Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,922 --> 00:00:21,592
Attention, mesdames et messieurs...
2
00:00:21,592 --> 00:00:23,121
les passagers qui ont souffert ...
3
00:00:23,121 --> 00:00:24,770
du mouvement syndical sur...
4
00:00:24,770 --> 00:00:27,750
Le train 406 Rome-Milan
5
00:00:28,161 --> 00:00:30,841
partira de la plate-forme 7.
6
00:00:48,563 --> 00:00:54,792
Rencontres interdites
7
00:01:16,641 --> 00:01:20,491
- Bonjour, qui est-ce ? Oui, Andreoli.
- Je suis le secrétaire du ministre...
8
00:01:20,491 --> 00:01:24,574
- Oui, dites-moi.
- Le ministre vous informe que la Commission ...
9
00:01:25,278 --> 00:01:36,082
La Commission ? Non, je ne peux pas maintenant, le ministre connaît mon adresse
10
00:01:36,872 --> 00:01:40,469
- Vous comprenez ?
- Quel culot ! Je pense que ....
11
00:01:40,856 --> 00:01:44,756
Oui, c'est ça. Non, je ne peux pas
m'en occuper car je vais rater le train...
12
00:01:45,096 --> 00:01:50,624
- A demain.
- A plus tard.
13
00:01:50,824 --> 00:01:53,974
Après 30 ans, il ne sait pas
sait pas comment je me débrouille.
14
00:02:00,074 --> 00:02:05,142
Papa, papa, papa, papa.
15
00:02:06,016 --> 00:02:06,369
Oui?
16
00:02:07,203 --> 00:02:08,653
Désolé, j'ai fait une erreur.
17
00:02:16,086 --> 00:02:20,140
Mlle, si vous savez que je ne suis pas
votre père, pourquoi me suivez vous ?
18
00:02:20,494 --> 00:02:23,831
Je cherche la voiture
numéro 8 pour Bologne
19
00:02:24,031 --> 00:02:25,431
La numéro 8 est la mienne...
20
00:02:25,601 --> 00:02:26,801
Je vais aussi à Bologne.
21
00:02:27,104 --> 00:02:29,679
Dans ce cas, nous nous tiendrons compagnie.
22
00:02:31,994 --> 00:02:34,289
Mais dépêchez-vous, le train part !
23
00:02:34,489 --> 00:02:38,675
Mlle, voici: la mallette est lourde
et le parapluie me gêne.
24
00:02:38,675 --> 00:02:41,375
Je ne peux pas aller plus vite.
Courez si vous pouvez.
25
00:02:41,644 --> 00:02:45,996
- Je vais vous aider, donnez-moi la malette.
- Je prends la mallette.
26
00:02:46,321 --> 00:02:49,921
- Vous ne me faites pas confiance.
- Non, je ne vous fais pas confiance.
27
00:02:49,921 --> 00:02:52,271
- Pourquoi ?
- Parce que je n'ai pas confiance.
28
00:02:52,271 --> 00:02:53,311
Je n'ai confiance en personne.
29
00:02:53,311 --> 00:02:59,552
- Mais de ma part, vous pouvez...
- Je n'ai pas besoin d'aide.
30
00:03:01,933 --> 00:03:03,983
Mais pardon, pour qui
vous prenez vous ?
31
00:03:03,983 --> 00:03:07,761
Et qui c'est celle là ?
32
00:03:08,633 --> 00:03:09,683
Passagers en voiture.
33
00:03:09,741 --> 00:03:10,741
Attendez un instant.
34
00:03:10,741 --> 00:03:11,691
J'arrive, j'arrive.
35
00:03:13,946 --> 00:03:17,246
- Je suis là, venez que je vous aide.
- Je peux le faire moi-même.
36
00:03:17,246 --> 00:03:20,772
Ne prenez pas ma mallette
ni mon parapluie.
37
00:03:20,972 --> 00:03:24,513
- Doucement, il y a mon genou.
- C'est grave ?
- Oui, mademoiselle.
38
00:03:24,627 --> 00:03:28,577
- J'ai eu très mal, très mal au genou.
- Je suis désolée, ce n'est pas ma faute.
39
00:03:28,608 --> 00:03:34,325
Pardon, c'est ma faute ?
40
00:03:34,525 --> 00:03:37,533
Pourquoi me criez vous dessus ?
Aors que je vous ai aidé.
41
00:03:37,733 --> 00:03:40,379
Mademoiselle, vous avez fait
ce que vous pouviez.
42
00:03:42,366 --> 00:03:43,666
Attendez que je vous aide.
43
00:03:43,666 --> 00:03:46,594
Elle m'a vu tomber et
me blesser au genou.
44
00:03:49,001 --> 00:03:51,101
Connaissez-vous la dame qui
vous a aidé ?
45
00:03:51,101 --> 00:03:52,401
Non, je ne la connais pas.
46
00:03:52,658 --> 00:03:54,468
- Que voulait-elle ?
- La malette.
47
00:03:55,686 --> 00:03:58,736
- La malette ?
- Oui, la malette. Sous prétexte de m'aider...
48
00:04:00,085 --> 00:04:03,996
- Vous pensez que...
- Ah, je ne pense rien d'autre que...
49
00:04:05,582 --> 00:04:10,789
Cher Monsieur, dans les trains il y a
des femmes belles, séduisantes...
50
00:04:10,789 --> 00:04:16,448
- qui trompent beaucoup de gens et les volent.
- Si séduisantes soient-elles, je ne leur fais pas confiance.
51
00:04:17,245 --> 00:04:20,613
C'est votre compartiment numéro 2.
Au milieu du wagon.
52
00:04:20,613 --> 00:04:24,208
Personne ne vous dérangera ici car
vous êtes seul. Le train est à moitié vide.
53
00:04:24,208 --> 00:04:28,249
- Pourquoi à moitié vide ?
- A cause de la grève, ils ont pris autre chose.
54
00:04:28,249 --> 00:04:28,751
Et je suis désolé de
ce qui vous est arrivé.
55
00:04:28,751 --> 00:04:30,109
C'est vrai.
56
00:04:30,109 --> 00:04:31,188
Mais je pense qu'elle voulait le faire,
c'est le cas.
57
00:04:31,188 --> 00:04:34,818
Nous verrons ?
58
00:04:43,399 --> 00:04:45,749
Les passagers sont informés
que le personnel...
59
00:04:46,462 --> 00:04:49,262
est à votre disposition et vous
souhaite un bon voyage.
60
00:04:49,262 --> 00:04:54,259
Merci, c'est ce que je veux...
et si personne ne me dérange...
61
00:04:56,277 --> 00:04:58,399
J'ai pris mes notes...
62
00:05:05,654 --> 00:05:09,819
Le discours... ensuite...
63
00:05:11,671 --> 00:05:13,360
première intervention...
64
00:05:22,486 --> 00:05:26,523
Nous sommes dans le tunnel et
ils n'ont pas allumé la lumière.
65
00:05:32,680 --> 00:05:34,838
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
66
00:05:37,330 --> 00:05:38,492
Qui est entré ?
67
00:05:44,062 --> 00:05:45,812
- Désolé, qui est-ce ?
- C'est moi.
68
00:05:46,591 --> 00:05:49,095
Ah vous, et que faites-vous ici ?
69
00:05:49,814 --> 00:05:51,714
Si je ne dérange pas, je resterai ici.
70
00:05:51,714 --> 00:05:54,762
Comment ça ? C'est réservé.
71
00:05:55,339 --> 00:05:56,739
- Ah, c'est réservé.
- Oui !
72
00:05:57,331 --> 00:05:58,481
Vous ne le saviez pas ?
73
00:05:58,519 --> 00:06:02,741
- Vous n'avez pas le billet avec le numéro ?
- Si.
74
00:06:03,144 --> 00:06:06,538
Mais il y avait des joueurs de basket
qui étaient ennuyeux.
75
00:06:06,538 --> 00:06:09,572
Ils sont jeunes et agaçants.
76
00:06:09,902 --> 00:06:10,852
Qu'en pensez-vous ?
77
00:06:11,509 --> 00:06:18,663
Pour vous, il est préférable de voyager avec des
jeunes qu'avec un vieux comme moi.
78
00:06:18,988 --> 00:06:24,286
- Vieux ? Comment ça ?
- Restons-en là. Pas de compliments.
79
00:06:25,223 --> 00:06:27,273
- Ce n'est pas un compliment.
- Hé, non !
80
00:06:27,580 --> 00:06:30,918
Certains jeunes sont parfois si agaçants.
81
00:06:31,169 --> 00:06:32,585
C'est discutable.
82
00:06:32,915 --> 00:06:33,915
C'est votre opinion.
83
00:06:38,559 --> 00:06:39,859
Est-ce que je peux fumer ?
84
00:06:39,859 --> 00:06:41,483
Fumer ? Vous fumez déjà.
85
00:06:43,356 --> 00:06:46,509
Je fume des cigares.
86
00:06:48,882 --> 00:06:50,382
Les locomotives italiennes....
87
00:06:50,636 --> 00:06:56,734
- Puis-je le voir ?
- Oui, mais ne l'abimez pas.
- Non, non.
88
00:08:32,563 --> 00:08:35,615
Ne me dites pas que vous êtes
intéressé par les locomotives à vapeur.
89
00:08:35,687 --> 00:08:39,363
Quand j'étais jeune, maintenant
tout est électrifié.
90
00:08:41,810 --> 00:08:45,460
Les locomotives à vapeur me donnent
le sentiment d'une grande puissance.
91
00:08:46,443 --> 00:08:49,243
Ce doit être très romantique de voyager
dans ces trains.
92
00:08:55,395 --> 00:08:59,874
Locomotive conçue par l'ingénieur Armando Andreoli...
93
00:08:59,874 --> 00:09:03,286
pour la compagnie Ferrovia.
94
00:09:03,286 --> 00:09:08,275
Ne me dites pas que vous êtes
l'ingénieur Armando Andreoli ?
95
00:09:08,752 --> 00:09:09,704
Si, Mademoiselle.
96
00:09:10,550 --> 00:09:14,004
C'est moi qui ai conçu cette locomotive.
97
00:09:14,225 --> 00:09:15,175
C'est fantastique !
98
00:09:15,175 --> 00:09:16,581
Elles ont roulé au Brésil
99
00:09:16,581 --> 00:09:20,532
Au Brésil, au Costa Rica, au Nicaragua.
100
00:09:20,779 --> 00:09:24,029
Je peux dire que je travaille pour
Ferrovie depuis ma naissance.
101
00:09:24,029 --> 00:09:25,429
- C'est merveilleux !
- Oui.
102
00:09:27,429 --> 00:09:30,879
Je suis très heureuse de voyager
avec une personne aussi importante.
103
00:09:31,555 --> 00:09:35,205
- Je m'appelle Federica, on peut se tutoyer ?
- Non.
104
00:09:35,796 --> 00:09:37,015
Pourquoi pas ?
105
00:09:37,215 --> 00:09:38,915
Parce que je ne vois pas pourquoi.
106
00:09:39,308 --> 00:09:40,829
Mais pourquoi cette mode...
107
00:09:41,568 --> 00:09:47,361
on se connait à peine, on se
salue et on se tutoie !
108
00:09:47,905 --> 00:09:48,614
Désolée.
109
00:09:50,276 --> 00:09:53,376
- Allez-vous rester longtemps à Bologne ?
- Je n'en sais rien.
110
00:09:53,376 --> 00:09:56,833
J'ai un Congrès et je ne sais pas.
111
00:09:58,573 --> 00:10:00,321
Êtes-vous marié ?
112
00:10:01,123 --> 00:10:01,373
Oui.
113
00:10:02,350 --> 00:10:04,715
- Votre femme ne vient pas avec vous ?
- Non.
114
00:10:06,747 --> 00:10:07,396
Pourquoi ?
115
00:10:08,252 --> 00:10:08,911
Je suis veuf.
116
00:10:09,000 --> 00:10:09,304
Ah!
117
00:10:13,359 --> 00:10:14,925
Où logez-vous à Bologne ?
118
00:10:16,064 --> 00:10:17,351
Où je vais loger ?
119
00:10:17,709 --> 00:10:21,230
Dans quel hôtel dormez-vous ce soir ?
120
00:10:21,407 --> 00:10:24,357
- Ne vous fâchez pas, je ne vous le dirai pas.
- Pourquoi ?
121
00:10:24,357 --> 00:10:28,182
Parce que j'ai très mauvais caractère
et je n'ai pas confiance en vous.
122
00:10:29,443 --> 00:10:30,576
Ah ! Désolée.
123
00:10:33,314 --> 00:10:34,159
Vous ne me faites pas confiance ?
124
00:10:34,780 --> 00:10:37,730
Je ne fais pas confiance aux
gens que je ne connais pas...
125
00:10:38,102 --> 00:10:44,166
et comme je ne vous connais pas, je ne vous dirai pas où je dors à Bologne.
126
00:10:44,322 --> 00:10:45,672
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
127
00:10:46,411 --> 00:10:49,291
Parce que je ne sais pas si ce soir
je dors à Bologne...
128
00:10:49,988 --> 00:10:55,169
car s'il n'y a pas de grève, je
repars ce soir jusqu'à Rome.
129
00:10:55,540 --> 00:10:56,793
Et en cas de grève ?
130
00:10:56,993 --> 00:10:59,399
Et en cas de grève, assez
de questions car....
131
00:10:59,531 --> 00:11:01,078
Je dois me lever pour ....
132
00:11:01,117 --> 00:11:02,174
Où allez vous ?
133
00:11:03,939 --> 00:11:05,127
Aux toilettes.
134
00:11:05,811 --> 00:11:08,061
Pour les toilettes vous
emmenez la mallette ?
135
00:11:08,061 --> 00:11:11,165
Oui, avec la malette, pourquoi ?
136
00:11:12,992 --> 00:11:14,641
- Puis-je ?
- S'il vous plaît.
137
00:11:15,266 --> 00:11:15,813
Merci.
138
00:11:26,161 --> 00:11:33,891
Excusez-moi, je dois entrer,
Il faut vous réveiller, jeune homme.
139
00:11:38,227 --> 00:11:39,077
Mais qui est-ce ?
140
00:11:46,358 --> 00:11:48,558
Il n'est pas toujours possible de prévoir...
141
00:11:51,124 --> 00:11:54,375
Je pense que lorsqu'on a créé
les quais....
142
00:11:55,038 --> 00:11:56,038
par 40° à l'ombre...
143
00:11:57,647 --> 00:12:02,021
les singes dans les arbres...
144
00:12:02,930 --> 00:12:05,977
nous ont jetés des noix de coco.
145
00:12:07,830 --> 00:12:10,680
La nuit, dans le camp,
il y avait beaucoup de tension...
146
00:12:12,135 --> 00:12:14,530
car nous étions entourés d'Indiens.
147
00:12:16,313 --> 00:12:23,089
Et nous avions peur de faire des
choses qui les contrarieraient.
148
00:12:24,623 --> 00:12:24,942
Peur !
149
00:12:26,695 --> 00:12:30,335
Pensez que lorsque nous avons
construit le pont sur le Rio Negro...
150
00:12:30,335 --> 00:12:33,317
la rivière était infestée de piranhas.
151
00:12:34,215 --> 00:12:35,915
Nous avions attrapé un anaconda...
152
00:12:36,642 --> 00:12:41,172
Nous avons ouvert son ventre et
à l'intérieur se trouvait un singe vivant.
153
00:12:41,665 --> 00:12:43,123
Quelle vie extraordinaire !
154
00:12:43,123 --> 00:12:47,340
J'aimerais que ce voyage ne s'arrête pas,
pour écoutervos histoires.
155
00:12:48,674 --> 00:12:51,887
Notre voyage est donc terminé,
chère madamoiselle.
156
00:12:51,940 --> 00:12:53,440
Nous sommes arrivés à Bologne.
157
00:12:53,440 --> 00:12:54,890
Et nous devons nous préparer.
158
00:12:58,082 --> 00:13:05,826
J'ai tout dit et c'est pourquoi je n'ai
pas fait le discours de cet après-midi.
159
00:13:18,704 --> 00:13:22,177
Ingénieur, ingénieur, ingénieur
votre parapluie.
160
00:13:23,417 --> 00:13:24,017
Qui est-ce ?
161
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
- Vous avez oublié votre parapluie.
- Ah, merci, merci.
162
00:13:27,440 --> 00:13:32,065
- Jusqu'oùallez-vous ?
- Jusqu'à la Piazza Magiore.
163
00:13:32,065 --> 00:13:36,218
Mon hôtel est à proximité.
Puis-je venir avec vous ?
164
00:13:38,506 --> 00:13:40,263
Peut-on aller à deux endroits ?
165
00:13:42,291 --> 00:13:43,741
- Montez.
- Je vous remercie.
166
00:13:46,172 --> 00:13:49,373
Allons-y vite.
167
00:13:50,852 --> 00:13:55,905
Excusez-moi, malle, qu'allez-vous
faire
toute seule dans un hôtel miteux ?
168
00:13:57,482 --> 00:14:00,132
Je dois rencontrer mon fiancé
qui vient de Trente.
169
00:14:00,516 --> 00:14:02,594
- Il vient vous rencontrer.
- Oui.
170
00:14:03,348 --> 00:14:05,756
Nous devons fixer la date
de notre mariage.
171
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
Si vous le souhaitez, vous pouvez
venir dîner avec nous.
172
00:14:09,861 --> 00:14:11,988
Dîner avec vous.
C'est une blague ?
173
00:14:12,827 --> 00:14:14,861
Les fiancés veulent être seuls.
174
00:14:15,477 --> 00:14:17,718
Oui, nous sommes fiancés
depuis 5 ans...
175
00:14:18,390 --> 00:14:21,390
mais quand nous sommes seuls
nous nous ennuyons tellement...
176
00:14:22,379 --> 00:14:26,725
Mais si vous vous ennuyez, alors
pourquoi avez vous décidé de vous marier ?
177
00:14:27,357 --> 00:14:32,533
Parfois, on se marie
alors qu'on devrait se quitter.
178
00:14:33,003 --> 00:14:34,619
Ah, je comprends !
179
00:14:37,485 --> 00:14:38,229
Cela arrive.
180
00:14:48,437 --> 00:14:49,984
Nous sommes arrivés.
181
00:14:52,366 --> 00:14:56,159
- Adieu, Mademoiselle.
- Adieu.
182
00:14:56,159 --> 00:14:58,172
Le voyage avec vous a été
très intéressant.
183
00:14:58,172 --> 00:15:03,122
- J'espère vous rencontrer à Rome.
- C'est difficile. Rome est grande, Mlle.
184
00:15:03,122 --> 00:15:05,572
- Ne jamais dire jamais.
- Ne jamais dire jamais.
185
00:15:05,908 --> 00:15:09,281
Ce fut un plaisir.
Félicitations pour votre mariage.
186
00:15:09,593 --> 00:15:12,386
Emmenez la dame à son hôtel.
187
00:15:18,949 --> 00:15:20,828
S'il vous plaît. Silence.
188
00:15:21,352 --> 00:15:29,626
Merci. La question du transport est
à nouveau à l'ordre du jour.
189
00:15:29,994 --> 00:15:45,795
Sur le transport ferroviaire, nous
présentons l'ingénieur Armando Andreoli.
190
00:15:59,544 --> 00:15:59,994
Silence !
191
00:16:03,349 --> 00:16:08,512
Silence, silence !
192
00:16:32,069 --> 00:16:36,520
- Ingénieur.
- Mademoiselle, que faites-vous ici ?
193
00:16:36,520 --> 00:16:41,401
- Mon ami m'a dit qu'il viendrait demain après-midi.
- Asseyez-vous ici.
194
00:16:41,401 --> 00:16:42,120
Merci.
195
00:16:44,274 --> 00:16:50,614
- Comment avez-vous pensé à venir ?
- J'ai pensé à chercher à votre congrès.
196
00:16:50,900 --> 00:16:53,631
Bien, mais ce n'est pas mon Congrès.
197
00:16:54,331 --> 00:16:59,590
Les gens étaient excités.
Je n'ai pas pu parler.
198
00:17:00,547 --> 00:17:04,147
Un moment d'attention, l'ingénieur
Armando Andreoli auteur du projet....
199
00:17:04,147 --> 00:17:07,959
présenté au ministre va
faire son intervention.
200
00:17:08,569 --> 00:17:10,179
Allez-y, allez-y, ingénieur.
201
00:17:17,271 --> 00:17:20,835
- Allez-y
- Allez-y, ingénieur.
202
00:17:27,267 --> 00:17:32,466
Je suis là, j'arrive.
203
00:17:36,815 --> 00:17:38,870
Dehors, dehors !
204
00:17:46,865 --> 00:17:49,848
A la fin de la guerre
l'Europe s'est retrouvée....
205
00:17:49,848 --> 00:18:00,613
dans la nécessité de décider du
transport par camion ou par train....
206
00:18:06,636 --> 00:18:16,757
avec l'histoire, avec les intérêts
historiques des deux parties...
207
00:18:17,969 --> 00:18:21,102
Je n'ai pas hésité un instant...
208
00:18:22,766 --> 00:18:25,425
pour venir ici dire ma vérité...
209
00:18:25,425 --> 00:18:29,249
et j'en vois beaucoup qui sont venus
hostiles à ma vérité.
210
00:18:29,926 --> 00:18:32,130
Voici les preuves.
211
00:18:32,130 --> 00:18:36,444
La preuve est là
dans mon discours...
212
00:18:36,605 --> 00:18:39,583
tout est là, écrit.
213
00:18:42,073 --> 00:18:45,386
Ma proposition est d'intérêt national.
214
00:18:45,927 --> 00:18:47,710
Et non celle d'intérêts privés.
215
00:18:48,452 --> 00:18:51,097
Pas les intérêts de votre catégorie.
216
00:18:52,067 --> 00:18:56,115
De ceux qui vous paient...
217
00:18:56,315 --> 00:18:59,870
je vais à l'encontre de ceux qui
ne sont pas d'accord avec moi.
218
00:19:13,234 --> 00:19:16,434
- Ne lui répondez pas.
- Je ne réponds pas parce que je pars....
219
00:19:16,973 --> 00:19:21,624
Oui, j'y vais, je ne resterai
pas une minute de plus.
220
00:19:25,952 --> 00:19:29,695
Laissez-moi passer, allez-vous
montrer ces animaux à la télévision ?
221
00:19:30,259 --> 00:19:32,073
J'ai honte d'être venu.
222
00:19:32,073 --> 00:19:35,561
- Je m'enfuis d'ici.
- S'il vous plaît, ne me laissez pas.
223
00:19:38,718 --> 00:19:39,568
Que voulez-vous ?
224
00:19:42,386 --> 00:19:50,053
Je pars travailler à l'étranger.
225
00:19:50,053 --> 00:19:57,575
- Bande de vauriens.
- Nous allons vous casser la figure.
226
00:20:00,413 --> 00:20:06,287
Je vous montrerai qui je suis.
227
00:20:07,692 --> 00:20:10,607
Allez demander à vos employeurs
ce qu'il faut faire.
228
00:20:18,978 --> 00:20:24,521
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce
que tu as dit, connard ?
229
00:20:25,951 --> 00:20:26,862
Ingénieur !
230
00:20:33,084 --> 00:20:39,093
Misérables, maudits, pourquoi
suis-je venu ?
231
00:20:41,932 --> 00:20:45,233
- La malette !La malette !
- La voici, ingénieur !
232
00:20:47,498 --> 00:20:50,167
Vous savez que vous êtes
irremplaçable. Merci, Mlle.
233
00:20:51,143 --> 00:20:56,400
Je dois vous remercier pour
pour ce que vous avez fait.
234
00:20:57,275 --> 00:21:01,251
Ce qui s'est passé est dégradant,
une honte.
235
00:21:02,014 --> 00:21:06,157
Mais comment avez vous rencontré
des gens aussi déplorables ?
236
00:21:06,877 --> 00:21:12,405
- Les congrès sont-ils tous comme ça ?
- Non, Mlle, je suis venu présenter mon projet.
237
00:21:13,183 --> 00:21:16,815
Je me suis vite rendu compte
que personne ne m'écoutait...
238
00:21:16,815 --> 00:21:21,071
qu'ils avaient tout organisé,
tout était prêt...
239
00:21:21,728 --> 00:21:23,602
- contre moi.
- Mais sans raison...
240
00:21:23,602 --> 00:21:25,746
Pour ne pas vous laisser
présenter votre projet.
241
00:21:25,746 --> 00:21:31,007
Peut-être parce que votre projet
est très convaincant.
242
00:21:31,557 --> 00:21:34,699
- Bâtards, criminels...
- Venez par ici.
243
00:21:34,699 --> 00:21:39,181
- Vous avez vu ? J'ai envie de les frapper...
- Mais c'est mieux d'en rester là.
244
00:21:40,076 --> 00:21:45,195
J'espère que cela me servira de leçon.
Je ne mettrai plus les pieds ici.
245
00:21:46,168 --> 00:21:48,560
Il faut rentrer rapidement à la maison.
246
00:21:49,224 --> 00:21:52,616
Vous savez ce qu'on va faire, mlle.
J'appelle un taxi.
247
00:21:53,120 --> 00:21:56,020
Je vais à la gare et je prends le
premier train pour Rome.
248
00:21:56,020 --> 00:21:58,617
À la gare pour un voyage de nuit ?
249
00:21:59,263 --> 00:22:00,462
Si c'est le cas...
250
00:22:00,901 --> 00:22:04,825
Mais je ne peux pas rester car
je n'ai réservé dans aucun hôtel...
251
00:22:04,825 --> 00:22:06,708
et je ne pense pas qu'il y ait des chambres libres...
252
00:22:06,708 --> 00:22:08,000
Il n'y a pas de chambres
même si vous payez le double.
253
00:22:08,000 --> 00:22:13,731
J'ai une idée, à l'hôtel où je suis
ils pourraient avoir des chambres disponibles.
254
00:22:15,548 --> 00:22:17,398
Vous êtes sûre de ce que vous dites ?
255
00:22:17,913 --> 00:22:19,563
Ne vous fiez pas à ce que je dis.
256
00:22:23,111 --> 00:22:24,461
- Laissez-moi faire.
- Oui.
257
00:22:26,641 --> 00:22:30,170
- Bonsoir.
- Oh, bonsoir, mlle. De quoi avez-vous besoin ?
258
00:22:30,846 --> 00:22:34,613
Ce monsieur ne peut pas voyager
à cause de la grève, tout est pris...
259
00:22:34,613 --> 00:22:36,463
Vous n'auriez pas une chambre seule ?
260
00:22:37,204 --> 00:22:42,663
Voyons voir, il y a plusieurs
congrès, tout est occupé.
261
00:22:43,155 --> 00:22:44,714
Mais pas même une seule ?
262
00:22:44,977 --> 00:22:49,243
Rien Mlle, c'est un petit hôtel
il est complet.
263
00:22:49,830 --> 00:22:53,398
- Alors...
- Attendez, ce soir nous attendons un...
264
00:22:53,398 --> 00:22:56,892
Couple français, on va faire comme ça,
s'ils n'arrivent pas à 22 heures, la...
265
00:22:56,892 --> 00:23:00,429
- la chambre sera pour vous.
- Nous vous remercions.
266
00:23:00,512 --> 00:23:04,312
- Ah, alors nous devons attendre.
- Vous pouvez dîner dans notre restaurant.
267
00:23:05,642 --> 00:23:08,693
Et vous pourrez gouter nos
spécialités.
268
00:23:08,934 --> 00:23:13,784
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Chaque fois qu'il y a une tempête, il y a une coupure d'électricité.
269
00:23:13,784 --> 00:23:16,474
Luigi, accompagne ces messieurs
dames au restaurant.
270
00:23:17,333 --> 00:23:18,161
Nous y allons.
271
00:23:25,160 --> 00:23:28,126
- Ah !
- Hum, merci !
272
00:23:30,834 --> 00:23:35,880
Laissez-moi servir,
j'aime beaucoup ça.
273
00:23:37,884 --> 00:23:41,504
- Vous en voulez encore ?
- Oui. Merci.
274
00:23:43,278 --> 00:23:44,282
Un peu de purée.
275
00:23:44,282 --> 00:23:49,337
Oui, vous aimez les spécialités bolognaises ?
276
00:23:49,899 --> 00:23:52,016
Je n'en mange qu'une fois par an.
277
00:23:52,016 --> 00:23:54,874
Je les mange parce qu'elles sont bonnes.
278
00:23:54,874 --> 00:23:56,517
Il faut faire attention
avec la viande.
279
00:23:56,517 --> 00:23:58,667
Ce n'est pas bon si on a
de l'acide urique.
280
00:23:58,821 --> 00:24:00,621
Que savez-vous de mon acide urique ?
281
00:24:00,782 --> 00:24:03,332
Je suis infirmière
et je travaille au Saint esprit.
282
00:24:03,332 --> 00:24:08,499
Oui, mais comment le savez-vous ?
283
00:24:11,486 --> 00:24:13,416
Pourquoi m'avez vous menti ?
284
00:24:14,879 --> 00:24:16,567
Je vous ai menti? Quand?
285
00:24:18,093 --> 00:24:23,374
Quand vous êtes allé aux toillettes,
votre portable a sonné et j'ai répondu...
286
00:24:24,144 --> 00:24:24,971
Qui était-ce ?
287
00:24:25,527 --> 00:24:29,736
Une voix de femme,
c'était votre épouse.
288
00:24:31,877 --> 00:24:32,612
Mon épouse?
289
00:24:33,373 --> 00:24:34,612
Que voulait mon épouse?
290
00:24:35,215 --> 00:24:37,465
Pourquoi m'avez vous
dit que vous étiez veuf?
291
00:24:38,845 --> 00:24:41,322
C'était pour ça?
292
00:24:42,745 --> 00:24:45,576
Ecoutez Mlle, pendant le voyage...
293
00:24:45,576 --> 00:24:49,489
je préparais ma
présentation à Bologne...
294
00:24:50,190 --> 00:24:58,389
vous m'interrompiez, parliez, et moi pour
que vous arrétiez j'ai dit que j'étais veuf.
295
00:24:58,391 --> 00:24:59,441
- C'était mal?
- Non.
296
00:24:59,441 --> 00:25:03,115
- Vous faites ça avec toutes les femmes?
- Je n'ai pas dit cela.
297
00:25:06,964 --> 00:25:09,530
Vous le faites souvent ?
298
00:25:09,775 --> 00:25:12,026
Pourquoi ça souvent ?
299
00:25:12,026 --> 00:25:16,457
Pour rencontrer quelqu'un et
puis quitter votre femme.
300
00:25:16,500 --> 00:25:17,313
Non.
301
00:25:17,631 --> 00:25:22,628
Non, notre mariage a 40 ans.
302
00:25:22,845 --> 00:25:24,995
Et nous nous aimons
comme au premier jour.
303
00:25:26,327 --> 00:25:27,477
Vous ne me croyez pas ?
304
00:25:28,193 --> 00:25:30,293
- Si vous le dites, je vous crois.
- Oui ?
305
00:25:30,409 --> 00:25:33,142
C'est comme ça.
306
00:25:37,166 --> 00:25:43,745
Monsieur, je suis désolé, la chambre
n'est pas disponible.
307
00:25:43,863 --> 00:25:48,305
Avez-vous quelque chose sur lequel
me reposer, un canapé, une chaise ?
308
00:25:49,040 --> 00:25:51,983
- Je peux vous offrir un divan.
- Très bien.
309
00:25:52,465 --> 00:25:55,861
- Quel divan, venez dormir dans ma chambre.
- Non, non, non.
310
00:25:57,291 --> 00:26:01,849
- Si la dame n'a pas de problème.
- Ce n'est pas un problème du tout.
311
00:26:01,849 --> 00:26:04,076
Non, non, un canapé
pour moi, c'est très bien.
312
00:26:04,076 --> 00:26:06,984
Non, vous dormez dans ma chambre.
313
00:26:06,984 --> 00:26:11,297
Si la dame est d'accord
j'ai besoin de vos documents.
314
00:26:12,000 --> 00:26:12,860
Oui.
315
00:26:14,042 --> 00:26:16,142
- Passeport.
- Je vous remercie. Bonsoir .
316
00:26:19,847 --> 00:26:24,560
Réfléchissez-vous à ce que vous
dites et à ce que vous faites ?
317
00:26:26,129 --> 00:26:28,380
- Je sais toujours ce que je fais.
- Ah oui ?
318
00:26:30,505 --> 00:26:34,760
Non, j'ai un lit chaud et
une bonne couette.
319
00:26:36,287 --> 00:26:44,169
En Afrique ? Ne pars pas, abandonne.
Demain, après le petit-déjeuner, je rentre à la maison...
320
00:26:44,169 --> 00:26:49,244
A plus tard Alejandra,
bonne nuit ma chère.
321
00:26:51,158 --> 00:26:53,700
- Merci Federicana.
- Je vous en prie.
322
00:26:54,650 --> 00:26:57,050
Pourquoi que votre femme
part-elle en Afrique ?
323
00:26:57,050 --> 00:27:02,007
Depuis de nombreuses années, elle
aide les populations du tiers monde.
324
00:27:02,564 --> 00:27:03,914
Elle est de la Croix-Rouge.
325
00:27:03,914 --> 00:27:06,575
Vous ne lui avez pas dit que vous
étiez dans ma chambre ?
326
00:27:06,575 --> 00:27:14,040
- On ne dit pas ce genre de choses au téléphone.
- Vous avez raison.
327
00:27:14,972 --> 00:27:20,828
- Vous êtes bien dans ce lit ?
- Je vous remercie.
328
00:27:22,029 --> 00:27:25,529
- Vous êtes sûr ça va
- Ma femme dit que j'ai parfois mal à la tête.
329
00:27:25,529 --> 00:27:30,491
Depuis peu, j'ai
froid sur la tête.
330
00:27:31,006 --> 00:27:32,256
Regardez sous l'oreiller.
331
00:27:33,908 --> 00:27:35,208
- Sous l'oreiller ?
- Oui.
332
00:27:36,427 --> 00:27:37,477
Qu'est-ce qu'il y a ?
333
00:27:38,904 --> 00:27:42,444
- Un bonnet.
- Vous aimez ?
334
00:27:42,444 --> 00:27:43,132
Magnifique !
335
00:27:43,132 --> 00:27:46,122
- C'est à vous ?
- Non. C'est une surprise pour mon fiancé.
336
00:27:46,122 --> 00:27:47,850
- Ah.
- Mais vous pouvez l'utiliser.
337
00:27:47,850 --> 00:27:53,065
- Non, ce n'est pas bien
- On s'en fout, il ne viendra pas.
338
00:27:53,377 --> 00:27:59,478
Je suis désolée pour votre fiancé
mais je le met.
339
00:27:59,478 --> 00:28:01,957
- Très bien.
- Il me va bien.
340
00:28:02,632 --> 00:28:06,245
Il vous va très bien.
341
00:28:06,781 --> 00:28:11,215
Vous le portez avec distinction.
342
00:28:12,578 --> 00:28:13,628
- C'est vrai ?
- Oui.
343
00:28:14,774 --> 00:28:16,930
Il vous va très bien.
344
00:28:25,848 --> 00:28:28,948
- Il est une heure et la lumière
n'est pas rallumée.
- Oui.
345
00:28:29,412 --> 00:28:32,012
- On ne peut même pas regarder la télévision.
- Non.
346
00:28:32,012 --> 00:28:34,193
- Nous devrions parler un peu.
- Oui....
347
00:28:35,005 --> 00:28:40,782
Parce que si je regarde la télévision,
je m'endors tout de suite.
348
00:28:41,113 --> 00:28:43,263
- Avez-vous du mal à vous endormir ?
- Non.
349
00:28:43,779 --> 00:28:46,955
Je dors bien.
350
00:28:47,347 --> 00:28:50,363
- J'aime lire de la poésie.
- Ah...
351
00:28:50,601 --> 00:28:51,551
- Des poésies?
- Oui !
352
00:28:52,178 --> 00:28:54,530
J'aime beaucoup les poèmes.
353
00:28:54,530 --> 00:28:58,567
Je les lis aux patients de l'hôpital et ils
se réjouissent comme des enfants.
354
00:28:58,567 --> 00:29:02,214
Oui ? Lisez-les-moi.
355
00:29:02,393 --> 00:29:05,588
- Aimez-vous Prévert ?
- Prévert est mon auteur préféré.
356
00:29:05,588 --> 00:29:08,122
Les poèmes d'amour sont délicieux...
357
00:29:08,710 --> 00:29:11,775
Elles sont magnifiques.
Quelle bonne idée vous avez eue.
358
00:29:11,829 --> 00:29:12,805
- Quand.
- Quand.
359
00:29:14,266 --> 00:29:18,885
Quand le petit lion prend son petit
déjeuner la lionne se sent jeune
360
00:29:20,820 --> 00:29:24,979
Lorsque la charte revendique
son dû, la terre s'enflamme
361
00:29:24,979 --> 00:29:30,409
Quand la mort parle d'amour
la vie tremble
362
00:29:31,478 --> 00:29:36,245
Quand la vie nous parle de la mort, l'amour sourit
363
00:29:38,945 --> 00:29:40,445
Que faites vous, vous dormez ?
364
00:31:12,894 --> 00:31:15,844
- Avez-vous besoin d'autre chose ?
- Non, je vous remercie.
365
00:31:15,873 --> 00:31:22,030
- Federica, le petit déjeuner est là. Vous avez fini votre douche ?
- J'arrive tout de suite.
366
00:31:23,285 --> 00:31:25,185
- Veuillez entrer.
- Je vous remercie.
367
00:31:25,185 --> 00:31:27,471
- Oh, pardon.
- Ce n'est rien.
368
00:31:27,471 --> 00:31:30,129
- Vous vous êtes trompé ?
- Je me suis trompé ?
369
00:31:30,266 --> 00:31:32,466
Vous avez fait une erreur,
c'est ma chambre.
370
00:31:32,696 --> 00:31:34,315
Ce n'est pas la chambre 223 ?
371
00:31:34,565 --> 00:31:36,785
Oui c'est la 223.
372
00:31:36,785 --> 00:31:40,266
- Ce n'est pas celle que vous cherchiez.
- Mais c'est la mienne.
373
00:31:40,266 --> 00:31:43,094
C'est ma chambre !
Je l'ai réservée au nom de ma fiancée...
374
00:31:43,094 --> 00:31:44,794
Mlle Federica Pescatore.
375
00:31:47,121 --> 00:31:52,120
Vous avez raison, c'est la chambre de
Federica Pescatore.
376
00:31:52,489 --> 00:31:53,539
Que faites-vous ici ?
377
00:31:53,539 --> 00:31:55,294
- Qu'est-ce que je fais ?
- Oui. Que faites-vous ici ?
378
00:31:55,294 --> 00:31:57,045
Je ne fais rien.
379
00:31:57,245 --> 00:31:58,928
C'est comme si je n'étais pas là.
380
00:31:58,928 --> 00:32:01,528
C'est un cas fortuit pour moi.
381
00:32:02,015 --> 00:32:05,836
- Ingénieur, à qui parlez-vous ?
- A votre fiancé.
382
00:32:07,896 --> 00:32:09,163
Ah!
383
00:32:09,973 --> 00:32:14,623
- Bonjour, tu ne devais pas arriver l'après-midi ?
- Arrête de me dire quand je dois arriver.
384
00:32:14,623 --> 00:32:17,925
Explique-moi ce que tu fais au lit
avec ce monsieur.
385
00:32:18,441 --> 00:32:21,106
Tu arrives à l'improviste et
tu cries.
386
00:32:21,106 --> 00:32:22,691
Maintenant, c'est de ma faute ?
387
00:32:23,403 --> 00:32:25,503
Écoutez monsieur, ne vous méprenez pas....
388
00:32:25,503 --> 00:32:28,369
parce que j'aurai pu dormir
dans un fauteuil.
389
00:32:29,053 --> 00:32:31,650
C'est la générosité de la demoiselle...
390
00:32:31,650 --> 00:32:34,461
qui m'a dit non, dormez dans mon lit !
391
00:32:34,461 --> 00:32:39,681
Excusez-moi, regardez-moi en face...
392
00:32:40,745 --> 00:32:43,200
Je suis plus proche de 80 ans
que de 70 ans.
393
00:32:43,200 --> 00:32:46,097
Que dites vous ?
En quoi l'âge est important ?
394
00:32:46,515 --> 00:32:48,484
Écoutez, Mlle Federica...
395
00:32:48,484 --> 00:32:52,230
pouvez-vous expliquer à M.
comment les choses se sont passées ?
396
00:32:52,230 --> 00:32:55,606
En attendant, je m'habille.
397
00:32:55,606 --> 00:32:58,757
Restez calme, je vais me changer
rapidement et je m'en vais.
398
00:33:00,268 --> 00:33:02,573
Je prends ma mallette et... pardon...
399
00:33:04,281 --> 00:33:06,884
Tu dois me dire qui c'est.
Qui est-ce ?
400
00:33:10,497 --> 00:33:14,790
C'est un gentleman.
C'est un grand gentleman.
401
00:33:15,269 --> 00:33:17,811
Si tu veux savoir,
c'est un ingénieur célèbre.
402
00:33:18,069 --> 00:33:20,669
Il s'agit d'un petit projet de
locomotives à vapeur.
403
00:33:22,314 --> 00:33:24,690
Me voici. Je me suis changé vite.
404
00:33:25,500 --> 00:33:28,148
Je veux vous débarrasser de
cette gêne.
405
00:33:29,260 --> 00:33:34,316
Je tiens à vous exprimer toute ma
ma généreuse gratitude.
406
00:33:36,153 --> 00:33:40,332
- Désolé pour la gêne.
- Comment ça, ingénieur ? C'était un plaisir.
407
00:33:40,332 --> 00:33:42,479
- Tu ne réponds pas ?
- Dois-je répondre ?
408
00:33:44,479 --> 00:33:46,486
Federica, j'ai l'habitude
que tu sois imprévisible.
409
00:33:46,486 --> 00:33:50,782
Je suis comme ça,
à prendre ou à laisser.
410
00:33:51,071 --> 00:33:52,123
Lâche-moi !
411
00:34:14,424 --> 00:34:15,974
- Bonjour, Monsieur.
- Bonjour.
412
00:34:15,974 --> 00:34:20,748
- Avez vous bien dormi ?
- Restons-en là. Disons que j'ai dormi.
413
00:34:21,028 --> 00:34:23,278
Alors, combien je vous dois
pour la chambre ?
414
00:34:23,278 --> 00:34:26,088
Rien monsieur, vous êtes l'invité
de la dame.
415
00:34:26,088 --> 00:34:28,349
- C'est sur le compte du fiancié.
-C'est vrai ?
- Oui.
416
00:34:28,349 --> 00:34:29,524
- Ah, bien.
417
00:34:31,252 --> 00:34:34,512
- Votre passeport.
- Je vous remercie. C'est pour vous.
418
00:34:35,300 --> 00:34:38,300
- Merci et bon voyage.
- Je vous remercie. Adieu.
- Au revoir.
419
00:34:52,213 --> 00:34:54,801
- Hôtel El Reloj.
- Ici le concierge.
420
00:34:55,276 --> 00:35:01,352
Je suis le monsieur qui a passé
la nuit dans la chambre de Federica Pescatore.
421
00:35:02,265 --> 00:35:04,565
Oui, monsieur, vous avez oublié
quelque chose.
422
00:35:05,636 --> 00:35:08,561
Non, je veux des informations.
423
00:35:08,950 --> 00:35:11,400
Après mon départ, s'est-il
passé quelque chose ?
424
00:35:11,400 --> 00:35:14,169
Ne vous inquiétez pas.
425
00:35:15,525 --> 00:35:22,244
- Mlle Pescatore, est-elle votre cliente ?
- Non, c'était la première fois qu'elle passait la nuit ici..
426
00:35:25,704 --> 00:35:32,707
Dites-moi, concierge, en toute confiance
son comportement n'est pas un peu étrange ?
427
00:35:33,479 --> 00:35:36,029
C'est vous qui êtes le mieux placé
pour le savoir.
428
00:35:36,519 --> 00:35:41,514
Car vu l'arrivée impromptue du marié...
429
00:35:42,069 --> 00:35:44,033
ce seraitétonnant qu'il soit d'accord.
430
00:35:44,033 --> 00:35:45,283
Vous pensez au chantage ?
431
00:35:45,883 --> 00:35:47,412
Non, non.
432
00:35:48,744 --> 00:35:53,762
Chantage non, mais si la dame
demande mon adresse...
433
00:35:54,453 --> 00:35:57,303
dites lui dire que vous n'êtes
pas autorisé à lui donner.
434
00:35:57,303 --> 00:35:58,353
Très bien, monsieur.
435
00:35:58,353 --> 00:35:59,597
- Très bien, monsieur.
- Très bien.
436
00:35:59,597 --> 00:36:01,445
Merci beaucoup pour vos conseils.
437
00:36:01,445 --> 00:36:05,089
- Bon voyage.
-Je vous remercie.
438
00:36:26,939 --> 00:36:28,579
- Bienvenue, ingénieur.
- Merci.
439
00:36:35,654 --> 00:36:39,154
- Hier, nous vous avons attendu tout l'après-midi.
- Je devais rester.
440
00:36:39,154 --> 00:36:41,643
- Ma femme ?
- Elle travaille avec la comtesse.
441
00:36:42,271 --> 00:36:44,221
Avec la Croix-Rouge et l'homme noir.
442
00:36:53,363 --> 00:36:56,818
- Bonjour, ingénieur.
- Bonjour, Luisita, tout va bien ?
443
00:36:57,407 --> 00:36:59,931
Bravo à la Croix-Rouge italienne.
444
00:37:00,558 --> 00:37:02,708
- Comment allez-vous, Mlle ?
- Bien, merci.
445
00:37:02,708 --> 00:37:04,851
- Bonjour, John.
- Bonjour, ingénieur.
446
00:37:04,851 --> 00:37:07,251
Pardonnez-nous si nous envahissons
votre maison.
447
00:37:07,275 --> 00:37:10,325
- Mais nous avons une mission.
- S'il vous plaît, c'est bien.
448
00:37:11,246 --> 00:37:11,846
Mon épouse ?
449
00:37:12,165 --> 00:37:13,553
- Avec la comtesse.
- Bien.
450
00:37:21,408 --> 00:37:23,245
Devinez, Bonjour, c'est moi.
451
00:37:24,939 --> 00:37:30,859
Bonjour Alejandra. J'ai fait un voyage incroyable,
une aventure que je vais te raconter.
452
00:37:31,321 --> 00:37:34,846
- Après.
- Après.
453
00:37:41,385 --> 00:37:43,535
- Tout est prêt ?
- Excusez-moi, ingénieur.
454
00:37:43,535 --> 00:37:46,361
Faites comme chez vous.
455
00:37:49,515 --> 00:37:51,115
Ingénieur, le déjeuner est prêt.
456
00:37:52,194 --> 00:37:56,525
J'ai très faim mais ma
femme n'a pas fini.
457
00:38:00,632 --> 00:38:03,398
Je t'attendais hier mais
tu es arrivée ce matin.
458
00:38:03,398 --> 00:38:06,348
Tu as dit que tu dois me dire
beaucoup de choses. De quoi?
459
00:38:12,020 --> 00:38:12,470
Luisita ?
460
00:38:13,717 --> 00:38:17,958
Mme, je viendrai vous chercher
demain avec la voiture du consulat.
461
00:38:23,127 --> 00:38:24,029
Arnando
462
00:38:24,827 --> 00:38:27,477
J'avais hâte de rentrer à la
maison pour te le dire.
463
00:38:28,077 --> 00:38:30,720
J'ai vécu une aventure incroyable.
464
00:38:31,885 --> 00:38:34,971
À la gare, on m'appelle : "Papa !"
465
00:38:35,575 --> 00:38:41,151
Dans le train, elle est venue dans ma cabine pour ne pas être avec des basketeurs...
466
00:38:42,608 --> 00:38:45,792
Elle me dit "ils sont ennuyeux I
Je préfère être avec vous".
467
00:38:46,350 --> 00:38:50,797
- Comment était elle ?
- Elle est jolie, belle.
468
00:38:51,176 --> 00:38:52,589
Elle est très belle.
469
00:38:52,734 --> 00:38:57,073
Elle travaille comme infirmière
à l'hôpital Saint Esprit.
470
00:38:57,073 --> 00:38:59,073
Elle dit être inscrite à l'université...
471
00:39:00,151 --> 00:39:01,751
mais je pense que cette fille...
472
00:39:01,872 --> 00:39:03,572
pour arrondir ses fins de mois....
473
00:39:03,572 --> 00:39:06,039
- Ah... c'est une longue histoire.
- Très longue.
474
00:39:06,659 --> 00:39:13,328
Prenons un verre et continue à parler
pendant que j'attends un coup de fil.
475
00:39:13,796 --> 00:39:16,409
J'avais hâte de revenir
pour te le dire.
476
00:39:16,409 --> 00:39:19,268
C'est très long, écoute-moi.
477
00:39:20,104 --> 00:39:25,223
Sur le chemin du retour, je me suis dit :
Maintenant, je le dis à Alejandra.
478
00:39:25,682 --> 00:39:28,640
- Mon amour, je peux avoir mon verre ?
- Oui.
479
00:39:29,674 --> 00:39:33,063
C'est arrivé parce que j'ai dû rester
à Bologne parce que...
480
00:39:33,601 --> 00:39:41,076
il y a eu une tempête, une grève
et il n'y avait pas de chambre libre.
481
00:39:41,989 --> 00:39:46,673
Si des Français n'occupaient pas
la chambre, ils me la donnaient.
482
00:39:47,411 --> 00:39:54,790
Les Français sont venus et
on m'a dit : La chambre est prise.
483
00:39:55,266 --> 00:39:58,960
- On peux vous donner un divan.
- Comment un fauteuil, dit-elle !
484
00:39:59,882 --> 00:40:01,585
Il dort avec moi.
485
00:40:02,690 --> 00:40:04,574
Cette jeune femme était très bien.
486
00:40:05,121 --> 00:40:07,429
Oui, elle était très bien.
487
00:40:08,582 --> 00:40:10,770
As-tu compris ce que je t'ai dit ?
488
00:40:11,338 --> 00:40:12,429
Oui, j'ai compris.
489
00:40:12,429 --> 00:40:16,595
Je me suis couché avec elle et j'ai
dormi toute la nuit avec elle.
490
00:40:16,595 --> 00:40:20,494
Armando, j'ai compris, je t'ai compris.
491
00:40:20,494 --> 00:40:22,028
Il suffit que tu aies compris.
492
00:40:22,028 --> 00:40:24,752
Je ne savais pas si je devais te
raconter cette histoire...
493
00:40:24,752 --> 00:40:28,202
parce que ja me suis dit : Alejandra
va faire une scène de jalousie.
494
00:40:28,335 --> 00:40:29,785
- Mais mon amour..
- Non. hein..
495
00:40:30,291 --> 00:40:31,191
- Jalouse ?
- Non.
496
00:40:31,262 --> 00:40:34,098
Après tant d'années
Je te connais aussi.
497
00:40:34,601 --> 00:40:36,784
Ecoute, je suis vraiment ....
498
00:40:37,184 --> 00:40:40,301
J'ai tellement de choses
importantes à penser...
499
00:40:40,301 --> 00:40:41,674
Alors pardonne-moi.
500
00:40:42,408 --> 00:40:45,002
- Ecoute, j'ai mis mon pyjama...
- Chut.
501
00:40:48,151 --> 00:40:53,649
Bonjour, Ah enfin c'est toi, je te cherchais depuis des heures.
502
00:40:54,160 --> 00:40:58,492
Oui, je tiens à te dire que
J'ai vérifié toute la liste...
503
00:40:58,492 --> 00:41:02,900
des antibiotiques, ils sont tous périmés....
504
00:41:03,052 --> 00:41:05,830
C'est une grande honte.
505
00:41:06,614 --> 00:41:09,701
- Alejandra, Alejandra.
- Non, Non.
506
00:41:10,007 --> 00:41:12,087
Le reste est à peu près bon....
507
00:41:12,626 --> 00:41:17,005
- les autres médicaments...
- Il est tard, je... presque, presque...
508
00:41:17,205 --> 00:41:17,866
- Hum..
- Hé.
509
00:41:18,154 --> 00:41:21,322
- Oui.
- Oui, oui.
510
00:41:21,322 --> 00:41:22,023
Mais les médicaments...
511
00:41:22,023 --> 00:41:25,073
Si on ne se voit pas demain
nous nous parlerons au téléphone.
512
00:41:25,471 --> 00:41:28,750
J'ai lu un fax que j'ai reçu
de Milan.
513
00:41:29,550 --> 00:41:32,400
Ils assurent l'envoi des vaccins
suivants, un moment ....
514
00:41:35,701 --> 00:41:39,085
Je vais dans la chambre,
tu n'as pas encore fini ?
515
00:41:39,285 --> 00:41:42,245
Choléra, malaria, typhoïde...
516
00:41:52,815 --> 00:41:55,574
Non, à l'époque, je n'étais pas tenté.
517
00:41:55,574 --> 00:41:56,589
Pas même en pensée ?
518
00:41:57,525 --> 00:41:59,857
Eh... en y réfléchissant bien...
519
00:42:01,132 --> 00:42:03,925
En cas d'événement imprévu...
520
00:42:03,925 --> 00:42:09,037
Peut-être plus par curiosité
qu'autre chose.
521
00:42:10,934 --> 00:42:14,467
Après une si longue période sans stimulation,
je n'ai aucune réaction.
522
00:42:14,467 --> 00:42:16,406
Ni avec ma femme.
523
00:42:16,406 --> 00:42:19,256
A tel point que nous dormons
dans des chambres séparées.
524
00:42:19,672 --> 00:42:22,241
- Elle n'était pas ta femme à l'époque ?
- Hein ?
525
00:42:22,759 --> 00:42:25,495
Connaissais tu cette jeune femme ?
526
00:42:25,595 --> 00:42:26,429
Non, non.
527
00:42:27,947 --> 00:42:32,041
Je ne pense pas que ton affaire
soit répréhensible.
528
00:42:32,791 --> 00:42:36,470
Je m'inquiète juste de
ce que tu penses.
529
00:42:36,470 --> 00:42:38,610
Tu peux partir.
530
00:42:39,698 --> 00:42:45,423
Et dans une situation similaire,
pense toujours à ta femme.
531
00:42:45,423 --> 00:42:49,312
- Je ne doute pas, mon Père.
- Louons Jésus-Christ.
532
00:42:51,745 --> 00:42:53,645
Très bien maintenant
je vous dis tout.
533
00:42:53,915 --> 00:42:56,765
- Si vous avez besoin d'aide.
- Je me débrouillerai seul.
534
00:42:56,765 --> 00:42:58,395
J'aime beaucoup la vodka.
535
00:42:59,925 --> 00:43:00,698
D'accord ?
536
00:43:01,315 --> 00:43:02,931
Tu as écouté notre médecin ?
537
00:43:02,931 --> 00:43:04,403
Il se sert lui-même.
538
00:43:04,403 --> 00:43:09,301
Il nous interdit tout et il mange, boit
et fume comme un Turc.
539
00:43:09,624 --> 00:43:11,509
Je suis un médecin, pas un malade.
540
00:43:11,695 --> 00:43:14,245
- J'ai bien dit, Mary ?
- Comme c'est intelligent !
541
00:43:16,510 --> 00:43:18,087
- C'est un tournoi ?
- Oui.
542
00:43:18,087 --> 00:43:23,091
- Bonjour, Oui, c'est ici.
- je ne savais pas.
543
00:43:23,091 --> 00:43:27,332
Je vous le passe.
C'est pour vous, ingérieur.
544
00:43:27,445 --> 00:43:29,265
- Qui est-ce ?
- Mlle Federica.
545
00:43:29,265 --> 00:43:33,532
C'est Federica Que dois-je lui dire ?
546
00:43:33,532 --> 00:43:36,682
- Dites-lui que je ne suis pas là.
- Je lui ai déjà dit que si.
547
00:43:37,133 --> 00:43:38,119
Quoi, tu as peur ?
548
00:43:38,119 --> 00:43:40,119
- Parle-lui, répond-lui.
- Donnez-moi ça.
549
00:43:44,153 --> 00:43:45,923
- Bonjour.
- C'est Federica.
550
00:43:46,265 --> 00:43:47,188
Ah, Mlle Federica.
551
00:43:47,388 --> 00:43:51,829
Il s'est passé tellement de temps que j'ai cru que vous n'étiez plus en vie.
552
00:43:52,158 --> 00:43:53,408
Vous m'avez trouvé, hein.
553
00:43:53,459 --> 00:43:55,059
- Je vous ai trouvé.
- Euh, oui.
554
00:43:55,059 --> 00:43:58,331
- Que faites vous de beau, ingénieur ?
- Qu'est-ce que je fais ?
555
00:43:58,331 --> 00:44:01,357
Je suis chez moi avec des amis.
556
00:44:02,992 --> 00:44:05,428
- Et vous ?
- À quel étage habitez-vous ?
557
00:44:05,428 --> 00:44:10,073
J'habite au premier étage, pourquoi ?
558
00:44:10,073 --> 00:44:12,781
Ah oui, je vois les fenêtres allumées.
559
00:44:12,781 --> 00:44:13,941
- Oui.
- Oui.
560
00:44:14,141 --> 00:44:17,496
Comment voyez-vous les fenêtres ?
D'où téléphonez-vous ?
561
00:44:18,022 --> 00:44:19,728
Je suis en bas, devant chez vous.
562
00:44:21,408 --> 00:44:23,884
- Alejandra est en bas.
- Fais-la monter.
563
00:44:23,884 --> 00:44:27,050
Dois-je en parler ici ?
564
00:44:27,050 --> 00:44:28,340
Mais non.
565
00:44:28,340 --> 00:44:32,210
Excusez-moi, mlle, pourquoi
me parlez-vous d'en bas ?
566
00:44:32,539 --> 00:44:33,639
Je ne fais que passer.
567
00:44:33,639 --> 00:44:36,067
Je vais à l'hôpital
pour la garde de nuit.
568
00:44:36,151 --> 00:44:40,208
Ah. Bon travail et merci pour l'appel.
569
00:44:40,208 --> 00:44:41,276
A bientôt, Mademoiselle.
570
00:44:41,276 --> 00:44:42,482
Non, attendez un instant.
571
00:44:42,482 --> 00:44:44,645
Demain, je suis libre
Pouvons-nous nous rencontrer ?
572
00:44:44,645 --> 00:44:48,158
Demain, attendez un peu,
j'ai beaucoup à faire.
573
00:44:48,158 --> 00:44:48,782
Pourquoi devrais-je vous voir ?
574
00:44:48,782 --> 00:44:52,247
- J'ai quelque chose de très important à vous dire.
- Je ne peux pas.
575
00:44:53,135 --> 00:44:55,359
- Armando, Armando.
- Que se passe-t-il ?
576
00:44:55,359 --> 00:44:58,825
Ne la fais pas attendre longtemps, donne-lui une date, d'accord ?
577
00:45:03,011 --> 00:45:05,511
Mlle, s'il s'agit d'une chose
très importante....
578
00:45:05,511 --> 00:45:07,735
D'accord, voyons.
579
00:45:07,735 --> 00:45:09,237
Où pouvons-nous nous rencontrer ?
580
00:45:09,237 --> 00:45:11,348
Venez demain à 3 heures
chez moi.
581
00:45:11,348 --> 00:45:14,532
Sonnez. 7 rue Ausoni.
582
00:45:14,532 --> 00:45:17,080
Votre nom y est ?
583
00:45:17,080 --> 00:45:19,072
C'est écrit "Ecole de tango".
584
00:45:19,719 --> 00:45:21,486
- École de...
- Tango
585
00:45:21,486 --> 00:45:23,352
-Tango?
- Oui!
586
00:45:23,352 --> 00:45:24,402
Qu'est-ce que c'est ?
587
00:45:25,228 --> 00:45:27,778
Ne posez plus de questions,
je vous attends demain.
588
00:45:27,778 --> 00:45:31,194
Très bien, mlle, demain
à 3 heures, je serai chez vous.
589
00:45:31,394 --> 00:45:32,844
- A plus tard.
- A plus tard.
590
00:45:35,365 --> 00:45:36,738
école de tango.
591
00:45:38,125 --> 00:45:39,037
C'est fou.
592
00:45:39,037 --> 00:45:42,798
Vous pensez qu'un homme de mon âge
devrais aller dans une école de tango.
593
00:45:51,441 --> 00:45:52,702
École de tango.
594
00:46:07,405 --> 00:46:10,593
Elle m'a dit de sonner
mais ce truc bouge.
595
00:46:12,081 --> 00:46:13,431
C'est un chariot élévateur.
596
00:46:31,633 --> 00:46:32,807
- Bonjour.
- Bonjour.
597
00:46:33,546 --> 00:46:35,048
Mlle Federica vit-elle ici ?
598
00:46:35,734 --> 00:46:37,534
Oui. Vous êtes le père de Federica ?
599
00:46:37,534 --> 00:46:39,842
- Non, je ne suis pas le père.
Je suis l'ingénieur Andreoli.
600
00:46:39,842 --> 00:46:41,461
- L'ingénieur !
- Oui.
601
00:46:41,461 --> 00:46:43,373
- Entrez.
- Merci.
602
00:46:44,554 --> 00:46:46,004
- Quelle plaisir.
- Oui.
603
00:46:47,009 --> 00:46:49,609
Federica ne fait rien d'autre
que de parler de vous.
604
00:46:49,609 --> 00:46:51,811
Ah bon ?
Où est Federica ?
605
00:46:51,811 --> 00:46:56,183
Federica vient de se réveiller
parce qu'elle était de nuit à l'hôpital.
606
00:46:56,183 --> 00:46:58,817
Entrez. Donnez-moi ça.
607
00:46:58,817 --> 00:47:00,117
Non. Je préfère le garder.
608
00:47:00,217 --> 00:47:02,675
Un, deux, trois.
609
00:47:04,383 --> 00:47:07,497
Pardon, Federicana dort
dans l'école de tango
610
00:47:07,799 --> 00:47:10,246
Oui, nous dormons à l'étage.
611
00:47:10,804 --> 00:47:14,054
Nous avons divisé l'appartement
en 3 pour pouvoir payer le loyer.
612
00:47:14,054 --> 00:47:18,280
Elle s'appelle Mercedes et vient d'Argentine
et elle donne des cours de tango.
613
00:47:18,280 --> 00:47:22,491
Plie ton genou, tu dois sentir
mon corps, c'est bien.
614
00:47:23,403 --> 00:47:25,264
Mercedes, l'ingénieur est là.
615
00:47:25,940 --> 00:47:28,017
Enfin, l'ingénieur.
616
00:47:28,797 --> 00:47:30,276
- Bonjour.
- Enchanté.
617
00:47:30,276 --> 00:47:33,109
- Veuillez vous mettre à l'aise.
- Merci.
618
00:47:33,109 --> 00:47:36,272
J'attends Federica.
619
00:47:38,121 --> 00:47:41,990
- Non ! Elle est cassée.
- Gloria, enlève cette chaise d'ici.
620
00:47:41,990 --> 00:47:43,879
Je suis désolée.
621
00:47:43,879 --> 00:47:46,479
- Vous avez raison, excusez-moi.
- Asseyez-vous ici.
622
00:47:48,521 --> 00:47:49,621
Ce n'est rien du tout.
623
00:47:51,973 --> 00:47:54,136
- Aimez-vous le tango ?
- Oui.
624
00:47:54,459 --> 00:48:00,603
A l'époque, je dansais assez bien.
625
00:48:00,603 --> 00:48:03,344
Aujourd'hui, ces danses sont plus rares.
626
00:48:04,084 --> 00:48:05,584
Aujourd'hui, on danse le rock.
627
00:48:06,077 --> 00:48:08,141
C'est vrai, les jeunes dansent le rock.
628
00:48:10,060 --> 00:48:15,498
Ils font de la gymnastique et ne donnent pas leurs émotions au rock.
629
00:48:15,498 --> 00:48:18,048
- C'est comme ça.
- Mais rien à voir avec le tango.
630
00:48:18,287 --> 00:48:21,223
- Le rock est puritain.
- Puritain pourquoi ?
631
00:48:21,545 --> 00:48:23,995
Parce que l'homme et la femme
dansent séparément.
632
00:48:23,995 --> 00:48:26,345
- Et oui.
- Le tango est beaucoup plus sensuel.
633
00:48:26,874 --> 00:48:27,355
Oui.
634
00:48:27,355 --> 00:48:32,595
Je n'ai pas bien compris
le concept que vous avez mentionné.
635
00:48:32,595 --> 00:48:35,096
Je veux dire que dans le
tango, le contact est physique.
636
00:48:35,096 --> 00:48:37,305
L'homme et la femme sont
toujours étroitement liés.
637
00:48:37,305 --> 00:48:43,484
Elle sent son corps et il sent le sien.
Il s'agit d'un rapport charnel.
638
00:48:43,682 --> 00:48:49,590
Le tango enseigne que l'amour
et la mort sont toujours ensemble.
639
00:48:50,896 --> 00:48:53,142
Je n'avais fait ces réflexions.
640
00:48:53,794 --> 00:48:55,644
Mais je dis cela contre
mes intérêts.
641
00:48:55,779 --> 00:48:57,829
La sensualité ne s'apprend pas à l'école.
642
00:48:57,829 --> 00:48:59,636
- Il faut être né avec ce don.
- Pas sûr.
643
00:48:59,636 --> 00:49:03,634
- Comme Federica, par exemple.
-Federica aussi.
644
00:49:04,031 --> 00:49:07,081
Oui, lorsqu'elle m'aide
elle forme un binôme avec mes élèves.
645
00:49:07,081 --> 00:49:08,957
- Vous devriez la voir.
- J'imagine.
646
00:49:08,957 --> 00:49:12,057
- Non, non, vous ne pouvez pas l'imaginer.
- Comment ça, non ?
647
00:49:12,240 --> 00:49:12,894
La voilà.
648
00:49:18,260 --> 00:49:21,760
- Federica, regarde qui est là !
- Désolée de vous avoir fait attendre.
649
00:49:25,120 --> 00:49:28,220
Federica, je te rend ton ingénieur,
il est très sympathique.
650
00:49:28,220 --> 00:49:30,796
- Je sais, bonjour l'ingénieur.
- Bonjour Federica.
651
00:49:30,796 --> 00:49:34,997
- Montre-lui comment tu danses le tango.
- Un autre jour. On a pas le temps.
652
00:49:35,126 --> 00:49:37,426
- A plus tard, ingénieur.
- À plus tard, Mlle.
653
00:49:37,426 --> 00:49:40,335
- Où allons-nous ?
- Nous pouvons rester ici et danser le tango.
654
00:49:40,335 --> 00:49:42,151
- Non, allons dans un endroit tranquille.
- Oui, c'est ce que nous faisons.
655
00:49:42,151 --> 00:49:45,251
Nous devons être seuls. J'ai
quelque chose d'important à dire.
656
00:49:46,105 --> 00:49:49,005
Il m'a dit "Tu as passé toute la nuit
avec lui dans le lit
657
00:49:49,022 --> 00:49:52,424
et s'il ne t'a pas baisé c'est
que c'est un trou du cul.
658
00:49:52,424 --> 00:49:54,446
Non ! ça alors, non !
659
00:49:56,181 --> 00:49:58,047
Je suis quelqu'un de bien.
660
00:49:58,476 --> 00:50:00,770
ça ne fait aucune différence pour lui.
661
00:50:00,770 --> 00:50:02,148
C'est vrai qu'il est jeune.
662
00:50:02,148 --> 00:50:04,150
Les jeunes pensent comme ça mais...
663
00:50:04,150 --> 00:50:07,161
quand ils auront mon âge,
ils comprendrons ce que c'est.
664
00:50:07,161 --> 00:50:07,873
Mais non.
665
00:50:07,873 --> 00:50:11,783
Il dit qu'en ces matières
l'âge n'a pas d'importance.
666
00:50:12,212 --> 00:50:13,662
Et je suis d'accord avec lui.
667
00:50:14,125 --> 00:50:16,125
Comment ça,
"ça n'a pas d'importance" ?
668
00:50:16,125 --> 00:50:17,737
Et vous êtes d'accord avec lui ?
669
00:50:17,737 --> 00:50:22,249
Oui, si vous me laissez parler
Je vous expliquerai que l'âge...
670
00:50:22,249 --> 00:50:25,099
est un facteur non pertinent
dans les faits sentimentaux.
671
00:50:25,099 --> 00:50:27,459
Mais comment ça pas pertinent ?
Je vous en prie.
672
00:50:27,459 --> 00:50:30,611
Vous me dites, un homme avec
mon expérience...
673
00:50:31,327 --> 00:50:32,977
Mais vous m'interrompez toujours.
674
00:50:32,977 --> 00:50:36,411
Je vous interromps ?
C'est vous qui m'interrompez, excusez-moi.
675
00:50:36,411 --> 00:50:38,924
Vous devez m'écouter
parce que vous ne savez pas.
676
00:50:39,482 --> 00:50:41,982
- Qu'est-ce que je ne sais pas ?
- Vous ne savez pas.
677
00:50:41,982 --> 00:50:44,496
Supposons qu'un homme de mon âge,
678
00:50:44,496 --> 00:50:47,901
Supposons qu'il aille au lit
avec une femme...
679
00:50:48,101 --> 00:50:52,209
même si elle est la plus belle du monde
la plus séduisante, la plus excitante...
680
00:50:52,409 --> 00:50:56,641
il ne pourra rien faire à cause de la
peur d'essayer...
681
00:50:57,056 --> 00:50:59,056
parce qu'il connaît son problème sexuel.
682
00:50:59,056 --> 00:51:02,552
Avez-vous ou non compris
ce que j'ai dit ?
683
00:51:02,552 --> 00:51:04,211
- J'ai compris, j'ai compris.
- Eh.
684
00:51:04,211 --> 00:51:04,938
Je ne suis pas stupide.
685
00:51:04,938 --> 00:51:09,220
- Alors pourquoi dites-vous que ce n'est pas vrai ?
- Mon fiancé ne m'a pas cru.
686
00:51:09,850 --> 00:51:12,048
Il a fait une scène et a
rompu le mariage.
687
00:51:12,776 --> 00:51:14,457
- C'est vrai ?
- Oui.
688
00:51:14,457 --> 00:51:17,645
Vous comprenez pourquoi vous devez
le voir de toute urgence.
689
00:51:17,645 --> 00:51:19,995
Oui, je comprends que c'est une
chose sérieuse.
690
00:51:20,860 --> 00:51:21,316
Mais...
691
00:51:22,435 --> 00:51:23,466
Désolé, Mlle...
692
00:51:23,854 --> 00:51:26,504
Pourquoi dans cette urgence
avez vous besoin de moi ?
693
00:51:26,851 --> 00:51:28,301
Et à qui pouvais-je le dire ?
694
00:51:28,301 --> 00:51:31,331
Qui était au lit avec moi
ce matin-là ?
695
00:51:34,439 --> 00:51:38,956
Mlle, vous et votre fiancé...
696
00:51:39,134 --> 00:51:40,634
vous vous êtes mis d'accord...
697
00:51:40,634 --> 00:51:43,790
pour inventer que j'ai
profité de vous
698
00:51:43,790 --> 00:51:49,407
Ou pour m'accuser d'être
responsable de ce drame ?
699
00:51:50,055 --> 00:51:52,855
Mon fiancé et moi sommes d'accord ?
Pour quelle raison ?
700
00:51:53,435 --> 00:51:56,143
Hé, hé, ne me dites rien
701
00:51:56,348 --> 00:51:58,098
Les raisons peuvent être multiples.
702
00:51:58,324 --> 00:51:59,924
Le besoin d'argent, par exemple.
703
00:52:01,432 --> 00:52:02,332
Je n'en sais rien.
704
00:52:02,648 --> 00:52:06,686
Il peut s'agir d'une demande de prêt
ou un dédommagement.
705
00:52:07,393 --> 00:52:10,643
C'est à vous et à votre fiancé
de me dire ce que vous voulez.
706
00:52:10,643 --> 00:52:11,262
Que voulez-vous ?
707
00:52:11,262 --> 00:52:14,531
Vous avez beaucoup d'expérience,
mais vous n'avez rien compris.
708
00:52:14,858 --> 00:52:17,858
Ah, non, expliquez-moi ce que
je n'ai pas compris, allez-y.
709
00:52:18,639 --> 00:52:20,989
- Il n'y a pas grand-chose à expliquer.
- Oui ?
710
00:52:20,989 --> 00:52:24,464
J'en avais assez de mon fiancé et
Je suis heureuse que ce soit fini.
711
00:52:24,464 --> 00:52:27,476
Ah, c'est un soulagement pour moi.
712
00:52:28,504 --> 00:52:30,506
Bonjour, regardez ces pizzas.
713
00:52:30,706 --> 00:52:31,660
Merci.
714
00:52:33,486 --> 00:52:35,861
Que comptez-vous faire maintenant ?
715
00:52:35,861 --> 00:52:38,005
Je suis enfin libre.
716
00:52:39,415 --> 00:52:42,815
- Nous pourrons être ensemble tous les jours.
- Pour quelle raison ?
717
00:52:44,409 --> 00:52:47,909
Écoutez, ingénieur, quand je vous
parle, vous ne comprenez pas ? ....
718
00:52:48,148 --> 00:52:49,509
Vous ne me comprenez pas.
719
00:52:50,259 --> 00:52:54,065
Je ne comprends toujours pas pourquoi
nous devons nous rencontrer.
720
00:52:54,333 --> 00:52:55,283
Sans aucune raison.
721
00:52:55,283 --> 00:52:58,190
Si l'harmonie règne entre nous,
c'est qu'une relation est née.
722
00:52:58,190 --> 00:53:00,708
Mais quelle harmonie, quelle relation.
Pouvez-vous me l'expliquer ?
723
00:53:00,708 --> 00:53:04,416
Il n'y a rien à expliquer, si 2 personnes
veulent se voir, elles se voient.
724
00:53:04,416 --> 00:53:05,797
À quoi ça ressemble ? Désolé.
725
00:53:05,797 --> 00:53:08,897
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Que suis-je pour vous ?
726
00:53:09,097 --> 00:53:11,551
- Armando.
- Alejandra.
727
00:53:11,774 --> 00:53:13,275
Avec qui discutes-tu ?
728
00:53:13,275 --> 00:53:16,614
Non, Mlle Federica m'a
amené dans sa voiture.
729
00:53:16,768 --> 00:53:20,047
Ne le laisse pas dans la rue,
laisse-la monter.
730
00:53:20,407 --> 00:53:22,907
Juste deux minutes parce que
Je travaille de nuit.
731
00:53:22,907 --> 00:53:25,757
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Oui, venez, laissez-moi faire.
732
00:53:25,801 --> 00:53:27,889
- Allons-y.
- Lentement.
733
00:53:38,042 --> 00:53:40,541
Bonsoir Federica.
734
00:53:40,541 --> 00:53:43,605
- Bonsoir, madame.
- Bienvenue.
- Je vous remercie.
735
00:53:43,605 --> 00:53:45,298
On s'est déjà rencontrées au téléphone.
736
00:53:45,298 --> 00:53:48,843
Oui, je sais, mais
c'est bon de vous voir...
737
00:53:49,188 --> 00:53:53,574
et de vous rencontrer personnellement,
Je ne savais pas que vous étiez si belle.
738
00:53:53,896 --> 00:53:54,552
Merci.
739
00:53:54,552 --> 00:53:58,054
Quelle belle maison !
740
00:54:02,202 --> 00:54:04,835
- Quel est le montant du loyer ?
- Rien.
741
00:54:05,314 --> 00:54:07,064
Cette maison appartient à ma femme.
742
00:54:07,313 --> 00:54:10,254
Mon père me l'a donné
lorsque nous nous sommes mariés.
743
00:54:10,254 --> 00:54:12,087
- Venez, venez vous asseoir là.
- Je vous remercie.
744
00:54:12,087 --> 00:54:15,666
- Prenons un verre.
- Non, elle doit aller à l'hôpital.
745
00:54:15,666 --> 00:54:18,453
- Elle est d'équipe de nuit.
- C'est vrai, je suis en retard.
746
00:54:18,453 --> 00:54:21,333
- Hé, mais juste arrivée et déjà partie ?
- Eh, c'est comme ça.
747
00:54:21,333 --> 00:54:22,502
- Hé, le devoir m'appelle.
- Vous avez entendu ?
748
00:54:22,502 --> 00:54:26,178
Mais vous devez me promettre que
vous reviendrez bientôt.
749
00:54:26,178 --> 00:54:27,415
Bien sûr, madame.
750
00:54:27,415 --> 00:54:31,092
J'espère que vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que
parfois je vous vole votre mari.
751
00:54:31,092 --> 00:54:32,892
Et voilà.
752
00:54:32,892 --> 00:54:36,076
Oui, pauvre amour, j'ai si peu de temps
à lui consacrer...
753
00:54:36,076 --> 00:54:39,211
Je me consacre toujours à mes
activités.
754
00:54:39,211 --> 00:54:43,376
Je sais et c'est extraordinaire ce que
vous faites pour la faim dans le tiers monde.
755
00:54:43,376 --> 00:54:46,224
Ce que je fais n'a rien d'extraordinaire.
756
00:54:46,224 --> 00:54:49,412
Federica, j'ai eu la chance,
ou le malheur...
757
00:54:49,412 --> 00:54:51,528
d'être née dans une famille très riche.
758
00:54:51,528 --> 00:54:54,936
Alors je fais tout pour
me faire pardonner.
759
00:54:56,804 --> 00:55:00,055
- Bisous, à bientôt
- A bientôt et merci.
760
00:55:01,976 --> 00:55:04,276
- Bon travail.
- A bientôt Armando. A bientôt.
761
00:55:04,276 --> 00:55:07,684
- A bientôt.
- A bientôt.
762
00:55:09,444 --> 00:55:11,387
Tu as entendu ?
A bientôt Armando !
763
00:55:11,648 --> 00:55:14,898
Que vas tu cherchr ?
Les jeunes sont comme ça maintenant.
764
00:55:15,098 --> 00:55:20,346
- Mais je suis surpris.
- Mais ne sois pas maussade.
765
00:55:21,329 --> 00:55:23,726
Mais il est tard, où en étions nous?
766
00:55:24,152 --> 00:55:25,052
Donne-moi la main.
767
00:55:25,447 --> 00:55:26,974
- Main dans la main.
- Quoi ?
768
00:55:27,288 --> 00:55:29,788
Comme des jeunes, dans un parc
en train de parler.
769
00:55:29,788 --> 00:55:30,409
Oh, comme c'est beau.
770
00:55:30,409 --> 00:55:33,064
Puis elle m'a offert une pizza
qui m'est restée sut l'estomac.
771
00:55:33,064 --> 00:55:35,771
Une pizza, pauvre amour.
Viens, je vais te faire une camomille.
772
00:55:35,771 --> 00:55:38,690
Le personnel est parti,
mais je le ferai pour toi.
773
00:55:38,690 --> 00:55:39,436
Merci bien.
774
00:55:40,349 --> 00:55:43,349
Maintenant que tu l'as rencontrée et
que tu l'as bien vue...
775
00:55:45,304 --> 00:55:46,954
Que penses-tu d'elle, Alejandra ?
776
00:55:47,515 --> 00:55:50,156
- Quelle est ton impression ?
- Mon impression ?
777
00:55:50,877 --> 00:55:53,027
En tant que belle, elle est
vraiment belle.
778
00:55:53,987 --> 00:55:55,887
Peut-être un peu étrange
à mon goût...
779
00:55:55,887 --> 00:55:58,803
mais avec ce corps...
780
00:55:58,803 --> 00:56:02,201
mais en apparence honnête.
781
00:56:02,885 --> 00:56:04,874
Elle est aussi infirmière.
782
00:56:04,874 --> 00:56:07,751
Elle travaille toute la nuit pour vivre.
783
00:56:07,751 --> 00:56:11,320
Elle dit qu'elle est infirmière,
on ne sait pas vraiment.
784
00:56:11,941 --> 00:56:14,952
Oh Armando si tu es méfiant....
785
00:56:14,952 --> 00:56:19,426
tu es assez grand pour savoir
savoir ce qu'il faut faire, non.
786
00:56:20,046 --> 00:56:23,053
- Demande des informations.
- Euh, oui.
787
00:56:31,434 --> 00:56:33,378
Vous m'attendez.
788
00:56:40,137 --> 00:56:43,837
- Bonjour, vous êtes de la famille du blessé.
- Non, je ne le connais pas.
789
00:56:43,837 --> 00:56:46,587
- C'est pour une infirmière.
- Parlez à Sœur Constanza.
790
00:56:46,780 --> 00:56:48,730
- Au fond à droite.
- Au fond à droite.
791
00:56:57,231 --> 00:56:58,489
- Soeur Constanza.
- Oui.
792
00:57:01,412 --> 00:57:04,372
- Désolé, ma sœur.
- Vous avez une visite à faire ?
793
00:57:04,372 --> 00:57:06,498
Non, non, je suis venu ici
pour les examens...
794
00:57:06,498 --> 00:57:09,619
mais je me retrouve ici
Je veux trouver une infirmière.
795
00:57:09,619 --> 00:57:13,498
- Quelle infirmière ?
- Elle s'appelle Federica Pescatore.
796
00:57:13,498 --> 00:57:16,291
Je n'en suis pas sûr, mais
on m'a dit qu'elle travaillait ici.
797
00:57:16,291 --> 00:57:18,781
Oui, Federica Pescatore travaille
ici, dans l'équipe de nuit.
798
00:57:18,781 --> 00:57:21,996
- Ce matin, elle est partie à 8 heures.
- C'est vrai qu'il travaille ici.
799
00:57:21,996 --> 00:57:26,523
- Oui.
- Excusez-moi, qui êtes-vous ?
- Un parent.
800
00:57:27,230 --> 00:57:29,230
Je connais Federica depuis
sa naissance.
801
00:57:29,230 --> 00:57:31,245
Dans notre village
nous en parlons toujours.
802
00:57:31,245 --> 00:57:33,930
La médecine la passionne.
803
00:57:36,151 --> 00:57:40,143
Et dans un hôpital
comment se comporte-t-elle ?
804
00:57:40,143 --> 00:57:42,293
- C'est la plus importante de toutes.
- Ah.
805
00:57:42,293 --> 00:57:44,262
Elle travaille la nuit pour gagner plus...
806
00:57:44,262 --> 00:57:46,962
Mais la vérité est qu'elle
est amoureuse de ce vieux.
807
00:57:49,792 --> 00:57:53,342
- Ils veulent me prendre mon sang, Sœur Constanza
- J'entend, j'entend.
808
00:57:54,314 --> 00:57:54,946
J'ai peur.
809
00:57:55,041 --> 00:57:58,191
- Si Federica ne vient pas, je ne les laisserai pas .
- Alors ?
810
00:57:58,191 --> 00:58:01,441
- N'ayez pas pur, elle viendra le faire.
- Je vous remercie.
811
00:58:02,052 --> 00:58:03,652
Elle est comme ça avec tous.
812
00:58:04,832 --> 00:58:08,664
Elle les lave, les rase,
les emmène à la salle de bain....
813
00:58:08,664 --> 00:58:11,129
- C'est comme ça.
- Ce que je ressens est magnifique.
814
00:58:11,129 --> 00:58:14,679
- C'est rare chez une jeune femme
aussi belle qu'elle.
- C'est vrai.
815
00:58:15,296 --> 00:58:18,851
C'est étrange parce qu'elle est très belle et jeune.
816
00:58:18,851 --> 00:58:19,263
Je lui dis : comment fais-tu pour passer la nuit avec ces vieillards ?
817
00:58:19,263 --> 00:58:22,548
au lieu d'aller t'amuser.
818
00:58:22,548 --> 00:58:24,018
Voilà ce que j'en pense.
819
00:58:24,018 --> 00:58:28,316
Mais pour une jeune femme
d'une telle beauté...
820
00:58:29,497 --> 00:58:31,797
Ce comportement n'est-il
pas un peu étrange ?
821
00:58:32,073 --> 00:58:35,999
Oui, en effet, mais qui d'entre nous
n'a pas un comportement étrange ?
822
00:58:36,310 --> 00:58:38,366
- Pas vrai ?
- Puis-je, ma sœur ?
823
00:58:38,366 --> 00:58:41,664
- Pour la petite chapelle, deux fleurs
- Merci.
824
00:58:43,436 --> 00:58:45,436
- Merci.
- Merci pour votre gentillesse.
825
00:58:50,802 --> 00:58:52,052
- Duca.
- Oui, ingénieur.
826
00:58:52,235 --> 00:58:56,904
Giuraschi, veuillez noter
la contrainte axiale...
827
00:58:57,102 --> 00:58:58,452
entre le bord et le rail...
828
00:58:58,452 --> 00:59:00,252
vous verrez qu'elle combine alors...
829
00:59:01,816 --> 00:59:03,131
L'expérimentation.
830
00:59:03,131 --> 00:59:04,813
Oui, c'est ici.
831
00:59:06,612 --> 00:59:08,162
- Ah, Luciani.
- Oui, ingénieur
832
00:59:08,162 --> 00:59:10,013
Appelez-moi un taxi.
Je rentre chez moi.
833
00:59:10,013 --> 00:59:12,863
En bas, il y a Mlle Federica
qui est venue vous chercher.
834
00:59:13,444 --> 00:59:14,494
- C'est vrai ?
- Oui.
835
00:59:14,494 --> 00:59:15,475
Federica?
836
00:59:23,572 --> 00:59:24,864
Mon Dieu, qui est-ce ?
837
00:59:30,177 --> 00:59:32,077
C'est une cousine
du côté de ma femme.
838
00:59:34,973 --> 00:59:38,423
- Félicitations, ingénieur.
- Mais qu'est-ce que ça peut vous faire ?
839
00:59:51,631 --> 00:59:52,591
Federica.
840
00:59:52,809 --> 00:59:53,471
Armando.
841
00:59:57,969 --> 00:59:59,370
Pourquoi cette surprise ?
842
00:59:59,370 --> 01:00:01,070
Aujourd'hui c'est un jour spécial.
843
01:00:01,229 --> 01:00:03,729
J'ai un cadeau pour vous,
pour votre anniversaire.
844
01:00:03,729 --> 01:00:07,613
Non, non Federicana, vous
ne devez pas faire ces choses.
845
01:00:07,959 --> 01:00:08,946
Ne le faites pas.
846
01:00:08,946 --> 01:00:13,155
Pour la Saint Armando vous
m'avez offert ce beau stylo.
847
01:00:13,658 --> 01:00:15,908
Que dois-je faire pour
ne pas le prendre mal.
848
01:00:15,908 --> 01:00:16,893
Allons déjeuner ensemble.
849
01:00:16,893 --> 01:00:20,753
C'est moi qui serai heureux de
vous inviter à déjeuner... mais
850
01:00:20,753 --> 01:00:25,111
malheureusement ma femme
sera là, car c'est un jour spécial...
851
01:00:25,111 --> 01:00:28,151
Elle prépare la dinde et le
gâteau avec les bougies.
852
01:00:28,151 --> 01:00:29,351
Le champagne...
853
01:00:30,266 --> 01:00:31,666
Oui, nous allons lui demander.
854
01:00:33,828 --> 01:00:37,322
- Ici la maison Androli.
- Ma femme est revenue ?
855
01:00:37,322 --> 01:00:40,622
Non, elle déjeune à l'ambassade
elle m'a dit de ne pas l'attendre.
856
01:00:40,906 --> 01:00:44,006
Alors ne mettez pas la table
car je mange aussi à l'extérieur.
857
01:00:44,224 --> 01:00:46,524
- Mangeons ensemble !
- Alors venez avec moi !
858
01:00:46,524 --> 01:00:47,274
Allez, on y va.
859
01:00:47,274 --> 01:00:48,277
- Déjeunons ensemble.
- Oui, nous y allons.
860
01:00:48,277 --> 01:00:50,427
- Courrons.
- Ne courez pas, ne courez pas.
861
01:00:51,474 --> 01:00:52,805
Quelle femme !
862
01:01:00,537 --> 01:01:03,787
Je suis très heureuse que nous
soyons ensemble toute la journée.
863
01:01:03,787 --> 01:01:06,892
Moi aussi, mais je ne sais pas
ce qui s'est passé.
864
01:01:07,549 --> 01:01:12,763
Ma femme, à cause de son travail doit
faire des sacrifices, des renoncements.
865
01:01:14,140 --> 01:01:18,107
Elle a de nombreuses obligations,
pour la solidarité humaine...
866
01:01:18,268 --> 01:01:19,858
Elle est admirable.
867
01:01:20,855 --> 01:01:24,505
- Quand part-elle en Afrique ?
- Je ne sais pas, je le saurais aujourd'hui.
868
01:01:25,214 --> 01:01:27,214
Cela ne vous dérange pas que je vienne ?
869
01:01:27,595 --> 01:01:28,745
Et si je n'aime pas ça.
870
01:01:28,939 --> 01:01:31,789
Je serai seul, que dois-je faire
dans cette maison, seul.
871
01:01:33,415 --> 01:01:34,684
C'est moi.
872
01:01:36,159 --> 01:01:39,759
Oui, ma chère, vous l'êtes,
mais c'est autre chose.
873
01:01:39,759 --> 01:01:42,630
Quarante ans de mariage,
ce n'est pas une bagatelle.
874
01:01:44,616 --> 01:01:46,900
Parce que notre relation
est une blague ?
875
01:01:48,215 --> 01:01:50,656
Non, blague à part ,
où allons-nous déjeuner ?
876
01:01:51,508 --> 01:01:52,296
Nous y sommes.
877
01:01:52,728 --> 01:01:56,428
Ah, Santa Maria de Transtevere.
C'est vous qui avez choisi le restaurant ?
878
01:01:56,428 --> 01:01:57,628
Oui.
879
01:02:03,785 --> 01:02:05,970
Je connais ce restaurant.
880
01:02:06,372 --> 01:02:10,305
- Comment l'avez-vous choisi ?
- C'est une surprise, Armando.
881
01:02:14,217 --> 01:02:16,582
Excusez-moi, c'est notre invité d'honneur.
882
01:02:18,713 --> 01:02:21,413
- Qui sont-ils ?
- Ce sont mes parents, papa et maman.
883
01:02:21,413 --> 01:02:22,773
Papa et maman ?
884
01:02:27,027 --> 01:02:28,701
Federica, Federica.
885
01:02:29,115 --> 01:02:30,645
Maman, papa.
886
01:02:30,645 --> 01:02:32,834
- Papa.
- Bonjour.
887
01:02:33,330 --> 01:02:35,438
- Maman, papa, ici...
- Bonjour.
888
01:02:36,340 --> 01:02:39,143
Enchanté, enchanté.
889
01:02:39,143 --> 01:02:40,993
Je suis l'ingénieur Armando Andreoli.
890
01:02:40,993 --> 01:02:42,346
- Asseyez-ous, Armando.
- Oui.
891
01:02:42,346 --> 01:02:43,713
Nous sommes au courant pour vous.
892
01:02:43,713 --> 01:02:47,069
Chaque fois que Federica nous téléphone,
elle nous parle beaucoup de vous.
893
01:02:47,069 --> 01:02:48,269
Ah bon?
894
01:02:48,370 --> 01:02:49,270
Ah, je l'ignorais.
895
01:02:49,912 --> 01:02:52,162
Avec Federica, il y a toujours des surprises.
896
01:02:53,480 --> 01:02:58,643
Je ne devrais pas être ici,
je devrais être à la maison.
897
01:02:58,830 --> 01:03:02,380
Aujourd'hui, c'est son anniversaire
et il est venu le fêter avec nous.
898
01:03:02,380 --> 01:03:05,269
Rejoignez-nous ensuite pour
le déjeuner et félicitations.
899
01:03:05,269 --> 01:03:08,977
Je fête mes 55 ans lundi.
900
01:03:09,509 --> 01:03:13,718
Le temps passe pour tout le monde
mais vous avez l'air très jeune.
901
01:03:14,757 --> 01:03:16,557
Vous les portez également
très bien.
902
01:03:18,040 --> 01:03:19,746
Vous êtes de passage à Rome
903
01:03:20,087 --> 01:03:22,337
Nous venions acheter
une voiture d'occasion.
904
01:03:23,391 --> 01:03:25,611
Nous ferons le tour pour l'essayer.
905
01:03:26,224 --> 01:03:30,520
Disons la vérité, nous sommes
venus pour vous rencontrer.
906
01:03:31,122 --> 01:03:32,372
La curiosité était forte.
907
01:03:32,372 --> 01:03:33,607
Maman.
908
01:03:34,360 --> 01:03:38,393
Hé, après ce qui s'est passé dans
l'hôtel à Bologne.
909
01:03:38,393 --> 01:03:40,793
- Maman, n'insiste pas.
- Non, vous devez insister.
910
01:03:40,885 --> 01:03:41,784
Oui, madame.
911
01:03:41,784 --> 01:03:44,399
Voici une autre surprise.
912
01:03:45,158 --> 01:03:48,974
- Vous l'avez dit à votre mère.
- Je ne lui ai rien dit.
913
01:03:49,952 --> 01:03:52,852
Je me suis confiée à ma
tante qui lui a dit.
914
01:03:52,852 --> 01:03:54,930
Vous avez mal agi.
915
01:03:55,459 --> 01:03:56,759
Que lui avez-vous confié ?
916
01:03:56,759 --> 01:03:59,602
Notre rencontre fortuite.
917
01:03:59,602 --> 01:04:04,426
Nous nous sommes rencontrés en cas,
disons d'urgence...
918
01:04:04,426 --> 01:04:07,663
un fait sans importance.
919
01:04:07,663 --> 01:04:09,116
Que lui avez-vous confié ?
920
01:04:09,116 --> 01:04:11,816
Vous avez raison, ingénieur,
c'est une faiseuse de problèmes.
921
01:04:11,816 --> 01:04:16,577
Elle l'a dit à sa famille et à ses amis
et maintenant toute la ville est au courant.
922
01:04:16,577 --> 01:04:20,347
Et que savent tous ces gens ?
923
01:04:20,347 --> 01:04:25,357
Que le fiancé l'a quittée et que
le mariage n'est pas fait...
924
01:04:26,209 --> 01:04:27,762
et que Federica sort avec vous.
925
01:04:27,762 --> 01:04:31,425
Qu'elle a une relation avec un ingénieur.
926
01:04:31,425 --> 01:04:33,900
L'ingénieur, ce serait moi ?
927
01:04:34,182 --> 01:04:36,944
- Eh.
- Oui.
928
01:04:36,944 --> 01:04:41,131
La relation que Federica décrit est
une relation absurde.
929
01:04:41,979 --> 01:04:43,979
- Merci.
- Tout est inventé, incroyable.
930
01:04:43,979 --> 01:04:47,859
Ingénieur, je suis un employé
mais ouvert d'esprit.
931
01:04:47,859 --> 01:04:52,391
Je n'ai aucune influence sur
les affaires privées de ma fille
.
932
01:04:52,591 --> 01:04:55,407
C'est une fille qui nous a toujours
donné des soucis.
933
01:04:55,407 --> 01:05:00,091
- Quels soucis, maman ?
- Beaucoup et depuis ton enfance.
934
01:05:00,091 --> 01:05:03,235
Tu as eu la typhoïde,
tu ne voulais pas communier.
935
01:05:03,235 --> 01:05:06,146
Une jeune pas comme les autres.
936
01:05:06,146 --> 01:05:11,508
Tu n'écoutes personne et on
ose pas te contredire.
937
01:05:13,477 --> 01:05:15,227
Elle fait toujours ce qu'elle veut.
938
01:05:15,227 --> 01:05:20,390
Nous aimerions en savoir plus
sur la relation avec vous.
939
01:05:24,340 --> 01:05:27,796
Vous savez si c'est sérieux ?
Vous avez pensé à vous fiancer ?
940
01:05:27,796 --> 01:05:29,251
Je ne sais pas.
941
01:05:31,620 --> 01:05:34,436
Federica, as-tu entendu
ce que ton père a dit ?
942
01:05:34,436 --> 01:05:38,450
Pour l'instant avec l'ingénieur,
nous nous reverrons.
943
01:05:38,945 --> 01:05:41,645
Nous avons une belle relation,
nous sortons ensemble.
944
01:05:42,297 --> 01:05:44,953
À l'avenir, peut-être ....
945
01:05:47,067 --> 01:05:48,217
Comment ça, peut-être ?
946
01:05:48,217 --> 01:05:51,174
J'ai compris.
Mais qu'y a t'il de concret ?
947
01:05:51,362 --> 01:05:53,094
Papa, rien de concret.
948
01:05:54,340 --> 01:05:56,578
- Bonjour.
- On se voit et c'est tout.
949
01:05:57,663 --> 01:06:00,163
Dans l'avenir, peut-être
nous nous fiancerons.
950
01:06:00,741 --> 01:06:01,972
Oh, Mère de Dieu !
951
01:06:12,191 --> 01:06:14,325
Ingénieur, vous ne vous
sentez pas bien ?
952
01:06:15,139 --> 01:06:17,290
-Alors, ingénieur?
- Hé.
953
01:06:17,911 --> 01:06:19,811
- Comment allez-vous ?
- Je vais bien.
954
01:06:19,811 --> 01:06:24,120
J'étais en train de penser
que je devrais y aller.
955
01:06:24,120 --> 01:06:25,423
Non.
956
01:06:25,939 --> 01:06:27,839
- Oui, je dois partir.
- Mais Armando.
957
01:06:27,839 --> 01:06:29,494
Oui, oui, oui, je dois y aller.
958
01:06:29,494 --> 01:06:30,994
Je n'y peux rien, je vous l'ai dit.
959
01:06:30,994 --> 01:06:33,848
- Je n'étais pas censé être ici.
- Armando ?
960
01:06:33,848 --> 01:06:36,733
Vous êtes assis
avec papa et maman.
961
01:06:36,733 --> 01:06:39,259
Nous nous sommes dit
ce que nous avions à nous dire.
962
01:06:39,259 --> 01:06:44,691
Je vous remercie de votre invitation,
vous avez été très aimable.
963
01:06:44,970 --> 01:06:47,692
Je suis désolé, mais je
dois vraiment partir.
964
01:06:47,692 --> 01:06:49,805
- Armando.
- Je dois partir. Je m'en vais.
965
01:06:53,892 --> 01:06:54,892
Papa, maman, mangez.
966
01:06:54,944 --> 01:06:56,994
Il ne s'est rien passé,
il est comme ça.
967
01:07:00,110 --> 01:07:02,902
Désolé.
968
01:07:04,247 --> 01:07:07,326
Je n'ai jamais été aussi gêné
même quand j'étais à l'école.
969
01:07:08,156 --> 01:07:11,437
Armando ! S'il te plaît.
Armando, attends-moi.
970
01:07:11,437 --> 01:07:12,887
Oui, oui, oui, oui, j'arrête.
971
01:07:12,887 --> 01:07:15,065
Je veux savoir ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu veux ?
972
01:07:15,065 --> 01:07:16,881
Je sais, j'avais tort,
laisse-moi t'expliquer.
973
01:07:16,881 --> 01:07:18,372
Mais que veux-tu expliquer ?
974
01:07:18,372 --> 01:07:20,387
Pas besoin d'expliquer,
tout est clair.
975
01:07:21,255 --> 01:07:23,055
Tu m'as accroché dans le train...
976
01:07:23,217 --> 01:07:26,411
puis ton fiancé nous a
trouvé tous les deux au lit.
977
01:07:26,901 --> 01:07:31,051
Aujourd'hui au restaurant avec ton
père et ta mère, tu te rends compte ?
978
01:07:31,051 --> 01:07:33,588
- De quelle intrigue s'agit-il ?
- Ce n'est pas une intrigue.
979
01:07:33,588 --> 01:07:35,738
Je l'ai fait pour tranquiliser mes parents.
980
01:07:35,738 --> 01:07:39,160
Ah oui, ils vont rester calmes; en
leur disant que je suis ton fiancé.
981
01:07:39,160 --> 01:07:40,105
Moi, à mon âge.
982
01:07:40,419 --> 01:07:42,569
Ils vivent dans un village
de gens simples.
983
01:07:42,569 --> 01:07:45,339
Ils ne peuvent pas comprendre
quelle est la relation entre nous.
984
01:07:45,339 --> 01:07:47,946
Mais ça suffit. Quelle relation ?
Il n'y a pas de relation.
985
01:07:47,946 --> 01:07:49,596
Tu dois partir, disparaître.
986
01:07:49,596 --> 01:07:52,444
- Est-ce que tu comprends ?
- C'est ce que tu me veux ?
987
01:07:52,444 --> 01:07:53,753
Qui t'a dit que je t'aimais ?
988
01:07:53,753 --> 01:07:55,951
Ce sont des choses que tu
te mets dans la tête.
989
01:07:55,951 --> 01:07:57,671
Tu les inventes.
990
01:07:58,647 --> 01:08:02,097
Bon tu le nies, mais explique-moi
pourquoi quand on est ensemble ....
991
01:08:02,097 --> 01:08:03,072
Nous sommes si bien.
992
01:08:03,072 --> 01:08:08,042
Nous sommes bien ensemble ?
Mais nous nous disputons toujours.
993
01:08:08,042 --> 01:08:09,773
Non, non, non.
994
01:08:10,267 --> 01:08:11,649
Je dis que trop c'est trop.
995
01:08:11,649 --> 01:08:14,075
- Comment ça trop ?
- Oui, ça suffit, ça suffit.
996
01:08:14,908 --> 01:08:17,778
Comme je suis un trou du cul
comme le dit ton fiancé,...
997
01:08:17,778 --> 01:08:21,353
Je te dis de disparaître
et de ne plus te montrer.
998
01:08:21,993 --> 01:08:26,413
Oh, et si tu me cherches ou m'appeles au téléphone, j'appelle la police.
999
01:08:26,803 --> 01:08:28,639
- C'est entendu.
- Armando !
1000
01:08:29,068 --> 01:08:30,268
- Armando.
- Taxi, taxi.
1001
01:08:33,289 --> 01:08:36,030
- Armando!
- Va t'en !
1002
01:08:37,989 --> 01:08:38,389
Armando!
1003
01:08:39,409 --> 01:08:39,809
Armando!
1004
01:08:41,275 --> 01:08:42,210
Lâche.
1005
01:08:43,207 --> 01:08:43,657
Charogne.
1006
01:08:45,129 --> 01:08:46,629
Que la foudre te tombe dessus.
1007
01:08:53,802 --> 01:08:55,352
Luisita, mettez ces choses ici.
1008
01:08:55,352 --> 01:08:57,638
- Oui, madame.
- Alejandra.
1009
01:08:57,638 --> 01:08:59,625
Hé, Armando.
1010
01:08:59,625 --> 01:09:01,256
- "Hé, Armando"
- Bonjour.
1011
01:09:01,256 --> 01:09:01,584
Et alors ?
1012
01:09:01,584 --> 01:09:04,015
- Tu as pris une décision ?
- Oui, je me suis décidée.
1013
01:09:04,015 --> 01:09:06,277
- Je pars demain à onze heures.
- Pourquoi ?
1014
01:09:06,277 --> 01:09:09,151
Je n'ai pas pu éviter la
réorganisation de l'hôpital.
1015
01:09:11,863 --> 01:09:14,019
Et tu me laisses seul.
1016
01:09:14,019 --> 01:09:18,487
Mais mon cher, je t'aime mais
j'ai aussi le droit de m'épanouir.
1017
01:09:18,487 --> 01:09:19,937
- Oui.
- Tu ne le penses pas.
1018
01:09:20,217 --> 01:09:22,361
- Tu as les tiens aussi.
- Mmh.
1019
01:09:22,927 --> 01:09:24,827
- Luisita, alors ?
- Les réalisations.
1020
01:09:24,827 --> 01:09:28,901
- As-tu mis la lingerie ?
- Oui, madame.
1021
01:09:29,407 --> 01:09:31,957
Je te recommande de
ne pas avoir de problèmes.
1022
01:09:31,957 --> 01:09:34,157
- Oui, restons calmes.
- Choléra et malaria.
1023
01:09:34,226 --> 01:09:36,176
- Le téléphone portable.
- Ah. le mien.
1024
01:09:37,079 --> 01:09:40,141
Ici l'ingénieur Andreoli, qui est-ce ?
1025
01:09:40,141 --> 01:09:40,879
- Mon avion va décoller.
- Federica ?
1026
01:09:40,879 --> 01:09:43,329
- Parle calmement.
- Tu sais ce que j'ai dit.
1027
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
Je suis heureux que
tu m'aies parlé.
1028
01:09:45,634 --> 01:09:49,873
L'autre jour, nous nous sommes disputés,
mais j'en profite pour m'excuser.
1029
01:09:50,569 --> 01:09:53,737
Je veux être bien avec toi
même si on ne se voit plus.
1030
01:09:53,937 --> 01:09:57,135
Je te demande de me
donner une autre chance.
1031
01:09:57,135 --> 01:09:59,399
- Je voudrais t'inviter à une fête ce soir.
- Comment ça ?
1032
01:09:59,399 --> 01:10:02,749
Je te dit qu'on ne se reverra plus
et tu m'invites à une fête.
1033
01:10:02,835 --> 01:10:05,635
Ne te fâches pas, tu te souviens
de mon amie Mercedes ?
1034
01:10:06,383 --> 01:10:07,933
Mais de quelle fête s'agit-il ?
1035
01:10:08,150 --> 01:10:10,648
C'est pour Mercedes et à sa famille.
1036
01:10:10,734 --> 01:10:12,384
Si tu viens à la fête, Armando...
1037
01:10:12,384 --> 01:10:14,784
l'inscription aux cours
de tango sera gratuite.
1038
01:10:15,820 --> 01:10:17,862
Je ne veux pas m'inscrire.
1039
01:10:18,025 --> 01:10:19,379
Je ne vais pas à la fête.
1040
01:10:19,955 --> 01:10:21,555
- Tu veux bien m'écouter ?
- Non !
1041
01:10:22,120 --> 01:10:24,470
Je ne veux pas être impliqué
dans tes affaires.
1042
01:10:25,051 --> 01:10:27,501
- Qui veut t'impliquer ?
- N'élève pas la voix avec moi!
1043
01:10:27,501 --> 01:10:30,504
Armando, ne commence
pas, maintenant.
1044
01:10:30,504 --> 01:10:33,004
- Nous allons décoller maintenant.
- Allez, amour.
1045
01:10:34,190 --> 01:10:38,669
- A bientôt et ne te fâches pas. A bientôt.
- A bientôt mon amour.
1046
01:10:39,482 --> 01:10:43,484
- A qui as tu dit amour ?
- Ahhh, qu'est-ce que ça peut faire ?
1047
01:10:44,002 --> 01:10:46,352
Je l'ai dit à ma femme
qui part pour l'Afrique.
1048
01:10:46,352 --> 01:10:47,493
A cet après-midi donc...
1049
01:10:47,493 --> 01:10:50,812
et nous danserons un tango que
que tu n'oublieras jamais.
1050
01:10:51,007 --> 01:10:53,891
Non, je ne danse le tango
avec personne.
1051
01:10:54,414 --> 01:10:55,414
Adieu pour toujours.
1052
01:10:56,631 --> 01:10:59,959
- Bon voyage mon amour.
- A bientôt Armando.
1053
01:11:02,622 --> 01:11:04,332
Reviens vite.
1054
01:11:35,800 --> 01:11:36,754
Quel coup dur !
1055
01:11:50,664 --> 01:11:52,133
Ah, un autre.
1056
01:12:42,791 --> 01:12:44,534
J'aime bien, j'aime bien.
1057
01:13:45,171 --> 01:13:46,602
Belle.
1058
01:13:57,100 --> 01:13:58,571
Belle.
1059
01:14:04,417 --> 01:14:08,187
Federica, on a sonné à la porte,
ton fiancé monte à l'étage.
1060
01:14:10,047 --> 01:14:10,447
Qui ?
1061
01:14:10,975 --> 01:14:14,484
- Ton fiancé ?
- Je n'en savais rien.
1062
01:14:14,888 --> 01:14:16,438
- Je le jure !
- Mais comment ?
1063
01:14:16,438 --> 01:14:18,117
- Tu l'as appelé.
- Je jure que non.
1064
01:14:18,117 --> 01:14:20,217
- Vous êtes d'accord.
- Ce n'est pas vrai.
1065
01:14:20,889 --> 01:14:22,950
Armando, viens ici, je ne savais pas.
1066
01:14:25,843 --> 01:14:26,893
Où cela s'est passé ?
1067
01:14:26,893 --> 01:14:31,501
A l'école de tango avec Federica.
1068
01:14:35,246 --> 01:14:37,212
C'est arrivé soudainement.
1069
01:14:38,738 --> 01:14:41,562
C'est comme si le sang
tournait dans ma tête.
1070
01:14:42,608 --> 01:14:45,173
Terrible, je n'ai pas dormi
de la nuit.
1071
01:14:45,587 --> 01:14:48,598
J'avais des palpitations,
je ne pouvais plus respirer.
1072
01:14:49,755 --> 01:14:52,661
Oui, tu as eu un état
d'excitation, mon cher.
1073
01:14:53,244 --> 01:14:55,144
J'ai ressenti tellement de choses !...
1074
01:14:56,564 --> 01:15:00,064
ça fait tellement, tellement d'années
que je ne les avais pas senties.
1075
01:15:00,487 --> 01:15:04,637
- Pourquoi tu n'as pas profité de l'occasion ?
- Parce que le fiancé est arrivé.
1076
01:15:04,637 --> 01:15:08,799
Mais qu'importe le fiancé !
Tu aurais dû conclure.
1077
01:15:09,216 --> 01:15:11,554
Je ne sais pas pourquoi.
1078
01:15:12,397 --> 01:15:14,410
- Vraiment.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1079
01:15:16,056 --> 01:15:16,806
Oui, j'ai tort.
1080
01:15:20,269 --> 01:15:21,919
Hé, tu n'es pas tombé amoureux ?
1081
01:15:24,385 --> 01:15:25,184
Qui parle ?
1082
01:15:26,546 --> 01:15:29,368
Dites au ministre que
l'ingénieur est excusé....
1083
01:15:29,368 --> 01:15:33,548
parce qu'il est au lit avec de
la fièvre et ne peut pas partir.
1084
01:15:37,832 --> 01:15:42,069
Désolé ingénieur,vous n'avez pas mangé
depuis hier, prenez des biscuits et du thé.
1085
01:15:42,069 --> 01:15:45,181
Luisita, je ne respire pas bien et
vous voulez que je boive du thé.
1086
01:15:45,181 --> 01:15:47,039
Je ne veux rien, partez.
1087
01:15:47,039 --> 01:15:48,274
Laissez-moi tranquille.
1088
01:15:51,093 --> 01:15:52,972
Bonjour, Mlle Federica.
1089
01:15:53,108 --> 01:15:54,608
Non, l'ingénieur n'est pas là.
1090
01:15:54,608 --> 01:15:56,104
Non, comment ça, je ne suis pas là ?
1091
01:15:56,104 --> 01:15:58,494
Donnez-moi le téléphone !
1092
01:15:59,421 --> 01:16:00,321
Bonjour, Federica.
1093
01:16:00,696 --> 01:16:03,446
Ce connard est parti.
Quand est-ce que je te reverrai ?
1094
01:16:03,446 --> 01:16:04,546
Le connard est parti ?
1095
01:16:04,929 --> 01:16:06,929
Je vais danser le tango
cet après-midi.
1096
01:16:06,929 --> 01:16:09,251
Non, cet après-midi, il y aura
beaucoup de monde.
1097
01:16:09,251 --> 01:16:11,555
On se voit au petit déjeuner,
nous serons seuls.
1098
01:16:11,555 --> 01:16:13,089
- Seuls?
- Oui.
1099
01:16:13,089 --> 01:16:15,463
À partir de cet après-midi, mes
amis seront partis.
1100
01:16:15,463 --> 01:16:18,189
Mangeons quelque chose ici,
je veux être seul avec toi.
1101
01:16:18,189 --> 01:16:21,110
Je veux aussi être
seul avec toi.
1102
01:16:21,110 --> 01:16:22,104
Viens tout de suite, je t’
attends.
1103
01:16:22,104 --> 01:16:23,860
- Viens.
- Oui, j'arrive.
1104
01:16:24,748 --> 01:16:26,910
Luisita, faites-moi couler un bon bain.
1105
01:16:26,910 --> 01:16:30,226
Mousse de lys, parfum Arpège.
1106
01:16:30,863 --> 01:16:34,213
- Mettez aussi des pétales de rose.
- Comme vous voulez, ingénieur.
1107
01:16:34,495 --> 01:16:35,966
- Oui.
- Buvez du thé.
1108
01:16:35,966 --> 01:16:37,141
Le thé ? le tango !
1109
01:16:37,141 --> 01:16:38,533
Je suis si heureux.
1110
01:16:38,533 --> 01:16:40,033
Allez me faire couler un bain.
1111
01:16:44,523 --> 01:16:45,737
Hop là!
1112
01:16:57,341 --> 01:16:59,077
Oh ma mère, oh ma mère !
1113
01:16:59,367 --> 01:17:01,167
- Quoi, vous êtes impressionnée ?
- Oui.
1114
01:17:06,075 --> 01:17:07,729
Tango!
1115
01:17:08,672 --> 01:17:12,162
- Armando, serre-moi fort.
- Oui, amour.
1116
01:17:13,400 --> 01:17:17,841
Je t'embrasse,
je suis venu pour t'embrasser.
1117
01:17:17,841 --> 01:17:19,242
Papa, papa.
1118
01:17:20,556 --> 01:17:23,317
Mon père n'est plus,
mon père est mort.
1119
01:17:23,799 --> 01:17:26,149
- Quoi, ton père est mort ?
- Oui, il est mort.
1120
01:17:26,149 --> 01:17:26,629
Quand ?
1121
01:17:26,629 --> 01:17:29,429
Il est mort hier et j'ai été
prévenue il y a une heure.
1122
01:17:30,206 --> 01:17:32,529
Je dois y aller, ils vont l'emmener.
1123
01:17:35,569 --> 01:17:39,384
Maintenant qu'il est mort,
tu es devenu mon père.
1124
01:17:41,045 --> 01:17:41,802
Oui.
1125
01:18:44,020 --> 01:18:46,726
Euh, une autre échelle.
1126
01:18:47,706 --> 01:18:49,756
- Excusez-moi.
- Qui est-ce ? Oh pardon !
1127
01:18:54,678 --> 01:18:55,625
Quelle honte !
1128
01:18:58,789 --> 01:19:00,689
Est-ce qu'ils vont bientôt l'emmener ?
1129
01:19:00,796 --> 01:19:03,097
Oui, ingénieur.
1130
01:19:07,120 --> 01:19:08,965
Armando, Armando.
1131
01:19:08,965 --> 01:19:11,436
- Ingénieur, on vous appelle.
- Comment ?
1132
01:19:11,436 --> 01:19:14,350
Armando, qu'est-ce que tu fais là ?
Monte !
1133
01:19:14,827 --> 01:19:15,770
Je monte ?
1134
01:19:17,638 --> 01:19:18,812
Regarde.
1135
01:19:29,045 --> 01:19:29,996
Voilà papa.
1136
01:19:37,737 --> 01:19:39,039
Papa, regarde qui est là.
1137
01:19:41,537 --> 01:19:43,687
Armando, tu peux dire
bonjour à mon père ?
1138
01:19:47,779 --> 01:19:49,129
- Ingénieur.
- Qui est-ce ?
1139
01:19:50,644 --> 01:19:51,274
Ah, madame.
1140
01:19:51,613 --> 01:19:54,263
- Avez-vous vu cette honte ?
- Comment c'est arrivé ?
1141
01:19:54,263 --> 01:19:57,574
Je ne sais pas
Nous étions là, il allait bien.
1142
01:19:58,430 --> 01:20:01,030
- Il allait bien et puis, soudain.
- Je me sens mal.
1143
01:20:01,030 --> 01:20:03,346
- Je me sens mal.
- Qui est-ce ?
1144
01:20:03,968 --> 01:20:06,066
Allez Armando, ils emmènent papa.
1145
01:20:06,406 --> 01:20:07,432
Allons-y.
1146
01:20:09,001 --> 01:20:09,951
Allons-y, allons-y.
1147
01:20:11,689 --> 01:20:13,734
Ma fille reste seule, ingénieur.
1148
01:20:14,267 --> 01:20:17,294
Je vous la recommande,
vous en avez tellement envie.
1149
01:20:17,739 --> 01:20:19,886
Maintenant que ton père est mort...
1150
01:20:19,984 --> 01:20:22,534
Nous nous marierons
lorsque le deuil sera terminé.
1151
01:20:22,534 --> 01:20:26,073
- Quel deuil, quel deuil. Pas besoin.
- Ce n'est pas à moi de décider.
1152
01:20:26,548 --> 01:20:28,998
- Et alrs c'est toi l'homme ?
- Oui, madame.
1153
01:20:28,998 --> 01:20:31,298
Quelle dame ?
Appelle-moi Tia et embrasse-moi.
1154
01:20:33,040 --> 01:20:35,440
- Pas moi ?
- Nous partons maintenant, ma tante.
1155
01:20:35,694 --> 01:20:37,872
- Oui.
- A bientôt.
1156
01:20:38,872 --> 01:20:39,372
A bientôt.
1157
01:20:44,516 --> 01:20:46,866
Ta fille, où a-t-elle rencontré
cet ingénieur ?
1158
01:20:46,866 --> 01:20:50,389
Je pense que c'est un bon chrétien,
ta fille est bien placée...
1159
01:20:50,389 --> 01:20:51,716
Que voulez-vous de plus ?
1160
01:20:55,957 --> 01:20:58,455
A bientôt, Armando, à bientôt.
1161
01:21:03,319 --> 01:21:05,719
Que faisons-nous ?
Pas de déjeuner aujourd'hui ?
1162
01:21:09,384 --> 01:21:10,507
Merci, Armando.
1163
01:21:11,425 --> 01:21:15,251
- Pour quoi ?
- Pour tout, je me sens très bien avec toi.
1164
01:21:20,771 --> 01:21:21,843
Écoute Federica.
1165
01:21:23,330 --> 01:21:26,885
Maintenant que se calme la
plus grande douleur...
1166
01:21:26,885 --> 01:21:32,963
Et que nous allons consommer
notre merveilleuse nuit d'amour...
1167
01:21:34,291 --> 01:21:37,109
Je t'en prie, pour l'avenir...
1168
01:21:37,800 --> 01:21:40,821
ne gâche pas cet immense
plaisir d'être ensemble...
1169
01:21:40,821 --> 01:21:43,174
en disant des choses absurdes.
1170
01:21:43,988 --> 01:21:47,088
- Pourquoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
- Tu as parlé de mariage.
1171
01:21:48,214 --> 01:21:50,224
Je comprends, Federica...
1172
01:21:50,224 --> 01:21:53,531
que tu l'as dit à ta mère
et aux proches pour les rassurer...
1173
01:21:53,531 --> 01:21:55,947
mais cela ne se dit pas.
1174
01:21:56,935 --> 01:21:58,997
Ce n'est même pas une plaisanterie.
1175
01:21:59,325 --> 01:22:02,431
Je ne le dis pas pour plaisanter.
Je veux t'épouser.
1176
01:22:03,162 --> 01:22:04,044
Tu vois.
1177
01:22:05,386 --> 01:22:07,005
Tu parles sans réfléchir ?
1178
01:22:07,965 --> 01:22:09,636
Je suis marié depuis 40 ans.
1179
01:22:11,440 --> 01:22:12,216
Je sais.
1180
01:22:13,801 --> 01:22:17,458
Mais maintenant tu me veux.
Et ce soir tu seras avec moi.
1181
01:22:19,907 --> 01:22:20,841
Oui, ma chérie.
1182
01:22:21,759 --> 01:22:23,127
Je te désire.
1183
01:22:23,729 --> 01:22:26,836
J'ai hâte que la nuit vienne
pour être avec toi...
1184
01:22:26,836 --> 01:22:28,456
Mais je suis marié.
1185
01:22:29,217 --> 01:22:30,867
Quelle importance ?
On s'enfuit !
1186
01:22:30,867 --> 01:22:32,705
On s'enfuit ! Où ?
1187
01:22:34,484 --> 01:22:37,647
Tu ne vois pas l'absurdité
de ce que tu dis ?
1188
01:22:38,090 --> 01:22:40,440
Qu'est-ce qui est absurde ?
On peut tout faire.
1189
01:22:40,677 --> 01:22:42,977
On va à la banque,
on retire tout l'argent...
1190
01:22:42,977 --> 01:22:46,907
On vend les propriétés et
on va loin d'ici...
1191
01:22:47,441 --> 01:22:49,091
sur une île déserte aux Caraïbes.
1192
01:22:49,660 --> 01:22:53,826
Oui, je retire tout l'argent de la banque,
je vends les propriétés...
1193
01:22:54,044 --> 01:22:56,444
- et nous allons vivre dans les Caraïbes.
- Oui.
1194
01:22:56,444 --> 01:22:59,065
Hé ! C'est bien, c'est bien.
1195
01:22:59,065 --> 01:22:59,760
Et ensuite ?
1196
01:22:59,760 --> 01:23:03,113
Puis tu demandes le divorce et
nous nous marions.
1197
01:23:03,858 --> 01:23:08,933
Et puis tu mets du poison
dans mon café et tu gardes tout.
1198
01:23:09,560 --> 01:23:12,565
C'est ce que toi et ton fiancé
vous projetiez.
1199
01:23:15,473 --> 01:23:17,279
Ah, c'est ce que tu penses de moi.
1200
01:23:17,913 --> 01:23:19,963
Je vais mettre du poison
dans ton café ?
1201
01:23:21,603 --> 01:23:22,633
Écoute-moi bien.
1202
01:23:23,445 --> 01:23:27,914
J'ai essayé de toutes mes forces
de te sortir de mon esprit...
1203
01:23:27,914 --> 01:23:29,454
mais je n'ai pas pu.
1204
01:23:30,299 --> 01:23:32,862
Je me méfie de toi depuis le
premier instant.
1205
01:23:34,197 --> 01:23:35,778
Tu l'as prouvé aujourd'hui.
1206
01:23:36,388 --> 01:23:38,234
C'est mon héritage qui t'intéresse.
1207
01:23:39,067 --> 01:23:40,638
Moi je ne t'intéresse pas.
1208
01:23:42,627 --> 01:23:44,077
- Oh, c'est comme ça ?
- Oui.
1209
01:23:45,345 --> 01:23:46,015
Où vas-tu ?
1210
01:23:47,628 --> 01:23:49,178
Je l'ai senti, vieil hypocrite.
1211
01:23:49,784 --> 01:23:51,013
Puisque tu es têtu...
1212
01:23:51,013 --> 01:23:53,910
Je ne perds pas de temps
à montrer que je suis sincère.
1213
01:23:53,910 --> 01:23:55,693
Mais je vais te dire une chose.
1214
01:23:56,209 --> 01:23:57,959
- C'est à prendre ou à laisser ?
- A laisser.
1215
01:23:58,144 --> 01:23:58,594
Comment ?
1216
01:23:59,984 --> 01:24:01,206
A laisser.
1217
01:24:01,206 --> 01:24:04,986
Alors Va-t'en, va-t'en.
1218
01:24:05,383 --> 01:24:08,569
Va-t'en, va-t'en, je ne
veux plus te voir.
1219
01:24:09,045 --> 01:24:11,612
Va-t'en, va-t'en.
1220
01:24:13,987 --> 01:24:16,261
Maudit soit le jour où je t'ai trouvé.
1221
01:24:34,249 --> 01:24:36,621
Oh, tu vas à Rome ?
1222
01:24:49,185 --> 01:24:50,585
- Pardon, commandant.
- Oui.
1223
01:24:50,585 --> 01:24:52,523
L'avion privé en provenance
du Mozambique est-il arrivé ?
1224
01:24:52,523 --> 01:24:55,413
- Oui, c'est nous. Nous venons d'arriver.
- Armando, Armando.
1225
01:24:55,413 --> 01:24:57,085
- Alejandra.
- Amour.
1226
01:25:24,828 --> 01:25:26,867
Tu as résolus tous les problèmes.
1227
01:25:26,867 --> 01:25:28,074
Tout est réglé.
1228
01:25:28,108 --> 01:25:30,458
Mais l'aide est une
goutte d'eau dans l'océan.
1229
01:25:30,458 --> 01:25:32,286
C'est dommage,
immensément dommage...
1230
01:25:32,286 --> 01:25:37,178
avec ces squelettes humains
appelant à l'aide...
1231
01:25:37,918 --> 01:25:41,668
Une véritable honte pour l'humanité.
1232
01:25:42,324 --> 01:25:44,824
D'ailleurs, mon amour,
je dois te dire une chose.
1233
01:25:44,824 --> 01:25:45,892
Je dois te confier quelque chose.
1234
01:25:45,892 --> 01:25:51,270
Je ne t'ai pas dit que j'étais loin
car je ne voulais pas que tu y penses.
1235
01:25:51,270 --> 01:25:55,735
Quand j'ai vu que la fièvre continuait
à monter...
1236
01:25:55,735 --> 01:25:59,748
J'ai senti la présence de la mort.
1237
01:26:01,449 --> 01:26:05,574
Dans ces conditions très
difficiles de la population ...
1238
01:26:06,395 --> 01:26:09,227
J'ai compris que...
1239
01:26:09,227 --> 01:26:15,065
La seule chose au monde,
la seule chose importante pour moi....
1240
01:26:15,065 --> 01:26:16,046
c'est toi.
1241
01:26:20,043 --> 01:26:21,165
Amour.
1242
01:26:22,566 --> 01:26:24,210
Amour.
1243
01:26:26,467 --> 01:26:28,623
Non, non.
1244
01:26:32,595 --> 01:26:33,695
Ce n'est pas ma faute.
1245
01:26:38,256 --> 01:26:39,420
Non.
1246
01:26:40,162 --> 01:26:42,260
Ce n'est pas ma faute.
1247
01:26:42,260 --> 01:26:44,520
Mais tu es amoureux d'elle.
1248
01:27:00,946 --> 01:27:03,560
Dieu, Dieu.
1249
01:27:30,074 --> 01:27:32,674
- Où allons nous.
- A l'hôtel où se trouve mon père.
1250
01:27:32,674 --> 01:27:36,424
Il arrive d'Argentine et il
est impatient de te rencontrer.
1251
01:27:36,424 --> 01:27:39,795
- M'accompagnerez-vous ?
- Vous ne trouverez pas de meilleur partenaire.
1252
01:27:39,795 --> 01:27:41,120
- Donc...
- Papa est un grand danseur.
1253
01:27:41,120 --> 01:27:42,713
- Vous joindrez-vous à moi ?
- Certainement.
1254
01:27:42,713 --> 01:27:45,703
Je t'attendrai à l'église,
mais ne fais pas ce que tu fais toujours.
1255
01:27:45,703 --> 01:27:48,040
- Oui, mais partons tout de suite.
- As-tu décidé où aller ?
1256
01:27:48,040 --> 01:27:52,777
Loin, aussi loin que possible,
où j'ai toujours voulu aller.
1257
01:27:53,156 --> 01:27:56,682
Sur une île déserte des Caraïbes.
1258
01:28:51,122 --> 01:28:52,093
Tiens.
1259
01:28:59,929 --> 01:29:02,771
- Un petit café, je peux le prendre dehors ?
- D'accord.
1260
01:29:24,774 --> 01:29:25,493
Le petit café.
1261
01:29:27,234 --> 01:29:27,611
Merci.
1262
01:31:38,536 --> 01:31:39,130
Alejandra.
1263
01:31:42,453 --> 01:31:43,347
Alejandra
1264
01:31:45,714 --> 01:31:46,640
Où es-tu ?
1265
01:31:47,001 --> 01:31:47,603
Luisita.
1266
01:31:49,103 --> 01:31:50,503
Luisita, il n'y a personne ?
1267
01:31:52,511 --> 01:31:53,161
Où sont-ils ?
1268
01:31:54,181 --> 01:31:54,722
Luisita.
1269
01:31:58,412 --> 01:32:02,612
- Mais pourquoi avez-vous mis un seul couvert ?
- Oui, ingénieur.
- Et ma femme ?
1270
01:32:02,857 --> 01:32:03,500
Partie.
1271
01:32:04,644 --> 01:32:05,577
- Partie?
- Oui.
1272
01:32:05,577 --> 01:32:07,692
Elle est allée chez sa sœur
dans le Piedmont.
1273
01:32:07,692 --> 01:32:09,517
Elle a laissé une lettre.
1274
01:32:26,097 --> 01:32:29,576
Cher Armando J'ai suis
partie à Turin ce matin....
1275
01:32:29,576 --> 01:32:33,954
Je vais chez ma sœur et j'y resterai je ne sais combien de temps...
1276
01:32:33,954 --> 01:32:37,149
Je ne peux accepter l'idée...
1277
01:32:37,149 --> 01:32:39,692
que tu es tombé amoureux de
de ta jeune amie...
1278
01:32:39,890 --> 01:32:41,190
vraiment, je ne peux pas.
1279
01:32:41,410 --> 01:32:46,797
J'ai besoin de temps pour réfléchir et
je pense que toi aussi.
1280
01:32:49,362 --> 01:32:50,762
Je suis désolée. Alejandra.
1281
01:32:53,036 --> 01:32:55,497
Ingénieur, rigatoni à la matriciana.
1282
01:33:01,833 --> 01:33:03,438
A la matriciana?
1283
01:33:06,034 --> 01:33:06,817
Servez-les.
1284
01:33:25,322 --> 01:33:27,236
Je n'ai pas très faim.
1285
01:33:32,340 --> 01:33:35,371
Que faire sans elle ?
1286
01:34:49,514 --> 01:34:51,039
J'ai compris Armando..
1287
01:34:51,039 --> 01:34:56,647
que la seule chose au monde,
la seule...
1288
01:34:56,647 --> 01:35:00,381
important pour moi, c'est toi.
1289
01:35:01,761 --> 01:35:02,574
Alejandra.
1290
01:35:13,045 --> 01:35:15,226
Oui ? Andreoli. Qui est-ce ?
1291
01:35:16,173 --> 01:35:17,361
Armando, c'est moi.
1292
01:35:18,223 --> 01:35:19,597
Alejandra.
1293
01:35:20,464 --> 01:35:21,654
Enfin.
1294
01:35:22,699 --> 01:35:24,693
A demain matin donc.
1295
01:35:25,701 --> 01:35:27,801
Oui, je suis déjà parti.
1296
01:35:28,275 --> 01:35:30,745
J'arrive à la gare de Turin.
1297
01:35:31,368 --> 01:35:34,534
Quai 7. Wagon 9 pour Saint Moritz.
1298
01:35:35,030 --> 01:35:39,550
Armando, après tout ce temps.
Je suis tellement excitée.
1299
01:35:39,739 --> 01:35:41,117
Et moi, Alejandra.
1300
01:35:43,253 --> 01:35:45,501
Tu y penses encore ?
1301
01:35:45,828 --> 01:35:48,090
- A qui ?
- Ne fais pas semblant.
1302
01:35:48,090 --> 01:35:52,009
- Tu sais de qui je parle.
- ça fait si longtemps.
1303
01:35:52,009 --> 01:35:56,050
L'histoire avec cette jeune femme
s'est terminée quand tu es partie.
1304
01:35:56,717 --> 01:35:59,200
Je n'en ai plus entendu parler depuis.
1305
01:35:59,552 --> 01:36:02,983
- Je veux te croire.
- Je t'aime Alejandra. Je t'aime.
1306
01:36:02,983 --> 01:36:05,001
Moi aussi, je t'aime.
1307
01:36:06,211 --> 01:36:09,820
- Bonsoir.
- Bonne nuit ma chère.
- A demain.
1308
01:36:09,949 --> 01:36:11,999
Bonsoir. A demain.
1309
01:36:16,463 --> 01:36:17,613
Je pense aussi à elle.
1310
01:36:54,102 --> 01:36:57,189
- Permission.
- Merci.
1311
01:37:00,410 --> 01:37:03,160
- Ingénieur.
- Qui êtes-vous ?
1312
01:37:03,160 --> 01:37:06,725
- Giorgio, le fiancé de Federica, vous vous souvenez ?
- Oui.
1313
01:37:07,709 --> 01:37:09,941
Bien sûr ! Le fiancé de Federica.
1314
01:37:10,141 --> 01:37:14,110
- Où allez vous.
- A Turin pour voir de la famille.
1315
01:37:14,845 --> 01:37:17,945
- Cet enfant est votre fils ?
- Oui, c'est mon fils, mon fils.
1316
01:37:17,945 --> 01:37:19,545
Et Federica est dans la cabine ?
1317
01:37:20,022 --> 01:37:21,250
Federica?
1318
01:37:21,250 --> 01:37:24,484
C'est ma femme, elle est allemande.
1319
01:37:24,841 --> 01:37:26,791
Mais, excusez-moi,
que me dites-vous ?
1320
01:37:26,791 --> 01:37:27,396
Ce matin-là, j'ai vu...
1321
01:37:27,396 --> 01:37:32,191
vous étiez à la porte
et Federica arrivait en Rolls-Royce.
1322
01:37:32,191 --> 01:37:33,953
et vous êtes entrés
ensemble dans l'église.
1323
01:37:33,953 --> 01:37:38,023
C'est vrai, mais quand elle est arrivée à l'autel, elle a changé d'avis et est partie.
1324
01:37:38,023 --> 01:37:39,573
- Elle s'est enfuie.
- Enfuie ?
1325
01:37:39,842 --> 01:37:42,076
Oui, avec mon père en
Amérique du Sud.
1326
01:37:42,569 --> 01:37:43,775
Avec votre père.
1327
01:37:44,307 --> 01:37:47,029
Avec Federica, il n'y a
pas lieu d'être surpris.
1328
01:37:47,448 --> 01:37:49,098
Pour elle, l'homme ne compte pas.
1329
01:37:50,242 --> 01:37:52,690
Elle préférait l'argent de mon père.
1330
01:37:53,645 --> 01:37:55,245
Votre père n'est pas très riche.
1331
01:37:55,414 --> 01:37:56,627
Mon père, riche ?
1332
01:37:56,918 --> 01:37:58,322
Il n'a même pas une lire.
1333
01:37:58,322 --> 01:38:00,364
Il a exercé de nombreux
métiers dans sa vie.
1334
01:38:00,364 --> 01:38:01,703
Il a toujours été fixé.
1335
01:38:01,703 --> 01:38:06,044
Il est aujourd'hui animateur de
croisière dans les Caraïbes.
1336
01:38:06,044 --> 01:38:07,299
Mais qu'en pensez-vous ?
1337
01:38:07,875 --> 01:38:08,825
Dans les Caraïbes ?
1338
01:38:09,350 --> 01:38:10,350
Elle y est parvenue.
1339
01:38:12,637 --> 01:38:14,032
- Vous l'avez revue.
- Non.
1340
01:38:14,862 --> 01:38:19,374
De temps en temps, elle envoie une carte,
J'en ai une qu'elle a envoyée récemment.
1341
01:38:20,200 --> 01:38:21,587
Ils sont sur ce navire.
1342
01:38:22,087 --> 01:38:23,137
Ils dansent ensemble.
1343
01:38:24,310 --> 01:38:25,038
Le tango.
1344
01:38:28,620 --> 01:38:29,620
A bientôt ingénieur.
1345
01:38:30,201 --> 01:38:32,451
- Félicitations.
- A vous aussi.
1346
01:38:32,451 --> 01:38:33,701
- A bientôt.
- A bientôt.
1347
01:38:42,315 --> 01:38:43,333
Ah, Federica.
1348
01:38:44,587 --> 01:38:45,887
Qu'est-ce que tu faisais ?
1349
01:40:38,799 --> 01:40:48,202
Sous titres: Picard 60.
109948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
