Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,763 --> 00:00:08,843
27 DE ABRIL DE 1999
1 DIA APÓS O ASSASSINATO
2
00:00:11,283 --> 00:00:16,323
Seu primeiro-ministro Blair
matou 17 jovens inocentes.
3
00:00:16,843 --> 00:00:22,763
Ele matou, nós retaliamos.
A primeira foi ontem.
4
00:00:23,763 --> 00:00:26,163
Um dia depois do assassinato,
5
00:00:26,243 --> 00:00:30,683
a BBC recebeu ligações
de um suposto sérvio.
6
00:00:31,323 --> 00:00:32,483
Cubro notícias sérias…
7
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
ANTIGO PARCEIRO E EDITOR DA BBC
8
00:00:34,243 --> 00:00:36,923
…e consigo ver
uma matéria se desenrolando,
9
00:00:37,003 --> 00:00:42,803
e parecia que eles tinham,
de algum jeito, entrado no país
10
00:00:42,883 --> 00:00:45,363
ou tinham espiões no país
para punir a Grã-Bretanha.
11
00:00:49,523 --> 00:00:52,363
BELGRADO
SÉRVIA
12
00:00:53,203 --> 00:00:57,363
3 DE ABRIL DE 1999
3 DIAS APÓS O ASSASSINATO
13
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
Foi horrível.
14
00:01:00,123 --> 00:01:04,083
Em questão de segundos,
a sala de controle e outras áreas técnicas
15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
foram devastadas.
16
00:01:06,523 --> 00:01:09,043
A OTAN bombardeou uma emissora na Sérvia.
17
00:01:09,123 --> 00:01:10,282
AGENTE DA JILL
18
00:01:10,362 --> 00:01:14,763
A OTAN diz que a emissora era
centro de propaganda de guerra da Sérvia.
19
00:01:14,843 --> 00:01:17,083
Muitos jornalistas foram mortos.
20
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
Pessoas morreram naquele lugar.
21
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
Os sérvios estavam furiosos.
22
00:01:28,523 --> 00:01:33,203
Não é impossível que alguém
profundamente abalado decida:
23
00:01:33,283 --> 00:01:37,483
"Vamos nos vingar pelo que você,
como parte da OTAN, fez ao nosso país."
24
00:01:40,523 --> 00:01:43,763
Milhares de pessoas
deixaram suas casas em Kosovo
25
00:01:43,843 --> 00:01:46,443
e chegaram às fronteiras
de países vizinhos.
26
00:01:47,283 --> 00:01:52,243
Jill fez um apelo pelos refugiados
de Kosovo e vítimas da guerra.
27
00:01:52,323 --> 00:01:53,483
Havia uma conexão.
28
00:01:53,563 --> 00:01:58,443
É um êxodo enorme,
cerca de 600 mil pessoas.
29
00:01:59,283 --> 00:02:00,643
Era assustador pensar…
30
00:02:00,723 --> 00:02:01,763
JORNALISTA DA BBC
31
00:02:01,843 --> 00:02:03,683
…que esse tenha sido o motivo.
32
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
Que poderia ter sido
um líder militar sérvio.
33
00:02:06,923 --> 00:02:10,083
Você é um assassino, Arkan,
não um político pacífico.
34
00:02:10,163 --> 00:02:13,163
Você está falando besteira.
35
00:02:13,242 --> 00:02:17,083
A guerra da Iugoslávia foi implacável
e foi uma grande notícia.
36
00:02:17,163 --> 00:02:21,043
Enquanto a comunidade internacional
perde a paciência com a luta na Bósnia,
37
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
Radovan Karadžić, o líder de…
38
00:02:22,843 --> 00:02:26,963
Muitos de nós noticiamos
histórias sobre essa guerra.
39
00:02:27,043 --> 00:02:30,003
Com o passar dos dias,
40
00:02:30,083 --> 00:02:32,523
eu me aproximava da porta de casa
41
00:02:32,603 --> 00:02:35,163
e olhava por cima dos ombros com medo,
42
00:02:35,243 --> 00:02:38,883
porque se tivesse sido
um assassinato encomendado,
43
00:02:38,963 --> 00:02:41,043
então havia razão para ficar assustada.
44
00:02:45,803 --> 00:02:49,323
Uma famosa apresentadora britânica
foi assassinada
45
00:02:49,403 --> 00:02:51,483
em uma provável execução encomendada
46
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
As flores deixadas em homenagem
refletem o choque geral…
47
00:02:59,363 --> 00:03:02,283
A rainha se pronunciou,
dizendo que está chocada…
48
00:03:02,363 --> 00:03:05,243
A polícia diz que há
muitos motivos possíveis.
49
00:03:05,323 --> 00:03:07,243
…responsável por solucionar crimes,
50
00:03:07,323 --> 00:03:09,363
pode ter criado inimizades.
51
00:03:09,443 --> 00:03:12,563
A apresentadora pode ter sido morta
em retaliação
52
00:03:12,643 --> 00:03:14,483
ao bombardeio da OTAN em Belgrado.
53
00:03:14,563 --> 00:03:18,283
Segundo detetives, Jill Dando afirmou
que estava sendo perseguida
54
00:03:18,363 --> 00:03:19,403
por alguém.
55
00:03:19,483 --> 00:03:22,763
Um homem que foi julgado em Londres
era obcecado por celebridades
56
00:03:22,843 --> 00:03:24,683
e fascinado por armas de fogo.
57
00:03:25,603 --> 00:03:28,563
Os detetives não descartam
nenhuma linha de investigação.
58
00:03:28,643 --> 00:03:31,363
Alguns acreditam
que o assassino saiu ileso.
59
00:03:31,443 --> 00:03:34,283
O ASSASSINATO DE JILL DANDO
60
00:03:41,923 --> 00:03:45,203
Após a morte de Jill Dando,
os executivos da BBC sentem
61
00:03:45,283 --> 00:03:48,803
que não podem arriscar
a segurança dos seus funcionários.
62
00:03:48,883 --> 00:03:51,963
Os policiais no caso
também tratarão com seriedade
63
00:03:52,043 --> 00:03:56,283
a suposta conexão sérvia
até que se prove o contrário.
64
00:03:56,363 --> 00:04:00,203
A ameaça à BBC dizendo
que era uma retaliação.
65
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
Não conseguimos rastrear
porque a ligação era anônima.
66
00:04:04,083 --> 00:04:06,523
A próxima pergunta: é o governo sérvio?
67
00:04:06,603 --> 00:04:08,163
O estado sérvio?
68
00:04:08,243 --> 00:04:09,483
KOSOVO
O CORAÇÃO DA SÉRVIA
69
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
Um sérvio que está bravo
morando em Londres sozinho?
70
00:04:13,723 --> 00:04:15,763
Pedimos aos serviços de segurança…
71
00:04:15,843 --> 00:04:17,883
INVESTIGADOR-CHEFE
72
00:04:17,963 --> 00:04:20,003
…qualquer informação que tivessem.
73
00:04:21,723 --> 00:04:24,523
Esse é o lance
com investigações de homicídios.
74
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
Quando o suspeito é desconhecido,
75
00:04:27,083 --> 00:04:30,843
você não pode tirar
uma conclusão precipitada e levar adiante.
76
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÕES
77
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
Todo mundo tinha uma teoria
sobre como ela foi morta e os culpados.
78
00:04:38,523 --> 00:04:40,163
EU SEI QUEM MATOU
JILL DANDO
79
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
Organização criminosa,
máfia, parceiros rejeitados.
80
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
MATADOR, AMANTE CIUMENTO, MANÍACO…
81
00:04:44,803 --> 00:04:46,923
Temos uma descrição do homem que fugiu.
82
00:04:47,003 --> 00:04:48,723
DUPLA DE MATADORES ASSASSINOU JILL
83
00:04:48,803 --> 00:04:51,803
Mas a verdade,
na investigação de um homicídio,
84
00:04:51,883 --> 00:04:55,483
é que a resposta está
nas primeiras informações.
85
00:04:56,003 --> 00:04:58,963
Mas eu temia
que estivéssemos deixando algo passar.
86
00:04:59,843 --> 00:05:02,523
Que em algum lugar do começo
houvesse uma mensagem
87
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
ou informação que não vimos.
88
00:05:10,363 --> 00:05:14,083
Em relação
às provas concretas sobre o caso,
89
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
tínhamos a informação
da guarda de trânsito.
90
00:05:17,923 --> 00:05:22,203
Ela tentou multar
um Range Rover azul da Avenida Gowan.
91
00:05:23,963 --> 00:05:28,203
Então recebemos informação
sobre um Range Rover azul
92
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
atravessando a Ponte Putney.
93
00:05:30,363 --> 00:05:31,403
SEGUNDA 26-04-99
94
00:05:31,483 --> 00:05:33,643
O Range Rover azul nesta foto foi visto
95
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
passando faróis vermelhos
saindo da cena do crime.
96
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
O carro está em alta velocidade.
97
00:05:38,483 --> 00:05:42,443
Tão rápido que está inclinando,
e ele entra na Fulham Palace Road.
98
00:05:42,523 --> 00:05:44,683
Se aproxima do farol vermelho.
99
00:05:44,763 --> 00:05:47,843
Ele passa o farol vermelho
e acelera sentido sul
100
00:05:47,923 --> 00:05:49,803
na Fulham Palace Road.
101
00:05:51,083 --> 00:05:55,043
Então percebemos
que as duas informações estavam ligadas.
102
00:05:57,483 --> 00:06:01,163
A investigação focou
Range Rovers por muitos meses
103
00:06:01,243 --> 00:06:04,963
e localizou todos os Range Rovers
e imagens das câmeras
104
00:06:05,043 --> 00:06:06,483
para tentar rastreá-los.
105
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
Mas não tínhamos a placa,
apenas a cor e a marca.
106
00:06:10,083 --> 00:06:14,043
De algum jeito, isso teria
que ser filtrado e analisado.
107
00:06:16,843 --> 00:06:20,443
O Range Rover azul era uma prova crucial.
108
00:06:20,523 --> 00:06:23,843
Mas é muito difícil para a polícia,
nessas circunstâncias.
109
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
Procurar um Range Rover azul
específico em Londres
110
00:06:28,923 --> 00:06:32,043
seria como procurar
uma agulha em um palheiro.
111
00:06:33,803 --> 00:06:37,243
Eu sabia que teríamos muito trabalho.
112
00:06:40,803 --> 00:06:44,163
O Palácio de Buckingham deixou claro
que Diana ainda será convidada
113
00:06:44,243 --> 00:06:47,923
a ir ao palácio em algumas ocasiões,
mas o divórcio trará
114
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
uma grande mudança em sua vida.
115
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
Quando você está noticiando,
você tem que ser a pessoa que assiste,
116
00:06:54,763 --> 00:06:57,963
para que pensem
que você está falando apenas com elas.
117
00:06:58,043 --> 00:07:00,843
Você foi convidado
para entrar nas salas delas.
118
00:07:01,403 --> 00:07:03,683
Jill tinha esse talento.
119
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
Ela era versátil.
120
00:07:05,043 --> 00:07:06,483
AMIGA E COLEGA
121
00:07:06,563 --> 00:07:08,243
Atravessava essa barreira.
122
00:07:08,323 --> 00:07:10,443
Este é o cenário na The Mall esta noite.
123
00:07:10,523 --> 00:07:12,883
Muitas pessoas já se reuniram,
124
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
se preparando para uma noite chuvosa,
125
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
para que possam prestar homenagem
à Diana, a princesa de Gales.
126
00:07:20,003 --> 00:07:23,083
Ela ficava mais feliz
quando fazia entrevistas.
127
00:07:23,163 --> 00:07:26,923
Não políticos, mas pessoas comuns.
Eu sei que ela amava isso.
128
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
O que Diana significava para você?
129
00:07:29,283 --> 00:07:31,283
Ela era gentil e ajudou muitas pessoas.
130
00:07:31,363 --> 00:07:34,603
Alguns dos melhores jornalistas
não conseguiam fazer isso.
131
00:07:34,683 --> 00:07:37,923
Eles não tinham aquele toque mágico.
132
00:07:38,003 --> 00:07:40,923
Quando a aceitei como cliente,
ela já era muito famosa,
133
00:07:41,003 --> 00:07:43,483
mas ela precisava de outros programas.
134
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
Então veio o Crimewatch.
135
00:07:51,163 --> 00:07:53,643
Hoje à noite,
a reconstituição do triste caso…
136
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
Jill agarrou a oportunidade.
137
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
…em que um jovem vira um assassino.
138
00:07:57,163 --> 00:07:59,083
Eu não a queria no programa.
139
00:07:59,163 --> 00:08:03,083
Eu falei que não gostei
quando ela recebeu o convite.
140
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
Por favor, liguem se souberem de algo.
Este homem precisa ser detido.
141
00:08:06,843 --> 00:08:09,003
"Não quero você em um local
142
00:08:09,083 --> 00:08:12,723
onde está noticiando crimes terríveis."
143
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
É o melhor
do serviço público de radiodifusão.
144
00:08:15,363 --> 00:08:17,123
Crimewatch tem resultados.
145
00:08:17,203 --> 00:08:20,363
Você pode virar um alvo
146
00:08:20,443 --> 00:08:23,363
como consequência
do que acontece com os criminosos
147
00:08:23,443 --> 00:08:25,723
que são detidos por causa do programa
148
00:08:25,803 --> 00:08:27,683
e então presos.
149
00:08:27,763 --> 00:08:30,483
Vi isso como uma ameaça e falei para ela.
150
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
Só um certo tipo de pessoa,
151
00:08:44,842 --> 00:08:47,003
um psicopata brutal e sádico,
152
00:08:47,883 --> 00:08:50,243
chegaria por trás de uma mulher de dia
153
00:08:50,323 --> 00:08:52,123
e atiraria em sua cabeça.
154
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
JORNALISTA
155
00:08:53,723 --> 00:08:56,483
Não é algo leviano.
Eu fiz coisas terríveis.
156
00:08:57,003 --> 00:08:58,803
Tenho 68 condenações.
157
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
Mas não conseguiria fazer isso.
158
00:09:02,763 --> 00:09:04,563
Fiz um pouco de tudo.
159
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
Furto, roubo de carro, venda de drogas.
Cometi todo tipo de crime.
160
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
Eu era um criminoso convicto.
161
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
PRESÍDIO DE BELMARSH
THAMESMEAD, LONDRES
162
00:09:14,803 --> 00:09:16,283
ESTACIONAMENTO DE VISITANTES
163
00:09:16,363 --> 00:09:19,723
Em 1998, fiquei detido
no presídio de Belmarsh
164
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
esperando ser julgado no Old Bailey
por roubo à mão armada.
165
00:09:23,643 --> 00:09:27,003
A polícia confirmou
que a apresentadora Jill Dando…
166
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
Quando Jill Dando levou o tiro,
167
00:09:29,043 --> 00:09:33,043
muitos criminosos comemoraram na época,
168
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
porque ela apresentava Crimewatch,
e muitos deles foram presos
169
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
por causa do programa.
170
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
Uma tentativa
de corromper a justiça em grande escala.
171
00:09:44,003 --> 00:09:45,123
Uma quadrilha tentou…
172
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
É possível que um deles
tenha matado Jill Dando.
173
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
ASSASSINADA
174
00:09:50,843 --> 00:09:54,523
Do jeito que foi feito,
acho que foi um profissional.
175
00:09:54,603 --> 00:09:58,243
Porque, nos anos 80 e 90,
se esse tipo de ataque era feito
176
00:09:58,323 --> 00:10:00,563
em plena luz do dia na rua,
177
00:10:00,643 --> 00:10:03,883
era melhor que fosse
em um local inesperado.
178
00:10:03,963 --> 00:10:06,043
Quem está chegando em casa de dia
179
00:10:06,123 --> 00:10:09,323
ou está andando na rua principal
não fica alerta.
180
00:10:10,963 --> 00:10:15,963
As chances de capturar um profissional
que trabalha assim são muito pequenas.
181
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
18 DE MAIO DE 1999
22 DIAS APÓS O ASSASSINATO
182
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
Desde que Crimewatch começou,
terminamos dizendo:
183
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
"Não tenham pesadelos, durmam bem."
184
00:10:34,443 --> 00:10:36,043
Devido à morte de Jill Dando,
185
00:10:36,123 --> 00:10:38,883
qualquer forma de consolo pode soar vazia.
186
00:10:38,963 --> 00:10:40,283
Foi quase inevitável
187
00:10:41,123 --> 00:10:45,283
apelar ao Crimewatch para explicar o caso
188
00:10:45,363 --> 00:10:48,763
e buscar testemunhas e informações.
189
00:10:48,843 --> 00:10:54,043
Isto é sombrio, e para mim,
um Crimewatch UK surreal.
190
00:10:54,123 --> 00:10:58,403
Lembro-me de assistir
ao Crimewatch sobre o caso da Jill.
191
00:10:59,243 --> 00:11:02,363
Tem sido quase insuportável
lidar com a morte da Jill.
192
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
Mas este programa era a sua paixão.
193
00:11:05,443 --> 00:11:09,923
E como Jill ajudou outras pessoas,
esperamos fazer o mesmo por ela.
194
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
JORNALISTA E APRESENTADORA
195
00:11:11,643 --> 00:11:16,843
Ao ver Nick Ross, fiquei impressionada
com o profissionalismo dele.
196
00:11:16,923 --> 00:11:18,123
AVENIDA GOWAN
197
00:11:18,203 --> 00:11:21,603
Chegando ao fim da Avenida Gowan,
no fim da Fulham Palace Road,
198
00:11:21,683 --> 00:11:25,403
eu sabia que alguém estava me seguindo.
199
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
O princípio de Crimewatch…
200
00:11:27,323 --> 00:11:28,243
Me apressando.
201
00:11:28,323 --> 00:11:30,683
…era pedir ao público por provas.
202
00:11:30,763 --> 00:11:33,523
Eu tive a impressão
de que era mais de uma pessoa…
203
00:11:33,603 --> 00:11:36,883
De quem é este carro?
Quem é na foto? Onde ele está?
204
00:11:36,963 --> 00:11:40,323
Um Range Rover azul
foi visto muitas vezes…
205
00:11:40,403 --> 00:11:44,443
Então, liberamos a informação
sobre um Range Rover azul
206
00:11:44,523 --> 00:11:47,043
e esperamos que alguém
nos desse uma pista.
207
00:11:47,123 --> 00:11:50,923
Você estava dirigindo naquela área
em 26 de abril?
208
00:11:51,003 --> 00:11:53,283
Ligue, nos diga onde estava naquele dia,
209
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
qual Range Rover
você estava dirigindo e onde.
210
00:11:57,043 --> 00:11:59,403
Assim que incluíram o Range Rover azul,
211
00:11:59,483 --> 00:12:02,643
falaram que talvez um cúmplice
tenha seguido Jill.
212
00:12:03,523 --> 00:12:07,923
Acho que o Range Rover
simbolizava uma execução profissional,
213
00:12:08,003 --> 00:12:09,883
o submundo do crime.
214
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
Mais de uma pessoa escapando
rapidamente da cena do crime.
215
00:12:13,443 --> 00:12:14,683
A ligação é gratuita.
216
00:12:14,763 --> 00:12:17,163
Então Nick Ross pediu ajuda do público.
217
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
Por favor, liguem se puderem identificar…
218
00:12:19,803 --> 00:12:22,643
Milhares de ligações estão chegando.
219
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
Alô, é sobre o assassinato de Jill Dando.
220
00:12:25,843 --> 00:12:28,643
O público, outras forças policiais.
221
00:12:28,723 --> 00:12:30,323
INSPETOR DA POLÍCIA
222
00:12:30,403 --> 00:12:32,403
Todos pareciam ter informações
223
00:12:32,483 --> 00:12:36,523
sobre um veículo próximo ao local
na hora do assassinato.
224
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
Tenho informações sobre Jill Dando.
225
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
Todo mundo parecia ter
um Range Rover azul.
226
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
Tenho informações sobre Jill…
227
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
Era um tiro no escuro.
228
00:12:51,163 --> 00:12:53,283
Então recebemos uma ligação
229
00:12:54,763 --> 00:12:56,323
que era bem interessante.
230
00:12:57,683 --> 00:13:01,563
O informante disse:
"Eu sei quem matou Jill Dando,
231
00:13:01,643 --> 00:13:04,083
e aqui estão os nomes."
232
00:13:06,883 --> 00:13:10,003
Esse informante em particular
pareceu plausível.
233
00:13:11,403 --> 00:13:12,843
Ele se chamava Sr. James.
234
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
INFORMANTES
SR. JAMES
235
00:13:18,643 --> 00:13:22,723
A informação de James mostrava
236
00:13:22,803 --> 00:13:25,563
que as pessoas
por trás da morte de Jill Dando
237
00:13:26,403 --> 00:13:28,723
eram criminosos ativos.
238
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
Eram traficantes de drogas de alto nível.
239
00:13:35,563 --> 00:13:38,363
LESTE DE LONDRES
240
00:13:38,443 --> 00:13:41,203
Eu e outro policial
nos encontramos com ele.
241
00:13:44,283 --> 00:13:46,763
A conversa foi gravada secretamente.
242
00:13:54,243 --> 00:13:58,403
E eu o interroguei
por muito tempo para verificar
243
00:13:59,643 --> 00:14:03,763
se ele sabia mesmo quem era o assassino.
244
00:14:05,603 --> 00:14:09,803
Ele nos contou sobre um Range Rover.
245
00:14:13,123 --> 00:14:17,483
E o relato e os detalhes
foram suficientes para dizermos:
246
00:14:17,563 --> 00:14:19,923
"Precisamos olhar essa rede criminosa."
247
00:14:21,243 --> 00:14:23,083
Então eles foram seguidos.
248
00:14:23,163 --> 00:14:26,403
E usamos uma variação
de táticas e operações da polícia
249
00:14:27,683 --> 00:14:29,883
para entender aonde eles estavam indo,
250
00:14:29,963 --> 00:14:33,123
o que estavam fazendo
e o que estavam dizendo.
251
00:14:37,243 --> 00:14:41,683
4 DE AGOSTO DE 1999
100 DIAS APÓS O ASSASSINATO
252
00:14:45,123 --> 00:14:49,123
No começo,
achamos que seria solucionado logo.
253
00:14:49,203 --> 00:14:52,403
E, de repente, o verão todo se passou.
254
00:14:52,483 --> 00:14:53,643
Tudo se acalmou.
255
00:14:53,723 --> 00:14:54,563
AVENIDA GOWAN
SW6
256
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
A rua onde Jill Dando viveu e morreu.
257
00:14:56,683 --> 00:15:00,723
O circo midiático acabou,
mas ainda tentamos entender
258
00:15:00,803 --> 00:15:03,443
um dos assassinatos
mais bizarros da história.
259
00:15:03,523 --> 00:15:06,243
A morte da Srta. Dando
continua um mistério.
260
00:15:06,323 --> 00:15:10,283
Um crime que muitos na Grã-Bretanha,
onde a violência armada é rara,
261
00:15:10,363 --> 00:15:12,403
ainda acham incompreensível.
262
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
Depois de um começo promissor,
o progresso parece lento.
263
00:15:17,403 --> 00:15:19,963
Se você se lembrar de algo,
264
00:15:20,043 --> 00:15:21,563
por favor, ligue.
265
00:15:23,243 --> 00:15:25,003
YARD DESANIMA
CASO PERDE FORÇA
266
00:15:25,083 --> 00:15:28,123
A imprensa, pessoas como eu,
queriam avanços.
267
00:15:28,203 --> 00:15:31,843
Os executivos do jornal
nos pressionavam para solucionar o caso.
268
00:15:32,803 --> 00:15:35,003
Tínhamos algumas linhas de investigação.
269
00:15:35,083 --> 00:15:37,403
UM CRIME NEM SEMPRE É SOLUCIONADO
270
00:15:37,483 --> 00:15:40,203
Mas nem sempre temos
que dar todos os detalhes.
271
00:15:40,763 --> 00:15:43,283
Não havia nada.
272
00:15:43,883 --> 00:15:48,723
E pensávamos: "A polícia tem um suspeito?
273
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
Eles têm alguma informação bombástica
274
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
que não sabemos e que eles vão revelar?"
275
00:15:58,243 --> 00:16:01,243
Depois de muitos meses
e muito investimento,
276
00:16:01,323 --> 00:16:05,443
acabou que o informante James
estava mentindo.
277
00:16:06,363 --> 00:16:12,163
E ficou claro que ele queria culpar
outras pessoas pela morte da Jill Dando,
278
00:16:12,243 --> 00:16:15,283
para que elas fossem presas
e tirassem o foco
279
00:16:15,363 --> 00:16:18,043
de seu próprio tráfico de drogas.
280
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
Não tínhamos provas
281
00:16:20,603 --> 00:16:23,083
de que o Range Rover
estava envolvido no crime.
282
00:16:25,443 --> 00:16:28,643
O mar aqui é ideal para mergulho.
283
00:16:28,723 --> 00:16:31,083
Mas temos algo que não envolve nadar
284
00:16:31,163 --> 00:16:32,523
nem molhar o cabelo.
285
00:16:32,603 --> 00:16:35,923
Vou caminhar pelo fundo do mar
usando isso aqui.
286
00:16:36,003 --> 00:16:41,243
Pensei que seria uma investigação rápida
e que encontrariam alguém.
287
00:16:42,523 --> 00:16:46,003
Eu tinha informação pelos jornais
como todo mundo.
288
00:16:46,603 --> 00:16:51,523
Pensando: "Meu Deus,
ela tinha um futuro promissor
289
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
que foi desperdiçado.
290
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
Foi desperdiçado."
291
00:17:01,083 --> 00:17:03,443
Não estava nem na metade da carreira.
292
00:17:04,163 --> 00:17:06,603
É trágico ter acabado assim…
293
00:17:06,683 --> 00:17:08,803
AMIGO E CABELEIREIRO DA JILL
294
00:17:08,883 --> 00:17:11,803
…de forma tão brutal e sem explicação.
295
00:17:11,882 --> 00:17:14,083
Não acredito.
296
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
O que você via na TV
era Jill totalmente à vontade.
297
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
Jill Dando, essa é sua vida.
298
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
Ela se divertia e apenas desejava
299
00:17:25,603 --> 00:17:28,122
que o público estivesse lá com ela,
300
00:17:28,203 --> 00:17:30,283
se divertindo também.
301
00:17:31,043 --> 00:17:32,243
Está fria.
302
00:17:32,843 --> 00:17:36,083
Odeio esta expressão,
mas ela era a queridinha do país.
303
00:17:36,683 --> 00:17:41,363
Eu estava feliz por ela,
porque ela obteve muito sucesso
304
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
mesmo tendo origem humilde.
305
00:17:43,563 --> 00:17:46,043
Quem sabe o que teria acontecido? Não sei.
306
00:17:46,123 --> 00:17:48,443
Confiei totalmente na polícia.
307
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
Quem mais solucionaria o caso?
308
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
SEDE DO THE SUN
WAPPING, LONDRES
309
00:17:56,763 --> 00:18:01,683
Queríamos Jill nas primeiras páginas,
mas as coisas começaram a se acalmar.
310
00:18:01,763 --> 00:18:05,123
A família manteve a história nos jornais,
311
00:18:05,203 --> 00:18:07,643
porque, enquanto mantiver o assunto vivo,
312
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
você mantém a investigação viva.
313
00:18:12,523 --> 00:18:15,523
Conversei com Hamish,
314
00:18:15,603 --> 00:18:19,363
que disse que estavam seguindo
algumas linhas de investigação.
315
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Mas, essencialmente,
não chegavam a lugar nenhum.
316
00:18:25,123 --> 00:18:29,363
Sem uma perspectiva imediata de prisão,
os detetives sentem a pressão
317
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
para solucionar o caso.
318
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
Eu não entendia
como ninguém havia sido preso.
319
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
A personalidade mais famosa da TV,
todos os recursos, e ninguém foi preso.
320
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
DELEGACIA DE KENSINGTON
321
00:18:43,923 --> 00:18:47,083
Gerou milhares de informações.
322
00:18:47,643 --> 00:18:54,083
Era incessante, eliminar suspeitos
e fechar linhas de investigação.
323
00:18:54,763 --> 00:19:00,283
Mas não tínhamos identificado
todas as testemunhas na Avenida Gowan.
324
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
Quem eles estavam vendo?
325
00:19:03,963 --> 00:19:08,523
A maioria das testemunhas
não se lembra do rosto o suficiente
326
00:19:08,603 --> 00:19:11,563
para um artista recriá-lo.
327
00:19:12,723 --> 00:19:16,083
Mas havia quatro testemunhas
328
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
que achavam que lembravam.
329
00:19:19,283 --> 00:19:22,803
Uma delas viu um homem na Fulham Road,
330
00:19:25,043 --> 00:19:28,203
atravessando a rua
e parando no ponto de ônibus.
331
00:19:29,803 --> 00:19:33,683
Ela o descreveu o suficiente
para ter um retrato falado.
332
00:19:33,763 --> 00:19:39,123
E o retrato falado foi o que produzimos
ou mostramos na coletiva de imprensa.
333
00:19:40,883 --> 00:19:42,563
Não tínhamos todas as respostas.
334
00:19:42,643 --> 00:19:43,803
POLÍCIA METROPOLITANA
335
00:19:43,883 --> 00:19:47,323
Senti a preocupação
e o nervosismo de todos acima de mim.
336
00:19:47,963 --> 00:19:52,243
E a imprensa ficava em volta,
cheia de ideias e pensamentos.
337
00:19:52,323 --> 00:19:53,483
Tinha que ter controle.
338
00:19:53,563 --> 00:19:55,963
ASSISTENTE DO COMANDANTE
INSPETOR-CHEFE
339
00:19:57,363 --> 00:20:00,003
Quatro dias
após o assassinato de Jill Dando,
340
00:20:00,083 --> 00:20:02,883
a polícia liberou uma foto
gerada por computador
341
00:20:02,963 --> 00:20:05,723
de um homem considerado
o suspeito número um.
342
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
Ele foi visto por várias testemunhas
343
00:20:08,443 --> 00:20:11,923
perto de um ponto de ônibus
em Fulham Palace Road
344
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
após Jill Dando levar um tiro.
345
00:20:14,443 --> 00:20:16,523
Isso era algo muito significante.
346
00:20:17,723 --> 00:20:21,643
Achávamos que a polícia não mostraria
o retrato falado de alguém
347
00:20:21,723 --> 00:20:25,363
considerado apenas um suspeito.
348
00:20:25,443 --> 00:20:28,283
Foi algo muito significante.
349
00:20:28,923 --> 00:20:31,163
Se ele for o assassino de Jill Dando,
350
00:20:32,163 --> 00:20:33,563
temos que encontrá-lo.
351
00:20:35,003 --> 00:20:36,563
Na estação Putney Bridge,
352
00:20:36,643 --> 00:20:39,203
a câmera de segurança
também está sendo examinada
353
00:20:39,283 --> 00:20:41,123
no caso de ter filmado o assassino.
354
00:20:41,203 --> 00:20:44,643
Um assassino profissional,
mas que usa um ônibus para escapar.
355
00:20:44,723 --> 00:20:47,003
ASSASSINO DE DANDO PEGOU O ÔNIBUS 74
356
00:20:48,443 --> 00:20:49,803
Foram várias investigações.
357
00:20:49,883 --> 00:20:53,883
Os repórteres do Daily Mirror foram
até a área do ponto de ônibus,
358
00:20:53,963 --> 00:20:57,563
bateram nas casas, tentaram achar
alguém que tenha visto algo.
359
00:20:58,203 --> 00:21:01,443
Mas ninguém viu
alguém parecido com o retrato falado
360
00:21:01,523 --> 00:21:04,643
e certamente ninguém veio nos contar
361
00:21:04,723 --> 00:21:07,883
qualquer informação
que poderia ser importante.
362
00:21:09,923 --> 00:21:11,763
Meu pensamento lógico foi:
363
00:21:11,843 --> 00:21:15,483
"A maioria dos ônibus de Londres
têm câmera de segurança.
364
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
Será crucial para a polícia.
365
00:21:17,843 --> 00:21:21,003
Só precisam contatar
o Transporte de Londres,
366
00:21:21,083 --> 00:21:23,523
descobrir os ônibus
que circulavam no horário
367
00:21:23,603 --> 00:21:25,603
perto de onde o homem foi visto,
368
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
e vão encontrar o homem suado
no ponto de ônibus."
369
00:21:35,083 --> 00:21:38,243
Enviei policiais a Fulham
para acharem alguma câmera.
370
00:21:41,643 --> 00:21:44,923
Talvez estivessem sobrecarregados
com coisas mais urgentes,
371
00:21:45,003 --> 00:21:49,723
mas quando solicitaram as filmagens,
elas haviam sido deletadas.
372
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
Foi uma oportunidade perdida.
373
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
Havia apenas 16 detetives na minha equipe
374
00:22:02,163 --> 00:22:04,163
no começo da investigação.
375
00:22:04,243 --> 00:22:08,683
Dezesseis pessoas não dariam conta
de completar o que eu precisava.
376
00:22:16,083 --> 00:22:21,403
Ao mostrar o retrato falado,
contamos a milhões de pessoas
377
00:22:21,483 --> 00:22:25,323
sobre um homem no ponto de ônibus,
esperando que o público ajudasse.
378
00:22:25,403 --> 00:22:26,563
Quem é o homem?
379
00:22:26,643 --> 00:22:29,083
Se ele não tem
nada a ver com a investigação,
380
00:22:29,163 --> 00:22:30,923
apareça e prove sua inocência.
381
00:22:31,003 --> 00:22:34,603
O suspeito é branco, de cabelo castanho
e usava um casaco escuro.
382
00:22:34,683 --> 00:22:36,323
SUSPEITO DE MATAR JILL DANDO
383
00:22:36,403 --> 00:22:38,323
Ele tem entre 35 e 40 anos…
384
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
As informações podem
ter refrescado a memória de alguém.
385
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
Se refrescou,
liguem para a polícia imediatamente.
386
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
Um homem ligou para a sala de investigação
387
00:22:52,003 --> 00:22:54,963
e disse que ele se parecia
com o retrato falado.
388
00:22:55,923 --> 00:22:59,363
Ele não falou que era
o responsável por matar a Jill,
389
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
mas ele se colocou na cena do crime.
390
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
Ele era uma pessoa de interesse.
391
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
AGENTE RESPONSÁVEL PELAS PROVAS
392
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
- Posso mencionar o nome dele?
- Pode.
393
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
Shackleton era uma figura estranha.
394
00:23:18,163 --> 00:23:21,363
Ele tinha uma ambulância
como meio de transporte.
395
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
Ele era um homem enorme.
396
00:23:29,963 --> 00:23:32,643
Era agente funerário
e dirigia um carro funerário.
397
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
Shackleton disse que ele estava no parque
398
00:23:37,123 --> 00:23:40,323
e saiu correndo
porque estava sendo perseguido
399
00:23:40,403 --> 00:23:42,083
e foi para o ponto de ônibus.
400
00:23:45,123 --> 00:23:49,763
Isso era importante naquele momento
porque pensávamos que o homem suado,
401
00:23:49,843 --> 00:23:53,083
a pessoa do retrato falado,
tinha alguma importância.
402
00:23:53,163 --> 00:23:55,323
Aqui temos um homem
afirmando ser essa pessoa.
403
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
Como ele estava fazendo aquelas afirmações
404
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
e não podíamos abordar
o problema sem interrogá-lo,
405
00:24:03,843 --> 00:24:08,483
ele foi preso, e uma busca
foi realizada em sua casa.
406
00:24:11,403 --> 00:24:16,883
Essa prisão parecia um avanço bombástico.
407
00:24:17,683 --> 00:24:21,643
Pensamos: "É isso?
Essa é a prova de que precisamos?"
408
00:24:23,363 --> 00:24:25,363
Eu vasculhei a casa dele.
409
00:24:26,003 --> 00:24:27,643
Havia um caixão na casa.
410
00:24:30,763 --> 00:24:34,083
Havia fotografias,
um mapa da área de Fulham
411
00:24:34,163 --> 00:24:37,163
e alguns materiais da BBC,
acho que uma carta.
412
00:24:43,083 --> 00:24:45,883
James Shackleton era uma figura estranha.
413
00:24:47,723 --> 00:24:52,243
O agente funerário especializado
em funerais pagos com auxílio do governo.
414
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
Estou fazendo um caixão de bebê.
415
00:24:55,283 --> 00:24:58,683
Na verdade, são dois, um aqui e outro ali.
416
00:24:58,843 --> 00:25:04,163
Ele disse que estava na área
coletando madeira para os caixões.
417
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
Quem faz algo assim?
418
00:25:07,643 --> 00:25:11,603
Eles disseram que eu era
fascinado pela Jill Dando
419
00:25:11,683 --> 00:25:13,363
e eu a estava perseguindo.
420
00:25:13,963 --> 00:25:16,603
E eu disse: "Estão enganados."
421
00:25:16,683 --> 00:25:19,883
Eu disse que eu era gay.
422
00:25:20,603 --> 00:25:25,003
Eu disse:
"Seu detetive faz mais o meu tipo,
423
00:25:25,083 --> 00:25:26,203
sabe?"
424
00:25:26,283 --> 00:25:27,363
RETRATO FALADO
425
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
Ele era um fantasista.
426
00:25:29,443 --> 00:25:35,963
Ele se vestia falsamente
como um membro da aristocracia.
427
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
HOMEM INTERROGADO
POSOU COMO UM DUQUE
428
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
Eu estava suando e sem fôlego,
429
00:25:40,923 --> 00:25:42,843
tinha corrido meia maratona.
430
00:25:42,923 --> 00:25:47,483
Sr. Shackleton foi identificado
como um mentiroso.
431
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
Anteriormente, já esteve envolvido
em investigações de outro assassinato.
432
00:25:54,363 --> 00:25:58,323
Ele pagou fiança
e então foi descartado da investigação.
433
00:25:58,403 --> 00:26:02,643
Posso confirmar que certamente não sou
434
00:26:02,723 --> 00:26:05,403
o responsável pela morte de Jill Dando.
435
00:26:05,483 --> 00:26:08,163
Provavelmente pareço com o retrato falado.
436
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
Está levando muito tempo, não está?
437
00:26:10,283 --> 00:26:12,483
E eles estão desesperados.
438
00:26:15,603 --> 00:26:17,963
Claramente, um dos erros na investigação
439
00:26:18,043 --> 00:26:21,443
foi a publicação do retrato falado.
440
00:26:25,843 --> 00:26:29,443
A publicação do retrato falado levou
441
00:26:29,523 --> 00:26:32,043
a muito trabalho desnecessário
442
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
com pessoas ligando
para dizer que parecia alguém.
443
00:26:38,643 --> 00:26:43,083
Hoje em dia, se você pesquisar
o retrato falado no Google…
444
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
Esse é o homem do lado de fora
da casa de Jill Dando no celular.
445
00:26:47,643 --> 00:26:52,763
…aparecerá uma foto de alguém
que nunca foi suspeito.
446
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
Foi uma péssima decisão
liberar o retrato falado
447
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
porque desviou a investigação
por muitos meses.
448
00:26:59,603 --> 00:27:04,683
Mas a pressão da mídia foi tanta
que a nossa assessoria de imprensa
449
00:27:04,763 --> 00:27:07,523
e os superiores sugeriram
450
00:27:07,603 --> 00:27:10,483
que publicássemos o retrato.
451
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
E acho que isso foi um erro.
452
00:27:14,123 --> 00:27:17,803
Eu pensei: "Estamos indo na direção certa.
453
00:27:18,403 --> 00:27:22,723
O assassinato de Jill Dando
foi trabalho de uma pessoa só."
454
00:27:26,323 --> 00:27:32,723
Oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
455
00:27:37,163 --> 00:27:38,883
Um novo milênio chegava,
456
00:27:38,963 --> 00:27:41,083
e ainda havia a preocupação
457
00:27:41,163 --> 00:27:44,203
de que o assassino de Jill
não tinha sido preso.
458
00:27:44,283 --> 00:27:48,363
E, quanto mais tempo
a investigação levasse,
459
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
mais provável seria
que o culpado conseguisse escapar.
460
00:27:54,843 --> 00:27:56,963
1º DE JANEIRO DE 2000
250 DIAS APÓS A MORTE
461
00:27:57,043 --> 00:28:01,323
A polícia, que queria solucionar o crime
desesperadamente, estava parada.
462
00:28:02,203 --> 00:28:05,603
Muitas investigações levam
mais de 12 meses, dois anos,
463
00:28:05,683 --> 00:28:07,923
e se tiver que ser assim, será.
464
00:28:09,003 --> 00:28:12,083
Chega a um ponto em qualquer investigação,
465
00:28:12,163 --> 00:28:15,043
e especificamente no caso de Jill Dando,
466
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
que a frustração começa a surgir.
467
00:28:17,083 --> 00:28:19,363
BUSCA POR TESTEMUNHAS
ASSASSINATO DE JILL DANDO
468
00:28:19,883 --> 00:28:22,363
Já investigaram a vida pessoal da Jill
469
00:28:22,443 --> 00:28:23,963
e descartaram essa hipótese.
470
00:28:24,043 --> 00:28:26,603
Ouviram todas as testemunhas.
471
00:28:26,683 --> 00:28:30,323
Eles descartaram vários Range Rovers.
472
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
Analisaram muitas horas
das câmeras de segurança,
473
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
e o sérvio não fazia mais sentido.
474
00:28:36,843 --> 00:28:38,083
Não tínhamos nada.
475
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
Eu pensei: "Aonde vamos agora?"
476
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
DE VOLTA À 'ESTACA ZERO'
477
00:28:43,683 --> 00:28:46,443
Vamos ter que voltar pro começo.
478
00:28:46,523 --> 00:28:52,443
Uma crença de que a resposta às vezes
está no sistema, mas deixamos passar.
479
00:28:54,803 --> 00:28:59,843
Era meu papel olhar todas as informações
480
00:28:59,923 --> 00:29:06,003
no sistema para identificar as mensagens
que precisavam ser investigadas.
481
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
TESTEMUNHAS
RICHARD HUGHES
482
00:29:09,723 --> 00:29:11,323
HOMEM SUANDO NO PONTO DE ÔNIBUS
483
00:29:11,403 --> 00:29:13,523
Um homem que mora em Crookham Road.
484
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
Alto, cerca de 1,80m.
485
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
Um homem com transtornos mentais
visitou o nosso centro.
486
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
Ele tem uns 39 anos,
cabelo escuro e curto.
487
00:29:21,883 --> 00:29:25,723
Havia milhares de pessoas, na época,
488
00:29:25,803 --> 00:29:28,163
que não foram descartadas da investigação.
489
00:29:28,243 --> 00:29:32,083
Consegui reduzir para umas cem.
490
00:29:33,323 --> 00:29:34,603
Quanto tempo levou?
491
00:29:35,483 --> 00:29:36,723
Uma eternidade.
492
00:29:39,483 --> 00:29:43,163
Apesar da grande operação policial,
não há sinal de avanço.
493
00:29:43,243 --> 00:29:46,003
A recompensa
por informações do assassino aumentou
494
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
para 250 mil libras.
495
00:29:48,283 --> 00:29:50,283
RECOMPENSA
250 MIL LIBRAS
496
00:29:50,363 --> 00:29:54,203
Foi a maior recompensa
já oferecida no país na época.
497
00:29:54,283 --> 00:29:59,163
Era uma quantia enorme
e teria bastado para persuadir
498
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
qualquer um a dar informações.
499
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
Mas não apareceu ninguém.
500
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
E achei isso muito significante.
501
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
Que a explicação mais provável
502
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
é que apenas uma pessoa no mundo
sabe quem é o culpado.
503
00:30:16,003 --> 00:30:17,523
E essa pessoa é o culpado.
504
00:30:21,643 --> 00:30:26,163
Lá está ele de novo, em silêncio.
É como ser roubado ao contrário.
505
00:30:26,603 --> 00:30:29,403
Jill nunca falou sobre estar assustada
506
00:30:29,483 --> 00:30:31,843
ou com medo de alguém, ou de algo.
507
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
Mas faz parte do trabalho na TV.
508
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
Uma estrela como ela
recebe atenção indesejada.
509
00:30:39,243 --> 00:30:41,803
Pessoas estranhas escrevem para você.
510
00:30:42,523 --> 00:30:44,443
Há pessoas obcecadas por você.
511
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
As pessoas sempre
se interessavam pela Jill.
512
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
Muitas pessoas escreviam para ela.
Eles a amavam.
513
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
Peter, você é um grande fã da Jill Dando.
514
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
- Ela é incrível.
- Maravilhosa.
515
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
- Tem foto dela?
- Não.
516
00:30:57,963 --> 00:31:01,163
Vamos tirar uma agora.
Senhoras e senhores, Jill Dando.
517
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
Eles a viam como uma filha
e amavam seu rosto,
518
00:31:05,723 --> 00:31:07,683
amavam o ar de menina simples,
519
00:31:07,763 --> 00:31:10,483
a beleza, como trabalhava bem.
520
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
Eles escreviam cartas carinhosas.
Alguns tentaram conhecê-la.
521
00:31:15,523 --> 00:31:19,363
Havia alguém decepcionado com ela?
522
00:31:19,443 --> 00:31:21,443
Algum estranho que pensou
523
00:31:21,523 --> 00:31:23,883
que ela merecia o que aconteceu?
524
00:31:26,883 --> 00:31:31,923
A arma era outra indicação
de que era trabalho de uma pessoa só.
525
00:31:32,803 --> 00:31:37,723
A arma, uma pistola 9mm similar a esta,
nunca foi encontrada.
526
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
É a cápsula de metal
coletada perto do corpo
527
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
que poderia ter uma pista
da identidade do assassino.
528
00:31:44,043 --> 00:31:46,523
Seis marcas foram feitas à mão
por uma ferramenta…
529
00:31:46,603 --> 00:31:47,563
NOVA SCOTLAND YARD
530
00:31:47,643 --> 00:31:49,643
…ao redor do topo da cápsula.
531
00:31:49,723 --> 00:31:53,163
Na verdade, não era
uma arma de 9mm de verdade.
532
00:31:53,923 --> 00:31:57,043
Era uma arma reativada
que você pode adquirir
533
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
ou uma pistola de partida convertida.
534
00:32:01,083 --> 00:32:06,123
A cápsula da bala tinha seis endentações
535
00:32:06,203 --> 00:32:08,803
ao redor da borda.
536
00:32:09,643 --> 00:32:14,843
Isso foi feito para segurar
a bala na cápsula.
537
00:32:15,843 --> 00:32:21,083
Mas isso não veio de fábrica,
foi feito à mão.
538
00:32:21,163 --> 00:32:24,843
Cada marca tinha
um nível de pressão diferente.
539
00:32:25,963 --> 00:32:29,883
Parecia uma arma caseira.
540
00:32:29,963 --> 00:32:32,003
Alguém reconhece essas marcas?
541
00:32:32,083 --> 00:32:34,003
Alguém manuseou munição
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,843
com marcas desse tipo
antes ou depois do caso?
543
00:32:36,923 --> 00:32:40,603
Desde o primeiro dia,
pela natureza do ferimento
544
00:32:40,683 --> 00:32:43,683
e a marca da boca do cano
que a arma havia deixado
545
00:32:43,763 --> 00:32:46,483
na cabeça de Jill,
546
00:32:46,563 --> 00:32:51,163
e pelos pequenos hematomas
em seus braços também…
547
00:32:52,083 --> 00:32:55,683
Isso não me pareceu um assassinato rápido,
548
00:32:55,763 --> 00:33:00,123
tentando evitar contato,
transferência de sangue e cabelo.
549
00:33:00,203 --> 00:33:04,683
A pessoa se aproximou de Jill e a tocou,
550
00:33:04,763 --> 00:33:09,923
invadiu o espaço dela para matá-la,
mas pra mim isso não sinalizava
551
00:33:10,003 --> 00:33:12,523
uma execução profissional.
552
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
24 DE FEVEREIRO DE 2000
303 DIAS APÓS O ASSASSINATO
553
00:33:18,643 --> 00:33:22,523
Muitas mensagens que chegaram
nos primeiros dias da investigação
554
00:33:22,603 --> 00:33:26,643
agora parecem relacionadas à mesma pessoa.
555
00:33:28,483 --> 00:33:32,923
Um homem perguntou se podíamos verificar
que ele estava numa empresa de táxi ontem.
556
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
Me perguntou se eu lembrava
o que ele estava vestindo.
557
00:33:36,283 --> 00:33:37,723
Ele morava em Crookham Road,
558
00:33:37,803 --> 00:33:40,283
que fica a uma pequena distância
da Avenida Gowan.
559
00:33:40,363 --> 00:33:42,203
AVENIDA GOWAN
CROOKHAM ROAD
560
00:33:43,243 --> 00:33:44,803
Seu nome é Barry Bulsara.
561
00:33:49,483 --> 00:33:54,043
Ele ligou de novo hoje, perguntando a hora
que esteve lá na segunda-feira.
562
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
Disse que era para seu advogado.
563
00:33:57,563 --> 00:34:01,123
Ele obviamente estava se identificando
564
00:34:01,203 --> 00:34:04,763
e queria saber seu álibi
no dia da morte de Jill Dando.
565
00:34:07,363 --> 00:34:11,683
Começamos a investigar
o passado de Bulsara,
566
00:34:11,763 --> 00:34:15,003
e apareceu que ele tinha
uma condenação anterior.
567
00:34:15,762 --> 00:34:17,643
Mas esse não era seu nome verdadeiro.
568
00:34:18,443 --> 00:34:22,003
Estávamos tentando encontrá-lo
para pegar um depoimento.
569
00:34:22,083 --> 00:34:26,803
Os detetives foram até o escritório
de benefícios a desempregados.
570
00:34:26,883 --> 00:34:29,762
Foi onde o encontraram,
começaram o primeiro interrogatório
571
00:34:29,843 --> 00:34:31,963
e falaram com ele sobre o assunto.
572
00:34:32,483 --> 00:34:34,003
Esse homem era Barry George.
573
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
Como eu descreveria Barry George?
574
00:34:41,163 --> 00:34:43,563
Seu comportamento era disfuncional.
575
00:34:44,722 --> 00:34:50,003
Ele era sempre uma outra pessoa.
Usava personagens, nomes de celebridades.
576
00:34:50,923 --> 00:34:53,403
Paul Gadd é
o nome verdadeiro de Gary Glitter.
577
00:34:55,043 --> 00:34:58,163
Esses nomes, Gadd, Bulsara, eram nomes
578
00:34:58,242 --> 00:35:01,363
sob os quais Barry George
havia sido condenado
579
00:35:01,443 --> 00:35:03,003
e era conhecido pela polícia.
580
00:35:07,283 --> 00:35:11,963
Sob o nome de Gadd, George foi condenado
por tentativa de estupro.
581
00:35:13,083 --> 00:35:16,483
E ele também foi condenado
por atentado ao pudor.
582
00:35:18,363 --> 00:35:23,603
Achei interessante
um homem que mora tão perto,
583
00:35:23,683 --> 00:35:28,123
com um passado que começávamos a entender,
584
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
ser a pessoa mencionada
em duas, três, quatro ligações
585
00:35:33,123 --> 00:35:35,643
no primeiro mês do assassinato.
586
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
Então foi dada a autorização
de vigiá-lo 24 horas por dia.
587
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
CÂMERA DE VIGILÂNCIA DA POLÍCIA
588
00:35:46,043 --> 00:35:48,723
Ele se encaixava
na categoria de solitário.
589
00:35:49,803 --> 00:35:54,043
Ele estava desempregado
e só ficava andando por aí.
590
00:36:00,123 --> 00:36:02,283
Ele passava o dia andando pela rua,
591
00:36:02,363 --> 00:36:04,603
se aproximando de pessoas, de mulheres.
592
00:36:06,083 --> 00:36:08,563
Se não estava perseguindo,
estava seguindo.
593
00:36:11,483 --> 00:36:14,763
Seu comportamento obsessivo
era problemático
594
00:36:14,843 --> 00:36:18,563
e achei que precisávamos agir rapidamente.
595
00:36:19,683 --> 00:36:22,963
Eles autorizaram
um mandado de busca na casa dele,
596
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
e a polícia foi ao local fazer a busca.
597
00:36:28,603 --> 00:36:31,403
CROOKHAM ROAD
FULHAM, LONDRES
598
00:36:32,043 --> 00:36:37,203
Então dois policiais e eu
fomos até a casa dele,
599
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
batemos à porta repetidamente.
600
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
Ninguém atendeu, então abrimos à força.
601
00:36:50,723 --> 00:36:55,083
Esses sacos na esquerda
são detritos do quarto dele?
602
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
Cheiravam mal. O local estava caótico.
603
00:37:07,363 --> 00:37:11,763
Havia sacos de lixos empilhados
no quarto principal.
604
00:37:12,363 --> 00:37:15,923
O lixo não era retirado há muito tempo.
605
00:37:21,563 --> 00:37:24,363
Jornais espalhados por todo o quarto.
606
00:37:25,003 --> 00:37:28,763
Havia formigas e todo tipo de coisas
nas bancadas da cozinha.
607
00:37:31,283 --> 00:37:34,763
Havia pilhas de excremento no apartamento.
608
00:37:38,883 --> 00:37:42,083
Se visse essa cena em um filme,
você não acreditaria,
609
00:37:42,163 --> 00:37:45,083
porque pensaria: "Não, passou do ponto.
610
00:37:45,163 --> 00:37:48,163
Está muito exagerado." Mas era real.
611
00:37:52,283 --> 00:37:57,403
Você se pergunta:
"Como é a mente de quem mora ali?"
612
00:38:02,403 --> 00:38:06,083
Procurávamos por armas de fogo, roupas.
613
00:38:06,163 --> 00:38:08,683
Literatura sobre Jill Dando.
614
00:38:14,843 --> 00:38:16,723
Encontramos um casaco longo
615
00:38:16,803 --> 00:38:20,723
que era similar
ao que a testemunha descreveu.
616
00:38:22,683 --> 00:38:25,123
Encontramos parte de um coldre.
617
00:38:25,203 --> 00:38:28,683
Encontramos uma lista de armas
escrita à mão.
618
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
Descobrimos muitas fotos não reveladas.
619
00:38:32,203 --> 00:38:36,363
Encontramos revistas sobre armas,
620
00:38:36,443 --> 00:38:38,643
sobre artes marciais.
621
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
Matérias sobre Jill Dando.
622
00:38:42,403 --> 00:38:44,843
ENCONTREI O AMOR FORA DO ESTÚDIO
623
00:38:46,323 --> 00:38:50,803
Certamente era um material suspeito
624
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
de um homem que morava
perto da Avenida Gowan.
625
00:38:55,923 --> 00:38:59,563
Mas não encontramos um material
que fizesse ligação direta
626
00:38:59,643 --> 00:39:03,203
entre George
e o assassinato de Jill Dando.
627
00:39:05,563 --> 00:39:08,763
Nós tínhamos que estar 100% certos.
628
00:39:08,843 --> 00:39:10,363
Porque, quem fosse preso,
629
00:39:11,163 --> 00:39:14,843
estaria sujeito
à investigação e observação.
630
00:39:14,923 --> 00:39:18,043
Eu estava determinado
a fazer tudo corretamente.
631
00:39:18,123 --> 00:39:18,963
ASSASSINATO
632
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
Era essencial completar
o máximo possível antes de prendê-lo.
633
00:39:25,963 --> 00:39:29,363
Durante as buscas
no apartamento do Sr. George,
634
00:39:30,683 --> 00:39:33,723
descobrimos muitas fotos não reveladas.
635
00:39:34,763 --> 00:39:38,683
Eu as levei ao departamento de fotografia
para serem reveladas.
636
00:39:38,763 --> 00:39:41,043
Precisávamos ver o que tinha nelas.
637
00:39:43,403 --> 00:39:45,603
Me lembro de olhar as fotos.
638
00:39:45,683 --> 00:39:48,843
E quando olhei,
havia centenas de mulheres diferentes.
639
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
Mulheres no parque, mulheres na rua.
640
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
E muitas eram fotos de mulheres de costas.
641
00:39:58,923 --> 00:40:00,803
Algumas estavam distantes.
642
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
Uma delas era de uma mulher
na Avenida Gowan,
643
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
ao lado do número 29.
644
00:40:11,883 --> 00:40:16,723
E entre as fotos,
havia uma do Barry George
645
00:40:16,803 --> 00:40:19,363
segurando um revólver
e usando uma máscara de gás.
646
00:40:26,683 --> 00:40:30,563
Essa foto foi enviada
para o laboratório analisar imediatamente.
647
00:40:31,483 --> 00:40:33,323
E o especialista em armas
648
00:40:33,403 --> 00:40:37,603
nos disse que parecia ser
649
00:40:37,683 --> 00:40:41,483
uma arma Bruni 8mm.
650
00:40:42,443 --> 00:40:46,563
Uma das armas
que pode ter matado Jill Dando.
651
00:40:46,643 --> 00:40:50,363
A polícia sabe que a arma usada
foi uma pistola semiautomática
652
00:40:50,443 --> 00:40:51,683
parecida com esta.
653
00:40:52,323 --> 00:40:57,203
Declarei que George era
um suspeito pelo assassinato.
654
00:40:57,283 --> 00:40:58,203
SUSPEITOS
655
00:40:58,283 --> 00:41:00,963
E 25 de maio foi a data estipulada
656
00:41:01,043 --> 00:41:02,563
para prendê-lo.
657
00:41:10,163 --> 00:41:13,323
A polícia, na busca pelo assassino
da apresentadora Jill Dando,
658
00:41:13,403 --> 00:41:16,243
deteve o dia inteiro
um homem suspeito pelo assassinato.
659
00:41:16,323 --> 00:41:20,843
Ele foi preso logo cedo.
Detetives dizem ser muito importante.
660
00:41:20,923 --> 00:41:23,123
- Você matou Jill Dando?
- Não, senhor.
661
00:41:27,603 --> 00:41:28,763
Quer um pouco de água?
662
00:41:28,843 --> 00:41:30,323
Quero.
663
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
Obrigado.
664
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
Então, Barry. Você está bem?
665
00:41:35,963 --> 00:41:37,043
Está se sentindo bem?
666
00:42:20,523 --> 00:42:25,523
Legendas: Ana Romão
54696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
