Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,669
♪♪
2
00:00:04,796 --> 00:00:11,761
♪♪
3
00:00:14,180 --> 00:00:21,187
♪♪
4
00:00:23,815 --> 00:00:30,822
♪♪
5
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
[ Screams ]
6
00:00:38,079 --> 00:00:40,415
[ All growling ]
7
00:00:40,457 --> 00:00:47,464
♪♪
8
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
- [ Grunts ]
- [ Gasps ]
9
00:00:50,425 --> 00:00:52,969
[ Grunting ]
10
00:00:53,011 --> 00:01:00,018
♪♪
11
00:01:02,312 --> 00:01:04,063
Hmm.
12
00:01:04,147 --> 00:01:10,320
♪♪
13
00:01:10,362 --> 00:01:11,654
[ Gasps ]
14
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
♪♪
15
00:01:15,116 --> 00:01:21,623
♪♪
16
00:01:21,664 --> 00:01:28,672
♪♪
17
00:01:31,925 --> 00:01:34,678
Nothing's gonna top
that universe.
18
00:01:34,719 --> 00:01:37,222
Best nap of my life.
19
00:01:37,305 --> 00:01:38,682
[ Sizzle ]
20
00:01:38,723 --> 00:01:39,973
Your pocket's smoking.
21
00:01:40,015 --> 00:01:42,352
Oh! Ooh! [ Blowing ]
22
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
Fionna?
23
00:01:44,104 --> 00:01:47,273
♪♪
24
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
What's the matter?
25
00:01:49,067 --> 00:01:52,696
You still pouting
about that winter fling?
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
Okay... real talk.
27
00:01:54,698 --> 00:01:58,076
That frosty biscuit
was stone-cold nasty.
28
00:01:58,158 --> 00:02:00,787
He deserved exactly what he got.
29
00:02:00,870 --> 00:02:02,706
What about all
those candy people?
30
00:02:02,747 --> 00:02:04,708
Did they deserve
to be chopped up?
31
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
That was self-defense.
32
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
I still feel bad, okay?
33
00:02:08,836 --> 00:02:10,045
[ Sighs ]
34
00:02:10,130 --> 00:02:13,091
I wanna make things better,
not worse.
35
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
You will.
36
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
Once we get the crown,
we'll change everything.
37
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
We can't make this world
any worse.
38
00:02:22,017 --> 00:02:24,978
Bad news, gang.
The jewel's magic is depleting.
39
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
It might only be good for
one more crown-dimension jump.
40
00:02:28,314 --> 00:02:31,401
So we gotta make
this world count.
41
00:02:31,443 --> 00:02:32,819
We should go now.
42
00:02:32,902 --> 00:02:34,571
Weren't you listenin'?
43
00:02:34,612 --> 00:02:40,952
♪♪
44
00:02:41,036 --> 00:02:44,914
[ All hiss ] Vampires! Run!
45
00:02:46,458 --> 00:02:47,500
Cake!
46
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Kill!
47
00:02:48,752 --> 00:02:51,963
[ Vampires grunting ]
48
00:02:52,047 --> 00:02:54,841
Ha! Not so tough.
49
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
[ Grunts ] Stay down.
50
00:02:57,761 --> 00:03:01,222
We need to fashion
some rudimentary stakes.
51
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
[ Grunts ]
52
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
[ Gasps ]
53
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Ow, ow, ow, ow, ow!
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
Fionna?
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
[ Grunts ] Incoming!
56
00:03:15,487 --> 00:03:17,614
[ Gasps, grunts ]
57
00:03:17,697 --> 00:03:18,823
[ Chuckles ] Huh?
58
00:03:18,907 --> 00:03:21,368
Fionna, stab it in the heart!
59
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
[ Gasps ]
60
00:03:23,286 --> 00:03:26,289
[ Grunts ]
61
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
Ow! In the heart!
62
00:03:28,333 --> 00:03:30,418
It's a lot harder in real life.
63
00:03:30,460 --> 00:03:32,504
[ Grunts, yells ]
64
00:03:32,587 --> 00:03:34,381
That's it.
65
00:03:37,801 --> 00:03:39,678
Aah!
66
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
[ Belches ]
67
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
That was awesome.
68
00:03:46,309 --> 00:03:49,938
I almost got ate.
This world is scary.
69
00:03:49,978 --> 00:03:52,440
It reminds me
of the Wastelands of Ooo,
70
00:03:52,482 --> 00:03:55,860
before Marceline
took on the vampires there.
71
00:03:55,944 --> 00:03:59,989
[ Vampires hissing, growling ]
72
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Let's poof these suckers.
73
00:04:01,741 --> 00:04:04,661
Aah!
74
00:04:04,703 --> 00:04:06,121
Cake!
75
00:04:06,162 --> 00:04:08,081
No!
76
00:04:09,416 --> 00:04:11,793
Yow-ow-l.
77
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
Holy water.
78
00:04:14,796 --> 00:04:21,177
♪♪
79
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Tank AI: Show me them teeth.
80
00:04:28,059 --> 00:04:30,854
No vamps. Just dum-dums, ma'am.
81
00:04:30,895 --> 00:04:36,276
♪♪
82
00:04:36,359 --> 00:04:40,030
You left yourself
vulnerable out there.
83
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Buncha death wishers.
84
00:04:42,574 --> 00:04:44,117
Princess Bubblegum?
85
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
Thanks for saving...
-Strange cat mutant,
86
00:04:46,870 --> 00:04:48,955
I saw how you chomped
those vamp heads.
87
00:04:49,039 --> 00:04:51,416
Impressive. Oh, that?
88
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
Easy greasy, baby.
89
00:04:53,710 --> 00:04:57,172
The name's Cake.
90
00:04:57,213 --> 00:05:00,050
Bonnie. My team is on
an urgent mission,
91
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
and I could really use
your murder skills.
92
00:05:02,469 --> 00:05:06,097
Sorry, lady, but I got
my own mission to think about.
93
00:05:06,181 --> 00:05:09,225
We're looking for a magic crown.
Maybe you've seen it?
94
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
Seems our interests
coincide after all.
95
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
The Vampire King has the crown.
96
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
[ Thunder crashes ]
Vampire King?
97
00:05:18,985 --> 00:05:20,403
He uses it to summon clouds
98
00:05:20,487 --> 00:05:23,365
and keep the sky
perpetually dark.
99
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
And vampire-friendly.
100
00:05:24,741 --> 00:05:26,910
[ Thunder crashes ]
101
00:05:26,951 --> 00:05:29,371
I'm gonna slay him
or die trying.
102
00:05:29,412 --> 00:05:32,582
Now, that is a party
I don't wanna miss.
103
00:05:32,624 --> 00:05:36,336
And when you're done with that,
we can get the crown?
104
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
Sure. Let's get off the street,
blood bags.
105
00:05:44,719 --> 00:05:51,726
♪♪
106
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
[ Tires screech ] Huh.
107
00:05:55,105 --> 00:05:59,526
I don't remember this part
of downtown being so... gothic.
108
00:05:59,609 --> 00:06:00,944
[ Sighs ]
109
00:06:00,985 --> 00:06:02,362
You've been quiet tonight.
110
00:06:02,445 --> 00:06:07,242
Ugh, I just gotta steel myself
before I see my mom.
111
00:06:07,283 --> 00:06:09,828
Hey, I got your back.
112
00:06:09,911 --> 00:06:19,295
♪♪
113
00:06:24,134 --> 00:06:26,219
Tank, autopilot.
114
00:06:26,302 --> 00:06:28,638
Navigation and artillery
are up here,
115
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
sleeping tubes, armory,
116
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
and the rest is
a combination war room,
117
00:06:32,433 --> 00:06:35,186
rec room, and mess hall.
118
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
Tank, gimme the usual.
119
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
[ Liquid pours ] [ Slurps ]
120
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
This is my team.
121
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
Huntress, our expert marksman
and survivalist.
122
00:06:43,653 --> 00:06:46,990
And that's our munitions
expert, Martin Mertens.
123
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
And soup expert.
124
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
So what's the plan? Simple.
125
00:06:51,703 --> 00:06:52,954
Infiltrate the hive,
126
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
get past hundreds
of vampire minions.
127
00:06:55,331 --> 00:06:58,001
Hundreds?
They're low-level threats.
128
00:06:58,043 --> 00:07:00,670
We can deal with them easily...
129
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
with these.
130
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
Garlic bombs.
131
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
I call them garbos.
132
00:07:05,842 --> 00:07:10,722
What we really have
to look out for is the Star.
133
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
The Star?
134
00:07:12,140 --> 00:07:16,186
The Vampire King's ward.
Vicious. Merciless.
135
00:07:16,227 --> 00:07:18,813
The Star has outlived
the rest of his inner circle.
136
00:07:18,855 --> 00:07:21,983
Trained by the V.K. himself.
137
00:07:22,025 --> 00:07:25,153
I've got a score
to settle with the Star.
138
00:07:25,195 --> 00:07:28,114
I live for this biz.
139
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
Getcher beans and cabbage.
140
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Beans!
- Beans!
141
00:07:33,828 --> 00:07:35,872
Thank you, Martin.
142
00:07:35,914 --> 00:07:37,707
- [ Muffled grunting ]
- Huh?
143
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
Beans.
144
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Oh no.
145
00:07:42,921 --> 00:07:45,423
Awww. Babyworld Finn.
146
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
How could you bring
a child into this world?
147
00:07:48,802 --> 00:07:49,969
It was an accident.
148
00:07:50,053 --> 00:07:52,555
He must've crawled in
during nap time.
149
00:07:52,597 --> 00:07:56,308
[ Sniffs ] Wanna get in on this?
150
00:07:58,395 --> 00:08:00,146
Cool hat.
151
00:08:02,482 --> 00:08:05,694
Oh, I love this little guy.
152
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
[ Beeping ]
153
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
- [ Screams ]
- [ Hisses ]
154
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
Curses. Where are they?
155
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
Ugh, stop.
156
00:08:20,250 --> 00:08:23,294
[ Beeping stops ]
157
00:08:23,378 --> 00:08:26,423
Scrabby, that's
the second alert today.
158
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
If you let me out,
I could easily
159
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
just zap everything
back to normal.
160
00:08:34,054 --> 00:08:36,515
Shut up. I can solve this.
161
00:08:36,599 --> 00:08:38,101
Yeah, your plan of chasing them
162
00:08:38,143 --> 00:08:41,938
all over the vast multiverse
is a real winner.
163
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
I've been chasing
the wrong thing.
164
00:08:44,774 --> 00:08:47,444
If I get to the crown
in this world first,
165
00:08:47,485 --> 00:08:51,114
I can wait
for them to come to me.
166
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
Well, crap.
167
00:08:52,699 --> 00:08:54,993
Thanks for the idea.
168
00:08:55,076 --> 00:08:57,037
[ Beeping resumes ]
Ugh, leave me alone.
169
00:08:57,120 --> 00:08:58,455
[ Beeping stops ]
170
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Hey, uh, you should
really answer that.
171
00:09:01,291 --> 00:09:03,960
I speak from experience.
172
00:09:04,044 --> 00:09:07,255
Ha! Gotcha.
173
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Wait. No. Not now.
174
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
Ooh, Scrabby, ya burnt.
175
00:09:12,677 --> 00:09:15,305
♪♪
176
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
[ Indistinct conversations ]
177
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
[ Elevator bell dings ]
178
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
Mom?
179
00:09:27,025 --> 00:09:28,818
Darling, you're here.
180
00:09:28,902 --> 00:09:31,821
Mom, this is Gary. Is
that what you're wearing?
181
00:09:31,905 --> 00:09:35,241
Your suit is pressed and waiting
in your room, sweetheart.
182
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
Ugh, do I have to?
And, young man,
183
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
Marshall has extra suits
that should fit you.
184
00:09:40,914 --> 00:09:42,665
Oh, thank you, Ms. Abadeer.
185
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Marshall didn't say
it was gonna be this fancy.
186
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
I'm Gary, by the way.
187
00:09:46,336 --> 00:09:49,339
Ah, yes, yes, yes. Graby.
188
00:09:49,422 --> 00:09:51,216
The little
baker-entrepreneur friend.
189
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
You know about that?
190
00:09:52,676 --> 00:09:54,344
Come on,
I'll show you to my room.
191
00:09:54,386 --> 00:09:57,430
I can't believe you live
in such a swanky place.
192
00:09:57,514 --> 00:09:59,015
I used to live here.
193
00:09:59,057 --> 00:10:02,268
♪♪
194
00:10:04,104 --> 00:10:08,316
Okay, but could an acorn
kill a vampire? Whatchamean?
195
00:10:08,358 --> 00:10:10,276
Like, if you planted
it in their chest
196
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
and waited for it to
grow into a tree? Yes.
197
00:10:12,696 --> 00:10:15,490
What about a pinecone?
Bonnie: Don't touch that.
198
00:10:15,532 --> 00:10:18,034
What if a vampire
gets a tiny splinter
199
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
and it travels
into his bloodstream
200
00:10:19,994 --> 00:10:21,538
all the way to his heart?
201
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
Huntress:
Yeah, dude. I've done it.
202
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
Tank AI: Proximity alert, ma'am.
203
00:10:24,833 --> 00:10:25,750
Show me.
204
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
- Help! Help us!
- Help! Help us!
205
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
- Help us! Please!
- Please! Help us!
206
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
- We're stranded! Help!
- We're stranded! Oh, no!
207
00:10:30,296 --> 00:10:31,715
Quick, pull over.
208
00:10:31,756 --> 00:10:33,008
No distractions.
209
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
But you stopped for us.
210
00:10:34,342 --> 00:10:36,678
I stopped for your mutant cat.
211
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
Big picture.
212
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
I'm helping them.
213
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
Hey!
214
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
I've never been
a big-picture person.
215
00:10:44,561 --> 00:10:46,855
Dillweed.
216
00:10:46,896 --> 00:10:48,314
Come on, Bonnie.
217
00:10:48,398 --> 00:10:49,899
[ Grunts ] [ Groans ]
218
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Tank, halt.
219
00:10:51,443 --> 00:10:54,112
- Help! Help us!
- Help! Help! Help us!
220
00:10:54,195 --> 00:10:56,406
- Help! Help!
- Help! Help! Help us.
221
00:10:56,489 --> 00:10:59,325
Fionna, stop. Teeth. Teeth.
222
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Clear!
223
00:11:06,958 --> 00:11:08,043
Come with us.
224
00:11:08,084 --> 00:11:09,544
[ Fionna and Martin gasp ]
225
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
[ Both hiss ] Run!
226
00:11:12,422 --> 00:11:14,507
Tank, back up!
227
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
[ All scream ]
228
00:11:20,138 --> 00:11:22,265
[ Groaning ]
229
00:11:22,349 --> 00:11:25,226
[ Hisses ]
230
00:11:25,268 --> 00:11:26,603
Thanks.
231
00:11:26,686 --> 00:11:30,648
Like I always say,
pay it forward.
232
00:11:35,945 --> 00:11:39,949
[ Laughs ]
233
00:11:40,033 --> 00:11:42,702
Did you like my welcome?
234
00:11:42,786 --> 00:11:44,079
It's the Star.
235
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
Marceline.
236
00:11:45,914 --> 00:11:47,624
[ Snarls ]
237
00:11:51,961 --> 00:11:53,171
Pardon. [ Grunts ]
238
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
[ Inhaling deeply ]
239
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
[ Gulps, chuckles ]
240
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Martin.
241
00:12:07,560 --> 00:12:09,479
[ Breathing shakily ]
242
00:12:09,521 --> 00:12:11,648
Don't you look tasty.
243
00:12:11,731 --> 00:12:14,609
Open fire!
244
00:12:14,651 --> 00:12:16,152
Fionna!
245
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
[ Gasps ]
246
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
Main cannon, fire! Fire! Fire!
247
00:12:25,036 --> 00:12:30,125
Bonnibel, I think there's
something wrong with your tank.
248
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
[ Laughs ]
249
00:12:32,335 --> 00:12:34,004
I'll have your heart!
250
00:12:34,045 --> 00:12:35,171
[ Smooches ]
251
00:12:35,255 --> 00:12:37,924
[ Roars ]
252
00:12:38,008 --> 00:12:41,177
Loser! [ Laughs ]
253
00:12:41,219 --> 00:12:45,348
[ Groans ] I'm not a loser!
254
00:12:47,851 --> 00:12:50,895
Tank, estimate repair time.
255
00:12:50,979 --> 00:12:52,480
Tank AI: Processing.
256
00:12:52,522 --> 00:12:55,025
16 hours, 43 minutes, ma'am.
257
00:12:55,108 --> 00:12:56,317
Quatsch!
258
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
Ow, ma'am.
259
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
Bonnie, perhaps I can help.
260
00:13:00,905 --> 00:13:04,367
I may not look it,
but I'm quite the Mr. Fix-It.
261
00:13:04,409 --> 00:13:06,828
How do you know
the Star's true name?
262
00:13:06,870 --> 00:13:08,663
Are you her spy?
263
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
[ Gulps ]
264
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
Leave him alone.
And watch the baby.
265
00:13:14,127 --> 00:13:18,631
I'm from another world
with another Marcy.
266
00:13:18,715 --> 00:13:23,386
I found her in the rubble
and raised her as my own.
267
00:13:23,470 --> 00:13:27,640
My Marceline became
a great vampire hunter.
268
00:13:29,184 --> 00:13:33,063
And where I come from,
you two fell in love.
269
00:13:33,104 --> 00:13:36,232
[ Groans ]
270
00:13:36,274 --> 00:13:38,902
I would never.
271
00:13:41,363 --> 00:13:43,073
I'm really sorry about Martin.
272
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
You should be.
273
00:13:44,407 --> 00:13:46,534
It's your fault
I'm down one man.
274
00:13:46,576 --> 00:13:49,245
And, more importantly, one tank.
275
00:13:49,287 --> 00:13:50,914
Wait.
276
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
I'm your tank.
277
00:13:56,378 --> 00:13:58,546
That could work.
278
00:14:02,884 --> 00:14:05,970
Cake, there are
other magic crowns out there.
279
00:14:06,054 --> 00:14:06,930
What?
280
00:14:06,971 --> 00:14:10,684
It's just... you could get hurt.
281
00:14:12,018 --> 00:14:14,562
Simon says we're
running out of jumps.
282
00:14:14,604 --> 00:14:17,691
We could get stuck
someplace even worse.
283
00:14:17,774 --> 00:14:21,569
Fionna, I can do this.
284
00:14:21,611 --> 00:14:24,656
Well, you're not going
without me.
285
00:14:26,366 --> 00:14:29,828
Bonnie, let me take
Martin's place.
286
00:14:29,911 --> 00:14:35,000
♪♪
287
00:14:35,083 --> 00:14:40,130
♪♪
288
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
[ Camera shutter clicks ]
289
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
This pâté is too moussey.
290
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Not moussey enough!
291
00:14:47,470 --> 00:14:50,265
[ Shrieks ] [ Grumbles ]
292
00:14:50,306 --> 00:14:53,893
Gary: This room is filled with
tastemakers, powerbrokers,
293
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
and every big investor
in the city.
294
00:14:57,147 --> 00:14:59,649
Yeah, it sucks.
295
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
But you should enjoy yourself.
296
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
Oh.
297
00:15:08,908 --> 00:15:12,662
Mmm! This red velvet cake
is phenomenal.
298
00:15:12,704 --> 00:15:15,790
I'm going to go out
on a limb and say, mayonnaise?
299
00:15:15,832 --> 00:15:18,877
Why, yes.
Nobody has guessed that.
300
00:15:18,960 --> 00:15:22,130
I'm working on perfecting
a red velvet cake myself,
301
00:15:22,172 --> 00:15:23,673
named Mr. Velvet.
302
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
Yeah?
303
00:15:24,966 --> 00:15:27,135
Yeah, he's a sensitive
little guy.
304
00:15:27,177 --> 00:15:29,220
All of my pastries
have personalities
305
00:15:29,304 --> 00:15:30,513
and backstories.
306
00:15:30,597 --> 00:15:31,681
Maybe that's stupid, but...
307
00:15:31,765 --> 00:15:32,974
No, I'm intrigued.
308
00:15:33,016 --> 00:15:35,810
Tell me more
about the tasty velvet man.
309
00:15:35,852 --> 00:15:36,978
Uh, okay.
310
00:15:37,020 --> 00:15:40,899
Um, so Mr. Velvet was once
a high-powered attorney.
311
00:15:40,982 --> 00:15:45,528
Ah. I'm a high-powered attorney.
I relate to this character.
312
00:15:45,570 --> 00:15:47,364
So, yeah, he's an attorney
who quit his job...
313
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Hana: Really, Marshall, you
don't think of anyone but yourself.
314
00:15:49,699 --> 00:15:52,202
...because he felt too stifled...
We've all humored you long enough,
315
00:15:52,243 --> 00:15:56,956
but you're not a rock star.
...with all the expectations.
316
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Rabow: That's so interesting.
317
00:15:59,000 --> 00:16:01,044
I gotta introduce you to Marjoe.
318
00:16:01,127 --> 00:16:05,548
He's a fabulously rich epicure,
and he loves visionaries.
319
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
Hi. I'm Gary.
320
00:16:10,220 --> 00:16:17,185
♪♪
321
00:16:17,560 --> 00:16:20,480
Do you think
baby Finn will be okay?
322
00:16:20,563 --> 00:16:21,773
[ Giggling ]
323
00:16:21,856 --> 00:16:23,817
Tank AI: Excellent form,
young man.
324
00:16:23,900 --> 00:16:25,568
Aah!
325
00:16:25,610 --> 00:16:27,654
No sign of vamps.
326
00:16:27,737 --> 00:16:30,532
Ha. They think we're stuck
miles from here.
327
00:16:30,573 --> 00:16:34,244
We've got almost one hour
till sundown.
328
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Here's the hive.
329
00:16:35,704 --> 00:16:38,373
We'll split into three teams
to make the drop.
330
00:16:38,456 --> 00:16:40,917
Cake and I will hit
from the East.
331
00:16:43,545 --> 00:16:46,756
Huntress, you take the North.
332
00:16:46,840 --> 00:16:50,260
Fionna and Simon,
you enter from the West.
333
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
[ Snoring ]
334
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Marceline: [ Laughs ]
335
00:16:57,267 --> 00:17:01,604
Oh, and then I ripped out
his throat and drank him dry.
336
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
And I wasn't even hungry.
337
00:17:03,440 --> 00:17:04,773
[ Laughs ]
338
00:17:04,858 --> 00:17:07,027
You should have seen it,
minions.
339
00:17:07,109 --> 00:17:11,281
The look on Bonnie's face
was so funny.
340
00:17:11,321 --> 00:17:14,909
Good one, highness.
Stupid gum witch. Ow!
341
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Dad says
we can't underestimate her.
342
00:17:18,079 --> 00:17:22,459
Such a nuisance.
Why don't you kill her already?
343
00:17:22,541 --> 00:17:25,462
Are you questioning me?
344
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
No, of course not. [ Grunts ]
345
00:17:29,883 --> 00:17:32,844
Good. Dad wouldn't like that.
346
00:17:32,927 --> 00:17:33,887
Right?
347
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
Aah!
348
00:17:35,513 --> 00:17:38,141
[ Laughing ]
349
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
She's flippin' nuts.
350
00:17:43,688 --> 00:17:47,650
How did little Marcy
turn into that?
351
00:17:47,692 --> 00:17:51,821
Maybe in this world
she didn't have a you.
352
00:17:51,905 --> 00:17:54,532
She didn't have a me.
353
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Let's finish the drop.
354
00:18:02,248 --> 00:18:05,043
And each drop would include
different characters
355
00:18:05,126 --> 00:18:08,171
until there's a whole kingdom
of pastry menschen.
356
00:18:08,213 --> 00:18:12,509
Ha. I love it. It's dripping
with sentimentality.
357
00:18:12,550 --> 00:18:13,677
Heh, thanks.
358
00:18:13,718 --> 00:18:16,346
[ Bell dinging ]
359
00:18:16,429 --> 00:18:19,766
We've had a lot of fun tonight,
talking about blood.
360
00:18:19,808 --> 00:18:23,436
But all too seldom do we talk
about the blood relationship
361
00:18:23,520 --> 00:18:25,855
of mother and son.
362
00:18:25,939 --> 00:18:29,192
Marshall has always had
a rebellious streak.
363
00:18:29,275 --> 00:18:33,780
You might even say he fancies
himself as "hot blooded."
364
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
Oh. [ Laughter ]
365
00:18:35,615 --> 00:18:37,909
Delightful. More of this.
366
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
But it turns out that boys
need their mothers after all.
367
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
Please don't.
368
00:18:43,665 --> 00:18:45,792
Imagine my surprise
when he came to me
369
00:18:45,875 --> 00:18:49,254
and asked for re-entry
into my world
370
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
through the kind attention
of the Lemoncarbs.
371
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
I'd like to thank them
for that favor.
372
00:18:54,968 --> 00:18:58,096
You're not welcome. Never again!
373
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
Oh, no, Marshall, you didn't.
374
00:19:01,474 --> 00:19:06,896
♪♪
375
00:19:06,980 --> 00:19:09,774
[ Drills whirring ]
376
00:19:12,777 --> 00:19:14,696
Bonnie: Good hole, Cake.
377
00:19:14,738 --> 00:19:17,198
All our garbos are planted.
378
00:19:17,240 --> 00:19:20,243
Setting the bomb timer... now.
379
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
[ Bombs beep ]
380
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Huntress will infiltrate
the throne room.
381
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
When the bombs go off,
she'll shoot
382
00:19:30,086 --> 00:19:33,048
the Vampire King's crown
right off his head.
383
00:19:33,089 --> 00:19:35,550
The ice-magic-created clouds
will clear,
384
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
and, finally, all the vampires
driven out of the hive
385
00:19:38,595 --> 00:19:42,307
by garlic smoke
will burn up in the daylight.
386
00:19:42,390 --> 00:19:46,102
Uh, maybe
we should workshop this plan.
387
00:19:46,144 --> 00:19:52,400
♪♪
388
00:19:52,442 --> 00:19:58,948
♪♪
389
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
[ All coughing ]
390
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
We did it!
391
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Yay! Yay!
392
00:20:09,876 --> 00:20:13,588
No. Something's wrong.
The sky's still cloudy.
393
00:20:13,630 --> 00:20:20,637
♪♪
394
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Nice try, meat.
395
00:20:23,098 --> 00:20:24,974
Star. [ Grunts ]
396
00:20:25,058 --> 00:20:27,936
Oh, I'm so happy
our little artiste
397
00:20:27,977 --> 00:20:30,188
is finally ready to get serious
398
00:20:30,271 --> 00:20:32,524
and join the family business.
399
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
Isn't that right, Marshall?
400
00:20:34,359 --> 00:20:35,735
You owe me.
401
00:20:35,819 --> 00:20:38,446
Um, yeah. Maybe.
402
00:20:38,488 --> 00:20:42,158
Mmm. Yes, I think you have
something very marketable here.
403
00:20:42,242 --> 00:20:44,119
We should definitely
set up a meeting.
404
00:20:44,160 --> 00:20:49,249
V.K., give us the crown,
or I'll scratch you up.
405
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
Agents of light...
406
00:20:51,501 --> 00:20:53,461
try summa these.
407
00:20:53,503 --> 00:20:54,546
Aah!
408
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
It's funny.
409
00:20:56,131 --> 00:20:59,009
I don't even need
this gaudy thing to be powerful,
410
00:20:59,092 --> 00:21:02,971
but I like going outside
anytime I want.
411
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
Bonnie:
I'm gonna stab your butt!
412
00:21:05,181 --> 00:21:08,852
Try it, dweeb. [ Grunts ]
413
00:21:08,893 --> 00:21:10,520
Daughter. Yeah, Dad?
414
00:21:10,603 --> 00:21:13,231
Stop toying with your prey
and finish her off.
415
00:21:13,314 --> 00:21:16,026
Or toy with her
in a more creative way.
416
00:21:16,067 --> 00:21:17,527
Make it interesting.
417
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
[ Groans ]
418
00:21:19,112 --> 00:21:24,951
Vampire King, you're a bad dad.
419
00:21:25,035 --> 00:21:26,661
[ Gasps ] [ Grunts ]
420
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Hana: We can forgive
youthful mistakes
421
00:21:29,247 --> 00:21:33,543
and years and years
of embarrassing decisions.
422
00:21:33,626 --> 00:21:35,503
Can't we, everyone?
[ People murmuring ]
423
00:21:35,545 --> 00:21:38,131
Baby, tell the people
how grateful you are.
424
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
Ms. Abadeer, you're a bad mom.
425
00:21:42,677 --> 00:21:45,472
Do something about
your excitable little friend.
426
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Gary you don't know
how powerful she is.
427
00:21:48,183 --> 00:21:49,726
You'll be blackballed
by everyone here.
428
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
I don't care.
429
00:21:51,394 --> 00:21:54,397
You deserve better than anything
that creep could do for me.
430
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Well.
431
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
I'm gonna suck out
your other eyeball.
432
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Choke on it. [ Grunts ]
433
00:22:01,404 --> 00:22:04,074
It'd be so easy to stake you.
434
00:22:04,157 --> 00:22:07,369
[ Grunts ] Oh-ho!
435
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
Uh, we should bail.
436
00:22:09,204 --> 00:22:09,954
Wait.
437
00:22:10,038 --> 00:22:11,998
Ha-ha. Good hit, honey.
438
00:22:12,082 --> 00:22:14,376
He's distracted.
439
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
Cake, no.
440
00:22:15,835 --> 00:22:17,212
Fionna. No, no, let me go.
441
00:22:17,253 --> 00:22:20,965
Let's zap away now.
No, I got this.
442
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
I see what you're tryin' to do.
443
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
[ Both grunt ]
444
00:22:27,138 --> 00:22:29,891
Be careful. The remote.
445
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
Please, you're gonna...
446
00:22:31,393 --> 00:22:33,269
[ Grunts ] Aah!
447
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
Eh?
448
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
[ Gasps ]
449
00:22:36,272 --> 00:22:39,901
Hmm. Does kitty want attention?
450
00:22:39,943 --> 00:22:43,238
Does she also seek annihilation?
451
00:22:43,279 --> 00:22:46,574
You're kind of hot,
but you have chicken feet.
452
00:22:46,616 --> 00:22:48,535
[ Snarls ] Grab on.
453
00:22:48,618 --> 00:22:51,788
[ Remote beeps ]
454
00:22:51,830 --> 00:22:54,833
Ooh, I've seen a new thing.
455
00:22:54,916 --> 00:22:56,668
- [ Laughs ]
- [ Grunts ]
456
00:22:56,751 --> 00:23:01,423
Bonnie, you know,
you could join me.
457
00:23:03,049 --> 00:23:04,634
What's the point?
458
00:23:04,676 --> 00:23:07,679
The population's crashed,
and you're running out of food.
459
00:23:07,762 --> 00:23:12,017
Laughing all the way while
the world goes down in flames.
460
00:23:12,100 --> 00:23:13,685
[ Grunts ]
461
00:23:13,768 --> 00:23:15,353
Dum-dum.
462
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
[ Both grunting ]
463
00:23:18,064 --> 00:23:20,483
Baby girl. [ Roars ]
464
00:23:20,525 --> 00:23:23,820
If you poof me, you'll die, too.
465
00:23:23,862 --> 00:23:25,697
Together, then.
466
00:23:25,780 --> 00:23:30,744
♪♪
467
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Marshall!
468
00:23:32,078 --> 00:23:39,961
♪♪
469
00:23:42,672 --> 00:23:49,679
♪♪
470
00:23:50,680 --> 00:23:57,687
♪♪
471
00:23:58,688 --> 00:24:06,905
♪♪
472
00:24:09,032 --> 00:24:12,160
♪♪
31062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
