Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,167 --> 00:00:33,797
- �Ve por ella!
- �Si!
2
00:00:40,551 --> 00:00:42,541
- �Aqu� vamos!
- �Buen tiro!
3
00:00:54,231 --> 00:00:55,811
- �Me gusta!
- �Vamos!
4
00:00:56,817 --> 00:00:57,942
�Tengo el tiro!
5
00:01:02,155 --> 00:01:03,580
�No vas a lograrlo!
6
00:01:03,824 --> 00:01:05,564
�Nada mal para un viejo!
7
00:01:07,286 --> 00:01:08,912
�Vamos Jeff!
8
00:01:28,724 --> 00:01:32,036
Me ganaste... si no tuviera
este dolor de espalda...
9
00:01:32,060 --> 00:01:34,289
�Vamos a Tj para un par de tragos!
10
00:01:34,313 --> 00:01:35,689
Yo no voy.
11
00:01:35,981 --> 00:01:39,591
- Dos tragos no te har�n nada.
- �Cual de los dos?
12
00:01:41,153 --> 00:01:44,003
Tuve un d�a pesado,
quiero irme a casa.
13
00:01:45,907 --> 00:01:49,470
- Creo que lo dejaremos para otro d�a.
- Si, yo tambi�n.
14
00:01:49,494 --> 00:01:51,723
- �Qu� hay para almorzar?
- �T� pagas?
15
00:01:51,747 --> 00:01:54,507
- �Bromeas?
- Est� bien, �buenas noches!
16
00:01:58,420 --> 00:02:00,710
- Buenas noches.
- Buenas noches.
17
00:02:05,343 --> 00:02:08,493
- Siento lo de tu espalda.
- Es una tortura.
18
00:02:09,556 --> 00:02:10,831
�C�mo est� Diana?
19
00:02:12,517 --> 00:02:13,942
�Qu� paso esta vez?
20
00:02:15,020 --> 00:02:17,194
No s�, no se podia hablar con ella,
21
00:02:17,218 --> 00:02:20,960
no sabe diferenciar una
cucaracha de los Rolling Stones.
22
00:02:20,984 --> 00:02:23,629
Pensaba que estabas en la
onda del jazz.
23
00:02:23,653 --> 00:02:25,953
�Metaf�ricamente hablando Einstein!
24
00:02:26,031 --> 00:02:28,251
�Cu�l fue el problema realmente?
25
00:02:29,451 --> 00:02:31,851
- �Honestamente?
- Si. - No lo s�.
26
00:02:33,038 --> 00:02:34,958
Estoy cansado de las citas.
27
00:02:35,957 --> 00:02:39,447
Los chicos ir�n el fin de semana
a Palm Springs.
28
00:02:39,544 --> 00:02:41,804
Ir�n a pasar el d�a de gracias.
29
00:02:42,339 --> 00:02:43,464
�D�jame en paz!
30
00:02:47,511 --> 00:02:51,511
Pens� invitar a las Bronson a jugar
al tenis �recuerdas la �ltima vez?
31
00:02:52,182 --> 00:02:53,457
No, no, no, no...
32
00:02:53,642 --> 00:02:56,662
- �M�rame cuando te hablo!
- �No me grites!
33
00:02:56,686 --> 00:02:58,596
�Eso es lo que llamo amor!
34
00:03:00,857 --> 00:03:02,887
Dime si ir�s a Palm Springs.
35
00:03:04,319 --> 00:03:05,519
�Puta asquerosa!
36
00:03:09,199 --> 00:03:11,879
- �Hey d�jala en paz!
- �No te metas!
37
00:03:12,118 --> 00:03:14,808
- �Qu� carajos te pasa?
- �Est�s bien?
38
00:03:15,288 --> 00:03:16,713
�Lev�ntate Miranda!
39
00:03:20,001 --> 00:03:21,253
�Miranda!
40
00:03:22,254 --> 00:03:23,604
�Es hora de irnos!
41
00:03:25,590 --> 00:03:28,270
�Ella no ir� a ninguna
parte contigo!
42
00:03:31,471 --> 00:03:34,621
�No sabes con quien te
est�s metiendo amigo!
43
00:03:34,724 --> 00:03:36,149
�Estamos asustados!
44
00:03:37,269 --> 00:03:38,949
Ser� mejor que se vaya.
45
00:03:47,445 --> 00:03:48,720
Nos iremos ahora.
46
00:03:50,323 --> 00:03:51,448
�Jeff, v�monos!
47
00:03:56,663 --> 00:03:58,415
- �Vamos!
- �No!
48
00:04:01,334 --> 00:04:04,480
- Deber�as pensar en las consecuencias.
- �D�jame en paz!
49
00:04:04,504 --> 00:04:07,184
Ya la o�ste,
�no quiere irse contigo!
50
00:04:08,967 --> 00:04:10,468
�V�monos!
51
00:04:18,226 --> 00:04:19,876
�Te profetizo hermano!
52
00:04:21,563 --> 00:04:24,933
�Que te vas a arrepentir
de esto toda tu vida!
53
00:04:34,659 --> 00:04:37,399
�Est�s bien?, ya se fue,
todo termin�.
54
00:04:45,920 --> 00:04:47,047
Gracias.
55
00:04:49,466 --> 00:04:50,966
�Te encuentras bien?
56
00:04:52,218 --> 00:04:55,488
- Si, solo fue la piel.
- D�jame ponerte esto.
57
00:04:59,601 --> 00:05:00,977
Est� bien.
58
00:05:06,816 --> 00:05:08,316
�Qui�n era ese tipo?
59
00:05:12,238 --> 00:05:15,211
�Tienes veh�culo,
quieres que te llevemos a casa?
60
00:05:15,423 --> 00:05:16,518
No.
61
00:05:18,161 --> 00:05:19,811
Yo me ocupar� de ella.
62
00:05:56,950 --> 00:06:00,137
�Te importar�a decirme de
qu� se trataba todo eso?
63
00:06:00,161 --> 00:06:02,081
Prefiero no hablar de ello.
64
00:06:05,375 --> 00:06:06,650
Soy Miranda Reed.
65
00:06:07,919 --> 00:06:09,420
Jeff Mills.
66
00:06:12,465 --> 00:06:15,505
�No crees que deber�as
decirme d�nde vives?
67
00:06:17,512 --> 00:06:19,492
�Quieres irte a casa verdad?
68
00:06:23,309 --> 00:06:25,749
Ya no tengo casa,
viv�a con Otis.
69
00:06:27,272 --> 00:06:29,552
�Con el tipo del estacionamiento?
70
00:06:29,858 --> 00:06:31,658
No siempre es tan malo...
71
00:06:35,488 --> 00:06:37,138
algunas veces es peor.
72
00:06:37,740 --> 00:06:39,617
Ya me imagino.
73
00:06:48,751 --> 00:06:50,731
Podr�as llevarme a un Motel.
74
00:06:51,713 --> 00:06:55,333
Es muy tarde, �est�s segura
que quieres estar sola?
75
00:07:04,642 --> 00:07:07,562
Puedes quedarte en mi casa...
si quieres.
76
00:07:09,355 --> 00:07:11,565
En serio, dormir� en el sill�n.
77
00:07:25,955 --> 00:07:27,635
Hola chico �c�mo est�s?
78
00:07:29,125 --> 00:07:31,405
- Este es Goliat.
- Hola Goliat.
79
00:07:31,461 --> 00:07:33,971
Ese es Davie, disculpa
el desorden.
80
00:07:40,136 --> 00:07:43,009
Est�n molestos porque
llegas tarde a casa.
81
00:07:43,221 --> 00:07:44,816
�Lo est�n?
82
00:07:44,932 --> 00:07:48,932
Se ve en sus ojos, podr�as darte
cuenta si prestaras atenci�n.
83
00:07:54,859 --> 00:07:56,611
- �Tom Scott?
- Si.
84
00:07:58,863 --> 00:08:01,839
�Puedo ofrecerte algo? �jugo de naranja,
cerveza, algo de comer?
85
00:08:01,863 --> 00:08:02,863
No gracias.
86
00:08:06,412 --> 00:08:10,412
- �Es un Palenza?
- Si, �te gusta? - Es interesante.
87
00:08:17,965 --> 00:08:21,065
- Oh... Brian Donelly.
- La tengo hace a�os.
88
00:08:21,928 --> 00:08:24,838
Fue la primera pieza de
arte que compr�.
89
00:08:38,236 --> 00:08:40,881
�C�mo sabes tanto de
artistas de L.A.?
90
00:08:40,905 --> 00:08:44,905
- Crec� aqu� y siempre quise pintar.
- �Es algo que haces?
91
00:08:44,951 --> 00:08:48,951
Bueno eso intento... en realidad tengo
algunas pinturas en el paseo del arte.
92
00:08:50,373 --> 00:08:52,543
�De verdad?, estoy impresionado.
93
00:09:22,071 --> 00:09:23,573
Est�s solo.
94
00:09:24,907 --> 00:09:26,717
Sin hermanos, ni hermanas.
95
00:09:28,995 --> 00:09:30,495
Tus padres murieron.
96
00:09:33,875 --> 00:09:36,855
Un accidente de auto,
tienes una cicatriz.
97
00:09:38,880 --> 00:09:40,570
Murieron hace seis a�os.
98
00:09:47,013 --> 00:09:50,043
�Tienes que ver algo con la ley?
�polic�a?
99
00:09:52,393 --> 00:09:54,020
Soy abogado.
100
00:10:00,276 --> 00:10:04,276
Nunca has estado enamorado y
no est�s seguro que lo har�s.
101
00:10:12,580 --> 00:10:14,850
- �C�mo haces eso?
- Es un don.
102
00:10:16,834 --> 00:10:19,044
Puedo decirle cosas a la gente.
103
00:10:22,089 --> 00:10:23,591
Miranda...
104
00:10:26,302 --> 00:10:29,948
Quisiera agradecerte por todo lo
que hiciste por mi esta noche.
105
00:10:29,972 --> 00:10:32,492
- Ya me agradeciste.
- No lo he hecho.
106
00:10:32,516 --> 00:10:33,941
Tienes mucho dolor.
107
00:10:35,061 --> 00:10:38,221
- Sufro de dolor de espalda.
- Puedo curarte.
108
00:11:16,143 --> 00:11:17,520
Acu�state.
109
00:11:25,611 --> 00:11:26,987
Date vuelta.
110
00:11:41,043 --> 00:11:42,468
Ya me siento mejor.
111
00:13:21,810 --> 00:13:23,500
�Dios eso fue incre�ble!
112
00:13:25,105 --> 00:13:26,855
El dolor ha desaparecido.
113
00:14:07,106 --> 00:14:08,857
�Davie? �Goliat?
114
00:14:35,384 --> 00:14:37,010
�Est�s bien?
115
00:14:39,096 --> 00:14:40,139
Si.
116
00:14:42,850 --> 00:14:44,650
No, me gusta esa canci�n.
117
00:15:21,680 --> 00:15:24,430
Puedes quedarte aqu� hoy...
si quieres.
118
00:15:33,525 --> 00:15:36,695
Tengo muchas pel�culas,
buenos libros, m�sica.
119
00:16:25,369 --> 00:16:29,369
Y despu�s, puso sus manos en mi
espalda y sent� que me quemaba...
120
00:16:32,167 --> 00:16:36,167
- y luego de un segundo estaba bien.
- �Entonces ya te curaste la espalda?
121
00:16:36,421 --> 00:16:38,601
- Completamente.
- Es incre�ble.
122
00:16:38,799 --> 00:16:41,949
- Oye Tim, tengo un dolor aqu�.
- �Si claro!
123
00:16:43,595 --> 00:16:45,269
Chicos �de qu� me perd�?
124
00:16:45,293 --> 00:16:49,293
Una historia de curaci�n de
la �ltima conquista de Jeff.
125
00:16:49,393 --> 00:16:51,603
�Dormiste con ella despu�s?
126
00:16:53,522 --> 00:16:55,852
- Bueno, si.
- �Ese es mi amigo!
127
00:16:56,316 --> 00:17:00,112
- Eso es todo lo que hice.
- �Qu� quieres decir?
128
00:17:00,487 --> 00:17:03,132
- Jeff no, no lo creo.
- �D�nde est� ella ahora?
129
00:17:03,156 --> 00:17:05,760
- La dej� durmiendo.
- Ella... �oh hombre!
130
00:17:05,784 --> 00:17:08,888
- �Dejaste esta chica sola en tu casa?
- Si.
131
00:17:08,912 --> 00:17:12,642
Desp�dete de tu equipo de
m�sica y de tu televisi�n.
132
00:17:13,792 --> 00:17:15,882
Vamos, no saben lo que dicen.
133
00:17:16,128 --> 00:17:20,128
Tengo que irme, pero me gustar�a
ver tu cara cuando regreses a casa.
134
00:17:21,007 --> 00:17:22,937
- Nos vemos.
- Hasta luego.
135
00:17:23,301 --> 00:17:25,811
Jeff no lo escuches,
tiene envidia.
136
00:17:52,956 --> 00:17:54,306
Bienvenido a casa.
137
00:17:57,335 --> 00:17:58,610
No puedo creerlo.
138
00:18:03,925 --> 00:18:06,855
- No ten�as que limpiar.
- Quer�a hacerlo.
139
00:18:09,306 --> 00:18:12,368
Me preguntaba si estar�as
aqu� cuando regresara.
140
00:18:12,392 --> 00:18:15,312
�Bromeas? no podr�a irme
sin decir adi�s.
141
00:20:44,836 --> 00:20:47,812
Ten�as unas revistas tiradas
hace como 6 meses en la sala.
142
00:20:47,836 --> 00:20:48,836
Imposible.
143
00:20:50,300 --> 00:20:52,920
Est�n en la basura,
m�ralo t� mismo.
144
00:20:58,933 --> 00:20:59,934
Por ti.
145
00:21:06,232 --> 00:21:08,032
�Qu� vamos a hacer ahora?
146
00:21:09,819 --> 00:21:12,329
Bueno, tratar� de enmendar
mi vida.
147
00:21:13,156 --> 00:21:17,156
Tengo un amigo en Venice y no le
importar� recibirme por unas semanas.
148
00:21:20,872 --> 00:21:21,873
�Amigo?
149
00:21:25,168 --> 00:21:27,045
�Ya lo llamaste?
150
00:21:29,839 --> 00:21:33,509
No, pensaba hacerlo en la
ma�ana, si no te importa.
151
00:21:34,719 --> 00:21:38,431
Esc�chame, puedo irme esta
noche despu�s de la cena.
152
00:21:46,898 --> 00:21:48,578
No quiero que te vayas.
153
00:21:49,859 --> 00:21:51,899
Quiero que te quedes conmigo.
154
00:21:54,614 --> 00:21:55,865
No lo s�.
155
00:21:57,909 --> 00:21:59,899
Sin promesas, ni compromisos.
156
00:22:01,955 --> 00:22:04,645
Cuando empieces a odiarme
podr�s irte.
157
00:22:08,544 --> 00:22:10,694
�Y si Otis empieza a buscarme?
158
00:22:13,883 --> 00:22:17,883
Tengo que admitir que ese tipo
es muy extra�o e intimidante...
159
00:22:18,243 --> 00:22:19,833
pero es solo un tipo.
160
00:22:24,811 --> 00:22:27,311
No sabes en que te
est�s metiendo.
161
00:22:28,022 --> 00:22:30,102
A menos que t� seas como �l.
162
00:22:31,234 --> 00:22:33,027
No digas eso, nunca m�s.
163
00:22:58,761 --> 00:23:00,138
Lo siento.
164
00:23:01,806 --> 00:23:03,456
Lo siento, �est� bien?
165
00:23:04,809 --> 00:23:08,179
Pero ese tipo no sabe
donde vivo ni quien soy.
166
00:23:08,396 --> 00:23:10,596
Por lo que s�, ya es historia.
167
00:23:13,693 --> 00:23:17,183
Si ese tipo se aparece aqu�,
le dar� una paliza.
168
00:23:18,865 --> 00:23:20,116
�Qu� dices?
169
00:23:22,535 --> 00:23:24,162
�Eso es un si?
170
00:23:25,997 --> 00:23:27,248
Eso creo.
171
00:23:33,838 --> 00:23:35,715
�Est�s segura?
172
00:23:36,549 --> 00:23:37,592
Si.
173
00:24:42,823 --> 00:24:44,473
Estas le van a gustar.
174
00:24:48,704 --> 00:24:50,204
Aqu� tiene, gracias.
175
00:26:39,106 --> 00:26:41,026
El nunca te habr�a ayudado.
176
00:26:48,783 --> 00:26:50,358
Nadie nunca nos deja.
177
00:27:15,643 --> 00:27:19,643
No s� como agradecerles, es
lo mejor que me pas�.
178
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
De nada Rock.
179
00:27:21,344 --> 00:27:25,170
Debes tener m�s cuidado de ahora
en adelante, no quiero volver...
180
00:27:25,194 --> 00:27:29,049
- a sacarte de m�s problemas.
- Ustedes son jodidamente invencibles.
181
00:27:29,073 --> 00:27:31,984
Est� bien, la pr�xima
vez que recibas un paquete
182
00:27:32,008 --> 00:27:34,679
no asumas que el mensajero
es un terrorista.
183
00:27:34,703 --> 00:27:37,265
Hay que tener cuidado,
est�n en todas partes.
184
00:27:37,289 --> 00:27:39,159
- �Rock!
- Hey, est� bien.
185
00:27:39,291 --> 00:27:41,794
Solo recuerden que cuando
el atacante aparezca
186
00:27:41,818 --> 00:27:44,105
mi casa estar� camuflada
y con sensores...
187
00:27:44,129 --> 00:27:48,129
- a prueba de intrusos. - �Y?
- Uds. podr�an venir a vivir conmigo.
188
00:27:50,553 --> 00:27:54,553
- Eso es fant�stico, Rock.
- Si, mientras tanto... tranquilo �okey?
189
00:27:55,516 --> 00:27:57,016
Por supuesto que si.
190
00:28:03,996 --> 00:28:04,996
Eres incre�ble.
191
00:28:05,020 --> 00:28:09,020
�Viste la cara del fiscal cuando le
dije que el juicio estaba perdido?
192
00:28:09,113 --> 00:28:11,863
Lo aplastaste, esto es para
celebrarlo.
193
00:28:12,157 --> 00:28:16,157
Es cierto, el s�bado en la noche en mi
casa, Miranda quiere conocer a todos.
194
00:28:16,704 --> 00:28:20,704
La �ltima fiesta en tu casa nos
quedamos a desayunar �t� crees que...
195
00:28:21,875 --> 00:28:23,770
Miranda est� preparada para eso?
196
00:28:23,794 --> 00:28:26,356
- Esa fue la fiesta de Harvey Faster.
- Si.
197
00:28:26,380 --> 00:28:30,070
Tengo el presentimiento que esta
ser� m�s civilizada.
198
00:28:36,015 --> 00:28:38,175
Es maravillosa, Jeff y hermosa.
199
00:28:41,061 --> 00:28:43,561
�Viste que no se rob� el televisor?
200
00:28:49,111 --> 00:28:50,791
Disc�lpenme un segundo.
201
00:28:50,946 --> 00:28:52,071
Grace, viniste.
202
00:28:54,783 --> 00:28:58,783
Odio estas calles, todas se parecen,
pero ya estoy aqu�, �donde esta ella?
203
00:29:01,081 --> 00:29:02,656
Un segundo, �Miranda?
204
00:29:03,083 --> 00:29:05,770
Ven ac� quiero que conozcas
a alguien.
205
00:29:05,794 --> 00:29:07,004
Disculpa.
206
00:29:07,421 --> 00:29:08,846
Jeff, �es preciosa!
207
00:29:09,298 --> 00:29:10,978
Espera que la conozcas.
208
00:29:12,676 --> 00:29:15,693
Miranda, ella es Grace
Woods mi secretaria,
209
00:29:15,717 --> 00:29:18,756
la segunda mujer m�s
importante en mi vida.
210
00:29:19,183 --> 00:29:21,163
Grace, ella es Miranda Reed.
211
00:29:21,393 --> 00:29:24,763
He o�do mucho de ti, me alegra
que est�s aqu�.
212
00:29:25,731 --> 00:29:27,483
Es un placer.
213
00:29:29,902 --> 00:29:31,403
�Me disculpa?
214
00:29:32,696 --> 00:29:35,096
- �Te est�s divirtiendo?
- As� es.
215
00:29:39,536 --> 00:29:42,406
- �Qu� te ofrezco?
- Una Pepsi diet�tica.
216
00:29:45,375 --> 00:29:48,202
No puedo creer que
este tipo tenga todas
217
00:29:48,226 --> 00:29:51,215
las pel�culas policiales
que se han hecho.
218
00:29:51,548 --> 00:29:53,300
�Hola Dereck!
219
00:29:53,634 --> 00:29:55,977
�C�mo est�s? �y el
negocio de las noticias?
220
00:29:56,001 --> 00:29:57,322
Violento como siempre.
221
00:29:57,346 --> 00:29:58,771
Vamos a comer algo.
222
00:29:59,681 --> 00:30:01,911
�Podrias entretenerlo un momento?
223
00:30:14,029 --> 00:30:17,719
- Te encanta comer, pero nunca engordas.
- Es verdad.
224
00:30:18,617 --> 00:30:21,147
- Est�s felizmente casado.
- Bueno...
225
00:30:23,539 --> 00:30:25,589
- Aqu� tienes amigo.
- Salud.
226
00:30:27,459 --> 00:30:29,669
- Elise, se ve muy bien.
- Si.
227
00:30:33,257 --> 00:30:35,237
Eres un bastardo con suerte.
228
00:30:35,676 --> 00:30:38,112
Yo deb� haberla llevado
a mi casa.
229
00:30:38,136 --> 00:30:39,711
Quiz�s no era tu d�a.
230
00:30:49,565 --> 00:30:53,065
- Vas a perder algo.
- Si, la apuesta del f�tbol.
231
00:30:53,318 --> 00:30:57,298
- Algo importante en el pr�ximo solsticio.
- �Qu� es eso?
232
00:30:57,948 --> 00:31:01,948
En Diciembre, es la noche m�s larga
del a�o, son 12 horas de oscuridad.
233
00:31:03,579 --> 00:31:05,379
Es una noche muy sagrada.
234
00:31:09,668 --> 00:31:13,448
Eso es todo, si me disculpan
voy a chequear el pavo.
235
00:31:50,751 --> 00:31:52,101
Fant�stica fiesta.
236
00:31:53,629 --> 00:31:54,755
Gracias.
237
00:31:55,839 --> 00:31:59,099
Estaba loca por conocer
a los amigos de Jeff.
238
00:31:59,635 --> 00:32:03,323
Esas cosas que dec�as sobre
el solsticio eran fascinantes.
239
00:32:03,347 --> 00:32:06,567
- No sab�a que escuchabas.
- No pude evitarlo.
240
00:32:08,060 --> 00:32:12,060
Dec�as que era una noche sagrada,
�a cual religi�n te refieres?
241
00:32:13,940 --> 00:32:15,590
Ninguna en particular.
242
00:32:16,985 --> 00:32:20,985
En realidad me viene a la cabeza porque
leo poemas y me intrigan los cultos.
243
00:32:21,656 --> 00:32:23,636
Me hace sonar m�s aut�ntica.
244
00:32:25,160 --> 00:32:27,210
- Es muy efectivo.
- Gracias.
245
00:32:28,413 --> 00:32:31,743
- �Necesitas ayuda?
- No, creo que ya lo tengo.
246
00:32:33,293 --> 00:32:37,293
- �De d�nde eres? - De aqu�, de L.A.
- Oh, nativa, que inusual.
247
00:32:39,591 --> 00:32:42,211
- �Es Reed tu apellido?
- Si, lo es.
248
00:32:45,389 --> 00:32:48,069
�Sabes?, Jeff me habl�
mucho de ti...
249
00:32:48,892 --> 00:32:51,452
pero no me dijo como
se conocieron.
250
00:32:54,147 --> 00:32:55,797
Nos present� un amigo.
251
00:32:58,068 --> 00:33:01,130
Una noche que Jeff sal�a de
jugar Basketball.
252
00:33:01,154 --> 00:33:02,774
- Oh, �en PG's?
- Si.
253
00:33:06,952 --> 00:33:10,473
Es extra�o como las cosas
han salido para ti y Jeff.
254
00:33:10,497 --> 00:33:14,497
La manera en que se conocieron,
la forma en que te mudaste.
255
00:33:16,044 --> 00:33:19,594
- El me pidi� que me mudara.
- Claro que lo hizo.
256
00:33:20,298 --> 00:33:23,988
- �Por qu� no lo escupe?
- �Disculpa? - �Qu� quieres?
257
00:33:24,761 --> 00:33:27,911
Estaba a punto de hacerte
la misma pregunta.
258
00:33:29,266 --> 00:33:31,316
- Vine a ayudarte.
- Gracias.
259
00:33:34,563 --> 00:33:36,314
No te quemes.
260
00:33:46,658 --> 00:33:50,658
Entonces le dije, �qu� pasa? y �l
me dice: no recuerdo donde vivo.
261
00:33:52,747 --> 00:33:56,027
Damas y caballeros, quiero
proponer un brindis.
262
00:33:58,086 --> 00:34:01,296
A Miranda por hacer una cena
tan deliciosa...
263
00:34:03,258 --> 00:34:04,608
y soportar a Jeff.
264
00:34:06,803 --> 00:34:09,093
- Gracias y bienvenida.
- �Salud!
265
00:34:10,098 --> 00:34:13,888
Yo quiero brindar por Jeff,
por tener tan buen gusto.
266
00:34:14,060 --> 00:34:18,060
Y voy a ser honesto con ustedes,
nunca vi a Jeff tan feliz.
267
00:34:18,648 --> 00:34:20,518
Felicidades, te lo mereces.
268
00:34:44,591 --> 00:34:48,271
- Eso es todo, terminemos en la ma�ana.
- Est� bien.
269
00:34:50,639 --> 00:34:53,279
Estuviste fant�stica,
todos te adoran.
270
00:34:59,481 --> 00:35:00,815
�Hola?
271
00:35:06,071 --> 00:35:07,405
�Hola?
272
00:35:10,533 --> 00:35:12,035
�Qui�n era?
273
00:35:12,452 --> 00:35:14,302
No lo s�, no hab�a nadie.
274
00:35:14,829 --> 00:35:16,179
V�monos a la cama.
275
00:35:26,883 --> 00:35:28,418
�Entonces? �Qu� dices?
276
00:35:28,442 --> 00:35:31,989
Fue una fiesta estupenda
Jeff, todos la pasaron bien.
277
00:35:32,013 --> 00:35:34,533
No me refiero a la fiesta,
sino a Miranda.
278
00:35:34,557 --> 00:35:36,577
Te dije que parece muy agradable.
279
00:35:36,601 --> 00:35:37,602
�Vamos!
280
00:35:38,269 --> 00:35:42,269
Creo que es una buena chica, tenemos
mucho trabajo hoy, mejor empecemos.
281
00:35:43,108 --> 00:35:44,734
No te gust�.
282
00:35:45,360 --> 00:35:46,495
No es mi problema.
283
00:35:46,519 --> 00:35:49,360
Pero tienes buenos instintos.
- No los tengo.
284
00:35:54,786 --> 00:35:56,162
Est� bien.
285
00:35:56,788 --> 00:35:58,164
No me gusta.
286
00:35:59,582 --> 00:36:01,082
Creo que es extra�a.
287
00:36:05,338 --> 00:36:06,464
Me minti�.
288
00:36:07,632 --> 00:36:09,134
�Sobre qu�?
289
00:36:09,717 --> 00:36:12,780
Me dijo que se conocieron en
PJ's, �es verdad?
290
00:36:12,804 --> 00:36:16,804
No, nos conocimos en un estacionamiento,
su novio la estaba golpeando.
291
00:36:17,058 --> 00:36:20,830
Quiz�s te minti� porque ten�a
verg�enza de decirte la verdad.
292
00:36:20,854 --> 00:36:23,614
Ella quer�a agradarte,
debes entenderlo.
293
00:36:25,191 --> 00:36:28,961
Sac� el pavo del horno con
sus manos y no se quem�.
294
00:36:31,906 --> 00:36:33,476
- �Vamos!
- Yo la vi.
295
00:36:36,119 --> 00:36:37,809
�Grace eso es imposible!
296
00:36:38,705 --> 00:36:40,855
Esa mujer es un problema Jeff.
297
00:36:45,044 --> 00:36:47,724
Est� bien, lo tomar� como
un consejo.
298
00:36:47,964 --> 00:36:51,964
Pero quiero que entiendas que
ella ahora es parte de mi vida.
299
00:36:52,135 --> 00:36:54,755
Y quiero que ustedes
se lleven bien.
300
00:36:54,888 --> 00:36:56,088
No hay problema.
301
00:37:00,351 --> 00:37:01,728
�Disculpa?
302
00:37:02,770 --> 00:37:05,380
Dije que el amor en verdad es ciego.
303
00:37:10,653 --> 00:37:14,091
- Que buena fiesta la del sabado, �verdad?
- Claro que lo fue.
304
00:37:14,115 --> 00:37:17,959
�Puedes creerlo? Esa mujer
podr�a ser una estrella de cine.
305
00:37:17,983 --> 00:37:19,763
�Qui�n tiene tanta suerte?
306
00:37:19,787 --> 00:37:22,037
O� que a Grace no le cae bien.
307
00:37:22,540 --> 00:37:26,110
Sabes lo que necesita Grace.
�Detengan el ascensor!
308
00:37:35,428 --> 00:37:37,248
- Hola.
- �Puedo ayudarla?
309
00:37:37,347 --> 00:37:40,547
Vengo a ver al Sr. Mills,
me est� esperando.
310
00:37:40,975 --> 00:37:44,975
Su secretaria ya se fue, pero
d�jeme ver si est� en su oficina.
311
00:37:47,482 --> 00:37:51,482
Hola Jeff, aqu� est� una mujer
que dice que la est�s esperando.
312
00:37:52,070 --> 00:37:55,340
- Lo siento, �cual es su nombre?
- Sra. White.
313
00:37:57,909 --> 00:38:01,305
Est� bien, puede pasar, es la
quinta puerta a su derecha.
314
00:38:01,329 --> 00:38:02,455
Gracias.
315
00:38:05,708 --> 00:38:09,708
Lo s�, lo s�... un momento, por
favor si�ntese, ya la atiendo.
316
00:38:10,296 --> 00:38:14,296
Sam se hace tarde, �por qu� no nos
reunimos en la ma�ana? �a las 9:45?
317
00:38:17,261 --> 00:38:18,311
No, est� bien.
318
00:38:21,808 --> 00:38:23,308
A las 3:30 entonces.
319
00:38:24,644 --> 00:38:26,864
Nos vemos ma�ana, gracias adi�s.
320
00:38:28,981 --> 00:38:32,981
Sra. White, lo siento no recuerdo
por qu� vino, �cuando hizo su cita?
321
00:38:37,990 --> 00:38:39,742
No hice cita.
322
00:38:42,995 --> 00:38:45,735
La secretaria dijo que
yo la esperaba.
323
00:38:47,250 --> 00:38:48,751
�No es asi?
324
00:38:52,296 --> 00:38:56,206
No estamos llegando a nada,
�qu� puedo hacer por usted?
325
00:39:00,763 --> 00:39:02,413
La queremos de vuelta.
326
00:39:06,352 --> 00:39:07,728
�Perd�n?
327
00:39:08,729 --> 00:39:11,579
Usted la tiene y la queremos
de vuelta.
328
00:39:13,693 --> 00:39:17,238
�De qu� se trata todo esto?
�es una broma?
329
00:39:18,906 --> 00:39:21,066
Tome esto como una advertencia.
330
00:39:22,743 --> 00:39:24,370
No habr� otra.
331
00:39:39,635 --> 00:39:40,635
�Hola?
332
00:39:40,928 --> 00:39:42,680
Hola, soy yo.
333
00:39:42,972 --> 00:39:44,473
�Pasa algo?
334
00:39:44,891 --> 00:39:46,316
No es nada, solo...
335
00:39:47,435 --> 00:39:49,295
�Conoces a una Sra. White?
336
00:39:51,397 --> 00:39:52,398
�Miranda?
337
00:39:53,274 --> 00:39:54,924
Ellos nos encontraron.
338
00:39:55,401 --> 00:39:57,379
�Qu� quieres decir con "ellos"?
339
00:39:57,403 --> 00:39:58,528
Tengo que irme.
340
00:41:43,426 --> 00:41:44,626
Empez� el juego.
341
00:43:31,992 --> 00:43:33,912
Se lo advertimos Sr. Mills.
342
00:43:36,622 --> 00:43:38,552
Debi� escucharnos Sr. Mills.
343
00:44:05,526 --> 00:44:06,526
�Hola?
344
00:44:06,819 --> 00:44:08,630
Hola, �se encuentra Miranda?
345
00:44:08,654 --> 00:44:10,715
Aqu� no vive nadie con
ese nombre.
346
00:44:10,739 --> 00:44:13,549
Perd�n, debo tener el
n�mero equivocado.
347
00:44:26,171 --> 00:44:27,423
Disculpe.
348
00:44:28,674 --> 00:44:31,281
Soy amigo del detective
Burman, �se encuentra?
349
00:44:31,305 --> 00:44:32,904
Ahora no, �puedo ayudarle?
350
00:44:32,928 --> 00:44:36,928
Dijo que estar�a aqu�, mire quiz�s
usted pueda hacerme un favor.
351
00:44:37,683 --> 00:44:40,996
Mi novia desapareci� hace
tres d�as, trato de encontrarla.
352
00:44:41,020 --> 00:44:45,020
- Llene este formulario.
- No estoy reportando gente perdida.
353
00:44:45,649 --> 00:44:49,295
- Pero dijo que su novia...
- Se fue voluntariamente.
354
00:44:49,319 --> 00:44:52,989
No quiero hacer una escena,
tengo una foto de ella.
355
00:44:54,533 --> 00:44:58,533
Mu�strela a los polic�as, detr�s
est� mi nombre y mi tel�fono.
356
00:45:00,247 --> 00:45:04,247
�Cree que eso es lo que hacemos, perder
el tiempo buscando novias perdidas?
357
00:45:09,548 --> 00:45:11,468
Creo que tiene un problema.
358
00:45:21,685 --> 00:45:25,373
Sr. Mills, siento hacerlo esperar,
Soy el Teniente Lee.
359
00:45:25,397 --> 00:45:26,774
�C�mo est�?
360
00:45:29,485 --> 00:45:30,760
�De qu� se trata?
361
00:45:32,279 --> 00:45:34,419
�Por qu� no me lo dice usted?
362
00:45:34,948 --> 00:45:38,948
Le ense�� una foto de mi novia al sargento
de recepci�n y me dijo que hable con Ud.
363
00:45:40,162 --> 00:45:41,538
�La conocen?
364
00:45:41,955 --> 00:45:45,955
- No. Jam�s la hab�amos visto.
- Entonces, �qu� hago aqu�?
365
00:45:49,254 --> 00:45:52,524
- Su novia lleva una cadena muy inusual.
- �Y?
366
00:45:53,926 --> 00:45:56,426
�Le dijo alguna vez como la obtuvo?
367
00:45:57,513 --> 00:46:01,513
No lo s�, su madre se la regal�, dijo que
era una reliquia familiar o algo as�.
368
00:46:02,768 --> 00:46:04,758
- �Sabe qu� significa?
- No.
369
00:46:11,151 --> 00:46:15,151
Sr. Mills, parece que su novia est�
involucrada con gente muy peligrosa.
370
00:46:17,908 --> 00:46:19,728
Practican cultos sat�nicos.
371
00:46:24,665 --> 00:46:28,665
Sin ofenderlo Teniente, pero es lo
m�s rid�culo que escuch� en mi vida.
372
00:46:29,002 --> 00:46:31,382
Miranda no es mas malvada que yo.
373
00:46:31,713 --> 00:46:33,734
Esto va mas all� de un culto sat�nico,
374
00:46:33,758 --> 00:46:37,070
creemos que son responsables
de una serie de asesinatos...
375
00:46:37,094 --> 00:46:39,680
y misteriosas desapariciones
en L.A.
376
00:46:40,055 --> 00:46:42,575
Miranda nunca se involucrar�a
en algo as�.
377
00:46:42,599 --> 00:46:46,599
Honestamente no s� si esta involucrada
o no, pero lleva puesto su s�mbolo.
378
00:46:46,770 --> 00:46:48,860
Es solo una pieza de joyer�a.
379
00:47:10,294 --> 00:47:11,944
Quiero ense�arle algo.
380
00:47:25,267 --> 00:47:26,768
�Qui�n era?
381
00:47:27,936 --> 00:47:29,438
Quien sabe.
382
00:47:31,648 --> 00:47:33,677
�Esa fue la �ltima
vez que hablaron?
383
00:47:33,701 --> 00:47:35,648
Si.
- �C�mo pueden hacer algo as�?
384
00:47:35,986 --> 00:47:39,966
Por sexo, poder, dinero, �qui�n sabe?
, tienen un ritual para todo.
385
00:47:39,990 --> 00:47:43,990
Mientras m�s grande es el
sacrificio, m�s grande es la magia.
386
00:47:44,745 --> 00:47:47,015
�Ud. de verdad cree en
estas cosas?
387
00:47:47,039 --> 00:47:49,017
Solo creo lo que veo, es todo.
388
00:47:49,041 --> 00:47:51,441
Teniente, el cad�ver est� completo.
389
00:47:52,252 --> 00:47:56,252
Tengo que irme, haremos todo lo posible.
Si me necesita, ll�meme.
390
00:48:00,260 --> 00:48:01,386
Gracias.
391
00:48:03,388 --> 00:48:04,639
Teniente.
392
00:48:05,474 --> 00:48:07,344
�Qu� significa ese s�mbolo?
393
00:48:08,143 --> 00:48:09,823
Depende de lo que crea.
394
00:48:10,645 --> 00:48:12,745
Hay una librer�a en Hollywood.
395
00:48:13,815 --> 00:48:15,925
Saque sus propias conclusiones.
396
00:50:28,450 --> 00:50:30,130
V�yase, v�yase, v�yase.
397
00:51:04,944 --> 00:51:08,944
Quisiera uno grande, como de
este tama�o, �te gusta �ste?
398
00:51:09,449 --> 00:51:10,825
Est� bien.
399
00:51:11,493 --> 00:51:15,163
Puedo cortarle las ramas para
que quepa en la sala.
400
00:51:21,294 --> 00:51:25,294
�No te vas a animar?, es navidad,
vamos a comprar el �rbol.
401
00:51:30,553 --> 00:51:34,363
- �Teniente?
- Sr. Mills, gracias por venir tan r�pido.
402
00:51:36,893 --> 00:51:40,873
Acabo de recibir estas fotos,
quiz�s reconozca a alguien.
403
00:51:42,899 --> 00:51:46,759
- La conozco. - �Qui�n es?
- Se hace llamar Sra. White.
404
00:51:49,489 --> 00:51:53,344
Me visit� en la oficina, justo
antes de que Miranda se fuera.
405
00:51:53,368 --> 00:51:55,418
- �Qu� quer�a?
- Ella dijo...
406
00:51:58,832 --> 00:52:00,632
que la quer�an de vuelta.
407
00:52:07,966 --> 00:52:10,666
- Buenas noches Grace.
- Buenas noches.
408
00:52:16,432 --> 00:52:18,184
�Un d�a duro?
409
00:52:20,103 --> 00:52:23,079
Si,
pero creo que este cliente es inocente.
410
00:52:23,103 --> 00:52:24,103
�Qu� bueno!
411
00:52:24,816 --> 00:52:27,258
Lo �nico que tienes
que hacer es probarlo.
412
00:52:27,282 --> 00:52:28,816
Correcto, ma�ana lo har�.
413
00:52:35,702 --> 00:52:39,702
Si hay algo que pueda hacer, alguna forma
de hacerla volver, t� sabes que lo har�a.
414
00:52:40,957 --> 00:52:41,957
Lo s�.
415
00:52:44,043 --> 00:52:47,493
�Quieres cenar?, o� que hay un
restaurante nuevo.
416
00:52:47,672 --> 00:52:51,582
No gracias, me quedar� un rato,
pero gracias por venir.
417
00:52:52,093 --> 00:52:54,413
Solo pas� a ver si estabas bien.
418
00:53:20,747 --> 00:53:21,747
�Hola?
419
00:53:22,623 --> 00:53:26,303
Jeff, soy Miranda estoy en
problemas, por favor ven.
420
00:54:21,599 --> 00:54:23,226
�Est�s bien?
421
00:54:23,810 --> 00:54:24,810
Vamos...
422
00:54:28,356 --> 00:54:30,386
�Qu� es lo que est� pasando?
423
00:54:31,651 --> 00:54:35,089
- Te lo explicar� m�s tarde, v�monos.
- Ahora mismo.
424
00:54:35,113 --> 00:54:36,538
�Por qu� te fuiste?
425
00:54:38,199 --> 00:54:42,199
Estaba asustada, nos encontraron
Jeff, �tenemos que irnos de aqui!
426
00:54:43,454 --> 00:54:45,664
No hasta que me expliques esto.
427
00:54:51,921 --> 00:54:53,361
No es lo que crees.
428
00:54:54,507 --> 00:54:56,777
�Te explicar� todo pero no aqu�!
429
00:54:56,926 --> 00:54:58,906
Me has evadido muchas veces.
430
00:54:59,887 --> 00:55:00,972
Bien, me voy.
431
00:55:05,017 --> 00:55:06,143
�D�jalo!
432
00:55:08,271 --> 00:55:10,022
Entra al auto.
433
00:55:31,127 --> 00:55:32,628
Te escucho.
434
00:55:37,174 --> 00:55:39,324
�Sabes lo que es un Aquelarre?
435
00:55:40,386 --> 00:55:42,296
Si, es un grupo de brujas.
436
00:55:46,892 --> 00:55:49,102
Bueno... mi madre es una bruja.
437
00:55:53,232 --> 00:55:54,483
Contin�a.
438
00:55:57,445 --> 00:56:01,445
Muchas brujas son positivas, utilizan
hierbas medicinales curativas.
439
00:56:03,367 --> 00:56:06,577
Pero hay otras que utilizan
mal esos poderes.
440
00:56:06,746 --> 00:56:08,546
Son los que me persiguen.
441
00:56:10,166 --> 00:56:12,376
- Esto es una locura.
- Lo s�.
442
00:56:14,962 --> 00:56:18,922
Cuando ten�a 10 a�os mi padre
muri�, y mi madre cambi�.
443
00:56:20,217 --> 00:56:23,307
Nos mudamos de casa e hizo
amigos extra�os.
444
00:56:25,431 --> 00:56:28,199
Se apoderaron de
todo; de nuestra vida,
445
00:56:28,223 --> 00:56:31,501
todo lo que ten�amos
fue a parar al Aquelarre.
446
00:56:31,979 --> 00:56:34,319
Quiero ense�arte algo, dobla aqu�.
447
00:56:37,443 --> 00:56:41,443
Me ense�aron cosas, como leer
la mente, hacer hechizos, curar.
448
00:56:51,165 --> 00:56:55,165
A los 18 a�os me permitieron
participar en una de sus ceremonias.
449
00:57:00,674 --> 00:57:02,784
Al principio estaba emocionada.
450
00:57:28,244 --> 00:57:30,644
No sabia que sacrificaban animales.
451
00:58:48,908 --> 00:58:50,033
EStaciona all�.
452
00:58:59,877 --> 00:59:01,503
�Ves esa casa?
453
00:59:02,338 --> 00:59:04,378
Mi madre sol�a llevarme all�.
454
00:59:05,215 --> 00:59:09,215
- Es un lugar malvado.
- �Esa casa? se ve tan... - �Normal?
455
00:59:11,013 --> 00:59:13,813
He visto sangre correr por
sus paredes.
456
00:59:15,434 --> 00:59:19,434
Pero lo peor ocurre en la playa
al Norte del condado de Ventura.
457
00:59:20,022 --> 00:59:22,751
Los mas viejos del
Aquelarre se re�nen all�
458
00:59:22,775 --> 00:59:25,378
todos los a�os en la
noche del solsticio.
459
00:59:25,402 --> 00:59:26,752
�Eso no es ma�ana?
460
00:59:27,529 --> 00:59:30,739
Debo asistir a esa ceremonia
por primera vez.
461
00:59:32,534 --> 00:59:33,959
�Por qu�, qu� pasa?
462
00:59:35,204 --> 00:59:39,204
Me da miedo decirlo... hay un sacrificio
y la v�ctima debe ir voluntariamente.
463
00:59:42,878 --> 00:59:45,280
Al principio pens� que era un animal,
464
00:59:45,304 --> 00:59:48,360
como en las dem�s ceremonias,
pero no es as�.
465
00:59:48,384 --> 00:59:50,664
- No entiendo.
- Es una persona.
466
00:59:50,969 --> 00:59:52,469
Le sacan el coraz�n.
467
00:59:54,431 --> 00:59:57,521
- Tenemos que ir a la polic�a.
- �No puedo!
468
00:59:57,976 --> 01:00:00,186
Adem�s la polic�a no me creer�.
469
01:00:00,896 --> 01:00:04,866
- Si lo har�n, conozco a alguien all�.
- Eso no importa.
470
01:00:05,317 --> 01:00:09,089
Esas personas no descansar�n
hasta vengarse de nosotros.
471
01:00:09,113 --> 01:00:10,613
No quiero vivir as�.
472
01:00:12,116 --> 01:00:13,806
�Cu�l es la alternativa?
473
01:00:15,202 --> 01:00:19,202
Si pudiera evadirlos hasta que
termine el solsticio, estar�a libre.
474
01:00:19,248 --> 01:00:20,928
�Qu� lograr�as con eso?
475
01:00:21,458 --> 01:00:25,458
Creen que quien los enga�e en la noche
sagrada romper� su lazo con ellos.
476
01:00:27,965 --> 01:00:29,775
Para siempre, ser�a libre.
477
01:00:36,682 --> 01:00:40,682
Es por eso que tratan de atraparme
ahora, se les acaba el tiempo.
478
01:00:43,147 --> 01:00:46,007
�Que se jodan!
�qu� tenemos... 24 horas?
479
01:00:47,943 --> 01:00:51,753
Nos esconderemos en alg�n lugar,
nunca nos encontrar�n.
480
01:01:06,503 --> 01:01:08,483
Jeff siento mucho todo esto.
481
01:01:08,922 --> 01:01:12,610
No seas tonta, nos quedaremos en
un hotel por par de d�as.
482
01:01:12,634 --> 01:01:16,634
Te esconder�s y yo tratar� mi caso.
Estaremos en casa para la navidad.
483
01:01:19,308 --> 01:01:22,408
Mientras m�s r�pido nos vayamos,
ser� mejor.
484
01:01:23,812 --> 01:01:25,012
�Qu� pasa chico?
485
01:01:26,190 --> 01:01:27,615
Hay alguien afuera.
486
01:01:31,570 --> 01:01:33,970
- Qu�date aqu�.
- Jeff, no salgas.
487
01:01:37,993 --> 01:01:39,119
�Goliat!
488
01:01:43,332 --> 01:01:44,833
�Hey, Goliat!
489
01:01:47,669 --> 01:01:49,469
No hay nadie all� afuera.
490
01:01:49,713 --> 01:01:52,093
Seguro fue tras un animal o algo.
491
01:01:52,257 --> 01:01:53,759
�Pero Jeff!
492
01:01:55,719 --> 01:01:59,639
No te preocupes, Goliat se ha
escapado antes, regresar�.
493
01:02:20,953 --> 01:02:23,053
- Es todo.
- V�monos de aqu�.
494
01:02:26,625 --> 01:02:28,365
Hay alguien en el techo.
495
01:02:29,544 --> 01:02:32,354
- Nos encontraron.
- Llama a la polic�a.
496
01:02:34,174 --> 01:02:36,164
- Cortaron la l�nea.
- �Qu�?
497
01:02:41,473 --> 01:02:43,623
Hab�a un rostro en la ventana.
498
01:03:47,289 --> 01:03:48,969
Ok, vete al dormitorio.
499
01:03:49,833 --> 01:03:50,834
�Vamos!
500
01:03:57,466 --> 01:04:00,945
Hab�a como 10 de ellos en la
ventana del dormitorio.
501
01:04:00,969 --> 01:04:02,244
Est�n mir�ndonos.
502
01:05:44,322 --> 01:05:45,897
�Qu� diablos fue eso?
503
01:05:46,992 --> 01:05:50,513
Es un escudo de protecci�n, no
durar� mucho y ellos lo saben.
504
01:05:50,537 --> 01:05:53,057
- No soy tan poderosa.
- �V�monos de aqu�!
505
01:05:53,081 --> 01:05:55,559
No podemos irnos,
est�n all� fuera.
506
01:05:55,583 --> 01:05:59,583
- Estaremos a salvo dentro del c�rculo.
- �Dentro del c�rculo?
507
01:05:59,796 --> 01:06:02,366
Jeff, por favor, tienes
que creerme.
508
01:06:28,700 --> 01:06:32,012
Eso nos mantendr� seguros
al menos durante la noche.
509
01:06:32,036 --> 01:06:35,136
Y si regresan, �est�s segura
que funcionar�?
510
01:06:35,457 --> 01:06:38,667
No entrar�n mientras los dos
creamos en ello.
511
01:06:41,838 --> 01:06:43,263
Deber�a obedecerte.
512
01:07:51,282 --> 01:07:52,482
V�monos de aqu�.
513
01:08:21,521 --> 01:08:23,931
- �Podemos entrar?
- Claro, entren.
514
01:08:42,291 --> 01:08:44,660
Si no hubiera visto
cosas as� no lo creer�a.
515
01:08:44,684 --> 01:08:47,106
- �Pero me crees?
- Estoy con ustedes pero...
516
01:08:47,130 --> 01:08:48,780
�C�mo vas a manejarlo?
517
01:08:49,799 --> 01:08:51,050
No lo s�.
518
01:08:51,676 --> 01:08:54,040
Debemos dejar la ciudad
por un par de d�as.
519
01:08:54,064 --> 01:08:56,156
�Qu� quieres decir? Miranda debe irse.
520
01:08:56,180 --> 01:08:57,682
Ir� con ella.
521
01:08:58,016 --> 01:09:02,016
�Qu� pasar� con el caso de Eli?
�no tienes una cita en la Corte?
522
01:09:02,812 --> 01:09:06,812
Te has estado preparando por dos
meses, no vas a echarlo a perder.
523
01:09:07,275 --> 01:09:11,275
S� que eres un buen tipo, pero no dejar�
que arruines tu carrera por una...
524
01:09:17,535 --> 01:09:18,810
Todo estar� bien.
525
01:09:20,663 --> 01:09:22,583
S� ex�ctamente lo que har�.
526
01:09:46,647 --> 01:09:48,621
�Brujas? �Ja ja ja ja! �Brujas!
527
01:09:48,645 --> 01:09:51,712
�Es la cosa m�s loca
que escuch� en mi vida!
528
01:09:51,736 --> 01:09:53,270
Si, pero conf�a en mi, �OK?
529
01:09:53,294 --> 01:09:55,924
No, conf�a t� en mi,
tr�eme a esos brujos...
530
01:09:55,948 --> 01:09:57,885
y les ense�ar� lo que es bueno.
531
01:09:57,909 --> 01:10:01,221
- �Hey, vamos a buscarlos!
- Tengo que ir a la oficina.
532
01:10:01,245 --> 01:10:02,445
No te preocupes.
533
01:10:03,372 --> 01:10:05,150
�Segura que estar�s bien?
534
01:10:05,174 --> 01:10:08,702
Estoy bien, no creo que
atraviesen estos muros.
535
01:10:12,131 --> 01:10:14,821
- �Volver�s?
- Regresar� como a las 5.
536
01:10:15,134 --> 01:10:18,564
A las 6 estaremos en un avi�n
y todo terminar�.
537
01:10:19,472 --> 01:10:20,598
V�monos.
538
01:10:23,893 --> 01:10:25,770
�Gracias Rock!
539
01:10:40,910 --> 01:10:44,014
El Sr. Conelly estar� listo
para irse en 10 minutos.
540
01:10:44,038 --> 01:10:45,873
Bien, gracias.
541
01:10:46,290 --> 01:10:48,210
La Sra. White quiere verlo.
542
01:10:51,921 --> 01:10:53,496
De acuerdo, que pase.
543
01:11:02,098 --> 01:11:04,088
�Otra advertencia Sra. White?
544
01:11:04,558 --> 01:11:06,060
Ya la tuvo.
545
01:11:08,479 --> 01:11:12,219
Quiz�s viene a felicitarme por
la victoria de anoche.
546
01:11:15,152 --> 01:11:18,422
Creo que todav�a tiene algo
que nos pertenece.
547
01:11:18,864 --> 01:11:21,544
- Miranda no es suya.
- Claro que si.
548
01:11:24,245 --> 01:11:25,595
Y siempre lo ser�.
549
01:11:26,497 --> 01:11:28,297
No puede ganar Sr. Mills.
550
01:11:30,293 --> 01:11:31,718
Lo tenemos rodeado.
551
01:11:33,004 --> 01:11:36,275
Ni siquiera puede ir al ba�o
sin que lo sepamos.
552
01:11:36,299 --> 01:11:38,986
Ya tuve suficiente, �l�rguese
de mi oficina!
553
01:11:39,010 --> 01:11:41,510
V�yase ahora o llamo
a la polic�a.
554
01:11:42,346 --> 01:11:43,846
�Por favor! �h�galo!
555
01:11:44,098 --> 01:11:48,098
Estoy segura que Miranda le agradecer�
que mande a su madre a la c�rcel.
556
01:11:48,978 --> 01:11:50,354
�Dios m�o!
557
01:11:53,691 --> 01:11:55,791
Tenemos amigos en todos lados.
558
01:11:56,944 --> 01:11:58,571
Hasta en Ohio.
559
01:12:02,158 --> 01:12:04,368
Hasta en el Condado de Senecca.
560
01:12:06,162 --> 01:12:09,262
Desenterramos a tu madre hace
varias noches.
561
01:12:09,498 --> 01:12:11,478
Yo misma utilic� sus huesos.
562
01:12:13,335 --> 01:12:14,712
�L�rguese!
563
01:12:15,212 --> 01:12:16,337
�Fuera de aqu�!
564
01:12:36,233 --> 01:12:37,583
�Qu� est� pasando?
565
01:12:41,113 --> 01:12:42,863
Grace, llama a seguridad.
566
01:12:44,909 --> 01:12:47,029
- �Alguien ay�deme!
- �C�llese!
567
01:12:48,204 --> 01:12:49,779
�C�llese maldita sea!
568
01:12:51,791 --> 01:12:54,061
�Nunca vuelva por ac�!, �me oy�?
569
01:12:55,377 --> 01:12:57,767
�Y al�jese de mi casa!, �entendi�?
570
01:12:58,881 --> 01:13:02,510
�Miranda nunca regresar� con
ustedes, nunca! �entendi�?
571
01:13:02,534 --> 01:13:04,988
�D�jala, esta fingiendo no la toques!
572
01:13:05,012 --> 01:13:06,587
�Al�jese de nosotros!
573
01:13:08,224 --> 01:13:11,554
- Por Dios Jeff, que diablos...
- �No te metas!
574
01:13:12,061 --> 01:13:13,562
�Est� bien!
575
01:13:14,897 --> 01:13:18,897
�Mills! tenemos Corte en 25 minutos,
recoge tus archivos y ve a mi oficina.
576
01:13:35,793 --> 01:13:36,794
�Vamos!
577
01:13:40,464 --> 01:13:42,274
�Levanta el tel�fono Rock!
578
01:13:45,761 --> 01:13:47,276
Mills, �ad�nde cree que va?
579
01:13:47,300 --> 01:13:49,783
Tengo que ir a casa,
tengo una emergencia.
580
01:13:49,807 --> 01:13:53,202
Si tiene una emergencia
llame a los param�dicos,
581
01:13:53,226 --> 01:13:55,527
�debe ir a la Corte ahora mismo!
582
01:14:43,819 --> 01:14:45,629
Rock, �d�nde esta Miranda?
583
01:14:47,281 --> 01:14:48,961
Rock, �d�nde est� ella?
584
01:14:54,288 --> 01:14:55,288
�Mierda!
585
01:18:13,320 --> 01:18:17,320
- Un momento, �qu� hace Ud. aqu�?
- Lo siento, creo que me equivoqu�.
586
01:18:17,741 --> 01:18:19,500
Debo estar en la casa equivocada.
587
01:18:19,524 --> 01:18:21,929
- �Marilyn!
- Por favor c�lmese, ya me voy.
588
01:18:21,953 --> 01:18:25,953
�Qu� est� pasando aqu�? �v�yase de
mi casa antes que llame a la polic�a!
589
01:18:32,172 --> 01:18:33,522
�Adonde est� ella?
590
01:18:37,010 --> 01:18:40,031
�Resp�ndanme maldici�n!,
�en donde esta Miranda?
591
01:18:40,055 --> 01:18:43,885
�Le voy a dar 5 segundos para que
se largue de aqui!
592
01:18:48,939 --> 01:18:52,939
- �Qu� hay aqu�?
- No le digas nada. �V�yase de mi casa!
593
01:18:56,530 --> 01:19:00,530
- �Miranda puedes oirme? - �Haz algo!
- Est�pido hijo de puta - �C�llese!
594
01:19:36,528 --> 01:19:39,148
Paren �me han oido? �paren, paren ya!
595
01:20:15,984 --> 01:20:18,094
- �V�yase!
- �D�nde est� ella?
596
01:20:18,153 --> 01:20:19,904
Es muy tarde.
597
01:20:21,573 --> 01:20:24,363
D�game donde est� o le rompo
el brazo.
598
01:20:24,659 --> 01:20:26,161
�C�llate Ed!
599
01:20:28,788 --> 01:20:32,468
- Est� en... - �C�llate Ed!
- En la Playa de Towers.
600
01:21:23,218 --> 01:21:24,908
Nunca deb� dejarla sola.
601
01:21:27,389 --> 01:21:31,309
- Si algo le pasa...
- �No hables as�!, los detendremos.
602
01:21:33,853 --> 01:21:36,418
Llam� al polic�a del
que me hablaste, �Lee?,
603
01:21:36,442 --> 01:21:38,834
dijo que avisar� a
la polic�a de Ventura.
604
01:21:38,858 --> 01:21:41,428
Quedamos en encontrarnos en la playa.
605
01:21:42,487 --> 01:21:45,340
Lee estaba en lo correcto,
esta gente no son brujos,
606
01:21:45,364 --> 01:21:47,510
son satanistas, debiste ver ese altar.
607
01:21:47,534 --> 01:21:49,160
�No gracias!
608
01:21:55,125 --> 01:21:57,815
No te preocupes Ace,
la recuperaremos.
609
01:22:16,312 --> 01:22:17,512
�Esto es in�til!
610
01:22:20,024 --> 01:22:24,024
Estamos a 3 millas seg�n el mapa,
esa playa de Towers debe estar aqu�.
611
01:22:40,587 --> 01:22:43,732
Est� bien, echar� un vistazo,
t� ve por los polic�as.
612
01:22:43,756 --> 01:22:45,331
Espera, ll�vate esto.
613
01:22:47,635 --> 01:22:51,635
- Gracias, cuento contigo.
- No cometas una estupidez, ya vuelvo.
614
01:22:53,141 --> 01:22:54,341
No te preocupes.
615
01:24:09,258 --> 01:24:11,010
SATAN DECIDE.
616
01:25:05,398 --> 01:25:07,558
�Invocamos el poder del viento!
617
01:25:20,955 --> 01:25:23,045
Tenemos la visi�n de la luna.
618
01:25:23,916 --> 01:25:26,276
�Esc�chanos, esc�chanos, esc�chanos!
619
01:25:49,108 --> 01:25:51,448
�Ven a nosotros sat�n, esc�chanos!
620
01:26:09,420 --> 01:26:11,700
�Ven a nostros sat�n, esc�chanos!
621
01:26:33,861 --> 01:26:35,551
�Bienvenido a la fiesta!
622
01:26:37,573 --> 01:26:39,253
Te est�bamos esperando.
623
01:26:40,159 --> 01:26:41,969
�Eres un enfermo, maldito!
624
01:29:53,477 --> 01:29:57,207
Sab�a que vendr�as y mi vida
se propagar�a de nuevo.
625
01:30:20,462 --> 01:30:24,462
Como te dije Ace, si no te cuidas
la espalda, �qui�n lo har�?
626
01:31:05,090 --> 01:31:06,770
Te ver� en el infierno.
627
01:31:36,914 --> 01:31:39,777
En este tiempo de
duelo, debemos recordar
628
01:31:39,801 --> 01:31:42,824
que las almas de
nuestros seres queridos...
629
01:31:43,212 --> 01:31:45,602
ahora descansan en un mejor lugar.
630
01:31:47,466 --> 01:31:50,190
El se�or es mi pastor,
nada me faltar�,
631
01:31:50,214 --> 01:31:53,716
en lugares de delicados
pastos me har� descansar.
632
01:31:57,768 --> 01:32:01,768
Confortar� mi alma, me guiar� por sendas
de justicia por amor a su nombre.
633
01:32:03,482 --> 01:32:07,482
Aunque camine en el valle de las
sombras, no temer� mal alguno.
634
01:32:12,115 --> 01:32:13,367
Disculpe.
635
01:32:14,576 --> 01:32:16,806
- �Dereck Clear?
- Teniente Lee.
636
01:32:17,704 --> 01:32:20,384
�Le importa si le hago unas preguntas?
637
01:32:20,707 --> 01:32:22,807
�Cu�l es el problema Teniente?
638
01:32:25,003 --> 01:32:27,657
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que vi� a Jeff Mills?
639
01:32:27,681 --> 01:32:29,776
Hace dos semanas, antes de Navidad.
640
01:32:29,800 --> 01:32:33,800
- �Y no ha vuelto a hablar con �l?
- No, dijo que ir�a a Mexico...
641
01:32:35,430 --> 01:32:37,005
con su amiga Miranda.
642
01:32:38,892 --> 01:32:41,402
- �Era amigo de la fallecida?
- No.
643
01:32:44,564 --> 01:32:48,534
Grace Woods me llam� despu�s
de la desaparici�n de Jeff.
644
01:32:48,652 --> 01:32:52,442
Su accidente ocurri� cuando
iba a verme a mi oficina.
645
01:32:52,948 --> 01:32:56,948
Le dije a Grace que Jeff se
hab�a ido a Mexico, y no me crey�.
646
01:33:00,038 --> 01:33:01,313
Aparentemente no.
647
01:33:03,000 --> 01:33:06,450
Entre usted y yo Teniente,
Grace beb�a demasiado.
648
01:33:07,254 --> 01:33:11,114
Quiz�s eso provoc� su accidente,
�estoy en lo correcto?
649
01:33:11,174 --> 01:33:14,394
Encontraron alcohol en su sangre,
es correcto.
650
01:33:14,803 --> 01:33:18,083
Bueno, resulta chocante cuando
uno lo descubre.
651
01:33:19,349 --> 01:33:22,719
Es raro que Ud. no sepa
como contactar a Jeff.
652
01:33:23,145 --> 01:33:26,935
No se preocupe, �l regresar� a
casa tarde o temprano.
653
01:33:27,524 --> 01:33:30,844
Si me disculpa, tengo que volver
a mi oficina.
654
01:33:47,961 --> 01:33:51,961
Creo que estar� listo en 6 meses,
si no hay problemas con la patente.
655
01:33:52,048 --> 01:33:53,985
Eso suena genial para m� Phil.
656
01:33:54,009 --> 01:33:56,762
�Por qu� no me dejas
hacerte el papeleo legal?
657
01:33:56,786 --> 01:33:58,239
No, no podr�a pagarte.
658
01:33:58,263 --> 01:34:02,160
Me encanta la idea, podr�as pagarme
cuando vendas el producto.
659
01:34:02,184 --> 01:34:03,759
�De acuerdo, gracias!
660
01:34:05,520 --> 01:34:09,520
Ojal� mis padres estuvieran vivos
para ver esto, estar�an orgullosos.
661
01:34:09,900 --> 01:34:11,550
�Har�s lo que te diga!
662
01:34:12,569 --> 01:34:14,446
�Mierda!
663
01:34:16,656 --> 01:34:18,336
�Hey! �alej�te de ella!
664
01:34:22,579 --> 01:34:26,579
- �Est�s bien? - Ella est� bien.
- No sabes en lo que te metes amigo.
665
01:34:31,588 --> 01:34:32,938
V�monos Miranda...
666
01:34:36,009 --> 01:34:37,511
Miranda...
52030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
