Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,168 --> 00:02:39,630
BRIARVILLE, MISSOURI
FOR LÆNGE SIDEN
2
00:03:03,278 --> 00:03:05,906
Tag ham, Judas! Tag ham!
3
00:03:05,990 --> 00:03:08,076
Vi fik uhyret, der tog Hackmore-børnene.
4
00:03:08,159 --> 00:03:09,494
Reddede børn.
5
00:03:09,577 --> 00:03:10,870
Få kæderne på ham.
6
00:03:10,954 --> 00:03:12,205
Jeg har ham.
7
00:03:12,288 --> 00:03:16,918
Oldtidens ondskab har fulgt os
til denne nye verden.
8
00:03:17,001 --> 00:03:22,465
Han har stjålet vores børn
og forsøgt at genoplive sin onde race.
9
00:03:22,549 --> 00:03:26,177
Men vi har sejret i vores retskaffenhed.
10
00:03:26,261 --> 00:03:29,139
Han tog mine børn!
11
00:03:29,222 --> 00:03:35,562
Her skal han begraves,
og dette egetræ besegler hans skæbne.
12
00:03:35,645 --> 00:03:41,443
Dens rødder vil være hans fængsel,
som aldrig må forstyrres.
13
00:03:41,527 --> 00:03:43,821
Hør her, Phineas Worrell.
14
00:03:43,904 --> 00:03:46,699
Når dødens ansigt dækker månen,
15
00:03:46,782 --> 00:03:50,619
vil en med dit blod
i sine årer vil frigive mig,
16
00:03:50,703 --> 00:03:53,414
og sejren vil endelig blive min!
17
00:03:54,748 --> 00:03:57,001
Så, så, Francis.
18
00:03:57,084 --> 00:03:58,627
Vi får dem tilbage.
19
00:03:58,711 --> 00:03:59,545
Du får se.
20
00:03:59,628 --> 00:04:02,882
Jeg forviser dig til det evige mørke.
21
00:04:04,967 --> 00:04:08,220
"I timerne før midnat,
22
00:04:08,304 --> 00:04:11,307
begravede Briarvilles
indbyggere trolden Tritor
23
00:04:11,390 --> 00:04:15,061
i den kolde, fugtige jord.
24
00:04:15,145 --> 00:04:16,021
Slut."
25
00:04:16,104 --> 00:04:17,939
Tak, Elizabeth.
26
00:04:18,023 --> 00:04:20,025
Hvad syntes I om hendes stil?
27
00:04:20,108 --> 00:04:21,484
Det er noget fis!
28
00:04:21,568 --> 00:04:24,362
Det er ikke fis! Jeg læste det i en bog.
29
00:04:24,446 --> 00:04:25,864
Ja, det var en sej stil.
30
00:04:25,947 --> 00:04:27,365
Du forstod den nok ikke.
31
00:04:27,449 --> 00:04:30,160
Stilene skulle handle om byens historie,
32
00:04:30,243 --> 00:04:32,495
ikke Mareridt på Troldegaden.
33
00:04:32,579 --> 00:04:34,581
Ro på, elever.
34
00:04:34,664 --> 00:04:35,874
Lad hende være, Murdock.
35
00:04:35,957 --> 00:04:38,001
Hvad vil du gøre ved det?
36
00:04:38,084 --> 00:04:41,087
Elizabeth skræmte Kenny
med en uhyggelig historie.
37
00:04:41,171 --> 00:04:42,797
Nørden kan lide hende.
38
00:04:42,881 --> 00:04:46,343
Selvom Elizabeths stil var usædvanlig,
39
00:04:46,426 --> 00:04:49,513
er legender og myter en del af historien.
40
00:04:49,597 --> 00:04:52,808
Især her i Briarville
med vores unikke fortid.
41
00:04:52,892 --> 00:04:55,019
Det var en god idé.
42
00:04:55,102 --> 00:04:56,103
Ernest!
43
00:04:56,187 --> 00:04:59,273
Ernest! Stop lastbilen!
44
00:04:59,357 --> 00:05:00,483
Stop lastbilen!
45
00:05:01,776 --> 00:05:05,821
Elizabeth, hvilken forbandelse
kastede trolden over Phineas?
46
00:05:05,905 --> 00:05:10,117
Legenden siger, at fra det øjeblik
47
00:05:10,201 --> 00:05:15,581
blev Phineas' efterkommere
dummere og dummere
48
00:05:15,665 --> 00:05:18,125
og dummere.
49
00:05:22,130 --> 00:05:25,634
Da de ansatte mig som sanitetsingeniør,
50
00:05:25,717 --> 00:05:29,263
anede de ikke,
at jeg var Ernest P. Worrell,
51
00:05:29,346 --> 00:05:32,432
skæbnens mand, affaldets hersker,
52
00:05:32,516 --> 00:05:36,520
som har herredømmet over sine omgivelser,
53
00:05:36,603 --> 00:05:40,732
en genial innovator
inden for frugtbar genbrug.
54
00:05:40,816 --> 00:05:45,529
Glasets zar, flaskebaronen,
hertugen af støv.
55
00:05:49,157 --> 00:05:50,242
Åh nej!
56
00:05:50,325 --> 00:05:52,327
Kontakten er i stykker!
57
00:05:52,411 --> 00:05:53,829
Rimshot!
58
00:05:53,912 --> 00:05:57,333
Lidt hjælp, Rimshot! Koblingen!
59
00:05:58,584 --> 00:06:00,295
Rimshot, koblingen!
60
00:06:02,714 --> 00:06:04,882
Koblingen, Rimshot! Hjælp!
61
00:06:04,966 --> 00:06:06,551
Rimshot, koblingen!
62
00:06:09,345 --> 00:06:10,638
Rimshot!
63
00:06:21,691 --> 00:06:22,567
Det var tæt på.
64
00:06:31,618 --> 00:06:32,786
Åh nej.
65
00:06:37,166 --> 00:06:38,417
Jeg bliver mast!
66
00:07:02,817 --> 00:07:05,904
Rimshot, hjælp! Gør noget! Rimshot!
67
00:07:05,987 --> 00:07:07,322
SANITETSAFDELINGEN
68
00:07:12,577 --> 00:07:15,413
Nej, nej! Stik ikke mit hoved i de gear!
69
00:07:15,497 --> 00:07:17,165
Men det er mig eller dig!
70
00:07:17,248 --> 00:07:19,626
Men jeg har en familie på dukkefabrikken!
71
00:07:20,877 --> 00:07:22,212
Jeg sender dem et kort.
72
00:07:22,295 --> 00:07:23,922
Du slipper ikke af sted med det!
73
00:07:24,005 --> 00:07:25,548
Jeg ved, hvor du bor!
74
00:07:54,370 --> 00:07:57,081
Murdock-brødrene er nogle idioter.
75
00:07:57,164 --> 00:07:59,834
Hvis deres IQ var lavere,
ville de være planter.
76
00:08:02,002 --> 00:08:03,337
Rimshot!
77
00:08:03,421 --> 00:08:04,463
Der er noget galt!
78
00:08:04,547 --> 00:08:06,757
Hjælp! Luk mig ud herfra!
79
00:08:08,884 --> 00:08:09,885
Ernest!
80
00:08:11,638 --> 00:08:13,140
Det burde åbne den.
81
00:08:15,475 --> 00:08:17,102
Sådan! Du gjorde det!
82
00:08:17,185 --> 00:08:19,980
Du behøver ikke takke mig.
83
00:08:20,063 --> 00:08:21,731
Bare noget heltemodigt arbejde.
84
00:08:39,791 --> 00:08:40,709
Sherif...
85
00:08:43,879 --> 00:08:45,965
...jeg kommer lige fra Hackmore.
86
00:08:46,048 --> 00:08:47,383
Det er noget rod.
87
00:08:47,467 --> 00:08:49,594
Det bryder alle regler i bogen.
88
00:08:49,677 --> 00:08:51,637
Det skal ryddes op med det samme.
89
00:08:51,721 --> 00:08:55,475
Ja, jeg afleverede papirerne,
og Ernest sagde, han ville gå i gang.
90
00:08:55,558 --> 00:08:57,518
Hvis han ikke gør det, så fyr ham.
91
00:08:57,602 --> 00:08:58,519
Javel.
92
00:08:59,604 --> 00:09:00,897
Der er den idiot.
93
00:09:02,106 --> 00:09:04,400
Og han forlader Hackmore-stedet.
94
00:09:05,693 --> 00:09:07,487
Det var tæt på.
95
00:09:07,570 --> 00:09:11,115
Ja, min far sagde,
vi kan få problemer, hvis vi kører her.
96
00:09:11,199 --> 00:09:13,201
Det er imod byens regler og sådan,
97
00:09:13,284 --> 00:09:17,538
men som skraldemand føler jeg mig
som kaptajn på mit eget skib,
98
00:09:17,622 --> 00:09:21,335
herre over min egen skæbne,
i stand til at lave mine egne regler,
99
00:09:21,418 --> 00:09:23,295
en mand over loven.
100
00:09:28,008 --> 00:09:29,218
Det er min far!
101
00:09:42,147 --> 00:09:43,482
Kørte jeg for hurtigt?
102
00:09:43,565 --> 00:09:46,276
Nogle gange løber bilens råstyrke løbsk.
103
00:09:46,360 --> 00:09:50,447
Ernest, du skulle tage ud til Hackmore...
104
00:09:50,531 --> 00:09:53,868
I to. Kom ud derfra og ind i bilen.
105
00:09:53,952 --> 00:09:55,954
-Far, jeg...
-Jeg vil ikke høre det.
106
00:09:56,037 --> 00:09:57,163
Ind i bilen.
107
00:09:57,247 --> 00:09:58,289
Det er ikke dem.
108
00:09:58,373 --> 00:09:59,207
Jeg er kaptajn...
109
00:09:59,290 --> 00:10:01,918
Jeg sagde, du skulle tage ud til Hackmore,
110
00:10:02,001 --> 00:10:03,836
og du har ikke ryddet op.
111
00:10:03,920 --> 00:10:06,923
Jeg har ikke tilladelse til giftaffald.
112
00:10:07,006 --> 00:10:08,007
Jeg tog en pille,
113
00:10:08,091 --> 00:10:10,009
og jeg må ikke betjene tunge maskiner.
114
00:10:10,093 --> 00:10:14,806
Hvis du vil beholde dit job,
så tag ud og gør det.
115
00:10:14,889 --> 00:10:16,349
Vi ses, Ernest.
116
00:10:22,897 --> 00:10:25,149
ADGANG FORBUDT
117
00:10:47,798 --> 00:10:48,632
Kom så.
118
00:10:48,716 --> 00:10:52,177
Vi har intet at frygte udover
frygten selv, plus den kendsgerning,
119
00:10:52,261 --> 00:10:56,432
at gamle fr. Hackmore forvandler os
til savlende, rødøjede zombier,
120
00:10:56,515 --> 00:10:57,850
hvis hun opdager os her.
121
00:11:13,199 --> 00:11:15,118
Der er ingen hjemme.
122
00:11:15,201 --> 00:11:17,871
De er vel ude og røve grave
eller bide hovedet af høns,
123
00:11:17,954 --> 00:11:19,164
eller hvad der står i voodoo-vogue.
124
00:11:20,248 --> 00:11:22,667
Væk fra min ejendom!
125
00:11:22,751 --> 00:11:24,419
Hvad laver du her?
126
00:11:24,502 --> 00:11:27,339
Jeg skal bare hente affaldet.
127
00:11:27,422 --> 00:11:31,801
Her er intet skrald, kun sjælens udtryk.
128
00:11:32,844 --> 00:11:36,140
Jeg er repræsentant
for Briarvilles bystyre
129
00:11:36,223 --> 00:11:38,476
og en af borgmester Murdocks nære venner.
130
00:11:38,559 --> 00:11:41,062
Er du ikke Worrell-knægten?
131
00:11:41,145 --> 00:11:42,104
Jo.
132
00:11:44,732 --> 00:11:48,027
Du forbander os alle!
133
00:11:48,110 --> 00:11:50,655
Ve dig, oh, dit frø af Worrell.
134
00:11:50,738 --> 00:11:52,531
Forsvind, og kom ikke tilbage!
135
00:11:52,615 --> 00:11:54,200
Vil du ikke genoverveje det?
136
00:11:54,283 --> 00:11:57,286
Genbrug er en vigtig del
af godt statsborgerskab.
137
00:11:57,370 --> 00:12:00,581
Ja, og så er du en død borger.
138
00:12:00,665 --> 00:12:03,501
Når giften fra de onde baner
139
00:12:03,584 --> 00:12:06,087
løber gennem din
krops portaler og kanaler,
140
00:12:06,170 --> 00:12:09,883
så vil du ligge som en dirrende,
giftig masse af skrigende kød!
141
00:12:09,966 --> 00:12:13,220
De må laste dig og resten
af denne retarerede by
142
00:12:13,303 --> 00:12:15,597
på en kødvogn med en trefork!
143
00:12:16,973 --> 00:12:17,933
Så med andre ord,
144
00:12:18,016 --> 00:12:19,976
skal jeg måske komme en anden dag.
145
00:12:28,151 --> 00:12:29,611
Ret skræmmende, ikke?
146
00:12:29,695 --> 00:12:31,321
Mit hjerte sad oppe i halsen.
147
00:12:31,405 --> 00:12:32,781
Du har en sjælden gave.
148
00:12:32,864 --> 00:12:34,700
Du har ikke set den store finale.
149
00:12:34,783 --> 00:12:35,617
Kom her.
150
00:12:36,868 --> 00:12:39,746
De kommer ind her og går gennem den dør.
151
00:12:39,830 --> 00:12:42,917
Og denne vej slår Joey dem
i ansigtet med en moppe.
152
00:12:43,000 --> 00:12:43,835
En våd moppe.
153
00:12:43,918 --> 00:12:47,004
Så skal de kravle
gennem alle de skrællede druer
154
00:12:47,088 --> 00:12:48,840
mens jeg skriger: "Hvor er mine øjne?
155
00:12:48,923 --> 00:12:50,591
Træd ikke på mine øjne!"
156
00:12:50,675 --> 00:12:53,010
Klamt! Men jeg elsker det.
157
00:12:54,679 --> 00:12:55,555
Murdock-brødrene!
158
00:12:55,638 --> 00:12:57,724
Pas på, heks! Et jordskælv!
159
00:12:57,807 --> 00:13:00,017
Det er stort. 5,3 på Richter-skalaen.
160
00:13:00,101 --> 00:13:01,686
Hurtigt! Lad os tage bagdøren!
161
00:13:01,769 --> 00:13:03,646
Det styrter sammen!
162
00:13:03,730 --> 00:13:05,440
Ud! I skal dø!
163
00:13:06,441 --> 00:13:07,316
Vi styrter sammen!
164
00:13:07,400 --> 00:13:09,110
Lad os løbe! Af sted! Af sted!
165
00:13:13,322 --> 00:13:15,743
I fjolser begik en stor fejl!
166
00:13:20,289 --> 00:13:21,665
Hvor tror I, I skal hen?
167
00:13:21,749 --> 00:13:23,917
Det bliver først sjovt nu!
168
00:13:24,001 --> 00:13:25,294
Hvad skal jeg gøre?
169
00:13:25,377 --> 00:13:27,254
De ødelagde spøgelseshuset.
170
00:13:27,337 --> 00:13:29,631
Ødelagde de dit spøgelseshus?
171
00:13:29,715 --> 00:13:30,591
Ja.
172
00:13:30,674 --> 00:13:34,303
Du har brug for det
hysteriske perspektiv, ikke?
173
00:13:35,345 --> 00:13:37,556
Ikke rigtig.
174
00:13:37,639 --> 00:13:41,393
Du skal lære selvforsvar
af lille Botswana,
175
00:13:41,477 --> 00:13:45,105
det tapre lille land, der besejrede...
176
00:13:45,189 --> 00:13:46,565
...det Osmanniske Rige.
177
00:13:48,192 --> 00:13:50,361
Ernest, hvad har det med mig at gøre?
178
00:13:50,445 --> 00:13:52,238
Godt, du spørger.
179
00:13:54,783 --> 00:13:57,118
Det var en mørk nat i
det sydlige Botswana.
180
00:13:57,202 --> 00:14:00,663
Kæmpe bula bula-fluer
summede i den stille luft.
181
00:14:00,747 --> 00:14:04,292
Så kom krigsråbet
fra de osmanniske horder.
182
00:14:06,127 --> 00:14:08,671
Vi er osmannerne. Det er I ikke!
183
00:14:08,755 --> 00:14:11,132
Du er i en verden af det nu, kammerat!
184
00:14:11,216 --> 00:14:13,468
Åh gud. Jeg er bange.
185
00:14:13,551 --> 00:14:14,886
Ja, jeg er bange.
186
00:14:14,969 --> 00:14:17,138
Alle i Botswana er bange.
187
00:14:17,222 --> 00:14:18,389
Det ligner gardiner.
188
00:14:18,473 --> 00:14:21,226
Stedet skriger på gardiner.
189
00:14:21,309 --> 00:14:23,145
Tænk ikke på osmannerne.
190
00:14:23,229 --> 00:14:25,856
De er nogle tøsedrenge. De snakker bare.
191
00:14:25,940 --> 00:14:28,150
Jeg kendte en osmannisk spejder.
192
00:14:28,234 --> 00:14:30,945
Han fik et duelighedstegn for slagtning.
193
00:14:32,404 --> 00:14:33,572
Kom nu, osmanner!
194
00:14:33,656 --> 00:14:35,407
Tag en bid af mig!
195
00:14:35,491 --> 00:14:38,369
Vi har brug for et højere terræn.
196
00:14:38,452 --> 00:14:41,121
Det høje terræn er ikke godt uden træer.
197
00:14:41,205 --> 00:14:45,459
Venner, romere, botswanere,
lån mig jeres træ.
198
00:14:45,543 --> 00:14:47,795
Der er ingen træer i Botswana.
199
00:14:47,878 --> 00:14:51,799
Jeg er en botswansk skovhugger,
og jeg har aldrig haft et job.
200
00:14:51,882 --> 00:14:53,676
Vi skal bruge skjolde.
201
00:14:53,759 --> 00:14:57,305
Du skal højt op
for at holde dig væk fra os.
202
00:14:57,389 --> 00:14:59,099
Fordi vi er osmannerne!
203
00:15:01,184 --> 00:15:02,727
Ernest, jeg ved det!
204
00:15:02,811 --> 00:15:06,565
Vi har brug for en træhytte.
205
00:15:06,648 --> 00:15:08,692
Skulle vi ikke bruge skjolde?
206
00:15:17,993 --> 00:15:19,578
Ernest!
207
00:15:19,661 --> 00:15:21,204
Fuldtræffer.
208
00:15:21,288 --> 00:15:22,330
Sådan, Ernest.
209
00:15:22,414 --> 00:15:25,000
Kan du lugte fisk?
210
00:15:25,083 --> 00:15:27,252
Første skridt i træhyttekonstruktionen,
211
00:15:27,335 --> 00:15:31,757
som jeg kalder: "trin et",
er udvælgelsen af træer.
212
00:15:31,841 --> 00:15:35,303
Med det rette træ kan vi bygge
et uindtageligt fort
213
00:15:35,386 --> 00:15:38,639
bevæbnet med atomstråler,
opløsningsstråler,
214
00:15:38,723 --> 00:15:41,225
og den nyeste elektroniske teknologi,
215
00:15:41,309 --> 00:15:44,979
der giver sikkerhed
mod fremrykkende horder
216
00:15:45,062 --> 00:15:48,524
ud over at tilbyde
et elegant liv på landet,
217
00:15:48,608 --> 00:15:50,359
i rustikke omgivelser.
218
00:15:54,697 --> 00:15:56,365
Nej. For meget bas.
219
00:15:58,659 --> 00:15:59,785
Den er fin.
220
00:16:02,496 --> 00:16:03,748
For mange termitter.
221
00:16:03,831 --> 00:16:05,584
Den ser god ud.
222
00:16:08,462 --> 00:16:09,296
Beboet.
223
00:16:09,379 --> 00:16:10,505
Jøsses.
224
00:16:12,215 --> 00:16:13,383
Hvad er meningen?
225
00:16:13,467 --> 00:16:15,302
Et træ er et træ.
226
00:16:15,385 --> 00:16:18,305
Det skal være stort nok til osmannerne.
227
00:16:18,388 --> 00:16:19,514
Osmanerne?
228
00:16:19,598 --> 00:16:20,641
Spørg ikke.
229
00:16:26,521 --> 00:16:27,731
Det er fint!
230
00:16:40,495 --> 00:16:41,412
Kom så!
231
00:16:43,915 --> 00:16:46,125
Det er okay. Kom så!
232
00:16:47,251 --> 00:16:48,169
Kom så!
233
00:16:53,132 --> 00:16:54,592
Jeg kan ikke lide det.
234
00:16:54,676 --> 00:16:57,428
Jeg så ingen giftsumak.
235
00:16:57,512 --> 00:16:58,554
Det værste ville være
236
00:16:58,638 --> 00:17:01,432
hollandsk elmskimmelsvamp,
og ingen af os er hollændere.
237
00:17:11,735 --> 00:17:14,863
Husk, at hvis nogen af os bliver adskilt,
238
00:17:14,947 --> 00:17:18,117
er der en pionermetode
til at finde nordpå.
239
00:17:18,200 --> 00:17:21,912
Barken vokser altid uden på et træ.
240
00:17:21,996 --> 00:17:23,580
Mener han det?
241
00:17:23,664 --> 00:17:24,999
Det er jeg bange for.
242
00:17:26,250 --> 00:17:27,418
Så er det nu!
243
00:17:27,501 --> 00:17:31,964
Fundamentet for det høje terræn,
stjernernes træ!
244
00:17:32,047 --> 00:17:34,341
Det er et vidunderligt træ.
245
00:17:38,637 --> 00:17:40,639
Kom så, unger. Det bliver sjovt.
246
00:17:40,723 --> 00:17:42,599
Jeg har samlet på det i årevis.
247
00:17:44,059 --> 00:17:46,730
Vi må vel gøre et forsøg.
248
00:17:46,813 --> 00:17:48,106
Hvo intet vover, intet vinder.
249
00:17:52,736 --> 00:17:57,824
Netop som rejsen på 1.609 km begynder
med et enkelt skridt,
250
00:17:57,907 --> 00:18:00,577
starter en træhytte med et enkelt søm.
251
00:18:01,661 --> 00:18:02,495
Observer.
252
00:18:08,460 --> 00:18:15,216
Her skal han begraves,
og dette egetræ besegler hans skæbne.
253
00:18:15,300 --> 00:18:21,015
Dens rødder vil være hans fængsel,
som aldrig må forstyrres.
254
00:18:22,683 --> 00:18:26,103
Vend tilbage til den ondskab, den kom fra.
255
00:18:47,166 --> 00:18:49,835
En træhytte under opførelse.
256
00:18:49,919 --> 00:18:51,212
Start den.
257
00:18:53,005 --> 00:18:54,633
Okay. Det virker virkelig.
258
00:18:58,386 --> 00:18:59,554
Det er fantastisk!
259
00:19:09,898 --> 00:19:11,149
Okay, Joey. Herovre.
260
00:19:13,735 --> 00:19:15,278
-Endnu en væg.
-Godt arbejde.
261
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
En side tilbage.
262
00:19:18,156 --> 00:19:20,283
Det ser virkelig godt ud.
263
00:19:23,286 --> 00:19:24,871
Ånderne er sluppet fri igen.
264
00:19:24,955 --> 00:19:26,581
Hvem tør gå herind?
265
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
-Sådan! Vi gjorde det!
-Ja!
266
00:19:29,961 --> 00:19:31,420
Det er rigtig sejt.
267
00:19:31,504 --> 00:19:33,631
Det er dit højdedrag.
268
00:19:33,714 --> 00:19:35,758
Jeg mærkede det!
269
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
Gud hjælpe os!
270
00:19:37,218 --> 00:19:41,931
Tegnene viste mig solen,
månen og stjernerne.
271
00:19:42,014 --> 00:19:44,642
Rædslen vil atter vandre blandt os.
272
00:19:44,725 --> 00:19:47,270
Mareridtet begynder igen.
273
00:19:48,980 --> 00:19:51,357
Det er ikke verdens bedste træhytte.
274
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
Men heller ikke et mareridt.
275
00:19:53,276 --> 00:19:54,277
Worrell!
276
00:19:55,278 --> 00:19:56,320
Hvad har du gjort?
277
00:19:56,404 --> 00:19:58,114
Hvad har du gjort med træet?
278
00:19:58,197 --> 00:20:01,243
En hel verden af træer,
og så vælger du det her!
279
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Vi vidste ikke, det var din jord,
ellers havde vi spurgt om lov.
280
00:20:04,830 --> 00:20:09,084
Det vil åbne den ældgamle dør
og alt det, der lurer indeni!
281
00:20:09,168 --> 00:20:10,627
Flygt fra dette onde sted!
282
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Flygt!
283
00:20:12,296 --> 00:20:13,630
Gamle fr. Hackmore!
284
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Hold da op!
285
00:20:15,174 --> 00:20:16,842
Jeg troede aldrig, hun gik ud.
286
00:20:16,925 --> 00:20:19,553
Det er nok bare en misforståelse.
287
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
Måske skulle jeg tale med hende.
288
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
De vender tilbage...
289
00:20:26,727 --> 00:20:27,978
Vent lidt.
290
00:20:28,061 --> 00:20:30,564
Vi er ikke rigtig på dit sted,
snarere over det.
291
00:20:30,647 --> 00:20:33,192
-Kom væk.
-Kan vi ikke tale om luftrettigheder?
292
00:20:34,861 --> 00:20:37,197
-Det var uhyggeligt.
-Ja.
293
00:20:38,448 --> 00:20:40,575
Kom nu. Jeg tror, de gik denne vej.
294
00:20:40,658 --> 00:20:43,036
Ja, de må være her et sted.
295
00:20:45,663 --> 00:20:46,915
Murdock-brødrene!
296
00:20:46,998 --> 00:20:48,458
Okay. Kampstationer.
297
00:20:48,541 --> 00:20:51,377
Lad os se, hvordan den fungerer i kamp!
298
00:20:51,461 --> 00:20:54,047
Kom så! Tid til at hævne sig.
299
00:20:54,130 --> 00:20:56,716
Det bliver sjovt at rive det hele ned.
300
00:20:56,799 --> 00:20:58,676
Gad vide, hvor tøsedrengene er.
301
00:21:00,053 --> 00:21:00,970
Ned!
302
00:21:01,054 --> 00:21:02,180
Se her!
303
00:21:06,768 --> 00:21:08,186
Jeg har dem i sigte.
304
00:21:09,980 --> 00:21:13,067
Lås, lad og skyd.
305
00:21:17,154 --> 00:21:18,405
Fyld på.
306
00:21:18,489 --> 00:21:20,824
Ammunition på vej, pepperoni og ost.
307
00:21:20,908 --> 00:21:22,326
Mere ammunition, Rimshot.
308
00:21:22,409 --> 00:21:23,244
God dreng!
309
00:21:23,327 --> 00:21:24,161
Kom så!
310
00:21:26,497 --> 00:21:27,373
Skyd.
311
00:21:29,667 --> 00:21:31,919
Affyr tre! Jeg fik den!
312
00:21:32,002 --> 00:21:32,962
Bingo!
313
00:21:33,045 --> 00:21:34,171
Kyllingelever på vej.
314
00:21:34,255 --> 00:21:35,798
Nu!
315
00:21:35,881 --> 00:21:37,132
Sådan, Joey!
316
00:21:38,509 --> 00:21:40,219
Det var leveringen, drenge!
317
00:21:42,430 --> 00:21:44,349
Fuldtræffer!
318
00:21:44,432 --> 00:21:46,393
Pizza-rod!
319
00:21:46,476 --> 00:21:48,645
Binder, det slutter ikke her!
320
00:21:51,106 --> 00:21:52,607
Ja.
321
00:21:52,691 --> 00:21:55,068
-De flygter!
-Og heller ingen følgeskader.
322
00:21:55,151 --> 00:21:56,903
Sådan! Det var fantastisk!
323
00:22:03,910 --> 00:22:05,537
Holdt! Hvem der?
324
00:22:05,620 --> 00:22:07,038
Skyd ikke.
325
00:22:07,122 --> 00:22:08,832
Jeg er på din side.
326
00:22:08,915 --> 00:22:11,334
Beklager, Ernest.
Vi er stadig lidt nervøse.
327
00:22:11,418 --> 00:22:14,671
Gæt, hvad der skete?
Murdock-parret kom forbi.
328
00:22:14,754 --> 00:22:16,716
Men de havde ikke en chance.
329
00:22:16,799 --> 00:22:19,552
Ja, og botswanerne sparkede røv.
330
00:22:19,635 --> 00:22:20,511
Jeg sagde det jo.
331
00:22:20,594 --> 00:22:21,929
Hey, Ernest,
332
00:22:22,013 --> 00:22:23,848
hvad fablede fr. Hackmore om?
333
00:22:23,931 --> 00:22:28,436
Hun tror stadig på trolde
og magi og den slags.
334
00:22:28,519 --> 00:22:29,603
Trolde?
335
00:22:29,687 --> 00:22:31,564
Som at gemme sig
under broer og æde små piger?
336
00:22:31,647 --> 00:22:33,607
Hold op, fjols.
337
00:22:33,691 --> 00:22:35,985
Det er legenden om Trantor.
338
00:22:36,068 --> 00:22:37,528
Elizabeth, få dig et liv.
339
00:22:37,611 --> 00:22:40,948
Bare fordi du skriver om det,
går det ikke i opfyldelse.
340
00:22:41,032 --> 00:22:44,869
Hun fortalte mig om en trold
med røde, glødende øjne
341
00:22:44,952 --> 00:22:46,329
og går sådan her.
342
00:22:49,415 --> 00:22:53,920
Slipper han fri,
går han efter børnene først.
343
00:22:54,004 --> 00:22:56,548
Han forvandler dem til små trædukker,
344
00:22:56,631 --> 00:22:58,508
hvilket giver ham hans magt.
345
00:22:58,592 --> 00:23:05,390
Og den grimme lille bandit er stadig
i live dernede.
346
00:23:06,641 --> 00:23:11,521
Men han kan kun vækkes natten
før halloween.
347
00:23:11,605 --> 00:23:13,440
Som i aften.
348
00:23:13,523 --> 00:23:14,900
Nå en Worrell...
349
00:23:14,983 --> 00:23:16,735
Ligesom dig.
350
00:23:18,445 --> 00:23:23,325
Han lægger hånden på et træ og siger:
351
00:23:23,408 --> 00:23:27,705
"Ja, jeg hidkalder dig, Trantor."
352
00:23:30,625 --> 00:23:32,627
Men hvad er chancen for, at det sker?
353
00:23:56,901 --> 00:23:58,278
Det ser ud til at regne!
354
00:23:58,362 --> 00:24:00,030
Her er ikke sikkert.
355
00:24:00,114 --> 00:24:02,658
Vent et øjeblik. Vent.
356
00:24:02,741 --> 00:24:04,576
Vent på mig!
357
00:24:04,660 --> 00:24:05,494
Hurtigt, Elizabeth!
358
00:24:05,577 --> 00:24:07,079
Kom så!
359
00:24:07,162 --> 00:24:08,455
Hey. Hvor skal I hen?
360
00:24:08,539 --> 00:24:10,541
Kan I ikke se, at jeg er heroppe?
361
00:24:10,624 --> 00:24:11,959
Alene?
362
00:24:16,713 --> 00:24:18,507
Rolig, Rimshot.
363
00:24:18,590 --> 00:24:20,217
Rolig nu.
364
00:24:20,300 --> 00:24:21,260
Der er intet at være bange for.
365
00:24:21,343 --> 00:24:23,637
Vi er trods alt højt oppe.
366
00:24:28,767 --> 00:24:30,394
Ja. Godt forslag, Rimshot.
367
00:24:30,477 --> 00:24:32,814
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
368
00:24:32,897 --> 00:24:34,524
Skal vi ikke tage hjem?
369
00:24:39,362 --> 00:24:41,656
Jeg håber, du er fra Keebler!
370
00:24:44,242 --> 00:24:45,577
Hold dig væk!
371
00:24:45,660 --> 00:24:46,744
Du vil ikke slås med mig!
372
00:24:46,828 --> 00:24:48,788
Jeg kan tai chi, kung fu, Shao-lin.
373
00:24:48,872 --> 00:24:51,332
Jeg så Hulkmania tre gange i slowmotion.
374
00:24:53,501 --> 00:24:55,086
Gå! Dræb mig ikke!
375
00:24:55,170 --> 00:24:56,421
Dræb mig ikke! Jeg vil ikke dø!
376
00:25:12,396 --> 00:25:14,148
Okay. Civilisation.
377
00:25:14,231 --> 00:25:15,065
Vi ses.
378
00:25:15,149 --> 00:25:16,108
Jeg er sent på den,
379
00:25:16,192 --> 00:25:17,610
og min mor slår mig ihjel.
380
00:25:17,693 --> 00:25:18,527
Ja.
381
00:25:18,611 --> 00:25:19,778
Ja, jeg smutter også.
382
00:25:19,862 --> 00:25:21,489
Vi ses, venner. Vi ses i morgen.
383
00:26:01,071 --> 00:26:02,489
Hjælp mig!
384
00:26:02,572 --> 00:26:03,907
Hjælp!
385
00:26:04,991 --> 00:26:06,785
Hjælp! Er der nogen? Ernest!
386
00:26:06,868 --> 00:26:07,869
Hjælp!
387
00:26:09,454 --> 00:26:10,747
Kenny! Elizabeth!
388
00:26:10,830 --> 00:26:11,748
Hvor er du?
389
00:26:11,831 --> 00:26:14,460
Åh nej! Hjælp! Kom så!
390
00:26:14,544 --> 00:26:16,462
Jeg har dig.
391
00:26:16,546 --> 00:26:17,838
Tak, Ernest.
392
00:26:17,922 --> 00:26:19,257
Du reddede mig.
393
00:26:19,340 --> 00:26:20,591
Jeg troede, jeg skulle dø.
394
00:26:37,775 --> 00:26:38,901
Sherif!
395
00:26:40,236 --> 00:26:41,445
Sherif Binder!
396
00:26:44,574 --> 00:26:45,950
Sherif!
397
00:26:46,033 --> 00:26:48,537
Sherif Binder! Åbn!
398
00:26:48,620 --> 00:26:50,122
Sherif Binder, åbn døren!
399
00:26:50,205 --> 00:26:51,331
Hjælp!
400
00:26:51,415 --> 00:26:53,000
Det var et monster! Frygteligt.
401
00:26:53,083 --> 00:26:55,877
Træet og lynet, og det havde store tænder,
402
00:26:55,961 --> 00:26:57,004
og ting på ørerne,
403
00:26:57,087 --> 00:27:00,632
og hovedet var mindst
så stort og så langt.
404
00:27:00,716 --> 00:27:01,758
Ernest, rolig.
405
00:27:01,842 --> 00:27:03,594
-Hvad skete der?
-Hvad er klokken?
406
00:27:03,677 --> 00:27:06,763
Måske havde fr. Hackmore ret.
Måske var det en trold.
407
00:27:06,847 --> 00:27:09,516
Heldigvis var jeg tæt på at
slå den i ansigtet...
408
00:27:09,600 --> 00:27:10,767
Vent. Fr. Hackmore?
409
00:27:10,851 --> 00:27:14,563
Børnene og jeg byggede en træhytte,
og hun blev sur.
410
00:27:14,646 --> 00:27:18,275
Tog du Kenny og børnene
med ud på den gamle dames jord?
411
00:27:18,358 --> 00:27:19,568
Ja, men hvad skete der?
412
00:27:19,651 --> 00:27:21,571
Sherif, jeg så en trold!
413
00:27:21,654 --> 00:27:24,866
Far, der skete noget mærkeligt
i skoven i aftes.
414
00:27:24,949 --> 00:27:26,826
Ja, tro mig, sherif!
415
00:27:26,909 --> 00:27:28,244
Hør her, Ernest.
416
00:27:28,328 --> 00:27:31,039
Du havde bare et mareridt.
417
00:27:31,122 --> 00:27:32,915
Knib dig selv og tag hjem...
418
00:27:32,999 --> 00:27:34,500
Det er ikke et mareridt.
419
00:27:34,584 --> 00:27:36,753
-Det gjorde ondt. Den var enorm.
-Vi taler om det i morgen.
420
00:27:36,836 --> 00:27:38,713
Den havde et stort hoved...
421
00:27:38,796 --> 00:27:40,548
Godnat, Ernest.
422
00:27:40,632 --> 00:27:43,509
Den var nok mere så højt
423
00:27:43,593 --> 00:27:45,386
og lignede et stort kartoffelhoved
424
00:27:45,470 --> 00:27:46,929
på størrelse med en vandmelon.
425
00:28:16,043 --> 00:28:19,505
Voks, mine børn, voks.
426
00:28:28,138 --> 00:28:29,933
Frk. Hackmore!
427
00:28:30,016 --> 00:28:30,892
Frk. Hackmore!
428
00:28:32,185 --> 00:28:33,353
Undskyld forstyrrelsen.
429
00:28:33,436 --> 00:28:35,146
Du har generet hele planeten.
430
00:28:35,230 --> 00:28:37,649
Du er forbandet,
og nu smitter du af på mig.
431
00:28:37,732 --> 00:28:40,193
Men det handler om det, du sagde. Jeg...
432
00:28:40,276 --> 00:28:41,569
Jeg lukkede trolden ud.
433
00:28:43,279 --> 00:28:46,658
Det, der er lovet, bliver leveret.
434
00:28:46,741 --> 00:28:50,453
Den var enorm med et stort hoved
og små stikkende øjne.
435
00:28:50,537 --> 00:28:52,163
Og store næser!
436
00:28:52,247 --> 00:28:54,332
Det var forfærdeligt.
437
00:28:54,416 --> 00:28:58,128
Du har ikke set forfærdeligt,
før du ser, hvad det gør ved børnene.
438
00:28:58,211 --> 00:29:00,088
Gud hjælpe os.
439
00:29:00,171 --> 00:29:02,341
De, der dør, er de heldige!
440
00:29:05,469 --> 00:29:06,679
Jeg mærkede det!
441
00:29:06,762 --> 00:29:08,013
Himlen hjælpe os.
442
00:29:09,557 --> 00:29:13,686
Efter alle disse år er den løs igen.
443
00:29:15,438 --> 00:29:18,441
Vampyrer, varulve.
444
00:29:18,524 --> 00:29:21,444
Det kan jeg godt klare.
445
00:29:22,486 --> 00:29:29,076
Et par krucifikser,
lidt hvidløg, måske en sølvkugle.
446
00:29:32,997 --> 00:29:36,334
Onde ånder, zombier.
447
00:29:38,044 --> 00:29:44,926
Jeg har altid ønsket,
at denne bog aldrig blev åbnet.
448
00:29:45,010 --> 00:29:46,678
Men det har du ændret på.
449
00:29:48,346 --> 00:29:49,181
TROLDE OG ANDRE TRÆDJÆVLE
450
00:29:51,183 --> 00:29:52,184
Det er ham!
451
00:29:52,267 --> 00:29:53,810
Det er ham!
452
00:29:53,894 --> 00:29:55,729
Profetien er opfyldt.
453
00:29:56,730 --> 00:30:02,319
"Fra fem uskyldige vil
en ond hær rejse sig.
454
00:30:02,402 --> 00:30:07,908
Når blomsterne strømmer ned som regn,
vil mit mørke kongerige komme igen."
455
00:30:07,991 --> 00:30:09,619
MIT MØRKE RIGE VIL KOMME IGEN
456
00:30:09,702 --> 00:30:12,288
"Der er en, der kan stoppe mig,
hvis han tør...
457
00:30:14,040 --> 00:30:15,625
...med et barns hjerte...
458
00:30:17,710 --> 00:30:19,086
...og en mors kærlighed."
459
00:30:20,379 --> 00:30:21,672
Er der flere billeder?
460
00:30:22,882 --> 00:30:24,801
Stop ham, før han får fat i børnene.
461
00:30:24,884 --> 00:30:27,303
Han skal fange fem før midnat i morgen.
462
00:30:27,386 --> 00:30:29,347
Mig? Stoppe den?
463
00:30:29,430 --> 00:30:30,389
Du har fat i den forkerte.
464
00:30:30,473 --> 00:30:34,811
Du er efterkommer
af pastor Phineas Worrell!
465
00:30:34,894 --> 00:30:36,062
Det er din arv!
466
00:30:36,145 --> 00:30:40,525
Ja, men jeg er mig, og han er ham,
og vi taler om rigtig fare her.
467
00:30:40,608 --> 00:30:44,571
Stå ret, skudlinjen, sandhedens time
sidste udkald,
468
00:30:44,655 --> 00:30:46,156
Mariobrødrenes ottende niveau.
469
00:30:46,240 --> 00:30:48,992
Du er den eneste troldekæmper, vi har.
470
00:30:49,076 --> 00:30:50,410
Du er den syvende søn af den syvende søn.
471
00:30:50,494 --> 00:30:52,329
Du er babyen. Du er drengen.
472
00:30:52,412 --> 00:30:54,665
Du er bondeknoldshåbet.
473
00:31:06,009 --> 00:31:08,595
Det store bondeknoldshåb.
474
00:31:08,679 --> 00:31:10,764
♪ Halleluja ♪
475
00:31:12,140 --> 00:31:14,768
Trolde-alarm! Det er ikke en øvelse!
476
00:31:14,852 --> 00:31:17,939
En trold er blevet set
i Briarville-området.
477
00:31:18,022 --> 00:31:19,315
Forhold jer i ro!
478
00:31:19,399 --> 00:31:22,151
Gå ikke i panik!
479
00:31:22,235 --> 00:31:24,946
Børn bør blive indendørs indtil videre.
480
00:31:25,029 --> 00:31:27,073
Hvad råber Ernest nu?
481
00:31:27,156 --> 00:31:30,076
Noget dumt om trolde.
482
00:31:30,159 --> 00:31:32,912
Sørg for, at skoene sidder rigtigt,
483
00:31:32,996 --> 00:31:37,041
og alle jeres møbler er
skubbet op mod væggen!
484
00:31:37,125 --> 00:31:39,878
Hjælp mig, folkens!
485
00:31:39,961 --> 00:31:42,130
Vi har et problem!
486
00:31:42,213 --> 00:31:44,507
Trolde! Væk fra gaderne!
487
00:31:44,591 --> 00:31:46,050
Forbered jer på det værste!
488
00:31:46,134 --> 00:31:47,594
Troldene kommer!
489
00:31:47,677 --> 00:31:49,012
Troldene kommer!
490
00:31:50,597 --> 00:31:52,683
Skynd dig, Bobby. Tid er penge.
491
00:31:52,766 --> 00:31:54,268
Tid er penge!
492
00:31:54,351 --> 00:31:56,562
Vi skal sælge mange varer.
493
00:31:56,645 --> 00:31:58,147
Er du klar? Rul dem.
494
00:31:59,565 --> 00:32:02,610
Hej. Jeg er Tom Tulip
fra Tulip Brødrenes Bjergegods.
495
00:32:02,693 --> 00:32:04,153
Det er min storebror, Bobby.
496
00:32:04,236 --> 00:32:06,155
En fyr kom ind forleden og sagde:
497
00:32:06,238 --> 00:32:07,823
"Vil Tulip-brødrene give en god pris,
498
00:32:07,907 --> 00:32:10,993
på en påhængsmotor
og nogle udstoppede ting?"
499
00:32:11,076 --> 00:32:15,080
Jeg sagde:
"Hader en fed hvalp hurtige biler?"
500
00:32:16,332 --> 00:32:17,374
Så siger han:
501
00:32:17,458 --> 00:32:21,545
"Kan du give mig en god pris
på overskydende dåsemad
502
00:32:21,629 --> 00:32:22,630
og diverse værktøj?"
503
00:32:22,713 --> 00:32:26,384
Og jeg sagde:
"Svømmer en etbenet and i ring?"
504
00:32:26,468 --> 00:32:28,845
Men seriøst, folkens...
505
00:32:28,929 --> 00:32:30,096
Hjælp mig, Tom!
506
00:32:30,180 --> 00:32:32,641
-Der er en trold løs, en trold!
-Ernest! Ernest!
507
00:32:32,724 --> 00:32:33,767
Cut, Bobby, cut.
508
00:32:33,850 --> 00:32:37,270
Kan du ikke se,
vi er i gang med massekommunikation?
509
00:32:37,354 --> 00:32:38,980
Men jeg har store problemer, trolde!
510
00:32:39,064 --> 00:32:40,023
Trolde!
511
00:32:40,106 --> 00:32:42,025
Bobby, vores ven Ernest ser trolde.
512
00:32:43,151 --> 00:32:44,319
Trolde?
513
00:32:44,402 --> 00:32:45,445
Trolde.
514
00:32:45,528 --> 00:32:46,821
Det er din heldige dag,
515
00:32:46,905 --> 00:32:49,324
men da jeg var udstationeret i Tyskland
516
00:32:49,407 --> 00:32:50,951
med 82. luftbårne
517
00:32:51,034 --> 00:32:53,828
stod jeg i spidsen
for troldeødelæggelsesenheden.
518
00:32:53,912 --> 00:32:55,622
Jeg har et tilbud til dig.
519
00:32:57,499 --> 00:32:59,835
HVOR DINE MØNTER GIVER FLERE ØRER.
520
00:33:02,713 --> 00:33:03,547
Undskyld forsinkelsen.
521
00:33:03,631 --> 00:33:04,882
Er Joey her ikke endnu?
522
00:33:04,966 --> 00:33:08,052
Nej, Joey kom ikke hjem i går.
523
00:33:08,135 --> 00:33:10,346
-Hvad mener du?
-Du sagde, Ernest kom forbi
524
00:33:10,429 --> 00:33:12,765
i går aftes, hvor de råbte om trolde.
525
00:33:12,848 --> 00:33:14,558
Tror du måske...
526
00:33:14,642 --> 00:33:17,019
Der findes ikke trolde.
527
00:33:17,103 --> 00:33:21,899
Ernest så noget ved træet
og har aldrig løjet for os før.
528
00:33:21,983 --> 00:33:23,275
Ja, men trolde?
529
00:33:23,359 --> 00:33:24,986
Kom, lad os se træhytten.
530
00:33:25,069 --> 00:33:26,237
Måske er Joey der.
531
00:33:26,320 --> 00:33:27,738
Jeg ved ikke.
532
00:33:27,822 --> 00:33:30,074
Du er ikke bange, vel?
533
00:33:34,579 --> 00:33:38,166
Fire blikdåser,
spray til 19,95 dollar stykket.
534
00:33:38,250 --> 00:33:44,923
To bolivianske militærslangebøsser,
9,95 dollars hver, trolde-waders, 119,50.
535
00:33:45,007 --> 00:33:47,843
Troldeninja-nunchaku, 9,95.
536
00:33:47,926 --> 00:33:51,388
Troldehandsker. 49,95,
537
00:33:51,471 --> 00:33:55,767
hakket troldemadding,
tre dollar per pund, 23 kilo.
538
00:33:55,851 --> 00:33:56,685
Fjorten.
539
00:33:56,768 --> 00:34:02,691
Kun 9,95 dollar stykket,
og en troldemotor til 79,95.
540
00:34:02,774 --> 00:34:04,526
Det giver et samlet resultat på...
541
00:34:05,569 --> 00:34:10,283
Et tusind syv hundrede
og niogfyrre dollars og 98 cent.
542
00:34:10,366 --> 00:34:12,160
-Plus moms.
-Plus moms.
543
00:34:12,243 --> 00:34:15,913
Inkluderer det kæmpealbummet med
alle troldenes kærlighedssange?
544
00:34:15,997 --> 00:34:19,459
Kysser klapperslanger forsigtigt?
545
00:34:19,542 --> 00:34:20,418
Joey?
546
00:34:21,961 --> 00:34:23,254
Joey?
547
00:34:27,467 --> 00:34:29,510
Her ser anderledes ud.
548
00:34:29,594 --> 00:34:30,553
Joey?
549
00:34:30,636 --> 00:34:31,679
Joey?
550
00:34:37,018 --> 00:34:40,146
Der foregår noget mærkeligt her.
551
00:34:40,230 --> 00:34:41,565
Jeg sagde det jo.
552
00:34:41,648 --> 00:34:43,108
Det er legenden.
553
00:34:43,192 --> 00:34:44,443
Se lige der!
554
00:34:44,526 --> 00:34:46,987
Det hul var der ikke i går!
555
00:34:47,071 --> 00:34:48,989
Det ligner...
556
00:34:49,073 --> 00:34:50,032
Joey.
557
00:34:51,116 --> 00:34:52,493
Hvad hvis det er Joey?
558
00:34:52,576 --> 00:34:54,328
Hvad hvis det er?
559
00:34:55,871 --> 00:34:57,539
Der er noget!
560
00:34:57,623 --> 00:34:58,874
Løb!
561
00:35:00,626 --> 00:35:03,837
Foran jer ser I morgendagens
topmoderne troldebekæmper.
562
00:35:03,921 --> 00:35:05,506
Denne multidivisionelle enhed,
563
00:35:05,589 --> 00:35:08,634
højteknologisk kampmaskine
er saltfri, tunfri,
564
00:35:08,717 --> 00:35:13,305
og har 15 megabytes
af dobbelt-tynd legering,
565
00:35:13,388 --> 00:35:16,810
der danner en virtuel virkelighed
af moderne troldeudryddelse.
566
00:35:18,144 --> 00:35:19,938
Behøver jeg sige mere?
567
00:35:29,948 --> 00:35:31,950
Ernest er her! Kom så!
568
00:35:32,033 --> 00:35:34,577
Vi kan ikke gå derind!
Det er fr. Hackmores hus.
569
00:35:34,661 --> 00:35:36,162
Det er okay. Han ved, hvad vi gør.
570
00:36:05,276 --> 00:36:06,402
Nogen hjemme?
571
00:36:12,324 --> 00:36:13,492
Er her nogen?
572
00:36:13,576 --> 00:36:15,494
-Hej med jer.
-Ernest!
573
00:36:15,578 --> 00:36:17,246
-Vi var i træhytten.
-Og der var fem huller!
574
00:36:17,329 --> 00:36:19,498
I et af hullerne var der en lille trævogn.
575
00:36:19,582 --> 00:36:21,375
Den lignede Joey på en prik.
576
00:36:21,458 --> 00:36:24,963
Ernest. Faren vokser
for hver time, der går.
577
00:36:25,046 --> 00:36:26,047
Hvem er de?
578
00:36:27,090 --> 00:36:28,508
En mors kærlighed, hvad betyder det?
579
00:36:28,592 --> 00:36:31,595
Tag dig ikke af hende. Hun er tvilling.
580
00:36:31,678 --> 00:36:35,140
Desuden er det fuldmåne.
581
00:36:39,686 --> 00:36:41,646
Trolden bliver stærkere.
582
00:36:43,064 --> 00:36:44,858
Han har allerede et barn.
583
00:36:45,859 --> 00:36:49,863
Nu spirer træets forbandede bælge.
584
00:36:49,946 --> 00:36:51,656
-Bælge?
-Bælge!
585
00:36:51,740 --> 00:36:53,909
Og hvis de rører jorden, er alt tabt!
586
00:36:55,076 --> 00:36:58,956
Han skal bruge fire sjæle mere,
før han kan frigive sin hær
587
00:36:59,040 --> 00:37:02,043
og begynde at fange børn over hele verden.
588
00:37:02,126 --> 00:37:03,669
Kun børnene?
589
00:37:03,753 --> 00:37:07,506
Hør de sidste to linjer i troldens digt.
590
00:37:07,590 --> 00:37:10,426
"Der er en, der kan stoppe os,
hvis han tør,
591
00:37:10,509 --> 00:37:13,054
med et barns hjerte og en mors kærlighed."
592
00:37:14,680 --> 00:37:18,100
Vi skal bruge et hjerte,
593
00:37:18,184 --> 00:37:19,393
et barns hjerte!
594
00:37:26,609 --> 00:37:30,030
Du ville vel ikke ofre nogen, Ernest?
595
00:37:30,113 --> 00:37:32,574
Ja, det var ret vildt.
596
00:37:32,658 --> 00:37:36,328
Menneskeofringer er en sidste udvej.
597
00:37:36,411 --> 00:37:38,997
Nu gælder det fælder.
598
00:37:39,081 --> 00:37:43,585
Ser du, hr. Stor, Styg, Lille og Grim
599
00:37:43,669 --> 00:37:45,379
kommer sikkert gennem skoven
600
00:37:45,462 --> 00:37:49,174
og siger som for eksempel:
"Jeg trænger til et hvil,
601
00:37:50,259 --> 00:37:52,511
måske se en film.
602
00:37:52,594 --> 00:37:55,389
Jeg tjekker lige ind
på det her troldemotel."
603
00:37:57,557 --> 00:37:58,684
Og så fik vi ham.
604
00:37:58,767 --> 00:38:00,560
Og med dette alarmsystem.
605
00:38:00,644 --> 00:38:03,606
Når noget går i fælden,
går bipperen i gang.
606
00:38:03,690 --> 00:38:06,192
Og endo troldo, comprendo?
607
00:38:25,003 --> 00:38:27,588
Jeg følger dig hjem.
608
00:38:27,672 --> 00:38:30,049
Skynd dig, Kenny, vi skal arbejde.
609
00:38:32,385 --> 00:38:35,722
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg ikke kan tage med.
610
00:38:35,805 --> 00:38:37,433
Overlad troldekampen til os.
611
00:38:37,516 --> 00:38:38,475
Jeg finder min far.
612
00:38:38,559 --> 00:38:39,476
Han ved, hvad vi skal.
613
00:38:39,560 --> 00:38:40,853
Hvad med festen?
614
00:38:42,229 --> 00:38:43,230
Bliv her i nat.
615
00:38:53,991 --> 00:38:56,243
En anden sjæl.
616
00:39:01,332 --> 00:39:04,668
Æd og bliv stærke, mine børn.
617
00:39:06,754 --> 00:39:08,297
Tak for turen, Ernest.
618
00:39:08,380 --> 00:39:10,132
Her er planen.
619
00:39:10,215 --> 00:39:13,636
Troldekæmper Et, det er mig, der
vandrer rundt i Briarvilles gader,
620
00:39:13,720 --> 00:39:16,139
som en gal hund.
621
00:39:16,222 --> 00:39:18,892
Mens Troldekæmper To, det er dig...
622
00:39:18,975 --> 00:39:21,936
Ernest, skal jeg ikke hente min far
og møde dig ved træet?
623
00:39:22,020 --> 00:39:26,232
Jo, din far bliver måske sur,
hvis vi afslutter det her alene.
624
00:40:16,075 --> 00:40:17,076
Hvad er der, Kenny?
625
00:40:17,159 --> 00:40:18,870
Fik trolden dig til at tisse i bukserne?
626
00:40:18,954 --> 00:40:21,081
Du er sådan et skvat, Binder.
627
00:40:30,966 --> 00:40:33,802
Kenny, hvad sker der?
628
00:40:33,885 --> 00:40:36,179
Ingenting, jeg er okay.
629
00:40:36,263 --> 00:40:37,180
Hvor er far?
630
00:40:37,264 --> 00:40:38,557
Hvor har du været?
631
00:40:38,640 --> 00:40:41,143
Jeg satte troldefælder op med Ernest.
632
00:40:41,226 --> 00:40:43,520
Kenny, du skal ikke være
sammen med Ernest.
633
00:40:43,603 --> 00:40:44,980
Mor, jeg må finde far.
634
00:40:45,063 --> 00:40:46,189
Det er meget vigtigt.
635
00:40:46,273 --> 00:40:48,066
Kenny, Kenny, kom tilbage!
636
00:40:51,736 --> 00:40:52,572
Farvel!
637
00:40:52,655 --> 00:40:54,574
Glædelig halloween!
638
00:40:54,657 --> 00:40:56,742
Pas på! Farvel! Hav det godt!
639
00:40:56,826 --> 00:40:59,454
Skat, du har næsten
ikke rørt din aftensmad.
640
00:40:59,537 --> 00:41:01,622
Det er bare halloween.
641
00:41:01,706 --> 00:41:05,001
Det skal være sjovt
at klæde sig ud og rasle.
642
00:41:05,084 --> 00:41:09,380
Men mor,
den lille dukke lignede Joey, og Ernest...
643
00:41:09,464 --> 00:41:11,757
Skat, vi har talt om det her.
644
00:41:11,841 --> 00:41:14,010
Der findes ikke trolde.
645
00:41:15,136 --> 00:41:18,848
Mor, mens du er her,
kan du så kigge under sengen?
646
00:41:18,931 --> 00:41:21,767
-Jeg hørte...
-Opfør dig ikke som en toårig.
647
00:41:21,851 --> 00:41:23,769
Der er intet under sengen.
648
00:41:23,853 --> 00:41:25,813
Tag dit kostume på og kom nedenunder.
649
00:41:25,897 --> 00:41:28,150
Vi tager til halloweenfesten sammen.
650
00:41:28,233 --> 00:41:30,819
-Men, mor...
-Elizabeth, vær nu ikke dum!
651
00:41:35,032 --> 00:41:37,159
Der er intet under sengen.
652
00:41:37,242 --> 00:41:39,244
Der er intet under sengen.
653
00:41:39,328 --> 00:41:41,830
Der er intet under sengen.
654
00:42:08,274 --> 00:42:11,778
Snuffies, det er bare dig.
655
00:42:22,872 --> 00:42:26,417
Rimshot, når det kommer
til at fange trolde...
656
00:42:27,669 --> 00:42:30,505
...nogle gange er de gamle
metoder de gode.
657
00:42:31,714 --> 00:42:36,971
Du klædte dig ud som et lækkert
lille barn, vil være lokkemaden,
658
00:42:37,054 --> 00:42:39,890
og det burde sætte en stopper
for det en gang for alle
659
00:42:39,974 --> 00:42:41,892
til udyret i Briarville.
660
00:42:43,978 --> 00:42:47,189
Rimshot, du er en sød, lille hund,
661
00:42:47,273 --> 00:42:49,650
men du er et grimt lille barn.
662
00:42:51,026 --> 00:42:54,196
Okay, Rimshot, giv mig pinden.
663
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Pinden, knægt.
664
00:42:56,323 --> 00:42:57,408
Hent pinden!
665
00:42:57,491 --> 00:42:59,493
Kom nu, Rimshot,
666
00:42:59,577 --> 00:43:01,745
jeg lavede bare sjov med den grimme ting.
667
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
Rimshot!
668
00:43:17,220 --> 00:43:19,389
Nå, Rimshot, nu skal vi
have vores blodsukker
669
00:43:19,472 --> 00:43:22,350
op i kampmode, ved du hvad jeg mener?
670
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
Det er alvorligt.
671
00:43:23,476 --> 00:43:25,103
Jeg må hellere bruge CB-stemmen.
672
00:43:26,938 --> 00:43:28,690
Blå Leder, her er Troldekæmperen.
673
00:43:28,773 --> 00:43:30,317
Blå Leder, her er Troldekæmperen.
674
00:43:30,400 --> 00:43:32,319
Hvad med dig?
675
00:43:32,402 --> 00:43:33,320
Modtaget, Troldekæmper.
676
00:43:33,403 --> 00:43:34,321
Dette er Blå Leder.
677
00:43:34,404 --> 00:43:36,531
Bobby, bare rolig. Sikkerhed frem for alt.
678
00:43:36,615 --> 00:43:38,533
Kom i gang.
679
00:43:38,617 --> 00:43:40,410
Din position, troldekæmper? Kom ind.
680
00:43:40,493 --> 00:43:42,496
Vi er på vej til det store træ,
681
00:43:42,580 --> 00:43:46,751
hvor vi slår lejr klokken 23.00
og deromkring.
682
00:43:46,834 --> 00:43:48,711
Det er den store aften,
683
00:43:48,794 --> 00:43:51,839
den store konfrontation
mellem mennesker, det er os,
684
00:43:51,922 --> 00:43:54,717
og den country-western-trold,
du er så glad for.
685
00:43:54,800 --> 00:43:56,636
Trolde.
686
00:43:56,719 --> 00:43:57,928
Ja, Ernest.
687
00:43:58,012 --> 00:43:59,430
Vær på vagt.
688
00:43:59,513 --> 00:44:01,599
Hvis du ser noget, så sig til.
689
00:44:01,682 --> 00:44:02,600
Skifter og slut.
690
00:44:06,437 --> 00:44:07,605
Kom, lad os gå.
691
00:44:23,830 --> 00:44:26,917
Jimmy, en sulten løve jager bedst,
692
00:44:27,000 --> 00:44:30,045
men en hær rejser på fuld mave, ikke?
693
00:44:30,128 --> 00:44:32,172
Skal du til den store fest på skolen?
694
00:44:32,255 --> 00:44:35,300
Nej, nogen må våge over byen,
695
00:44:35,384 --> 00:44:40,847
blive på sin post, ro båden, være på vagt,
bruge tandtråd mellem måltiderne,
696
00:44:40,931 --> 00:44:44,184
forblive standhaftig og forkortet, ikke?
697
00:44:45,310 --> 00:44:46,978
Jimmy, hvad går der af dig?
698
00:44:48,271 --> 00:44:49,899
Gæt og grimasser. Jeg elsker det.
699
00:44:49,982 --> 00:44:51,192
Lad os se. Noget stort.
700
00:44:51,275 --> 00:44:53,152
En stor mund?
701
00:44:53,236 --> 00:44:54,987
Lad os se. Stor.
702
00:44:55,071 --> 00:44:56,280
Stor regning? Stor fugl?
703
00:44:56,364 --> 00:44:57,615
Stor regning? Stort næb?
704
00:44:57,699 --> 00:45:01,035
Det lyder som to, to, te til to.
705
00:45:01,119 --> 00:45:03,663
T, to T'er? Te til to?
706
00:45:03,746 --> 00:45:04,622
To til te?
707
00:45:04,706 --> 00:45:06,249
Desmond Tutu.
708
00:45:06,332 --> 00:45:07,542
To tønder?
709
00:45:09,794 --> 00:45:13,297
Jimmy, når du leger Gæt og Grimasser,
gælder det virkelig.
710
00:45:13,381 --> 00:45:14,549
Forstår du?
711
00:45:19,679 --> 00:45:21,472
Greg, har du set min far?
712
00:45:21,556 --> 00:45:22,557
Nej.
713
00:45:22,640 --> 00:45:23,642
Hvor er dit kostume?
714
00:45:23,726 --> 00:45:26,061
Vi burde være i skole nu.
715
00:45:26,145 --> 00:45:28,147
Kenny.
716
00:45:28,230 --> 00:45:30,941
-Hørte du det?
-Ja, det lød som Elizabeth.
717
00:45:31,024 --> 00:45:32,818
Herovre, Kenny.
718
00:45:32,901 --> 00:45:33,819
Elizabeth?
719
00:45:35,696 --> 00:45:37,823
Elizabeth, er det dig?
720
00:45:47,499 --> 00:45:48,834
Elizabeth?
721
00:45:50,961 --> 00:45:51,837
Hun er ikke...
722
00:45:51,920 --> 00:45:53,422
Herovre, Kenny.
723
00:45:59,053 --> 00:46:01,347
Du kan ikke flygte.
724
00:46:01,431 --> 00:46:04,476
Nu skal du møde dine små venner.
725
00:46:11,566 --> 00:46:12,901
Hurtigere, Kenny.
726
00:46:12,984 --> 00:46:14,736
Jeg indhenter dig.
727
00:46:18,406 --> 00:46:21,951
Skynd dig, Kenny. Jeg er lige bag dig.
728
00:46:27,248 --> 00:46:29,209
Hun ville ikke gå ud gennem vinduet!
729
00:46:29,292 --> 00:46:30,961
Cliff, hun ville ikke engang ud!
730
00:46:31,045 --> 00:46:32,213
Joey kom aldrig hjem.
731
00:46:32,296 --> 00:46:33,631
Hvorfor gør du intet?
732
00:46:33,714 --> 00:46:35,132
Vi gør noget, okay?
733
00:46:35,216 --> 00:46:37,927
Mit affald er ikke blevet hentet
i to dage, Cliff.
734
00:46:38,010 --> 00:46:39,512
Jeg får gæster!
735
00:46:39,595 --> 00:46:41,263
Cliff! Stille! Stille!
736
00:46:41,347 --> 00:46:42,640
-Stille, stille!
-Hvad?
737
00:46:42,723 --> 00:46:44,725
-Har du set Kenny?
-Han burde være med dig.
738
00:46:44,809 --> 00:46:46,393
Han stak af for at finde dig.
739
00:46:46,477 --> 00:46:48,938
Han er nok allerede taget hen på skolen.
740
00:46:49,021 --> 00:46:50,231
Jeg ved ikke, hvor han er.
741
00:46:50,314 --> 00:46:51,941
Tag hen på skolen og led.
742
00:46:52,024 --> 00:46:53,984
Jeg får gæster, Cliff!
743
00:46:54,068 --> 00:46:55,069
Hør her!
744
00:46:55,152 --> 00:46:58,197
De er nok allerede ovre på skolen.
745
00:47:17,926 --> 00:47:20,220
Kom væk fra gaden, knægt!
746
00:47:20,303 --> 00:47:22,305
Og dig i kostumet, pas på!
747
00:47:33,567 --> 00:47:36,736
Ja, Rimshot, vi må fokusere i aften.
748
00:47:36,820 --> 00:47:40,157
Vi må holde vores sanserne skarpe.
749
00:47:40,241 --> 00:47:41,242
Forstår du?
750
00:47:41,325 --> 00:47:43,911
Vi er den tynde forsvarslinje,
751
00:47:43,995 --> 00:47:47,498
der ligger mellem sejr og den visse død,
752
00:47:47,582 --> 00:47:49,250
og I ved, hvad jeg håber på.
753
00:47:51,711 --> 00:47:54,171
Trolde-alarm! Trolde-alarm, Rimshot!
754
00:47:54,255 --> 00:47:55,631
Vi har ham! Vi har ham!
755
00:47:55,715 --> 00:47:58,134
Vi har selveste Hockerhead!
756
00:48:15,777 --> 00:48:17,946
Vi gjorde det, Rimshot.
757
00:48:18,030 --> 00:48:19,197
Vi har ham.
758
00:48:19,281 --> 00:48:21,116
Hør ham hyle.
759
00:48:21,199 --> 00:48:24,786
Ja, men det er for sent
for hr. Store Stygge Trold.
760
00:48:24,870 --> 00:48:26,955
Du lagde dig ud med den forkerte...
761
00:48:28,123 --> 00:48:29,666
Blækspruttelæber.
762
00:48:29,750 --> 00:48:31,293
Far, der er virkelig en trold!
763
00:48:31,376 --> 00:48:32,544
Jeg så det selv!
764
00:48:32,628 --> 00:48:33,795
Det var frygteligt!
765
00:48:33,879 --> 00:48:35,130
Den lød som Elizabeth!
766
00:48:35,213 --> 00:48:36,506
Greg blev til en dukke.
767
00:48:37,507 --> 00:48:39,760
Hør her, unge mand.
Du er i store problemer.
768
00:48:39,843 --> 00:48:42,554
Du adlød ikke din mor,
og nu er hun bekymret for dig.
769
00:48:42,638 --> 00:48:43,931
Det er mine drenge.
770
00:48:44,014 --> 00:48:45,265
De er væk. Forsvundet.
771
00:48:45,349 --> 00:48:47,477
Vi skulle mødes for timer siden,
og ingen har set dem.
772
00:48:47,560 --> 00:48:50,355
Frygt ej, Ernest P. Worrell er her.
773
00:48:50,438 --> 00:48:53,858
Sherif, jeg har fanget den trold,
der har stjålet alle børnene.
774
00:48:53,942 --> 00:48:55,860
Hvad mener du med, du fangede trolden?
775
00:48:55,944 --> 00:48:57,862
Ja, med hjælp fra det mest avancerede
776
00:48:57,946 --> 00:49:00,365
troldekampudstyr inden
for moderne teknologi...
777
00:49:00,448 --> 00:49:02,075
Klap i, Worrell!
778
00:49:02,158 --> 00:49:04,369
Cliff, send et eftersøgningshold ud.
779
00:49:04,452 --> 00:49:06,663
Ernest og jeg har sat troldefælder op.
780
00:49:06,746 --> 00:49:09,332
Hør på ham! Han lyver ikke!
781
00:49:09,415 --> 00:49:11,584
Han er lige udenfor, sherif.
782
00:49:11,668 --> 00:49:12,961
Hør her.
783
00:49:13,044 --> 00:49:15,254
Jeg ved ikke,
hvad der sker, men lad os se.
784
00:49:15,338 --> 00:49:16,673
Kom så, Ernest.
785
00:49:20,511 --> 00:49:21,512
Cliff...
786
00:49:21,595 --> 00:49:23,889
Mine drenge skal efterlyses nu!
787
00:49:23,973 --> 00:49:26,433
Overlad politiarbejdet til
mig, borgmester.
788
00:49:26,517 --> 00:49:28,477
Ernest, åbn den.
789
00:49:28,560 --> 00:49:30,980
Skal jeg mase ham flad, sherif?
790
00:49:31,063 --> 00:49:32,564
Åbn den nu, Ernest!
791
00:49:40,489 --> 00:49:42,199
Langsomt.
792
00:49:42,282 --> 00:49:43,701
Langsomt.
793
00:49:50,416 --> 00:49:51,458
Jeg er så bange.
794
00:49:51,542 --> 00:49:52,584
Skyd ikke.
795
00:49:54,170 --> 00:49:56,506
Der vil rulle hoveder, ikke?
796
00:50:03,471 --> 00:50:04,431
Drenge.
797
00:50:05,724 --> 00:50:07,475
Så er det nok.
798
00:50:09,019 --> 00:50:10,145
Det er utroligt!
799
00:50:10,228 --> 00:50:12,188
Af alle dine fejl!
800
00:50:12,272 --> 00:50:14,482
Men, der er virkelig en trold. Jeg så den.
801
00:50:14,566 --> 00:50:16,568
Ernest er den eneste, der gør noget.
802
00:50:16,651 --> 00:50:18,528
Kenny, så er det nok.
803
00:50:18,611 --> 00:50:19,612
Så er det nok.
804
00:50:19,696 --> 00:50:20,530
Du er fyret!
805
00:50:20,613 --> 00:50:22,198
Men jeg... Bipperen!
806
00:50:22,282 --> 00:50:26,244
Parker bilen,
aflever nøglerne, og forsvind!
807
00:50:30,791 --> 00:50:32,001
Kom så, drenge.
808
00:50:32,084 --> 00:50:35,921
Ernest, du opfører dig som et barn.
809
00:50:36,005 --> 00:50:37,089
Bliv voksen.
810
00:50:37,173 --> 00:50:39,300
Men jeg så dem. Det var...
811
00:50:40,926 --> 00:50:42,178
Kenny, kom nu.
812
00:50:44,764 --> 00:50:45,765
Kenny.
813
00:50:47,349 --> 00:50:48,350
Sig det til ham.
814
00:50:52,938 --> 00:50:54,482
Kenny, ind i bilen!
815
00:51:03,992 --> 00:51:05,994
Jeg ødelagde det vist denne gang.
816
00:51:07,370 --> 00:51:09,581
Vi er færdige i denne by.
817
00:51:09,664 --> 00:51:11,458
Så meget for at spille helt.
818
00:51:12,584 --> 00:51:14,920
Tak, men det nytter ikke.
819
00:51:15,003 --> 00:51:20,926
Jeg er en Worrell,
forbandet, nederst i genpuljen,
820
00:51:21,009 --> 00:51:22,219
ingen penge...
821
00:51:23,804 --> 00:51:25,347
...intet at leve for.
822
00:51:32,395 --> 00:51:33,271
Rimshot!
823
00:51:35,441 --> 00:51:38,945
Tak! Det havde jeg brug for.
824
00:51:39,028 --> 00:51:40,655
Du har ret.
825
00:51:40,738 --> 00:51:42,782
Jeg giver aldrig op.
826
00:51:42,865 --> 00:51:46,202
Jeg ved ikke, hvornår jeg skal stoppe.
827
00:51:46,285 --> 00:51:48,287
Bare spørg min lærer i 4. klasse.
828
00:51:49,497 --> 00:51:51,707
Han ved ikke, hvornår han skal stoppe.
829
00:51:55,002 --> 00:51:57,880
Eliza, Michael, Allison og Joshua.
830
00:52:02,760 --> 00:52:04,887
Jeres tid er kommet, børn.
831
00:52:21,864 --> 00:52:25,909
En til, så er cyklussen fuldendt.
832
00:52:42,634 --> 00:52:45,221
Nå, Rimshot, der er vist ingen trolde her.
833
00:52:47,307 --> 00:52:48,600
Jøsses!
834
00:52:48,683 --> 00:52:50,018
Fatter du det?
835
00:52:50,101 --> 00:52:52,437
Det minder mig om filmen
836
00:52:52,520 --> 00:52:55,231
Hjernefamilien fra planeten Tycor.
837
00:52:55,315 --> 00:52:57,400
Hvor hjernekrebsene var ved at blive klar
838
00:52:57,483 --> 00:53:00,528
til at hægte sig
på dronning Paternias hjerne?
839
00:53:00,612 --> 00:53:01,446
Og så...
840
00:53:02,822 --> 00:53:03,698
Jøsses!
841
00:53:05,366 --> 00:53:07,327
De ligner rosenkål.
842
00:53:07,410 --> 00:53:09,537
Hader du ikke rosenkål?
843
00:53:11,289 --> 00:53:12,874
Vi må sige det til fr. Hackmore.
844
00:53:24,887 --> 00:53:27,139
Jøsses, snart behøver
børnene ikke bekymre sig
845
00:53:27,223 --> 00:53:28,390
om at spise rosenkål
846
00:53:28,474 --> 00:53:30,017
for rosenkålene spiser dem.
847
00:53:33,354 --> 00:53:35,231
Hurtigt, trold-gå-væk!
848
00:53:37,358 --> 00:53:39,109
Det er utroligt! Det virkede!
849
00:53:39,193 --> 00:53:40,194
Men ikke længe.
850
00:53:40,277 --> 00:53:41,362
Han er på taget!
851
00:53:44,281 --> 00:53:45,574
Vi må gøre noget!
852
00:53:49,703 --> 00:53:51,706
Bobby! Tom, Bobby, hjælp!
853
00:53:51,790 --> 00:53:53,333
Mayday, juledag, Columbus Day!
854
00:53:53,416 --> 00:53:55,126
Tom, Bobby, gør noget!
855
00:53:55,210 --> 00:53:57,504
Han er på taget! Tom.
856
00:53:57,587 --> 00:54:00,131
Kom ind, Troldefanger. Det er Blå Leder.
857
00:54:00,215 --> 00:54:02,217
Bobby! Tom, Bobby, hjælp!
858
00:54:04,219 --> 00:54:07,430
Du skal betale for dine forfædres synder!
859
00:54:07,514 --> 00:54:09,849
Mine fædre var ikke får,
860
00:54:09,933 --> 00:54:11,351
og jeg havde kun en.
861
00:54:14,562 --> 00:54:15,689
For klog til dig, hva'?
862
00:54:31,247 --> 00:54:33,666
Væk fra mig, snotfjæs!
863
00:54:44,885 --> 00:54:47,138
Hvad med lidt ovenpå, tykke?
864
00:54:47,221 --> 00:54:48,139
En garde!
865
00:55:04,072 --> 00:55:07,784
Du anede ikke,
at jeg er en mester i Hedge-Clip-Kito,
866
00:55:07,868 --> 00:55:11,538
den hemmelige orientalske kampkunst
for japanske gartnere.
867
00:55:21,840 --> 00:55:24,051
Vi gjorde det, Rimshot! Vi har ham!
868
00:55:24,134 --> 00:55:26,136
Jeg er Troldekæmper Nummer Et.
869
00:55:35,438 --> 00:55:36,731
Rimshot!
870
00:55:48,743 --> 00:55:50,370
Jeg fatter det ikke, Rimshot.
871
00:55:50,453 --> 00:55:53,831
Han trækker imod 200 hestekræfter.
872
00:55:53,915 --> 00:55:55,083
Sæt den i bakgear.
873
00:55:58,753 --> 00:56:00,129
Åh nej!
874
00:56:00,213 --> 00:56:02,965
Hvad med en kofanger-sandwich?
875
00:56:04,926 --> 00:56:06,220
Bonzai!
876
00:56:08,722 --> 00:56:10,099
Bingo!
877
00:56:10,182 --> 00:56:11,517
Du fik ham, Rimshot.
878
00:56:11,600 --> 00:56:12,434
Sådan!
879
00:56:19,525 --> 00:56:20,651
Hvor er han, Rimshot?
880
00:56:22,653 --> 00:56:23,904
Hvor blev han af?
881
00:56:23,987 --> 00:56:25,906
Han kan ikke bare forsvinde.
882
00:56:25,989 --> 00:56:28,951
Han må sidde fast et sted på vejen.
883
00:56:29,034 --> 00:56:29,952
Hvor blev han af?
884
00:56:31,495 --> 00:56:32,788
Hvor blev han af?
885
00:56:51,766 --> 00:56:53,435
Pas på, Bobby!
886
00:57:18,252 --> 00:57:20,838
Jeg tryllebandt ham
med mine hurtige bevægelser.
887
00:57:22,173 --> 00:57:24,383
Jeg skulle lige til at give dødskysset...
888
00:57:26,510 --> 00:57:28,471
Da bussemanden her...
889
00:57:28,554 --> 00:57:29,555
Sagde timeout...
890
00:57:30,848 --> 00:57:32,641
Og overrumplede mig.
891
00:57:32,725 --> 00:57:34,977
Se. Se her.
892
00:57:35,060 --> 00:57:38,481
Der er to sider, der sidder sammen.
893
00:57:42,109 --> 00:57:44,570
"Hvordan?" Ser ud som...
894
00:57:44,653 --> 00:57:47,574
"...kan ikke udslette en trold."
895
00:57:47,657 --> 00:57:50,952
"Du kan ødelægge trolden med..."
896
00:57:53,038 --> 00:57:55,957
M-I-noget-K.
897
00:57:56,041 --> 00:57:58,293
Vi kan udslette en trold med M...
898
00:57:58,376 --> 00:58:00,712
Bælgene er ikke faldet ned endnu.
899
00:58:00,795 --> 00:58:02,005
Midk.
900
00:58:02,088 --> 00:58:05,133
-Trantor leder stadig efter et barn til.
-Miak, sådan!
901
00:58:05,217 --> 00:58:08,762
-Autentisk bulgarsk miak.
-Hvor er børnene?
902
00:58:08,845 --> 00:58:10,430
De er på skolen.
903
00:58:10,514 --> 00:58:11,389
Vi må af sted.
904
00:58:29,283 --> 00:58:33,663
Gå ind og find din mor, og bliv hos hende.
905
00:58:33,746 --> 00:58:35,790
Du må slet ikke forlade hende.
906
00:58:35,873 --> 00:58:37,833
-Forstår du?
-Javel.
907
00:58:37,917 --> 00:58:38,751
Okay.
908
00:58:42,046 --> 00:58:42,880
Sådan.
909
00:58:42,964 --> 00:58:44,507
Frisk okra-quiche i en bolle.
910
00:58:44,590 --> 00:58:47,218
Tom, har du set Elizabeth?
911
00:58:47,301 --> 00:58:49,011
Nej.
912
00:58:49,095 --> 00:58:50,555
-Quiche?
-Elizabeth.
913
00:58:50,638 --> 00:58:52,306
Elizabeth?
914
00:58:52,390 --> 00:58:53,933
Kiwi-frugt!
915
00:58:54,016 --> 00:58:55,227
Alle elsker det!
916
00:58:55,310 --> 00:58:56,436
Kiwi-frugt!
917
00:58:58,647 --> 00:58:59,481
Kenny?
918
00:59:00,649 --> 00:59:02,401
Kenny.
919
00:59:02,484 --> 00:59:04,319
Tom og Bobbys egen opskrift.
920
00:59:04,403 --> 00:59:05,654
Stegt sushi.
921
00:59:07,364 --> 00:59:11,368
Godaften og velkommen
til Briarvilles halloweengalla.
922
00:59:12,411 --> 00:59:13,328
Det begynder snart.
923
00:59:13,412 --> 00:59:14,288
Smil.
924
00:59:14,371 --> 00:59:16,498
Fr. Johnson, har du set Kenny?
925
00:59:16,582 --> 00:59:18,834
Nej, og vi kan ikke vente længere.
926
00:59:18,917 --> 00:59:21,503
Ernests trold fik ham nok.
927
00:59:21,587 --> 00:59:24,798
...det hotteste band i Taylor County,
928
00:59:24,881 --> 00:59:26,049
Det Sjove Slæng.
929
00:59:33,975 --> 00:59:35,685
Kom så, Rimshot.
930
00:59:35,768 --> 00:59:38,146
Af alle mennesker i verden, hvorfor ham?
931
00:59:39,814 --> 00:59:41,983
Du ville deltage i kostumekonkurrencen,
932
00:59:42,066 --> 00:59:44,569
og det er det kostume,
du valgte i butikken.
933
00:59:44,652 --> 00:59:45,570
Den ser fjollet ud.
934
00:59:45,653 --> 00:59:46,571
Og jeg tager den ikke på.
935
00:59:46,654 --> 00:59:48,740
Du skal ikke svare igen. Gå bare derind.
936
00:59:48,823 --> 00:59:49,657
Jeg hader dig!
937
00:59:49,741 --> 00:59:51,367
Jeg kan heller ikke lide dig.
938
00:59:53,119 --> 00:59:56,289
Undskyld, mor.
939
01:00:01,711 --> 01:00:02,921
Jeg elsker dig.
940
01:00:04,965 --> 01:00:06,634
I lige måde.
941
01:00:13,515 --> 01:00:15,434
Betingelsesløs kærlighed.
942
01:00:17,227 --> 01:00:18,854
Det er et barns hjerte.
943
01:00:20,731 --> 01:00:22,274
Trolde!
944
01:00:22,358 --> 01:00:23,525
Trolde!
945
01:00:23,609 --> 01:00:26,487
Red børnene! Trolde!
946
01:00:33,327 --> 01:00:36,498
Det er en ære at byde jer velkommen
til kostumekonkurrencen...
947
01:00:36,581 --> 01:00:38,166
Løb for livet!
948
01:00:38,249 --> 01:00:39,084
Trolde!
949
01:00:39,167 --> 01:00:40,835
Ernest!
950
01:00:40,919 --> 01:00:42,921
Få ham ud herfra. Nu!
951
01:00:43,004 --> 01:00:44,255
Løb for livet!
952
01:00:44,339 --> 01:00:45,548
Trolde!
953
01:00:45,632 --> 01:00:46,675
Trolde!
954
01:00:46,758 --> 01:00:48,760
Løb for livet!
955
01:00:50,929 --> 01:00:52,097
Som jeres borgmester,
956
01:00:52,180 --> 01:00:55,350
er det mig en ære at præsentere jer
for kostumekonkurrencen.
957
01:00:55,433 --> 01:01:00,021
Vores første deltager er Rachel Benson
958
01:01:00,105 --> 01:01:02,190
fra frk. Johnsons fjerde klasse.
959
01:01:02,273 --> 01:01:03,149
Rachel!
960
01:01:07,696 --> 01:01:09,489
Uhyggeligt kostume.
961
01:01:09,572 --> 01:01:11,242
Jeg kan genkende en nørd.
962
01:01:20,084 --> 01:01:21,168
Matt!
963
01:01:22,336 --> 01:01:24,338
Matt, søn?
964
01:01:24,422 --> 01:01:26,966
Hjælp!
965
01:01:27,049 --> 01:01:29,802
Hjælp!
966
01:01:42,356 --> 01:01:44,067
Jeg må finde Ernest.
967
01:01:44,151 --> 01:01:46,528
Ernest? Jeg må finde Ernest.
968
01:01:49,197 --> 01:01:51,783
Det er slut for dig, fattigrøv.
969
01:01:51,867 --> 01:01:56,705
Aloha, sayonara, el Rancho Grande.
970
01:01:56,788 --> 01:01:58,123
Du er færdig.
971
01:01:58,206 --> 01:01:59,166
Du er Elvis.
972
01:02:04,838 --> 01:02:08,675
Kom så, kraterfjæs. Jeg er klar til dig.
973
01:02:12,804 --> 01:02:15,432
Lad os se, hvad du siger til lidt miak.
974
01:02:15,515 --> 01:02:17,476
Miak?
975
01:02:19,103 --> 01:02:20,980
Ja, miak.
976
01:02:21,063 --> 01:02:23,733
Du troede nok ikke,
jeg kunne finde noget nu.
977
01:02:23,816 --> 01:02:27,862
Jeg er lidt for snarrådig til dig,
lidt for let på tå.
978
01:02:27,945 --> 01:02:30,198
Så kom nu, spis miak og dø...
979
01:02:46,005 --> 01:02:47,548
Rimshot, kom tilbage!
980
01:03:16,995 --> 01:03:18,080
Hvad skete der?
981
01:03:19,873 --> 01:03:21,959
Ernest, er du okay?
982
01:03:23,001 --> 01:03:24,378
Ja. Ja.
983
01:03:24,461 --> 01:03:26,506
Da den tingest så,
hvem den havde med at gøre,
984
01:03:26,589 --> 01:03:29,342
gik det op for den,
985
01:03:29,425 --> 01:03:32,303
og den omgrupperede, troldetraume-tid.
986
01:03:32,387 --> 01:03:34,973
-Ja, han er ond helt ind til knoglen.
-Ernest...
987
01:03:37,892 --> 01:03:38,810
Rimshot.
988
01:03:40,311 --> 01:03:41,688
Rimshot, du gamle.
989
01:03:45,775 --> 01:03:47,026
Hvad skal jeg gøre?
990
01:03:48,236 --> 01:03:49,487
Han er alt, jeg har.
991
01:03:50,530 --> 01:03:51,781
Bare rolig, Ernest.
992
01:03:51,865 --> 01:03:54,325
Vi finder en måde at slå den på.
993
01:03:54,409 --> 01:03:56,369
Nu skal du høre, hvordan vi slår den.
994
01:03:56,452 --> 01:03:57,745
Nu skal du høre hvordan.
995
01:03:58,872 --> 01:04:02,835
Min tipoldefar smed ham i hullet,
og det kan jeg også.
996
01:04:02,918 --> 01:04:05,504
En med snotnæse vil dø.
997
01:04:07,548 --> 01:04:08,883
Ja! Efter ham!
998
01:04:13,178 --> 01:04:19,643
BRIARVILLE HALLOWEENGALLA
999
01:04:21,061 --> 01:04:25,566
MÆLK
1000
01:04:25,649 --> 01:04:29,445
Modermælk.
1001
01:04:29,528 --> 01:04:32,114
Det er det. Mælk.
1002
01:04:40,332 --> 01:04:42,250
Du er en død trold,
1003
01:04:42,334 --> 01:04:45,587
din lillebitte, oversavede spandemund.
1004
01:04:47,464 --> 01:04:48,673
Den tingest har min søn.
1005
01:04:48,757 --> 01:04:50,425
Vi må dræbe den! Det er op til os!
1006
01:04:50,508 --> 01:04:51,593
Hvad snakker du om?
1007
01:04:51,676 --> 01:04:53,136
Dræbe hvad? Hvorhen?
1008
01:04:53,219 --> 01:04:55,472
Ernest siger,
det er i et træ hos Hackmore.
1009
01:04:55,555 --> 01:04:56,640
Ja, far, det er mælk.
1010
01:04:56,723 --> 01:04:57,682
Mælk dræber trolden.
1011
01:04:57,766 --> 01:04:59,392
Kom så. Vi spilder tiden.
1012
01:04:59,476 --> 01:05:00,852
Øjeblik, borgmester. Hvad?
1013
01:05:00,936 --> 01:05:03,563
Det er moderens kærlighed, isen, mælken!
1014
01:05:03,647 --> 01:05:04,481
Kom så.
1015
01:05:04,564 --> 01:05:06,149
Murdock...
1016
01:05:06,232 --> 01:05:08,194
Kenny, vent her, okay?
1017
01:05:08,277 --> 01:05:09,320
Din mor leder efter dig.
1018
01:05:09,403 --> 01:05:10,863
Vi tager os af det.
1019
01:05:10,947 --> 01:05:11,822
Murdock!
1020
01:05:13,699 --> 01:05:14,617
Hvad er der galt?
1021
01:05:14,700 --> 01:05:15,826
Ingen tid at spilde.
1022
01:05:15,910 --> 01:05:17,036
Min far bad mig blive.
1023
01:05:17,119 --> 01:05:19,330
Nogle gange må man gøre det rigtige,
1024
01:05:19,413 --> 01:05:20,748
uanset hvad folk siger.
1025
01:05:39,475 --> 01:05:41,269
Hvad nytter en træhund?
1026
01:05:41,353 --> 01:05:44,731
De svømmer bedre,
men hvad skal jeg kalde ham?
1027
01:05:44,815 --> 01:05:45,732
Splint?
1028
01:05:46,775 --> 01:05:48,360
Hej, Binder.
1029
01:05:51,488 --> 01:05:52,614
Beklager det med Matt.
1030
01:05:57,119 --> 01:05:58,453
Hvordan besejrer vi den?
1031
01:06:01,164 --> 01:06:02,082
Kom med mig.
1032
01:06:02,165 --> 01:06:03,542
-Ja! Kom så!
-Ja!
1033
01:06:03,625 --> 01:06:04,751
-Kom så!
-Ja.
1034
01:06:18,182 --> 01:06:23,730
En sidste sjæl til at sætte mine børn fri.
1035
01:06:43,541 --> 01:06:49,631
Okay, busselæbe,
det er tid til troldesplatkebab.
1036
01:07:07,816 --> 01:07:08,984
Er du okay, Rimshot?
1037
01:07:09,985 --> 01:07:11,070
Godt.
1038
01:07:11,153 --> 01:07:13,322
Endnu en fordel ved at være en træhund.
1039
01:07:26,336 --> 01:07:27,378
Hvor blev han af?
1040
01:07:38,681 --> 01:07:40,975
Her er dine store rosenkål.
1041
01:07:44,979 --> 01:07:46,773
De må ikke ramme jorden, Rimshot.
1042
01:07:47,857 --> 01:07:48,983
Forstået?
1043
01:07:53,655 --> 01:07:55,406
Reddet! Forstået.
1044
01:08:13,759 --> 01:08:14,844
Åh nej.
1045
01:08:23,352 --> 01:08:24,436
Åh nej.
1046
01:08:24,520 --> 01:08:26,272
Det ser slemt ud.
1047
01:08:39,161 --> 01:08:40,245
Ikke en til.
1048
01:08:47,043 --> 01:08:48,336
Tid til at lægge låg på.
1049
01:08:51,882 --> 01:08:53,550
Lidt kropspres bør gøre det.
1050
01:09:03,059 --> 01:09:05,396
Gå hen for enden af gangen og del jer!
1051
01:09:07,440 --> 01:09:09,609
-Hvad laver I?
-Det haster!
1052
01:09:09,692 --> 01:09:11,569
-Du må ikke køre her!
-Det er vigtigt!
1053
01:09:11,652 --> 01:09:12,486
Ud af butikken!
1054
01:09:12,570 --> 01:09:13,863
Tag ammunitionen!
1055
01:09:13,946 --> 01:09:15,698
De kostumer narrer ikke mig!
1056
01:09:17,533 --> 01:09:18,409
Af sted!
1057
01:09:18,492 --> 01:09:19,827
Kom så! Kom så!
1058
01:09:19,911 --> 01:09:21,787
Mælken! Jeg henter mælken!
1059
01:09:28,294 --> 01:09:29,503
Kom så!
1060
01:09:29,587 --> 01:09:31,088
Kom så! Af vejen!
1061
01:09:31,172 --> 01:09:33,799
Kenny Barton,
når din far hører om det, så Vent!
1062
01:09:36,177 --> 01:09:38,263
Kom så. Tiden løber fra os!
1063
01:09:53,737 --> 01:09:54,821
Ja!
1064
01:09:57,366 --> 01:09:59,326
Det er ude af kontrol.
1065
01:10:04,498 --> 01:10:06,416
Fortær mennesket.
1066
01:10:10,587 --> 01:10:12,382
Publikum går amok.
1067
01:10:12,465 --> 01:10:14,842
Den her er over hegnet og ude af parken.
1068
01:10:14,926 --> 01:10:16,803
Det ligner tre ekstra omgange.
1069
01:10:29,357 --> 01:10:31,442
Angrib!
1070
01:10:31,526 --> 01:10:33,903
Spred jer. Vi finder den.
1071
01:10:33,987 --> 01:10:35,280
Bare rolig, folkens.
1072
01:10:35,363 --> 01:10:37,073
Jeg har styr på det.
1073
01:10:40,201 --> 01:10:41,577
Stop lige der. Vent.
1074
01:10:41,661 --> 01:10:43,496
Hey, stop. Vent lidt.
1075
01:10:46,959 --> 01:10:47,835
Slip mig.
1076
01:10:47,918 --> 01:10:48,794
Giv mig det.
1077
01:10:50,087 --> 01:10:51,839
Slip mit haglgevær.
1078
01:10:55,009 --> 01:10:57,886
Har du ingen respekt for autoriteter?
1079
01:11:02,516 --> 01:11:03,600
Kom så!
1080
01:11:05,019 --> 01:11:06,103
Der er en til!
1081
01:11:10,149 --> 01:11:11,442
Dit snørebånd er gået op.
1082
01:11:12,568 --> 01:11:14,570
Tænk på et tal mellem et og ti.
1083
01:11:14,653 --> 01:11:15,738
Var det to?
1084
01:11:31,921 --> 01:11:34,090
Åh nej.
1085
01:11:34,174 --> 01:11:35,800
De vil give mig skylden.
1086
01:11:44,476 --> 01:11:47,187
Bobby, billeder af de her ting
i National Enquirer
1087
01:11:47,270 --> 01:11:49,981
vil gøre os rigere,
end vi kunne drømme om.
1088
01:11:50,065 --> 01:11:51,941
Frem med kameraet. Kom så.
1089
01:11:52,025 --> 01:11:53,694
Pragtfuldt.
1090
01:11:53,778 --> 01:11:55,321
Penge, penge, penge.
1091
01:11:55,404 --> 01:11:57,406
Så du vil lege vildt?
1092
01:12:10,669 --> 01:12:12,880
Jeg kan se overskrifterne for mig.
1093
01:12:12,963 --> 01:12:17,301
"Forretningsmand
i Briarville møder udenjordisk nation."
1094
01:12:17,385 --> 01:12:18,552
Der er mere. Kom så.
1095
01:12:19,887 --> 01:12:21,764
Hjælp mig! Hjælp!
1096
01:12:21,847 --> 01:12:22,973
Få den væk!
1097
01:12:23,057 --> 01:12:23,891
Få den væk!
1098
01:12:23,974 --> 01:12:25,893
Der er en trold på min ryg!
1099
01:12:25,976 --> 01:12:29,481
Worrell vælger en bold
og går frem til stregen.
1100
01:12:29,564 --> 01:12:31,858
Det ligner en svær opdeling.
1101
01:12:31,942 --> 01:12:33,485
Publikum bliver helt stille.
1102
01:12:33,568 --> 01:12:36,279
Der er en trold efter mig! Hjælp!
1103
01:12:36,363 --> 01:12:37,322
Her kommer den.
1104
01:12:37,406 --> 01:12:40,075
Den berømte Worrell-twist, "frigivelsen".
1105
01:12:42,661 --> 01:12:43,954
Ja! Det er godt!
1106
01:12:44,037 --> 01:12:45,580
Publikum er ellevilde!
1107
01:12:47,707 --> 01:12:51,253
Jeg vil gerne takke jer alle
for denne smukke bowlingpokal.
1108
01:12:51,336 --> 01:12:53,213
Tak, tak, tak.
1109
01:12:53,296 --> 01:12:54,631
Tak, tak, tak.
1110
01:12:54,714 --> 01:12:56,758
Tak, tak, tak.
1111
01:12:56,842 --> 01:12:57,968
Tak, tak, tak.
1112
01:12:58,051 --> 01:13:00,555
Han ved ikke, hvornår han skal stoppe.
1113
01:13:12,066 --> 01:13:13,776
Kenny? Kenny!
1114
01:13:13,860 --> 01:13:15,194
Vi kan ikke stoppe nu.
1115
01:13:19,824 --> 01:13:26,706
Skaf mig Ernest P. Worrells hoved.
1116
01:13:28,332 --> 01:13:29,459
Slå mig ikke ihjel.
1117
01:13:33,337 --> 01:13:35,466
I har nok svært ved at møde piger.
1118
01:13:35,549 --> 01:13:37,801
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige eller gøre.
1119
01:13:38,802 --> 01:13:40,345
Her er svaret.
1120
01:13:40,429 --> 01:13:43,974
Det er Pimco aborre-cd'en
med hjemmeunderholdning.
1121
01:13:44,057 --> 01:13:46,185
Et moderne lydanlæg monteret
på ægte finer.
1122
01:13:47,352 --> 01:13:48,562
Men vent, der er mere.
1123
01:13:56,987 --> 01:13:57,946
Dræb mig ikke.
1124
01:13:58,030 --> 01:13:59,823
Dræb mig ikke.
1125
01:13:59,907 --> 01:14:01,575
Dræb mig ikke.
1126
01:14:03,118 --> 01:14:04,119
Dræb mig ikke.
1127
01:14:12,170 --> 01:14:13,630
Bare jeg ikke kommer for sent.
1128
01:14:16,799 --> 01:14:18,051
Giv mig pistolen!
1129
01:14:18,134 --> 01:14:19,469
Nej! Læg den!
1130
01:14:19,552 --> 01:14:20,637
Den er ladt! Hej!
1131
01:14:21,679 --> 01:14:23,973
Nej, ikke kuglerne.
1132
01:14:27,310 --> 01:14:28,353
For hurtigt for dig?
1133
01:14:30,104 --> 01:14:31,231
Også for klog til dig.
1134
01:14:32,899 --> 01:14:33,733
Forstået.
1135
01:14:35,443 --> 01:14:37,320
Så kører vi igen.
1136
01:14:37,403 --> 01:14:38,530
Nej.
1137
01:14:52,419 --> 01:14:54,046
Her, hent mælken. Kom nu.
1138
01:14:54,129 --> 01:14:54,964
Kom så.
1139
01:15:00,177 --> 01:15:01,011
Far.
1140
01:15:03,764 --> 01:15:06,684
-Nej.
-Er du sikker på, at mælken virker?
1141
01:15:06,767 --> 01:15:08,727
Det finder vi ud af.
1142
01:15:08,811 --> 01:15:10,271
Nej.
1143
01:15:10,354 --> 01:15:12,565
Kenny. Kenny, nej! Nej! Kenny, nej!
1144
01:15:12,648 --> 01:15:14,817
Mælk virker, far. Det virker virkelig.
1145
01:15:27,747 --> 01:15:28,999
Ja!
1146
01:15:29,082 --> 01:15:30,125
Tag nøglen.
1147
01:15:30,208 --> 01:15:31,710
Her. Jeg må gå.
1148
01:15:31,793 --> 01:15:34,337
Kenny. På dem, Kenny!
1149
01:15:36,298 --> 01:15:38,341
Kom så.
1150
01:15:38,425 --> 01:15:39,509
Lad os hente dem.
1151
01:15:57,445 --> 01:15:58,904
Jeg mangler kun et par ting.
1152
01:15:58,988 --> 01:16:00,906
Ernest!
1153
01:16:00,990 --> 01:16:02,700
Vent! Jeg kommer op!
1154
01:16:07,038 --> 01:16:08,080
Stop det.
1155
01:16:08,164 --> 01:16:11,125
Det er den slags Halloween-joke,
hvor folk kommer til skade.
1156
01:16:13,085 --> 01:16:14,045
Hej, røvånde!
1157
01:16:23,388 --> 01:16:24,890
-Hvordan gjorde du det?
-Det er mælken.
1158
01:16:24,973 --> 01:16:26,016
Det udrydder dem.
1159
01:16:26,099 --> 01:16:27,809
Ja, det fjerner dem også.
1160
01:16:33,357 --> 01:16:35,651
Sayonara, snotfjæs.
1161
01:16:44,910 --> 01:16:51,166
Onde dæmoner, gør mig stærk.
1162
01:17:04,389 --> 01:17:06,432
Din tid er kommet.
1163
01:17:06,516 --> 01:17:09,102
I aften bliver fortryllelsen brudt.
1164
01:17:09,185 --> 01:17:12,397
Endelig er vores bønner blevet hørt.
1165
01:17:12,480 --> 01:17:15,942
Snart, mine små, snart.
1166
01:17:24,450 --> 01:17:25,618
Hey!
1167
01:17:25,702 --> 01:17:27,412
Slip mig!
1168
01:17:27,495 --> 01:17:28,913
Hvad er de ude på?
1169
01:17:28,996 --> 01:17:29,997
Bare rolig, knægt.
1170
01:17:30,081 --> 01:17:32,292
Vi er højt oppe.
1171
01:17:32,376 --> 01:17:34,002
Hørte du noget?
1172
01:17:34,086 --> 01:17:35,754
Ja, det kan du tro.
1173
01:17:39,425 --> 01:17:42,678
Vi kom, vi så, vi indtog det høje terræn.
1174
01:17:42,761 --> 01:17:45,097
Selvom nogle af os er meget trætte.
1175
01:17:45,180 --> 01:17:46,140
Er det trolde?
1176
01:17:46,223 --> 01:17:49,935
Jeg skal forsvare fortet
med flere personligheder.
1177
01:17:52,396 --> 01:17:55,023
Se, de bruger de der kroge.
1178
01:17:55,107 --> 01:17:57,025
Hvor er maskingeværet?
1179
01:17:57,109 --> 01:18:00,112
Hvor er mit maskingevær?
1180
01:18:00,195 --> 01:18:03,073
Vi ledte efter en god slåskamp,
da vi fandt den her.
1181
01:18:03,157 --> 01:18:05,618
Op med humøret, allesammen.
1182
01:18:06,953 --> 01:18:11,082
Lidt næsehygiejne ville hjælpe, unge mand.
1183
01:18:11,166 --> 01:18:12,041
Værsgo.
1184
01:18:13,460 --> 01:18:15,253
Jeg håber, du er taknemmelig.
1185
01:18:15,336 --> 01:18:18,006
Små trolde i Kina får ikke engang mælk.
1186
01:18:21,593 --> 01:18:24,387
Hårspray kan klare alt.
1187
01:18:24,471 --> 01:18:25,930
Det er mange penge.
1188
01:18:26,014 --> 01:18:29,559
Plakater, trolde-actionfigurer, samlekort.
1189
01:18:29,642 --> 01:18:31,853
Hey! Kom tilbage!
1190
01:18:31,936 --> 01:18:33,938
Bobby, gør noget!
1191
01:18:34,022 --> 01:18:35,648
Han spiser filmen!
1192
01:18:37,442 --> 01:18:39,195
Bobby, gør noget! Nej!
1193
01:18:47,661 --> 01:18:48,496
Bobby.
1194
01:18:50,164 --> 01:18:53,083
Det var vores billet til toppen.
1195
01:18:54,919 --> 01:18:56,504
Vi er færdige.
1196
01:18:56,587 --> 01:18:58,255
Kun et par stykker tilbage.
1197
01:18:58,339 --> 01:18:59,423
Gas på.
1198
01:18:59,507 --> 01:19:01,717
Er du sikker på, det vil stoppe troldene?
1199
01:19:01,801 --> 01:19:04,303
Jeg synes, de ser heftige ud.
1200
01:19:04,386 --> 01:19:06,263
Alle kan piske en trold.
1201
01:19:08,098 --> 01:19:11,811
-Ace, væggen.
-Spis laktose, slimklump.
1202
01:19:18,151 --> 01:19:19,903
Hold ud, far!
1203
01:19:21,112 --> 01:19:23,365
Søn, hold dig væk! Hold dig væk, søn!
1204
01:19:33,291 --> 01:19:34,125
MÆLKSPULVER
1205
01:19:39,005 --> 01:19:42,050
Vil I have lidt mælk?
1206
01:19:46,973 --> 01:19:49,267
Mælken må være dårlig.
1207
01:19:49,350 --> 01:19:52,895
Beklager, men dropperen
er den eneste måde.
1208
01:19:52,979 --> 01:19:54,730
Nej, ikke dropperen.
1209
01:19:54,814 --> 01:19:56,524
Dommedagsdropperen.
1210
01:19:56,607 --> 01:19:58,025
Nej, ikke den.
1211
01:19:58,109 --> 01:20:00,361
Er der ingen nåde?
1212
01:20:00,444 --> 01:20:02,154
Jeg kan lide det.
1213
01:20:02,238 --> 01:20:04,407
En kvindes arbejde slutter aldrig.
1214
01:20:08,452 --> 01:20:11,497
Så må jeg selv gøre det færdigt.
1215
01:20:14,959 --> 01:20:16,043
Kom, dæmoner.
1216
01:20:16,127 --> 01:20:18,212
Arbejd hårdt.
1217
01:20:18,296 --> 01:20:21,842
Gør mig uovervindelig.
1218
01:20:47,868 --> 01:20:51,496
En hel troldehær er udslettet,
og de efterlader de sidste to til mig.
1219
01:21:05,428 --> 01:21:07,639
Sejren er vor.
1220
01:21:07,722 --> 01:21:08,765
Sådan!
1221
01:21:08,848 --> 01:21:11,517
Vi bliver aldrig sultne igen.
1222
01:21:11,601 --> 01:21:14,729
-Jeg har aldrig været så bange.
-Der kan man tale om lettelse.
1223
01:21:16,189 --> 01:21:20,234
Intet postyr,
troldene er færdige, forstår du?
1224
01:21:20,318 --> 01:21:22,987
Ja. Vi gjorde det. Vi vandt.
1225
01:21:23,071 --> 01:21:27,158
Jeg vidste,
at jeg altid kunne regne med dig, pilgrim.
1226
01:21:27,241 --> 01:21:28,077
Tak, Ernest.
1227
01:21:28,160 --> 01:21:29,453
Du gjorde det også godt.
1228
01:21:29,536 --> 01:21:30,996
I er en flink flok fyre.
1229
01:21:36,502 --> 01:21:38,295
Okay, Kenny!
1230
01:21:38,379 --> 01:21:40,714
Sådan, Kenny! Sådan!
1231
01:21:42,967 --> 01:21:45,344
Du forstår ikke. Det er ikke slut endnu.
1232
01:21:45,427 --> 01:21:47,221
Det er ikke slut endnu.
1233
01:21:47,304 --> 01:21:50,683
Du forstår ikke. Det er ikke slut endnu.
1234
01:22:06,408 --> 01:22:07,867
Kenny, bag dig!
1235
01:22:15,542 --> 01:22:17,627
Vi må gøre noget!
1236
01:22:17,711 --> 01:22:19,212
Kenny!
1237
01:22:30,098 --> 01:22:31,725
-Åh gud!
-Kenny!
1238
01:22:31,808 --> 01:22:33,184
Kenny, ud derfra!
1239
01:22:33,268 --> 01:22:37,148
-Kenny, hop!
-Kenny, jeg sagde det, det er legenden.
1240
01:22:37,231 --> 01:22:38,357
Ernest!
1241
01:22:42,653 --> 01:22:45,364
Det er jeg blevet for stærk til.
1242
01:22:45,448 --> 01:22:48,743
Ikke engang mælk kan stoppe mig nu.
1243
01:22:48,826 --> 01:22:52,830
Ernest!
1244
01:23:01,547 --> 01:23:02,673
Kenny!
1245
01:23:03,799 --> 01:23:04,800
Kenny!
1246
01:23:06,761 --> 01:23:07,720
Nej!
1247
01:23:13,477 --> 01:23:16,146
Kenny.
1248
01:23:49,222 --> 01:23:51,641
Du har haft en slem forkølelse,
siden vi mødtes.
1249
01:23:51,724 --> 01:23:52,850
Mange har den.
1250
01:23:55,186 --> 01:23:57,563
Du kender ordsproget.
Udsult feberen, giv forkølelsen næring.
1251
01:23:57,647 --> 01:23:59,565
Eller er det, giv feber næring
og sult en forkølelse?
1252
01:23:59,649 --> 01:24:02,068
Jeg bliver så forvirret.
30 dage i september.
1253
01:24:02,151 --> 01:24:03,486
Det er min klub. Du er medlem...
1254
01:24:03,569 --> 01:24:07,573
Worrell, nu dør du.
1255
01:24:15,373 --> 01:24:17,292
Kom nu, dobbelt-grimrian,
1256
01:24:17,376 --> 01:24:19,461
du klarer dig fint mod små børn og hunde.
1257
01:24:19,545 --> 01:24:21,547
Prøv en rigtig mand.
1258
01:24:21,630 --> 01:24:23,382
Kom nu. Kom så!
1259
01:24:23,465 --> 01:24:24,508
Dræb ham!
1260
01:24:24,591 --> 01:24:27,177
Kom så! Dræb ham!
1261
01:24:27,261 --> 01:24:28,971
Kom nu, snotklump.
1262
01:24:29,054 --> 01:24:30,430
Jeg har noget til dig.
1263
01:24:32,933 --> 01:24:35,435
Kom så! Kom så!
1264
01:24:35,519 --> 01:24:37,938
Ernest forstår det ikke.
1265
01:24:38,021 --> 01:24:39,356
Det er ikke mælken.
1266
01:24:39,439 --> 01:24:43,193
Ubetinget kærlighed. Et barns hjerte.
1267
01:24:54,622 --> 01:24:56,040
Betingelsesløs kærlighed.
1268
01:24:57,208 --> 01:24:58,710
Ja!
1269
01:24:58,793 --> 01:24:59,961
Dræb ham!
1270
01:25:00,044 --> 01:25:01,296
Dræb ham!
1271
01:25:04,257 --> 01:25:05,466
Et barns hjerte...
1272
01:25:06,885 --> 01:25:08,428
...ubetinget kærlighed.
1273
01:25:08,511 --> 01:25:12,807
Dræb ham!
1274
01:25:25,362 --> 01:25:26,530
Kom så, lille ven.
1275
01:25:56,268 --> 01:25:58,980
Du er så sød.
1276
01:26:31,054 --> 01:26:33,224
Godt. Du gjorde det. Du er en rigtig helt.
1277
01:26:33,307 --> 01:26:34,475
Ja, du gjorde det.
1278
01:26:34,558 --> 01:26:35,977
Du er en legende.
1279
01:26:36,060 --> 01:26:38,312
Han havde ikke en chance.
1280
01:26:38,396 --> 01:26:41,816
Med min hjerne og fart anede han ikke,
hvad der ramte ham.
1281
01:26:41,899 --> 01:26:43,985
Det var næsten uretfærdigt.
1282
01:26:44,068 --> 01:26:47,238
Han var god, men når det gjaldt...
1283
01:26:56,080 --> 01:26:58,291
Men når du kæmper mod de trolde,
1284
01:26:58,374 --> 01:26:59,917
skal du give dem en omgang.
1285
01:27:00,001 --> 01:27:01,794
-Kenny!
-Lige i fjæset.
1286
01:27:01,877 --> 01:27:04,422
Som min forfader Phineas altid sagde:
1287
01:27:04,505 --> 01:27:07,384
"Ernie, hold vægten nede."
1288
01:27:07,467 --> 01:27:08,969
Søn, er du okay?
1289
01:27:09,052 --> 01:27:10,595
Det var virkelig underligt.
1290
01:27:12,556 --> 01:27:15,350
Mor, jeg sagde jo, der var en trold.
1291
01:27:15,434 --> 01:27:17,352
Godt at se dig, Mike.
1292
01:27:17,436 --> 01:27:18,895
-Kenny.
-Jeg er så bange.
1293
01:27:18,979 --> 01:27:21,106
Jeg troede aldrig, vi skulle se dig igen.
1294
01:27:21,189 --> 01:27:22,357
Mor.
1295
01:27:22,441 --> 01:27:25,694
Jeg har gjort mange ting forkert.
1296
01:27:25,777 --> 01:27:27,321
Jeg burde have lyttet til dig.
1297
01:27:27,404 --> 01:27:29,865
-Jeg er så stolt af dig.
-Tak, far.
1298
01:27:29,948 --> 01:27:33,410
Hold dig i midten, når de kommer...
1299
01:27:33,493 --> 01:27:37,789
Ernest, som tak
for din storslåede præstation,
1300
01:27:37,873 --> 01:27:40,126
betragt den trold-gå-væk-spray som
en gave.
1301
01:27:41,502 --> 01:27:43,087
Vi kunne åbne et vaskeri.
1302
01:27:49,677 --> 01:27:50,678
Francis?
1303
01:27:50,762 --> 01:27:52,638
Søster Francis?
1304
01:27:54,140 --> 01:27:55,141
Er det dig?
1305
01:27:55,224 --> 01:27:57,810
Min søster.
1306
01:27:58,978 --> 01:28:00,646
Jeg har sådan savnet dig.
1307
01:28:00,730 --> 01:28:03,983
Michael, jeg har savnet dig.
1308
01:28:04,067 --> 01:28:05,985
Hvordan blev du så gammel?
1309
01:28:06,069 --> 01:28:11,115
Der er meget at tale om,
men nu er alt okay.
1310
01:28:28,717 --> 01:28:30,594
Hvad er der, Ernest?
1311
01:28:32,096 --> 01:28:34,181
Der er intet for mig i det træ.
1312
01:28:45,275 --> 01:28:47,987
Rimshot!
1313
01:28:49,030 --> 01:28:50,448
Hvor har du været?
1314
01:28:50,532 --> 01:28:51,991
Har du savnet din far?
1315
01:28:52,075 --> 01:28:53,201
Du var væk.
1316
01:28:53,284 --> 01:28:54,202
Og du var af træ.
1317
01:28:54,285 --> 01:28:56,871
Nu når du er tilbage,
og du er ikke engang væk mere.
1318
01:28:56,955 --> 01:28:57,831
Hvor skal vi så hen?
1319
01:28:57,914 --> 01:29:02,585
Vi kører en tur i bilen,
og du får det sjovt derhjemme...
1320
01:29:02,669 --> 01:29:04,879
Og spise den bedste hundemad...
1321
01:32:10,988 --> 01:32:12,990
Tekster af: Nynne Marie Vogt
88905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
