Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,821 --> 00:00:22,891
Dat moment in 1969achtervolgt me nog steeds.
2
00:00:23,023 --> 00:00:25,660
Apollo 11-astronautenArmstrong en Aldrin
3
00:00:25,793 --> 00:00:27,962
had vastgebondenin de maanmodule Eagle
4
00:00:28,095 --> 00:00:29,463
om aan hun laatste afdaling te beginnen.
5
00:00:30,063 --> 00:00:33,066
Aan de Zee van RustArmstrong improviseerde,
6
00:00:33,200 --> 00:00:36,203
het schip handmatig besturenlangs verschillende rotsblokken
7
00:00:36,336 --> 00:00:38,372
en het vermijden van bepaalde tragedies.
8
00:00:38,506 --> 00:00:40,207
Tijdens de laatste seconden
9
00:00:40,340 --> 00:00:42,777
de computer van de Adelaarschalde alarmsignalen.
10
00:00:43,076 --> 00:00:44,478
Aldrin negeerde ze.
11
00:00:47,314 --> 00:00:49,483
Om 16:17 uur EDT,
12
00:00:49,617 --> 00:00:51,920
met 30 seconden brandstofresterend,
13
00:00:52,052 --> 00:00:54,488
Armstrong bracht haar naar huisen zei,
14
00:00:54,622 --> 00:00:57,825
"Houston, rustbasishier.
15
00:00:58,392 --> 00:00:59,794
De Adelaar is geland."
16
00:01:11,371 --> 00:01:13,273
Tijdens de eersteCOVID-lente,
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,142
zonder het zelfs maar te beseffen,
18
00:01:15,275 --> 00:01:17,244
Ik was zelf aan het aftellen.
19
00:01:17,645 --> 00:01:19,847
Wachten opde heroïsche oproep in de laatste seconde
20
00:01:19,981 --> 00:01:22,115
dat zou mij neerschietenterug naar gezond verstand.
21
00:01:51,378 --> 00:01:52,780
Shh, shh, shh.
22
00:02:11,833 --> 00:02:12,967
Geen PowerPoint?
23
00:02:13,433 --> 00:02:15,637
Ik dacht dat ik mijn vinger zou gebruiken.
24
00:02:17,404 --> 00:02:22,110
Zoals... zoals dit,
en dit, en dat, en...
25
00:02:22,242 --> 00:02:24,545
Ja sorry.
26
00:02:25,046 --> 00:02:26,346
Sorry.
27
00:02:27,347 --> 00:02:28,883
Ja, eh,
28
00:02:29,017 --> 00:02:33,286
ons rapport gaat over
de buscrisis
29
00:02:33,420 --> 00:02:35,690
vroeger
van s-segregatie.
30
00:02:36,591 --> 00:02:38,492
En hé, weet je,
Ik heb eigenlijk een bus.
31
00:02:38,626 --> 00:02:42,864
Het is maar hoe je het noemt,
een perfecte pasvorm.
32
00:02:45,133 --> 00:02:46,901
Wij hebben het genoemd
de Magische Bus...
33
00:02:47,935 --> 00:02:49,070
omdat...
34
00:02:49,971 --> 00:02:53,306
Er kunnen magische dingen gebeuren...
35
00:02:53,440 --> 00:02:56,110
in, eh, een...
36
00:02:56,577 --> 00:02:57,879
-Antonio?
-Ja.
37
00:02:58,012 --> 00:03:00,748
Ik heb nooit... nooit...
maakt niet uit, eh...
38
00:03:01,816 --> 00:03:02,850
Wat waren wij?
39
00:03:03,417 --> 00:03:05,586
- Shit, eh...
- Naam van het artikel?
40
00:03:05,720 --> 00:03:07,722
Het ging nooit over bussen.
41
00:03:08,455 --> 00:03:09,857
We hebben je hand-out nodig.
42
00:03:10,858 --> 00:03:13,761
Eh, ja.
43
00:03:17,899 --> 00:03:19,701
Wachten.
Lita, heb ik het je gegeven?
44
00:03:19,834 --> 00:03:21,736
-Ik denk dat ik het aan jou heb gegeven.
-Hou je mond, ik heb het je gegeven.
45
00:03:21,869 --> 00:03:23,671
-Nee, ik kan het niet.
-Je hebt het de hele tijd gezien.
46
00:03:23,805 --> 00:03:25,372
Eén seconde.
47
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Ik denk dat we misschien wel,
uh, verkeerd geplaatst,
48
00:03:27,008 --> 00:03:28,375
of zoiets, zoals...
49
00:03:28,843 --> 00:03:30,878
Shit.
50
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
Goed...
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,349
Het is grappig.
52
00:03:37,051 --> 00:03:38,853
- Dit is grappig.
- Eh, uno momento.
53
00:03:38,986 --> 00:03:40,188
Ik zei dat het grappig was,
54
00:03:40,320 --> 00:03:41,556
niet dat je dat zou kunnen hebben
meer tijd.
55
00:03:41,689 --> 00:03:43,356
- Oeh.
- Wauw.
56
00:03:45,358 --> 00:03:47,427
Nee, ik ben... kijk, eh, oké.
57
00:03:47,562 --> 00:03:50,031
Laten we... laten we opnieuw beginnen.
Laten we opnieuw beginnen.
58
00:03:50,164 --> 00:03:51,566
Nooit gebeurd.
59
00:03:52,299 --> 00:03:54,802
Ehm, de naam
van het verhaal...
60
00:03:55,770 --> 00:03:56,871
is...
61
00:03:57,605 --> 00:03:59,941
-Godverdomme, ik zou gewoon...
-Ja. Wij lezen het hoofdstuk.
62
00:04:00,808 --> 00:04:03,211
Ik weet dat het er niet zo uitziet,
maar dat deden we.
63
00:04:03,678 --> 00:04:05,245
Eh, wacht... wacht, alstublieft.
64
00:04:05,813 --> 00:04:08,182
Misschien door een wonder,
hij heeft het mij gegeven...
65
00:04:08,850 --> 00:04:10,450
-O, mijn God, ik snap het.
-Oh.
66
00:04:10,585 --> 00:04:12,153
- Lo siento, we zijn er klaar voor.
- Goed.
67
00:04:12,285 --> 00:04:13,855
Helaas niet.
68
00:04:14,722 --> 00:04:16,490
Nee, maar-- maar--
maar-- wij-- wij lezen de--
69
00:04:16,624 --> 00:04:18,492
we lezen het verhaal.
70
00:04:18,626 --> 00:04:21,328
Wat in geleerde kringen
heet een artikel.
71
00:04:21,896 --> 00:04:23,030
Het is aardig van je.
72
00:04:23,598 --> 00:04:26,834
Maar de opdracht was
om het te presenteren.
73
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
En zonder PowerPoint
of een hand-out,
74
00:04:29,436 --> 00:04:30,705
hoe ga je dat doen?
75
00:04:30,838 --> 00:04:32,339
- We hebben de hand-out.
- Hm.
76
00:04:33,141 --> 00:04:35,710
Dat geeft wel aan
een niveau van betrokkenheid.
77
00:04:36,409 --> 00:04:37,879
Gewoon niet het juiste niveau.
78
00:04:39,312 --> 00:04:42,617
-Shit.
-Shit.
79
00:04:43,217 --> 00:04:45,285
Was dat ‘shit’, zoals in:
80
00:04:45,418 --> 00:04:47,555
‘Wat een schande,
shit."
81
00:04:47,688 --> 00:04:49,624
Of ik dacht dat het was,
82
00:04:49,757 --> 00:04:51,959
‘Shit, deze jongens
proberen te ondermijnen
83
00:04:52,093 --> 00:04:53,761
mijn hele klas' shit.
84
00:04:53,895 --> 00:04:57,732
Of: "Ik moet ze eerder tegenhouden
mijn hele klas verliest zijn shit."
85
00:04:58,666 --> 00:05:00,367
Nee, dat doen we niet...
nee, meneer--
86
00:05:00,501 --> 00:05:01,769
Ga weer zitten.
87
00:05:01,903 --> 00:05:03,271
Jullie beiden.
88
00:05:03,671 --> 00:05:06,073
Mr Cole, u kunt niet...
89
00:05:06,707 --> 00:05:08,943
ons ervan weerhouden ons rapport uit te brengen.
90
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
Natuurlijk kan ik.
91
00:05:12,412 --> 00:05:13,681
Ik ben de professor.
92
00:05:14,882 --> 00:05:17,484
In mijn kantoor,
na de les, jullie allebei.
93
00:05:18,152 --> 00:05:19,253
Volgende.
94
00:05:21,856 --> 00:05:23,090
Volgende.
95
00:05:23,224 --> 00:05:24,759
We zijn allemaal geneukt.
96
00:05:39,807 --> 00:05:43,443
Het gaat goed met ons.
Ik kan niet in de problemen komen. Oké?
97
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
Ik neem eerst Lita mee.
98
00:05:49,550 --> 00:05:52,419
Wauw, wauw.
We gaan niet samen naar binnen?
99
00:05:53,154 --> 00:05:54,822
In een verhoor,
Je houdt mensen gescheiden,
100
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
zodat hun verhalen
komen niet overeen.
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,892
Rechts?
102
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
Hij maakt een grapje.
103
00:06:00,493 --> 00:06:01,762
Ik denk.
104
00:06:03,463 --> 00:06:04,497
Bij nader inzien...
105
00:06:05,132 --> 00:06:06,868
Ik neem
eerst je vriendje.
106
00:06:08,836 --> 00:06:10,437
-Wat de--
-Het is goed, het is goed.
107
00:06:10,571 --> 00:06:12,907
Blijf kalm.
108
00:06:13,040 --> 00:06:14,407
Oké? Oké?
109
00:06:21,414 --> 00:06:22,683
O, shit.
110
00:06:50,044 --> 00:06:51,312
Shit, shit.
111
00:06:51,444 --> 00:06:54,782
Oh, mijn... jij verdomde...
112
00:06:56,250 --> 00:06:57,218
Wat ben je aan het doen?
113
00:07:00,521 --> 00:07:01,555
Oei, Antonio.
114
00:07:06,994 --> 00:07:09,163
Jullie hadden mij
weer een potlood kauwen.
115
00:07:09,297 --> 00:07:12,166
Ik ben daar geweest.
Het is een moeilijke gewoonte om te doorbreken.
116
00:07:15,536 --> 00:07:17,672
Het spijt me.
Dit is serieus.
117
00:07:18,639 --> 00:07:21,142
Wil je het mij uitleggen,
Antonio,
118
00:07:21,275 --> 00:07:24,045
Waarom heb je meneer Cole aangevallen?
119
00:07:27,480 --> 00:07:28,749
Eerst...
120
00:07:29,449 --> 00:07:30,718
Dat had ik niet moeten doen.
121
00:07:32,253 --> 00:07:33,554
Er is geen excuus.
122
00:07:35,189 --> 00:07:36,456
Maar...
123
00:07:37,058 --> 00:07:38,125
Hij...
124
00:07:40,695 --> 00:07:42,229
ik--ik--ik--
125
00:07:42,363 --> 00:07:43,864
Ik heb het gewoon slecht verpest.
126
00:07:47,668 --> 00:07:48,936
Ethan.
127
00:07:49,937 --> 00:07:51,906
Wij kunnen nog steeds bellen
campuspolitie.
128
00:07:52,039 --> 00:07:53,174
Het is jouw zet.
129
00:07:53,708 --> 00:07:55,142
Het is al gênant genoeg geweest.
130
00:07:56,610 --> 00:07:57,812
Voel jij je veilig,
131
00:07:57,945 --> 00:07:59,547
hem terug laten
in jouw klas?
132
00:07:59,680 --> 00:08:01,481
Na ongeveer
een paar weken pauze natuurlijk.
133
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
En ik dan?
134
00:08:05,920 --> 00:08:07,388
Hoe zit het met jou, wat?
135
00:08:07,521 --> 00:08:09,724
En ik dan?
Mijn... mijn... mijn veiligheid?
136
00:08:10,458 --> 00:08:11,792
Je maakt een grapje, toch?
137
00:08:14,962 --> 00:08:16,397
Nee het spijt me,
Ik ben gewoon--
138
00:08:16,530 --> 00:08:18,099
Volgens mij wel
Ik ben gewoon dom vandaag.
139
00:08:20,901 --> 00:08:22,269
Hoe dan ook,
Ik kom niet terug.
140
00:08:22,970 --> 00:08:25,172
- Naar de les, bedoel ik.
- Dat is geen antwoord.
141
00:08:25,306 --> 00:08:26,374
Ja, nou...
142
00:08:27,041 --> 00:08:29,210
Ik doe nog een quiz,
Ik ga gewoon falen.
143
00:08:31,712 --> 00:08:34,315
Hij zal gedisciplineerd zijn,
Ethan, maar, eh,
144
00:08:34,448 --> 00:08:36,484
misschien is het het beste
voor iedereen
145
00:08:36,617 --> 00:08:38,185
als wij er niet bij betrokken zijn
de politie.
146
00:08:38,953 --> 00:08:41,522
Laten we zeggen: vervlogen tijden?
147
00:08:44,592 --> 00:08:45,693
Dat is een hoogleraar
148
00:08:45,826 --> 00:08:47,261
doe je daar een solide,
Antonio.
149
00:08:47,895 --> 00:08:50,564
Ben hier morgen om 8 uur terug
voor een afsluiting, alstublieft.
150
00:08:50,698 --> 00:08:51,966
Bedankt.
151
00:09:01,542 --> 00:09:02,810
Ik kan niet wachten.
152
00:09:05,346 --> 00:09:06,714
Wij weten wat je bedoelt.
153
00:09:10,017 --> 00:09:11,452
Heb je haast?
154
00:09:11,619 --> 00:09:13,954
-Ik heb nog een klas.
-Om 12.30 uur.
155
00:09:15,489 --> 00:09:17,058
Tamara.
156
00:09:17,191 --> 00:09:20,027
Wanneer ga je stoppen
mij overal op betrappen?
157
00:09:20,161 --> 00:09:23,164
Als je stopt met zo schuldig te kijken
en begin met oplichten.
158
00:09:23,831 --> 00:09:26,133
Maar serieus,
alles goed?
159
00:09:26,267 --> 00:09:27,601
Blauwe plekken, geen snijwonden.
160
00:09:27,735 --> 00:09:28,969
Ik kan dat zien,
161
00:09:29,103 --> 00:09:30,838
maar hoe zit het met
wat ik niet kan zien?
162
00:09:30,971 --> 00:09:32,640
Hé, wat je niet kunt zien
kan je geen pijn doen.
163
00:09:32,773 --> 00:09:34,708
Oh kom op.
Niemand gelooft dat.
164
00:09:34,842 --> 00:09:36,177
Ja. WAAR.
165
00:09:36,310 --> 00:09:38,345
Hij zegt: "In de leeftijd
van het coronavirus..."
166
00:09:38,479 --> 00:09:41,782
Ik ben net uitgestapt
van een twee uur durende bijeenkomst
167
00:09:41,916 --> 00:09:43,918
over alles wat met het coronavirus te maken heeft.
168
00:09:44,051 --> 00:09:45,719
Het was niet leuk.
169
00:09:46,187 --> 00:09:49,090
Maar eerst dingen eerst.
Hoe is het met je?
170
00:09:49,524 --> 00:09:51,158
Ik zie je tegenwoordig nooit meer.
171
00:09:51,292 --> 00:09:54,061
Oh, nou, ik word gewoon gesprongen
door een occasionele student.
172
00:09:54,195 --> 00:09:56,130
Wat is de corona-update?
173
00:09:56,897 --> 00:09:58,632
De deuren openhouden
voor nu,
174
00:09:58,766 --> 00:10:00,502
we zullen zien
hoe het verder gaat...
175
00:10:01,001 --> 00:10:03,370
Oh, heb je er al van gehoord?
de twee voltijdbanen?
176
00:10:04,338 --> 00:10:05,606
Ik heb gerommel gehoord.
177
00:10:06,173 --> 00:10:08,008
Net zoals jij om erachter te komen
de vreemdste manier
178
00:10:08,142 --> 00:10:09,810
opscheppen
voor de sollicitatiecommissie.
179
00:10:10,377 --> 00:10:13,280
-Tenzij ik niet solliciteer.
-Wat? Wauw!
180
00:10:13,414 --> 00:10:14,748
Voor het vijfde jaar op rij?
181
00:10:14,882 --> 00:10:16,183
Begint te denken
je vindt ons niet leuk.
182
00:10:16,317 --> 00:10:18,052
Het heeft niets te maken
met jullie.
183
00:10:21,556 --> 00:10:22,756
Dat is waar ik bang voor ben.
184
00:10:25,426 --> 00:10:26,494
Ethan...
185
00:10:27,361 --> 00:10:32,032
sinds Marie,
je bent een beetje geweest...
186
00:10:33,868 --> 00:10:35,136
Ik bedoel...
187
00:10:36,337 --> 00:10:37,872
misschien een beetje verloren?
188
00:10:38,873 --> 00:10:40,641
-Is er iets dat--
-Ja.
189
00:10:42,710 --> 00:10:44,011
Lesplannen wachten.
190
00:10:45,547 --> 00:10:47,982
En ik moet op Google zoeken
studentenopstanden
191
00:10:48,115 --> 00:10:49,850
en de professoren
dat heeft ze veroorzaakt.
192
00:10:49,984 --> 00:10:51,586
Nou ja, dat zou ik niet willen
in de weg zitten
193
00:10:51,752 --> 00:10:53,154
van een andere
goede Google-zoekopdracht.
194
00:10:53,921 --> 00:10:55,289
Tamara, ik, eh...
195
00:10:56,257 --> 00:10:59,660
Ik waardeer jouw begrip
in dit geval.
196
00:11:00,394 --> 00:11:01,662
Ethan.
197
00:11:02,531 --> 00:11:03,797
Wij staan achter u.
198
00:11:04,498 --> 00:11:06,367
ik wens gewoon
Daar zou ik je van kunnen overtuigen.
199
00:11:23,851 --> 00:11:26,420
"Waardeer jouw begrip
hierover."
200
00:11:27,888 --> 00:11:29,156
Jezus.
201
00:11:30,791 --> 00:11:32,059
Ik noem het een kwestie.
202
00:11:54,081 --> 00:11:55,684
Ik heb je ploeger,
203
00:11:55,816 --> 00:11:58,118
uw visser,uw herder.
204
00:12:00,054 --> 00:12:02,389
En je doorweekte prins,Ikarus.
205
00:12:02,923 --> 00:12:05,159
Ze zijn uitgeschakeldin de rechterhoek van het schilderij.
206
00:12:05,726 --> 00:12:07,529
In ieder geval zijn zwiepende benen.
207
00:12:08,597 --> 00:12:11,465
Misschien ben ik Icarus,de egocentrische god,
208
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
wie vliegtte dicht bij de zon,
209
00:12:13,334 --> 00:12:15,236
en verdrinkt terwijl de ploeger,
210
00:12:15,369 --> 00:12:18,005
de visser,en de matrozen van het schip
211
00:12:18,138 --> 00:12:19,406
hun gang gaan.
212
00:12:22,743 --> 00:12:24,579
Oh, eh--
213
00:12:24,713 --> 00:12:26,080
Hallo, Tamara. Eh...
214
00:12:26,213 --> 00:12:27,881
Ethan?Heb je even?
215
00:12:28,015 --> 00:12:29,383
Ja, eh, kijk,
216
00:12:29,517 --> 00:12:31,151
- Het spijt me van de...
- Nee.
217
00:12:31,285 --> 00:12:33,020
-Daar bel ik niet voor.
-Mm. Oké.
218
00:12:33,153 --> 00:12:34,623
Dus dan,er is een sluiting van de campus
219
00:12:34,755 --> 00:12:36,390
-vanaf 18.00 uur Vanavond.
-Nee...
220
00:12:36,524 --> 00:12:38,693
Instructie op afstand,totdat we iets anders horen.
221
00:12:38,826 --> 00:12:40,194
Nou ja, een instructie op afstand
222
00:12:40,327 --> 00:12:41,996
klinkt zoiets
een oxymoron, nietwaar?
223
00:12:42,129 --> 00:12:43,897
- Ja.
- Oh. Mm-hmm.
224
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Het is ongeveer de enigekeuze die we hebben, weet je?
225
00:12:45,933 --> 00:12:47,201
De enige manier om het vliegtuig te laten landen.
226
00:12:47,334 --> 00:12:49,036
- Ik begrijp.
- Sorry.
227
00:12:49,169 --> 00:12:50,938
Dit gaat echt gebeurenwijzig je syllabus.
228
00:12:51,071 --> 00:12:53,140
Ja.
Het curriculum verandert in de toekomst.
229
00:12:53,274 --> 00:12:55,109
We zijn bezig met het afrondenenkele praktische tips.
230
00:12:55,242 --> 00:12:57,646
-Ik zat net te denken--
-Ja, ik zal mijn e-mail controleren.
231
00:12:57,778 --> 00:12:58,846
- Ja, alsjeblieft.
- Mm-hmm.
232
00:12:58,979 --> 00:13:00,481
Ethan, laat het ons weten
233
00:13:00,615 --> 00:13:01,815
als er nog iets iswat wij voor u kunnen doen.
234
00:13:01,949 --> 00:13:03,350
Hetzelfde geldt voor jou, eh...
235
00:13:03,484 --> 00:13:05,052
Nou.Ik denk dat dat het wel zo'n beetje is.
236
00:13:05,185 --> 00:13:06,954
- Ja.
- Blijf veilig, mijn vriend.
237
00:13:07,087 --> 00:13:08,355
Ja, wees voorzichtig.
238
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
Neuken.
239
00:13:19,400 --> 00:13:22,604
Coronavirusis overweldigend voor elk ziekenhuis.
240
00:13:22,737 --> 00:13:25,339
Nog een46 mensen zijn eraan gestorven.
241
00:13:25,472 --> 00:13:28,008
Dit is een ernstigegezondheidssituatie in China.
242
00:13:28,142 --> 00:13:29,678
Als de golf van ziekte
243
00:13:29,810 --> 00:13:32,112
lijkt te volgende grimmige voorspellingen.
244
00:13:32,246 --> 00:13:33,515
De pandemie...
245
00:13:34,415 --> 00:13:37,017
was het vreemdstMad Hatter-rit.
246
00:13:38,118 --> 00:13:40,487
Misschien de toepasselijke metafooris op waterbasis.
247
00:13:40,622 --> 00:13:43,591
Leraren gingen verlorenover de stroomversnellingen van online onderwijs,
248
00:13:43,725 --> 00:13:47,161
verdrinken in computergraphics,heroverwegen...
249
00:13:48,495 --> 00:13:49,597
alles.
250
00:13:51,666 --> 00:13:52,933
Wacht.
251
00:13:54,602 --> 00:13:58,540
Houston,Eindelijk is er een idee geland.
252
00:14:09,116 --> 00:14:11,553
Dhr. Kool!Wat is er aan de hand?
253
00:14:11,686 --> 00:14:14,121
Oké, Apollo dus.
254
00:14:14,622 --> 00:14:15,956
Waar ging het over?
255
00:14:16,090 --> 00:14:17,525
ik heb zin om
dit is een strikvraag,
256
00:14:17,659 --> 00:14:18,992
maar ik zal spelen.
257
00:14:19,493 --> 00:14:21,962
Landing op de maanvoor 500, Alex.
258
00:14:22,096 --> 00:14:24,331
-Eh, Ethan.
-Ja. Nee nee.
259
00:14:24,465 --> 00:14:25,999
Ik... ik bedoel
meer dan dat.
260
00:14:26,133 --> 00:14:27,535
Ik bedoel, uiteraard,
de erfenis van het programma
261
00:14:27,669 --> 00:14:29,136
- zit helemaal vast in--
- Voorzichtig.
262
00:14:29,269 --> 00:14:30,871
Ik voel mijn voeten
de vloerplanken achterlatend.
263
00:14:31,004 --> 00:14:33,508
Het is vastgebonden
in onze erfenis
264
00:14:33,641 --> 00:14:35,075
van de can-do-spirit.
265
00:14:35,209 --> 00:14:37,512
Wij wilden iets bereiken
een bizar doel,
266
00:14:37,645 --> 00:14:39,346
en wij hebben het bereikt.
267
00:14:39,480 --> 00:14:41,048
En dat is watwe gaan het doen.
268
00:14:41,181 --> 00:14:42,983
Een nationaal doel bereiken,
of op de maan landen?
269
00:14:43,117 --> 00:14:45,486
Bereik een doelmet de pandemie.
270
00:14:46,220 --> 00:14:48,222
Begrepen.
Nee, ik ben het helemaal kwijt.
271
00:14:48,355 --> 00:14:50,023
Ik heb zoiets van Kanye West
niveaus van verwarring hier.
272
00:14:50,157 --> 00:14:51,526
Oke.
273
00:14:51,659 --> 00:14:53,227
Wanneer Amerika wordt geconfronteerd
met een uitdaging,
274
00:14:53,360 --> 00:14:55,396
- wat doen we?
-Ethan.
275
00:14:55,530 --> 00:14:57,866
Kan ik de beknopte Driekoningen krijgenvoor Dummies-versie hiervan?
276
00:14:57,998 --> 00:14:59,500
Ik heb het druk.
277
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Eh, herschrijven
de syllabus van mijn hele semester
278
00:15:01,135 --> 00:15:02,637
net als iedereen.
279
00:15:03,237 --> 00:15:07,141
Wat is de echte geschiedenis
van dit land?
280
00:15:07,274 --> 00:15:09,209
Oh, bedoel je die ene
281
00:15:09,343 --> 00:15:11,178
met de vriendelijke
Inheemse Amerikanen die dat hebben
282
00:15:11,311 --> 00:15:12,946
de kleurrijke hoofdtooien
en ze hielpen met serveren
283
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
de Thanksgiving-vulling
kokend heet?
284
00:15:15,182 --> 00:15:18,820
-Of degene die--
-Nee, wij komen opdagen.
285
00:15:19,721 --> 00:15:21,589
Wanneer we geconfronteerd worden
met een uitdaging,
286
00:15:21,723 --> 00:15:23,758
wij lossen het op.
287
00:15:23,892 --> 00:15:25,292
Ik bedoel, we hebben dekking
288
00:15:25,426 --> 00:15:26,994
eind 20e eeuwin ieder geval geschiedenis.
289
00:15:27,127 --> 00:15:29,531
Dus waarom niet focussen
over het Apollo-programma?
290
00:15:29,664 --> 00:15:32,065
Daar ga ik het voor doen
de rest van het semester.
291
00:15:32,634 --> 00:15:34,334
Terwijl het nog steeds bedekt is
de essentiële elementen
292
00:15:34,468 --> 00:15:35,870
de laatste tijd
Geschiedenis van de 20e eeuw?
293
00:15:36,003 --> 00:15:37,304
Met mijn ogen dicht.
294
00:15:37,438 --> 00:15:39,507
Nu, ik bedoel, weet je...
295
00:15:39,641 --> 00:15:43,076
'Kaj. Ogen dicht.
Open, wijd dicht. Wat dan ook.
296
00:15:43,210 --> 00:15:45,747
Ik heb vertrouwen in je, E-man.
Ga naar de stad. Doei.
297
00:15:45,880 --> 00:15:47,114
Dank je, doei.
298
00:15:57,559 --> 00:15:59,828
Over 500 jaarde 20e eeuw
299
00:15:59,960 --> 00:16:02,963
zal onthouden wordenvoor ruimteverkenning.
300
00:16:03,397 --> 00:16:06,935
Eigenlijk de Apollo 11Maanlanding heeft geen soortgenoten.
301
00:16:07,502 --> 00:16:10,437
Het was en is verbazingwekkend,dat we vergeten zijn
302
00:16:10,572 --> 00:16:12,674
wat een wilde worpvan de dobbelstenen was het.
303
00:16:13,173 --> 00:16:17,110
We hadden de apparatuur niet,de technologie, of de mannen.
304
00:16:17,244 --> 00:16:19,213
We waren niet voorbereidop bijna elk niveau
305
00:16:19,346 --> 00:16:21,415
toen de missie belde,alles vragen
306
00:16:21,549 --> 00:16:24,719
en er niet één aanbiedengarantie voor succes.
307
00:16:25,118 --> 00:16:29,557
Hoe dan ook, we hebben diep gegraven,Elke angst genegeerd,
308
00:16:29,691 --> 00:16:33,026
en voorbij elke mislukkingin een baan om de aarde.
309
00:16:35,229 --> 00:16:36,798
Dit is ons trackrecord.
310
00:16:37,197 --> 00:16:39,299
Wij winnenals de chips op zijn.
311
00:16:41,134 --> 00:16:42,704
En dit semesterzal ons eraan herinneren
312
00:16:42,837 --> 00:16:46,139
die grote uitdagingenzijn een tweede natuur voor Amerikanen.
313
00:16:47,307 --> 00:16:48,643
Studenten,
314
00:16:48,776 --> 00:16:51,078
hoge ambitieszijn wat we doen,
315
00:16:51,211 --> 00:16:55,115
zelfs als het doel ligtdoor tijd en ruimte zelf.
316
00:16:57,251 --> 00:16:58,586
Oké, dat is het.
317
00:16:59,587 --> 00:17:01,288
Dat is een begin.
318
00:17:01,421 --> 00:17:02,991
Voor de eerstetijd,drie Amerikanen reden
319
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
de Saturnus 5-maanraket.
320
00:17:27,615 --> 00:17:29,684
-Wauw.
-Hoi. Hé, meneer Cole.
321
00:17:29,817 --> 00:17:31,986
Wat in het wild
vliegende fuck van een wereld
322
00:17:32,119 --> 00:17:33,387
doe jij hier?
323
00:17:33,922 --> 00:17:35,623
Ik zie dat je het nog hebt
op uw manier met woorden, meneer.
324
00:17:36,056 --> 00:17:38,125
- Kijk, ik kwam hier alleen om te praten.
-Je hebt geen masker.
325
00:17:38,793 --> 00:17:41,328
-Oke?
-Oké. Oké, een seconde. Een--
326
00:17:45,432 --> 00:17:48,068
Jezus.
Je zou hier niet moeten zijn!
327
00:17:48,903 --> 00:17:50,270
Kijk, ik weet dat dit niet cool is.
328
00:17:50,404 --> 00:17:52,040
Dat niet eens
beginnen te beginnen.
329
00:17:52,172 --> 00:17:54,008
Vertrek nu
en we hoeven niet...
330
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
Kijk, ik snap het,
Ik snap het, oké?
331
00:17:55,777 --> 00:17:57,444
Jij... het is zoiets als
de tweede keer dat je hebt besloten
332
00:17:57,579 --> 00:17:59,146
of je dat nu wilt of niet
bel de politie op mij?
333
00:17:59,279 --> 00:18:01,281
Ja, en dat is twee keer
veel te veel.
334
00:18:06,320 --> 00:18:07,722
M... Meneer Cole.
335
00:18:08,322 --> 00:18:09,824
ik ben niet hier
iets slechts te doen.
336
00:18:09,958 --> 00:18:11,258
Oké?
337
00:18:12,259 --> 00:18:13,595
Ik ben niet zo iemand.
338
00:18:14,562 --> 00:18:15,830
En ik denk dat jij dat weet.
339
00:18:16,263 --> 00:18:18,800
Ik weet dat je mij besprong.
340
00:18:20,200 --> 00:18:21,836
Dat is juist.
341
00:18:22,704 --> 00:18:24,137
Maar zo eenvoudig is het niet,
is het?
342
00:18:24,739 --> 00:18:26,841
Hoe ben je erachter gekomen
waar ik woon?
343
00:18:27,307 --> 00:18:29,276
Nou ja, in de dagen
van Google Maps zoeken,
344
00:18:29,409 --> 00:18:30,979
is niet zo moeilijk.
345
00:18:31,111 --> 00:18:33,146
Oké, deze keer,
Ik bel de politie,
346
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
-Oke?
-Ho, ho, ho, hoi.
347
00:18:34,882 --> 00:18:36,584
Oké. Ik begrijp het.
348
00:18:37,384 --> 00:18:38,820
Als dat is wat
Jij wilt doen...
349
00:18:39,887 --> 00:18:41,154
jij zult het doen.
350
00:18:45,125 --> 00:18:46,426
Zeg dat niet meer.
351
00:18:47,394 --> 00:18:49,129
-Wat zeggen?
-"Ik begrijp het."
352
00:18:49,262 --> 00:18:50,632
Je snapt het niet, oké?
353
00:18:55,003 --> 00:18:56,104
Wat?
354
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
- Wat?
- Wat wil je?
355
00:19:00,742 --> 00:19:03,176
Meneer Cole, ik wil het weten
als ik de les zou laten vallen.
356
00:19:11,318 --> 00:19:12,920
Daar zijn e-mails voor.
357
00:19:13,955 --> 00:19:16,356
- Ik denk dat dat waar is.
-Dat is waar.
358
00:19:19,127 --> 00:19:20,662
Maar hoe zit het met
het andere?
359
00:19:22,630 --> 00:19:24,431
De presentatiefout?
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,335
Nee.
361
00:19:29,436 --> 00:19:30,672
Op kantoor.
362
00:19:31,338 --> 00:19:32,674
Tussen mij en jou.
363
00:19:33,741 --> 00:19:35,576
Wat is er gebeurd
en wat werd er gezegd?
364
00:19:38,378 --> 00:19:39,981
Je wilt beginnen
op elk moment zin hebben,
365
00:19:40,114 --> 00:19:41,248
je gaat gelijk door.
366
00:19:41,883 --> 00:19:44,519
Oh, maar dat maakt niet uit, ik ben gewoon...
367
00:19:44,652 --> 00:19:47,555
Ik hang hier rond met de man
die mij tegen de grond sloeg.
368
00:19:47,689 --> 00:19:48,556
Niet groot.
369
00:19:49,123 --> 00:19:51,859
Maar weet je,
Ik moet een klas lesgeven, dus...
370
00:19:53,061 --> 00:19:54,327
Dus...
371
00:19:55,362 --> 00:19:56,831
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
gewoon laten vallen dan?
372
00:19:59,767 --> 00:20:02,904
Luister, ik ben gewoon
verrast dat je...
373
00:20:03,336 --> 00:20:05,873
-Ik ben verbaasd.
-Ja. Ik... ik... ik snap het.
374
00:20:07,909 --> 00:20:09,443
Sorry, ik zei het nog een keer.
375
00:20:10,812 --> 00:20:13,681
het spijt me
dat ik je verras.
376
00:20:15,516 --> 00:20:16,718
Is dit echt
het enige waar je hier voor bent,
377
00:20:16,851 --> 00:20:18,186
beslissen
als je zou moeten vallen?
378
00:20:25,093 --> 00:20:26,594
Is dat een moeilijke vraag?
379
00:20:30,131 --> 00:20:31,398
Daarom ben ik hier.
380
00:20:36,170 --> 00:20:37,437
Goed.
381
00:20:43,044 --> 00:20:44,512
Kijk, je moet het begrijpen.
382
00:20:44,645 --> 00:20:47,548
Als leraar,
Ik wil wat het beste voor je is.
383
00:20:48,049 --> 00:20:49,316
Oké?
384
00:20:50,051 --> 00:20:51,919
Dus dit...
385
00:20:55,022 --> 00:20:58,726
Dit is een kwestie die ik ga doen
laat het aan uw beter oordeel over.
386
00:21:07,802 --> 00:21:08,970
Ik ga vallen.
387
00:21:12,707 --> 00:21:14,307
Het spijt me dat te horen.
388
00:21:16,309 --> 00:21:17,545
Ja, ik wed dat je dat bent.
389
00:21:18,012 --> 00:21:19,479
Wat is dat?
390
00:21:22,382 --> 00:21:24,652
-Je doet niet--
-Weet je, meneer Cole...
391
00:21:26,319 --> 00:21:27,487
Het spijt me dat ik hier kwam.
392
00:21:27,989 --> 00:21:30,290
Je bent meer dan 1,80 meter lang,
het is goed.
393
00:21:31,391 --> 00:21:33,460
- Maar doe niet...
- Ik weet.
394
00:21:33,828 --> 00:21:34,962
Kom niet terug.
395
00:21:38,132 --> 00:21:39,466
Neuken.
396
00:22:15,036 --> 00:22:18,906
Een wassende halve maan,iets minder dan de helft.
397
00:22:19,406 --> 00:22:21,909
25% verlichting.
398
00:22:22,710 --> 00:22:25,580
Een mysterieuze vanavond.
399
00:22:32,086 --> 00:22:33,321
Ik zou het hem moeten vertellen.
400
00:22:35,089 --> 00:22:36,356
Als hij wakker wordt.
401
00:22:37,825 --> 00:22:39,527
Maar waarschijnlijk niet.
402
00:22:57,578 --> 00:22:59,213
Eh, chica?
403
00:22:59,347 --> 00:23:02,783
Sorry, ik ben gewoon huiswerk aan het maken.
404
00:23:03,416 --> 00:23:04,886
Nee.
405
00:23:05,019 --> 00:23:07,755
- Nee?
- Mm-mmm.
406
00:23:07,889 --> 00:23:10,258
Schat, je bent aan het hameren
mijn schedel.
407
00:23:12,226 --> 00:23:14,195
Oh, Antonio, jij lieve jongen.
408
00:23:14,629 --> 00:23:16,429
Waar is de grote
hamer slaan?
409
00:23:17,131 --> 00:23:19,000
Nou, om te beginnen...
410
00:23:20,034 --> 00:23:21,235
hier.
411
00:23:21,369 --> 00:23:23,704
Hier?
412
00:23:23,838 --> 00:23:25,606
Eigenlijk hier.
413
00:23:26,007 --> 00:23:28,009
O, hier?
414
00:23:28,142 --> 00:23:31,545
- Ja.
- Stop, stop.
415
00:23:32,513 --> 00:23:34,348
Ben je genezen,
of moet ik het ziekenhuis bellen?
416
00:23:34,481 --> 00:23:37,718
Schatje, papieren op
de eerste dag van de voorjaarsvakantie?
417
00:23:38,185 --> 00:23:39,320
Wat is de eerste regel?
418
00:23:39,720 --> 00:23:42,556
Eh, eerste regel
van de voorjaarsvakantie...
419
00:23:43,157 --> 00:23:45,092
-niet typen?
-Mm-mmm.
420
00:23:45,526 --> 00:23:47,161
Nee...
421
00:23:47,295 --> 00:23:49,196
-hameren?
-Mm, nee.
422
00:23:49,664 --> 00:23:51,098
Geen huiswerk.
423
00:23:51,632 --> 00:23:53,134
Ik weet het.
424
00:23:53,267 --> 00:23:54,467
Even een conclusie
om bij dit geschiedenispapier te horen.
425
00:23:55,202 --> 00:23:58,005
En daarna,
wij kunnen doen wat je wilt.
426
00:23:58,539 --> 00:24:00,207
Nee nee nee,
Nee nee nee nee.
427
00:24:01,575 --> 00:24:03,210
-Wat--
-Wat?
428
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
schrijven voor die domkop.
429
00:24:07,114 --> 00:24:09,216
Vergeet het maar, ik was gewoon
de tijd doden totdat je opstond.
430
00:24:09,350 --> 00:24:10,584
Oké? Ben je wakker?
431
00:24:10,718 --> 00:24:12,485
Nou, speel niet
Dat gedoe met mij, schat.
432
00:24:13,087 --> 00:24:14,889
-Wie speelt er?
-Jij... Cole's klas.
433
00:24:15,022 --> 00:24:16,489
ik dacht
je zou vallen.
434
00:24:17,124 --> 00:24:18,960
Een van ons
moet op school blijven.
435
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Je gaat het laten
die grote witte eikel,
436
00:24:21,862 --> 00:24:23,764
die mij ertoe heeft aangezet hem aan te pakken,
leer je.
437
00:24:24,198 --> 00:24:27,001
Herinner me er nog eens aan
Hoe heeft hij ervoor gezorgd dat je hem aanpakte?
438
00:24:29,904 --> 00:24:31,305
Weet je wat,
laat maar zitten.
439
00:24:31,439 --> 00:24:32,740
Antonio. Het is afgelegen.
440
00:24:32,873 --> 00:24:34,608
Ik niet eens
moet hem zien.
441
00:24:34,742 --> 00:24:36,110
En wat leert hij nu?
Hè?
442
00:24:36,243 --> 00:24:37,912
Laat me raden, wat is hij aan het doen?
wat is het woord?
443
00:24:38,045 --> 00:24:40,214
Hoe te zijn,
wat, kom op.
444
00:24:40,348 --> 00:24:41,782
Dat ene woord?
445
00:24:41,916 --> 00:24:43,651
Die
van een miljoen anderen?
446
00:24:43,784 --> 00:24:45,453
Vul dus de lege plek in,
jij bent de slimme.
447
00:24:45,820 --> 00:24:47,655
Hij geeft les aan privileges.
448
00:24:47,788 --> 00:24:49,623
Wit privilege.
449
00:24:49,757 --> 00:24:51,559
Juist, net als
alle andere blanke leraren.
450
00:24:51,692 --> 00:24:53,294
Laat zijn klas vallen!
451
00:24:53,427 --> 00:24:54,695
Laatste!
452
00:25:00,234 --> 00:25:03,637
Antonio. Dat is niet eerlijk.
Vraag het mij niet.
453
00:25:10,811 --> 00:25:13,014
Wauw. Oké.
Oké, weet je wat?
454
00:25:13,147 --> 00:25:14,582
Ik ben hier dan weg.
Laat maar.
455
00:25:14,949 --> 00:25:17,151
-Ben je serieus?
-Ja, ik ga weg.
456
00:25:18,452 --> 00:25:19,954
Je gedraagt je als een kind.
457
00:25:20,087 --> 00:25:22,490
- Ja, teef.
- Wat dan ook, ga dan weg.
458
00:25:22,623 --> 00:25:23,657
Nou, ik ga.
459
00:25:35,236 --> 00:25:36,871
Weet je wat,
bij nader inzien...
460
00:25:37,605 --> 00:25:39,140
Ik laat je
Maak het goed met me.
461
00:25:42,543 --> 00:25:43,978
Echt waar?
462
00:25:45,613 --> 00:25:46,881
Ja.
463
00:25:47,381 --> 00:25:49,050
Het is voorjaarsvakantie en...
464
00:25:49,183 --> 00:25:51,719
...je gaat
heb deze kleding nodig.
465
00:25:51,852 --> 00:25:53,254
- Hoi.
- Die kleren, die...
466
00:25:53,387 --> 00:25:55,156
- En ja... die.
- Wachten.
467
00:25:55,289 --> 00:25:56,991
Je kunt beter aardig tegen mij zijn,
anders neem ik je niet mee.
468
00:25:57,124 --> 00:25:59,093
Zwijg, het is het coronavirus.
Wij kunnen nergens heen.
469
00:25:59,226 --> 00:26:00,861
En dit zijn jouw kleren,
niet van mij!
470
00:26:00,995 --> 00:26:02,531
Jij draagt mijn kleren
altijd, chica.
471
00:26:02,663 --> 00:26:03,831
-Hou op!
-Waar heb je het over?
472
00:26:06,200 --> 00:26:08,069
-We gaan naar San Diego.
-Nee, Antonio.
473
00:26:08,202 --> 00:26:10,204
Niemand is li--
hoor me alsjeblieft.
474
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Je hebt elkaar nog niet ontmoet
mijn homies daar nog.
475
00:26:14,308 --> 00:26:16,811
Oh, mijn God, als ze iets zijn
like je vrienden hier...
476
00:26:17,411 --> 00:26:19,080
Wat? Wat?
477
00:26:19,713 --> 00:26:22,316
Je weet wel,
Is het überhaupt wel veilig om uit te gaan?
478
00:26:23,518 --> 00:26:25,719
Je denkt dat ik je zou meenemen
ergens dat niet veilig is?
479
00:26:26,754 --> 00:26:27,988
Hm?
480
00:26:29,924 --> 00:26:31,392
Mijn beste vriend, D'Andre...
481
00:26:31,792 --> 00:26:33,360
Hij heeft deze garage
wij kunnen blijven.
482
00:26:33,861 --> 00:26:36,163
Hij heeft een geweldige crashpad
bij het strand.
483
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
Het is mooi.
484
00:26:38,432 --> 00:26:41,570
We kunnen in het water springen,
we kunnen surfen,
485
00:26:41,702 --> 00:26:42,770
alleen jij en ik.
486
00:26:43,404 --> 00:26:45,172
En ga gewoon weg,
je weet wel,
487
00:26:45,306 --> 00:26:47,174
vergeet het maar
al die onzin even.
488
00:26:48,577 --> 00:26:49,977
ik denk
het zou goed voor ons zijn.
489
00:26:50,744 --> 00:26:52,313
En ik wil jou
om mijn vrienden te ontmoeten.
490
00:26:53,047 --> 00:26:54,315
Ze zijn net als mijn familie.
491
00:26:55,249 --> 00:26:56,317
Echt.
492
00:26:59,487 --> 00:27:02,056
Oké. Dan wil ik dat.
493
00:27:02,823 --> 00:27:04,024
Jij beter.
494
00:27:04,425 --> 00:27:06,660
En je stopt met mij lastig te vallen
over het volgen van deze les?
495
00:27:07,161 --> 00:27:08,762
Het is echt niet zo erg,
496
00:27:08,896 --> 00:27:10,865
hij concentreert zich op
de Apollo-maanlanding veel.
497
00:27:10,998 --> 00:27:12,666
Dat is wat
Mijn onderzoekspaper is klaar.
498
00:27:13,100 --> 00:27:16,103
Geen wonder dat dat zo is
jouw favoriete onderwerp, hè?
499
00:27:16,737 --> 00:27:18,005
Maan gezicht.
500
00:27:20,774 --> 00:27:22,309
Oke,
ga je aankleden.
501
00:27:48,570 --> 00:27:52,273
Dit meisje, ze doet me denken...
502
00:27:52,940 --> 00:27:55,709
vertragen.
503
00:27:56,076 --> 00:27:57,678
Maar ik weet het alleen snel.
504
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Ze probeert het mij te lerenhaar andere manier.
505
00:28:02,950 --> 00:28:04,218
Ik denk...
506
00:28:05,554 --> 00:28:06,521
Ik hou van haar.
507
00:28:06,655 --> 00:28:07,988
Dat...
508
00:28:08,856 --> 00:28:10,224
het proberen waard.
509
00:28:14,563 --> 00:28:16,764
Ons kanaalbrengt hier het nieuws.
510
00:28:32,913 --> 00:28:34,982
Hé, oké, allemaal.
511
00:28:36,884 --> 00:28:38,385
Bro, laten we gaan.
512
00:28:38,520 --> 00:28:39,820
Yo, het is een feest,
Je laat mij mijn ding aandoen.
513
00:28:39,954 --> 00:28:41,288
-Proost.
-Proost.
514
00:28:41,422 --> 00:28:42,524
Proost.
515
00:28:43,090 --> 00:28:44,825
AH bedankt.
516
00:28:46,595 --> 00:28:49,029
Ja.
Niet meer voor hem, hij is afgesneden!
517
00:28:49,664 --> 00:28:52,266
Nee, nee, nee, maar serieus.
Nee, we waren cool.
518
00:28:52,399 --> 00:28:54,001
Deze man had stress
op D'André.
519
00:28:54,134 --> 00:28:56,337
Opnieuw.
Dat zijn ze altijd, kerel.
520
00:28:56,470 --> 00:28:58,472
Ja, nee, vertel het verhaal.
Wat is er gebeurd?
521
00:28:58,607 --> 00:28:59,840
Ik heb niets anders dan liefde.
522
00:28:59,974 --> 00:29:01,475
O mijn God. Liefde?
523
00:29:01,610 --> 00:29:03,511
Ik blijf het hem vertellen,
dat is niet het plan van dit jaar.
524
00:29:03,645 --> 00:29:04,679
Dat is het gewoon niet.
525
00:29:04,812 --> 00:29:06,413
Weet je waarom?
526
00:29:06,548 --> 00:29:08,516
Omdat deze man hier,
hij komt uit een ander land.
527
00:29:08,650 --> 00:29:11,085
Ja, kerel.
528
00:29:11,653 --> 00:29:12,721
Geen land.
529
00:29:12,853 --> 00:29:14,455
O mijn God.
530
00:29:14,589 --> 00:29:17,258
Hoor je dit? Mensen schijten door
dwaas, hij lacht alleen maar.
531
00:29:17,391 --> 00:29:18,892
Wat is dat?
532
00:29:19,026 --> 00:29:20,094
Het is net als je moeder
zorgde voor hem, wat een rotzooi.
533
00:29:20,227 --> 00:29:21,529
Hoi hoi.
534
00:29:22,796 --> 00:29:23,797
Zij deed.
535
00:29:25,833 --> 00:29:27,234
Wacht wacht.
536
00:29:27,368 --> 00:29:29,303
En dat is, zoals,
een slecht ding?
537
00:29:29,436 --> 00:29:31,673
Eh, kijk, het... het is cool,
het is cool, het is cool.
538
00:29:31,805 --> 00:29:33,608
Je weet wel,
behalve wanneer ze...
539
00:29:34,375 --> 00:29:36,343
- als ze proberen...
-O, nee.
540
00:29:36,477 --> 00:29:37,978
Oh, kijk, het is aan,
Doe het, De, kom op.
541
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
Kom op man,
niet weer dit gedoe.
542
00:29:41,181 --> 00:29:43,384
Ik ga je verpesten.
543
00:29:43,518 --> 00:29:45,019
Fuck dit, het is zover.
544
00:29:45,152 --> 00:29:47,955
Wanneer... wanneer... wanneer ze het proberen
om mijn konijnen mee te nemen.
545
00:29:49,290 --> 00:29:51,158
Oh nee, de diepe...
546
00:29:51,292 --> 00:29:53,027
- Nee, doe het niet.
- Wacht, wat is er, wat is het?
547
00:29:53,160 --> 00:29:54,562
Vraag het niet, schatje, alsjeblieft.
548
00:29:54,696 --> 00:29:55,963
- Nee, kom op, gewoon...
- Zwijg, hè?
549
00:29:57,532 --> 00:29:58,600
We gaan...
550
00:29:59,300 --> 00:30:01,670
We krijgen een plekje,
en we gaan...
551
00:30:01,802 --> 00:30:05,172
We krijgen een plekje,
een-- en we gaan--
552
00:30:05,306 --> 00:30:07,007
Hij is zo dom.
553
00:30:07,141 --> 00:30:08,475
Is hij dom?
554
00:30:08,610 --> 00:30:10,444
Beetje,
het is een klein beetje.
555
00:30:17,151 --> 00:30:19,353
We gaan het halen
een kleine plaats,
556
00:30:19,486 --> 00:30:22,590
a-- en Jamal zegt
we gaan varkens hebben
557
00:30:22,724 --> 00:30:24,358
en-- en kippen,
558
00:30:24,491 --> 00:30:28,028
en dat kun je beter niet vergeten
de luzerne voor mijn konijnen.
559
00:30:28,162 --> 00:30:30,397
-Nee nee nee.
-O, ik kan--
560
00:30:30,532 --> 00:30:33,067
Ik kan het nu zien.
561
00:30:33,535 --> 00:30:35,936
ik kan het zien
aan de overkant van de rivier.
562
00:30:36,070 --> 00:30:37,471
Ah!
563
00:30:37,605 --> 00:30:40,107
zegt Jamal
Iedereen zal aardig tegen me zijn.
564
00:30:40,575 --> 00:30:42,343
Dat zal niet zo zijn
geen problemen meer.
565
00:30:42,910 --> 00:30:46,246
Oh, Jamal, kunnen we nu gaan?
Ik wil geen problemen meer.
566
00:30:46,380 --> 00:30:47,515
Nee.
567
00:30:47,649 --> 00:30:50,117
Dus, wat is de vraag ook alweer?
568
00:30:51,051 --> 00:30:54,656
"Zijn of niet zijn."
569
00:30:54,789 --> 00:30:57,257
- Dun dun dun.
- Dat is de vraag.
570
00:30:57,391 --> 00:31:01,763
‘Of het nobeler is
in de geest van
571
00:31:01,895 --> 00:31:07,000
de slingers te ondergaan
en de pijl van het fortuin van woede,
572
00:31:07,134 --> 00:31:10,404
of om zijn konijnen te nemen
573
00:31:10,538 --> 00:31:12,072
naar een zee van alfalfa,
574
00:31:12,206 --> 00:31:13,675
en een weiland ploegen
575
00:31:13,808 --> 00:31:17,545
tegen iedereen
Ik zal niet aardig tegen hem zijn.
576
00:31:18,879 --> 00:31:22,416
Als je moet sterven,
niet meer slapen...
577
00:31:22,916 --> 00:31:24,786
en door te slapen zeg...
578
00:31:25,352 --> 00:31:27,354
Dat zal niet zo zijn
geen problemen meer."
579
00:31:27,488 --> 00:31:28,556
Nee meneer.
580
00:31:28,690 --> 00:31:31,559
"En daarom
maak een einde aan het verdriet,
581
00:31:31,693 --> 00:31:37,064
en duizend natuurlijke schokken
dat vlees is erfgenaam van."
582
00:31:39,667 --> 00:31:42,302
‘Met andere woorden: moet ik,
583
00:31:42,436 --> 00:31:45,005
de eerste zwarte
584
00:31:45,139 --> 00:31:47,441
Lenny Hamlet,
585
00:31:47,575 --> 00:31:50,411
neem die konijnen
en ga de rivier over,
586
00:31:50,545 --> 00:31:54,381
en gewoon hier wachten en neergeschoten worden
in je achterhoofd?"
587
00:31:54,516 --> 00:31:56,551
Oh!
588
00:31:56,684 --> 00:31:59,953
"Zijn of niet zijn,
een konijn op aarde?
589
00:32:00,087 --> 00:32:01,989
Dat is de vraag."
590
00:32:04,391 --> 00:32:05,993
Ik snap het niet
waarom het zo verdomd grappig is.
591
00:32:06,126 --> 00:32:08,362
Het is grappig,
omdat mijn man hier grappig is.
592
00:32:08,495 --> 00:32:10,532
Omdat hij het met elkaar vermengde
uit een boek en een toneelstuk.
593
00:32:11,031 --> 00:32:14,067
Je weet wel, Over muizen en mensen
met een kleine Hamlet mixer.
594
00:32:14,201 --> 00:32:15,469
Oké.
595
00:32:15,603 --> 00:32:16,671
Steinbeck en Shakespeare...
596
00:32:17,672 --> 00:32:19,006
Dat is wild.
597
00:32:20,174 --> 00:32:21,609
Kijk eens, mijn vriendin is slim.
598
00:32:21,743 --> 00:32:23,444
Het podium roept je, mijn broer.
599
00:32:24,111 --> 00:32:25,580
Nee, maar serieus...
600
00:32:26,480 --> 00:32:28,348
Ik weet het echter niet,
in de echte wereld,
601
00:32:28,482 --> 00:32:30,050
-Het vliegt misschien niet.
-Ah.
602
00:32:30,685 --> 00:32:34,756
Fuck het dragen van een pistool,
nu is het liefde en acteren?
603
00:32:35,557 --> 00:32:38,025
Die shit zou je steenkoud maken
hier in de buurt gestampt.
604
00:32:39,561 --> 00:32:41,328
Daarom hang ik rond
met jullie doppen.
605
00:32:41,462 --> 00:32:42,864
Hé, ik ga halen
koude.
606
00:32:42,996 --> 00:32:44,364
- Noem het.
- JEP. JEP.
607
00:32:44,498 --> 00:32:46,634
- Hoi. Laten we gaan.
- Schoten, schoten.
608
00:32:49,403 --> 00:32:51,706
Man, De kan alleen maar doen
zoiets, toch?
609
00:33:09,223 --> 00:33:11,425
Mijn moeder nooit
laat mij binnen roken.
610
00:33:15,095 --> 00:33:17,632
Jongens waren,
eh, pokeren.
611
00:33:18,198 --> 00:33:19,466
Ik haat kaarten.
612
00:33:24,137 --> 00:33:25,405
Dus, eh...
613
00:33:25,974 --> 00:33:27,307
wordt u veel lastig gevallen?
614
00:33:28,442 --> 00:33:30,745
Ik zie niet hoe iemand
zou een probleem met je hebben.
615
00:33:33,781 --> 00:33:35,148
Ze willen mij allemaal.
616
00:33:36,416 --> 00:33:39,052
En daarmee bedoel ik
dat ze mij allemaal willen vermoorden.
617
00:33:39,419 --> 00:33:40,889
Je weet wel,
618
00:33:41,054 --> 00:33:43,457
deze jongens waren harde ezels
totdat ik ze aan het lachen maakte.
619
00:33:43,992 --> 00:33:45,760
Gebruik je humor
om mensen te ontspannen.
620
00:33:46,360 --> 00:33:51,098
Mensen hebben deze verhalen
in hun hoofd opgebouwd.
621
00:33:51,933 --> 00:33:54,401
Het is het meest
gevaarlijk ding in de wereld.
622
00:33:55,135 --> 00:33:56,403
Wat is?
623
00:33:56,804 --> 00:33:58,071
Een slecht verhaal.
624
00:33:58,873 --> 00:34:01,643
Ze zien een zwarte man...
625
00:34:02,409 --> 00:34:04,378
ze... ze hebben verhalen.
626
00:34:05,112 --> 00:34:06,413
De meeste zijn onzin.
627
00:34:07,314 --> 00:34:08,482
Maar jij laat ze anders zien.
628
00:34:08,616 --> 00:34:10,552
O, dat weet ik niet.
629
00:34:11,953 --> 00:34:15,023
Als ik optreed, is het...
het is alsof ik probeer te vinden
630
00:34:15,188 --> 00:34:17,692
de plaats
waar mensen zijn...
631
00:34:18,660 --> 00:34:19,527
beter.
632
00:34:19,928 --> 00:34:23,297
En als ze mij toestaan,
Ik werk vanaf daar.
633
00:34:23,831 --> 00:34:25,800
ik ben aan het zoeken
ook voor die plek.
634
00:34:27,401 --> 00:34:29,804
Ik, eh... doe dit ding,
635
00:34:29,938 --> 00:34:32,574
als mensen te strak gewond raken,
in Montereypark.
636
00:34:37,377 --> 00:34:39,112
Ik hou ervan.
637
00:34:39,714 --> 00:34:41,616
Het is gewoon, weet je,
herinnert mensen eraan--
638
00:34:41,749 --> 00:34:43,685
Wij zijn allemaal
in dezelfde stad.
639
00:34:45,587 --> 00:34:48,288
-In hetzelfde land.
-In dezelfde wereld.
640
00:34:49,557 --> 00:34:50,658
Precies.
641
00:34:51,124 --> 00:34:53,093
Kijk, misschien snap je dit.
642
00:34:54,394 --> 00:34:57,464
Deze film laatst gezien
genaamd Matewan,
643
00:34:57,599 --> 00:35:01,069
over deze stad in
de Appalachen in de jaren twintig.
644
00:35:01,636 --> 00:35:05,205
Het is dit, eh,
kolenstaking gaat omlaag.
645
00:35:06,074 --> 00:35:09,209
Dit grinch-ass kolenbedrijf
646
00:35:09,343 --> 00:35:10,979
zet de, uh,
647
00:35:11,111 --> 00:35:15,650
blanken, Italianen en zwarten
tegen elkaar.
648
00:35:16,517 --> 00:35:18,886
Het plan is om ze te pakken te krijgen
elkaar haten
649
00:35:19,020 --> 00:35:20,153
om zaken te laten groeien.
650
00:35:20,788 --> 00:35:23,625
Tegen het einde,
ze... ze worden slim.
651
00:35:24,257 --> 00:35:26,159
Ze beseffen
dat zij de strijd delen.
652
00:35:26,828 --> 00:35:30,732
Ik denk dat dat de boodschap is
dat moet verzonden worden.
653
00:35:33,668 --> 00:35:35,503
We leven allemaal
in dezelfde stad...
654
00:35:36,269 --> 00:35:37,872
onder dezelfde hemel, maar...
655
00:35:38,640 --> 00:35:40,575
meestal,
je zou het niet eens weten.
656
00:35:41,042 --> 00:35:42,510
Ze willen niet dat we dat doen.
657
00:35:45,345 --> 00:35:46,648
Mijn plan...
658
00:35:47,782 --> 00:35:49,651
mensen te krijgen
om dat te zien...
659
00:35:50,417 --> 00:35:52,654
het is allemaal één ding.
660
00:35:53,320 --> 00:35:54,589
Levend.
661
00:35:56,724 --> 00:35:58,726
Het klinkt zo...
662
00:35:58,860 --> 00:36:00,394
Klinkt goed.
663
00:36:04,799 --> 00:36:06,199
Zoals jouw huis.
664
00:36:07,434 --> 00:36:10,772
Het is een thrasher.
665
00:36:11,405 --> 00:36:14,174
Maar voor mij is het een landhuis.
666
00:36:15,475 --> 00:36:17,879
Mijn vader heeft het aan mij overgelaten
toen hij stierf.
667
00:36:19,013 --> 00:36:21,181
Mijn vader en moeder zijn overleden,
668
00:36:21,314 --> 00:36:23,885
en deze jongens
werd mijn tweede familie.
669
00:36:25,119 --> 00:36:26,754
Dit is ons huis.
670
00:36:28,288 --> 00:36:29,624
En jij?
671
00:36:31,726 --> 00:36:32,794
Mij?
672
00:36:33,161 --> 00:36:34,829
Ik ben... Ik ben goed.
673
00:36:35,462 --> 00:36:37,397
Nee.
674
00:36:38,465 --> 00:36:40,034
Iets anders.
675
00:36:40,601 --> 00:36:43,504
De manier waarop je vangt
al mijn onzin
676
00:36:43,638 --> 00:36:45,940
betekent dat iets je trok
ook buiten de baan.
677
00:36:49,110 --> 00:36:50,377
Ik bedoel--
678
00:36:51,946 --> 00:36:54,716
Wat bedoel je, familie?
679
00:36:55,950 --> 00:36:58,251
Zeker. Wat is er gebeurd?
680
00:37:00,353 --> 00:37:01,622
Ik, eh...
681
00:37:03,124 --> 00:37:04,391
zojuist...
682
00:37:05,193 --> 00:37:07,294
het is moeilijk om...
683
00:37:08,295 --> 00:37:09,731
Je praat er niet over.
684
00:37:09,864 --> 00:37:11,331
Niet echt nee.
685
00:37:12,466 --> 00:37:16,236
Nou ja, als mijn gevecht
is jouw gevecht,
686
00:37:16,369 --> 00:37:17,905
dan zou je dat misschien moeten doen.
687
00:37:20,273 --> 00:37:21,976
Oké, eh...
688
00:37:23,343 --> 00:37:24,979
Oké.
689
00:37:25,113 --> 00:37:27,915
Eh, het was jaren geleden.
690
00:37:28,950 --> 00:37:30,084
Wij, eh...
691
00:37:30,651 --> 00:37:32,920
mijn broer, mijn vader en ik...
692
00:37:34,021 --> 00:37:36,389
wij waren aan het oversteken...
693
00:37:37,225 --> 00:37:38,793
en het, eh...
694
00:37:40,828 --> 00:37:43,798
ging niet goed.
695
00:37:44,999 --> 00:37:46,601
De grens overgestoken?
696
00:37:47,969 --> 00:37:50,403
Ja. In de grote rivier.
697
00:37:51,371 --> 00:37:53,040
De Rio Grande.
698
00:37:55,375 --> 00:37:56,644
Dat is hem.
699
00:37:58,146 --> 00:37:59,213
Ben je ze kwijt?
700
00:38:03,084 --> 00:38:04,351
Ja.
701
00:38:05,153 --> 00:38:07,522
Volg zijn stroom.
702
00:38:07,889 --> 00:38:10,423
Wordt koud,
soms, zoals...
703
00:38:11,993 --> 00:38:13,928
pandemische verkoudheid.
704
00:38:16,463 --> 00:38:20,400
Jij hebt
Antonio nu, een... en...
705
00:38:21,269 --> 00:38:22,537
...ons.
706
00:38:24,172 --> 00:38:25,773
Nieuwe fase, nieuwe dagen.
707
00:38:28,509 --> 00:38:30,111
Het spijt me van je ouders.
708
00:38:30,778 --> 00:38:32,312
Iedereen is aan het vechten.
709
00:38:39,921 --> 00:38:41,289
Schat.
710
00:38:42,223 --> 00:38:44,926
Ben je klaar
naar Road Warrior?
711
00:38:45,059 --> 00:38:46,527
Wat?
712
00:38:47,460 --> 00:38:49,831
Onze jongen Luke heeft een bar
dat giet nog steeds.
713
00:38:49,964 --> 00:38:51,766
Ik bedoel,
Ze zouden ons waarschijnlijk van dienst zijn, maar...
714
00:38:51,899 --> 00:38:54,268
Feestje, D'Andre, schat!
715
00:38:54,401 --> 00:38:55,603
Jo, jo, jo,
jo, yo, yo, yo, yo.
716
00:38:55,736 --> 00:38:57,071
Wat... welke plaats
Is dit, jullie allemaal?
717
00:38:57,205 --> 00:38:58,639
Jullie hebben het mij niet verteld
over welke plaatsen dan ook.
718
00:38:58,773 --> 00:39:00,274
Het bier--
De Ale is in K Street.
719
00:39:00,407 --> 00:39:01,676
- K-straat.
- Ah, die plek
720
00:39:01,809 --> 00:39:03,244
is waar je heen gaat
als je probeert solo te spelen.
721
00:39:03,376 --> 00:39:04,645
Die plaats
is gevuld met dwazen.
722
00:39:04,779 --> 00:39:05,880
- Wat?
- Precies.
723
00:39:06,013 --> 00:39:07,114
Dan passen wij er goed bij.
724
00:39:07,582 --> 00:39:11,152
Wachten.
Zijn ze open tijdens een pandemie?
725
00:39:11,686 --> 00:39:12,887
Op veel plaatsen is dat zo.
726
00:39:13,020 --> 00:39:14,755
Veel domme plekken.
727
00:39:14,889 --> 00:39:17,357
- Wie noem jij dom?
-Hè?
728
00:39:18,059 --> 00:39:19,093
Wauw!
729
00:39:23,698 --> 00:39:24,832
Kaj, we gaan aan de slag...
730
00:39:24,966 --> 00:39:26,200
Snap het niet,
Het maakt mij niet uit...
731
00:39:26,334 --> 00:39:27,568
Ik heb er zeker een foto van.
732
00:39:32,306 --> 00:39:34,407
- Verdomd, nou, je snapt het.
- Maar ik snap je nog steeds.
733
00:39:34,542 --> 00:39:36,143
Ik stap uit
hieruit, punt.
734
00:39:51,659 --> 00:39:53,094
Halve maan.
735
00:39:53,861 --> 00:39:56,230
50% verlichting.
736
00:39:56,731 --> 00:39:58,065
Middengrond.
737
00:39:59,233 --> 00:40:03,104
Waar je moe wordtvan het slimme doen.
738
00:40:32,266 --> 00:40:33,834
Godverdomme! Ik--
739
00:40:33,968 --> 00:40:35,770
En ook hallo voor u, meneerCole.
740
00:40:35,903 --> 00:40:38,039
Iets meer dan de helft van de studenten
nam de verdomde tussentijd.
741
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
Nou, heb je gemaild?
ze op Canvas?
742
00:40:40,107 --> 00:40:41,242
Elke laatste!
743
00:40:41,375 --> 00:40:43,010
Dan ben je klaar
alles wat je kunt doen.
744
00:40:43,144 --> 00:40:45,246
Wat, we gaan ons gewoon wassen
onze handen van het hele semester?
745
00:40:45,379 --> 00:40:47,048
Natuurlijk niet.
746
00:40:47,181 --> 00:40:48,916
Nou, het klonk zowat je bedoelde.
747
00:40:50,418 --> 00:40:53,387
-Ethan, gaat het met je?
- Ik doe mijn werk.
748
00:40:53,521 --> 00:40:57,058
Wat is er nodig om te krijgen
deze studenten geïnteresseerd?
749
00:40:57,191 --> 00:40:58,726
Ethan.
750
00:40:58,859 --> 00:41:00,094
Er gebeurt veelin de wereld van dit moment.
751
00:41:00,227 --> 00:41:01,829
Ja,
en ik probeer te verschijnen.
752
00:41:01,963 --> 00:41:03,564
-We zijn allemaal.
-We hadden genoeg problemen
753
00:41:03,698 --> 00:41:05,099
met mensen
vooraf verschijnen.
754
00:41:05,232 --> 00:41:06,534
alleen God weet het
hoe de wereld eruit zal zien
755
00:41:06,667 --> 00:41:08,569
als deze verschrikking voorbij is!
756
00:41:11,872 --> 00:41:12,940
Wauw.
757
00:41:14,275 --> 00:41:16,610
Dat was echt donker, Ethan.
758
00:41:21,315 --> 00:41:23,818
Nou, oké. Oké.
759
00:41:26,387 --> 00:41:27,888
Het spijt me.
760
00:41:28,823 --> 00:41:30,124
Ja, ik ook.
761
00:41:31,425 --> 00:41:32,693
Kijk, eh,
762
00:41:32,827 --> 00:41:34,428
misschien de maanmissie
zal een grote klap krijgen
763
00:41:34,562 --> 00:41:36,197
nadat de pandemie voorbij is.
764
00:41:36,630 --> 00:41:38,132
Ik bedoel,
we hebben het allemaal moeilijk, toch?
765
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Jij en ik.Je leerlingen.
766
00:41:42,837 --> 00:41:44,805
Hé, dat kind,Antonio, hij is gevallen, toch?
767
00:41:44,939 --> 00:41:46,741
Tamara, het spijt me... ik... ik ben...
768
00:41:46,874 --> 00:41:48,909
Ik heb nog een telefoontje, ik moet--Ik moet... bedankt.
769
00:42:05,092 --> 00:42:06,394
Het is.
770
00:42:06,827 --> 00:42:09,130
Klinkt indrukwekkend.
771
00:42:09,263 --> 00:42:12,900
Het is, eh... het is--het is een raam!
772
00:42:16,003 --> 00:42:18,539
-Oké.
-Ik vind het geweldig, het is prachtig.
773
00:42:18,672 --> 00:42:20,775
-Vind je het geweldig?-Ja, dat doe ik.
774
00:42:20,908 --> 00:42:22,309
-Echt waar?-Ja.
775
00:42:25,179 --> 00:42:27,815
Baarmoederkankerbij een 42-jarige vrouw.
776
00:42:29,150 --> 00:42:31,652
Misschien wacht er een valin ieder van ons.
777
00:42:31,786 --> 00:42:33,254
Een groene zee, verdrinkend.
778
00:42:36,023 --> 00:42:37,825
Marie ging zo snel naar beneden...
779
00:42:39,326 --> 00:42:40,661
niemand hoorde haar plonsen.
780
00:43:49,029 --> 00:43:51,198
- Wat ben je aan het doen'?
- Gok.
781
00:43:53,134 --> 00:43:54,536
Goed,
het lijkt alsof je aan het lezen bent.
782
00:43:54,935 --> 00:43:57,037
Nou, dan heb je het mis.
Raad nogmaals.
783
00:44:02,577 --> 00:44:03,911
Ben je aan het schrijven?
784
00:44:04,478 --> 00:44:06,080
Ding, ding, ding!
785
00:44:06,213 --> 00:44:08,048
Misschien had je moeten blijven
op school ben je behoorlijk slim.
786
00:44:10,384 --> 00:44:11,452
Maak je een grapje?
787
00:44:12,219 --> 00:44:14,288
Weet je wat er met mij is gebeurd,
en dit is hoe jij je gedraagt.
788
00:44:14,955 --> 00:44:17,291
Je wilt weten wat
Ik haat het meest van de hele wereld?
789
00:44:18,058 --> 00:44:19,293
Weet je wat,
Ik krijg wat ideeën
790
00:44:19,426 --> 00:44:20,828
en misschien,
Ik denk dat ik het ben.
791
00:44:21,362 --> 00:44:23,764
Ik haat het dat er niet naar mij geluisterd wordt,
Antonio!
792
00:44:27,536 --> 00:44:28,903
Ik luister, Lita.
793
00:44:30,237 --> 00:44:31,906
Je bent niet eens
genoeg luisteren om het te weten
794
00:44:32,039 --> 00:44:33,807
dat je niet luistert,
je bent er zo weg van!
795
00:44:33,941 --> 00:44:35,176
Nou, weet je wat...
796
00:44:35,943 --> 00:44:37,512
Misschien
als ik kon drinken.
797
00:44:37,646 --> 00:44:40,147
Misschien als je mij dat zou toestaan,
Sta mij toe één biertje te drinken.
798
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
Dan misschien
Ik zou naar je luisteren!
799
00:44:47,656 --> 00:44:48,722
Hoi hoi hoi.
800
00:44:49,490 --> 00:44:51,992
Dat bedoelde ik niet, oké?
Ga gewoon niet. Ik ben... ik ben...
801
00:44:53,928 --> 00:44:55,196
Het spijt me.
802
00:44:56,363 --> 00:44:59,200
Kijk, ik weet het
dat je het moeilijk hebt...
803
00:45:00,000 --> 00:45:01,902
Maar ik kan dit niet verdragen, Antonio.
804
00:45:03,871 --> 00:45:05,139
Kun je dit niet aan?
805
00:45:06,173 --> 00:45:08,275
Wat denk je
is mij ontnomen in San Diego?
806
00:45:10,778 --> 00:45:12,514
Geloof me, ik weet het.
807
00:45:13,314 --> 00:45:15,783
Maar jouw leven
eindigde daar niet.
808
00:45:20,955 --> 00:45:22,389
Je doet het weer.
809
00:45:23,257 --> 00:45:24,959
Maar mijn hele leven,
mensen hebben mij gezegd dat ik mijn mond moet houden!
810
00:45:25,092 --> 00:45:27,928
-Ik zeg nooit dat je je mond moet houden.
- Dat had je net zo goed kunnen doen!
811
00:45:29,196 --> 00:45:31,165
Kijk, ik ga
zeg dit een keer.
812
00:45:31,298 --> 00:45:32,833
Dus je bent terug
waar je ook bent,
813
00:45:32,967 --> 00:45:34,401
de rand van de afgrond?
814
00:45:38,138 --> 00:45:40,808
Ja ik bedoel--
Ik ben... Ik ben hier. Ja.
815
00:45:43,043 --> 00:45:44,579
Bruine meisjes zoals ik?
816
00:45:45,246 --> 00:45:48,349
Ze weten dat ze niet moeten praten,
en wil je weten waarom?
817
00:45:49,883 --> 00:45:51,285
Denk dat ik het te horen krijg.
818
00:45:51,418 --> 00:45:53,887
Want dan brengen wij
aandacht voor onszelf.
819
00:45:54,021 --> 00:45:55,155
Aandacht!
820
00:45:55,823 --> 00:45:58,025
En mensen vertellen het mij
zoals ze mijn hele leven hebben,
821
00:45:58,158 --> 00:45:59,994
"Wie denk je dat je bent?"
822
00:46:10,404 --> 00:46:12,172
- Stop.
- Ik ben hier!
823
00:46:12,741 --> 00:46:14,775
-Oké, ik hoor je.
-Nee, dat doe je niet.
824
00:46:14,908 --> 00:46:16,544
-Ik luister, hier!
-Dat doe je niet!
825
00:46:16,678 --> 00:46:18,178
Je probeert gewoon terug te komen
samen met mij, Antonio,
826
00:46:18,312 --> 00:46:20,080
en dat gaat niet gebeuren!
827
00:46:21,348 --> 00:46:23,183
ik dacht
Ik zou je kunnen helpen...
828
00:46:23,784 --> 00:46:26,487
maar ik kan het niet,
niet door mijzelf.
829
00:46:32,893 --> 00:46:34,395
Ja, ga je gang, Antonio.
830
00:46:34,928 --> 00:46:36,830
Boos worden,
zoals je altijd doet.
831
00:46:40,868 --> 00:46:42,269
Neuken!
832
00:46:44,238 --> 00:46:45,507
Daar gaat Antonio.
833
00:46:46,206 --> 00:46:48,108
Kan niet over zijn gevoelens praten.
834
00:46:50,477 --> 00:46:51,979
Wat doe je
wil ik doen?
835
00:46:52,413 --> 00:46:54,081
Vertel me nu eens,
je wilt dat ik iets doe,
836
00:46:54,214 --> 00:46:55,849
Ik doe het hier!
837
00:46:55,983 --> 00:46:58,352
Wat wil je dat ik doe?
Ik zal alles doen, vertel het mij.
838
00:46:59,754 --> 00:47:01,021
Ik doe het.
839
00:47:09,963 --> 00:47:11,131
Breng me naar huis.
840
00:47:30,050 --> 00:47:31,820
tien, negen...
841
00:47:31,952 --> 00:47:34,154
We hebben een ontstekingsvolgorde...
842
00:47:37,091 --> 00:47:40,595
Drie, twee, één, nul.
843
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
Voor de eerste keer
844
00:48:01,549 --> 00:48:04,451
drie Amerikanen stappen inde Saturnus 5-maanraket.
845
00:48:05,953 --> 00:48:07,287
Houston bellen,
846
00:48:07,421 --> 00:48:09,189
je bent een goede keuze voor ons,.
847
00:48:11,225 --> 00:48:13,127
Noodalarmen loeien.
848
00:48:15,329 --> 00:48:17,431
Missie hangt
in de balans.
849
00:48:21,803 --> 00:48:23,270
Waar...
850
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
waar ben ik verdomme?
851
00:49:02,577 --> 00:49:05,613
Ik moet ook met jou praten.
852
00:49:14,789 --> 00:49:16,089
Hé, leraar.
853
00:49:19,561 --> 00:49:21,729
Dat masker maakt jou
eruit zien als een gangster.
854
00:49:24,331 --> 00:49:27,234
Dus ik weet het niet echt
wat we hier doen.
855
00:49:28,803 --> 00:49:31,171
- Ik denk dat je dat misschien wel doet.
- Nou dan.
856
00:49:31,573 --> 00:49:33,173
Zeg eens
wat wil je me vertellen.
857
00:49:33,875 --> 00:49:34,943
Hoe gaat het met je vriendje?
858
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
Antonio en ik
zijn niet meer aan het daten.
859
00:49:38,780 --> 00:49:40,013
Sorry om dat te horen.
860
00:49:40,147 --> 00:49:42,149
Maar dat ben ik echt
bezorgd over hem.
861
00:49:42,617 --> 00:49:45,085
Waarom?
Het lijkt me een behoorlijk stoere kerel.
862
00:49:46,220 --> 00:49:48,188
Eén meter tachtig, weet je nog?
863
00:49:48,690 --> 00:49:49,724
Laten we gewoon...
864
00:49:50,424 --> 00:49:52,125
waar gaat dit over?
865
00:49:52,627 --> 00:49:53,962
Antonio.
866
00:49:54,328 --> 00:49:55,597
Elke avond dronken worden
en zichzelf pijn proberen te doen
867
00:49:55,730 --> 00:49:57,765
omdat hij verloor
een van zijn beste vrienden.
868
00:49:57,899 --> 00:49:59,032
Het spijt me dat te horen,
869
00:49:59,166 --> 00:50:00,568
maar wat moet het doen
met mij?
870
00:50:03,237 --> 00:50:04,806
Antonio en ik
wonen nog steeds samen
871
00:50:04,939 --> 00:50:06,106
totdat de pandemie eindigt.
872
00:50:06,741 --> 00:50:08,308
Afgelopen nacht,
hij kwam zo dronken thuis,
873
00:50:08,442 --> 00:50:09,844
dat hij dat kon
nauwelijks zien of staan.
874
00:50:10,879 --> 00:50:13,313
Voordat hij in slaap viel,
hij zei iets tegen mij.
875
00:50:33,166 --> 00:50:34,802
Oké.
876
00:50:48,516 --> 00:50:49,684
Ah.
877
00:50:52,219 --> 00:50:53,621
Wacht, Antonio.
878
00:50:54,556 --> 00:50:56,223
Hoe gaat het met je vriendje?
879
00:50:57,025 --> 00:50:58,325
Jouw hoogleraar.
880
00:50:59,059 --> 00:51:00,327
Hè?
881
00:51:02,396 --> 00:51:04,632
Je neemt nog steeds
die stomme klas?
882
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Laat me je iets vertellen.
883
00:51:11,573 --> 00:51:14,609
Hij is net als de witte dame
van Central Park, chica.
884
00:51:15,777 --> 00:51:17,311
Net als zij!
885
00:51:18,245 --> 00:51:19,847
Geen idee wat dat betekent.
886
00:51:23,083 --> 00:51:24,484
Nou, ik ook niet.
887
00:51:25,285 --> 00:51:26,554
Maar vanochtend besefte ik het
888
00:51:26,688 --> 00:51:28,523
hij was aan het praten
over de witte dame
889
00:51:28,656 --> 00:51:31,358
die de politie op de Zwarte belde
vogelaar in Central Park.
890
00:51:34,796 --> 00:51:36,864
ik kan zeggen
Je weet wat dit betekent.
891
00:51:39,433 --> 00:51:40,602
Laten we een stukje gaan lopen.
892
00:52:05,492 --> 00:52:07,729
Eerst wil ik het uitleggen.
893
00:52:08,896 --> 00:52:10,163
Dit is belangrijk.
894
00:52:11,799 --> 00:52:13,266
Een goed mens was...
895
00:52:14,569 --> 00:52:15,435
kwijt.
896
00:52:15,870 --> 00:52:19,272
Niet zomaar iemand.
Een heel bijzonder persoon.
897
00:52:20,875 --> 00:52:22,142
Oké.
898
00:52:26,748 --> 00:52:28,148
Daar. Kijk.
899
00:52:31,753 --> 00:52:33,453
Je bent een fan
van de Apollo-missie, ja?
900
00:52:33,988 --> 00:52:36,490
Eén van de grootste successen
van de 20e eeuw, ja.
901
00:52:36,624 --> 00:52:38,458
Ik geef toe dat,
het is een favoriete obsessie.
902
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Jij bent de expert in de klas.
903
00:52:41,863 --> 00:52:43,363
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
904
00:52:45,900 --> 00:52:47,035
Welke maanfase is dat?
905
00:52:47,167 --> 00:52:49,403
O, eh...
906
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
dat is een volle maan.
907
00:52:55,076 --> 00:52:58,112
Een volle maan is wanneer de zon
verlicht het allemaal.
908
00:52:58,245 --> 00:52:59,647
Honderd procent.
909
00:53:00,581 --> 00:53:02,083
Dit is een afnemende gibbous.
910
00:53:02,550 --> 00:53:04,686
Kijk, er is een stuk
op de rand ontbreekt daar?
911
00:53:05,520 --> 00:53:07,454
Het is voorbij
het stadium van de volle maan, ongeveer...
912
00:53:08,156 --> 00:53:09,590
90% verlichting.
913
00:53:10,625 --> 00:53:11,693
Wauw.
914
00:53:13,895 --> 00:53:14,962
Ik ben onder de indruk.
915
00:53:17,098 --> 00:53:19,266
Een paar maanden geleden zou dat wel zo zijn
was alles wat ik nodig had.
916
00:53:22,469 --> 00:53:24,404
Ik zou het gewoon hebben gedaan
het goede cijfer gehaald
917
00:53:24,539 --> 00:53:25,973
en liep blij weg.
918
00:53:27,441 --> 00:53:29,242
Ik weet het niet
wat is hier aan de hand.
919
00:53:32,312 --> 00:53:35,516
Ik probeer het niet alleen
maak geen indruk meer op u, meneer Cole.
920
00:53:36,584 --> 00:53:38,251
Ik probeer het je te laten zien
dat er meer is op de maan
921
00:53:38,385 --> 00:53:39,887
dan je denkt dat er is.
922
00:53:42,123 --> 00:53:44,559
Oké. Ik begrijp het.
923
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
Nee, dat doe je niet.
924
00:53:49,030 --> 00:53:51,599
Prima. Leg het me uit.
925
00:53:54,535 --> 00:53:57,471
De maan gaat over meer
dan blanke mensen die erop landen.
926
00:53:58,873 --> 00:54:01,109
Ken jij de zon?
Het is net als jij.
927
00:54:01,542 --> 00:54:04,112
Hard en agressief.
928
00:54:04,912 --> 00:54:06,581
Jij viert
wat het viert.
929
00:54:07,148 --> 00:54:09,717
Maar jouw interesses
zou verder kunnen gaan dan dat.
930
00:54:11,586 --> 00:54:14,589
Zie je, de maan heeft dat niet
een eigen energiebron,
931
00:54:14,722 --> 00:54:17,491
maar het is gelijk
naar de zon.
932
00:54:18,926 --> 00:54:20,427
Zijn kracht is...
933
00:54:21,696 --> 00:54:24,364
innerlijk en mysterieus.
934
00:54:25,233 --> 00:54:26,667
Het beweegt op een manier die,
935
00:54:26,801 --> 00:54:28,770
misschien voor jou,
zijn niet belangrijk...
936
00:54:29,904 --> 00:54:31,072
maar ze zijn echt.
937
00:54:31,773 --> 00:54:33,941
Wist niet dat dit zo was
over het kwalijk nemen van mijn klas.
938
00:54:34,842 --> 00:54:37,612
Ik vind uw les leuk, meneer Cole.
Ik doe.
939
00:54:38,846 --> 00:54:40,648
Maar het bedekt maar één kant.
940
00:54:41,516 --> 00:54:43,818
Het dekt niet
alles en iedereen.
941
00:54:43,951 --> 00:54:45,686
Laat het klinken als
Ik draai de maanlanding
942
00:54:45,820 --> 00:54:47,855
in een verhaal over de witte verlosser.
943
00:54:50,858 --> 00:54:52,994
Oh. Oh.
944
00:54:54,662 --> 00:54:56,197
Nou, je probeert het
om mijn gedachten te verbijsteren
945
00:54:56,329 --> 00:54:57,965
en maak mij kwaad
tegelijkertijd.
946
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
Het werkt.
947
00:55:10,745 --> 00:55:15,082
Weet je... ik vermeed het altijd
dit soort gesprekken.
948
00:55:17,919 --> 00:55:19,821
Maar nu weet ik het
Ik moet ze hebben.
949
00:55:21,088 --> 00:55:23,858
Of je zou het bij iemand anders kunnen doen
wat je Antonio hebt aangedaan.
950
00:55:25,960 --> 00:55:27,628
Laten we gewoon
praten over wat er is gebeurd.
951
00:55:46,147 --> 00:55:47,414
Gaat het?
952
00:55:48,616 --> 00:55:49,884
Met wie praat je?
953
00:55:51,252 --> 00:55:53,087
Eh, jij. Cole.
954
00:55:53,888 --> 00:55:55,189
Docent.
955
00:55:55,323 --> 00:55:57,457
Mijn naam begint met
een ‘meneer’ of een ‘professor’.
956
00:55:59,961 --> 00:56:00,995
Professor.
957
00:56:01,529 --> 00:56:03,331
Meneer professor Cole.
958
00:56:03,931 --> 00:56:05,700
Dus hoeveel punten
heb ik verloren?
959
00:56:07,034 --> 00:56:08,302
Allemaal.
960
00:56:08,435 --> 00:56:09,770
Elke.
961
00:56:20,480 --> 00:56:21,949
Verdomd.
962
00:56:26,087 --> 00:56:27,855
Het kan je gewoon niets schelen,
zul jij?
963
00:56:30,558 --> 00:56:32,260
Niet de manier
jij denkt dat ik dat zou moeten doen.
964
00:56:32,392 --> 00:56:33,594
Zie je het niet?
965
00:56:34,161 --> 00:56:36,496
Het is net als
iemand zoals jij zou zeggen.
966
00:56:41,569 --> 00:56:42,937
Iemand zoals ik?
967
00:56:43,070 --> 00:56:44,939
Wat kan ik doen
om je het te laten begrijpen?
968
00:56:45,072 --> 00:56:46,741
Misschien praten we niet
dezelfde taal.
969
00:56:46,874 --> 00:56:48,576
O, dat denk je
vriendin van je spreekt
970
00:56:48,709 --> 00:56:50,144
dezelfde taal
zoals jij, hè?
971
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Hoe lang denk je
972
00:56:53,648 --> 00:56:54,749
ze gaat het laten
iemand zoals jij haar naar beneden sleept?
973
00:56:54,882 --> 00:56:56,449
Neemt me
vijf seconden om te zien
974
00:56:56,584 --> 00:56:58,052
dat zij het brein is
van de operatie.
975
00:57:00,087 --> 00:57:01,789
Oh, nu begin je
verhit raken.
976
00:57:02,356 --> 00:57:05,458
Weet je wat? Zit strak.
Ik praat gewoon met Lita.
977
00:57:11,032 --> 00:57:13,901
Ik ben volkomen eerlijk,
Ik was een beetje boos die dag.
978
00:57:16,604 --> 00:57:18,072
Dus hij besprong je, omdat...
979
00:57:18,205 --> 00:57:21,042
Omdat ik dat zei
jij en hij waren anders.
980
00:57:23,110 --> 00:57:24,745
Dat was duidelijk
een pijnlijk onderwerp.
981
00:57:24,879 --> 00:57:27,480
-Een pijnlijk onderwerp?
- Kijk, het was niet mijn beste dag.
982
00:57:28,316 --> 00:57:29,917
Maar dat had hij niet moeten doen
zo wild geworden,
983
00:57:30,051 --> 00:57:32,320
en uiteraard,
Hij had mij niet moeten bespringen.
984
00:57:33,054 --> 00:57:35,189
-Hoe dan ook. Ik zou terug moeten gaan.
-Dhr. Cole.
985
00:57:35,656 --> 00:57:37,291
Een vriend van mij vertelde het mij
986
00:57:37,425 --> 00:57:39,827
de verhalen die mensen verzinnen
in hun hoofd zijn gevaarlijk.
987
00:57:40,828 --> 00:57:42,797
Ik denk dat hij bedoelde
de verhalen die mensen vertellen
988
00:57:42,930 --> 00:57:45,099
met hun eigen belangen
in gedachten.
989
00:57:46,334 --> 00:57:47,568
Nou, ik geef geschiedenis...
990
00:57:48,235 --> 00:57:50,705
dus mijn verhalen
zijn gebaseerd op feiten.
991
00:57:51,138 --> 00:57:53,307
In Mexico
verhalen kunnen feitelijk zijn
992
00:57:53,441 --> 00:57:55,009
en nog steeds leeg
middenin.
993
00:57:56,677 --> 00:57:58,145
Ik moet een klas lesgeven.
994
00:57:58,279 --> 00:58:00,114
Ik wil dat je nadenkt
anders over Antonio.
995
00:58:00,915 --> 00:58:03,284
Net als ik heeft hij dat niet
elke echte familie.
996
00:58:04,085 --> 00:58:06,921
En hij heeft gewoon verloren
onlangs een hele goede vriend.
997
00:58:11,491 --> 00:58:12,760
Ik, eh...
998
00:58:14,261 --> 00:58:16,197
Ik ben daar gevoelig voor.
999
00:58:22,069 --> 00:58:23,137
Ben je?
1000
00:58:23,270 --> 00:58:24,905
Kijk, wat ben ik
hier van beschuldigd?
1001
00:58:26,240 --> 00:58:28,576
Ik weet
dat jij ook iemand verloren hebt,
1002
00:58:28,709 --> 00:58:29,744
dus dat zou je ook moeten zijn
de eerste persoon--
1003
00:58:29,877 --> 00:58:31,579
Dat zijn mijn zaken.
1004
00:58:35,616 --> 00:58:37,918
Oké. Lo siento.
1005
00:58:39,687 --> 00:58:40,955
Het is gewoon...
1006
00:58:42,356 --> 00:58:43,758
Antonio, hij is...
1007
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
hij is gewoon...
1008
00:58:46,861 --> 00:58:48,462
gewoon vallen.
1009
00:58:49,030 --> 00:58:50,865
En ik probeer erachter te komen
een manier om hem te helpen voordat...
1010
00:58:50,998 --> 00:58:52,299
Voordat hij het water raakt.
1011
00:58:54,368 --> 00:58:55,636
Ja.
1012
00:58:57,805 --> 00:59:01,108
Ik weet dat het gek is,
maar ik denk dat jij hem kunt helpen.
1013
00:59:02,243 --> 00:59:04,245
Ik moet je vertellen
het verhaal van D'André.
1014
00:59:11,085 --> 00:59:13,254
Man, dit is"Zwarte man wordt 101 vermoord."
1015
00:59:13,988 --> 00:59:16,590
Loop bij mensen binnenappartementenals ze de niet beantwoorden
deur?
1016
00:59:19,093 --> 00:59:20,761
Maar Lita zeiHij zou hier zijn.
1017
00:59:22,063 --> 00:59:23,764
Ze zeihij zou moeten praten.
1018
00:59:27,735 --> 00:59:29,003
Yo, T?
1019
00:59:31,472 --> 00:59:32,773
Toon?
1020
00:59:35,242 --> 00:59:36,310
Hé, Antonio?
1021
00:59:49,123 --> 00:59:51,092
Tonio.
1022
00:59:54,695 --> 00:59:57,131
Jezus Christus.
1023
00:59:59,433 --> 01:00:03,938
Kan niet kerel
wat verdomde privacy krijgen?
1024
01:00:07,074 --> 01:00:08,242
Oh.
1025
01:00:08,375 --> 01:00:10,611
Verdomme, wat, leef je
nu op de wc?
1026
01:00:10,744 --> 01:00:13,280
O, het helpt
wanneer je moet overgeven.
1027
01:00:13,814 --> 01:00:16,484
Geen God.
1028
01:00:21,355 --> 01:00:22,923
Jezus, mens.
1029
01:00:25,359 --> 01:00:28,162
Laat mij je daarbij helpen.
1030
01:00:29,163 --> 01:00:30,231
Ik heb het begrepen.
1031
01:00:38,439 --> 01:00:39,807
Wat doe je in LA?
1032
01:00:40,941 --> 01:00:43,744
Ach, weet je, broer,
gewoon schoppen over een...
1033
01:00:44,879 --> 01:00:46,914
Bro, ik ga niet eens liegen.
Lita heeft mij gebeld.
1034
01:00:48,983 --> 01:00:52,286
Lita? Ja, ik... fuck Lita.
1035
01:00:54,688 --> 01:00:57,091
Je weet dat ze het beste is
dat ooit jouw lelijke kont heeft aangeraakt.
1036
01:00:58,659 --> 01:01:00,394
Ik weet.
1037
01:01:05,634 --> 01:01:07,034
Het is nu voorbij, kerel.
1038
01:01:08,603 --> 01:01:10,004
Nou, weet je,
het vechten.
1039
01:01:10,671 --> 01:01:12,740
-God.
-Wanneer gaat ze verhuizen?
1040
01:01:13,107 --> 01:01:14,708
Ja, ik denk, zoals, eh,
1041
01:01:14,842 --> 01:01:16,911
een keer dit gedoe
nu de pandemie afkoelt...
1042
01:01:20,549 --> 01:01:21,882
ze is weg.
1043
01:01:26,987 --> 01:01:28,455
Dus wat, broer,
je staat op het punt om gewoon te gaan zitten,
1044
01:01:28,590 --> 01:01:29,690
Jezelf de hele dag schijten?
1045
01:01:30,124 --> 01:01:32,226
O, wat verwacht je
ik te doen?
1046
01:01:32,359 --> 01:01:33,595
Hm?
1047
01:01:33,727 --> 01:01:34,895
Mijn verdomde...
Ik heb geen baan.
1048
01:01:35,396 --> 01:01:36,797
Het college is klaar.
1049
01:01:36,931 --> 01:01:38,999
Hm. Mijn meisje haat mij.
1050
01:01:39,133 --> 01:01:40,635
- JEP.
- Ja.
1051
01:01:40,768 --> 01:01:42,036
Maar weet je wat?
1052
01:01:43,037 --> 01:01:44,905
Ik ga niet
nuchter gaan.
1053
01:01:53,814 --> 01:01:55,082
Oké.
1054
01:01:56,717 --> 01:01:58,052
Weet je wat dan?
1055
01:01:58,719 --> 01:02:00,120
Ik heb je om mee te feesten.
1056
01:02:02,389 --> 01:02:04,024
Ik dacht dat je verpest zou worden,
gewoon niet zo verdomd.
1057
01:02:04,158 --> 01:02:06,160
Stop, praat niet zo, man.
Dit is het leven!
1058
01:02:06,293 --> 01:02:07,361
Hè?
1059
01:02:07,928 --> 01:02:09,296
Open het gat,
laat het gif vallen.
1060
01:02:09,430 --> 01:02:11,165
- Nee, man.
- Zoals vroeger, kom op.
1061
01:02:11,298 --> 01:02:13,568
Niet voor mij, pak die shit
uit mijn gezicht.
1062
01:02:13,702 --> 01:02:16,870
Waarom?
Nee? Waarom?
1063
01:02:17,004 --> 01:02:18,105
Omdat, op een bepaalde manier,
uit gaan drinken
1064
01:02:18,239 --> 01:02:20,207
is wat D'Andre doodde.
1065
01:02:20,741 --> 01:02:22,009
Ja.
1066
01:02:25,279 --> 01:02:27,081
Dat weet je niet
zeker.
1067
01:02:33,087 --> 01:02:34,589
Maar weet je wat, man?
Bedankt maat.
1068
01:02:34,723 --> 01:02:36,457
Zo goed om je te zien.
Bedankt voor het gesprek, kerel.
1069
01:02:36,591 --> 01:02:39,293
Bedankt voor uw komst
en mij controleren, ese.
1070
01:02:39,426 --> 01:02:40,528
Nou, bedankt!
1071
01:02:51,972 --> 01:02:53,474
Dwaas.
1072
01:03:00,781 --> 01:03:02,349
Nee, jij bent zielig, jongen.
1073
01:03:05,019 --> 01:03:07,522
Dat is krachtige taal,
broer.
1074
01:03:08,556 --> 01:03:10,725
Je denkt dat je sterk genoeg bent
om het te zeggen?
1075
01:03:11,158 --> 01:03:13,127
Je lijkt te doden
je immuunsysteem uitgeschakeld?
1076
01:03:14,895 --> 01:03:16,397
Ik heb een dode broer
op die manier.
1077
01:03:22,570 --> 01:03:24,338
Nou ja, denk ik
Het plan werkte, nietwaar?
1078
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Pardon?
1079
01:03:27,041 --> 01:03:28,342
Hij is weg, kerel.
1080
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Kijk naar de verdomde wereld
waar we in leven, het is ezelstront!
1081
01:03:32,279 --> 01:03:35,949
Er zit nu maar één ding op:
tijd voor een feestje.
1082
01:03:37,484 --> 01:03:39,420
Klootzak, heb je het gehoord?
een woord dat ik net zei?
1083
01:03:39,554 --> 01:03:41,855
Ik zei dat ik het kreeg
een dode broer op die manier.
1084
01:03:43,390 --> 01:03:44,358
Ik heb het gehoord.
1085
01:03:44,491 --> 01:03:45,627
-Ja?
-Ja.
1086
01:03:46,026 --> 01:03:49,564
Maar op dit moment ben ik ook...
gevoelloos, stom om het te voelen.
1087
01:03:50,864 --> 01:03:53,000
Nou, jij bent een lafaard, jongen.
1088
01:03:56,236 --> 01:03:58,807
Ben je nu aan het verdubbelen?
Hè?
1089
01:03:59,641 --> 01:04:02,443
Noem mij nooit jongen,
nooit meer, oké?
1090
01:04:03,778 --> 01:04:05,045
Oke?
1091
01:04:05,680 --> 01:04:06,648
Ooit weer.
1092
01:04:06,781 --> 01:04:08,048
Jongen.
1093
01:04:08,750 --> 01:04:10,552
Kleine jongen.
1094
01:04:12,086 --> 01:04:14,888
Punk, stomme jongen.
1095
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Jongen. Ja.
1096
01:04:32,707 --> 01:04:34,441
Je denkt dat je moeilijk bent
Omdat je wat kunt smijten?
1097
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
Kijk naar jezelf.
Kan niet eens opstaan.
1098
01:04:36,544 --> 01:04:37,945
-Ja... wat. Hier.
-Ja.
1099
01:04:38,078 --> 01:04:40,447
Ja. Vertel het zoals het is.
1100
01:04:41,014 --> 01:04:43,651
Laat me het horen.
Kom op.
1101
01:04:46,487 --> 01:04:48,389
Weet je wat, we willen het houden
Dat lelijke gezicht van je, toch?
1102
01:04:48,523 --> 01:04:50,424
Wil je dat doen?
Je kwam hier om met mij te vechten?
1103
01:04:50,558 --> 01:04:52,059
Oke prima.
1104
01:04:52,192 --> 01:04:53,427
Je kunt er maar beter voor zorgen
je mond schrijft een cheque uit,
1105
01:04:53,561 --> 01:04:54,895
want ik ga
geld verdienen met je tanden.
1106
01:04:56,096 --> 01:04:58,265
Maar controleer dit:
echte mannen?
1107
01:04:58,399 --> 01:05:01,502
Ja, echte mannen spreken,
zelfs als het pijn doet.
1108
01:05:02,202 --> 01:05:03,538
Mijn broer heeft mij dat geleerd.
1109
01:05:21,556 --> 01:05:23,457
Fuck you, man,
Je kent mij niet, dwaas.
1110
01:05:23,591 --> 01:05:25,025
Wil je vechten?
1111
01:05:25,159 --> 01:05:26,561
Kom op, je weet het niet
hoe moet je vechten, flikker!
1112
01:05:28,028 --> 01:05:29,463
Kom op.
1113
01:05:29,597 --> 01:05:30,832
Je kunt maar beter oppassen, broer,
Ik ga neuken
1114
01:05:30,964 --> 01:05:32,299
zet je voorgoed neer, man.
1115
01:05:36,738 --> 01:05:39,373
Kijk, broer, ik hou niet van
het woord 'flikker', oké?
1116
01:05:46,180 --> 01:05:47,582
Ik ben homo, maar...
1117
01:05:48,982 --> 01:05:50,250
Ik kan vechten.
1118
01:05:54,756 --> 01:05:56,023
Jij wat?
1119
01:06:01,629 --> 01:06:02,697
Ik ben homo.
1120
01:06:04,097 --> 01:06:05,365
Is dat duidelijk genoeg voor je?
1121
01:06:10,270 --> 01:06:11,673
Dus wat is je hele verdomde...
1122
01:06:11,806 --> 01:06:13,974
vertel het allemaal verdomme
regenboogcoalitie, man.
1123
01:06:14,475 --> 01:06:16,678
Wat wil je dat ik doe?
Denk je dat het mij iets kan schelen?
1124
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Geef me een--
1125
01:06:20,882 --> 01:06:22,650
Wat, wat, gewoon omdat
je hebt het nooit aan iemand verteld,
1126
01:06:22,784 --> 01:06:24,318
wat je kan
kom hier binnen en wat?
1127
01:06:24,451 --> 01:06:26,119
Als alles op zijn kop staat?
1128
01:06:26,253 --> 01:06:27,522
Ik heb het aan D'André verteld.
1129
01:06:30,224 --> 01:06:32,392
Ja, dat heb ik hem die avond verteld.
1130
01:06:37,164 --> 01:06:38,432
Wat zei hij?
1131
01:06:42,770 --> 01:06:44,104
Hij zei dat hij het al wist.
1132
01:06:48,075 --> 01:06:49,343
Dat is net als hij.
1133
01:06:50,645 --> 01:06:53,146
Dat was hij altijd
een man die alles weet.
1134
01:06:55,015 --> 01:06:56,283
Ik haatte zijn domme...
1135
01:06:56,985 --> 01:06:59,186
-stommerik.
-Nee, dat heb je niet gedaan.
1136
01:07:01,856 --> 01:07:03,090
Je hield van hem.
1137
01:07:03,223 --> 01:07:04,491
En dit...
1138
01:07:05,927 --> 01:07:08,796
dit alles hier is van jou
Achterlijke manier om het te laten zien.
1139
01:07:12,567 --> 01:07:13,668
Zeg eens...
1140
01:07:15,235 --> 01:07:16,905
Zeg het nog eens
wat er die nacht is gebeurd.
1141
01:07:17,037 --> 01:07:19,172
Kom op, maat, dat hebben we al gedaan
deze shit een paar honderd keer.
1142
01:07:19,941 --> 01:07:21,408
Het gaat niets redden.
1143
01:07:23,310 --> 01:07:24,579
Humor mij.
1144
01:07:25,947 --> 01:07:27,515
Oké, nou...
1145
01:07:28,550 --> 01:07:30,818
we stopten, en beide
Jij en Lita zijn er niet uitgekomen.
1146
01:07:33,253 --> 01:07:35,122
Ze voelde zich niet goed,
man, ze is gewoon...
1147
01:07:35,255 --> 01:07:36,691
ze voelde zich niet veilig.
1148
01:07:38,125 --> 01:07:39,661
Daarom hebben we ruzie gemaakt.
1149
01:07:41,461 --> 01:07:43,430
Misschien had ze het niet mis
om dat gevoel te hebben.
1150
01:07:46,300 --> 01:07:47,569
Hoe doe je dat, kerel?
1151
01:07:49,671 --> 01:07:51,673
Hoe gaat het met je?
hiermee omgaan, man, zoals...
1152
01:07:51,806 --> 01:07:53,473
Bro, ik heb ook pijn,
Okee?
1153
01:07:55,309 --> 01:07:56,410
ik heb gewoon...
1154
01:07:57,045 --> 01:07:59,079
Ik weet het niet.
Toch kan ik er niet aan toegeven.
1155
01:08:01,148 --> 01:08:02,416
Hoe dan ook...
1156
01:08:03,818 --> 01:08:05,887
Ik liet Troy met mij praten
in de hele stomme deal.
1157
01:08:07,855 --> 01:08:09,591
Deze klootzak wasjammert over zijn dwaze, dronken onzin.
1158
01:08:09,724 --> 01:08:11,258
Over gesproken
een rek met kegels, man.
1159
01:08:11,391 --> 01:08:12,860
Jezus Christus.
1160
01:08:12,994 --> 01:08:14,829
Ik weet niet wat er aan de hand is, man.-?
1161
01:08:14,963 --> 01:08:16,296
Ik was begonnenom te beseffen wat een domme oproep
1162
01:08:16,430 --> 01:08:17,464
hij brengt zijn kont daarheen, wat--
1163
01:08:17,599 --> 01:08:18,833
O, kijk daar eens naar!
1164
01:08:21,903 --> 01:08:24,005
- Man, kijk naar zijn gezicht, dawg!
-Levi Adam!
1165
01:08:24,137 --> 01:08:25,773
Levi Angie!
Hij stond in die advertentie!
1166
01:08:25,907 --> 01:08:28,009
Er is geen manier--
Hé, dat... dat bord is gemanipuleerd.
1167
01:08:28,141 --> 01:08:30,177
Dawg.
Daarom ben jij mijn lieveling, man.
1168
01:08:30,310 --> 01:08:31,779
Jaaa Jaaa.
Dat snappen wij ook.
1169
01:08:31,913 --> 01:08:33,615
Jij bent mijn lieveling, jij kunt beter
Betaal mij dan het geld,
1170
01:08:33,748 --> 01:08:35,148
- Ja, je hebt het gezien, toch?
-Ik betaal geen cent.
1171
01:08:35,282 --> 01:08:37,585
Laten we even de tijd nemen.
1172
01:08:37,719 --> 01:08:39,486
Hallo daar, B.
1173
01:08:39,621 --> 01:08:42,255
-Mag ik maneschijn?
-Hoi.
1174
01:08:43,825 --> 01:08:45,292
We zijn gesloten, man.
1175
01:08:46,828 --> 01:08:48,128
Dit hier?
1176
01:08:49,363 --> 01:08:50,497
Privé publiek.
1177
01:08:50,632 --> 01:08:52,734
He man hoe gaat het?
1178
01:08:52,867 --> 01:08:54,167
Hé, Tom-Tom.
1179
01:08:54,936 --> 01:08:57,170
- Tom-Tom?
- Alles goed, Cantrell.
1180
01:08:57,304 --> 01:08:58,740
Ik ken deze man al lang.
1181
01:08:58,873 --> 01:08:59,907
Hoe gaat het, Jamal?
1182
01:09:00,340 --> 01:09:01,576
Ziet er goed uit.
1183
01:09:02,342 --> 01:09:04,211
Ik ben zo bij je.
1184
01:09:06,547 --> 01:09:07,815
Wat was dat flirten?
1185
01:09:08,248 --> 01:09:10,018
Wat?
Nee, rustig aan, man, we zijn vrienden.
1186
01:09:10,150 --> 01:09:11,385
Ja, juist.
1187
01:09:12,053 --> 01:09:13,286
Ik wist het.
1188
01:09:13,420 --> 01:09:15,123
-Wist wat?
-Je bent lief voor hem, hè?
1189
01:09:15,255 --> 01:09:16,724
Oh mijn--
1190
01:09:16,858 --> 01:09:18,425
Hé, eindelijk mama en papa
laat je eruit, hè?
1191
01:09:18,559 --> 01:09:21,796
Daar vechten in de auto,
zoals gewoonlijk.
1192
01:09:23,330 --> 01:09:25,066
Kerel, waarom moet je dat zijn?
zo'n klootzak?
1193
01:09:25,198 --> 01:09:26,701
Omdat ik wat te drinken nodig heb, man!
1194
01:09:26,834 --> 01:09:28,703
Dat zouden we niet moeten doen
moeten te lang wachten.
1195
01:09:29,971 --> 01:09:31,438
Jamal kent de barman.
1196
01:09:31,572 --> 01:09:33,941
Zei dat hij op zoek was
echt goed, nietwaar?
1197
01:09:34,075 --> 01:09:35,143
Je bent een speler, man?
1198
01:09:35,810 --> 01:09:37,578
Maar heb je dat niet?
al die jongens daar?
1199
01:09:37,712 --> 01:09:39,147
We spelen met z'n tweeën,
een bel nodig.
1200
01:09:39,279 --> 01:09:40,682
Ik dacht dat jullie dat wel zouden doen
wees de atleten.
1201
01:09:40,815 --> 01:09:42,050
-Wat de--
- Wat betekent dat in vredesnaam?
1202
01:09:42,182 --> 01:09:43,851
Het is een compliment, maat.
1203
01:09:43,985 --> 01:09:45,352
Jullie spelen alles goed,
behalve quarterback, dat is.
1204
01:09:45,485 --> 01:09:48,321
- Oké, nu speel je.
-Wauw!
1205
01:09:48,723 --> 01:09:50,558
Ben je een racist, dwaas?
1206
01:09:50,692 --> 01:09:52,459
- Nee, man, ik ben cool.
- In welke wereld ben jij cool?
1207
01:09:52,593 --> 01:09:54,095
Je hebt hier een probleem,
korte tijd?
1208
01:09:54,227 --> 01:09:55,697
Ik heb je kleine tijd
hier, kom het halen,
1209
01:09:55,830 --> 01:09:57,431
- jij bitch-ass klootzak.
-Ja.
1210
01:09:57,565 --> 01:09:58,900
Laten we gaan.
We weten dat je hier een probleem hebt.
1211
01:09:59,033 --> 01:10:00,467
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho, ho!
1212
01:10:00,601 --> 01:10:02,070
Wat is er jongens?
Wat heb je?
1213
01:10:02,202 --> 01:10:04,471
Deze jongens drinken niet.
Hé, hé, Cantrell.
1214
01:10:04,605 --> 01:10:06,306
We hebben hier een houding.
1215
01:10:06,774 --> 01:10:08,876
Zwarte soort.
1216
01:10:09,010 --> 01:10:11,179
Jongen, je staat op het punt te komen
teef geslagen, heel snel.
1217
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
Hallo. Jongens.
1218
01:10:14,615 --> 01:10:16,984
Kerel hier zei het net
hij zou mij een klap geven.
1219
01:10:17,417 --> 01:10:20,988
-In mijn huis?
-Dat is niet gebeurd.
1220
01:10:21,522 --> 01:10:22,924
Je hebt hem uitgescholden omdat hij liegt?
1221
01:10:23,057 --> 01:10:25,760
Ik roep hem eruit
voor wensdenken.
1222
01:10:37,471 --> 01:10:38,973
Wat doe ik hier?
1223
01:10:41,308 --> 01:10:42,643
Ik ben een verdomde dwaas.
1224
01:10:43,144 --> 01:10:45,179
Heb opgesloten gezeten in mijn huis
1225
01:10:45,312 --> 01:10:47,615
gedurende anderhalve maand,
1226
01:10:47,749 --> 01:10:50,551
te veel drinken,
en de eerste kans die ik krijg,
1227
01:10:50,685 --> 01:10:53,286
Ik ga naar een donkere bar
om nog wat te drinken.
1228
01:10:55,523 --> 01:10:57,525
Wel verdomme
doen wij hier?
1229
01:10:57,658 --> 01:10:59,392
Afbranden bij de mond
is wat je doet.
1230
01:10:59,527 --> 01:11:01,394
-Stil.
-Of hij kan beledigend zijn
1231
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
de bar-eigenaar ook.
1232
01:11:03,598 --> 01:11:06,333
Degene die hem niet heeft uitgenodigd
hier op de eerste plaats.
1233
01:11:06,466 --> 01:11:07,602
Dat zou ik nooit doen.
1234
01:11:07,735 --> 01:11:09,203
ik heb niets
maar waardering
1235
01:11:09,336 --> 01:11:10,872
voor ondernemers
vind je zelf leuk.
1236
01:11:11,939 --> 01:11:15,143
Ach, shit.
Deze jongen heeft ballen.
1237
01:11:15,275 --> 01:11:18,513
Oké. Ga door met waarderen.
1238
01:11:18,646 --> 01:11:20,447
Laat ik het maar zeggen
één waar ding,
1239
01:11:20,581 --> 01:11:23,316
en dan ga ik kopen
iedereen in deze bar een drankje,
1240
01:11:23,450 --> 01:11:24,719
en wij gaan naar huis.
1241
01:11:25,686 --> 01:11:27,188
- Koel?
- Geef me gewoon het drankje.
1242
01:11:27,320 --> 01:11:29,157
- Houd je preek vast, trut.
-Levi.
1243
01:11:29,289 --> 01:11:31,058
- Ja?
- Doe Maar.
1244
01:11:33,161 --> 01:11:35,295
Mijn moeder deed dat vroeger
laat mij deze deal doen.
1245
01:11:36,063 --> 01:11:38,266
Wanneer ik er klaar voor was
om iets super doms te doen,
1246
01:11:38,398 --> 01:11:42,670
ze zou mij maken
vertel haar één waar ding.
1247
01:11:43,370 --> 01:11:44,639
Dus...
1248
01:11:45,706 --> 01:11:47,942
hier is de waarheid van vandaag.
1249
01:11:48,609 --> 01:11:50,845
Ik had een klaplong
toen ik een kind was.
1250
01:11:52,379 --> 01:11:53,648
Ik wist het niet.
1251
01:11:54,414 --> 01:11:57,752
Het bezorgde mij chronische bronchitis.
1252
01:11:57,885 --> 01:11:59,452
Knoeit met
de ademhalingsdoorgang,
1253
01:11:59,587 --> 01:12:01,689
Je produceert dus teveel slijm.
1254
01:12:02,557 --> 01:12:04,391
Hoe dan ook, het is stom.
1255
01:12:05,927 --> 01:12:09,630
Nu, ik nooit
hield echt van sport.
1256
01:12:10,064 --> 01:12:11,331
Ik... Dat zou niet kunnen.
1257
01:12:12,233 --> 01:12:14,068
In plaats daarvan werkte ik aan mijn longen.
1258
01:12:15,402 --> 01:12:18,172
Ik was een... boos
1259
01:12:18,306 --> 01:12:20,473
koning wandelaar.
1260
01:12:20,608 --> 01:12:22,243
Nu heb ik gevonden
1261
01:12:22,375 --> 01:12:25,279
deze grote oude, met gras begroeide heuvel
1262
01:12:25,412 --> 01:12:27,081
bovenop de binnenstad.
1263
01:12:28,850 --> 01:12:31,384
Ik liep er elke dag.
1264
01:12:31,886 --> 01:12:35,455
Ga op het gras liggen,
staren naar de hemel.
1265
01:12:37,490 --> 01:12:41,329
Ik zou daar kunnen ademen,
1266
01:12:41,461 --> 01:12:43,764
zoals, volle slokken.
1267
01:12:45,099 --> 01:12:47,101
Dat was lucht, man.
1268
01:12:49,103 --> 01:12:51,505
Soms bleef ik daar
tot de maan opkwam.
1269
01:12:52,840 --> 01:12:56,611
Inademen... uitademen.
1270
01:13:00,348 --> 01:13:01,616
Hier gaat het om.
1271
01:13:03,684 --> 01:13:05,686
Ik loop niet veel meer.
1272
01:13:05,820 --> 01:13:09,489
Ik ben niet geweest
naar die heuvel in jaren.
1273
01:13:11,325 --> 01:13:12,860
Waarom is dat?
1274
01:13:12,994 --> 01:13:14,996
Omdat lucht voor invaliden is.
Laten we cocktails drinken, alsjeblieft.
1275
01:13:15,129 --> 01:13:16,396
Levi.
1276
01:13:17,999 --> 01:13:19,066
Rustig.
1277
01:13:21,135 --> 01:13:22,502
Ik neem het aan.
1278
01:13:23,804 --> 01:13:26,107
Waarom niet
ga daar niet meer heen.
1279
01:13:31,212 --> 01:13:32,479
Op een dag...
1280
01:13:33,881 --> 01:13:36,083
jij ging naar boven
naar die met gras begroeide heuvel...
1281
01:13:39,020 --> 01:13:40,688
zon schijnt...
1282
01:13:42,223 --> 01:13:43,991
de wind was keihard.
1283
01:13:45,826 --> 01:13:48,596
En jij ging liggen
op die met gras begroeide heuvel...
1284
01:13:51,165 --> 01:13:52,432
bam!
1285
01:13:54,402 --> 01:13:55,836
Niks'.
1286
01:13:57,204 --> 01:13:58,471
Muf.
1287
01:13:59,273 --> 01:14:00,741
Waarschijnlijk geen probleem,
1288
01:14:00,875 --> 01:14:03,511
maar zeker
niet zoals de ademhalingen
1289
01:14:03,644 --> 01:14:05,780
je nam het als een jonge drol.
1290
01:14:07,415 --> 01:14:08,716
En wat heb je dan gedaan?
1291
01:14:11,819 --> 01:14:14,722
Hm, dat vraag ik me af
waar een donkere balk is.
1292
01:14:15,990 --> 01:14:17,959
Man, alsjeblieft, met die shit.
1293
01:14:22,530 --> 01:14:23,798
Hoor eens...
1294
01:14:27,034 --> 01:14:29,136
want hier is
het enige ware.
1295
01:14:32,807 --> 01:14:34,141
Als je een kind bent...
1296
01:14:35,776 --> 01:14:39,647
alles gebeurt
voor de allereerste keer.
1297
01:14:42,683 --> 01:14:44,719
Maar als je volwassen wordt...
1298
01:14:46,520 --> 01:14:47,922
diezelfde ademhalingen die jij nam
1299
01:14:48,055 --> 01:14:51,525
doe het gewoon niet
voor jou niet meer.
1300
01:14:53,694 --> 01:14:55,830
En wat zeg je daarvan?
1301
01:14:58,199 --> 01:14:59,266
Misschien...
1302
01:15:00,601 --> 01:15:01,869
ehm...
1303
01:15:02,737 --> 01:15:04,005
hier is mijn mening.
1304
01:15:05,773 --> 01:15:10,044
Het leven is nooit tweederangs.
1305
01:15:11,345 --> 01:15:12,780
Mensen worden koud.
1306
01:15:13,948 --> 01:15:18,219
De wereld
brengt ons zo snel voort.
1307
01:15:18,753 --> 01:15:20,621
We raken uit de pas.
1308
01:15:21,655 --> 01:15:23,524
Repareer onszelf niet.
1309
01:15:24,291 --> 01:15:25,359
Je hebt gelijk, broer.
1310
01:15:26,060 --> 01:15:28,696
Op een dag,
Ik ging naar die heuvel...
1311
01:15:29,663 --> 01:15:31,098
haalde die adem...
1312
01:15:32,566 --> 01:15:33,834
en het was niet hetzelfde.
1313
01:15:36,003 --> 01:15:40,674
Niet omdat
de ademhaling werd echter oud.
1314
01:15:42,176 --> 01:15:44,178
Het was omdat
mijn vader en moeder zijn overleden.
1315
01:15:46,313 --> 01:15:49,850
Ik... verloor de positieve kant.
1316
01:15:51,552 --> 01:15:53,921
Ik verloor de hoop.
1317
01:15:58,793 --> 01:16:00,061
Lucht is goed.
1318
01:16:01,562 --> 01:16:02,863
Altijd.
1319
01:16:03,764 --> 01:16:06,267
Maar soms
het doet gewoon pijn om te proeven.
1320
01:16:09,303 --> 01:16:11,439
Mens, ik al
Ik heb het verdomde coronavirus geproefd
1321
01:16:11,572 --> 01:16:12,606
Als ik naar deze shit luister, ben ik weg.
1322
01:16:13,240 --> 01:16:16,343
- Kom op, man.
- Man, neuk me rauw.
1323
01:16:24,652 --> 01:16:25,920
Oh.
1324
01:16:31,926 --> 01:16:34,295
Vertel me over
dit ene ware ding.
1325
01:16:35,830 --> 01:16:37,231
Klinkt als D'André.
1326
01:16:37,364 --> 01:16:39,166
Hij wist het altijd
hoe je iets kunt omdraaien.
1327
01:16:40,000 --> 01:16:42,069
Wie hield er niet van die man
na vijf minuten?
1328
01:16:42,203 --> 01:16:44,872
Ha, de jongens die hem haatten,
wilde hem vermoorden.
1329
01:16:45,606 --> 01:16:46,907
Er zijn er ook genoeg.
1330
01:16:52,514 --> 01:16:53,781
Ik wou dat ik hem nooit had ontmoet.
1331
01:16:57,818 --> 01:16:59,086
Jij ook.
1332
01:17:00,788 --> 01:17:02,056
Verdomd.
1333
01:17:05,459 --> 01:17:06,727
Jij kent jezelf--
1334
01:17:07,194 --> 01:17:09,263
je begint met een man om te gaan,
Weet je, je begint...
1335
01:17:10,831 --> 01:17:12,166
je stopt met het zien van de verschillen.
1336
01:17:15,169 --> 01:17:16,704
Je begint de kerel gewoon te zien.
1337
01:17:17,972 --> 01:17:21,775
Die is... dat is waar.
Allemaal echt, altijd.
1338
01:17:23,210 --> 01:17:24,278
Weet je wat?
1339
01:17:25,880 --> 01:17:27,148
Dat moet ik ook zijn.
1340
01:17:28,916 --> 01:17:30,317
Weet je, goede shit, bro.
1341
01:17:31,986 --> 01:17:33,420
Eén waar ding, hè?
1342
01:17:36,924 --> 01:17:38,959
Ik wou dat ik mama had
zolang jij dat deed.
1343
01:17:40,629 --> 01:17:42,963
Ik weet het niet, ik... ik...
Ik wou dat ik meer herinneringen had.
1344
01:17:44,498 --> 01:17:45,833
Ze hield van je, kerel.
1345
01:17:46,700 --> 01:17:48,035
Dat deed Pop ook.
1346
01:17:50,738 --> 01:17:52,139
Voor beiden dus.
1347
01:17:53,307 --> 01:17:55,276
Ik... Ik moet spreken
mijn enige ware ding.
1348
01:18:00,447 --> 01:18:01,849
Ik... Ik ben homo.
1349
01:18:03,817 --> 01:18:04,785
Ik weet het, kerel.
1350
01:18:04,919 --> 01:18:06,187
Je weet wel?
1351
01:18:06,320 --> 01:18:08,255
Trots op jou
toch omdat je het zegt.
1352
01:18:10,791 --> 01:18:12,459
Hallo allemaal.
1353
01:18:13,093 --> 01:18:15,564
Een toost op mijn broer, Jamal, hier.
1354
01:18:15,696 --> 01:18:17,666
Hij is gewoon een man geworden.
1355
01:18:27,007 --> 01:18:29,009
Weet je, vroeger
Je vroeg me hoe het met me gaat.
1356
01:18:31,178 --> 01:18:32,446
Ik zal je wat vertellen, broer.
1357
01:18:34,949 --> 01:18:36,417
D vertelde me nog een laatste ding.
1358
01:18:37,451 --> 01:18:39,787
Ja, ze stonden op het punt om te haken
hem naar de ventilator.
1359
01:18:41,055 --> 01:18:42,323
Heeft hij iets tegen je gezegd?
1360
01:18:45,059 --> 01:18:47,261
Ja, en dat wilde ik bijna doen
hou het ook geheim.
1361
01:18:50,731 --> 01:18:52,166
Maar nu besef ik dat ik dat niet kan.
1362
01:18:55,970 --> 01:18:57,972
Door een glazen raam,
hij vertelde mij...
1363
01:18:58,839 --> 01:19:00,174
dat het goed met hem gaat.
1364
01:19:01,543 --> 01:19:02,910
Maar als hij dat niet is,
1365
01:19:03,043 --> 01:19:05,714
en je wilt rondgaan
jezelf de schuld geven, doe dat niet.
1366
01:19:06,681 --> 01:19:09,651
Omdat je jezelf de schuld geeft
is hetzelfde als jij mij de schuld geeft.
1367
01:19:10,284 --> 01:19:12,186
En dat zal ik niet zijn
niemands reden om te stoppen.
1368
01:19:13,487 --> 01:19:16,156
Hoe kan ik mezelf de schuld geven?
hetzelfde als hem de schuld geven?
1369
01:19:16,924 --> 01:19:18,259
Nou, we zijn familie.
1370
01:19:19,059 --> 01:19:20,494
Oké, en in familie,
er is geen plaats
1371
01:19:20,629 --> 01:19:21,696
hij eindigt en ik begin.
1372
01:19:22,263 --> 01:19:24,231
En dat is hetzelfde
voor jou en ik.
1373
01:19:25,667 --> 01:19:27,268
Daarom ben ik hier.
1374
01:19:30,104 --> 01:19:31,905
Dus kom op, Ant.
1375
01:19:32,806 --> 01:19:35,276
Kom op, maak geen D
de reden dat je stopt.
1376
01:19:37,111 --> 01:19:38,546
Daar zou hij niet goed in zijn.
1377
01:19:41,650 --> 01:19:42,950
Hoor je dat goed?
1378
01:19:54,795 --> 01:19:57,064
Ik waardeer dat je dat bent
mij dit allemaal toevertrouwen.
1379
01:19:58,700 --> 01:20:00,067
Er gebeuren slechte dingen.
1380
01:20:01,168 --> 01:20:03,270
Dan nog meer slechte dingen,
als je niemand vertrouwt.
1381
01:20:05,806 --> 01:20:07,074
Tien dagen later...
1382
01:20:08,208 --> 01:20:09,476
D'André was weg.
1383
01:20:12,781 --> 01:20:14,081
Hebben jullie, eh...
1384
01:20:15,149 --> 01:20:16,450
heb je hem überhaupt gezien?
1385
01:20:17,418 --> 01:20:18,485
Jamal deed het.
1386
01:20:19,186 --> 01:20:21,455
Via het ziekenhuisplexiglas,
zes dagen later.
1387
01:20:23,223 --> 01:20:24,825
Dit ding, COVID...
1388
01:20:26,160 --> 01:20:27,595
scheurde dwars door hem heen.
1389
01:20:27,729 --> 01:20:29,731
En Antonio dacht:
1390
01:20:29,863 --> 01:20:31,398
'Ik heb hem naar de bar gereden, dus...'
1391
01:20:34,703 --> 01:20:35,969
Toen we het nieuws kregen...
1392
01:20:37,104 --> 01:20:39,340
Ik gaf Antonio al mijn woede.
1393
01:20:40,675 --> 01:20:41,942
Alles.
1394
01:20:43,444 --> 01:20:45,279
Nu wens ik alleen maar
Ik zou het allemaal terug kunnen nemen.
1395
01:20:47,181 --> 01:20:48,449
Dus jullie zijn...
1396
01:20:49,551 --> 01:20:50,618
Ik bedoel--
1397
01:20:52,886 --> 01:20:54,154
Het komt goed met hem.
1398
01:20:55,757 --> 01:20:57,024
Dat weet je niet.
1399
01:20:57,592 --> 01:20:58,859
En ik ook niet.
1400
01:21:01,830 --> 01:21:04,532
Er is deze film,
D'André heeft mij erover verteld.
1401
01:21:04,666 --> 01:21:05,700
Het is interessant.
1402
01:21:06,233 --> 01:21:08,502
Je hebt ooit gekeken
een film genaamd Matewan?
1403
01:21:08,636 --> 01:21:09,903
Ja.
1404
01:21:10,037 --> 01:21:11,573
Het is een John Sayles,
1405
01:21:11,706 --> 01:21:14,408
Ik screende het vroeger
in een 101-klas die ik les gaf.
1406
01:21:15,376 --> 01:21:16,611
Waar denk jij dat het over gaat?
1407
01:21:17,344 --> 01:21:19,413
Het gaat over
een kolenstaking in de jaren twintig.
1408
01:21:20,347 --> 01:21:21,415
Meer.
1409
01:21:22,717 --> 01:21:24,385
Deze mensen van het kolenbedrijf,
1410
01:21:24,519 --> 01:21:26,554
ze probeerden te verdelen
de arbeiders op,
1411
01:21:26,688 --> 01:21:27,921
laat ze elkaar haten,
1412
01:21:28,055 --> 01:21:29,423
zodat
de kolenhandel kan groeien.
1413
01:21:30,457 --> 01:21:32,893
Ze proberen ze daarin te vangen
donkere tunnels zonder licht.
1414
01:21:35,329 --> 01:21:37,097
Maar mensen delen dingen,
nietwaar?
1415
01:21:39,166 --> 01:21:42,637
En eventueel,
we worden allemaal wakker, nietwaar?
1416
01:21:44,171 --> 01:21:45,472
En dan--
1417
01:21:47,509 --> 01:21:48,576
en dan--
1418
01:21:49,276 --> 01:21:51,111
en dan weet ik het niet.
1419
01:21:56,283 --> 01:21:58,051
Zal ik Antonio eens een e-mail sturen?
1420
01:22:00,688 --> 01:22:05,292
Probeer misschien je excuses aan te bieden
voor wat daar gebeurde.
1421
01:22:06,093 --> 01:22:07,361
Bedankt.
1422
01:22:09,029 --> 01:22:11,599
Antonio, zoals de meeste mannen...
1423
01:22:12,399 --> 01:22:14,334
is sterk
als het om stevigheid gaat,
1424
01:22:14,468 --> 01:22:16,538
maar zwak als het komt
om met pijn om te gaan.
1425
01:22:20,809 --> 01:22:21,876
Hé, weet je wat?
1426
01:22:22,777 --> 01:22:24,579
Ik ga kijken
Matewan ook weer.
1427
01:22:25,713 --> 01:22:27,715
Jouw analyse
is beter dan de mijne.
1428
01:22:28,850 --> 01:22:29,818
Gestolen van een vriend.
1429
01:22:40,360 --> 01:22:42,162
Dat semester was nog niet voorbij.
1430
01:22:42,296 --> 01:22:43,765
Bij lange na niet.
1431
01:22:44,431 --> 01:22:48,703
Op 25 mei, George Floyd,een 46-jarige zwarte man,
1432
01:22:48,837 --> 01:22:50,304
echtgenoot en vader,
1433
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
werd geboeiden in een politieauto geduwd
1434
01:22:52,841 --> 01:22:55,810
voor het slageneen vals biljet van $ 20.
1435
01:22:56,477 --> 01:22:58,278
Tweede dag kwam Jamal aanrijden.
1436
01:22:58,412 --> 01:23:00,013
We hebben het bekekeneen nachtje thuis.
1437
01:23:00,815 --> 01:23:03,718
De politie zei dat hij drugs gebruikte,draaide zich toen om
1438
01:23:03,852 --> 01:23:05,887
en zei dat hij dat wasin medische nood,
1439
01:23:06,019 --> 01:23:07,522
Dus ze hielpen hem.
1440
01:23:07,655 --> 01:23:09,757
Ze zeiden niet dat ze hem hadden meegenomenuit de auto,
1441
01:23:09,891 --> 01:23:12,760
heb hem vastgezet onder de volledigegewichtvan een politieagent.
1442
01:23:13,260 --> 01:23:16,029
Niet gezegdZe hebben zijn luchtdoorgang verpletterd.
1443
01:23:16,463 --> 01:23:17,966
Dat was niet nodig.
1444
01:23:18,098 --> 01:23:19,466
We hebben het gezien.
1445
01:23:20,267 --> 01:23:21,669
En toen zeiden we nee.
1446
01:23:22,570 --> 01:23:23,872
Niet meer.
1447
01:23:24,004 --> 01:23:26,006
Black lives matter!
Black lives matter!
1448
01:23:26,139 --> 01:23:29,844
Black lives matter!
Black lives matter!
1449
01:23:29,978 --> 01:23:31,513
Black lives matter!
1450
01:23:38,318 --> 01:23:40,588
De KKK is zo ontzettend stom...
1451
01:23:40,722 --> 01:23:42,590
Iets over volgen,
1452
01:23:42,724 --> 01:23:44,993
terwijl anderen alleenga maar door over hun dagen.
1453
01:23:45,727 --> 01:23:50,765
Iets over zijnde verbinding met alles verbroken.
1454
01:23:51,498 --> 01:23:54,536
De bronnen,het testen op de symptomen...
1455
01:24:15,890 --> 01:24:17,324
Toen drong het tot mij door.
1456
01:24:18,860 --> 01:24:23,031
Om mezelf te citeren: "Dat doen wegrote uitdagingen hier in Amerika,
1457
01:24:23,163 --> 01:24:26,734
want wij zijn een natie dievolbrengt verhevenambities."
1458
01:24:27,367 --> 01:24:30,070
Deze keer echterhet doel was geen ruimte.
1459
01:24:30,772 --> 01:24:33,608
Ze waren aan het doenwat ik niet kon of niet wilde.
1460
01:24:35,208 --> 01:24:39,212
Ik was Icarus niet.Ik was de ploeger.
1461
01:24:39,847 --> 01:24:42,717
De visser.En de herder.
1462
01:24:44,384 --> 01:24:46,554
Ik was een verdomde omstander.
1463
01:24:47,589 --> 01:24:51,291
En ik was aan het verdrinkenin mijn eigen onzin.
1464
01:25:06,173 --> 01:25:08,175
Oké, jongens, denk ik
Ik ga er een nacht van maken.
1465
01:25:08,308 --> 01:25:09,644
Hoe laat zijn we er morgen?
1466
01:25:10,277 --> 01:25:11,980
-11.00 uur.
-Oke.
1467
01:25:12,680 --> 01:25:14,448
- Welterusten.
- Welterusten, Jamal.
1468
01:25:14,582 --> 01:25:15,650
Uhm.
1469
01:25:19,821 --> 01:25:21,221
Uhm.
1470
01:25:21,355 --> 01:25:22,724
Man, ik voel mijn benen niet.
1471
01:25:23,791 --> 01:25:26,594
O, ze zijn er.
Ze zijn gewoon aan het chillen.
1472
01:25:27,061 --> 01:25:28,096
Belofte?
1473
01:25:28,830 --> 01:25:30,632
ik zou kunnen
wrijf ze zodat je het kunt bewijzen.
1474
01:25:30,765 --> 01:25:33,200
O, Antonio.
Wees niet zo...
1475
01:25:33,333 --> 01:25:35,603
-Romantisch?
-Geil.
1476
01:25:36,370 --> 01:25:37,605
Wat het is...
1477
01:25:38,205 --> 01:25:40,541
protesteren geeft mij energie.
1478
01:25:40,675 --> 01:25:42,442
Nou, hou hem in je broek!
1479
01:25:43,143 --> 01:25:44,211
Wat, kun je mij niet vertrouwen?
1480
01:25:45,046 --> 01:25:47,180
Heb ik mezelf niet bewezen
deze laatste weken?
1481
01:25:49,249 --> 01:25:50,317
Je hebt.
1482
01:25:51,019 --> 01:25:52,720
Maar ik ben niet
niet meer op dezelfde plek.
1483
01:25:53,554 --> 01:25:54,789
Wat betekent dat?
1484
01:25:55,455 --> 01:25:57,357
Het betekent,
Ik wil mijn stem horen
1485
01:25:57,491 --> 01:25:59,226
zonder de jouwe
er even bovenop.
1486
01:25:59,894 --> 01:26:01,495
Hoe lang, een tijdje?
1487
01:26:05,365 --> 01:26:06,701
Ik heb mijn hele leven gefluisterd.
1488
01:26:07,535 --> 01:26:09,169
Ik ben het fluisteren beu.
1489
01:26:11,005 --> 01:26:13,440
Is dat de toespraak?
over morgen?
1490
01:26:14,341 --> 01:26:15,576
Zit jij aan de microfoon?
1491
01:26:16,678 --> 01:26:19,379
Hopelijk,
het gaat over veel meer dan dat.
1492
01:26:22,449 --> 01:26:24,619
Hoi hoi. Hé, eh...
1493
01:26:26,988 --> 01:26:28,823
kun je opblijven
even met mij mee?
1494
01:26:29,524 --> 01:26:31,626
Ik heb gewoon... één biertje.
1495
01:26:31,993 --> 01:26:33,761
Ik moet mijn finale afmaken.
1496
01:26:34,529 --> 01:26:35,963
- Voor, uh--
- Cole's klas?
1497
01:26:36,097 --> 01:26:37,364
-Ja.
-Ja.
1498
01:26:38,533 --> 01:26:40,635
Heb je een van zijn e-mails geopend?
1499
01:26:44,605 --> 01:26:45,907
En hier dacht ik
je werd steeds beter
1500
01:26:46,040 --> 01:26:47,307
bij het uiten van jezelf.
1501
01:26:48,275 --> 01:26:49,644
Welterusten.
1502
01:26:50,377 --> 01:26:51,746
Li-- Lita, hé.
1503
01:26:54,115 --> 01:26:55,482
Luister gewoon naar mij, oké?
1504
01:26:56,383 --> 01:26:57,785
Ik heb niemand.
1505
01:26:58,418 --> 01:26:59,687
Wil je weten wat ik heb?
1506
01:27:01,055 --> 01:27:02,523
En ik, eh...
1507
01:27:04,357 --> 01:27:05,827
Ik heb je niet beschermd.
1508
01:27:08,261 --> 01:27:09,530
In San Diego?
1509
01:27:11,999 --> 01:27:13,266
Ik heb je teleur gesteld.
1510
01:27:16,303 --> 01:27:17,672
Laat iedereen in de steek.
1511
01:27:21,542 --> 01:27:22,944
Ik heb mijn werk niet gedaan.
1512
01:27:33,187 --> 01:27:34,789
Ik heb mijn werk niet gedaan.
1513
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
Haat mij alsjeblieft niet.
1514
01:27:37,825 --> 01:27:39,894
Niet doen.
1515
01:27:40,027 --> 01:27:42,630
Dat was het nooit
over het beschermen van mij.
1516
01:27:44,565 --> 01:27:46,701
Het ging erom mij te respecteren.
1517
01:27:47,467 --> 01:27:48,770
Ik respecteer jou.
1518
01:27:50,004 --> 01:27:51,271
Ik doe.
1519
01:27:55,342 --> 01:27:56,611
Het spijt me.
1520
01:27:58,679 --> 01:28:00,982
het spijt me
Ik ben zo boos op je geweest.
1521
01:28:03,618 --> 01:28:05,352
En over D'André.
1522
01:28:07,889 --> 01:28:09,924
Het zal me altijd spijten
voor de tijd die je verloren hebt
1523
01:28:10,057 --> 01:28:11,391
met zo'n goede man.
1524
01:28:13,761 --> 01:28:15,797
Maar jij had ook mooie herinneringen.
1525
01:28:17,098 --> 01:28:18,733
En die gaan niet zomaar weg.
1526
01:28:20,701 --> 01:28:23,738
En wie we als vrienden hebben
zegt alles over ons.
1527
01:28:27,440 --> 01:28:28,776
Dus je wilt weten wat?
1528
01:28:31,846 --> 01:28:34,381
Het feit
dat hij je vriend was
1529
01:28:34,515 --> 01:28:36,284
zet me aan het denken
hoe je zult zijn
1530
01:28:36,416 --> 01:28:39,554
in een paar jaar,
als dit allemaal voorbij is.
1531
01:28:49,564 --> 01:28:50,832
Je denkt aan hem...
1532
01:28:52,499 --> 01:28:53,768
het zal mijn--
1533
01:28:54,635 --> 01:28:55,903
Geen kans.
1534
01:29:01,175 --> 01:29:02,442
Je kent me.
1535
01:29:03,410 --> 01:29:04,745
Ik geloof in hoop.
1536
01:29:08,015 --> 01:29:09,083
Welterusten.
1537
01:30:35,569 --> 01:30:36,837
Gaat het?
1538
01:30:38,072 --> 01:30:40,708
Hij is hier,
maar misschien komt hij niet.
1539
01:30:41,342 --> 01:30:42,710
We zijn op weg naar een protest.
1540
01:30:49,750 --> 01:30:51,018
Ik heb tegen je gelogen.
1541
01:30:53,220 --> 01:30:54,487
Ik weet.
1542
01:30:56,157 --> 01:30:57,625
Ik was die dag boos.
1543
01:30:59,459 --> 01:31:00,828
Ik liet het mij overnemen.
1544
01:31:02,229 --> 01:31:03,331
Ik zag het.
1545
01:31:04,231 --> 01:31:07,068
Je ademde woede in.
Je moest het eruit duwen.
1546
01:31:10,571 --> 01:31:11,839
Ik wist niet hoe.
1547
01:31:14,809 --> 01:31:16,077
Weet je wat ik niet begrijp?
1548
01:31:17,812 --> 01:31:19,080
Waarom heeft Antonio het niet verteld?
1549
01:31:19,213 --> 01:31:20,114
de afdelingsvoorzitter
wat is er gebeurd?
1550
01:31:20,247 --> 01:31:21,315
ik--hij--
1551
01:31:21,916 --> 01:31:23,184
hij had mij kunnen ontslaan.
1552
01:31:24,719 --> 01:31:26,654
Lijkt op
je kunt het hem zelf vragen.
1553
01:31:30,091 --> 01:31:31,158
Ik zal.
1554
01:31:54,248 --> 01:31:55,549
Ik heb je e-mail gelezen.
1555
01:31:56,917 --> 01:31:58,519
Wil je iets zeggen?
1556
01:32:04,125 --> 01:32:05,693
De oude wereld,
1557
01:32:05,826 --> 01:32:08,863
degene die bestond
vóór dit virus.
1558
01:32:09,930 --> 01:32:11,365
- Er was een groot defect.
- Doe dat niet.
1559
01:32:11,499 --> 01:32:12,566
Dat doen jullie altijd.
1560
01:32:12,700 --> 01:32:14,068
Praat over de wereld.
1561
01:32:14,201 --> 01:32:16,904
De wereld dit, de wereld dat.
Praat met mij.
1562
01:32:17,872 --> 01:32:20,441
Weet je, ze staan altijd paraat...
wat... wat is het woord?
1563
01:32:20,574 --> 01:32:22,843
-Platitudes.
-Platitudes.
1564
01:32:22,977 --> 01:32:24,011
Hè?
1565
01:32:24,612 --> 01:32:25,946
Ja dat klopt.
1566
01:32:26,647 --> 01:32:28,182
Wat ik wilde zeggen is...
1567
01:32:29,383 --> 01:32:30,951
het onderdeel dat erin ontbrak
1568
01:32:31,085 --> 01:32:33,654
was het onderdeel
dat ontbrak bij mij.
1569
01:32:34,655 --> 01:32:35,923
Empathie.
1570
01:32:37,758 --> 01:32:39,528
Het is bijna zo
we zijn te ver gegaan
1571
01:32:39,660 --> 01:32:41,095
met zelfredzaamheid
en individualisme--
1572
01:32:41,228 --> 01:32:42,296
Meneer Cole.
1573
01:32:42,863 --> 01:32:44,265
Hij wil van je horen...
1574
01:32:45,332 --> 01:32:46,667
niet je geest.
1575
01:32:48,169 --> 01:32:50,271
Nou, dat is het deel
waar ik niet goed in ben.
1576
01:32:51,439 --> 01:32:52,840
Het is nooit te laat om te leren.
1577
01:32:54,575 --> 01:32:55,843
Spreek gewoon.
1578
01:32:57,211 --> 01:32:58,712
Als je praat,
Misschien luister ik.
1579
01:33:00,114 --> 01:33:03,117
Die dag, eh,
je had het net gezegd
1580
01:33:03,250 --> 01:33:06,087
dat jij en ik
spreek niet dezelfde taal.
1581
01:33:07,254 --> 01:33:09,957
En ik zei jij en Lita
spreek niet dezelfde taal,
1582
01:33:10,091 --> 01:33:11,358
wat ik niet had moeten doen...
1583
01:33:12,860 --> 01:33:14,995
maar ik kon het niet eens
hoor mezelf denken.
1584
01:33:17,932 --> 01:33:20,167
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Doe niet... doe niet... gewoon...
1585
01:33:20,301 --> 01:33:21,602
Ga daar niet heen, broer.
1586
01:33:22,369 --> 01:33:24,505
-Ik bedoel, Cole.
-Meneer.
1587
01:33:24,638 --> 01:33:26,140
Meneer Cole.
1588
01:33:27,241 --> 01:33:31,045
Kijk, ik kan gaan waar ik wil,
omdat ik een opleiding heb genoten.
1589
01:33:31,412 --> 01:33:33,180
Omdat ik heb
het respect van de gemeenschap.
1590
01:33:33,314 --> 01:33:34,381
Weet je wat je hebt?
1591
01:33:35,416 --> 01:33:36,717
Wat?
1592
01:33:37,418 --> 01:33:38,652
Niets.
1593
01:33:38,786 --> 01:33:41,956
Geen stem,
geen staan, niets.
1594
01:33:43,691 --> 01:33:45,960
Luisteren naar dit. Leer dit.
1595
01:33:46,093 --> 01:33:48,996
Zonder opleiding,
wat heb je?
1596
01:33:49,964 --> 01:33:51,398
Ik denk dat ik het ga ontdekken.
1597
01:33:52,333 --> 01:33:54,869
Jij.
Je was helemaal alleen.
1598
01:33:56,003 --> 01:33:59,406
En jij denkt
je hebt zoveel tijd.
1599
01:34:00,941 --> 01:34:03,978
Maar er is niets
voor je, maar mislukking.
1600
01:34:05,946 --> 01:34:07,348
Kijk, ik ben klaar. Ik ben klaar.
1601
01:34:07,481 --> 01:34:09,183
Nee, wacht, wacht,
Wacht, wacht, wacht, je kunt niet...
1602
01:34:10,084 --> 01:34:11,418
Dat kun je niet zeggen,
jij... jij bent een leraar.
1603
01:34:11,553 --> 01:34:12,686
Ik kan zeggen wat ik wil.
1604
01:34:13,387 --> 01:34:15,656
Niemand zal geloven
toch iemand zoals jij.
1605
01:34:17,691 --> 01:34:20,794
Je bent een soort van
zoals die dame in Central Park.
1606
01:34:20,928 --> 01:34:22,763
Oh God nee. Nee.
1607
01:34:26,367 --> 01:34:27,434
Ja.
1608
01:34:28,969 --> 01:34:30,237
Dat was niet mijn bedoeling.
1609
01:34:31,071 --> 01:34:34,008
Maar Antonio,
waarom sprak je niet?
1610
01:34:34,842 --> 01:34:37,278
Ik, eh, gewoon...
1611
01:34:38,445 --> 01:34:39,713
Zeg het.
1612
01:34:41,916 --> 01:34:42,883
Ik dacht niet dat je dat kon.
1613
01:34:46,053 --> 01:34:48,088
Ik moet cool worden
met mensen zoals hij.
1614
01:34:50,224 --> 01:34:52,226
Je weet wel,
toen ik een klein kind was,
1615
01:34:52,359 --> 01:34:54,061
mijn moeder en vader
kreeg ruzie...
1616
01:34:56,497 --> 01:34:57,765
en het was echt erg.
1617
01:35:00,367 --> 01:35:01,435
En ze kwamen...
1618
01:35:03,037 --> 01:35:04,405
en ze namen mijn vader mee.
1619
01:35:08,577 --> 01:35:10,377
Ik weet het niet
hoe het is gebeurd, of waar.
1620
01:35:12,880 --> 01:35:14,215
Maar ze vonden hem dood.
1621
01:35:15,282 --> 01:35:16,350
Doodgeslagen.
1622
01:35:18,485 --> 01:35:19,787
Hij was geen slechte man.
1623
01:35:22,022 --> 01:35:24,124
Hij was geen crimineel,
zo was hij niet.
1624
01:35:26,427 --> 01:35:27,494
Hij had niet...
1625
01:35:28,597 --> 01:35:31,298
iemand die voor hem kan antwoorden.
1626
01:35:33,133 --> 01:35:34,768
Ik zal nooit vergeten...
1627
01:35:35,537 --> 01:35:36,671
wat ze hem hebben aangedaan.
1628
01:35:36,804 --> 01:35:38,239
Ze deden wat ze wilden doen.
1629
01:35:39,608 --> 01:35:43,010
ik zal nooit vergeten
kijken hoe ze hem weghalen...
1630
01:35:44,111 --> 01:35:45,379
en hij had ruzie.
1631
01:35:48,315 --> 01:35:49,383
En ik mis hem.
1632
01:35:51,151 --> 01:35:52,486
En de laatste keer dat ik hem zag...
1633
01:35:54,888 --> 01:35:56,156
hij was koud.
1634
01:35:59,159 --> 01:36:00,427
En hij werd niet wakker.
1635
01:36:03,864 --> 01:36:05,232
En vanaf dat moment...
1636
01:36:06,867 --> 01:36:08,335
Ik heb nooit zo willen zijn.
1637
01:36:10,204 --> 01:36:11,472
Ik hield dus mijn mond.
1638
01:36:12,273 --> 01:36:14,808
Ik heb nooit gepraat, ik heb nooit ruzie gemaakt,
Ik heb nooit niets gedaan.
1639
01:36:19,346 --> 01:36:20,414
Ik heb geprobeerd.
1640
01:36:21,448 --> 01:36:23,317
Ik probeerde iets te zeggen,
Ik probeerde erover te praten,
1641
01:36:23,450 --> 01:36:24,719
maar het heeft nooit gewerkt.
1642
01:36:24,852 --> 01:36:26,120
Ze wilden niet luisteren.
1643
01:36:27,656 --> 01:36:29,023
Hij werd gewoon boos.
1644
01:36:32,793 --> 01:36:34,061
Mensen zoals jij.
1645
01:36:35,630 --> 01:36:36,897
Je wilt niet luisteren.
1646
01:36:43,070 --> 01:36:44,539
En als mensen hem leuk vinden...
1647
01:36:46,508 --> 01:36:47,575
als ze boos zijn...
1648
01:36:48,909 --> 01:36:50,177
ze zijn niet te vertrouwen.
1649
01:37:00,054 --> 01:37:01,322
Het is verschrikkelijk.
1650
01:37:01,723 --> 01:37:02,990
Het is verschrikkelijk.
1651
01:37:07,161 --> 01:37:09,531
En ik heb je meegenomen
daar achteraan, want...
1652
01:37:10,565 --> 01:37:11,899
Ik werd boos.
1653
01:37:14,935 --> 01:37:16,203
Je hebt gelijk over mij.
1654
01:37:19,674 --> 01:37:20,941
Ik, eh...
1655
01:37:24,244 --> 01:37:25,613
mijn verloofde, uh...
1656
01:37:25,747 --> 01:37:27,915
...zij--
1657
01:37:28,616 --> 01:37:29,684
ze stierf.
1658
01:37:29,818 --> 01:37:31,352
Eh...
1659
01:37:32,520 --> 01:37:36,357
en ik was woedend,
en jij was daar de schuldige.
1660
01:37:38,459 --> 01:37:39,960
Het kostte gewoon
te veel om te zien--
1661
01:37:40,094 --> 01:37:41,462
Meneer Cole.
1662
01:37:42,831 --> 01:37:44,666
het spijt me
over je verloofde.
1663
01:37:45,232 --> 01:37:47,334
Echt, dat ben ik, eerlijk gezegd.
1664
01:37:48,703 --> 01:37:51,071
Maar het kostte te veel
om te doen wat je deed.
1665
01:37:52,106 --> 01:37:54,576
En dan kost het te veel
om te doen wat jullie allebei deden.
1666
01:37:55,442 --> 01:37:56,511
Om niet te praten.
1667
01:37:58,145 --> 01:37:59,413
Dat is wat...
1668
01:38:02,015 --> 01:38:03,283
Dat is waarom.
1669
01:38:03,984 --> 01:38:05,319
O mijn God.
1670
01:38:05,452 --> 01:38:06,688
Ik moet iets veranderen.
1671
01:38:07,187 --> 01:38:08,455
Kan ik dat lenen?
1672
01:38:08,889 --> 01:38:10,157
Zeker.
1673
01:38:12,527 --> 01:38:13,894
Zij houdt de eerste toespraak.
1674
01:38:14,529 --> 01:38:17,464
Wauw, uh, uh, en...
en deze vrouw kan schrijven,
1675
01:38:17,599 --> 01:38:19,233
Ik heb beoordeeld
een paar van haar papieren.
1676
01:38:20,067 --> 01:38:23,036
Vertel me erover.
Ik was haar vriendje.
1677
01:38:27,509 --> 01:38:28,576
Antonio...
1678
01:38:30,944 --> 01:38:33,681
het zal nooit genoeg zijn, maar...
1679
01:38:36,718 --> 01:38:37,985
Het spijt me.
1680
01:38:42,055 --> 01:38:43,323
Het spijt mij ook.
1681
01:38:43,924 --> 01:38:45,192
Over je verloofde.
1682
01:38:48,061 --> 01:38:49,631
ik heb zin om
we hebben allemaal iemand verloren.
1683
01:38:50,698 --> 01:38:53,701
Ik bedoel, ze heeft haar broer verloren
en haar vader.
1684
01:38:55,202 --> 01:38:56,604
Dat moet ik erbij vermelden.
1685
01:38:57,371 --> 01:38:59,574
Wauw.
Het moet een geweldige toespraak zijn geweest.
1686
01:38:59,707 --> 01:39:01,743
O ja.
Ze laat me het niet eens lezen.
1687
01:39:02,309 --> 01:39:04,044
Nou, ik hoor het graag.
1688
01:39:07,414 --> 01:39:10,117
-Echt?
-Natuurlijk.
1689
01:39:10,652 --> 01:39:12,720
Yo, wat is de overval?
1690
01:39:12,854 --> 01:39:14,955
Waren jullie dat net van plan?
mij voor altijd in de auto laten?
1691
01:39:15,489 --> 01:39:16,990
Controleer jij de wolken?
1692
01:39:17,892 --> 01:39:19,193
Eh, het is niet goed.
1693
01:39:20,795 --> 01:39:21,863
Wat is het?
1694
01:39:22,029 --> 01:39:23,263
Nul.
1695
01:39:24,298 --> 01:39:25,700
De cloud zou heel LA kunnen bestrijken.
1696
01:39:26,233 --> 01:39:27,501
Aardbeienmaan vanavond.
1697
01:39:28,536 --> 01:39:30,237
Moonface verwoordde het in haar toespraak.
1698
01:39:31,071 --> 01:39:32,406
Zo noem ik haar.
1699
01:39:32,540 --> 01:39:34,542
- Maan gezicht.
- Oh, het past bij haar.
1700
01:39:35,075 --> 01:39:36,310
Geef hem geen humor.
1701
01:39:37,177 --> 01:39:39,012
Nee bedankt.
Doe mij een plezier, Cole.
1702
01:39:39,146 --> 01:39:40,849
Ik bedoel, meneer Cole.
1703
01:39:40,981 --> 01:39:42,517
Oh God. Noem mij Ethan.
1704
01:39:44,351 --> 01:39:46,053
Het spijt me van je vriend.
1705
01:39:47,988 --> 01:39:49,256
Hij was een goede man.
1706
01:39:51,191 --> 01:39:52,660
Hij was de beste van de beste.
1707
01:39:54,027 --> 01:39:55,329
Hij had een manier met woorden.
1708
01:39:57,064 --> 01:39:59,066
De enige persoon die ik ken
dat zou dat kunnen doen...
1709
01:40:00,501 --> 01:40:01,569
was Lita.
1710
01:40:03,303 --> 01:40:04,839
Heb je hem in de toespraak gezet?
1711
01:40:04,973 --> 01:40:06,306
Natuurlijk.
1712
01:40:07,642 --> 01:40:08,710
Het is klaar.
1713
01:40:09,076 --> 01:40:10,512
Als jullie het willen horen.
1714
01:40:12,747 --> 01:40:14,047
- Natuurlijk.
- Ja.
1715
01:40:14,181 --> 01:40:15,349
- Ja.
- Een en al oor.
1716
01:40:27,795 --> 01:40:29,496
Hoi.
1717
01:40:32,800 --> 01:40:34,769
Mijn naam is Lita Ortiz.
1718
01:40:35,904 --> 01:40:37,539
En ik ben met pech geboren.
1719
01:40:40,642 --> 01:40:44,512
En mensen die met pech geboren zijn
vaak de hoop verliezen.
1720
01:40:46,748 --> 01:40:49,584
Ik heb mijn moeder niet gezien
in meer dan 20 jaar,
1721
01:40:49,717 --> 01:40:51,619
omdat ze leeft
in Jalisco, Mexico.
1722
01:40:53,287 --> 01:40:55,690
Ze overleeft,
maar dat is alles.
1723
01:40:58,225 --> 01:41:02,664
Mijn broer en mijn vader zijn overleden
op mijn reis hier, naar Amerika.
1724
01:41:04,766 --> 01:41:06,801
Proberen het zichzelf te leren
hoopvol zijn
1725
01:41:06,935 --> 01:41:07,902
tot hun allerlaatste ademtocht.
1726
01:41:08,036 --> 01:41:09,269
Papa!
1727
01:41:10,605 --> 01:41:14,241
Zie je, voor ons,
Amerika is waar de hoop vloeide.
1728
01:41:16,678 --> 01:41:20,347
Maar mijn broer en mijn vader
heb de lucht niet eens kunnen proeven
1729
01:41:20,480 --> 01:41:22,316
aan de andere kant
van de Rio Grande.
1730
01:41:24,986 --> 01:41:26,253
Ik deed.
1731
01:41:27,487 --> 01:41:28,556
Ik leefde.
1732
01:41:29,489 --> 01:41:31,391
Maar er was nog steeds hoop
niet in de kaarten.
1733
01:41:32,392 --> 01:41:33,661
Zelfs hier niet.
1734
01:41:37,765 --> 01:41:38,833
Mijn vrienden...
1735
01:41:39,767 --> 01:41:40,835
mijn leraren...
1736
01:41:42,003 --> 01:41:44,471
mijn vriendjes weten het niet.
1737
01:41:45,172 --> 01:41:46,440
Het is onzichtbaar.
1738
01:41:49,409 --> 01:41:51,378
Wij verstoppen ons in de schaduw.
1739
01:41:52,914 --> 01:41:54,247
Spreek te zacht.
1740
01:41:55,083 --> 01:41:56,350
En jong sterven.
1741
01:41:59,020 --> 01:42:00,521
Ze zeggen dat ik kinderen moet hebben,
1742
01:42:00,655 --> 01:42:03,156
omdat ze mij dood verwachten
tegen de tijd dat ik 30 ben.
1743
01:42:04,993 --> 01:42:07,562
Ik ben 29. En ik ben niet dood.
1744
01:42:07,695 --> 01:42:09,363
- Dat is juist.
- Dat klopt, man.
1745
01:42:09,496 --> 01:42:11,264
En ik ben niet van plan
binnenkort te zijn.
1746
01:42:11,398 --> 01:42:12,900
Wauw!
1747
01:42:13,034 --> 01:42:16,503
Ik heb er echter vertrouwen in,
die niet kan verdrinken.
1748
01:42:18,372 --> 01:42:21,776
Ik ben naar Amerika gezwommen
in het halfduister...
1749
01:42:22,777 --> 01:42:24,612
met alleen de maan
als mijn bedrijf.
1750
01:42:25,747 --> 01:42:26,814
Ik liep.
1751
01:42:27,782 --> 01:42:28,850
Ik liep.
1752
01:42:29,984 --> 01:42:31,251
En toen rende ik.
1753
01:42:32,185 --> 01:42:33,721
Tot ik een droge landing vond.
1754
01:42:36,256 --> 01:42:38,291
ik struikelde
totdat ik helder kon zien...
1755
01:42:39,661 --> 01:42:41,896
maar toen klopte het
dat ik begon te verdwalen.
1756
01:42:44,364 --> 01:42:47,035
Ik kom van een plaats
waar je iemand vertrouwt
1757
01:42:47,167 --> 01:42:48,435
laat je open staan voor pijn...
1758
01:42:49,137 --> 01:42:51,438
waar optimisme voor sukkels is.
1759
01:42:53,975 --> 01:42:57,512
Maar we moeten leren
anders geloven.
1760
01:42:59,346 --> 01:43:02,215
Dat dacht ik altijd mensen
betaal de prijs, wat er ook gebeurt...
1761
01:43:03,450 --> 01:43:04,952
maar ik weet nu anders.
1762
01:43:07,922 --> 01:43:09,791
Ik kende een man
voor een enkele nacht.
1763
01:43:11,191 --> 01:43:12,492
Zijn naam was D'André.
1764
01:43:14,128 --> 01:43:15,763
Hij had een kapot huis.
1765
01:43:16,931 --> 01:43:18,265
Geen diploma.
1766
01:43:19,767 --> 01:43:20,902
Veel dromen.
1767
01:43:22,003 --> 01:43:23,203
En een heel heldere ziel.
1768
01:43:24,105 --> 01:43:27,008
Hij was een gelovige
in het Amerika dat gaat komen.
1769
01:43:27,875 --> 01:43:30,845
Hij wist het
dat de prijs van het niet geloven
1770
01:43:30,978 --> 01:43:33,915
was een Amerika
waar weinigen profijt van hadden,
1771
01:43:34,048 --> 01:43:35,883
en die prijs is te hoog.
1772
01:43:36,751 --> 01:43:38,619
En we moeten stoppen met betalen.
1773
01:43:39,252 --> 01:43:40,621
We kunnen niet...
1774
01:43:41,354 --> 01:43:43,256
en dat zullen wij niet doen
nog langer de prijs betalen.
1775
01:43:43,390 --> 01:43:44,892
Ja! Woo!
1776
01:43:45,026 --> 01:43:46,359
Dat is juist!
1777
01:43:46,493 --> 01:43:50,531
Deze nieuwe
generatie zwart,
1778
01:43:50,665 --> 01:43:53,668
bruine en witte antiracisten
zal dat veranderen.
1779
01:43:54,202 --> 01:43:56,938
Dat kunnen we niet, en dat zullen we ook niet doen
nog langer de prijs betalen.
1780
01:43:59,507 --> 01:44:01,743
Wij hebben geleden
veel te lang,
1781
01:44:01,876 --> 01:44:03,711
en we hebben
zochten onszelf
1782
01:44:03,845 --> 01:44:06,848
in de bewolkte gezichten
van degenen die aan de macht zijn.
1783
01:44:06,981 --> 01:44:10,283
Jaaa Jaaa.
Mannen, dat doen we!
1784
01:44:11,384 --> 01:44:12,653
Dus vandaag...
1785
01:44:13,855 --> 01:44:15,857
we moeten de ideeën neerleggen...
1786
01:44:16,958 --> 01:44:19,326
die ons niet toelaten
helder zien.
1787
01:44:20,862 --> 01:44:23,030
En dat moeten we
draai onze hoofden naar de hemel.
1788
01:44:23,731 --> 01:44:25,298
Oke. Ja!
1789
01:44:26,299 --> 01:44:27,802
Vanavond is er een maan.
1790
01:44:28,603 --> 01:44:29,971
Eén die niet gezien kan worden.
1791
01:44:30,905 --> 01:44:31,973
Maar het is er.
1792
01:44:32,472 --> 01:44:33,808
Een aardbeienmaan.
1793
01:44:34,374 --> 01:44:37,779
En het pulseert
met verbeelding.
1794
01:44:39,013 --> 01:44:42,150
Gevoelens en emoties,
1795
01:44:42,282 --> 01:44:43,851
en ze zijn ook belangrijk.
1796
01:44:43,985 --> 01:44:45,553
- Oke.
- Dat is juist.
1797
01:44:45,686 --> 01:44:47,054
- Ja.
- Oké. Juist, Lita.
1798
01:44:48,923 --> 01:44:50,191
Wij moeten het beseffen
1799
01:44:50,323 --> 01:44:52,459
dat wij Amerika zijn
1800
01:44:52,593 --> 01:44:54,028
dat moet nog gesproken worden.
1801
01:44:56,097 --> 01:44:57,397
En onze woorden...
1802
01:44:58,566 --> 01:45:00,300
zal de hemel vullen.
1803
01:45:02,302 --> 01:45:03,905
Goed?
1804
01:45:04,639 --> 01:45:06,306
wat denken jullie?
1805
01:45:08,976 --> 01:45:10,377
Kom op, zeg iets.
1806
01:45:11,112 --> 01:45:12,412
Iets?
1807
01:45:15,850 --> 01:45:18,085
-Niet doen...
-...wijziging...
1808
01:45:18,219 --> 01:45:20,453
...een woord.
1809
01:45:24,058 --> 01:45:26,426
Kijk eens hoe deze mensen klappen.
1810
01:45:27,228 --> 01:45:29,297
Gewoon juichen.
1811
01:45:29,462 --> 01:45:30,731
Dus hopelijk.
1812
01:45:31,398 --> 01:45:33,534
Onder een bewolkte, maanloze hemel.
1813
01:45:33,968 --> 01:45:36,971
Een zee van rustmidden in een pandemie.
1814
01:45:38,405 --> 01:45:40,007
Ik begrijp het.
1815
01:45:40,141 --> 01:45:43,711
Er klinken geen alarmenastronauten Armstrong of Aldrin,
1816
01:45:43,845 --> 01:45:47,414
of deze jonge vrouw.
1817
01:45:48,415 --> 01:45:51,319
We kunnen nog steeds dingen gedaan krijgen.
1818
01:45:51,451 --> 01:45:53,221
Zelfs in de slechtste tijden.
1819
01:45:53,855 --> 01:45:56,858
We kunnen opstaan en gehoord worden.
1820
01:46:01,329 --> 01:46:03,564
Zou niet hebben gekozende timing van deze pandemie,
1821
01:46:03,698 --> 01:46:06,133
maar op de een of andere manier lijkt het juist.
1822
01:46:07,301 --> 01:46:08,736
D'Andre is het daarmee eens.
1823
01:46:09,337 --> 01:46:12,039
Het is tijdom boven die zware last uit te stijgen.
1824
01:46:12,974 --> 01:46:14,842
Dus we komen nu samen.
1825
01:46:16,544 --> 01:46:18,045
Wij delen de strijd.
1826
01:46:18,411 --> 01:46:21,782
Het doel is om daar te komen,waar er ook is, samen.
1827
01:46:22,449 --> 01:46:23,751
Niet verdeeld.
1828
01:46:24,952 --> 01:46:26,386
Waren nog...
1829
01:46:27,154 --> 01:46:28,488
de touwen leren.
1830
01:46:28,623 --> 01:46:30,658
Dit jaar was een opleiding,
zeker.
1831
01:46:31,893 --> 01:46:34,829
Misschien zijn we maanstudenten.
1832
01:46:36,463 --> 01:46:37,497
Ik weet het niet eens
wat dat betekent,
1833
01:46:37,632 --> 01:46:38,866
maar ik hou van het geluid ervan.
1834
01:46:39,700 --> 01:46:41,002
Maar nog steeds geen maan.
1835
01:46:42,103 --> 01:46:43,971
Ach, ik wist het
wij waren te optimistisch.
1836
01:46:45,573 --> 01:46:47,508
Ik weet het niet,
het is een beetje zoals astronomie.
1837
01:46:57,351 --> 01:46:58,686
Je moet gewoon vertrouwen hebben.
1838
01:47:01,355 --> 01:47:02,690
Er breekt een nieuwe fase aan.
126313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
