Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,299 --> 00:01:09,097
We Chinese are very
particular about our food.
2
00:01:09,936 --> 00:01:12,734
This is the only way
to prepare duck...
3
00:05:28,761 --> 00:05:30,160
Make no mistake, Shortie.
4
00:05:31,197 --> 00:05:34,030
I was quite something in my day.
5
00:05:34,067 --> 00:05:36,865
If I were second best dancer...
6
00:05:36,903 --> 00:05:41,203
...no one would dare
to be number one.
7
00:05:41,240 --> 00:05:43,140
See these photos?
Every one a champion.
8
00:05:43,576 --> 00:05:44,873
My pupils!
9
00:05:45,611 --> 00:05:48,808
You want to learn how to dance?
10
00:05:49,449 --> 00:05:50,438
Well, do you?
11
00:05:51,017 --> 00:05:54,350
Okay, let's start with the waltz.
12
00:05:59,659 --> 00:06:01,422
Fat lady steps out.
13
00:06:03,730 --> 00:06:05,357
Fat lady steps out.
14
00:06:07,734 --> 00:06:09,429
Fat lady steps out.
15
00:06:11,671 --> 00:06:14,435
That's the latest in waltzes.
16
00:06:15,208 --> 00:06:16,197
Like it?
17
00:06:16,242 --> 00:06:17,436
If you don't like this...
18
00:06:17,477 --> 00:06:19,945
I can always teach you
something else.
19
00:06:21,347 --> 00:06:23,042
How about this?
20
00:06:23,082 --> 00:06:25,607
I'll teach you sex dancing.
21
00:06:25,651 --> 00:06:28,484
Practical! Useful to know.
22
00:06:28,521 --> 00:06:29,954
Like the sound of that?
23
00:06:29,989 --> 00:06:31,650
You start like this.
24
00:06:45,772 --> 00:06:47,205
Get your shoulders moving...
25
00:06:47,240 --> 00:06:48,730
...then give a little jerk.
26
00:06:48,775 --> 00:06:50,868
That's what makes it sexy.
27
00:06:52,412 --> 00:06:53,401
Watc h !
28
00:07:38,090 --> 00:07:39,421
This is called sex dancing.
29
00:07:39,792 --> 00:07:40,781
Got it?
30
00:08:07,687 --> 00:08:08,949
I'll tell you the principles I live by.
31
00:11:41,300 --> 00:11:42,858
This shit is old news.
32
00:11:42,902 --> 00:11:43,994
Why bring it up?
33
00:11:44,036 --> 00:11:45,435
I was a Red Guard then...
34
00:11:45,805 --> 00:11:47,739
...and Grandma was working
the black market.
35
00:11:47,773 --> 00:11:49,536
Once a rat, always a rat.
36
00:11:49,575 --> 00:11:52,908
What should I have done?
37
00:11:52,945 --> 00:11:54,276
Should I lie to my own Big Boss...
38
00:11:54,313 --> 00:11:56,304
...and let you go your
own sweet way?
39
00:11:56,348 --> 00:11:57,474
To tell the truth...
40
00:11:57,516 --> 00:11:59,814
if I hadn't told him...
41
00:11:59,852 --> 00:12:02,753
...someone else would have.
42
00:12:02,788 --> 00:12:03,652
Bosswoman!
43
00:12:03,689 --> 00:12:04,951
Don't fucking call me that!
44
00:12:06,726 --> 00:12:09,320
When I'm dead, I'll come
back to haunt you!
45
00:12:09,361 --> 00:12:10,988
Go pester someone else!
46
00:12:21,774 --> 00:12:23,207
Sure, I'm a dickless traitor.
47
00:12:23,242 --> 00:12:25,938
So go ahead and fuck me!
48
00:12:25,978 --> 00:12:27,240
Or are you fucked right out?
49
00:12:27,646 --> 00:12:28,635
What?
50
00:12:28,681 --> 00:12:29,443
Fuck off!
51
00:12:29,482 --> 00:12:30,471
Call later!
52
00:12:32,585 --> 00:12:35,645
Big Brother, this guy's
brought something for you.
53
00:13:12,625 --> 00:13:13,592
Not my lucky day!
54
00:13:14,560 --> 00:13:16,653
Just now I had that bitch
farting on my face.
55
00:13:16,695 --> 00:13:17,992
Saying I ratted on
my own grandma.
56
00:13:18,030 --> 00:13:21,295
Now I get a little jerk
who doesn't give me "face".
57
00:13:22,168 --> 00:13:24,728
What have I done to deserve this?
58
00:13:28,174 --> 00:13:29,436
But I was a Red Guard!
59
00:13:29,475 --> 00:13:31,739
A Red Guard!
You know what that means?
60
00:13:40,653 --> 00:13:42,621
She traded goods
on the black market!
61
00:13:44,557 --> 00:13:47,583
Counter-revolutionary activities...
62
00:13:48,327 --> 00:13:49,385
So I reported her...
63
00:13:49,428 --> 00:13:51,521
and she was sent for "re-education".
64
00:13:59,038 --> 00:14:00,027
Do you understand?
65
00:14:00,072 --> 00:14:02,199
I had to turn her in.
66
00:14:08,581 --> 00:14:10,014
I'm fucked ifl care.
67
00:14:21,827 --> 00:14:23,192
He's my Big Boss.
68
00:15:43,008 --> 00:15:44,373
You understand, foreign devil?
69
00:16:15,341 --> 00:16:16,433
Fuck your mother!
70
00:16:16,942 --> 00:16:18,933
Fuck your mother! What?
71
00:16:53,479 --> 00:16:55,037
You understand, foreign devil?
72
00:18:23,969 --> 00:18:25,766
Our families' ties go back
many generations.
73
00:18:26,105 --> 00:18:28,039
We're destined to meet
no matter what.
74
00:19:19,758 --> 00:19:21,623
Like them, this was
destined in Heaven.
75
00:19:22,427 --> 00:19:23,587
Who could doubt...
76
00:19:23,962 --> 00:19:25,486
...that our fates are ruled
by the stars?
77
00:19:27,833 --> 00:19:29,323
What could possibly work better...
78
00:19:29,368 --> 00:19:30,699
...than a marriage
planned like this?
79
00:19:32,004 --> 00:19:35,064
Of course, love will come slowly.
80
00:19:36,475 --> 00:19:38,670
But our parents' happiness
must come first, right?
81
00:19:40,812 --> 00:19:44,578
Nothing matters more than
respect for parents!
82
00:19:45,450 --> 00:19:49,614
Unfilial kids can expect a
visit from the Thunder God...
83
00:19:49,655 --> 00:19:51,350
...and lighting will
strike them down.
84
00:19:57,462 --> 00:19:58,929
My son-in-law...
85
00:19:59,998 --> 00:20:01,022
He has a U.S. Phd...
86
00:20:01,066 --> 00:20:02,590
...and is an American citizen.
87
00:21:53,912 --> 00:21:55,436
They'll go on honeymoon.
88
00:21:56,148 --> 00:21:58,844
And my daughter will
settle in America.
89
00:22:00,285 --> 00:22:01,377
Which reminds me...
90
00:22:01,420 --> 00:22:02,512
My dear brothers...
91
00:22:02,554 --> 00:22:04,988
I don't care what others
say about us.
92
00:22:05,023 --> 00:22:06,422
All that matters is your
judgment of...
93
00:22:06,458 --> 00:22:08,187
...these rumors about our family.
94
00:22:09,161 --> 00:22:11,595
I now consider the whole
matter closed.
95
00:22:12,464 --> 00:22:15,365
Then Big Brother Lo
is truly a Big Boss.
96
00:32:22,774 --> 00:32:27,438
We have been preparing ducks
this way for years.
97
00:32:27,879 --> 00:32:29,244
We have our reasons.
98
00:32:31,182 --> 00:32:33,514
To serve a proper meal
and have "face"...
99
00:32:34,285 --> 00:32:36,082
The duck must be served whole.
100
00:32:36,788 --> 00:32:37,777
You can't cut off the head.
101
00:32:38,323 --> 00:32:39,722
The head and tail represent
good beginnings...
102
00:32:39,757 --> 00:32:40,951
...and more will follow.
103
00:32:42,360 --> 00:32:43,827
Also, you must let the blood
out of the duck.
104
00:32:44,295 --> 00:32:47,526
If the blood stays inside the duck,
the meat will taste bad.
105
00:32:48,733 --> 00:32:50,462
Besides, you can't waste
the blood.
106
00:32:50,568 --> 00:32:51,466
It tastes great!
107
00:32:51,903 --> 00:32:54,804
Believe me, the Chinese are very
experienced at eating food.
108
00:32:56,007 --> 00:32:57,736
You kids today.
109
00:32:57,909 --> 00:32:58,898
Learn from foreigners...
110
00:32:59,377 --> 00:33:01,641
...always talk about
"humanitarianism".
111
00:33:02,146 --> 00:33:03,135
Get out of town!
112
00:36:38,663 --> 00:36:41,029
I'm the Elvis of the Orient!
113
00:36:51,142 --> 00:36:52,632
Everybody dance...
114
00:36:53,044 --> 00:36:54,511
Everybody dance...
115
00:36:55,179 --> 00:36:56,168
You and me and him, too...
116
00:36:56,214 --> 00:36:57,579
Strut your stuff.
Flip your lid...
117
00:36:58,516 --> 00:36:59,710
Don't hold back...
118
00:37:00,384 --> 00:37:01,373
Don't hold back...
119
00:37:02,220 --> 00:37:03,380
Keep on keepin' on...
120
00:37:03,421 --> 00:37:04,979
Bop till you drop!
121
00:37:05,990 --> 00:37:07,014
Elvis is coming!
122
00:37:07,658 --> 00:37:08,852
The King Cat is coming!
123
00:37:09,560 --> 00:37:11,391
Movin' and shakin'...
124
00:37:11,429 --> 00:37:12,623
No-one can touch him...
125
00:37:12,663 --> 00:37:13,891
Don't stop dancin'...
126
00:37:14,432 --> 00:37:15,421
Dance and make love...
127
00:37:16,200 --> 00:37:16,996
Dance and make love...
128
00:37:17,034 --> 00:37:17,864
Love you, love him.
129
00:37:17,902 --> 00:37:19,426
'Till it's all shook up...
130
00:37:19,470 --> 00:37:20,801
Make love with jive talk...
131
00:37:21,572 --> 00:37:22,561
Make love with jive talk...
132
00:37:23,140 --> 00:37:24,607
All shook up!
133
00:37:25,343 --> 00:37:30,144
And then it's back to dancing!
134
00:53:10,453 --> 00:53:13,115
Hey, dickface,
did you skip breakfast?
135
00:53:13,156 --> 00:53:14,953
Put some guts into it!
136
00:54:03,573 --> 00:54:04,801
Right, it's my fault.
137
00:54:04,841 --> 00:54:07,810
My problem is, I got nothing
except my honor.
138
00:54:14,317 --> 00:54:18,515
Not good for anything
except my kind heart.
139
00:54:31,768 --> 00:54:32,359
Big Brother!
140
00:54:32,402 --> 00:54:34,029
This guy's trying to
watch you take a shit!
141
00:54:38,675 --> 00:54:41,508
You like the smell of my shit?
142
00:54:41,845 --> 00:54:42,834
Never seen anyone shit before?
143
00:54:42,879 --> 00:54:44,141
You're sick.
144
00:54:45,382 --> 00:54:47,816
Talk English?
145
00:54:47,851 --> 00:54:49,716
Okay, I'll talk English to you.
146
00:55:52,415 --> 00:55:54,975
Actually, I detest horses.
147
00:55:55,018 --> 00:55:57,179
Can't stand their stench.
148
00:55:57,921 --> 00:55:58,819
They're temperamental, too.
149
00:55:58,855 --> 00:56:00,345
But then so am I.
150
00:56:00,824 --> 00:56:01,813
Sometimes I get so angry,
151
00:56:01,858 --> 00:56:03,883
I want to blow their brains out!
152
00:56:26,883 --> 00:56:30,114
The business with the
briefcase doesn't matter.
153
00:56:30,854 --> 00:56:32,549
Nothing much in it anyway.
154
00:56:33,356 --> 00:56:36,553
But, these photos of Money
and you... they won't do.
155
00:56:37,594 --> 00:56:39,994
Tell him what happened
to Mr. Chiu.
156
00:58:53,630 --> 00:58:58,624
You are drunk on
honey sweet wine.
157
00:59:07,810 --> 00:59:12,838
Iam drunk on your charm so fine.
158
00:59:21,424 --> 00:59:26,521
Passions are stronger than wine.
159
00:59:26,563 --> 00:59:32,195
How can I make you understand?
160
00:59:34,704 --> 00:59:40,006
Sentiments are sweeter
than wine.
161
00:59:40,043 --> 00:59:44,946
How can I make you care?
162
00:59:44,981 --> 00:59:50,510
I truly love you.
163
00:59:51,955 --> 00:59:57,518
It matters not if you love me.
164
00:59:58,595 --> 01:00:03,396
It matters only that I love you.
165
01:00:03,433 --> 01:00:09,668
I don't care if you love me or not.
166
01:00:27,590 --> 01:00:29,683
Six months ago...
167
01:00:29,726 --> 01:00:32,559
I heard from the friend
of a friend...
168
01:00:32,595 --> 01:00:34,825
...that my old boyfriend Danny...
169
01:00:34,864 --> 01:00:36,092
who left me years ago...
170
01:00:36,132 --> 01:00:38,225
...is now living in Toronto.
171
01:02:41,157 --> 01:02:44,183
Men! Always talk of honor
and loyalty...
172
01:02:48,731 --> 01:02:50,790
...when all they really
want to do is fuck.
173
01:02:51,834 --> 01:02:53,961
All their talk is just kids play.
174
01:02:55,271 --> 01:02:58,468
"Beware of him who
calls ye brother".
175
01:02:59,742 --> 01:03:00,800
I know at a glance...
176
01:03:01,244 --> 01:03:03,872
...whether a man
wants to piss or shit.
177
01:03:10,520 --> 01:03:11,612
But me, I'm trouble.
178
01:03:12,555 --> 01:03:14,455
I've always spelt trouble for men.
179
01:03:15,992 --> 01:03:17,391
Two of them conked out...
180
01:03:17,426 --> 01:03:19,792
...right after I spread
my legs for them.
181
01:03:24,167 --> 01:03:24,724
Two in a row!
182
01:03:24,767 --> 01:03:26,132
Serves them right.
183
01:03:26,636 --> 01:03:28,399
But it didn't do me any good.
184
01:03:30,673 --> 01:03:31,697
People badmouthed me.
185
01:03:32,441 --> 01:03:33,908
All the old superstitions
came out.
186
01:03:33,943 --> 01:03:35,934
They nicknamed me
"Chopping Block".
187
01:03:37,280 --> 01:03:40,613
Guys were so scared of me,
their cocks shriveled up!
188
01:04:02,505 --> 01:04:04,405
No problem with the
Big Boss, though.
189
01:04:05,942 --> 01:04:07,068
A fortune teller said...
190
01:04:07,109 --> 01:04:09,737
...a "Chopping Block"
would bring him luck.
191
01:04:09,779 --> 01:04:11,974
He's fated to draw strength
from bad things.
192
01:04:13,649 --> 01:04:16,345
So while others scramble
for lucky number plates...
193
01:04:16,385 --> 01:04:18,751
...he goes for unlucky numbers.
194
01:04:23,025 --> 01:04:24,219
At least, so people think.
195
01:04:24,894 --> 01:04:28,022
In bed, his cock shriveled
like the others.
196
01:04:31,634 --> 01:04:34,228
Everyone thinks he
really fucked me!
197
01:04:34,904 --> 01:04:38,362
"Superman survives the
Chopping Block".
198
01:04:43,379 --> 01:04:44,368
What the fuck!
199
01:04:46,482 --> 01:04:49,883
I reckon it suited both of us fine.
200
01:04:49,919 --> 01:04:51,819
So I went along with it.
201
01:05:15,811 --> 01:05:17,676
My weakness is that...
202
01:05:19,815 --> 01:05:21,305
I'm hung up on love.
203
01:05:24,687 --> 01:05:25,915
You only live once.
204
01:05:26,656 --> 01:05:29,557
And I need love to get
through life.
205
01:05:38,267 --> 01:05:39,632
I really love his daughter.
206
01:05:41,337 --> 01:05:42,668
And she really loves me.
207
01:05:46,742 --> 01:05:48,937
We're good together.
208
01:05:55,618 --> 01:05:57,518
Guys can only envy us.
209
01:05:58,521 --> 01:05:59,818
Serves them right!
210
01:06:04,093 --> 01:06:05,993
Don't fucking preach to me!
211
01:06:45,234 --> 01:06:47,759
I've always put my
true feelings first.
212
01:06:48,637 --> 01:06:52,903
But in Hong Kong, that's not easy.
213
01:06:54,410 --> 01:06:57,038
I've had to fight against the pricks
here as much as I could.
214
01:06:59,582 --> 01:07:02,073
You shouldn't get involved
with my problems...
215
01:07:02,818 --> 01:07:04,683
Leave now.
216
01:07:06,255 --> 01:07:07,279
Get out while you can.
217
01:07:07,623 --> 01:07:09,591
Or they'll cast you as my lover
and punish you.
218
01:09:22,258 --> 01:09:25,386
I used to be a pianist.
219
01:09:27,129 --> 01:09:30,189
No piece was too difficult
for me to play.
220
01:09:31,333 --> 01:09:37,363
Chopin's "Revolutionary Etude"
for instance.
221
01:09:37,907 --> 01:09:39,772
Playing it takes perfect
coordination...
222
01:09:39,808 --> 01:09:41,571
...between the two hands.
223
01:09:42,578 --> 01:09:48,483
Many pianists never perfect
the left hand part.
224
01:09:57,793 --> 01:10:04,665
At 17, I played this difficult
Chopin piece.
225
01:10:07,236 --> 01:10:12,071
I won China's top prize
for young pianists.
226
01:10:22,451 --> 01:10:24,919
But, during the
Cultural Revolution...
227
01:10:24,954 --> 01:10:26,945
...you know what happened.
228
01:10:28,891 --> 01:10:31,359
They made me play
propaganda music.
229
01:10:32,394 --> 01:10:34,191
I refused.
230
01:10:36,031 --> 01:10:39,262
They called me a
bourgeois lackey.
231
01:10:40,402 --> 01:10:42,632
A counter-revolutionary.
232
01:10:44,073 --> 01:10:46,268
I was sent to the cowsheds.
233
01:10:58,587 --> 01:11:02,717
And then, when the
diplomats came calling...
234
01:11:05,194 --> 01:11:07,287
...they brought me back.
235
01:11:07,863 --> 01:11:11,765
Told me to play Chopin
for the foreigners.
236
01:11:14,837 --> 01:11:16,930
I wasn't willing to act out a lie.
237
01:11:18,274 --> 01:11:20,765
Nor to bury my own conscience.
238
01:11:25,281 --> 01:11:27,875
So I cut off my left arm.
239
01:13:35,944 --> 01:13:38,378
Big Boss Lo, you are too modest.
240
01:13:39,381 --> 01:13:41,815
Who doesn't know the strength
of Shanghai gangs?
241
01:13:44,086 --> 01:13:45,747
I'm old now.
242
01:13:45,788 --> 01:13:48,120
You youngsters are
giving me "face".
243
01:13:48,157 --> 01:13:49,385
All I ask...
244
01:13:49,425 --> 01:13:52,087
is that my brothers take care
of their old friend.
245
01:13:54,163 --> 01:13:57,428
Big Boss Lo, we don't count.
246
01:13:57,466 --> 01:14:00,526
You don't need to give us "face"!
247
01:14:02,337 --> 01:14:06,103
I'm just living on my
old reputation.
248
01:14:06,141 --> 01:14:09,008
The future belongs to you!
249
01:14:09,545 --> 01:14:12,446
Let's raise our glasses
to Big Boss Lo.
250
01:14:13,348 --> 01:14:14,747
Your health!
251
01:14:15,150 --> 01:14:16,242
Big Boss!
252
01:14:17,119 --> 01:14:20,987
No, you're the real Big Boss!
253
01:14:21,023 --> 01:14:23,082
I'll drink first as a token
of my respect.
254
01:14:23,692 --> 01:14:26,252
Your health Big Boss!
255
01:14:27,129 --> 01:14:28,824
I'll drink, too.
256
01:14:46,815 --> 01:14:48,840
You've all given me "face".
257
01:14:49,284 --> 01:14:51,718
And now it's time for me to prove
that I'm worthy of your esteem.
258
01:14:52,788 --> 01:14:53,880
Please be seated.
259
01:15:32,728 --> 01:15:35,322
There are some things
I must say first.
260
01:15:36,198 --> 01:15:37,563
Triad Brothers are loyal...
261
01:15:37,599 --> 01:15:40,067
...and righteous to their entrails!
262
01:15:40,102 --> 01:15:42,764
They honor the laws of
lakes and the seas.
263
01:15:42,804 --> 01:15:44,999
Without our laws, we'd be nothing.
264
01:15:46,608 --> 01:15:48,439
Now Chinese Triads...
265
01:15:48,477 --> 01:15:50,843
...have stretched their grip
across the world.
266
01:15:50,879 --> 01:15:52,244
We are famous.
267
01:15:52,281 --> 01:15:54,146
All eyes are on us.
268
01:15:54,182 --> 01:15:57,117
What makes us strong?
269
01:15:57,152 --> 01:16:00,849
The code of honor handed
down by our ancestors!
270
01:16:02,391 --> 01:16:04,188
Are you all with me?
271
01:16:27,683 --> 01:16:29,514
You alone can lose your honor.
272
01:16:30,852 --> 01:16:32,820
It's others who give you "face".
273
01:16:34,189 --> 01:16:36,919
A family must keep
its affairs in order.
274
01:16:36,959 --> 01:16:38,927
Now learn this lesson...
275
01:16:38,961 --> 01:16:41,930
...and go home a proud Chinese!
276
01:16:41,964 --> 01:16:44,364
Teach the foreigners
to give us "face".
19176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
