Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
Comecem.
2
00:01:37,515 --> 00:01:42,353
A explosão do Capitólio foi um sucesso.
3
00:01:42,853 --> 00:01:47,149
Houve 52 mortes. Em sua maioria,
oficiais de alto escalão.
4
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Mais.
5
00:01:53,239 --> 00:01:57,743
O primeiro-ministro da Costa Verde
recusou nosso pedido.
6
00:01:58,744 --> 00:02:01,163
Esgotei todas as opções.
7
00:02:16,136 --> 00:02:17,346
E a garota?
8
00:02:28,816 --> 00:02:32,152
Seu nome verdadeiro é Yuki Mifune.
9
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
Ela está trabalhando para os EUA...
10
00:02:36,615 --> 00:02:40,160
sob o codinome Lady Morte.
11
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
Sabemos onde ela está?
12
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
Ainda não.
13
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
Encontrem-na.
14
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
Custe o que custar!
15
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Custe o que custar.
16
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
O ATIRADOR – RESPOSTA GLOBAL
E EQUIPE TÁTICA
17
00:03:34,256 --> 00:03:36,799
Que pena.
Eu estava ansioso para esse jogo.
18
00:03:36,800 --> 00:03:40,679
Mas o dever me chama,
dei os ingressos à minha ex-mulher.
19
00:03:42,097 --> 00:03:44,308
Sidney disse
que estava animado para ir.
20
00:03:44,975 --> 00:03:46,101
Que legal da sua parte.
21
00:03:46,977 --> 00:03:48,103
Como assim?
22
00:03:48,896 --> 00:03:52,316
Nem todos se dão bem
com o novo marido da ex-mulher.
23
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
Não. Não é isso.
Como assim, "Sidney disse"?
24
00:03:57,029 --> 00:03:59,698
Quando nos falamos por telefone,
ele disse que estava animado.
25
00:04:00,199 --> 00:04:01,616
Ele me convidou, na verdade.
26
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
EM MANUTENÇÃO
27
00:04:05,496 --> 00:04:06,746
Vocês se falaram?
28
00:04:06,747 --> 00:04:12,211
Quando falou com o novo marido
da minha ex-esposa?
29
00:04:14,129 --> 00:04:19,510
Não foi só com ele. Falei com Shelly
também. Pelo Zoom, ela apareceu.
30
00:04:21,637 --> 00:04:24,515
Não esquenta. Falei que não posso ir,
se está se perguntando.
31
00:04:25,182 --> 00:04:28,309
- Não é o que estou me perguntando.
- Está bem. Ótimo.
32
00:04:28,310 --> 00:04:30,895
Estou pensando que falou por Skype
com o marido da minha ex.
33
00:04:30,896 --> 00:04:32,981
- Pelo Zoom.
- Pelo Zoom. É. Foi mal.
34
00:04:32,982 --> 00:04:35,024
Por que se falaram pelo Zoom?
35
00:04:35,025 --> 00:04:39,320
Desta vez? Houve outras vezes?
36
00:04:39,321 --> 00:04:43,866
Sim. Às vezes, quando é difícil demais
nos encontrarmos.
37
00:04:43,867 --> 00:04:45,743
Está bem.
38
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Só você, Shelly e Sidney. Que lindo.
39
00:04:50,040 --> 00:04:52,710
É, sim. É, mesmo.
40
00:04:54,837 --> 00:04:56,547
Por favor, continuem.
41
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
Senhores, tenho boas notícias.
42
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
A Lady Morte está viva.
43
00:05:03,595 --> 00:05:05,430
Eu não sabia
que achávamos que estava morta.
44
00:05:05,431 --> 00:05:06,931
Ela está bem?
45
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Nos últimos seis meses,
enquanto vocês estavam na Colômbia,
46
00:05:10,394 --> 00:05:13,605
eu a mandei em uma missão
para eliminar Ivan Bubalo.
47
00:05:15,024 --> 00:05:16,024
O líder do culto?
48
00:05:16,025 --> 00:05:19,111
Não. Ele é muito mais
do que um líder de culto.
49
00:05:19,611 --> 00:05:21,487
Chamam-no de Bubalo, o Conquistador.
50
00:05:21,488 --> 00:05:25,533
Seu regime está ganhando
base política e territorial
51
00:05:25,534 --> 00:05:27,618
para causar grande agitação na região.
52
00:05:27,619 --> 00:05:31,289
Onde ele já esteve em guerra
com o governo legítimo de Malta,
53
00:05:31,290 --> 00:05:36,502
ele e seus comparsas conseguiram
iniciar uma nova administração,
54
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
com a qual ele trabalha.
55
00:05:38,964 --> 00:05:43,718
Seu culto, ou célula terrorista,
chama-se Estado de Aragão.
56
00:05:43,719 --> 00:05:49,015
Ao contrário da al Qaeda e do Hezbollah,
sua aliança não é com Deus ou Alá.
57
00:05:49,016 --> 00:05:50,475
É com Bubalo.
58
00:05:50,476 --> 00:05:52,102
Isso é bom para nós.
59
00:05:53,353 --> 00:05:56,731
Se cortarmos a cabeça fora,
podemos matar a cobra,
60
00:05:56,732 --> 00:05:59,901
e o Estado de Aragão vai acabar rápido.
61
00:05:59,902 --> 00:06:02,862
A cabeça precisa ser não só a do Bubalo,
62
00:06:02,863 --> 00:06:04,573
mas a dos seus maiores oficiais.
63
00:06:05,074 --> 00:06:06,074
Cinco no total.
64
00:06:06,075 --> 00:06:08,242
E mandou a LM fazer isso, imagino?
65
00:06:08,243 --> 00:06:09,827
Há seis meses.
66
00:06:09,828 --> 00:06:12,914
Perdi contato
depois que ela se infiltrou na base.
67
00:06:12,915 --> 00:06:15,958
Não tive mais notícias dela. Até agora.
68
00:06:15,959 --> 00:06:20,839
Ela mandou um sinal de SOS de um celular
que rastreamos até o palácio de Bubalo.
69
00:06:21,465 --> 00:06:24,218
Senhores,
a missão de vocês é extrair a Lady M...
70
00:06:24,968 --> 00:06:26,511
e terminar o que ela começou.
71
00:06:26,512 --> 00:06:29,555
Encontrar a LM e cortar
a cabeça da cobra. Entendido.
72
00:06:29,556 --> 00:06:31,058
Das seis cobras.
73
00:06:31,558 --> 00:06:33,936
A CIA não pode se envolver oficialmente.
74
00:06:35,062 --> 00:06:36,604
É aí que nós entramos.
75
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Está bem. Vamos trabalhar.
76
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
E agora.
77
00:07:20,149 --> 00:07:22,484
Pronto, amigão. Bons sonhos.
78
00:07:23,944 --> 00:07:24,944
Está bem.
79
00:09:00,749 --> 00:09:02,083
Olá, Ana.
80
00:09:02,084 --> 00:09:06,295
Ana Costa, Ministra da Propaganda
do Estado de Aragão.
81
00:09:06,296 --> 00:09:09,590
Ela controla os seguidores
por medo e intimidação,
82
00:09:09,591 --> 00:09:13,428
para que Bubalo mantenha
a aparência de salvador benevolente.
83
00:09:14,471 --> 00:09:17,306
Parece ótimo. Ela já era, senhor.
84
00:09:17,307 --> 00:09:21,353
Não temos uma regra
que proíbe vir sem camisa ou sapatos?
85
00:09:27,526 --> 00:09:31,029
Ana, não facilitaria para mim, não é?
86
00:09:31,655 --> 00:09:35,449
Qual é, amigo?
Por que não vai dar uma volta?
87
00:09:35,450 --> 00:09:37,536
B, eu estou no banheiro de cima.
88
00:09:38,120 --> 00:09:40,205
Parece que você tem
uma chance perfeita aqui.
89
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
Bom saber. Valeu.
90
00:09:46,628 --> 00:09:49,922
Vou tirar essas cortinas para você
ter a mira o dia todo.
91
00:09:49,923 --> 00:09:52,217
Bem pensado. Como vai...
92
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Alguém precisa ir até a loja.
93
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Espero que tenham verde.
94
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
Estou vendo o Mario 1.
95
00:10:34,384 --> 00:10:37,721
Mario Fava, chefe de segurança do Bubalo.
96
00:10:38,347 --> 00:10:40,514
Talvez o mais implacável do bando.
97
00:10:40,515 --> 00:10:43,434
Ele curte transformar
os fiéis seguidores
98
00:10:43,435 --> 00:10:45,227
em máquinas de guerra irracionais
99
00:10:45,228 --> 00:10:49,107
e usa combinações de morte de rotina
para separar os fracos dos fortes.
100
00:10:50,859 --> 00:10:54,028
Katrina quer falar com você no terraço.
101
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
É particular.
102
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Srta. Costa?
103
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
É particular.
104
00:11:06,917 --> 00:11:09,418
Ouviu isso? Mandei Mario 1 ao terraço.
105
00:11:09,419 --> 00:11:13,924
- Sim, ouvi. Você fala maltês?
- Não, só essa frase.
106
00:11:14,424 --> 00:11:16,885
Tem que se preparar, B. Pesquisar.
107
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
Antiquado.
108
00:11:25,769 --> 00:11:30,899
Katrina Costa. Irmã da Ana Costa
e contadora pessoal de Bubalo.
109
00:11:31,483 --> 00:11:34,819
Responsável pela riqueza astronômica
de Bubalo.
110
00:11:34,820 --> 00:11:38,990
Ela levou boa parte
dos malteses pobres à miséria.
111
00:11:40,367 --> 00:11:45,372
Nesse ponto, a lealdade
ao Estado de Aragão é a única saída.
112
00:11:46,748 --> 00:11:49,918
Mario Fava quer falar com você no terraço.
113
00:11:53,004 --> 00:11:54,089
É particular.
114
00:11:56,842 --> 00:11:57,842
Com licença.
115
00:11:58,385 --> 00:12:01,262
Katrina Costa vai se juntar
ao Mario 1 no terraço.
116
00:12:01,263 --> 00:12:03,722
Pegue um, leve dois. Como vai aí?
117
00:12:03,723 --> 00:12:05,517
Ainda esperando a irmã.
118
00:12:06,184 --> 00:12:09,061
Ela é uma presa fácil,
mas o guarda-costas não cede.
119
00:12:09,062 --> 00:12:11,857
Boa sorte.
Vou continuar atrás da Lady Morte.
120
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Merda.
121
00:12:23,785 --> 00:12:26,745
Mario Muscat, conhecido como Mario 2,
122
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
porque tem outro Mario no alto escalão.
123
00:12:30,041 --> 00:12:31,500
Advogado do Bubalo.
124
00:12:31,501 --> 00:12:35,004
Sua influência
e persuasão política positiva
125
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
tornaram Bubalo intocável.
126
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
- Pronto.
- Pronto.
127
00:12:52,272 --> 00:12:55,107
Ah, cara. Igual ao Elvis.
128
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
Até logo, babaca.
129
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
- Zero, preciso que limpe o Corredor 5.
- Não sei o que isso significa.
130
00:13:09,623 --> 00:13:13,042
- Atirei em Mario 2 na privada.
- O lance da janela funcionou?
131
00:13:13,043 --> 00:13:15,836
Se alguém precisar usar o banheiro,
vão nos descobrir.
132
00:13:15,837 --> 00:13:18,005
Sim. Não se preocupe.
É logo ali.
133
00:13:18,006 --> 00:13:19,757
Eu cuido... Merda.
134
00:13:19,758 --> 00:13:21,468
- O quê?
- Nada.
135
00:13:24,930 --> 00:13:28,099
Bubalo quer te ver no terraço.
136
00:13:29,184 --> 00:13:30,227
É particular.
137
00:13:31,478 --> 00:13:32,645
O que é isso?
138
00:13:32,646 --> 00:13:34,189
Preciso ir ao banheiro.
139
00:13:35,440 --> 00:13:36,815
Bubalo...
140
00:13:36,816 --> 00:13:39,194
Bubalo quer te ver no terraço.
141
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
É particular.
142
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
Por que o Bubalo quereria me ver?
Quem é você?
143
00:13:45,534 --> 00:13:48,411
Bubalo quer te ver no terraço.
144
00:13:51,873 --> 00:13:54,376
Está bem. Então preciso ir...
145
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
se o mestre chama.
146
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
Como estou?
147
00:14:05,011 --> 00:14:06,096
É particular.
148
00:14:14,229 --> 00:14:16,856
Não podia ter atirado
na mulher de 50kg no banheiro?
149
00:14:25,407 --> 00:14:26,658
Pronto, amigo.
150
00:14:56,896 --> 00:14:58,064
Mario 1.
151
00:14:58,940 --> 00:15:02,027
Soube que Katrina Costa
quer te ver no terraço.
152
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
Onde ela está?
153
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
Aí está você.
154
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
Quem vai primeiro?
155
00:15:12,203 --> 00:15:15,582
- Então...
- Então, o quê? Você me chamou?
156
00:15:17,500 --> 00:15:20,879
- Disseram que queria me ver.
- Deve ser um mal-entendido.
157
00:15:24,674 --> 00:15:27,636
Já que estamos a sós...
Preciso te falar de uma coisa.
158
00:15:29,179 --> 00:15:30,221
É particular...
159
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Que tal ambos?
160
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
Zoran Zoric.
161
00:15:49,658 --> 00:15:50,908
O médico de Bubalo.
162
00:15:50,909 --> 00:15:53,869
Além de... Ah, que se dane.
163
00:15:53,870 --> 00:15:55,579
Leiam o dossiê.
164
00:15:55,580 --> 00:15:58,667
Ele é mau. Acabem com ele. Vão!
165
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Quem é você?
166
00:16:30,323 --> 00:16:33,243
O flautista. E seu saldo está atrasado.
167
00:16:38,123 --> 00:16:39,498
Ele salvou minha vida.
168
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
Ele é um amigo.
169
00:16:42,168 --> 00:16:43,669
Temos que tirá-la daqui.
170
00:16:43,670 --> 00:16:45,088
Ele vem conosco.
171
00:16:46,548 --> 00:16:48,299
Está bem, doutor. Vá na frente.
172
00:16:51,594 --> 00:16:53,929
Estou com a LM e o médico.
É uma longa história.
173
00:16:53,930 --> 00:16:56,349
Seu rádio está ligado. Ouvi tudo.
174
00:16:56,850 --> 00:16:58,809
Até a parte sobre o saldo atrasado.
175
00:16:58,810 --> 00:16:59,935
Está bem. Cale-se.
176
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
Três já foram, faltam dois.
Vamos terminar e sair.
177
00:17:02,105 --> 00:17:03,231
Estou trabalhando nisso.
178
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
O que é isso? É melhor investigar.
179
00:17:31,843 --> 00:17:32,844
Dr. Zoric.
180
00:17:35,430 --> 00:17:38,391
- Não é...
- Esses são dois novatos.
181
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Dia feliz.
182
00:17:41,186 --> 00:17:43,812
Esta é a traidora.
Ela tentou matar Bubalo.
183
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Não! Você a confundiu.
184
00:17:49,944 --> 00:17:52,864
Não estava na lista,
mas não era uma boa pessoa.
185
00:17:53,865 --> 00:17:57,994
B, fomos descobertos!
Você precisa cuidar do Bubalo agora.
186
00:18:55,593 --> 00:18:58,679
Ele está na minha mira.
Mas está cercado.
187
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
- Tem uma estratégia de fuga?
- Trabalhando nisso. Acabe com ele.
188
00:19:01,641 --> 00:19:03,268
Yuki está bem?
189
00:19:10,024 --> 00:19:12,652
Sim, ela está bem. Pegue Bubalo. Vamos.
190
00:19:22,912 --> 00:19:27,000
Que Deus abençoe o Estado de Aragão!
191
00:19:32,839 --> 00:19:36,175
Hoje e sempre.
192
00:19:54,027 --> 00:19:56,779
Vamos sair daqui, B.
Até o ponto de encontro.
193
00:19:59,657 --> 00:20:03,286
Acho que deu muito certo,
considerando tudo.
194
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
Dr. Zoric, temos uma dívida de gratidão
com o senhor. Obrigado.
195
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
É o Beckett?
196
00:20:29,479 --> 00:20:30,479
Boa noite, senhor.
197
00:20:30,980 --> 00:20:33,440
Parabéns pela missão bem-sucedida.
198
00:20:33,441 --> 00:20:36,819
- Estou feliz em ver Yuki viva.
- Estamos todos, não?
199
00:20:37,820 --> 00:20:40,406
Um helicóptero chegará cedinho
para levá-los.
200
00:20:40,907 --> 00:20:44,869
Por ora, preparem-se. Descansem.
201
00:20:46,955 --> 00:20:51,584
Dr. Zoric, este é o Brandon.
Brandon, você é familiar.
202
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Eu sou.
203
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
Devo minha vida a ele.
204
00:21:00,343 --> 00:21:04,429
Levou três meses para eles confiarem
em mim e me aceitarem.
205
00:21:04,430 --> 00:21:07,850
Mas, quando aceitaram,
logo me tornei favorita.
206
00:21:08,893 --> 00:21:11,645
Bubalo solicitava pessoalmente
a presença dela.
207
00:21:11,646 --> 00:21:13,313
Ele sempre gostou muito
208
00:21:13,314 --> 00:21:17,360
de quem o fez sentir
que sua influência se estendia pelo mundo.
209
00:21:17,986 --> 00:21:19,486
Eu estava sempre com ele,
210
00:21:19,487 --> 00:21:22,239
entrando no jogo,
esperando a hora de atacar.
211
00:21:22,240 --> 00:21:24,742
Mas Bubalo nunca está sozinho.
212
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Bom, quase nunca.
213
00:21:37,797 --> 00:21:39,548
Finalmente tive minha chance, mas...
214
00:21:39,549 --> 00:21:45,555
Ana Costa. A única pessoa
que temíamos mais que o próprio Bubalo.
215
00:21:53,563 --> 00:21:57,942
Fui baleada quatro vezes nas costas
e quase não consegui escapar.
216
00:22:02,530 --> 00:22:05,783
Por pura sorte,
eu a encontrei inconsciente.
217
00:22:06,784 --> 00:22:10,538
Um minuto depois, e ela teria morrido.
218
00:22:11,039 --> 00:22:14,542
Se não pelos ferimentos,
seria morta pela polícia.
219
00:22:15,918 --> 00:22:18,212
Ele arriscou a vida para salvar a minha.
220
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Somos muito gratos.
221
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
Obrigado.
222
00:22:25,511 --> 00:22:27,471
Tivemos um dia longo.
223
00:22:27,472 --> 00:22:30,474
Vamos dormir um pouco
e nos preparar para amanhã.
224
00:22:30,475 --> 00:22:31,726
Eu fico no chão!
225
00:22:53,790 --> 00:22:54,790
Ei.
226
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
O jipe sumiu.
227
00:23:53,766 --> 00:23:55,977
- Doutor.
- Não. Por favor.
228
00:24:03,985 --> 00:24:05,278
Merda.
229
00:24:59,999 --> 00:25:02,168
Tem senha, babaca.
230
00:25:09,175 --> 00:25:11,594
Está bem. Nada mal.
231
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
Reggie na linha!
232
00:25:25,483 --> 00:25:27,609
Oi, Reggie. Zeke Rosenberg.
233
00:25:27,610 --> 00:25:29,653
Ache um notebook para mim.
234
00:25:29,654 --> 00:25:33,073
Infelizmente, sem a autorização do dono,
235
00:25:33,074 --> 00:25:37,160
não posso... fazer nada.
236
00:25:37,161 --> 00:25:39,996
Do que está falando? Lei Patriota.
237
00:25:39,997 --> 00:25:43,291
Claro.
Mas ainda preciso de um mandado.
238
00:25:43,292 --> 00:25:45,253
Imagino que seja algo delicado.
239
00:25:45,836 --> 00:25:49,256
Não vou me intrometer.
Consegue os documentos para mim?
240
00:25:49,257 --> 00:25:52,592
Faça isso e eu juro
que não vou mencionar seu nome. Está bem?
241
00:25:52,593 --> 00:25:54,386
Eu nem te conheço. Como se chama?
242
00:25:54,387 --> 00:25:55,762
Reggie.
243
00:25:55,763 --> 00:25:58,807
Não, eu sei. Eu só...
Quer dizer, quem é você?
244
00:25:58,808 --> 00:26:00,393
O que significa essa ligação?
245
00:26:01,018 --> 00:26:05,939
Você me ligou.
Queria que eu achasse um notebook.
246
00:26:05,940 --> 00:26:08,693
Reggie. Pode me ajudar ou não?
247
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
- Não. Desculpa.
- Sei.
248
00:26:35,678 --> 00:26:37,804
- Alô.
- Pete da Inteligência.
249
00:26:37,805 --> 00:26:38,847
Zero.
250
00:26:38,848 --> 00:26:42,518
Oi. Preciso de um favor.
251
00:26:43,227 --> 00:26:46,479
Do que precisa? Você está se mudando?
252
00:26:46,480 --> 00:26:49,482
Não. Deve ser impossível.
253
00:26:49,483 --> 00:26:52,819
Nosso técnico não conseguiu.
Liguei só para garantir.
254
00:26:52,820 --> 00:26:55,822
O técnico não conseguiu?
Qual é, Zero. O que é?
255
00:26:55,823 --> 00:26:57,324
Se eu te der um endereço,
256
00:26:57,325 --> 00:26:59,701
pode achar um notebook
na área mais próxima?
257
00:26:59,702 --> 00:27:04,372
Tenho três notebooks
e uns 12 celulares aqui por perto.
258
00:27:04,373 --> 00:27:07,167
- Quer que eu vá mais longe?
- Não dei um endereço.
259
00:27:07,168 --> 00:27:09,879
Seu celular tem GPS.
260
00:27:10,671 --> 00:27:16,969
Está bem, sabichão. Os três notebooks.
Tem um na cafeteria à minha frente.
261
00:27:19,472 --> 00:27:20,472
Tem dois.
262
00:27:20,473 --> 00:27:24,309
- Certo. O que tem no primeiro?
- O site da Bed, Bath & Beyond.
263
00:27:24,310 --> 00:27:27,354
Parece que está procurando uma air fryer.
E toalhas.
264
00:27:27,355 --> 00:27:29,314
Air fryer no carrinho. Mas as toalhas...
265
00:27:29,315 --> 00:27:31,775
Está bem. Ótimo. E o outro?
266
00:27:31,776 --> 00:27:35,863
Está bem.
Não me sinto bem com isso, Zero.
267
00:27:36,530 --> 00:27:40,368
PI. Vamos. Preciso que você me diga.
268
00:27:40,993 --> 00:27:43,328
Ouça, nem sempre é fácil
salvar o mundo. Está bem?
269
00:27:43,329 --> 00:27:46,081
Só acho que não vai
querer ouvir isso.
270
00:27:46,082 --> 00:27:47,165
PI.
271
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Está bem, se você insiste.
272
00:27:49,835 --> 00:27:53,505
Ela está segurando uma banana, Zero,
e não é com as mãos,
273
00:27:53,506 --> 00:27:55,632
e ele está descascando.
274
00:27:55,633 --> 00:27:58,219
Está bem. Está bem. Não.
275
00:28:01,722 --> 00:28:05,642
Temos a Bed, Bath & Beyond
e a banana. Só isso?
276
00:28:05,643 --> 00:28:07,852
Não, quer saber? São três.
277
00:28:07,853 --> 00:28:10,230
Este é interessante, Zero.
278
00:28:10,231 --> 00:28:14,109
Ele está na dark web.
Não parece ser um amador.
279
00:28:14,110 --> 00:28:17,571
O que ele está fazendo?
Quero tudo. Pode espelhar aqui?
280
00:28:18,155 --> 00:28:20,449
Talvez. Só um minuto.
281
00:28:21,367 --> 00:28:25,995
Ele estava conversando com alguém
com o nome de Príncipe Cáspio.
282
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
Estão combinando uma troca...
283
00:28:30,251 --> 00:28:31,835
O Príncipe pagará US$ 5,2 milhões
284
00:28:31,836 --> 00:28:35,213
por algo chamado Falcão Maltês.
285
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Como o filme?
286
00:28:36,215 --> 00:28:39,927
Ou o livro, mas, sim,
o filme, se te ajudar.
287
00:28:40,511 --> 00:28:43,680
Espere. Parece que vai rolar
em poucas horas.
288
00:28:43,681 --> 00:28:45,765
Tenho as coordenadas.
Posso mandar para você.
289
00:28:45,766 --> 00:28:48,853
Pete, você conseguiu de novo,
meu amigo. Valeu.
290
00:29:10,708 --> 00:29:13,711
FORTE RICASOLI
291
00:29:30,769 --> 00:29:35,232
O Príncipe Cáspio saiu do veículo.
Está com o guarda-costas.
292
00:30:06,805 --> 00:30:08,848
Não consigo ver nada.
293
00:30:08,849 --> 00:30:11,476
Avisem quando acabarem.
Vou seguir o Cáspio.
294
00:30:11,477 --> 00:30:13,187
- Entendido?
- Entendido.
295
00:30:16,565 --> 00:30:17,565
LM?
296
00:30:20,486 --> 00:30:21,779
Yuki, na escuta?
297
00:30:24,949 --> 00:30:26,283
B, está vendo a Yuki?
298
00:30:28,285 --> 00:30:29,452
Não.
299
00:30:29,453 --> 00:30:30,620
Droga!
300
00:30:30,621 --> 00:30:33,540
Sim, Zero.
A Lady Morte se rebelou.
301
00:30:33,541 --> 00:30:34,875
Que surpresa!
302
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
- O Falcão Maltês?
- Bem aqui.
303
00:30:41,840 --> 00:30:43,884
- A senha?
- Os diamantes?
304
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
Dois, sete, dois, sete.
305
00:31:13,539 --> 00:31:15,999
Qual é o problema?
Posso mostrar como se usa.
306
00:31:16,000 --> 00:31:17,835
Que merda é essa?
307
00:31:20,004 --> 00:31:22,840
Tudo estava perfeito
quando chequei. O que houve?
308
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Acene se estiver bem.
309
00:31:30,306 --> 00:31:33,683
Ou isso está quebrado,
ou ela está no meu carro.
310
00:31:33,684 --> 00:31:37,479
Segundo meu motorista,
não é o caso, então...
311
00:31:49,992 --> 00:31:51,284
Zero, temos um problema.
312
00:31:51,285 --> 00:31:53,745
O Príncipe Cáspio está no carro,
indo na sua direção.
313
00:31:53,746 --> 00:31:56,664
Merda! Por que não avisou?
314
00:31:56,665 --> 00:31:59,334
Culpa da Lady Morte.
Falei para não estacionar tão longe.
315
00:31:59,335 --> 00:32:02,420
B, já falamos sobre isso.
Ele sabe como é o nosso carro!
316
00:32:02,421 --> 00:32:03,589
Vou descer.
317
00:32:29,239 --> 00:32:31,824
Como você o conhece? O que quer com ele?
318
00:32:31,825 --> 00:32:33,159
Ele está morrendo.
319
00:32:33,160 --> 00:32:36,079
- Responda!
- Está sangrando. Não vai sobreviver.
320
00:32:36,080 --> 00:32:38,581
- Diga o que lhe vendia!
- Para trás. Para trás.
321
00:32:38,582 --> 00:32:42,211
- Quem é você? Quem é você?
- Ele está morto!
322
00:32:42,711 --> 00:32:43,920
Como o conhece?
323
00:32:43,921 --> 00:32:46,465
- Yuki! Yuki! Ele está morto.
- Diga!
324
00:32:47,091 --> 00:32:49,218
- O que aconteceu?
- Diga!
325
00:32:52,638 --> 00:32:53,638
Yuki?
326
00:33:32,469 --> 00:33:34,888
Aquele homem era Soshi Mifune.
327
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Meu pai.
328
00:33:39,727 --> 00:33:44,647
Meus pais biológicos morreram
quando eu tinha cinco anos. Ele me adotou.
329
00:33:44,648 --> 00:33:49,862
Ele me amou
e cuidou de mim até meus dez anos.
330
00:33:50,529 --> 00:33:52,781
Naquele dia, tudo mudou.
331
00:33:55,701 --> 00:33:59,204
Ele vendou meus olhos e me disse
que tinha uma surpresa.
332
00:33:59,913 --> 00:34:01,874
Achei que ia ganhar um pônei.
333
00:34:10,257 --> 00:34:11,549
Não sei aonde ele me levou,
334
00:34:11,550 --> 00:34:14,720
mas me deixou trancada
por seis semanas,
335
00:34:15,345 --> 00:34:18,098
com arroz e água suficientes
para me manter viva.
336
00:34:30,944 --> 00:34:34,531
Ele me transformou numa assassina.
337
00:34:37,451 --> 00:34:40,787
Quando eu tinha 15 anos,
estava pronta para meu primeiro trabalho.
338
00:34:40,788 --> 00:34:44,041
Um cozinheiro que tinha roubado dinheiro
do meu pai.
339
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Supostamente.
340
00:34:53,467 --> 00:34:56,720
Aos 21 anos,
me tornei a assassina mais confiável dele.
341
00:35:07,064 --> 00:35:09,441
Até meus 25 anos...
342
00:35:10,067 --> 00:35:12,777
quando o matei e fugi.
343
00:35:12,778 --> 00:35:14,863
Sayonara, papai.
344
00:35:23,664 --> 00:35:25,207
Ao menos foi o que pensei.
345
00:35:53,652 --> 00:35:56,154
Antes que perpetue mentiras,
346
00:35:56,780 --> 00:36:02,244
vou dizer que temos um vídeo seu
negociando com o Dr. Zoric.
347
00:36:03,745 --> 00:36:06,581
Tem uma chance de nos dizer
348
00:36:06,582 --> 00:36:11,920
onde encontrar aquela vadia traiçoeira
da Lady Morte,
349
00:36:12,838 --> 00:36:15,841
ou morrerá como o homem no chão
atrás de você.
350
00:36:20,846 --> 00:36:23,724
Eu valorizo o que as câmeras mostram...
351
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
mas não entendeu minha relação
com seu Dr. Zoric.
352
00:36:30,689 --> 00:36:33,567
Temos uma inimiga em comum.
353
00:36:34,651 --> 00:36:36,569
Eu a quero tão morta quanto você.
354
00:36:36,570 --> 00:36:38,322
Não sei.
355
00:36:39,072 --> 00:36:43,327
Bom, vai ter que acreditar em mim.
356
00:36:45,495 --> 00:36:47,164
E graças ao doutor...
357
00:36:58,592 --> 00:37:03,388
estou com um rastreador
que nos dirá onde encontrá-la.
358
00:37:05,307 --> 00:37:08,769
Então sugiro que,
em vez de nos atrapalharmos,
359
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
juntemos nossos recursos.
360
00:37:13,023 --> 00:37:16,068
Eu sei a senha. E você tem um exército.
361
00:37:17,486 --> 00:37:18,904
Queremos a mesma coisa.
362
00:37:25,869 --> 00:37:26,954
Senhor...
363
00:37:28,080 --> 00:37:29,081
Mifune.
364
00:37:31,750 --> 00:37:33,251
Sr. Mifune.
365
00:37:34,503 --> 00:37:35,963
Você tem 48 horas.
366
00:37:38,632 --> 00:37:39,632
Vá.
367
00:37:40,217 --> 00:37:43,387
- Nossos recursos estão à sua disposição.
- Fantástico.
368
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
Vamos começar com ele.
369
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
SR. SAM ALFAIATE
370
00:38:46,742 --> 00:38:48,994
Foi a pior refeição que já comi.
371
00:38:53,206 --> 00:38:54,666
Pete está ligando.
372
00:38:55,542 --> 00:38:56,542
Atenda.
373
00:40:06,113 --> 00:40:07,489
Quem era, porra?
374
00:40:20,252 --> 00:40:22,962
Seis chamadas perdidas do Pete.
375
00:40:22,963 --> 00:40:24,548
- É melhor ver o que ele quer.
- É.
376
00:40:32,013 --> 00:40:32,848
Já era hora.
377
00:40:32,849 --> 00:40:35,516
Oi. Está no viva-voz com o Brandon e a LM.
378
00:40:35,517 --> 00:40:39,228
Ótimo. Continuei
investigando o Príncipe Cáspio.
379
00:40:39,229 --> 00:40:41,939
Descobri o que é Falcão Maltês.
380
00:40:41,940 --> 00:40:44,441
LM, tem um rastreador em você.
381
00:40:44,442 --> 00:40:47,444
Aquele babaca vendeu sua localização
a quem pagasse mais.
382
00:40:47,445 --> 00:40:49,990
O Príncipe Cáspio ganhou, seja quem for.
383
00:40:50,574 --> 00:40:51,616
Obrigado, PI.
384
00:40:52,409 --> 00:40:54,661
Zoric te deu um telefone
para chamar o coronel, não?
385
00:40:55,162 --> 00:40:58,123
- Deixou com você?
- Insistiu para ficar com ele?
386
00:41:11,469 --> 00:41:13,804
Passamos a noite no mesmo quarto
que esse cara.
387
00:41:13,805 --> 00:41:17,016
É sempre bom ter certeza.
Vamos nos livrar dos nossos celulares.
388
00:41:17,017 --> 00:41:18,101
É.
389
00:41:25,358 --> 00:41:29,278
Muito bem. Vocês dois. No três, prontos?
390
00:41:29,279 --> 00:41:31,990
Um, dois, três.
391
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
- Acho que Yuki acertou esse.
- Fui eu.
392
00:41:36,536 --> 00:41:37,536
Fui eu.
393
00:41:37,537 --> 00:41:41,123
Sei. Está bem.
Não podemos parar nos celulares.
394
00:41:41,124 --> 00:41:43,500
Ele acessou nossos carros,
roupas, computadores.
395
00:41:43,501 --> 00:41:47,839
- O rastreador pode estar em tudo.
- Tem razão. Vamos destruir tudo.
396
00:41:50,842 --> 00:41:52,885
Eu devia ter dito ao coronel
que sumiríamos
397
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
antes de destruirmos os celulares.
398
00:42:14,282 --> 00:42:15,282
Olá.
399
00:42:16,034 --> 00:42:17,409
Demorou! Nossa!
400
00:42:17,410 --> 00:42:19,995
Quero queijo-quente
e sopa de tomate.
401
00:42:19,996 --> 00:42:21,790
Sem picles, por favor.
402
00:42:23,083 --> 00:42:25,084
E que refrigerante de laranja tem?
403
00:42:25,085 --> 00:42:29,588
Refrigerante? Está numa cervejaria.
Não vai pedir cerveja?
404
00:42:29,589 --> 00:42:32,258
Não. E, de novo, sem picles. Por favor.
405
00:42:32,259 --> 00:42:36,136
É vital que o líquido dos picles
não entre em contato com a casca. Certo?
406
00:42:36,137 --> 00:42:37,097
Valeu.
407
00:42:37,098 --> 00:42:39,391
Perdi contato com minha equipe.
408
00:42:39,891 --> 00:42:41,642
Nós nos falamos quando estavam vindo
409
00:42:41,643 --> 00:42:43,978
interceptar algo
chamado Falcão Maltês
410
00:42:43,979 --> 00:42:46,480
de um tal Príncipe Cáspio,
411
00:42:46,481 --> 00:42:49,651
aconselhados por um Pete
da Inteligência.
412
00:42:50,360 --> 00:42:53,905
Preciso de ajuda pra achá-los,
se ainda estiverem vivos.
413
00:42:55,240 --> 00:42:56,448
Vamos pegar uma mesa.
414
00:42:56,449 --> 00:42:59,702
Na verdade, prefiro o bar.
Prefiro estar mais alto...
415
00:42:59,703 --> 00:43:01,830
Está bem. Pode ser uma mesa.
416
00:43:02,956 --> 00:43:05,749
- Eles estão sem comunicação?
- Totalmente.
417
00:43:05,750 --> 00:43:08,336
- Que bom. Bem pensado.
- E agora?
418
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
Falcão Maltês é um número de rastreamento.
Yuki foi grampeada.
419
00:43:14,968 --> 00:43:17,428
Alguém queria muito encontrá-la.
420
00:43:17,429 --> 00:43:18,513
Merda.
421
00:43:20,932 --> 00:43:22,474
Câmeras.
422
00:43:22,475 --> 00:43:23,934
As coordenadas que deu a eles
423
00:43:23,935 --> 00:43:27,646
os levaram a uma fortaleza abandonada
que Ivan Bubalo comprou há pouco.
424
00:43:27,647 --> 00:43:30,065
Todos os imóveis dele têm câmeras.
425
00:43:30,066 --> 00:43:32,027
Mas as imagens estão numa rede local.
426
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Posso nos levar lá,
se você conseguir burlar o firewall.
427
00:43:36,323 --> 00:43:39,367
Consigo, com certeza.
Mas aonde vamos?
428
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
Malta.
429
00:43:41,661 --> 00:43:44,705
Está bem. Está bem. Eu topo.
430
00:43:44,706 --> 00:43:47,375
Só preciso ir lá em casa,
pegar meu teclado e mouse.
431
00:43:50,462 --> 00:43:53,840
- Talvez consiga usar o que tiver.
- Ótimo.
432
00:43:55,342 --> 00:43:56,593
Pete da Inteligência...
433
00:43:57,844 --> 00:43:59,054
ligue para sua mãe.
434
00:44:00,347 --> 00:44:01,473
Diga que a ama.
435
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
Porque se eu descobrir
que armou para minha equipe,
436
00:44:05,226 --> 00:44:06,478
não voltará para casa.
437
00:44:09,064 --> 00:44:10,522
Queijo-quente. Sem picles.
438
00:44:10,523 --> 00:44:13,818
É vital que o líquido dos picles
não entre em contato com a casca.
439
00:44:16,613 --> 00:44:18,490
E um refrigerante de laranja, por favor.
440
00:44:22,869 --> 00:44:24,078
Vamos nos separar.
441
00:44:24,079 --> 00:44:27,040
Você pega as armas.
Você pega as roupas. Vou pegar o carro.
442
00:44:28,333 --> 00:44:31,460
É meio machista de achar
que a LM quer as roupas.
443
00:44:31,461 --> 00:44:33,087
Não. Não foi o que eu quis dizer.
444
00:44:33,088 --> 00:44:35,464
Só não queria falar
para outra pessoa roubar o carro.
445
00:44:35,465 --> 00:44:38,259
Podia ter me mandado pegar as armas,
e ele, as roupas.
446
00:44:38,760 --> 00:44:39,594
Tudo bem.
447
00:44:39,595 --> 00:44:41,011
Faça como quiser.
448
00:44:41,012 --> 00:44:43,555
Eu não falo japonês
449
00:44:43,556 --> 00:44:45,850
Carro, armas, roupas.
450
00:44:50,897 --> 00:44:54,358
Quero uma calça justa. Cintura, 78cm.
451
00:44:54,359 --> 00:44:55,610
Vá se foder!
452
00:45:11,376 --> 00:45:12,960
Você tem isto em tamanho médio?
453
00:45:12,961 --> 00:45:14,462
Qual é a sua arma?
454
00:45:15,630 --> 00:45:16,798
Barrett M82.
455
00:45:18,133 --> 00:45:21,052
Brinquedo de criança.
Tenho algo melhor. Que tal isto?
456
00:45:22,512 --> 00:45:25,305
Esse é o brinquedo de criança.
Quero a Remington.
457
00:45:25,306 --> 00:45:28,142
Saiu perdendo.
Está bem, Remington. Escopo?
458
00:45:28,143 --> 00:45:29,811
Schmidt e Bender. Dia.
459
00:45:30,478 --> 00:45:31,770
Fuzileiro, hein?
460
00:45:31,771 --> 00:45:35,066
Não tenho nenhum,
mas tenho este russo.
461
00:45:36,276 --> 00:45:38,695
- Vou levá-lo.
- É uma mira de caça.
462
00:45:39,279 --> 00:45:41,614
Cresci caçando, então...
463
00:45:42,365 --> 00:45:45,451
Que seja. Mais alguma coisa?
464
00:45:45,452 --> 00:45:47,078
Para treino de mira e alcance?
465
00:45:47,829 --> 00:45:51,166
Quero essas três Berettas.
Vou precisar de umas facas.
466
00:45:51,833 --> 00:45:53,500
- É uma Uzi?
- É.
467
00:45:53,501 --> 00:45:55,128
O que mais tem aqui?
468
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Espere.
469
00:46:02,719 --> 00:46:03,720
Mais uma coisa.
470
00:46:11,478 --> 00:46:14,731
- Tem roupas aí pra mim?
- Claro que sim.
471
00:46:19,194 --> 00:46:21,195
AMANTE DOS SONHOS
472
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
- Sério?
- Era só o que tinham do seu tamanho.
473
00:46:24,782 --> 00:46:28,869
Está me dizendo que em toda Malta
não tinha uma camiseta tamanho G?
474
00:46:28,870 --> 00:46:31,164
Sim. Pouquíssimas opções.
475
00:46:31,789 --> 00:46:34,875
- Cara, você é um...
- Pessoal!
476
00:46:34,876 --> 00:46:35,919
Melhor a gente ir.
477
00:46:37,504 --> 00:46:38,338
Concordo.
478
00:46:38,339 --> 00:46:40,506
Eu não falo japonês!
479
00:46:40,507 --> 00:46:41,799
- Vamos!
- Vamos!
480
00:46:42,258 --> 00:46:43,760
Foi tão difícil assim?
481
00:46:48,765 --> 00:46:49,766
Ei, B.
482
00:46:55,146 --> 00:46:56,356
Óculos modelo aviador?
483
00:47:00,777 --> 00:47:02,362
Consegui uma Uzi para você.
484
00:47:03,196 --> 00:47:04,364
Valeu, cara.
485
00:47:35,603 --> 00:47:37,313
Desculpe não irmos de jatinho.
486
00:47:38,147 --> 00:47:40,024
A operação é secreta...
487
00:47:43,111 --> 00:47:45,195
e isso tem suas vantagens.
488
00:47:45,196 --> 00:47:48,116
Infelizmente, não posso usar nela
nossos melhores brinquedos,
489
00:47:48,825 --> 00:47:50,368
ainda mais em cima da hora.
490
00:47:51,411 --> 00:47:52,537
Tudo bem.
491
00:47:54,581 --> 00:47:56,748
Só usei aviação comercial.
492
00:47:56,749 --> 00:47:59,544
Normalmente,
voo na primeira classe, mas...
493
00:48:01,379 --> 00:48:02,504
tudo bem ir na econômica.
494
00:48:02,505 --> 00:48:04,924
- De novo, em cima da hora.
- É, não...
495
00:48:06,676 --> 00:48:08,051
Talvez só...
496
00:48:08,052 --> 00:48:10,345
Fique no assento da janela.
497
00:48:10,346 --> 00:48:12,180
Para termos algum espaço.
498
00:48:12,181 --> 00:48:13,932
Pensei em nos oferecermos
499
00:48:13,933 --> 00:48:17,060
para trocar com quem estivesse no meio
e conversar.
500
00:48:17,061 --> 00:48:18,146
Mas se você prefere...
501
00:48:20,106 --> 00:48:21,106
Sim.
502
00:48:26,237 --> 00:48:29,157
- O que vai querer?
- Uísque com gelo, por favor.
503
00:48:30,742 --> 00:48:31,742
Nada para ele.
504
00:48:31,743 --> 00:48:34,871
Aceito um Sunkist ou Fanta, o que tiver.
505
00:48:42,337 --> 00:48:44,005
Boa escolha para uma companhia aérea.
506
00:48:45,340 --> 00:48:48,176
- Vai ser um problema?
- Talvez.
507
00:49:07,070 --> 00:49:08,070
Meu Deus.
508
00:49:09,530 --> 00:49:11,574
- Bom ou ruim?
- É...
509
00:49:13,159 --> 00:49:14,827
Como eu não conhecia isso?
510
00:49:16,621 --> 00:49:17,789
É perfeito.
511
00:49:18,539 --> 00:49:20,666
Tome. Experimente.
512
00:49:20,667 --> 00:49:21,793
Não, estou bem.
513
00:49:22,502 --> 00:49:25,046
Você não entende. Precisa experimentar.
514
00:49:25,755 --> 00:49:27,506
Acho que não combina com uísque.
515
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
Combina com tudo. Experimente.
516
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
Está bem. Está bem. Como quiser.
517
00:49:50,947 --> 00:49:53,449
Ei, o que... Nossa. Isso não é legal.
518
00:49:54,033 --> 00:49:56,369
Ele vai denunciar.
Um estranho tocou nas coisas dele.
519
00:49:57,161 --> 00:49:59,997
Nossa missão está aqui dentro.
Preciso que você tire daqui.
520
00:50:00,832 --> 00:50:04,419
- Ele está conosco?
- Pegue o notebook.
521
00:50:13,594 --> 00:50:15,596
- Você tem a senha?
- Não.
522
00:50:16,180 --> 00:50:17,180
Entendi.
523
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Está bem.
524
00:50:25,898 --> 00:50:29,485
- O que estou procurando?
- Encontre e me diga.
525
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
Está bem.
526
00:50:33,489 --> 00:50:37,451
Fotos dele com a família e o cachorro.
527
00:50:37,452 --> 00:50:40,287
Aqui estão os impostos,
extratos bancários,
528
00:50:40,288 --> 00:50:42,707
o número do CPF dele. Algo específico?
529
00:50:44,542 --> 00:50:47,170
Ei. Ei, é o meu notebook, babaca.
530
00:50:47,879 --> 00:50:50,589
São meus extratos bancários.
Que diabos está fazendo?
531
00:50:50,590 --> 00:50:53,550
- Moça! Moça!
- Qual é o problema?
532
00:50:53,551 --> 00:50:56,970
Este cara roubou meu notebook
enquanto eu dormia!
533
00:50:56,971 --> 00:50:59,598
Tudo bem. Sou da CIA.
534
00:50:59,599 --> 00:51:02,310
- Tem mais desse Crash?
- Não é demais?
535
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
Alguma coisa?
536
00:51:21,329 --> 00:51:22,330
Não.
537
00:51:23,581 --> 00:51:26,459
Estamos de tocaia improvisada
há nove horas.
538
00:51:27,126 --> 00:51:29,044
Acho que podemos dizer
que destruímos a escuta
539
00:51:29,045 --> 00:51:30,713
quando a LM acabou
com o celular dela.
540
00:51:32,340 --> 00:51:35,050
Sim. Você deve estar certo.
541
00:51:35,051 --> 00:51:37,594
Mas tudo o que trouxemos para Malta
está naquele caminhão.
542
00:51:37,595 --> 00:51:40,431
Se não foi o celular,
o rastreador do médico está lá.
543
00:51:41,140 --> 00:51:43,643
Vamos esperar mais uma hora,
ver se ele morde a isca.
544
00:51:45,812 --> 00:51:48,146
Não é você que está aqui
de barriga para baixo.
545
00:51:48,147 --> 00:51:49,357
Não é isso que você faz?
546
00:51:53,236 --> 00:51:54,237
Mais uma hora.
547
00:52:14,590 --> 00:52:16,384
Merda!
548
00:52:21,931 --> 00:52:23,015
Que porra é essa?
549
00:52:34,485 --> 00:52:35,485
Segure-se, B!
550
00:52:36,487 --> 00:52:37,572
Vamos despistá-lo!
551
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
Qual é a desse cara?
552
00:53:11,439 --> 00:53:13,107
Que porra é essa?
553
00:53:13,983 --> 00:53:18,236
Isso não faz sentido nenhum.
Colocamos tudo o que tínhamos lá.
554
00:53:18,237 --> 00:53:20,363
Ele nos viu e nos seguiu.
555
00:53:20,364 --> 00:53:21,781
Sem essa!
556
00:53:21,782 --> 00:53:24,534
Tomamos todas as precauções,
ele não nos viu.
557
00:53:24,535 --> 00:53:26,203
Mas sabia que estávamos lá em cima.
558
00:53:26,996 --> 00:53:28,997
LM, tem certeza de que...
559
00:53:28,998 --> 00:53:30,123
Ouça!
560
00:53:30,124 --> 00:53:32,334
Zero, fomos descobertos...
561
00:53:32,335 --> 00:53:34,628
enquanto montávamos a armadilha.
562
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
Não pode ser. É impossível.
563
00:53:37,298 --> 00:53:39,759
Ele sabia. De algum jeito.
564
00:53:45,556 --> 00:53:46,556
Merda.
565
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
O quê?
566
00:53:49,894 --> 00:53:52,103
Por que está me olhando
como um velho esquisito?
567
00:53:52,104 --> 00:53:53,813
- Merda.
- É.
568
00:53:53,814 --> 00:53:54,940
O quê?
569
00:53:54,941 --> 00:53:56,651
Zoric não pôs o rastreador em você.
570
00:53:57,526 --> 00:53:58,985
Mas dentro de você.
571
00:53:58,986 --> 00:54:01,364
Ele o costurou no seu ferimento.
572
00:54:02,156 --> 00:54:04,575
Não temos escolha, LM.
Temos que tirar.
573
00:54:10,331 --> 00:54:11,332
Qual?
574
00:54:14,919 --> 00:54:19,214
Beleza. Temos 25% de chance
de acertar de cara.
575
00:54:19,215 --> 00:54:21,800
- Cortem logo.
- Sabe o que está fazendo?
576
00:54:21,801 --> 00:54:24,052
Não sei o que estou fazendo.
577
00:54:24,053 --> 00:54:26,429
Mas sou quem mais treina em campo, lembra?
578
00:54:26,430 --> 00:54:29,933
- Isso o torna qualificado?
- Foi você quem disse.
579
00:54:29,934 --> 00:54:31,935
Desculpe, estou muito nervoso.
580
00:54:31,936 --> 00:54:33,353
- Você está nervoso?
- Desculpe.
581
00:54:33,354 --> 00:54:35,773
- Posso cortar, por favor?
- Corte!
582
00:54:42,321 --> 00:54:43,531
Um pouco mais de luz.
583
00:54:47,660 --> 00:54:49,369
- Luz. Luz.
- Não sei o que quer.
584
00:54:49,370 --> 00:54:51,580
- Seja mais específico.
- Quero mais luz!
585
00:54:55,334 --> 00:54:56,751
Desculpe. Desculpe.
586
00:54:56,752 --> 00:55:00,214
Não enxergo nada,
só estou tentando ir mais fundo.
587
00:55:01,924 --> 00:55:03,925
Já chega. Zero, sua vez.
588
00:55:03,926 --> 00:55:05,468
Pois é. Não sei, LM.
589
00:55:05,469 --> 00:55:06,929
- Corte!
- Está bem.
590
00:55:07,888 --> 00:55:08,888
Está bem.
591
00:55:12,768 --> 00:55:13,769
Está bem.
592
00:55:14,478 --> 00:55:18,524
Desculpe. Vamos lá.
593
00:55:24,155 --> 00:55:26,991
- Você é açougueiro?
- Com certeza não sou médico!
594
00:55:28,325 --> 00:55:29,869
Merda.
595
00:55:34,623 --> 00:55:37,460
- Alguma coisa?
- Não. Nada. Desculpe.
596
00:55:38,711 --> 00:55:41,671
- Quer que eu vá para o outro?
- Não! Brandon!
597
00:55:41,672 --> 00:55:42,757
Está bem.
598
00:55:57,646 --> 00:56:00,149
- Luz.
- Puta merda. Vou te dar um soco.
599
00:56:04,028 --> 00:56:05,905
- Na mosca.
- É isso aí!
600
00:56:06,947 --> 00:56:09,492
Está bem. Agora, é só tirar.
601
00:56:10,993 --> 00:56:12,911
Uma pinça teria sido uma boa ideia.
602
00:56:12,912 --> 00:56:15,706
Sim, Capitão Pensando Bem,
teria sido o ideal.
603
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
Vou tirar o mais rápido possível.
604
00:56:24,715 --> 00:56:27,259
- Consegui! Peguei! Pronto.
- Graças a Deus.
605
00:56:31,430 --> 00:56:32,848
Agora é só destruí-lo.
606
00:56:33,641 --> 00:56:34,891
Não.
607
00:56:34,892 --> 00:56:38,312
Desta vez,
faremos uma armadilha que funcione.
608
00:59:49,920 --> 00:59:53,090
Está bem. Vamos destruir o chip.
609
00:59:54,466 --> 00:59:55,968
Quer ter a honra?
610
01:00:02,391 --> 01:00:03,434
SEM SINAL
611
01:00:11,567 --> 01:00:13,151
Já acabou?
612
01:00:13,152 --> 01:00:14,528
Ainda não.
613
01:00:15,946 --> 01:00:16,947
Olá, papai.
614
01:00:21,118 --> 01:00:22,286
Olá, Yuki.
615
01:00:22,911 --> 01:00:24,287
Se você me quiser...
616
01:00:24,288 --> 01:00:27,165
Eu digo onde e quando.
617
01:00:27,166 --> 01:00:30,919
Venha sozinho. Também vou sozinha.
618
01:00:31,628 --> 01:00:32,628
Mande o endereço.
619
01:01:56,088 --> 01:01:59,424
Se eu fiz isso direito,
e sei que fiz,
620
01:01:59,425 --> 01:02:02,510
estamos abaixo do palácio de Bubalo.
621
01:02:02,511 --> 01:02:03,846
Vou ficar de olho.
622
01:02:04,805 --> 01:02:06,723
Ache a filmagem de segurança.
623
01:02:07,391 --> 01:02:10,101
Ainda não estamos perto o bastante
para eu acessar a rede local.
624
01:02:10,102 --> 01:02:13,104
- Estamos abaixo dela.
- Sim, numa caverna.
625
01:02:13,105 --> 01:02:17,651
Não tem sinal forte aqui.
Vamos ter que entrar a pé.
626
01:02:24,575 --> 01:02:26,201
Ainda sem sinal de rede.
627
01:02:27,161 --> 01:02:28,953
Precisamos chegar mais perto.
628
01:02:28,954 --> 01:02:30,205
Quanto mais perto?
629
01:02:31,498 --> 01:02:33,625
Estamos quase na porra da casa.
630
01:02:46,388 --> 01:02:47,430
Nada?
631
01:02:47,431 --> 01:02:48,640
Nada ainda.
632
01:02:53,270 --> 01:02:54,480
Droga!
633
01:02:55,647 --> 01:02:58,065
- Vou ter que te erguer por esse portão.
- Entendi.
634
01:02:58,066 --> 01:03:00,943
- A filmagem?
- Calma.
635
01:03:00,944 --> 01:03:02,236
Tenho sinal.
636
01:03:02,237 --> 01:03:06,949
Agora, só preciso entrar na rede.
637
01:03:06,950 --> 01:03:08,327
Bum. Entrei.
638
01:03:09,703 --> 01:03:11,621
Foi muito fácil.
639
01:03:11,622 --> 01:03:14,832
Um homem como Ivan Bubalo
precisa melhorar o sistema de TI.
640
01:03:14,833 --> 01:03:16,502
Imagens de segurança, por favor.
641
01:03:17,085 --> 01:03:18,794
Sim. Qual foi a data?
642
01:03:18,795 --> 01:03:20,297
Três dias atrás.
643
01:03:21,215 --> 01:03:22,549
Está bem.
644
01:03:23,258 --> 01:03:25,426
Sério, quem está cuidando do TI?
645
01:03:25,427 --> 01:03:27,386
O banco de dados está desorganizado.
646
01:03:27,387 --> 01:03:30,933
Deixaremos seu currículo aqui.
Agora, precisamos das imagens.
647
01:03:34,144 --> 01:03:35,144
O quê?
648
01:03:40,817 --> 01:03:41,817
Está bem.
649
01:03:44,363 --> 01:03:47,157
Essa foi por pouco. Espere aí.
650
01:03:47,908 --> 01:03:49,201
Está bem.
651
01:03:50,994 --> 01:03:52,996
Está bem, achei a filmagem.
652
01:03:53,789 --> 01:03:58,960
Mas tem vários ângulos
e os arquivos estão criptografados.
653
01:03:58,961 --> 01:04:01,921
O que quer dizer?
Que viemos até aqui por nada?
654
01:04:01,922 --> 01:04:03,714
Não. Acho que consigo decodificar.
655
01:04:03,715 --> 01:04:06,510
Este cara de TI é muito amador.
656
01:04:10,931 --> 01:04:15,726
Sim. Foi fácil demais.
Está bem, tudo certo.
657
01:04:15,727 --> 01:04:21,066
E estou vendo o Brandon
e um japonês muito bravo.
658
01:04:21,900 --> 01:04:23,068
Soshi Mifune.
659
01:04:23,777 --> 01:04:26,195
Precisamos encontrá-lo.
É nossa única pista.
660
01:04:26,196 --> 01:04:29,616
- E como faremos isso?
- Sabe quem eu sou?
661
01:04:30,659 --> 01:04:32,119
Está bem. O que...
662
01:04:34,413 --> 01:04:36,581
- Vamos. Temos que ir.
- Não. Meu notebook.
663
01:04:36,582 --> 01:04:38,333
- Esqueça o notebook.
- Não!
664
01:05:10,657 --> 01:05:12,950
Sua informação estava certa.
665
01:05:12,951 --> 01:05:15,745
- É ele.
- Li a respeito.
666
01:05:15,746 --> 01:05:18,498
É a versão de Bubalo de Guantánamo.
667
01:05:21,418 --> 01:05:24,171
Está bem. Acho que nós vamos a pé.
668
01:05:25,422 --> 01:05:26,423
Nós?
669
01:05:27,049 --> 01:05:30,593
Desculpe, senhor. Quero ajudar,
mas minha arma é meu computador,
670
01:05:30,594 --> 01:05:32,053
que não tenho mais.
671
01:05:32,054 --> 01:05:34,765
Eu sei. E você é muito bom.
672
01:05:35,390 --> 01:05:38,894
Mas hoje, precisamos
de mais coisas de você.
673
01:05:39,561 --> 01:05:42,522
Com todo o respeito, senhor,
não sou oficialmente membro da operação.
674
01:05:47,819 --> 01:05:48,904
Agora é.
675
01:05:50,447 --> 01:05:51,615
Vamos.
676
01:05:52,449 --> 01:05:54,284
Nem sei usar isto.
677
01:05:55,494 --> 01:05:56,495
Vou te ensinar.
678
01:05:57,287 --> 01:05:58,288
Faça assim.
679
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
Vamos.
680
01:06:06,713 --> 01:06:07,798
Merda.
681
01:06:22,020 --> 01:06:23,480
Deve ter outra entrada.
682
01:06:34,741 --> 01:06:36,118
Espere.
683
01:06:37,119 --> 01:06:38,619
Meu notebook está no palácio.
684
01:06:38,620 --> 01:06:40,956
Acho que consigo acessar com meu celular.
685
01:06:41,832 --> 01:06:44,291
E acessar todas as câmeras
de segurança do Bubalo?
686
01:06:44,292 --> 01:06:45,419
Isso mesmo.
687
01:06:52,968 --> 01:06:54,636
- Entrei.
- Está bem, vamos.
688
01:06:58,890 --> 01:07:01,017
Vamos ver. São muitas câmeras.
689
01:07:02,936 --> 01:07:05,814
Acho que estamos... Deixe-me achá-las.
690
01:07:07,065 --> 01:07:08,441
Está bem. Somos nós.
691
01:07:08,442 --> 01:07:12,987
Então... Parece que o guarda está...
692
01:07:12,988 --> 01:07:14,072
Merda.
693
01:07:19,536 --> 01:07:21,078
Mandou bem, Pete.
694
01:07:21,079 --> 01:07:23,832
Você atirou nele. Atirou nele.
695
01:07:27,294 --> 01:07:28,878
Espere, vou me acertar aqui.
696
01:07:28,879 --> 01:07:32,131
Estamos na câmera seis, então, deve...
697
01:07:32,132 --> 01:07:33,759
Espere!
698
01:07:42,851 --> 01:07:43,851
Tudo limpo.
699
01:08:03,622 --> 01:08:06,249
- Encontrei o Príncipe Cáspio.
- Mostre o caminho.
700
01:08:07,083 --> 01:08:08,084
Espere.
701
01:08:08,794 --> 01:08:11,213
- Tem gente lá dentro.
- Parece que sim.
702
01:08:12,380 --> 01:08:13,964
O cara tinha as chaves.
703
01:08:13,965 --> 01:08:15,509
Olhos na missão.
704
01:08:21,181 --> 01:08:23,225
Merda. Eles pegaram a LM.
705
01:08:23,934 --> 01:08:25,227
Eles pegaram a LM!
706
01:09:00,095 --> 01:09:01,096
Yuki.
707
01:09:02,138 --> 01:09:03,765
Lady Morte.
708
01:09:05,809 --> 01:09:07,143
Filha.
709
01:09:08,562 --> 01:09:10,313
Não sou sua filha.
710
01:09:13,149 --> 01:09:16,027
Não, acho que não.
711
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Como sempre, você me impressiona.
712
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
Mas você sabe...
713
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
como sempre soube...
714
01:09:29,291 --> 01:09:31,585
que teríamos que acertar
as contas um dia.
715
01:09:33,044 --> 01:09:34,129
Você perdeu.
716
01:09:37,924 --> 01:09:39,342
Está com ela?
717
01:09:42,178 --> 01:09:44,848
Vimos que temos interesses parecidos.
718
01:09:46,641 --> 01:09:47,809
Ou seja:
719
01:09:48,727 --> 01:09:49,727
vê-la morta.
720
01:09:53,315 --> 01:09:54,524
Isso te incomoda?
721
01:09:57,235 --> 01:09:58,695
Você se sente injustiçada?
722
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
Não sinto nada.
723
01:10:06,536 --> 01:10:09,247
Porque você sabe que não tenho escolha.
724
01:10:10,332 --> 01:10:11,541
Existe um código.
725
01:10:11,917 --> 01:10:12,917
Existe um sistema.
726
01:10:14,669 --> 01:10:16,171
Não esqueçamos...
727
01:10:16,713 --> 01:10:19,174
que você tentou me matar primeiro.
728
01:10:21,968 --> 01:10:24,930
Mesmo que eu quisesse deixá-la viver...
729
01:10:27,432 --> 01:10:28,600
a escolha não é minha.
730
01:10:31,227 --> 01:10:33,688
Quer me deixar viver?
731
01:10:47,035 --> 01:10:48,035
Não.
732
01:10:54,209 --> 01:10:55,627
Então, atire.
733
01:11:14,896 --> 01:11:16,314
Vamos...
734
01:11:19,484 --> 01:11:20,485
Papai.
735
01:11:31,663 --> 01:11:32,663
Espere!
736
01:11:36,418 --> 01:11:38,294
Quero puxar o gatilho.
737
01:11:45,051 --> 01:11:46,720
LM? Merda.
738
01:11:48,430 --> 01:11:49,681
Pegaram Zero e Brandon.
739
01:11:51,766 --> 01:11:53,434
Podia ter avisado!
740
01:11:53,435 --> 01:11:55,060
Desculpe. Eu estava entrando.
741
01:11:55,061 --> 01:11:56,604
Está bem.
742
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Espere.
743
01:12:18,043 --> 01:12:19,043
Ele morreu?
744
01:12:19,586 --> 01:12:20,586
Parece que sim.
745
01:12:21,254 --> 01:12:22,630
E os outros?
746
01:12:26,259 --> 01:12:28,260
Desculpe, não podíamos
deixá-la sozinha.
747
01:12:28,261 --> 01:12:29,928
Mas não se preocupe conosco.
748
01:12:29,929 --> 01:12:32,306
Se quiser matá-lo, vá em frente.
749
01:12:32,307 --> 01:12:33,725
Faça o que tiver de fazer.
750
01:12:52,494 --> 01:12:54,162
Você é uma decepção.
751
01:12:56,873 --> 01:12:58,499
Eu sempre venço.
752
01:12:58,500 --> 01:13:01,127
Meu Deus. Atire na cabeça dele agora.
753
01:13:16,684 --> 01:13:17,685
Sempre.
754
01:13:52,345 --> 01:13:53,638
Dê-me cobertura.
755
01:13:55,140 --> 01:13:57,725
- Como nos encontraram?
- Contamos depois.
756
01:14:04,440 --> 01:14:05,440
Está bem.
757
01:14:06,526 --> 01:14:08,986
Use seu celular.
Ache uma rota segura até o carro.
758
01:14:08,987 --> 01:14:11,197
Se alguém se aproximar, sabe o que fazer.
759
01:14:13,241 --> 01:14:16,244
Isso mesmo. Vá.
760
01:16:23,705 --> 01:16:25,831
Minha luta não é com vocês.
761
01:16:25,832 --> 01:16:27,417
Por favor, me deixem passar.
762
01:16:56,779 --> 01:16:59,782
Tudo bem. Tudo bem,
estou aqui para ajudar.
763
01:17:01,743 --> 01:17:02,910
Peguem isto.
764
01:17:04,454 --> 01:17:07,540
Tirem todos das celas.
Eu dou cobertura.
765
01:17:13,588 --> 01:17:14,964
Podem precisar disto.
766
01:17:35,902 --> 01:17:39,072
Sinceramente, foi bem fácil.
Achei que haveria mais deles.
767
01:20:50,680 --> 01:20:52,390
CONEXÃO PERDIDA...
768
01:20:53,057 --> 01:20:55,059
Merda. Merda.
769
01:24:59,136 --> 01:25:00,221
Peguei o cara.
770
01:25:01,180 --> 01:25:02,306
Com certeza.
771
01:25:06,060 --> 01:25:07,186
Com certeza.
772
01:25:51,188 --> 01:25:52,730
E nas notícias internacionais,
773
01:25:52,731 --> 01:25:55,984
o julgamento de Soshi Mifune,
um dos mais procurados da Interpol
774
01:25:55,985 --> 01:25:57,569
começará hoje.
775
01:25:57,570 --> 01:26:00,738
Mifune finalmente foi considerado
capaz de ir a julgamento
776
01:26:00,739 --> 01:26:02,073
depois de se recuperar
777
01:26:02,074 --> 01:26:04,492
dos ferimentos graves que sofreu em Malta.
778
01:26:04,493 --> 01:26:07,412
Comigo agora está o autor
do best-seller do New York Times
779
01:26:07,413 --> 01:26:10,415
e ex-agente de contraterrorismo,
Fred Burton.
780
01:26:10,416 --> 01:26:12,292
Fred, o que acha deste julgamento?
781
01:26:12,293 --> 01:26:14,878
Primeiro, Preston,
obrigado por me receber.
782
01:26:14,879 --> 01:26:16,504
É um julgamento muito interessante,
783
01:26:16,505 --> 01:26:20,008
que muitos acreditavam
que nunca aconteceria.
784
01:26:20,009 --> 01:26:23,887
Já pensaram
que Soshi Mifune era intocável.
785
01:26:23,888 --> 01:26:25,054
Dizem por aí
786
01:26:25,055 --> 01:26:27,557
que ele será levado ao tribunal
diante da mídia.
787
01:26:27,558 --> 01:26:28,893
O que acha disso?
788
01:26:29,643 --> 01:26:31,603
Para mim, é um sinal claro
789
01:26:31,604 --> 01:26:33,479
de que as autoridades
querem dizer
790
01:26:33,480 --> 01:26:37,567
que nem Soshi Mifune pode
escapar da justiça para sempre.
791
01:26:37,568 --> 01:26:40,028
O mundo todo assistirá a este julgamento,
792
01:26:40,029 --> 01:26:43,156
que começará
nos próximos minutos.
793
01:26:43,157 --> 01:26:45,074
E terminará igualmente rápido.
794
01:26:45,075 --> 01:26:46,618
Ele será repreendido,
795
01:26:46,619 --> 01:26:48,953
ficará pouco tempo
numa prisão de segurança mínima.
796
01:26:48,954 --> 01:26:50,455
Que merda.
797
01:26:50,456 --> 01:26:53,542
SOSHI MIFUNE CHEGA AO TRIBUNAL
798
01:26:57,212 --> 01:26:58,213
Caramba!
799
01:26:58,797 --> 01:27:02,759
Soshi Mifune parece ter levado
um tiro na cabeça.
800
01:27:02,760 --> 01:27:05,930
- Parecia ser um atirador de elite...
- Perdeu, filho da puta.
801
01:27:20,319 --> 01:27:23,864
O ATIRADOR – RESPOSTA GLOBAL
E EQUIPE TÁTICA
802
01:31:13,010 --> 01:31:17,222
O ATIRADOR – RESPOSTA GLOBAL
E EQUIPE TÁTICA
55031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
