Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[upbeat waltz music playing]
2
00:00:12,053 --> 00:00:16,057
{\an8}16 YEARS AGO, 1904
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,061
Hey.
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
The woman you've been pining after
for ten years.
5
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
She's here, right?
6
00:00:29,279 --> 00:00:30,530
And yours?
7
00:00:31,239 --> 00:00:32,574
- Here too.
- [door opens]
8
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
Hey, we swore.
9
00:00:37,579 --> 00:00:40,165
Tonight we confess our feelings
no matter what. Yes?
10
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Fine.
11
00:00:44,836 --> 00:00:46,880
I need to talk to some people, okay?
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,673
You go and show her how you dance.
13
00:00:49,340 --> 00:00:50,258
You...
14
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
Ah, shake to the music, you know?
15
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
Right, I'll be quick.
16
00:00:54,637 --> 00:00:58,016
Oh, and keep in mind
it's the only shot we've got.
17
00:00:58,099 --> 00:00:59,267
[waltz music ends]
18
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
- Hey. Wait.
- Go on.
19
00:01:01,144 --> 00:01:03,605
- [graceful waltz music playing]
- [Yoon sighs]
20
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
You must not have been to war before.
21
00:01:40,141 --> 00:01:41,141
Sorry?
22
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
Oh, no. I haven't been.
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
[Hee-shin] I don't know you
or the circumstances
24
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
that led to you being here.
25
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
I just hope your sword and gun
26
00:01:51,569 --> 00:01:54,405
will not point towards the weak
and our fellow countrymen.
27
00:01:58,743 --> 00:01:59,994
I will bear that in mind.
28
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
And your name was?
29
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Lee Yoon, miss.
30
00:02:10,255 --> 00:02:13,133
Try to return with your life, Lee Yoon.
31
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
[graceful waltz music continues]
32
00:02:51,379 --> 00:02:54,757
SONG OF THE BANDITS
33
00:02:59,387 --> 00:03:00,387
[knock at door]
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,181
[woman] Miss Nam.
35
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
I took a call from your fiancé.
36
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
He said he's going to meet his uncle.
37
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
Yes, understood.
38
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
[gears clicking]
39
00:03:19,324 --> 00:03:20,575
[phone line clicks]
40
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
Oh, yes, hello.
This is Hee-shin from the railroad.
41
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Please, could you connect me to the major?
42
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
- [gentle music playing]
- [phone line connecting]
43
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
[phone ringing]
44
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
[phone ringing]
45
00:03:40,428 --> 00:03:42,597
I'm sorry to meet on such short notice.
46
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
You know I'm swamped.
47
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
Still, that isn't an excuse
for me not to see you.
48
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
[laughs] I get it. I get it.
49
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
Business can be like that, I know.
50
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
I know I should've visited you more often.
51
00:03:53,816 --> 00:03:57,195
You made it possible
that Hee-shin and I got engaged, Uncle.
52
00:03:57,779 --> 00:04:01,157
This happiness isn't something
I knew that a person could feel.
53
00:04:01,241 --> 00:04:02,158
Thank you, Uncle.
54
00:04:02,242 --> 00:04:04,327
No need. [laughs]
55
00:04:04,410 --> 00:04:06,996
I've been transferred to a new base.
It's in Nanam.
56
00:04:07,497 --> 00:04:10,458
- I'm not sure if you've heard?
- Yes, I heard about it.
57
00:04:10,541 --> 00:04:12,210
I wish the best of luck.
58
00:04:12,293 --> 00:04:15,380
Have you fulfilled
the last of your responsibilities here?
59
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Yeah.
60
00:04:17,173 --> 00:04:19,175
Just one small issue to resolve.
61
00:04:20,009 --> 00:04:21,135
This man, Jang Seok.
62
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
A rebel we caught some days ago.
He talked. He told us about his gang...
63
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
and who the ringleader is.
64
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
Why would you do it?
65
00:04:34,232 --> 00:04:37,944
Why lie to everyone, even your family,
all over a worthless cause?
66
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Don't imagine I'm without sympathy.
67
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Repairing and restoring Joseon?
68
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
Yes, splendid.
69
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
I suppose it feels noble.
70
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
But, Uncle,
71
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
it's already been a decade under Japan.
72
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
This all belongs to
His Majesty Emperor Taishō.
73
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
So cease these pointless efforts, please.
74
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Just take my hand.
75
00:05:04,137 --> 00:05:05,221
[Sang-guk sighs]
76
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
[Sang-guk clears throat]
77
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Gwang-il,
78
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
there are some things
79
00:05:15,982 --> 00:05:18,776
that I have been meaning
to ask you and your father.
80
00:05:20,695 --> 00:05:22,363
What happens after this?
81
00:05:23,614 --> 00:05:26,868
When Joseon was nearing its end,
and Ganghwa was taken,
82
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
you followed your father to Japan's side.
83
00:05:31,122 --> 00:05:33,499
All the world's matters
are similar to flowers.
84
00:05:34,417 --> 00:05:36,544
They can't bloom eternally.
85
00:05:36,627 --> 00:05:39,839
One day, Japan's empire
will wilt like a flower too.
86
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
Once that day arrives, you'll both say,
87
00:05:43,259 --> 00:05:47,096
"Now Japan is ruined and devastated,
so just take my hand."
88
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
[laughs]
89
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
[Sang-guk sighs] On that day,
90
00:05:53,144 --> 00:05:54,979
where do you plan to throw your lot?
91
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
Which is your new country?
92
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
Uncle,
93
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
you need to adapt to the times.
94
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Joseon's demise was complete.
95
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
Gwang-il,
96
00:06:10,203 --> 00:06:14,082
don't get lost in pursuit of glory
and forget about history's judgment.
97
00:06:14,999 --> 00:06:19,128
Times make the wrong choices,
but history does not.
98
00:06:20,046 --> 00:06:23,508
Your actions will be judged in course.
99
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
Please think about that, will you?
100
00:06:28,221 --> 00:06:29,263
[chair clatters]
101
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
[Sang-guk sighs]
102
00:06:38,981 --> 00:06:40,400
[music fades]
103
00:06:41,901 --> 00:06:44,541
[woman in Japanese] I will now sing
"The True Nature of a Soldier."
104
00:06:46,114 --> 00:06:50,034
♪ Are those cherry blossoms in bloom
On your collar? ♪
105
00:06:50,118 --> 00:06:53,996
♪ The flowers blow over Yoshino
Like a storm ♪
106
00:06:54,080 --> 00:06:57,750
♪ If you are born as a Japanese man ♪
107
00:06:57,834 --> 00:07:01,671
♪ Fall as a flower on the skirmish line ♪
108
00:07:01,754 --> 00:07:05,675
♪ A foot-long rifle is not a weapon ♪
109
00:07:05,758 --> 00:07:09,971
♪ An inch-long sword is of no use ♪
110
00:07:10,054 --> 00:07:13,891
♪ Don't you know?
Here is the Japanese spirit ♪
111
00:07:13,975 --> 00:07:17,478
♪ Honed and sharpened for 2,000 years ♪
112
00:07:20,857 --> 00:07:24,068
[man 1 in English] We need you
to come with us, Mr. Lee Sang-guk.
113
00:07:25,236 --> 00:07:26,571
[man 2] Long live the emperor!
114
00:07:26,654 --> 00:07:29,824
[all] Long live the emperor!
115
00:07:29,907 --> 00:07:31,451
The emperor!
116
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
[Gwang-il] Long live
117
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
the emperor.
118
00:07:37,081 --> 00:07:39,333
- [gentle music playing]
- [soldier 1] Talk now!
119
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
[Gwang-il] "My dear Hee-shin...
120
00:07:41,836 --> 00:07:43,379
[distant screaming]
121
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
...my heart aches at the thought
of going such a long time
122
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
without seeing you."
123
00:07:49,552 --> 00:07:52,263
"Time spent without you
is meaningless to me."
124
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
[soldier 1] Talk, you bastard!
125
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
[distant groaning]
126
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
- [woman moans]
- [Gwang-il] This is good.
127
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
A credit to the Tokyo Imperial University.
128
00:08:04,358 --> 00:08:05,193
[distant scream]
129
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
I don't know what to say.
130
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
"The day I fell in love with you
131
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
is the most precious memory I hold."
132
00:08:15,077 --> 00:08:18,247
"You are the only reason
I care to exist in this world."
133
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
- [distant scream]
- It's really good.
134
00:08:24,128 --> 00:08:25,922
However, Hee-shin is a nationalist.
135
00:08:26,464 --> 00:08:30,092
I can't go saying she's the only reason
that I breathe. Say the emperor as well.
136
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
Rewrite it, beginning here.
137
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
"Memory I hold."
138
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
Sir.
139
00:08:37,725 --> 00:08:40,228
[distant screaming]
140
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
[man 1] Start talking!
141
00:08:47,276 --> 00:08:49,070
[man 1 breathing heavily]
142
00:08:52,114 --> 00:08:54,116
Sit here and complete the modifications.
143
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Yes, sir.
144
00:08:57,703 --> 00:08:59,747
He hasn't said anything yet?
145
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
Yes, sir. Mouth is shut.
146
00:09:07,088 --> 00:09:08,297
[Gwang-il] So, Uncle.
147
00:09:11,300 --> 00:09:13,844
Who was Jang Seok
attempting to join up with, huh?
148
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
The man transporting?
149
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
[shuddered breathing]
150
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
[distant screaming]
151
00:09:24,021 --> 00:09:25,815
I'm always amazed by you, Uncle.
152
00:09:26,774 --> 00:09:28,150
[Sang-guk groans]
153
00:09:32,947 --> 00:09:35,533
Are those screams you hear
bothering you, Uncle?
154
00:09:36,117 --> 00:09:40,121
[screams] You hear those shrieks?
Those are your men being tortured, see.
155
00:09:40,663 --> 00:09:44,041
Apparently, you told them
the operation would go ahead as planned
156
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
despite the fact
that we'd captured Jang Seok already.
157
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
That means the one that you hired
to be your courier
158
00:09:51,090 --> 00:09:53,259
will be in Changchun on the day anyway.
159
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
[breathes heavily]
160
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Your man is who?
161
00:10:03,102 --> 00:10:06,230
Just explain to me how you're going
to collect all those funds.
162
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
Just tell me, Uncle.
163
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
He's gonna be caught regardless,
so why not let your nephew do it?
164
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
Helping your only nephew succeed
would also benefit you.
165
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
Right?
166
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
[tense music playing]
167
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
- You...
- [gasps]
168
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
- [Gwang-il] Bring me the chili powder.
- [man 1] Yes, sir.
169
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
[Gwang-il] Leave it to a Lee
to be this stubborn.
170
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
Your lungs are weak to begin with.
171
00:10:38,846 --> 00:10:40,681
How long do you think you can endure this?
172
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
What will happen if you don't make it?
173
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
If you don't...
174
00:10:50,232 --> 00:10:51,872
- I'll shed tears, Uncle.
- [music swells]
175
00:10:52,443 --> 00:10:54,421
- [Sang-guk moaning]
- [Gwang-il] What's your plan?
176
00:10:54,445 --> 00:10:56,238
Give up your treacherous scheme!
177
00:10:57,573 --> 00:11:00,576
- [moaning, gasping]
- [Gwang-il] You won't? Keeping quiet?
178
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
You just wanna croak here?
179
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
Speak already.
180
00:11:04,413 --> 00:11:06,874
Spit it out, jackass. Tell me!
181
00:11:07,833 --> 00:11:10,419
- [Tae-ju] I'm done with the letter, sir!
- [gasping]
182
00:11:14,548 --> 00:11:17,468
- [unsettling music playing]
- [Gwang-il breathing heavily]
183
00:11:21,514 --> 00:11:22,598
[kettle clatters]
184
00:11:22,682 --> 00:11:25,184
[Gwang-il breathing heavily]
185
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
"The day I fell in love with you
186
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
is the day I hold most dear of all."
187
00:11:41,867 --> 00:11:45,788
"Today, the next,
and all the tomorrows ahead of us,
188
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
you shall remain the one in my heart."
189
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Good work.
190
00:12:02,304 --> 00:12:05,266
Hear, hear, Tokyo graduate.
191
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
[Sang-guk] Ga...
192
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
Gando.
193
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- [unsettling music playing]
- [Sang-guk moans]
194
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
Back up. What was that?
195
00:12:18,112 --> 00:12:18,988
Ga...
196
00:12:19,071 --> 00:12:23,659
The Gando Line... [gasps]...Railway funds.
197
00:12:25,953 --> 00:12:27,329
Gando Line Railway funds?
198
00:12:28,372 --> 00:12:30,082
[Gwang-il] Hey, Get him down!
199
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
[Sang-guk grunts]
200
00:12:31,959 --> 00:12:33,335
[Sang-guk moans]
201
00:12:34,253 --> 00:12:35,463
[Sang-guk gasps]
202
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
[Sang-guk groaning]
203
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
The Gando Line, what about it?
204
00:12:43,179 --> 00:12:45,890
Are you gonna steal that money
to fund your rebellion?
205
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[unsettling music continues]
206
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
More water.
207
00:12:53,564 --> 00:12:54,815
Water, please.
208
00:12:54,899 --> 00:12:56,776
Water? Water, you said?
209
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
That's good. Tae-ju, get some water.
210
00:13:06,285 --> 00:13:08,579
[slurping]
211
00:13:09,455 --> 00:13:10,581
[gasps]
212
00:13:11,582 --> 00:13:13,292
Now tell me who your person is.
213
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
[cup clatters]
214
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
[Gwang-il sighs]
215
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
[tense music playing]
216
00:13:23,677 --> 00:13:25,221
[gun cocks, gunshot]
217
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
- [gun clatters]
- [body thuds]
218
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
[unsettling music playing]
219
00:13:39,819 --> 00:13:43,030
You brought your gun with you in here?
220
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
Sir, I didn't expect a situation...
221
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
You call yourself a soldier?
You, a soldier?
222
00:13:50,371 --> 00:13:53,249
You brought a gun?
A gun in here? You bastard!
223
00:13:53,332 --> 00:13:55,018
- How dare you do that?
- [man 1] Sir, stop!
224
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Let go! Let go!
225
00:13:57,169 --> 00:13:58,754
Let go of me, you asshole!
226
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
[Gwang-il breathing heavily]
227
00:14:01,507 --> 00:14:02,758
[chain clinking]
228
00:14:04,009 --> 00:14:05,928
[breathing heavily]
229
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
[music swells, fades]
230
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
[man 1] Hey, you good?
231
00:14:20,067 --> 00:14:21,652
[breathing heavily]
232
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
[match strikes]
233
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
[blows]
234
00:14:39,879 --> 00:14:42,131
Gando Line Railroad construction funds.
235
00:14:44,049 --> 00:14:45,467
The 5th in Changchun.
236
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
We know no more than that?
237
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Yes, sir.
238
00:14:50,973 --> 00:14:53,183
[unsettling music playing]
239
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
A nameless, unknown person
240
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
is going to rob the railway's assets
241
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
and then haul it
242
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
to Changchun on September 5th.
243
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
[train horn blows]
244
00:15:07,698 --> 00:15:09,366
[unsettling music intensifies]
245
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
[chuckles]
246
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
[train horn blares]
247
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
[music swells, fades]
248
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
And we know no more than that.
249
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
[pensive music playing]
250
00:15:25,799 --> 00:15:28,093
If it's Gando Line money
getting robbed, then
251
00:15:29,720 --> 00:15:33,057
what's at risk are the Joseon Bank funds
being sent to Myeongjeong.
252
00:15:34,016 --> 00:15:35,434
Myeongjeong means...
253
00:15:40,272 --> 00:15:42,399
that my Hee-shin is near to the epicenter.
254
00:15:43,651 --> 00:15:45,527
- [cigarette thuds]
- [shoe smashing]
255
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
There's no choice.
256
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
We need to go.
257
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
We should go?
258
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Sir, we aren't officially transferred.
259
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Should I sit here and wait until then
to protect the country and girl I love?
260
00:15:59,291 --> 00:16:00,291
Get everyone ready.
261
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
We'll go there ourselves...
262
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
to catch and dispatch those shits.
263
00:16:08,467 --> 00:16:11,720
- [dramatic music playing]
- [train horn blaring]
264
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
[brakes squealing]
265
00:16:18,394 --> 00:16:19,561
[dramatic music stops]
266
00:16:20,688 --> 00:16:23,649
As soon as we depart,
we're no more than strangers.
267
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
We'll go our separate ways,
then meet here once the job is done with.
268
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
The plan...
269
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
We will stop by Changchun
and return to Gyeongseong.
270
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
- Am I right?
- Yes, right.
271
00:16:35,411 --> 00:16:38,247
I trust that you'll remember your role
if they catch you?
272
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
You don't say a word,
273
00:16:42,334 --> 00:16:43,585
and you die alone.
274
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
Understood?
275
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
Yep, completely.
276
00:16:49,383 --> 00:16:50,383
Got it.
277
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
Let me pick your brain real quick.
278
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
You can, as long as it's brief.
279
00:17:01,145 --> 00:17:02,187
Sure, brief.
280
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
I can do that.
281
00:17:10,029 --> 00:17:12,781
You always such a great
stuck-up little bitch, princess?
282
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
[intriguing music playing]
283
00:17:14,366 --> 00:17:17,161
[chuckles] I did what I could
to keep it short, huh?
284
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
I'd hate to keep you too long, milady.
285
00:17:24,585 --> 00:17:26,211
[intriguing music continues]
286
00:17:26,295 --> 00:17:27,546
[horse snorts]
287
00:17:27,629 --> 00:17:29,006
I'll take this horse.
288
00:17:33,635 --> 00:17:34,636
[sighs]
289
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Spare change is yours.
290
00:17:42,895 --> 00:17:44,664
- [man 1] What the hell's this?
- [prods horse]
291
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
[man 1] Hey, she shorted us!
Come back! Get back here!
292
00:17:47,941 --> 00:17:50,181
- [man 1] Hey, come back here, you bitch!
- [prods horse]
293
00:17:50,611 --> 00:17:52,011
- [man 1] Come back!
- [prods horse]
294
00:18:00,120 --> 00:18:01,497
[music fades]
295
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
The railway sent you, yes?
296
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
You wouldn't be Ms. Nam Hee-Shin,
would you?
297
00:18:09,922 --> 00:18:10,798
That's right.
298
00:18:10,881 --> 00:18:14,134
Oh, excellent.
Superintendent Ōoka is my name.
299
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
My job is escorting you to Myeongjeong.
300
00:18:16,637 --> 00:18:17,637
This way.
301
00:18:18,097 --> 00:18:20,724
- [pensive music playing]
- [indistinct chattering]
302
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
[music swells, fades]
303
00:18:36,448 --> 00:18:37,448
Ah.
304
00:18:37,991 --> 00:18:38,991
You're here.
305
00:18:40,410 --> 00:18:43,163
I would have happily gone
to meet you at the train station.
306
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
Apologies.
307
00:18:44,331 --> 00:18:47,501
That's why I didn't reach out beforehand.
Why go to that length?
308
00:18:47,584 --> 00:18:49,128
It's not like I'm worth greeting.
309
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
The steps you were to take,
I'm assuming they're already taken?
310
00:18:52,631 --> 00:18:55,634
On my oath.
I brought on a few men that are reliable.
311
00:18:55,717 --> 00:18:58,262
I made your commands clear to all of them.
312
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
Great. Well done, then.
313
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
The greater number in the loop on this,
314
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
the better our situation.
315
00:19:06,895 --> 00:19:08,063
[woman] Enjoy the food.
316
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
[slurping]
317
00:19:16,405 --> 00:19:17,656
Rumor traveled
318
00:19:17,739 --> 00:19:20,367
regarding the leader of Group 1,
Kim Tae-seon.
319
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Unfortunate. I was sorry...
320
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
You're sorry, why?
321
00:19:23,120 --> 00:19:26,123
He didn't follow through for his client
and let the target disappear.
322
00:19:26,999 --> 00:19:30,919
A person like that deserves to die.
Do the job you're paid to do, you know?
323
00:19:31,003 --> 00:19:32,379
He was a scumbag.
324
00:19:32,462 --> 00:19:34,798
That's not something
you'd permit to happen?
325
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
Letting a target escape like Tae-seon did.
326
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
- [unsettling music playing]
- [chuckles]
327
00:19:41,305 --> 00:19:42,806
Hey, seriously,
328
00:19:43,891 --> 00:19:45,642
you better not imply that.
329
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
I kill all my targets.
330
00:19:47,895 --> 00:19:51,481
Seriously, if I allow my target to live,
I die instead.
331
00:19:51,565 --> 00:19:53,400
It won't happen. Don't be troubled.
332
00:19:54,276 --> 00:19:57,112
Don't be troubled
when there's no basis to be, you know?
333
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
Merely see to the things I asked.
334
00:19:59,072 --> 00:20:02,618
Hwang Sam-deok,
worry that he gets here to me.
335
00:20:02,701 --> 00:20:05,329
I was actually just making ready
to head to Hoeryŏng shortly.
336
00:20:05,412 --> 00:20:09,249
Hwang Sam-deok and I shall talk
and return with good news, miss.
337
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
On my word.
338
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
I will get going, then. Goodbye.
339
00:20:16,840 --> 00:20:17,925
[Eon-nyeoni] So long.
340
00:20:32,522 --> 00:20:33,522
[match strikes]
341
00:20:48,413 --> 00:20:49,790
[music fades]
342
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
[Ōoka] Your first time
in Myeongjeong, ma'am?
343
00:20:54,378 --> 00:20:56,088
Yes, it's all brand-new.
344
00:20:56,630 --> 00:20:58,507
More energetic than I thought.
345
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
It's idyllic.
346
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
Is that right?
347
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
Glad to hear you say it.
348
00:21:05,097 --> 00:21:06,974
In Gyeongseong, a lot of citizens
349
00:21:07,057 --> 00:21:09,643
believe Gando is
the light at the end of the tunnel.
350
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
Now I'm here,
351
00:21:12,896 --> 00:21:15,065
I think the Joseon who said so were right.
352
00:21:15,857 --> 00:21:19,486
Sir, if I may,
has your station here been long?
353
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
Roughly ten years now, miss.
354
00:21:22,406 --> 00:21:23,865
Ten years.
355
00:21:24,908 --> 00:21:26,535
That's a really long stay.
356
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
It sure is.
357
00:21:28,245 --> 00:21:30,998
I can't wait until the day I am sent home.
358
00:21:32,374 --> 00:21:35,168
The empire can rot in hell for all I care.
359
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
Co-Prosperity Sphere too.
360
00:21:39,089 --> 00:21:40,299
[Yoon] What are you on about?
361
00:21:41,008 --> 00:21:44,594
- Why would the rumor have spread?
- Beats the shit outta me.
362
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
200,000 won cash
being moved by the railway.
363
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
Every gunslinger in the area
knows about it.
364
00:21:51,393 --> 00:21:52,833
Who the hell is running their mouth?
365
00:21:52,894 --> 00:21:55,480
Bandits spring out
anywhere a score can get had.
366
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Fuck's sake.
367
00:22:05,782 --> 00:22:06,950
[sighs]
368
00:22:09,536 --> 00:22:13,248
[Ōoka] Ms. Nam, it's market day,
so the car can't go any further.
369
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
It's fine. I can walk.
370
00:22:27,512 --> 00:22:29,639
That's the hotel where you'll be staying.
371
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
I'll carry this.
372
00:22:31,767 --> 00:22:33,685
No need. It's okay.
373
00:22:33,769 --> 00:22:37,272
I will go alone from here.
I'll take a look about town.
374
00:22:38,315 --> 00:22:39,441
Are you sure?
375
00:22:40,567 --> 00:22:42,069
Well then, should you need anything,
376
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
please don't hesitate
to reach out at any hour.
377
00:22:45,614 --> 00:22:46,614
Till then.
378
00:22:49,868 --> 00:22:50,868
[car door closes]
379
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
Transport schedule hasn't changed?
380
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
I thought because of the rumors...
381
00:23:15,227 --> 00:23:17,646
Those rumors are spreading
among bandit bastards,
382
00:23:17,729 --> 00:23:19,815
so don't worry about that right now.
383
00:23:19,898 --> 00:23:23,777
Okay? Worry over us instead, huh?
There's Jang Ki-Ryong.
384
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
And every bandit and their mother
will come after that money.
385
00:23:27,656 --> 00:23:30,575
How do we shake them
and keep it for ourselves? Goddamn it!
386
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
I'm going to beat the hell out of
the person who spread that rumor, I swear.
387
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
Or just kill them.
388
00:23:36,581 --> 00:23:38,625
It wasn't Choraeng-yi, right? Right?
389
00:23:38,708 --> 00:23:42,003
No matter how hard I consider it,
it's what my gut's saying!
390
00:23:42,087 --> 00:23:44,589
Oh, give it a break.
Choraeng-yi is a good kid, you know.
391
00:23:44,673 --> 00:23:46,925
Why are you continually suspecting him?
He's very loyal.
392
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
I'm not really. Okay?
I know Choraeng-yi pretty well, but...
393
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Yoon.
394
00:23:56,601 --> 00:23:57,936
[melancholy music playing]
395
00:23:58,019 --> 00:23:59,187
[Eon-nyeoni] Yoon!
396
00:24:00,814 --> 00:24:01,940
[man] What was that?
397
00:24:06,194 --> 00:24:08,155
- Yoon, wait!
- [children laughing]
398
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
Oh!
399
00:24:09,573 --> 00:24:11,783
Oh, you little punks
didn't get to eat again?
400
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
[melancholy music continues]
401
00:24:27,299 --> 00:24:29,676
[Yoon] Strangely,
I always seem to think of her here...
402
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
because she was my first
in a few respects.
403
00:24:38,226 --> 00:24:40,479
[melancholy music continues]
404
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
The first noble to ask my name,
not who I served.
405
00:24:43,940 --> 00:24:46,485
The first noble to smile
and hold my hand in hers.
406
00:24:53,116 --> 00:24:54,367
And the first person who
407
00:24:55,785 --> 00:24:57,037
brought me sincere joy
408
00:24:57,871 --> 00:25:01,208
just by looking me in the eyes
the first time I felt like that, yeah.
409
00:25:09,508 --> 00:25:11,593
Though she must've forgotten me now.
410
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
[Choong-soo] So,
411
00:25:14,638 --> 00:25:16,890
you miss her a lot, don't you, Yoon?
412
00:25:18,141 --> 00:25:22,103
[Yoon] I do regret it a bit
with how much longing I've ended up with.
413
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
I should've gone to see her more.
414
00:25:37,702 --> 00:25:38,702
[music fades]
415
00:25:38,745 --> 00:25:39,871
[gun clicks]
416
00:25:42,457 --> 00:25:45,228
[Eon-nyeoni] But if you ever happen
to run into me again in the future...
417
00:25:45,252 --> 00:25:47,128
[brooding music playing]
418
00:25:47,212 --> 00:25:48,772
...then I really will have to kill you.
419
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
You're actually here. My goodness.
420
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
- [gunshot]
- [people clamoring]
421
00:25:56,972 --> 00:25:57,806
[tense music playing]
422
00:25:57,889 --> 00:26:00,475
- [man 1] What was that?
- [man 2] Was that a gunshot?
423
00:26:01,017 --> 00:26:02,018
[man 3] What now?
424
00:26:02,686 --> 00:26:04,145
Trouble again? Seriously?
425
00:26:04,229 --> 00:26:05,272
[man 4] Not again.
426
00:26:13,738 --> 00:26:14,906
What are you doing here?
427
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
I could ask you also.
428
00:26:17,826 --> 00:26:20,620
You said you would die five years ago,
so why are you alive?
429
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
[tense music continues]
430
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
[gunshots]
431
00:26:27,377 --> 00:26:28,628
[gunshots]
432
00:26:29,588 --> 00:26:31,965
[gunshots continue]
433
00:26:36,094 --> 00:26:37,304
[tense music subsides]
434
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
[Eon-nyeoni] Shit.
435
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
[unsettling music playing]
436
00:26:48,231 --> 00:26:49,774
[tense music playing]
437
00:26:49,858 --> 00:26:51,318
[both grunting]
438
00:26:58,241 --> 00:26:59,241
[grunts]
439
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
Shit balls.
440
00:27:02,579 --> 00:27:03,579
[gunshots]
441
00:27:03,622 --> 00:27:04,748
[Seon-bok] Move aside!
442
00:27:09,711 --> 00:27:10,795
[tense music playing]
443
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
[people shouting]
444
00:27:21,640 --> 00:27:22,932
[door rattles]
445
00:27:29,439 --> 00:27:30,690
[tense music stops]
446
00:27:31,941 --> 00:27:33,821
- [dramatic music playing]
- [Eon-nyeoni grunts]
447
00:28:02,263 --> 00:28:04,140
[sighs]
448
00:28:04,224 --> 00:28:05,350
[gun chamber clicks]
449
00:28:17,612 --> 00:28:20,115
[Eon-nyeoni] Come out. Come out!
450
00:28:21,700 --> 00:28:22,742
[music fades]
451
00:28:23,576 --> 00:28:26,287
[breathing heavily]
452
00:28:26,371 --> 00:28:28,665
[Eon-nyeoni] Come out
while I'm being generous.
453
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
[tense music playing]
454
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
[gun cocks]
455
00:28:40,051 --> 00:28:41,051
[grunts]
456
00:28:45,390 --> 00:28:46,266
Shit!
457
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
[gun cocks]
458
00:28:50,395 --> 00:28:52,063
- [Eon-nyeoni gasps]
- [music fades]
459
00:28:53,064 --> 00:28:56,151
My next one won't be a warning shot.
Drop your gun already.
460
00:28:56,234 --> 00:29:00,155
Then everything becomes simple.
We don't have to make this complicated.
461
00:29:01,865 --> 00:29:02,782
Huh?
462
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
This is no sweat for you, huh?
463
00:29:08,872 --> 00:29:11,232
- Just go down quietly, jackass.
- [unsettling music swells]
464
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
[acoustic guitar music playing]
465
00:29:17,380 --> 00:29:18,882
Yoon, she get ya?
466
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
Bitch, who is she?
467
00:29:21,468 --> 00:29:23,428
[soldiers rhythmic marching]
468
00:29:31,186 --> 00:29:33,938
That's my little brother
you're shooting at, bitch! How dare you?
469
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
You're one crazy,
reckless bitch, aren't you?
470
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
You goddamn rotten harpy!
471
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
[Eon-nyeoni] Got yourself
a big sister since before, huh?
472
00:29:42,030 --> 00:29:44,449
For a man who wanted to die,
you've been pretty busy.
473
00:29:45,325 --> 00:29:49,120
Seon-bok, it's nothing too major.
Please don't put yourself in the middle.
474
00:29:49,204 --> 00:29:51,956
I can't just go and back out.
You know she's shooting at you, right?
475
00:29:52,040 --> 00:29:54,852
So I have a thought that I'll put
enough holes in her to make a beehive.
476
00:29:54,876 --> 00:29:56,377
- Got a death wish, bitch?
- God!
477
00:29:56,461 --> 00:29:59,839
That ancient lady
just won't stop the swearing, will she?
478
00:30:01,090 --> 00:30:01,966
Hey, old lady!
479
00:30:02,050 --> 00:30:04,135
- Old lady?
- We know each other?
480
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
[Seon-bok] I know your kind, brat!
481
00:30:06,012 --> 00:30:08,932
You're stupidly fearless and attack
without knowing who you're up against.
482
00:30:08,973 --> 00:30:11,392
Now you're about to pay for it
by dying at these hands.
483
00:30:11,476 --> 00:30:12,519
Unreal.
484
00:30:13,478 --> 00:30:17,357
[sighs] That old woman really made me
wanna kill her in a short amount of time.
485
00:30:18,024 --> 00:30:19,275
So I'll make you regret it!
486
00:30:20,235 --> 00:30:21,569
[people shouting]
487
00:30:24,280 --> 00:30:26,115
- [unsettling music playing]
- [sighs]
488
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
Shit.
489
00:30:34,415 --> 00:30:35,415
[Ōoka] Fall in!
490
00:30:36,084 --> 00:30:37,126
Hold position.
491
00:30:47,887 --> 00:30:50,890
You are disturbing the peace of our town
and are causing
492
00:30:51,766 --> 00:30:54,894
serious physical and psychological damage
to others right now.
493
00:30:56,187 --> 00:30:58,731
Drop your weapons immediately
and surrender.
494
00:30:59,816 --> 00:31:01,651
I take it that you are unwilling.
495
00:31:02,151 --> 00:31:04,779
Then I must order summary judgment.
496
00:31:07,323 --> 00:31:11,077
Men, open fire if they have not come out
by the count of ten. Understood?
497
00:31:11,160 --> 00:31:12,245
[all] Yes, sir!
498
00:31:14,163 --> 00:31:15,832
- [tense music playing]
- One.
499
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
- Two.
- Yoon, what now? Yoon!
500
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Three.
501
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
[Yoon] What will you do now?
502
00:31:25,216 --> 00:31:28,094
You wanted me dead. Now you're dying also.
503
00:31:28,636 --> 00:31:30,847
- [Ōoka] Four.
- This is all your fault, bitch.
504
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Five. [exhales]
505
00:31:34,559 --> 00:31:36,144
Lock and load, gentlemen.
506
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
[whimpers]
507
00:31:38,855 --> 00:31:39,939
So what now?
508
00:31:40,523 --> 00:31:41,566
[Ōoka] Six.
509
00:31:43,568 --> 00:31:44,903
You plan to walk out?
510
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
Or do you prefer to be killed here?
511
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
[sighs]
512
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
You decide.
513
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
[Ōoka] Seven.
514
00:31:54,203 --> 00:31:55,705
You and I aren't done yet.
515
00:31:57,373 --> 00:32:00,376
I intend to kill you,
however long it takes.
516
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
Sure.
517
00:32:03,046 --> 00:32:04,130
I'll wait for you,
518
00:32:05,924 --> 00:32:07,133
however long it takes.
519
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
I won't die until then.
520
00:32:13,973 --> 00:32:14,973
Eight.
521
00:32:22,607 --> 00:32:23,607
[Ōoka] Nine.
522
00:32:28,947 --> 00:32:30,156
[music swells]
523
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
[Ōoka] Ten.
524
00:32:31,699 --> 00:32:33,910
- [Ōoka] Everyone! Hold fire!
- Wait, hold up!
525
00:32:35,995 --> 00:32:37,455
[footsteps approaching]
526
00:33:03,314 --> 00:33:04,816
[people murmuring]
527
00:33:13,658 --> 00:33:16,619
[Ōoka] So it was you, Lee Yoon.
528
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
[handcuffs rattle]
529
00:33:21,582 --> 00:33:23,376
[Ōoka] Cuffs. Right. Take them.
530
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
Start walking.
531
00:33:25,253 --> 00:33:26,295
Is this all?
532
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
[giggles] Not quite!
533
00:33:29,507 --> 00:33:33,052
Hi! There is one more!
Hello! Seon-bok is here!
534
00:33:33,553 --> 00:33:36,389
[Seon-bok] Ah! You must not have seen me.
535
00:33:36,472 --> 00:33:37,849
Hello, sir!
536
00:33:37,932 --> 00:33:39,726
Maybe you need glasses.
537
00:33:39,809 --> 00:33:42,979
Shall I get you a fetching set? [laughs]
538
00:33:43,646 --> 00:33:45,982
I'm very sorry. [laughs]
539
00:33:46,065 --> 00:33:49,027
[Seon-bok] Oh fuck, my back hurts.
[grunts] Shit.
540
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
[groans]
541
00:33:52,572 --> 00:33:53,572
[watch ticking]
542
00:33:59,078 --> 00:34:00,078
[Eon-nyeoni] Hey.
543
00:34:01,748 --> 00:34:03,082
So why aren't you dead?
544
00:34:03,958 --> 00:34:05,376
It's a bit complicated.
545
00:34:06,794 --> 00:34:10,298
I don't care if it's complicated.
I'm gonna be executed, thanks to you.
546
00:34:13,259 --> 00:34:15,053
In the guild I'm part of,
547
00:34:15,136 --> 00:34:17,496
their procedure is to kill anyone
who lets a mark go. You...
548
00:34:18,890 --> 00:34:19,890
[sighs]
549
00:34:20,850 --> 00:34:23,019
I guess it's complicated for me also.
550
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
[sighs]
551
00:34:27,607 --> 00:34:28,607
Anyway,
552
00:34:29,734 --> 00:34:32,236
you had better keep a low profile for now.
553
00:34:32,320 --> 00:34:34,906
Don't wander,
and don't let my boss see you.
554
00:34:37,658 --> 00:34:39,410
[unsettling music playing]
555
00:34:39,494 --> 00:34:40,661
[knock at door]
556
00:34:40,745 --> 00:34:42,345
- [officer 1] Who is it?
- [man 1] Hello.
557
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
So sorry to interrupt.
558
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
If it's all right,
could we have some privacy?
559
00:34:48,503 --> 00:34:49,754
[officer 1] What is this about?
560
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
[man whimpering]
561
00:34:53,466 --> 00:34:54,586
- [man 2] Sir!
- [man 3] Sir!
562
00:34:56,803 --> 00:34:58,012
Who the hell is that?
563
00:35:06,020 --> 00:35:08,481
If you would. Thank you, gentlemen.
564
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
Yes, sir! Please excuse us.
565
00:35:19,575 --> 00:35:21,077
[music fades]
566
00:35:25,081 --> 00:35:27,083
[unsettling music playing]
567
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
[shuddered breathing]
568
00:35:34,757 --> 00:35:35,967
What do we think?
569
00:35:37,343 --> 00:35:38,886
Does he look like he's guilty,
570
00:35:40,179 --> 00:35:41,264
or is he innocent?
571
00:35:43,099 --> 00:35:45,935
The general is asking you a question.
572
00:35:46,018 --> 00:35:51,315
He thinks that you could be responsible
for a rumor about 200,000 won
573
00:35:51,399 --> 00:35:52,608
coming from Hoeryŏng.
574
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
Is he correct?
575
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
[shuddered breathing]
576
00:35:57,947 --> 00:35:59,031
[exhales]
577
00:35:59,907 --> 00:36:01,242
[tense music playing]
578
00:36:05,413 --> 00:36:06,789
So who have you told?
579
00:36:08,166 --> 00:36:10,751
Did you tell the consulate officers
all about it?
580
00:36:11,252 --> 00:36:13,421
[shuddered breathing]
581
00:36:14,338 --> 00:36:15,882
You still could though.
582
00:36:15,965 --> 00:36:19,760
Then do you intend to change that?
583
00:36:19,844 --> 00:36:21,429
[shuddered breathing]
584
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
I want guarantees.
585
00:36:23,764 --> 00:36:25,641
Do you warrant our trust?
586
00:36:25,725 --> 00:36:27,727
[shuddered breathing]
587
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
[laughing]
588
00:36:31,397 --> 00:36:33,274
You know, I'm willing
589
00:36:34,358 --> 00:36:35,776
to believe
590
00:36:36,652 --> 00:36:37,987
you're telling the truth.
591
00:36:40,281 --> 00:36:43,451
The general wants to say
your heart is trustworthy.
592
00:36:45,870 --> 00:36:47,205
Thank you so much, please.
593
00:36:47,997 --> 00:36:50,583
This is the right thing, trusting in me.
594
00:36:50,666 --> 00:36:52,293
- [exhales]
- [music fades]
595
00:36:53,085 --> 00:36:54,085
Hmm.
596
00:36:56,714 --> 00:36:59,800
I'm afraid there is one thing.
597
00:37:00,384 --> 00:37:03,429
The general cannot trust your tongue.
598
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
[unsettling music playing]
599
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
[shuddered breathing]
600
00:37:17,818 --> 00:37:20,363
[loud clattering]
601
00:37:21,572 --> 00:37:22,615
[man screams]
602
00:37:23,699 --> 00:37:24,992
[man whimpering]
603
00:37:27,536 --> 00:37:30,039
[whimpering]
604
00:37:30,122 --> 00:37:31,874
[man screaming]
605
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
[man screaming]
606
00:37:42,093 --> 00:37:43,552
[screaming in pain]
607
00:37:45,513 --> 00:37:47,515
[muffled screaming]
608
00:37:48,724 --> 00:37:50,726
[screaming continues]
609
00:37:53,980 --> 00:37:55,940
- [sighs]
- [man screaming]
610
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
[screaming continues]
611
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
[paper rustles]
612
00:38:07,576 --> 00:38:09,120
[paper crumpling]
613
00:38:11,038 --> 00:38:12,039
General.
614
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
[unsettling music playing]
615
00:38:36,772 --> 00:38:38,024
Were you listening?
616
00:38:40,735 --> 00:38:41,861
You will forget
617
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
all you overheard.
618
00:38:45,281 --> 00:38:46,615
Only then do you survive.
619
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
[unsettling music continues]
620
00:38:54,040 --> 00:38:57,126
Stop running your damn mouth,
all right? Huh?
621
00:38:59,086 --> 00:39:00,546
Or do you wanna come in here?
622
00:39:02,048 --> 00:39:03,048
[chuckles]
623
00:39:10,556 --> 00:39:11,556
Time to go.
624
00:39:20,107 --> 00:39:21,484
[sighs in relief]
625
00:39:25,404 --> 00:39:26,572
[sighs]
626
00:39:26,655 --> 00:39:29,825
[Eon-nyeoni] Frustrating, isn't it?
You wanted to take the money and run.
627
00:39:29,909 --> 00:39:32,828
Huh. But they all want a piece now.
628
00:39:33,704 --> 00:39:34,747
[scoffs]
629
00:39:35,915 --> 00:39:36,915
Hey.
630
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
So I'm thinking,
631
00:39:40,419 --> 00:39:42,671
you really should go ahead
with your strategy...
632
00:39:44,757 --> 00:39:46,342
so I can shoot you that day.
633
00:39:47,259 --> 00:39:49,136
Two birds with one stone.
634
00:39:49,220 --> 00:39:51,889
Or, to put it more plainly for you,
I'll be taking the money.
635
00:39:51,972 --> 00:39:54,225
[laughs] Perfect, huh?
636
00:39:56,143 --> 00:39:57,895
[Ōoka] Simply release them?
637
00:39:59,021 --> 00:40:00,648
We cannot do that.
638
00:40:01,690 --> 00:40:06,112
Maybe you'd prefer me
to order our guests be executed publicly?
639
00:40:07,113 --> 00:40:08,364
Yes, preferably.
640
00:40:09,031 --> 00:40:11,867
It would go a ways
in maintaining the public order, sir.
641
00:40:11,951 --> 00:40:13,702
But you need to consider this.
642
00:40:13,786 --> 00:40:16,080
If we kill a Joseon in Gando,
643
00:40:16,163 --> 00:40:18,416
all that'll do is create ten, nah...
644
00:40:18,499 --> 00:40:20,167
Another 100 insurgents.
645
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
For goodness sake,
646
00:40:22,378 --> 00:40:25,131
why would you want
to bring back trouble like that,
647
00:40:25,214 --> 00:40:26,757
Superintendent Ōoka.
648
00:40:27,258 --> 00:40:30,219
Uh, come on. Let's go down
the path of least resistance.
649
00:40:30,302 --> 00:40:33,347
Then, sir, what are we doing here?
650
00:40:34,056 --> 00:40:36,350
How am I supposed to do my job?
651
00:40:36,851 --> 00:40:40,396
Stay in Gando and impose the rule of law
over Myeongjeong?
652
00:40:40,479 --> 00:40:43,607
Since Gando is the location
of the Japanese Consulate General,
653
00:40:43,691 --> 00:40:45,901
that is your mission, sir.
654
00:40:46,569 --> 00:40:49,029
"If you perform well in your duty,
655
00:40:49,113 --> 00:40:52,616
then you'll return to your home
within two years."
656
00:40:52,700 --> 00:40:54,535
Weren't those your exact words, sir?
657
00:40:55,035 --> 00:40:56,787
You said them ten years ago.
658
00:40:57,997 --> 00:41:01,125
Regardless of how we handle
Joseon prisoners in the future,
659
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
this is our situation.
660
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
They must be released.
661
00:41:12,219 --> 00:41:13,596
[sighs]
662
00:41:15,514 --> 00:41:17,683
No. I won't do it.
663
00:41:19,727 --> 00:41:22,938
Why do you disobey me,
the Consul General? Just listen!
664
00:41:23,522 --> 00:41:26,734
My orders benefit the nation,
and you're complaining! Why?
665
00:41:27,943 --> 00:41:29,904
Uh, just get it done, will you?
666
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
This is for the benefit of the nation?
667
00:41:35,034 --> 00:41:38,078
The Co-Prosperity Sphere
and whatever else?
668
00:41:38,621 --> 00:41:40,206
That's what you mean, right?
669
00:41:40,748 --> 00:41:41,748
[sighs]
670
00:41:42,583 --> 00:41:45,127
And all for that, I came here,
671
00:41:45,211 --> 00:41:47,004
out to this deserted wasteland,
672
00:41:47,087 --> 00:41:50,174
to perform my duty
across almost ten years.
673
00:41:52,092 --> 00:41:53,928
And now I'm done with it.
674
00:41:54,595 --> 00:41:56,430
You and the empire can rot in hell.
675
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
I'll take my leave, sir.
676
00:42:00,017 --> 00:42:03,854
You said rot... rot... rot in... rot in hell?
677
00:42:03,938 --> 00:42:06,023
You dirty traitor! Say that again!
678
00:42:06,524 --> 00:42:07,942
[footsteps approaching]
679
00:42:08,817 --> 00:42:10,819
[pensive music playing]
680
00:42:29,004 --> 00:42:30,005
[sighs]
681
00:42:39,848 --> 00:42:40,849
[Yoon] Hey.
682
00:42:50,192 --> 00:42:51,832
[Yoon] You're really here for that money?
683
00:42:52,945 --> 00:42:54,697
You traveled all this way
684
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
just to rob 200,000 from a train?
685
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
Can you think of any other reason?
686
00:43:02,454 --> 00:43:04,331
There's nothing special in this town.
687
00:43:06,709 --> 00:43:09,295
Don't go changing your plans
because of me, huh?
688
00:43:09,378 --> 00:43:12,798
We have to meet that day.
We have unfinished business.
689
00:43:14,341 --> 00:43:15,509
Let's not waste time.
690
00:43:16,468 --> 00:43:18,971
[Yoon] Go back to Gyeongseong
while you have the chance.
691
00:43:20,222 --> 00:43:21,942
You'll be putting your own life
on the line.
692
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
[Eon-nyeoni] Hey.
693
00:43:24,101 --> 00:43:25,769
Who do you think you are, huh?
694
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
You're really starting to get annoying.
695
00:43:28,355 --> 00:43:29,898
You're one to talk, huh?
696
00:43:29,982 --> 00:43:32,401
All you do is
disrespect those older than you.
697
00:43:32,484 --> 00:43:34,945
Think that bitch is a slave child
or what? Sheesh.
698
00:43:35,029 --> 00:43:36,322
Hey, grandma.
699
00:43:36,405 --> 00:43:38,741
Quit calling me "that bitch," would you?
700
00:43:39,533 --> 00:43:41,619
I have a name, you know. Eon-nyeoni.
701
00:43:41,702 --> 00:43:44,538
Eon-nyeoni. This bitch. That bitch.
It's all the same, you bitch.
702
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Seriously, your mouth
better get washed out with...
703
00:43:52,963 --> 00:43:54,340
If you're committed,
704
00:43:54,423 --> 00:43:56,884
you'll also be against
that crew you just saw.
705
00:43:56,967 --> 00:43:58,260
You'll be in real jeopardy.
706
00:43:58,344 --> 00:44:00,638
Are you concerned
or intimidating me, then?
707
00:44:01,305 --> 00:44:03,599
Or intimidating
under the guise of concern?
708
00:44:03,682 --> 00:44:05,559
You said you're going to murder me.
709
00:44:06,352 --> 00:44:08,479
Then you need to stay alive to do it.
710
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
You're really in a bad situation,
you know?
711
00:44:12,900 --> 00:44:15,319
Worry about yourself, okay?
712
00:44:15,402 --> 00:44:17,029
My life's not your business.
713
00:44:17,529 --> 00:44:19,198
You're not planning on giving up, then?
714
00:44:19,782 --> 00:44:21,075
No, I'm not like that.
715
00:44:21,158 --> 00:44:22,478
[Yoon] I guess there's no choice.
716
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
We'll do the thing we're best at.
717
00:44:25,496 --> 00:44:26,747
[upbeat pop music playing]
718
00:44:26,830 --> 00:44:27,830
All right.
719
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
Well, you're on, then.
720
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
It's just I don't know
what you're best at.
721
00:44:35,923 --> 00:44:37,841
♪ Rages inside ♪
722
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
♪ I know, oh, I know ♪
723
00:44:40,844 --> 00:44:44,014
♪ It's born of the age of dark ♪
724
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
♪ I won't deny ♪
725
00:44:46,725 --> 00:44:49,353
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
726
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
♪ With the rattle of gunfire ♪
727
00:44:52,815 --> 00:44:54,608
♪ Here we are at this madness ♪
728
00:44:54,692 --> 00:44:58,737
♪ Oh, I don't give a damn ♪
729
00:44:58,821 --> 00:45:01,490
♪ I'll hunt you down tonight ♪
730
00:45:04,660 --> 00:45:08,288
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
731
00:45:08,956 --> 00:45:13,627
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪
732
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
♪ How do I know where you are ♪
733
00:45:22,886 --> 00:45:25,764
♪ Nowhere you could hide ♪
734
00:45:25,848 --> 00:45:28,600
♪ All your desire ♪
735
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
♪ Will devour yourself the end ♪
736
00:45:31,478 --> 00:45:34,773
♪ Burn it down to the ground ♪
737
00:45:34,857 --> 00:45:37,401
♪ Let the flame fill up the sky ♪
738
00:45:37,484 --> 00:45:38,902
♪ Aim and shot ♪
739
00:45:38,986 --> 00:45:41,864
♪ Yeah, you gotta hit them back ♪
740
00:45:41,947 --> 00:45:43,866
♪ Rages inside ♪
741
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
♪ I know, oh, I know ♪
742
00:45:46,869 --> 00:45:49,747
♪ It's born of the age of dark ♪
743
00:45:49,830 --> 00:45:52,583
♪ I won't deny ♪
744
00:45:52,666 --> 00:45:55,377
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
745
00:45:55,878 --> 00:45:58,213
♪ With the rattle of gunfire ♪
746
00:45:58,839 --> 00:46:00,632
♪ Here we are at this madness ♪
747
00:46:00,716 --> 00:46:04,762
♪ Oh, I don't give a damn ♪
748
00:46:04,845 --> 00:46:07,514
♪ I'll hunt you down tonight ♪
749
00:46:10,684 --> 00:46:14,313
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
750
00:46:14,980 --> 00:46:18,609
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
751
00:46:19,443 --> 00:46:21,695
♪ Riding down the road, wild ♪
752
00:46:22,321 --> 00:46:25,449
♪ I pave my own way to journey's end ♪
753
00:46:25,532 --> 00:46:27,701
♪ No one left for you there ♪
754
00:46:28,410 --> 00:46:30,788
♪ Tell me what you have to fear ♪
755
00:46:31,455 --> 00:46:34,041
♪ Burn it up to ashes ♪
756
00:46:34,124 --> 00:46:37,169
♪ Oh, I won't let you go ♪
757
00:46:37,252 --> 00:46:39,505
♪ Yeah, burning like the ashes ♪
758
00:46:39,588 --> 00:46:41,840
♪ Won't let you go ♪
759
00:46:41,924 --> 00:46:43,842
♪ Rages inside ♪
760
00:46:43,926 --> 00:46:46,762
♪ I know, oh, I know ♪
761
00:46:46,845 --> 00:46:49,723
♪ It's born of the age of dark ♪
762
00:46:49,807 --> 00:46:52,601
♪ I won't deny ♪
763
00:46:52,684 --> 00:46:55,771
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
764
00:46:55,854 --> 00:46:58,273
♪ With the rattle of gunfire ♪
765
00:46:58,857 --> 00:47:00,609
♪ Here we are at this madness ♪
766
00:47:00,692 --> 00:47:04,780
♪ Oh, I don't give a damn ♪
767
00:47:04,863 --> 00:47:07,616
♪ I'll hunt you down tonight ♪
768
00:47:10,702 --> 00:47:14,498
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
769
00:47:14,998 --> 00:47:19,878
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪
770
00:47:23,757 --> 00:47:25,759
[dramatic music playing]
771
00:48:28,530 --> 00:48:29,656
[music ends]
51899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
