbye.
655
01:21:08,511 --> 01:21:09,913
Sayonara.
656
01:21:19,322 --> 01:21:20,657
Sayonara.
657
01:21:59,062 --> 01:22:05,038
THE END
46497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
