Original subtitles

Watch out!

Soo-ho, get out of the way!

What are you doing?

Get over here!

Yes, this is where that street bar is.

Please, hurry! Someone almost got run over.

No, no. It was a motorcycle.

Please, hurry!

Did you throw this frying pan?

Why did you just stand there?

I would've dodged it, you know.

He almost ran you over.

Hey, hey!

Where do you think you're going?

You owe my son a bicycle!

-Don't cry. -I'll reimburse you.

Don't worry.

Hey kid, don't cry.

I'll get you an even better bicycle.

He was intentionally trying to run him over.

I think he was just new at riding..

No, the way he drove and dressed was not that of a new rider.

The motorcycle didn't even have a license plate.

Please check that CCTV.

This was attempted murder!

-Okay. -And...

I'll present this as evidence.

His helmet should be damaged.

-What is this? -I threw it at him.

Women sure carry around all kinds of things in their bag.

Do you carry matches and a bottle opener too?

Quit joking.

-I'm still shocked. -But I'm curious.

Why were you carrying a frying pan? Do you like frying pans?

I brought it to save you!

Oh, I see.

Shouldn't you be thanking me instead of joking around?

Thank you for saving me.

This is all because that street bar was closed.

I didn't even get to prove my innocence.

Too bad we don't have a witness

who saw you spitting and lying on chairs.

There's no way I did that.

If you do it again, I'll make sure to record it.

Go ahead.

That motorcycle...

Does anyone have a grudge against you?

If he had a grudge against me, he would've brought something bigger.

You're right.

What did you call me back there?

When you threw that bicycle.

I don't remember.

-But I heard it. -Oh my.

Oh my god, these two are dating.

They got caught on the spot.

-There's no denying it. -Who?

Wow.

What are you doing?

They're really living together.

I was just toying with you.

I'm sick of you already.

I'm sorry.

Is that enough for you?

I need something of Soo-ho's.

That looks good on you.

-This would work, right? -Do you have an interview?

I do, tomorrow.

With my girlfriend.

Thank you.

I'm sick of running to the Emergency Room all the time.

Isn't he faking it?

They said having kidney stones hurts more than giving birth,

but it gets better quickly once the stone is removed.

-They got it out, right? -Yeah.

But something unexpected happened.

Something unexpected?

I think...

your father likes Hae-ra's aunt.

-He is going to be okay, right? -Yes.

-Thank you. -You're welcome.

Hang in there.

They just gave you a painkiller shot.

They'll take you in for a CT scan once you're stabilized.

-I can leave now, right? -Oh, auntie.

Thank you so much.

I hope he doesn't forget his promise about that mall.

Jeez.

Don't you worry.

-I'm leaving. -Okay.

Don't leave me, my lady.

Oh my.

My lady...

So I asked her to be your father's temporary caregiver.

You know, I have the face of someone in their late 20's,

but I have some wrinkles on my neck.

That old man called me his lady.

You're not fit to be a caregiver.

You'll make things worse.

If we're going to get that evil old man to fulfill his promise,

I have to stay by his side and seduce him.

Seduce?

I should use my beauty.

Please don't. I won't forgive you if you cause problems again.

Don't worry.

Hae-ra.

It's time for your surgery.

What?

The person who saved my life injured her hands.

Did you see it?

Come here.

Ouch.

It stings.

Deal with it.

There.

It's not bad, right?

It's to protect the wound.

Oh yeah, this is really nice.

This is much better. See?

You could've done this the first time.

I wanted to hold your hands a little longer.

Are you a playboy, or just inexperienced?

I'm a playboy.

Let's just say you want to be a playboy.

Goodnight.

Oh, right.

Thank you so much for that email.

I became the star of the meeting.

-Really? -Yes.

I linked that clothing rental idea with traveling.

They took to the idea right away.

It it goes well, I really want to move abroad.

That's not what I want.

I told you I wanted to leave the first time I met you.

I remember.

I wasn't joking. I meant it.

If that's what you want, you should do it.

I'll root for you no matter what you do.

-Thanks. -Thanks for saving me.

Goodnight.

You're the second person who saved me.

Who was the first?

A beautiful woman.

-It's your mom, right? -It wasn't anyone from my family.

A lifeguard, then.

Lifeguards are men.

Your school teacher?

Fine, I wasn't curious anyway.

I just pretended to be out of courtesy.

You're not jealous, are you?

I am.

If you're jealous, why do you want to work abroad?

I came back here for you.

Because my life is more important to me.

Am I really still not a part of your life?

No, I don't think so.

I must be.

Keep looking.

Soo-ho.

Move.

I will, after I do this.

Oh, no!

My eyes are burning!

I think it went into my eyes!

Ouch, ouch!

-It stings! -What do you want?

Hae-ra, my eyes are burning. I think the fluid went into my eyes.

-Should I just take it off? -Oh, my eyes...

There are many artifacts

from the 1800's.

They should be common among museum collections too, right?

Things from after Yeongjo and Jeongjo periods

are very commonly traded.

Many people collect them as an investment.

There's a Mr. Park who owns a lot of buildings.

He's famous for collecting all kinds of antiques.

Is this the right number?

Maybe you should contact him.

Soo-ho, have you been well?

If you have the time, I'd like to invite you to our place for dinner.

That'd be nice.

How about early next year?

That sounds good.

Is there something you like in particular?

He was talking about surface rights over a map.

Where is Soo-ho looking at?

Thank you for your time.

I came to ask you a favor.

Who is this? I'm busy!

Hello?

Hello.

I came to deliver Hae-ra Jung's clothes.

Clothes?

Hey, wait!

Excuse me?

Hae-ra is not home right now.

I don't know what clothes these are, but you can just leave them here.

No, I need to hang them up properly.

Where is Hae-ra's room?

We've met before, right?

In that clothing shop in Cheongdam-dong.

-I don't remember. -You're from Sharon's Boutique, right?

-How do you know me? -How do you stay so young?

You look exactly like you did in that picture you took when Hae-ra was a child.

Why aren't you answering?

Sleep well,

drink lots of water and exercise regularly.

-Bullshit. -I'm bullshitting.

It's all about facelifts, moisture shots and botox.

I knew it!

Where should I put the clothes?

Oh, you can put them over there.

Can you give me something to drink? I'm thirsty.

Give me a second.

What a nice picture.

You always liked art.

I guess you haven't seen this before.

It's a TV.

Here's some citron tea.

I knew that.

Who wouldn't?

I'm a bit busy because I have to leave soon.

You can leave the clothes here.

Where are you?

Oh my god, what are you doing in here?

I'm sorry, I was looking for hangers.

Let's go, this isn't one of our rooms.

I thought Hae-ra wasn't married. Whose clothes are these?

It's a long story.

This is the landlord's room.

We are his special tenants.

So, you're living in the servants' quarters, then?

Servants' quarters?

Our landlords' company bought the house we were going to move into,

so we're staying here temporarily.

I knew it.

Where is Hae-ra's room?

The only decent clothes are the ones I gave her.

So, Boon-yi doesn't dress well at home.

Are you finished?

-I need to leave now. -I'm done.

Oh my.

How much do clothes like these cost?

Do you want to try it on?

My lady...

Auntie.

Aren't those clothes uncomfortable? They look a bit small.

The atmosphere here is what's uncomfortable.

Young-mi.

Yes, Father.

Let's go home.

You should rest here today.

I even brought a caregiver.

Why would you waste your money on that?

I don't need a caregiver.

What? You were the one who held my sleeve and begged me not to go.

-Did I do that? -Yes.

You kept calling Hae-ra's aunt...

-"My lady". -My lady?

Did I do that?

I'm much younger than you.

But please don't call me that yet.

Here, have some tangerine.

Give her her payment for the day.

I hired her for a month.

I already paid her.

I ran errands at a Korean medical clinic when I was a child.

So I know how to tend to most illnesses.

I didn't know Hae-ra had such a funny aunt.

If you look carefully,

you can see she has my eyes.

Young-mi.

Didn't you see that young woman standing in front of your shop?

I think that must've been me.

I guess...

I was dreaming.

Yes.

I may have sinned,

but why do I get all the punishments?

You are the one who left me!

If you keep turning away from me,

you'll be punished too.

This is a Korean house built in 1930's.

It was the home of Mr. Soon-woo Choi.

He is also the author of Leaning on the Entasis of Muryangsujeon

and was a key figure in the history of Korean art.

After he passed away, this house was neglected

and was at the risk of being demolished.

As you can see, it became a landmark that anyone can come and see

thanks to the donations of numerous citizens.

The state and local governments are no longer the only ones

that can preserve cultural assets. Ordinary people can do it too.

People started to recognize the value of nostalgia and history.

I agree that we should preserve old neighborhoods.

Turning a crumbling Korean house into a cafe

and an old mill into a bakery

are all good.

However,

when you improve a neighborhood, property values and rents go up.

We'll be putting a number of regulations in place.

We'll put limits on raising monthly rents

and limited restrictions on foreign franchises.

The local governments will provide subsidies for repairing old buildings.

-Do you think that's possible? -We'll make it possible.

Everyone...

Geumseong-dong in Jongno-gu was always known as Gamnamu Village.

There are people who want to preserve it as is.

And there are those who want to demolish all the houses

to build office buildings instead.

It's a charming village full of warmth.

We need your help in saving our neighborhood.

I thought your father would come.

My dad utilizes lobbying instead of field work.

Bribes and all that.

I know that.

I heard he suddenly collapsed.

How do you know that?

I heard it from a member of the committee just now.

Thank you for your concern, but it's nothing serious.

Your father sent me that motorcycle as a gift, right?

-What? -I hope that's not the case.

Tell your father that.

Those public hearings are just for show.

Right.

You did well to show your face there.

Did you do something to Soo-ho last night?

I told them to intimidate him with a motorcycle. What of it?

Was he wearing a cast?

Why are you stooping so low?

Soo-ho is not that easy of an opponent.

Was he hurt or not?

He didn't, but he suspects you were behind it.

I'm tired, I'm hanging up.

You could've broken his leg or something.

Doesn't he practice driving that motorcycle?

Father, I got you some warm citron tea.

After you have that tea, let me administer some mugwort moxibustion.

Young-mi.

Why don't you take your aunt out for lunch?

Treat her to something nice and expensive.

I can't just leave my patient.

Hello?

Is this Mr. Park?

Who is this?

I feel chilly all of a sudden.

I don't feel so good.

Are you the one who just called?

-Do you mind sharing your ride? -No.

-You know, it's the end of the year. -Right.

We're going to Namsan. We'll pay double.

We'll pay double!

Jeez, it's cold. I almost froze to death.

You did? Really?

-But it's not as cold as it used to be. -Right.

The winter of the Gabo Reform was really cold.

Yes, that was horrible.

Excuse me, sir?

We're here.

Oh, right.

Goodbye, sir.

Seo-rin!

Baek-hee!

I think you're mistaken.

Let's go.

It's me, Chul-min!

You know, that paperboy.

You treated me when I slipped on ice and got hurt.

It's so cold.

Come on, let's go.

It is you, right?

You haven't changed a bit.

Go!

Hey, hey!

So Mr. Yoon was telling people that I have many good things.

Please, have a seat.

I'm sorry.

I don't think you're the person I was looking for.

I heard you were a woman.

I guess Mr. Yoon made a mistake.

Enjoy your meal.

I'll pay for it.

Come on, that's not how you haggle.

Here.

You should at least take a look.

Become a ghost and wander the world

for all eternity.

What is this?

What's happening?

Are you okay?

Excuse me.

Are you unwell?

I've grown old, haven't I?

You've grown old too.

Who are you?

Baek-hee, it's me. I'm Chul-min,

that paperboy in Incheon.

You are that boy?

I thought you two were monsters that never age,

but I guess I was wrong.

You were trying to avoid me, weren't you?

Why would I?

You're just not the person I was looking for.

What are you looking for?

I happen to know a lot of people.

That's okay, I can take care this on my own.

Oh, come on. Go easy on him.

I just wanted to give you my business card.

CHUL-MIN DEVELOPMENT

I have a few nicknames,

but my favorite is the prodigious real estate speculator.

When I pass through an area,

property values skyrocket.

Paperboy.

You've lost the glitter in your eyes.

Is Seo-rin well too?

I haven't heard from her for about 20 years.

Tell Seo-rin...

that I've become rich.

If I see her,

I will.

Apologize for grabbing her arm.

I'm sorry.

I'll be seeing you, Baek-hee.

Okay?

Yes?

You just need to make the payment by noon tomorrow.

Yes.

Yes, thank you.

Hae-ra.

Get me this year's quarterly report of LCC revenues

for Gimpo-Osaka.

-Everything for this year? -Yes, for every firm.

Oh.

Do that for Gimpo-Tokyo too.

Chief Director.

I have to check on these 80 people and then go out.

I have a meeting for that clothing project.

What's more important?

A project that may or may not work out?

Or the actual work at hand?

Chief Director, I'll get those reports for you.

No, you're not good enough.

Chief Director.

I'll get it for you.

You should focus on reserving tickets for those medical professors.

We are in charge of arranging 70% of all college medical seminars!

That is what's important!

Not that clothing project or whatever it is.

I'll get those LLC reports for you right away.

Cancel your meeting.

Gosh, I'm tired.

Jeez.

If this was a movie,

the kind boss would show up

and say, "You have my support."

That's what I wanted to say.

I wish our kind boss would come.

Mr. President...

He's hot.

I want to buy an airline ticket.

You didn't answer my text.

I blocked your number.

How could you just leave like that

-the other night? -What are you talking about?

I knew it.

Hae-ra.

You're dating a jerk, right?

-Maybe? -Who is it?

The perfect guy.

Did you forget what I said?

How could I forget that?

Why would such a perfect guy date you?

Because he is perfect.

He's considerate and confident.

He doesn't have to avoid a poor woman because he's rich enough.

Good for him.

He supports me and compliments me.

Unlike someone who left me saying that I'm not good enough.

Right.

I made a mistake.

But I told you, I realized my love for you too late.

Yes, and you're late again. Get lost.

Who is that bastard? Is he even real?

Do you want to meet him?

No.

Take it, it's expensive.

Ji-hoon.

You're being really pathetic.

Even more so than when you were caught pretending to be a prosecutor.

So you really are dating someone.

Don't call me ever again.

Then why did you kiss me?

Why did you come to me that night?

Was it because he hurt your feelings?

What are you talking about?

Right, you seemed to be out of your mind that day.

You were even mimicking someone else's voice.

But still,

you just hurt my feelings.

There's a pharmacy across the street.

-Jeez. -You're an asshole!

Mr. Moon.

Come eat with us.

You go on ahead. I need to make a call.

I think he's dating someone.

-Okay, let's dig in. -Thanks for the meal.

BLACK KNIGHT

-Hello? -You sound exhausted.

I'm working overtime again.

They keep making me do useless things to distract me from the project.

They're keeping you in check so that you don't outgrow them.

I went through that when I worked at the hospital in the US.

Working in an organization is always like that.

Don't let that discourage you.

What should I do?

You should...

eat something.

I was being serious.

-Who's giving you the most trouble? -The Chief Director.

Ask for opinions from his wife or daughter.

Maybe let them pick some clothes they like.

And let him know you're willing to give him the credit if it goes well.

What if he steals all the credit?

Let him take it.

You're not losing. There will be other opportunities.

Is your work going well?

Yes. I'm lucky, you know.

Good for you.

Isn't that a good thing for you too?

-Why is that? -Because I like you.

I'm going to have lunch. Good luck.

Father, we brought some sushi.

Oh my, what are all these.

These are money.

Why did you bring out all this junk?

I'm trying to pick out some good ones so I can brag about them.

To whom?

Someone who remembers me as a panhandler.

Where the heck have you been?

I'm working in my own way.

I'll give you a report later.

This ring feels strange.

That's a cheap ring I bought at a marketplace.

This guy said he caught a big fish in winter and cut it open

to find that ring in its gut.

Really?

I bought it because it was such an interesting lie.

I paid 30,000 won.

Why are you trying that on? You won't even wear our friendship ring.

It actually feels spooky now that I tried it on.

Throw these out already.

They really look spooky.

I bought the pictures because they were cheap,

but I don't think they're worth anything.

So there were handsome men in the old days too.

How much longer do I have to go on like this?

What happened?

My back suddenly started burning a while ago.

-Where those letters are. -You too?

It happened to you too?

First, I got these weird tattoos

and then they started burning.

What's happening?

What's going to happen next?

You told me you took their silver ring.

Right?

Do you still have that ring?

I told you I lost it when I jumped off the cliff.

Why are you asking?

Are you sure you lost it?

You're acting strange today.

Have you seen that ring?

I thought finding that ring and returning it to its owner

might lift your curse.

Or...

it might remove those letters.

You found it, didn't you?

If I had found it, I'd have it.

No.

You're hiding something.

Why did you steal that ring?

Because she stole my man first!

That's an obsession.

You're just being possessive and competitive.

That's not love.

That's what love is all about.

You become madly possessive.

I...

don't want to give up on you.

I have sinned

and I am trying to repent.

That's why I haven't given up on you.

But sometimes...

I feel like I want to give up on you.

When you find the ring, show it to me first.

It'd be weird to give her that ring and say it was hers in her previous life.

Stop getting in their way and stay out of it.

They turned me into a monster first!

I've lived for 300 years,

but I still can't tell what the future will bring.

What are doing out here in the cold?

I just decided to drop by on my way home.

I see you guys are really competitive.

This isn't the way home.

Hey, something smells good.

For overtimes, there's nothing better

than roasted chestnuts.

Here.

I was actually hungry.

It's cold, let's go home.

I don't want to.

Isn't this place awesome?

They've got songs from the 60's to the latest hits.

Aren't you taking me for an old man? I like clubbing too.

I prefer listening to music in places like this.

-You must've been hungry. -Yeah.

I need to work out. I've gained five pounds.

Let's do that.

It's a Christmas card from that Slovenian castle.

It came today. It's for you.

For me?

Should I read it for you?

Dear Hae-ra.

Hey.

"Hello, Hae-ra.

I'm so glad to hear

that Soo-ho met you.

I must thank you.

The reason why this castle is still here is because of you."

From my great-great-grandfather,

this castle has been passed down for hundreds of years.

But we faced a situation where we had to sell the castle

when my father's business went bankrupt.

There were people

who wanted to demolish the castle and build an amusement park here.

One day, an Asian guy named Soo-ho Moon came to us.

He warned us not to sell the castle,

saying that he promised to meet his first love here.

Soon after, he made a large investment

and became a major shareholder of our castle.

Thanks to you, Hae-ra,

we were able to save this castle.

The man who loves you

is the most reckless

and romantic guy in the world.

Please give him your love."

Is that it?

"He is a cold, scary person when he is working.

But don't worry,

he won't be like that when he is loving you."

Are you sure you translated it properly?

You can check it with a translator.

This is so nice.

What were you doing when this song was popular?

I was thinking of you.

Me too.

I was thinking of you.

He's so hot.

Hey, Hae-ra?

Gon's father is out of the hospital, so I have the time now.

What do you need to talk about?

You should at least take a look.

That must be the ring.

I'll find that ring and return it.

Then if I find Jeom Bok's documents,

something will work out.

Hello, Soo-ho.

I mean, Mr. Moon.

I won't lose you again in this life.

I'm not afraid of getting my hands dirty.

I'm sorry, but I didn't bring any gifts.

What are you doing here this early in the morning?

The police caught that guy on the motorcycle.

When they showed him the CCTV footage,

he confessed that you sent him.

So what? You didn't get hurt.

I just wanted to scare you a bit.

I even survived that fire.

I won't be intimidated by something like that.

You're breaking my heart.

You're so full of hatred

because you grew up so poor.

I remind you of yourself, right?

Soo-ho...

go play elsewhere.

There are more people here who want to make money through redevelopment.

How are you going to deal with all those angry complaints?

Leave Gamnamu Village alone.

And stop sending thugs to the bathhouse and the bookstore.

You have no idea how scary I am.

If you ever try to hurt me again,

you will get hurt.

Be careful.

Do you know what Hae-ra's father said when he took you in?

"I don't like that kid's eyes."

"Hae-ra won't study and keeps whining.

But if I let that kid live here,

she might realize how lucky she is."

I know that.

That's why I studied so hard.

He took his friend's son in to save face.

But he always...

hated you.

I would've been the same.

Tell me something I don't know.

Are you okay?

Of course.

You know you have a training session at 3:00, right?

I knew it.

He didn't even have dinner last night.

-Bring me a hot pack -Okay.

It's nothing serious, you can get back to your work.

Should I put this under his head?

That's too thick. Bring a small blanket instead.

-Bring a blanket. -Okay.

-He sounds like a doctor. -Oh.

He graduated from a medical school in the US.

I'm sorry.

Today isn't a good day for working out.

You really are perfect.

Even a guy would find you attractive.

I'm flattered.

I'd like to get some training sessions for our employees too.

Oh, that sounds great!

I can do group training sessions too.

You said you can also do home training sessions, right?

I want training for three people.

-You mean, with your parents? -No.

Let's just say I want them to be my family.

Sure, I'm good either way.

How did it go? I mean the necklace and the earrings.

I got them refunded.

It's not easy picking the right present for a woman, is it?

I'm worried about my girlfriend.

She fell in love with a bad guy.

How do you know she's dating a bad guy?

I think he hurt her feelings.

She came to me, hugged me and flirted with me.

And now she acts like nothing happened.

Forget about her. She's not worth it.

No.

I need to know who this guy is.

When should I visit your house?

Please ask your wife and daughter what they like.

They travel abroad often, so I'm sure they have great taste.

I'll add their names to the list of advisers.

They'll also receive sponsored items.

If this goes well, I'll never forget that this is all thanks to you.

-That's right. -I'll do my best.

That's right.

Nothing's better for circulation than mugwort moxibustion.

I'll work my money's worth.

I'm not sick. You don't have to come.

But I got paid for a month.

That's okay.

My secretary or driver might get the wrong impression.

I'm fine, really.

What do you mean a wrong impression?

Can you sign this as Hae-ra's representative?

What is this?

"I agree to demolishing the old houses in Geumseng-dong

and building office buildings there."

Once the office building is completed, I will give Hae-ra

two commercial blocks."

Hello, Mr. Moon.

This is Sharon's Boutique.

The clothes you ordered are completed.

Feel free to visit anytime.

I'll be waiting for you.

We have a guest.

Hello, Mr. Moon sent me.

Oh.

This should be enough for the clothes.

It would've been nice if he came in person.

I told him I wanted to give him a shirt.

He's quite busy.

Here you go.

Should I take the clothes now?

No.

She'll need to try them on first.

I'll take care of it.

I don't care if my face is covered with those letters.

You're home early.

Did you have dinner?

Do you want some of this?

No.

Subtitle translation by