Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,916 --> 00:00:19,007
What's wrong, Gregorio?
2
00:00:21,149 --> 00:00:22,978
Who are you, Gregorio?
3
00:00:23,350 --> 00:00:27,679
I don't know. There's a dark hand
pulling me from the chest...
4
00:00:27,749 --> 00:00:31,049
...from the conscience, from
the blood...
5
00:00:31,049 --> 00:00:33,810
...as if they were strings, bonds.
6
00:00:34,149 --> 00:00:37,583
I feel like I have to do
something but I don't know...
7
00:00:37,583 --> 00:00:42,083
...what or how. So, I see my
life like a confused knot...
8
00:00:42,083 --> 00:00:44,106
...and close my eyes...
9
00:00:44,650 --> 00:00:48,104
...to guess which way
I'll follow.
10
00:01:22,183 --> 00:01:24,671
The Mister is drunk again.
11
00:01:31,616 --> 00:01:33,276
Is he dead?
12
00:01:33,883 --> 00:01:35,815
Is he dead?
13
00:01:37,250 --> 00:01:39,079
He is dead.
14
00:01:39,316 --> 00:01:40,407
He is dead.
15
00:01:40,916 --> 00:01:42,473
He is dead.
16
00:01:43,049 --> 00:01:44,605
He is dead.
17
00:01:44,849 --> 00:01:47,179
He is dead.
18
00:02:35,383 --> 00:02:37,042
Proceed, corporal.
19
00:02:43,849 --> 00:02:45,247
Hey corporal.
- Uhm!
20
00:02:45,383 --> 00:02:47,383
The Mister seems
like he was killed.
21
00:02:47,383 --> 00:02:51,782
Seems so.
We have to look for footprints.
22
00:02:51,782 --> 00:02:54,983
Don't be stupid, corporal!
Marusia's streets are...
23
00:02:54,983 --> 00:02:56,915
...all footprints.
24
00:03:33,483 --> 00:03:37,539
Sergeant, all killers
leave footprints.
25
00:03:37,782 --> 00:03:40,714
Yes, but this killer will be named by the
administration.
26
00:03:40,883 --> 00:03:42,712
We just execute them.
27
00:04:03,515 --> 00:04:07,811
The engineer was killed by
those who organize the strike.
28
00:04:08,482 --> 00:04:11,471
The criminal walks
freely around here.
29
00:04:11,782 --> 00:04:14,374
What are you waiting for?
Go and look for him.
30
00:06:42,183 --> 00:06:44,740
I've only seen
the engineer in the land...
31
00:06:45,415 --> 00:06:48,347
...when he hit us
with his whip.
32
00:06:49,083 --> 00:06:51,446
I haven't seen the engineer.
33
00:06:51,582 --> 00:06:56,640
You hold a grudge against
the engineer, dirty Indian.
34
00:06:56,816 --> 00:07:00,180
You hold a grudge because of
what happened the other day.
35
00:07:01,782 --> 00:07:04,112
Everybody down from the cars!
36
00:07:04,782 --> 00:07:08,407
You are the responsible,
fucking cholo!
37
00:07:08,983 --> 00:07:10,608
And you!
38
00:07:21,149 --> 00:07:23,944
That time, I could have killed him.
39
00:07:25,083 --> 00:07:27,378
No, no, no, I didn't kill
the engineer.
40
00:07:27,549 --> 00:07:29,482
Here are my hands, clean!
41
00:07:29,482 --> 00:07:30,983
Shoot him!
42
00:07:30,983 --> 00:07:32,983
Excuse me, I have to
take him to Iquique to...
43
00:07:32,983 --> 00:07:34,710
...be judged, it is
established by the Law.
44
00:07:35,149 --> 00:07:37,842
This scoundrel is outside
the Law.
45
00:10:00,282 --> 00:10:04,315
According to Article 12 of the
code of penal proceedings...
46
00:10:04,315 --> 00:10:07,415
... the Escape Law is applied
to Rufino Gomez Peralta,...
47
00:10:07,415 --> 00:10:11,007
... Peruvian citizen.
48
00:10:12,549 --> 00:10:17,849
Chile, fertile province
located in the famous...
49
00:10:17,849 --> 00:10:21,482
...Antarctic region...
50
00:10:21,482 --> 00:10:24,883
...respected by ancient nations...
51
00:10:24,883 --> 00:10:28,076
...for its strength, principal and
power.
52
00:10:28,282 --> 00:10:34,016
Chile, fertile province
located in the famous...
53
00:10:34,016 --> 00:10:38,016
...Antarctic region...
54
00:10:38,016 --> 00:10:41,616
...respected by ancient nations...
55
00:10:41,616 --> 00:10:45,104
...for its strength, principal and
power.
56
00:10:59,949 --> 00:11:02,471
Rufino was my friend.
57
00:11:04,916 --> 00:11:07,177
My brother.
58
00:11:07,582 --> 00:11:10,241
Damn it!
59
00:11:13,749 --> 00:11:16,374
- Good night.
- Good night.
60
00:11:16,649 --> 00:11:18,342
It's cold.
61
00:11:23,148 --> 00:11:25,239
Give me a glass of wine.
62
00:12:03,282 --> 00:12:07,148
Where are you going, buddy?
Let him be.
63
00:12:07,148 --> 00:12:08,910
This is none of your business.
64
00:13:03,549 --> 00:13:05,105
Sebastian.
65
00:13:07,682 --> 00:13:09,739
You can't come in.
66
00:13:13,749 --> 00:13:16,374
Little brother, they are
going to kill me.
67
00:13:17,315 --> 00:13:19,008
They are going to kill me.
68
00:13:31,883 --> 00:13:33,473
I have a lot of things to do.
69
00:13:34,148 --> 00:13:36,512
You speak as a
damn traitor!
70
00:13:40,515 --> 00:13:44,811
What worng with all of you?
Nobody wants to open the door.
71
00:13:45,282 --> 00:13:47,215
I know.
72
00:13:47,215 --> 00:13:49,477
They'll shoot anyone
they find with you.
73
00:13:59,616 --> 00:14:03,877
Hide me.
Just for tomorrow!
74
00:14:04,749 --> 00:14:07,078
Then I'll jump the walls
and I'll go away.
75
00:14:12,616 --> 00:14:13,513
No, I can't.
76
00:14:14,616 --> 00:14:16,241
I'll go down to Iquique.
77
00:14:17,182 --> 00:14:18,848
Iquique is two hundred
kilometers away, you can't...
78
00:14:18,848 --> 00:14:19,582
...go walking.
79
00:14:19,582 --> 00:14:21,241
Fuck! Iquique, little brother.
80
00:14:21,382 --> 00:14:23,904
No, you can't walk there.
It isn't true!
81
00:14:25,082 --> 00:14:27,749
Well, I'll go somewhere
else, as a doomed.
82
00:14:27,749 --> 00:14:29,816
You will leave your
prints everywhere.
83
00:14:29,816 --> 00:14:32,577
All the Pampa is full of
cops looking for you.
84
00:14:32,716 --> 00:14:35,113
I will go up the range,
I'll hide in the villages.
85
00:14:35,716 --> 00:14:38,977
Listen, Sebastian.
�Listen carefully!
86
00:14:40,682 --> 00:14:43,582
You'll see your signs on
all the walls. All the Pampa...
87
00:14:43,582 --> 00:14:45,445
...is full of cops
closing you in.
88
00:14:45,982 --> 00:14:48,005
So, what do I do,
little brother?
89
00:14:49,315 --> 00:14:51,349
Take a dynamite charge
and blow up the barracks...
90
00:14:51,349 --> 00:14:53,144
...you can help us with that.
91
00:14:56,616 --> 00:14:57,979
Help you with what?
92
00:15:01,315 --> 00:15:03,008
I can't tell you.
93
00:15:03,716 --> 00:15:05,113
And now...
94
00:15:05,382 --> 00:15:07,215
...please.
95
00:15:07,215 --> 00:15:08,340
Get out of my home.
96
00:15:18,249 --> 00:15:19,112
Sebastian!
97
00:15:19,682 --> 00:15:20,705
Sebastian!
98
00:15:23,449 --> 00:15:25,642
Don't speak when
they are about to shoot you!
99
00:15:29,249 --> 00:15:32,511
That way they won't
notice your fear.
100
00:15:42,349 --> 00:15:45,213
Like I told you last night,
it could only have been him!
101
00:15:45,315 --> 00:15:47,815
Like I told you last night,
it could only have been him!
102
00:15:47,815 --> 00:15:49,182
It could only have been him!
103
00:15:49,182 --> 00:15:52,249
Like I told you last night,
it could only have been him!
104
00:15:52,249 --> 00:15:55,282
Like I told you last night,
it could only have been him!
105
00:15:55,282 --> 00:15:58,781
It could only have been him!
Like I told you last night!
106
00:15:58,781 --> 00:16:01,407
it could only have been him!
Like I told you last night!
107
00:16:02,482 --> 00:16:05,215
Like I told you last night,
it could only have been him!
108
00:16:05,215 --> 00:16:08,238
It could only have been him!
Like I told you last night!
109
00:16:16,315 --> 00:16:17,882
Tell people to
gather dynamite.
110
00:16:17,882 --> 00:16:18,973
I came to talk
about Sebastian.
111
00:16:19,282 --> 00:16:21,115
Tell people to gather
dynamite, two cartridges...
112
00:16:21,115 --> 00:16:23,240
...each man and bury it
in the east wall.
113
00:16:23,349 --> 00:16:24,406
But they are going
to kill Sebastian.
114
00:16:24,815 --> 00:16:26,715
Sebastian made a mistake,
now there will be a massacre...
115
00:16:26,715 --> 00:16:27,415
...in the entire north.
116
00:16:27,415 --> 00:16:29,210
Tell people to
gather dynamite.
117
00:16:29,515 --> 00:16:32,538
I knew you were crazy,
since I first saw you, I knew it.
118
00:16:49,582 --> 00:16:52,945
Hey, why have you turned
a butcher?
119
00:16:56,382 --> 00:16:59,177
You cover my eyes because you
don't want me to look at you.
120
00:17:00,715 --> 00:17:04,478
Don't you see?
Your conscience shivers.
121
00:17:05,082 --> 00:17:06,115
You, do it!
122
00:17:06,115 --> 00:17:08,715
I don't know how!
I've never shot anyone before!
123
00:17:08,715 --> 00:17:11,341
Doesn't matter,
at one point you�ll have to!
124
00:17:11,549 --> 00:17:16,072
Sergeant, do me a
favor, tell my woman...
125
00:17:16,148 --> 00:17:18,909
...that she don't cry,
death isn't...
126
00:18:56,882 --> 00:18:59,848
Even if we go on strike
or not, in two days...
127
00:18:59,915 --> 00:19:01,915
... we will have the
army troops here.
128
00:19:01,915 --> 00:19:04,608
A strike won't
stop the army...
129
00:19:04,681 --> 00:19:06,915
... to shoot us.
130
00:19:06,915 --> 00:19:10,177
To stop the machine guns
and gun carriages...
131
00:19:10,249 --> 00:19:12,477
... we have to blow up the
train when...
132
00:19:12,548 --> 00:19:13,946
... it starts its ascent
from Iquique.
133
00:19:14,082 --> 00:19:15,911
We have to tell the
privates to...
134
00:19:15,982 --> 00:19:17,880
... not shoot against us.
135
00:19:17,982 --> 00:19:19,607
We have to send messages.
136
00:19:22,115 --> 00:19:26,082
A big strike.
A strike that will paralyze...
137
00:19:26,082 --> 00:19:28,082
...the entire north.
138
00:19:28,082 --> 00:19:29,570
All the Pampa.
139
00:19:30,882 --> 00:19:32,939
We have to focus on that.
140
00:19:38,415 --> 00:19:40,472
We have to coordinate us.
141
00:19:41,048 --> 00:19:42,946
We have to be a unity.
142
00:19:44,848 --> 00:19:46,212
A strike.
143
00:19:46,581 --> 00:19:48,070
A big strike.
144
00:19:48,415 --> 00:19:50,506
This is the legal weapon of the worker.
145
00:19:55,115 --> 00:19:57,104
A strike will be crushed
in a couple of hours.
146
00:19:57,882 --> 00:19:59,939
We have to think in alternatives.
147
00:20:02,581 --> 00:20:05,446
This strike is a warning,
little fellows.
148
00:20:06,815 --> 00:20:08,644
Nobody must go to work today.
149
00:20:08,715 --> 00:20:09,908
Neither tomorrow.
150
00:20:12,315 --> 00:20:14,548
The company has escalated
the repressions to...
151
00:20:14,548 --> 00:20:16,741
...stop the uprising.
152
00:20:19,082 --> 00:20:21,344
We won't be swept away
by provocations.
153
00:20:21,781 --> 00:20:23,770
You have good intentions
fellow.
154
00:20:26,382 --> 00:20:28,041
Why do you say that?
155
00:20:30,349 --> 00:20:32,940
We know that this not
just about the strike.
156
00:20:33,781 --> 00:20:36,213
The strike is just one
of the steps.
157
00:20:37,415 --> 00:20:40,245
For each strike won, ten are lost.
158
00:20:40,514 --> 00:20:43,174
So think, it is
the time to consider...
159
00:20:43,249 --> 00:20:45,476
... more complex
ways of fighting.
160
00:20:46,848 --> 00:20:48,405
Although...
161
00:20:49,349 --> 00:20:52,281
... I�m Gregorio too,
fragmented.
162
00:20:52,815 --> 00:20:54,338
Sometimes I seperate myself...
163
00:20:54,615 --> 00:20:56,343
... I loose myself...
164
00:20:56,415 --> 00:20:58,005
... and I tell myself...
165
00:20:58,548 --> 00:21:00,378
... it will come, Gregorio...
166
00:21:00,615 --> 00:21:02,748
... You look at yourself...
167
00:21:02,748 --> 00:21:04,415
... limb to limb...
168
00:21:04,415 --> 00:21:08,813
... and the will emerges,
the decision.
169
00:22:17,548 --> 00:22:19,105
Are they on strike?
170
00:22:19,182 --> 00:22:20,772
I think so.
171
00:22:21,082 --> 00:22:23,048
Speak with the labour union.
172
00:22:23,982 --> 00:22:27,210
If they insist in paralyzing
the work,...
173
00:22:27,282 --> 00:22:29,406
... telegraph to Iquique.
174
00:22:30,282 --> 00:22:35,182
You know, if the strike
breaks out, it will spread...
175
00:22:35,182 --> 00:22:38,545
...like an epidemia,
paralyzing the entire north.
176
00:22:44,648 --> 00:22:46,705
Tomorrow the soldiers
will come.
177
00:22:46,781 --> 00:22:48,906
Tomorrow the soldiers
will come.
178
00:22:48,982 --> 00:22:51,448
Tomorrow the soldiers
will come.
179
00:22:51,448 --> 00:22:52,982
Tomorrow the soldiers
will come.
180
00:22:52,982 --> 00:22:54,781
Tomorrow the soldiers
will come.
181
00:22:54,781 --> 00:22:56,304
Tomorrow the soldiers
will come.
182
00:22:56,381 --> 00:22:58,177
Tomorrow the soldiers
will come.
183
00:22:58,249 --> 00:23:01,715
Tomorrow the soldiers
will come.
184
00:23:01,715 --> 00:23:04,613
Tomorrow the soldiers
will come.
185
00:23:08,448 --> 00:23:10,108
What do we have to do?
186
00:23:10,215 --> 00:23:11,982
What do we have to do?
187
00:23:11,982 --> 00:23:13,345
What do we have to do?
188
00:23:13,414 --> 00:23:14,345
What do we have to do?
189
00:23:14,414 --> 00:23:16,040
What do we have to do?
190
00:23:16,115 --> 00:23:17,512
What do we have to do?
191
00:23:17,581 --> 00:23:19,015
What do we have to do?
192
00:23:19,015 --> 00:23:20,242
What do we have to do?
193
00:23:20,548 --> 00:23:22,208
They will kill us
like dogs.
194
00:23:22,848 --> 00:23:25,148
They will kill us
like dogs.
195
00:23:25,148 --> 00:23:26,875
They will kill us
like dogs.
196
00:23:27,681 --> 00:23:29,615
They will kill us
like dogs.
197
00:23:29,615 --> 00:23:30,979
They will kill us
like dogs.
198
00:23:31,182 --> 00:23:32,306
Again.
199
00:23:32,481 --> 00:23:33,175
Again.
200
00:23:33,815 --> 00:23:34,439
Again.
201
00:23:34,548 --> 00:23:35,639
Again.
202
00:23:36,481 --> 00:23:38,913
Yes, again.
203
00:23:39,182 --> 00:23:40,374
What do we have to do?
204
00:23:40,581 --> 00:23:41,911
What do we have to do?
205
00:23:43,048 --> 00:23:44,274
What do we have to do?
206
00:23:44,948 --> 00:23:46,209
What do we have to do?
207
00:23:46,314 --> 00:23:47,575
What do we have to do?
208
00:23:47,681 --> 00:23:49,848
This night you should come,
one by one to the theatre...
209
00:23:49,848 --> 00:23:51,370
...use the back door.
210
00:23:51,848 --> 00:23:53,871
Those who can't come...
211
00:23:54,048 --> 00:23:55,377
...must collect water...
212
00:23:55,848 --> 00:23:57,109
...collect food...
213
00:23:58,115 --> 00:23:59,512
...and matches.
214
00:24:00,748 --> 00:24:02,180
Why matches?
215
00:24:03,481 --> 00:24:05,072
To light the dynamite.
216
00:24:05,414 --> 00:24:06,937
To light the dynamite.
217
00:24:07,715 --> 00:24:09,204
To light the dynamite.
218
00:24:09,548 --> 00:24:10,605
To light the dynamite.
219
00:24:10,748 --> 00:24:12,146
To light the dynamite.
220
00:24:13,182 --> 00:24:14,408
To light the dynamite.
221
00:24:14,548 --> 00:24:16,105
To light the dynamite.
222
00:24:16,248 --> 00:24:17,714
To light the dynamite.
223
00:24:17,815 --> 00:24:20,508
To light the dynamite.
224
00:26:08,781 --> 00:26:10,406
Well, fellows.
225
00:26:11,115 --> 00:26:13,205
As a result of
the election...
226
00:26:13,381 --> 00:26:16,245
... duties
have been confirmed for...
227
00:26:16,381 --> 00:26:18,015
...our fellows...
228
00:26:18,015 --> 00:26:19,882
...Domingo Soto...
229
00:26:19,882 --> 00:26:22,110
...Cristo Licantem...
230
00:26:22,181 --> 00:26:26,477
...and our fellow Gregorio
have been elected, here present.
231
00:26:35,147 --> 00:26:37,409
Fellows, with this
information...
232
00:26:37,681 --> 00:26:42,715
...the new board will summon...
233
00:26:42,715 --> 00:26:46,374
...to inform what have
been placed...
234
00:26:46,648 --> 00:26:50,444
...in the new steps of
our movement.
235
00:27:48,114 --> 00:27:50,103
Please, fellow.
236
00:27:50,314 --> 00:27:52,212
No, thanks.
237
00:27:55,948 --> 00:27:59,311
You are so quiet,
little fellow.
238
00:27:59,748 --> 00:28:02,908
More than ten days of travelling,
and not a word from you.
239
00:28:04,648 --> 00:28:06,944
You just read and read.
240
00:28:08,448 --> 00:28:10,073
That's good, isn't it?
241
00:28:12,581 --> 00:28:15,741
There goes Calles San Diego...
242
00:28:15,815 --> 00:28:18,610
... Calles San Diego there it goes...
243
00:28:18,948 --> 00:28:22,175
... with its little whore.
244
00:28:24,248 --> 00:28:26,081
Do you know what the
first thing is I'm going to do...
245
00:28:26,081 --> 00:28:27,980
...when we arrive at port?
246
00:28:29,147 --> 00:28:31,943
First, I'm going to find
me a little woman.
247
00:28:32,081 --> 00:28:36,946
Clean, and love her like
God wants.
248
00:28:38,047 --> 00:28:40,615
And when I have some money,
249
00:28:40,615 --> 00:28:42,915
I'll buy me a good hat.
250
00:28:42,915 --> 00:28:46,847
And a girdle and
pink panties for her.
251
00:28:49,381 --> 00:28:52,575
There goes Calles San Diego...
252
00:28:52,681 --> 00:28:55,647
... Calles San Diego there it goes...
253
00:28:55,748 --> 00:28:59,510
... with its little girls.
254
00:29:02,514 --> 00:29:05,947
My name is Cristulo and
I'm from Mendoza.
255
00:29:06,348 --> 00:29:09,075
And I'm your friend,
if you want.
256
00:29:09,414 --> 00:29:11,778
My name is Gregorio
and I came from...
257
00:29:12,514 --> 00:29:14,173
...from Santiago.
258
00:29:34,147 --> 00:29:35,670
Fellow.
259
00:29:41,448 --> 00:29:45,813
Four of our fellows went
to La Coru�a, Pontevedra.
260
00:29:45,947 --> 00:29:48,709
Others went to Iquique
and Tocopilla.
261
00:29:51,882 --> 00:29:54,006
News from Soto?
262
00:29:54,114 --> 00:29:58,240
Soto disappeared, they
know nothing at his home.
263
00:30:28,181 --> 00:30:29,442
Raise your head!
264
00:30:30,448 --> 00:30:31,573
Back straight!
265
00:30:32,548 --> 00:30:34,480
One, two, three.
One, two, three.
266
00:30:36,648 --> 00:30:38,909
One, two, three.
One, two, three.
267
00:30:40,014 --> 00:30:41,776
And you, don't you want to learn?
268
00:30:45,181 --> 00:30:46,078
Let�s go.
269
00:30:46,815 --> 00:30:48,144
Don't be shy.
270
00:30:53,581 --> 00:30:56,876
No, no, my friend,
that is disastrous.
271
00:30:58,448 --> 00:31:00,141
Attention! Look at me.
272
00:31:02,348 --> 00:31:04,246
One, two, three.
One, two, three.
273
00:31:04,348 --> 00:31:05,814
One, two, three.
274
00:31:06,147 --> 00:31:07,670
Very good!
275
00:31:08,581 --> 00:31:10,706
One, two, three.
One, two, three.
276
00:31:10,947 --> 00:31:11,844
That's right!
277
00:31:12,114 --> 00:31:13,375
Raise your head!
278
00:31:13,448 --> 00:31:14,607
Back straight!
279
00:31:14,681 --> 00:31:17,306
One, two, three.
One, two, three.
280
00:31:17,448 --> 00:31:19,539
Very good!
One, two, three.
281
00:31:21,014 --> 00:31:22,571
Fellow...
282
00:31:23,014 --> 00:31:25,912
...we have a meeting this
night with Ricabarrio.
283
00:31:30,214 --> 00:31:32,476
So, Gregorio,
do we count with you?
284
00:31:32,881 --> 00:31:34,414
- Yes, sure.
- We have to go out of here...
285
00:31:34,414 --> 00:31:36,141
...immediately.
286
00:31:36,314 --> 00:31:37,143
Immediately?
287
00:31:37,281 --> 00:31:40,008
We have at least a
two hour trip.
288
00:31:42,581 --> 00:31:44,046
Well, lets go.
289
00:31:45,214 --> 00:31:48,181
Lets go then, fellow,
Abarca is waiting...
290
00:31:48,181 --> 00:31:49,704
...for us outside with
the others.
291
00:32:03,548 --> 00:32:08,139
Four fellows went
to La Coru�a, Pontevedra.
292
00:32:08,381 --> 00:32:11,313
Others to Iquique,
Tocopillo.
293
00:32:11,780 --> 00:32:13,440
If they get there, Gregorio,...
294
00:32:13,681 --> 00:32:16,615
...they'll warn thousands of workers
and it will be the start...
295
00:32:16,615 --> 00:32:19,012
...of a general insurrection.
296
00:32:20,281 --> 00:32:23,338
The socialism is
a defined doctrine...
297
00:32:23,414 --> 00:32:25,209
...of precise structure.
298
00:32:25,314 --> 00:32:26,414
- How are you?
- Good evening.
299
00:32:26,414 --> 00:32:26,648
I'm going to present
you to a fellow.
300
00:32:26,648 --> 00:32:28,113
I'm going to present
you to a fellow.
301
00:32:28,181 --> 00:32:29,010
Gregorio.
302
00:32:30,147 --> 00:32:31,545
- Good evening.
- Nice to meet you.
303
00:32:31,847 --> 00:32:33,108
Excuse me.
304
00:32:33,248 --> 00:32:34,407
This way.
305
00:32:34,514 --> 00:32:37,809
The essential base of socialism,
consists in the abolition...
306
00:32:37,914 --> 00:32:39,743
I'm going to present
you to a fellow.
307
00:32:41,381 --> 00:32:43,347
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
308
00:32:43,747 --> 00:32:47,202
...of what is now called
private property.
309
00:32:47,348 --> 00:32:52,181
Replacing it with...
310
00:32:52,181 --> 00:32:55,306
... the collective or
common property.
311
00:32:55,615 --> 00:32:58,012
Private property
is understood as...
312
00:32:58,081 --> 00:33:01,070
...the possession...
313
00:33:01,147 --> 00:33:03,477
...and individual use of
the land and its produce...
314
00:33:04,314 --> 00:33:06,348
...of the tools...
315
00:33:06,348 --> 00:33:09,542
...machines and
production methods.
316
00:33:10,214 --> 00:33:13,237
Socialism wants
the freedom of men...
317
00:33:13,615 --> 00:33:16,910
...and the creation
of a workers' society.
318
00:33:18,314 --> 00:33:21,405
I need twenty men
for Pedro de Valdivia!
319
00:33:22,881 --> 00:33:25,040
I offer more!
320
00:33:25,281 --> 00:33:27,581
I offer more!
321
00:33:27,581 --> 00:33:30,780
I need fifteen men
for Marusia!
322
00:33:30,780 --> 00:33:32,406
You can go!
323
00:33:34,581 --> 00:33:36,137
You can't!
324
00:33:36,214 --> 00:33:39,009
I need strong men!
You can go!
325
00:33:39,081 --> 00:33:40,814
I'm paying five
gold pesos!
326
00:33:40,814 --> 00:33:41,939
What did you say?
327
00:33:42,047 --> 00:33:45,536
- If he doesn't come, I won't either.
- OK, I�ll take both of you.
328
00:33:45,881 --> 00:33:49,439
OK, those for Marusia!
This way, this way!
329
00:34:21,081 --> 00:34:23,747
There are times, like this one,
in which...
330
00:34:23,747 --> 00:34:27,009
...order and the discipline
are imposed, not asked for.
331
00:34:27,381 --> 00:34:30,006
To fly the flag for one�s country,
means to destroy our enemies.
332
00:34:30,281 --> 00:34:34,414
It isn�t convenient to
kill them all, after all...
333
00:34:34,414 --> 00:34:36,175
...they are the
ones who work.
334
00:34:36,381 --> 00:34:39,279
That's why you'll never
become a cardinal.
335
00:34:43,114 --> 00:34:45,944
Quickly, to the administration!
To the administration!
336
00:35:57,614 --> 00:35:59,580
Quickly, everybody out!
337
00:35:59,580 --> 00:36:02,240
Everybody out!
Turn left!
338
00:36:03,248 --> 00:36:05,839
Everyone, I said!
Quickly!
339
00:36:06,081 --> 00:36:08,104
Everybody out, damn it!
340
00:36:08,914 --> 00:36:11,903
Lets go!
Turn left!
341
00:37:34,881 --> 00:37:37,404
How many shoots
did you fire, Lieutenant?
342
00:37:40,281 --> 00:37:42,872
You saw my gun.
343
00:37:43,747 --> 00:37:47,611
There were three used cartridges.
344
00:37:47,981 --> 00:37:49,810
Do you know why
I tell you this?
345
00:37:50,647 --> 00:37:52,875
The report accuses
you, Lieutenant.
346
00:37:53,680 --> 00:37:56,547
You shot three shots
and private Macias had...
347
00:37:56,547 --> 00:37:58,411
...three bullets in his body.
348
00:37:59,547 --> 00:38:02,343
When the shooting started,
everyone ran away...
349
00:38:02,413 --> 00:38:04,606
And as you didn't explain us,...
350
00:38:04,914 --> 00:38:07,641
...our people entered
shooting like crazy.
351
00:38:08,780 --> 00:38:10,007
So...
352
00:38:10,081 --> 00:38:13,706
...two mistakes and
six more deaths.
353
00:38:15,814 --> 00:38:17,939
Will I lose my job?
354
00:38:18,780 --> 00:38:21,246
Your job and something else,
I guess.
355
00:38:22,147 --> 00:38:24,442
So, report by report.
356
00:38:26,714 --> 00:38:29,203
I'll write your next
report myself...
357
00:38:30,114 --> 00:38:32,814
...so neither of us
will have a problem in...
358
00:38:32,814 --> 00:38:34,507
...this damn report.
359
00:38:35,680 --> 00:38:37,873
As your order, lieutenant.
360
00:38:52,747 --> 00:38:56,214
The men who try to
abandon the camp...
361
00:38:56,214 --> 00:39:00,737
...will be considered as
deserters and will be...
362
00:39:00,814 --> 00:39:03,609
...executed in on spot!
363
00:39:04,380 --> 00:39:09,040
Your women and children
will be severely punished!
364
00:39:09,647 --> 00:39:12,636
There won't be work
turns at night!
365
00:39:13,314 --> 00:39:16,248
Everybody must stay in
their homes...
366
00:39:16,248 --> 00:39:20,112
...from 8 o�clock
until 6 in the morning!
367
00:39:20,947 --> 00:39:23,936
Anyone evading
this disposition...
368
00:39:24,114 --> 00:39:26,511
...will be executed
immediatly!
369
00:39:27,814 --> 00:39:31,547
This situation will be
indefinitely until...
370
00:39:31,547 --> 00:39:35,241
...the responsible of these
criminal acts...
371
00:39:35,413 --> 00:39:39,743
...are put before
a military court!
372
00:39:41,014 --> 00:39:42,981
The command is aware...
373
00:39:42,981 --> 00:39:45,310
...that just a small
group of individuals...
374
00:39:45,747 --> 00:39:48,838
...is responsible of
these vile acts.
375
00:39:49,580 --> 00:39:51,171
That's why...
376
00:39:51,248 --> 00:39:54,248
...we appeal to
the workers of Marusia's...
377
00:39:54,248 --> 00:39:56,338
...to reveal...
378
00:39:56,413 --> 00:39:58,845
...the name of the guilty.
379
00:39:59,947 --> 00:40:01,469
Otherwise...
380
00:40:01,714 --> 00:40:04,874
...this command will from
this moment...
381
00:40:05,014 --> 00:40:07,343
...call for the severest measures...
382
00:40:07,413 --> 00:40:09,881
...directed to clarify...
383
00:40:09,881 --> 00:40:12,312
...these bloody events!
384
00:40:13,847 --> 00:40:15,312
Take those down!
385
00:40:16,480 --> 00:40:17,446
Go!
386
00:40:21,513 --> 00:40:23,104
Go, quickly!
387
00:40:23,181 --> 00:40:24,373
Move!
388
00:40:25,181 --> 00:40:27,373
Take them down!
Go!
389
00:40:31,081 --> 00:40:32,876
Ready!
390
00:40:33,347 --> 00:40:35,177
Aim!
391
00:40:35,380 --> 00:40:36,210
Fire!
392
00:40:49,680 --> 00:40:52,771
When the priest tolls
the bells...
393
00:40:55,814 --> 00:40:57,712
Quickly!
Down there!
394
00:40:58,147 --> 00:40:59,612
There, take them down!
395
00:41:00,580 --> 00:41:02,375
Take down that
son of a bitch!
396
00:42:03,413 --> 00:42:04,777
Attention!
397
00:42:05,147 --> 00:42:06,407
Ready!
398
00:42:07,747 --> 00:42:09,077
Aim!
399
00:42:13,714 --> 00:42:15,612
You have one minute to talk!
400
00:42:42,580 --> 00:42:43,307
Fire!
401
00:42:45,247 --> 00:42:47,611
Rest!
402
00:42:48,380 --> 00:42:51,108
They are tough, hard to die.
403
00:42:51,947 --> 00:42:53,378
Shit!
404
00:44:12,280 --> 00:44:14,803
These are the ones who
want to kill you.
405
00:44:14,881 --> 00:44:16,914
No compassion
for them, god damn it!
406
00:44:16,914 --> 00:44:18,846
Us or them!
407
00:44:25,380 --> 00:44:27,006
Speak, you shit, speak!
408
00:44:27,680 --> 00:44:30,271
Speak, you shit, speak!
409
00:44:36,313 --> 00:44:40,837
Speak, if you don't want
me to kill you here.
410
00:44:45,480 --> 00:44:46,946
Who are they?
411
00:44:47,814 --> 00:44:49,074
Speak.
412
00:44:49,814 --> 00:44:51,871
Where do they hide?
413
00:44:52,680 --> 00:44:56,942
Speak for your own good,
Domingo Soto, speak.
414
00:44:58,046 --> 00:44:59,981
We know that you
aren't in favour of...
415
00:44:59,981 --> 00:45:01,708
...those methods.
416
00:45:02,580 --> 00:45:05,171
Speak, Domingo Soto.
417
00:45:08,780 --> 00:45:11,507
...speak, shit!
418
00:45:12,881 --> 00:45:14,413
Why matches?
419
00:45:14,413 --> 00:45:15,970
To light the dynamite.
420
00:45:16,080 --> 00:45:17,376
To light the dynamite.
421
00:45:17,480 --> 00:45:19,537
To light the dynamite.
422
00:45:56,847 --> 00:45:58,506
Ready!
423
00:46:09,413 --> 00:46:11,174
Aim!
424
00:46:24,680 --> 00:46:25,975
Fire!
425
00:46:58,647 --> 00:47:01,579
Medio Juan, Medio Juan,
the soldiers are looking for you!
426
00:47:10,980 --> 00:47:14,912
You have to leave
right away with the kids.
427
00:47:18,980 --> 00:47:22,013
- Fellow, little fellow.
- Yes, Medio Juan.
428
00:47:22,013 --> 00:47:23,614
You must leave the house
before the soldiers come...
429
00:47:23,614 --> 00:47:26,079
...warn the neighbours.
430
00:47:30,247 --> 00:47:31,406
Hey German.
431
00:47:36,447 --> 00:47:39,242
For you, cholito.
432
00:48:30,980 --> 00:48:32,571
Who is it?
433
00:48:36,080 --> 00:48:37,909
Get out with your hands up!
434
00:48:38,080 --> 00:48:39,637
Come, in.
435
00:48:39,714 --> 00:48:42,145
Don't you see?
I'm drinking my vermouth.
436
00:48:42,280 --> 00:48:43,836
Stand up!
437
00:48:43,980 --> 00:48:45,537
What's the matter?
438
00:48:45,813 --> 00:48:48,678
I just returned from the job.
I'm eating.
439
00:48:49,480 --> 00:48:51,343
What the hell is going on?
440
00:49:25,913 --> 00:49:28,573
He killed eight, Gregorio.
441
00:49:29,547 --> 00:49:30,773
He killed eight.
442
00:49:32,746 --> 00:49:34,837
All of this is useless.
443
00:49:35,447 --> 00:49:37,776
We have to find another way.
444
00:50:02,614 --> 00:50:06,410
- Come and look for us!
- Come on, you fag soldier!
445
00:50:06,746 --> 00:50:07,576
Shoot me!
446
00:50:08,113 --> 00:50:09,942
Come if you dare!
447
00:50:39,247 --> 00:50:41,372
The soldiers refuse to obey!
448
00:50:42,013 --> 00:50:44,808
We have to telegraph urgently to
Iquique, asking for a regiment!
449
00:50:56,846 --> 00:50:59,210
Hey boy, do you like my waist?
450
00:51:00,614 --> 00:51:02,341
Do you want to
dance some waltz?
451
00:51:05,646 --> 00:51:07,669
Come and see if
you want all of this!
452
00:51:07,746 --> 00:51:09,542
Look!
453
00:51:10,046 --> 00:51:11,535
Just be careful...
454
00:51:11,614 --> 00:51:13,375
...a regiment from
Iquique is coming.
455
00:51:20,413 --> 00:51:21,708
We have to stop this
lack of discipline.
456
00:51:22,480 --> 00:51:23,740
We have to start the dialogue.
457
00:51:24,746 --> 00:51:26,769
We have to reach an
agreement with the workers.
458
00:51:26,846 --> 00:51:29,506
That's unacceptable!
Dishonourable!
459
00:51:31,046 --> 00:51:33,274
I prefer being still alive.
460
00:51:36,846 --> 00:51:39,005
Sergeant Pe�aloza!
461
00:51:39,213 --> 00:51:41,580
Catch five men at random
and execute them!
462
00:51:41,580 --> 00:51:44,137
- That's not possible, lieutenant!
- Do you want to jump with me?
463
00:51:45,913 --> 00:51:47,640
Coward old man!
464
00:51:49,613 --> 00:51:52,444
Gainza, join the troops
in the barracks!
465
00:52:15,547 --> 00:52:17,978
Cavalry trotting!
466
00:52:18,213 --> 00:52:19,509
Calame�o!
467
00:53:40,146 --> 00:53:44,442
Mr. Jones ask for a
meeting in one hour here.
468
00:53:47,313 --> 00:53:50,108
He wants to reach an
agreement with you.
469
00:53:52,213 --> 00:53:56,077
The company wants to reach
an agreement with you.
470
00:54:01,613 --> 00:54:02,601
Now, Tinoco.
471
00:54:22,413 --> 00:54:25,072
Ready!
472
00:54:27,512 --> 00:54:30,104
Aim!
473
00:54:31,313 --> 00:54:32,608
Fire!
474
00:54:37,046 --> 00:54:40,876
Is anyone else ready
to disobey the orders?
475
00:54:44,013 --> 00:54:45,535
Lieutenant Gainza!
476
00:54:46,213 --> 00:54:47,803
To the square!
477
00:55:00,446 --> 00:55:03,679
It's a wish from the administration to
reach...
478
00:55:03,679 --> 00:55:07,043
...an agreement with the workers.
479
00:55:07,613 --> 00:55:13,568
The administration wishes
to reach peace in Marusia.
480
00:55:17,213 --> 00:55:19,379
This reunion is fucking over!
481
00:55:19,379 --> 00:55:22,743
...Two minutes to dissolve.
- Lieutenant, I beg you...
482
00:55:22,813 --> 00:55:25,646
...let me proceed the
dialogue with the workers.
483
00:55:25,646 --> 00:55:28,146
I'm the authority!
Dissolve, god damn it!
484
00:55:28,146 --> 00:55:30,112
Back, you bastards!
485
00:55:30,347 --> 00:55:32,710
Dissolve, shit!
486
00:55:33,013 --> 00:55:36,877
Dissolve you sons
of a bitches! Dissolve!
487
00:55:37,180 --> 00:55:39,873
- Back, you bastards!
- Murderer!
488
00:55:39,980 --> 00:55:42,946
- Dissolve!
- Son of a bitch!
489
00:55:51,146 --> 00:55:52,634
Retreat!
490
00:55:53,080 --> 00:55:55,477
Calvary, retreat!
491
00:57:20,880 --> 00:57:22,505
Domingo Soto.
492
00:57:25,146 --> 00:57:27,112
Let�s go, little fellow.
493
00:58:20,613 --> 00:58:22,203
Where did you enter?
494
00:58:23,746 --> 00:58:26,234
Where we always do.
495
00:58:28,146 --> 00:58:29,736
Are there soldiers there?
496
00:58:30,180 --> 00:58:33,202
We haven't seen
any soldiers.
497
00:59:10,779 --> 00:59:14,211
- Look, compadre, supplies.
- Yes.
498
00:59:47,946 --> 00:59:49,639
The soldiers are gone.
499
00:59:51,546 --> 00:59:53,512
You won't do business
with the employees.
500
00:59:55,145 --> 00:59:57,202
And we don't have money.
501
00:59:58,679 --> 00:59:59,940
Hey, Calame�o.
502
01:00:01,412 --> 01:00:04,708
Let�s have a drink and
talk over there.
503
01:00:10,312 --> 01:00:12,710
OK, as you say.
504
01:00:13,779 --> 01:00:16,540
Go, there.
505
01:00:37,613 --> 01:00:41,011
The roads to the south are clear.
506
01:00:42,079 --> 01:00:45,375
It hasn't been raining
for a long time.
507
01:00:46,546 --> 01:00:50,145
It�s still snowing heavy
in the ranges,
508
01:00:50,145 --> 01:00:55,601
...covering the passes.
509
01:01:02,779 --> 01:01:04,938
It�s the truth,
we don�t have money.
510
01:01:07,613 --> 01:01:08,977
And tomorrow...
511
01:01:09,379 --> 01:01:11,709
...the regiment of
Iquique will arrive.
512
01:01:17,846 --> 01:01:20,005
Do you understand?
513
01:01:21,412 --> 01:01:24,606
We will have to sell
in another office.
514
01:01:25,145 --> 01:01:28,839
What a shame,
the long trip wasted.
515
01:01:29,212 --> 01:01:31,479
If you go back, you will
meet up with the soldiers...
516
01:01:31,479 --> 01:01:33,172
...and they will take
your merchandise.
517
01:01:34,579 --> 01:01:36,943
We have to sell them
in another office.
518
01:01:37,613 --> 01:01:40,078
We need that money.
519
01:01:40,312 --> 01:01:42,801
The supplies stay here!
520
01:01:43,613 --> 01:01:45,340
Unload quickly!
521
01:01:53,746 --> 01:01:56,246
It should be stored
in different houses!
522
01:01:56,246 --> 01:01:58,508
Little portions
in different houses!
523
01:01:58,579 --> 01:02:00,909
You must look
after the water!
524
01:02:11,880 --> 01:02:14,813
That morning in La Coru�a,
general Shultz said...
525
01:02:14,813 --> 01:02:17,244
..."I don't want any survivors".
526
01:02:42,512 --> 01:02:45,239
First we had fear, but...
527
01:02:46,346 --> 01:02:48,403
...everything happened
like a lighting.
528
01:02:49,112 --> 01:02:52,078
Thousands of bastards fell that day.
529
01:02:52,846 --> 01:02:54,970
It was like a pigeons hunt.
530
01:02:55,446 --> 01:02:59,902
Then we went over them
with the bayonets.
531
01:03:02,012 --> 01:03:03,713
First...
532
01:03:03,713 --> 01:03:06,440
...you feel like a tickling
in all the body, but...
533
01:03:06,512 --> 01:03:10,945
...once you calm down,
the smell of blood...
534
01:03:10,945 --> 01:03:14,241
...makes you feel desire to
kill and keep killing.
535
01:03:21,579 --> 01:03:24,044
General Brown...
536
01:03:24,379 --> 01:03:26,868
...a brave general.
537
01:03:27,112 --> 01:03:29,442
And Major Schiller.
538
01:03:29,880 --> 01:03:32,402
Troncoso, do you remember
Captain Haisen, he chased...
539
01:03:32,479 --> 01:03:35,145
...us on his horse?
As if we were cows.
540
01:03:35,145 --> 01:03:37,202
Fuck.
541
01:03:43,246 --> 01:03:45,079
Have you thought why...
542
01:03:45,079 --> 01:03:47,443
...all our instructors...
543
01:03:47,979 --> 01:03:51,036
...all our bosses have
American names, Troncoso?
544
01:03:51,679 --> 01:03:53,508
It's like an invasion...
545
01:03:54,045 --> 01:03:55,879
...slow and quiet.
546
01:03:55,879 --> 01:03:57,607
Don't say bullshit.
547
01:03:58,279 --> 01:04:03,268
You are a good pupil,
Troncoso. The best of all.
548
01:04:04,179 --> 01:04:06,771
Why did they send you
to the north, Troncosito?
549
01:04:08,112 --> 01:04:09,169
Why?
550
01:04:34,679 --> 01:04:37,406
- Who are they?
- The "sulphates".
551
01:04:37,746 --> 01:04:40,541
- Sulphates?
- Yes, man.
552
01:04:41,112 --> 01:04:43,271
Workers of the
sulphate mines.
553
01:04:43,479 --> 01:04:45,412
Because of their living
conditions they go mad...
554
01:04:45,412 --> 01:04:48,071
...in two or three years.
555
01:04:48,646 --> 01:04:51,045
They start to drift
around the settlements...
556
01:04:51,045 --> 01:04:54,102
...trying to get inside,...
557
01:04:54,179 --> 01:04:55,736
...they're sent away, naturally.
558
01:04:55,912 --> 01:04:58,844
They are human remains, Troncoso.
559
01:05:07,212 --> 01:05:09,701
Why did they send you
to the north, my captain?
560
01:05:11,412 --> 01:05:13,776
What mistake did
you do, captain?
561
01:05:45,412 --> 01:05:48,276
Fellows, I think we
can sum up.
562
01:05:49,512 --> 01:05:51,478
So, we said...
563
01:05:52,679 --> 01:05:54,110
..the train is going to
arrive at noon.
564
01:05:54,745 --> 01:05:57,646
- There are forty kilometers.
- Forty kilometers.
565
01:05:57,646 --> 01:05:58,236
- There are forty kilometers.
- Forty kilometers.
566
01:05:58,479 --> 01:06:00,377
We had already said that...
567
01:06:00,479 --> 01:06:02,246
...to make them jump
we need...
568
01:06:02,246 --> 01:06:04,939
...sixty kilos of dynamite.
- We have enough.
569
01:06:05,012 --> 01:06:07,145
We need twelve man
to carry it.
570
01:06:07,145 --> 01:06:09,379
We have to evade
Gainza's guard.
571
01:06:09,379 --> 01:06:11,311
No, no, no, that will cause
problems. It's not possible...
572
01:06:12,379 --> 01:06:13,640
It's not possible.
573
01:06:14,012 --> 01:06:16,240
I ask for the word,
fellows!
574
01:06:22,778 --> 01:06:24,210
Who is there?
575
01:06:24,679 --> 01:06:26,110
Is it you, Juan?
576
01:06:26,446 --> 01:06:27,469
What do you want?
577
01:06:28,112 --> 01:06:29,442
Don't be scared, kid.
578
01:06:29,912 --> 01:06:31,503
Back, back,
or I'll shoot.
579
01:06:31,712 --> 01:06:33,303
Let us pass, I'm telling you.
580
01:06:33,879 --> 01:06:35,845
I just obey orders, madam.
581
01:06:36,412 --> 01:06:38,279
I have to shoot.
582
01:06:38,279 --> 01:06:40,312
Don't you see that we have
to go for water?
583
01:06:40,312 --> 01:06:42,244
Don't you see
we�ve run out of water?
584
01:06:42,346 --> 01:06:44,209
You can't shoot us
soldier...
585
01:06:44,346 --> 01:06:46,145
...don't you see that
we have to go for water?
586
01:06:46,145 --> 01:06:46,372
...don't you see that
we have to go for water?
587
01:06:46,446 --> 01:06:49,969
You are also a person
like us, mr. Soldier.
588
01:06:54,479 --> 01:06:55,137
Who is there?
589
01:06:56,479 --> 01:06:58,412
Conscripto Rosales,
on guard, sergeant.
590
01:06:58,412 --> 01:07:01,139
- Answer when you're asked!
- Yes, sergeant.
591
01:07:05,479 --> 01:07:07,446
Now you have to point us
to where to follow the...
592
01:07:07,446 --> 01:07:09,537
...train line?
- I won't tell you that.
593
01:07:09,879 --> 01:07:10,646
We have to find the
path before the dawn.
594
01:07:10,646 --> 01:07:11,634
We have to find the
path before the dawn.
595
01:07:12,246 --> 01:07:14,768
Now tell us the way
to evade the patrol.
596
01:07:17,778 --> 01:07:20,472
Come this way.
I will direct you.
597
01:07:23,778 --> 01:07:25,472
Hurry up, hurry up.
598
01:08:27,446 --> 01:08:29,911
Nicely done.
599
01:08:30,012 --> 01:08:33,012
What the hell is going on?
- Don't you see?
600
01:08:33,012 --> 01:08:35,035
Stand up, immediately!
601
01:08:35,945 --> 01:08:39,469
Stand up, I'm telling
you, fucking Indians!
602
01:08:42,312 --> 01:08:43,937
Oh, really?
603
01:08:44,979 --> 01:08:46,808
Won't you obey?
604
01:08:47,012 --> 01:08:47,645
Very good.
Very good!
605
01:08:47,645 --> 01:08:49,975
Very good.
Very good!
606
01:08:50,479 --> 01:08:53,842
Engine driver, backwards and
right forward, full speed!
607
01:08:53,979 --> 01:08:57,843
No, I won't do that,
captain.
608
01:08:58,212 --> 01:09:02,279
What is this?
Insubordination...
609
01:09:02,279 --> 01:09:04,438
...Insubordination!
610
01:09:05,546 --> 01:09:07,909
Lieutenant Espinoza, take
the charge. Execute him!
611
01:09:09,745 --> 01:09:11,904
Execute him,
it's an order!
612
01:09:24,612 --> 01:09:26,446
Back to the train.
613
01:09:26,446 --> 01:09:27,672
Full speed!
614
01:09:28,812 --> 01:09:31,506
Now you fucked all up,
Troncoso.
615
01:09:31,979 --> 01:09:34,445
We don't have
another engine driver.
616
01:09:58,079 --> 01:09:59,010
Fire!
617
01:10:02,246 --> 01:10:03,439
Fire!
618
01:12:38,012 --> 01:12:39,637
Fellows.
619
01:12:39,745 --> 01:12:41,540
Little fellows.
620
01:12:41,678 --> 01:12:43,541
We all know that we are
passing...
621
01:12:43,612 --> 01:12:45,445
...through a difficult situation.
622
01:12:45,445 --> 01:12:48,843
But we have to stay together,
with order and discipline.
623
01:12:49,845 --> 01:12:51,145
All instructions will come
from this leadership.
624
01:12:51,145 --> 01:12:51,974
All instructions will come
from this leadership.
625
01:12:52,079 --> 01:12:54,011
We let the Englishmen and
employees go...
626
01:12:54,411 --> 01:12:56,545
...and we hand over
the dynamite.
627
01:12:56,545 --> 01:12:59,705
Only that way can a dialogue
begin says the captain.
628
01:13:05,979 --> 01:13:07,376
No, I disagree.
629
01:13:07,612 --> 01:13:09,203
What is it you propose?
630
01:13:10,345 --> 01:13:11,902
If we let the workers
and Englishmen go...
631
01:13:11,979 --> 01:13:13,808
...we will be executed
immediately.
632
01:13:14,246 --> 01:13:15,145
If we give them the dynamite...
633
01:13:15,145 --> 01:13:16,542
If we give them the dynamite...
634
01:13:16,945 --> 01:13:19,342
...it won't take so long
before the massacre start.
635
01:13:21,179 --> 01:13:22,974
It has always been like that.
636
01:13:23,979 --> 01:13:26,036
And what else we can do?
637
01:13:27,578 --> 01:13:28,976
Organize us...
638
01:13:29,678 --> 01:13:31,303
...prepare a defence plan.
639
01:13:33,511 --> 01:13:35,445
Until now, everything
has happened spontaneously...
640
01:13:35,445 --> 01:13:37,308
...without a real control.
641
01:13:38,945 --> 01:13:39,645
This is the moment to
establish a well-organized...
642
01:13:39,645 --> 01:13:40,511
This is the moment to
establish a well-organized...
643
01:13:40,511 --> 01:13:42,443
...way of fighting.
644
01:13:47,411 --> 01:13:49,179
We mustn't forget that...
645
01:13:49,179 --> 01:13:51,378
...at this time
two of our fellows...
646
01:13:51,378 --> 01:13:53,310
...have informed
other demarcations.
647
01:13:55,745 --> 01:13:58,075
If we are able to hold out...
648
01:13:59,212 --> 01:14:01,677
...and raise all the north.
649
01:14:02,578 --> 01:14:04,145
The army cannot control
all the Pampa.
650
01:14:04,145 --> 01:14:05,633
The army cannot control
all the Pampa.
651
01:14:06,879 --> 01:14:08,538
And once soldiers realize...
652
01:14:09,145 --> 01:14:11,702
...that we are an
organized force...
653
01:14:13,778 --> 01:14:15,903
...they will begin to join us.
654
01:14:17,979 --> 01:14:20,545
From here, from Marusia...
655
01:14:20,545 --> 01:14:23,171
...we can start a new movement
with such a force...
656
01:14:24,079 --> 01:14:26,636
...it will revolutionize
all the country.
657
01:14:27,411 --> 01:14:28,145
It will be a workers...
658
01:14:28,145 --> 01:14:29,974
It will be a workers...
659
01:14:30,879 --> 01:14:35,175
...soldiers, students and
peasants movement.
660
01:14:42,311 --> 01:14:45,005
No, no, it's not possible...
661
01:14:46,179 --> 01:14:49,838
...to make that, we need a lot of
time and we haven�t.
662
01:14:50,411 --> 01:14:52,274
We are not prepared.
663
01:14:54,778 --> 01:14:58,301
We have to dialogue, that's
our only way.
664
01:15:00,112 --> 01:15:02,771
That is the shortest way to
death, fellow.
665
01:15:15,678 --> 01:15:17,145
They can't bombard
Marusia...
666
01:15:17,145 --> 01:15:18,235
They can't bombard
Marusia...
667
01:15:18,845 --> 01:15:22,141
...if they destroy the facilities
they will lose everything.
668
01:15:22,678 --> 01:15:26,576
The company, won't allow it.
669
01:15:28,645 --> 01:15:30,134
Tarapaca...
670
01:15:30,778 --> 01:15:32,835
...and Antofagasta.
671
01:15:33,245 --> 01:15:35,645
Provinces won by our
country in the war...
672
01:15:35,645 --> 01:15:37,270
...against Peru and Bolivia.
673
01:15:38,211 --> 01:15:41,145
The value of the natural
resources are incalculable.
674
01:15:41,445 --> 01:15:44,037
It�s has a concentration
of manpower.
675
01:15:44,245 --> 01:15:46,845
Workers from all
over the world.
676
01:15:46,845 --> 01:15:51,174
Bolivian, Peruvian, Chilean
French and Italian workers.
677
01:15:51,511 --> 01:15:54,568
Settlements are scattered
all over the Pampa.
678
01:15:56,378 --> 01:15:59,776
Number of workers: One hundred
thousand, including their families.
679
01:16:00,612 --> 01:16:03,908
Amount of military forces;
ten thousand soldiers.
680
01:16:04,012 --> 01:16:05,645
It other words,
five camps scattered...
681
01:16:05,645 --> 01:16:07,079
It other words,
five camps scattered...
682
01:16:07,079 --> 01:16:08,645
...all over the zone.
683
01:16:08,645 --> 01:16:10,975
Which makes it difficult
to control the area.
684
01:16:11,178 --> 01:16:12,474
It would be enough with...
685
01:16:12,612 --> 01:16:15,378
...a strong rebellion breaking out
in a small place like Marusia...
686
01:16:15,378 --> 01:16:17,778
...for it to extend to all
the other settlements and...
687
01:16:17,778 --> 01:16:21,301
...it would be
impossible to suppress.
688
01:16:21,979 --> 01:16:23,278
This would mean...
689
01:16:23,278 --> 01:16:26,311
...to risk the stability
of the Chilean government...
690
01:16:26,311 --> 01:16:28,345
...because the
separatist ideas...
691
01:16:28,345 --> 01:16:30,144
...are also present in
the south of the country.
692
01:16:30,144 --> 01:16:30,439
...are also present in
the south of the country.
693
01:16:30,545 --> 01:16:32,636
So, if that were to happen...
694
01:16:32,712 --> 01:16:35,478
...we would be caught up
in an infernal circle...
695
01:16:35,478 --> 01:16:37,879
...north to south.
696
01:16:37,879 --> 01:16:39,139
So...
697
01:16:39,511 --> 01:16:41,311
...our plan
is to remove...
698
01:16:41,311 --> 01:16:43,645
...thoroughly the problem
where it is located...
699
01:16:43,645 --> 01:16:45,440
...and in a definitive manner.
700
01:16:46,311 --> 01:16:49,800
This is a war gentlemen
and we have to act accordingly.
701
01:16:50,879 --> 01:16:53,445
If we need to destroy
Marusia to preserve...
702
01:16:53,445 --> 01:16:54,144
...the stability of the country
and the continent...
703
01:16:54,144 --> 01:16:54,879
...the stability of the country
and the continent...
704
01:16:54,879 --> 01:16:57,367
...we will do that
without hesitation.
705
01:16:59,511 --> 01:17:01,534
Tell Mr. O'Brian...
706
01:17:01,778 --> 01:17:03,879
...that my government
considers it better...
707
01:17:03,879 --> 01:17:07,278
...for the company to loose
one office...
708
01:17:07,278 --> 01:17:10,040
...than to put in
jeopardy the minerals.
709
01:17:30,912 --> 01:17:33,411
Mister O'Brian says that
he has already spoken...
710
01:17:33,411 --> 01:17:34,879
...with the President and he agrees.
711
01:17:34,879 --> 01:17:37,344
The only thing he
recommends is prudence.
712
01:17:38,245 --> 01:17:40,945
Tell, Mr. O'Brian that
he's talking with an officer...
713
01:17:40,945 --> 01:17:43,144
...of the Chilean army and
the Chilean army...
714
01:17:43,144 --> 01:17:43,478
...of the Chilean army and
the Chilean army...
715
01:17:43,478 --> 01:17:45,910
...doesn't need recommendations
716
01:17:58,445 --> 01:18:00,445
It is necessary to take...
717
01:18:00,445 --> 01:18:02,411
...the measures needed.
718
01:18:02,612 --> 01:18:04,411
All the Englishmen
must be evacuated...
719
01:18:04,411 --> 01:18:05,934
...from the settlement.
720
01:18:42,345 --> 01:18:43,572
Quickly, quickly!
721
01:18:44,445 --> 01:18:46,673
This way, gentlemen!
Come on, quickly!
722
01:18:47,612 --> 01:18:50,737
Hurry up, we don't have
much time, come on, quickly!
723
01:18:51,178 --> 01:18:52,345
Careful, don't push each other!
724
01:18:52,345 --> 01:18:53,777
Come on, in order, quick!
725
01:19:01,211 --> 01:19:02,972
Hurry up, sirs, quick!
726
01:19:03,111 --> 01:19:04,372
Quickly, let's go!
727
01:19:04,945 --> 01:19:05,845
Order please, order please!
728
01:19:05,845 --> 01:19:07,969
- Women first, help them!
- Come on!
729
01:20:46,211 --> 01:20:47,700
Good afternoon.
730
01:21:15,411 --> 01:21:18,434
I was in Iquique too,
when the mass killing occurred.
731
01:21:25,011 --> 01:21:27,705
We couldn't believe it.
732
01:21:29,011 --> 01:21:31,068
Thousands came to Iquique.
733
01:21:31,545 --> 01:21:33,568
They were waiting for
the quartermaster.
734
01:21:34,944 --> 01:21:39,343
When he arrived, he went to
the balcony and promised justice.
735
01:21:39,578 --> 01:21:41,975
We didn't notice
what was happening.
736
01:21:43,111 --> 01:21:46,144
Then the soldiers
began to shot.
737
01:21:47,612 --> 01:21:49,778
The strike committee,
stood up...
738
01:21:49,778 --> 01:21:51,710
... at the balcony with
the flag.
739
01:21:51,811 --> 01:21:53,902
They were the first to fall.
740
01:21:55,011 --> 01:21:58,444
The men were running the
streets, bleeding.
741
01:22:00,044 --> 01:22:03,033
More than three thousand
workers were killed.
742
01:22:05,111 --> 01:22:07,737
We covered our ears...
743
01:22:08,678 --> 01:22:10,439
...we didn't want to listen.
744
01:22:11,578 --> 01:22:13,510
We didn't want to know.
745
01:22:15,144 --> 01:22:17,702
Then they stabbed them
with bayonets.
746
01:22:19,278 --> 01:22:21,345
During the next days they
were working,...
747
01:22:21,345 --> 01:22:23,140
...getting out the bodies
748
01:22:43,645 --> 01:22:45,611
First, you put in the gunpowder.
749
01:22:47,111 --> 01:22:48,543
Fuse.
750
01:22:50,144 --> 01:22:54,668
Then fill
it with earth, carefully.
751
01:22:56,777 --> 01:22:58,800
The fuse goes out here.
752
01:23:01,878 --> 01:23:03,867
Squeeze it, slowly.
753
01:23:08,211 --> 01:23:09,904
Now, we take the jar...
754
01:23:10,612 --> 01:23:13,100
...and we put it here. Calame�o.
755
01:23:15,245 --> 01:23:17,006
Then we light it.
756
01:23:18,278 --> 01:23:20,044
Once the fuse is lighted...
757
01:23:20,044 --> 01:23:22,645
...we count until five
and throw.
758
01:23:22,645 --> 01:23:23,645
Excuse me, fellow...
759
01:23:23,645 --> 01:23:24,008
Excuse me, fellow...
760
01:23:24,944 --> 01:23:28,967
One... Two... Three...
Four... Five!
761
01:23:29,411 --> 01:23:32,502
- Did you understand?
- We will explain it again.
762
01:23:32,645 --> 01:23:34,735
- Did you see?
- Yes.
763
01:23:35,711 --> 01:23:38,734
We have gunpowder, fuse...
764
01:23:39,378 --> 01:23:40,968
When I was going
to take the train.
765
01:23:41,144 --> 01:23:42,939
Why do you have fear,
Gregorio?
766
01:23:43,844 --> 01:23:46,935
No, it's not the fear,
I told her...
767
01:23:47,944 --> 01:23:50,274
... but she was always
repeating it to me.
768
01:23:51,378 --> 01:23:54,105
There's something inside you that I
don't understand, Gregorio...
769
01:23:54,677 --> 01:23:56,666
... you are always watching...
770
01:23:57,011 --> 01:23:59,000
... like waiting.
771
01:24:00,245 --> 01:24:02,006
What are you looking for,
Gregorio?
772
01:24:03,144 --> 01:24:05,735
Ever since I can remember
we have been massacred.
773
01:24:06,844 --> 01:24:09,777
We march with the fists
clenched, raising...
774
01:24:09,777 --> 01:24:11,368
... the flags.
775
01:24:11,744 --> 01:24:12,144
They come with their rifles and
their bullets and death...
776
01:24:12,144 --> 01:24:15,612
They come with their rifles and
their bullets and death...
777
01:24:15,612 --> 01:24:17,736
... that starts to tear you.
778
01:24:18,011 --> 01:24:21,569
So one thinks it is necessary
to look for other ways.
779
01:24:21,944 --> 01:24:24,739
That is not possible to
let them kill you each time...
780
01:24:25,311 --> 01:24:29,141
... so, one searches,
one waits.
781
01:24:30,178 --> 01:24:32,076
Do you understand
what I mean?
782
01:24:43,311 --> 01:24:47,073
Gregorio, Gregorio!
783
01:25:46,978 --> 01:25:49,144
Artillery to soften,
rifles to finish off.
784
01:25:49,144 --> 01:25:52,110
Artillery to soften,
rifles to finish off.
785
01:25:53,944 --> 01:25:56,705
Cavalry to chase...
- A drink, Troncoso?
786
01:26:19,078 --> 01:26:21,976
Everything ready, Espinoza?
- Everything ready, Troncoso.
787
01:26:31,011 --> 01:26:33,044
Soldiers of the fatherland's!
788
01:26:33,044 --> 01:26:36,135
The enemy is in front of us and
we will exterminate him!
789
01:26:36,278 --> 01:26:37,744
Long live Chile!
Long live!
790
01:26:37,744 --> 01:26:38,144
Long live!
791
01:26:38,144 --> 01:26:38,405
Long live!
792
01:26:42,644 --> 01:26:44,507
Long live!
793
01:26:46,577 --> 01:26:48,441
Long live!
794
01:26:55,411 --> 01:26:58,934
Three to two, fire!
795
01:26:59,811 --> 01:27:00,868
Fire!
796
01:27:26,978 --> 01:27:28,035
Fire!
797
01:27:36,711 --> 01:27:37,768
Fire!
798
01:28:10,978 --> 01:28:12,443
Fire!
799
01:28:24,777 --> 01:28:26,243
Fire!
800
01:28:35,611 --> 01:28:36,599
Fire!
801
01:30:00,644 --> 01:30:03,178
Back, Gregorio!
802
01:30:03,178 --> 01:30:05,370
Arturo, Calame�o!
803
01:30:32,011 --> 01:30:33,410
Your turn, Espinoza.
804
01:30:33,410 --> 01:30:36,241
Go ahead, they ran out of bullets.
805
01:30:39,744 --> 01:30:45,608
Company to the right, walk!
806
01:31:28,444 --> 01:31:29,876
Let's go to the theatre!
807
01:31:31,510 --> 01:31:33,442
We have the dynamite there!
808
01:31:33,544 --> 01:31:35,271
It�s the only way to resist longer!
809
01:31:46,178 --> 01:31:49,974
No.
We must separate.
810
01:31:51,310 --> 01:31:53,640
I and Calame�o...
811
01:31:54,244 --> 01:31:55,972
...will go to the theatre.
812
01:31:56,344 --> 01:31:57,708
You...
813
01:31:59,811 --> 01:32:01,572
...try to escape.
814
01:32:04,878 --> 01:32:06,037
Soto.
815
01:32:07,911 --> 01:32:09,433
Take this report...
816
01:32:11,444 --> 01:32:13,910
...it contains all that�s
happened here.
817
01:32:14,811 --> 01:32:16,902
Show it to the fellows.
818
01:32:21,210 --> 01:32:25,336
Soto, Soto!
819
01:32:27,078 --> 01:32:29,010
You and I have made mistakes...
820
01:32:30,143 --> 01:32:32,302
...but we have failed
in the name of reason.
821
01:32:34,477 --> 01:32:37,307
We have been divided when
we should have been together.
822
01:32:37,711 --> 01:32:40,878
We have blindly fallen
into the game...
823
01:32:40,878 --> 01:32:42,810
...prepared by
the brains of the killer's.
824
01:32:43,143 --> 01:32:48,244
We we we... we haven't...
looked for other alliances.
825
01:32:48,244 --> 01:32:51,510
We acted with hurry.
826
01:32:51,510 --> 01:32:54,738
We haven't organized sufficiently.
827
01:32:56,477 --> 01:32:59,272
We haven't been able to
discuss our problems...
828
01:32:59,344 --> 01:33:01,469
...and look for unity!
829
01:33:05,944 --> 01:33:07,807
Go now, go now!
830
01:33:08,143 --> 01:33:11,210
Go now, tell what
has happened here!
831
01:33:11,210 --> 01:33:14,199
Go and work with method,
to organize!
832
01:33:14,444 --> 01:33:17,036
Go now, go to work!
833
01:33:17,377 --> 01:33:18,644
To organize!
834
01:33:18,644 --> 01:33:21,944
So tomorrow, the strength of all
the workers be united...
835
01:33:21,944 --> 01:33:27,843
...with the conscience, Soto,
with the reason.
836
01:33:56,644 --> 01:33:59,132
Calame�o, come on.
837
01:34:36,477 --> 01:34:38,067
If they run like that...
838
01:34:39,244 --> 01:34:41,472
...is because are loaded
with dynamite.
839
01:35:22,344 --> 01:35:24,401
Get out of here, get out!
840
01:35:25,344 --> 01:35:30,709
Get out, come on!
Get out, get out of here!
841
01:35:35,110 --> 01:35:37,941
Enclose the theater,
by the four corners.
842
01:35:41,577 --> 01:35:45,339
Lieutenant, take the charge,
a patrol to the school.
843
01:35:45,410 --> 01:35:46,944
I need all the children here.
844
01:35:46,944 --> 01:35:48,603
Yes, captain.
845
01:36:20,711 --> 01:36:22,370
They are my pupils.
846
01:36:22,711 --> 01:36:25,040
You shouldn't get
involved, lady.
847
01:36:26,711 --> 01:36:28,040
Come on!
848
01:37:01,811 --> 01:37:03,834
Why do you want the
children, captain?
849
01:37:08,410 --> 01:37:11,740
They have dynamite, if I send
a patrol, they will blow up with it.
850
01:37:12,277 --> 01:37:14,143
Therefore, I prefer that
the children go with...
851
01:37:14,143 --> 01:37:15,632
...the soldiers.
852
01:37:17,143 --> 01:37:19,200
Is this your war, captain?
853
01:37:20,110 --> 01:37:21,599
This is my war.
854
01:37:23,177 --> 01:37:25,735
- Take them to the theater!
- Don't touch the children!
855
01:37:30,143 --> 01:37:32,769
Don't do anything until
I return.
856
01:37:35,943 --> 01:37:37,966
You two, go with her!
857
01:37:43,711 --> 01:37:46,074
You have ten minutes!
858
01:38:48,810 --> 01:38:51,867
I'm Luisa, the schoolteacher.
859
01:38:59,043 --> 01:39:00,906
They have the children.
860
01:39:02,477 --> 01:39:04,067
There's nothing to do.
861
01:39:04,477 --> 01:39:06,170
You have to come out.
862
01:39:15,143 --> 01:39:17,075
They took the children.
863
01:41:26,643 --> 01:41:29,310
You won't sleep until you
tell us about...
864
01:41:29,310 --> 01:41:34,038
...your fellows' plans?
What are their names?
865
01:41:35,577 --> 01:41:37,872
Where are they going?
866
01:41:42,410 --> 01:41:45,467
- Look for his family.
- He doesn't have one, captain.
867
01:42:43,043 --> 01:42:45,168
No, no, no.
868
01:42:53,676 --> 01:42:56,074
Don't eat like that.
869
01:42:56,810 --> 01:42:59,299
Didn't you learn to eat?
870
01:43:01,344 --> 01:43:03,866
Didn't you learn how to
eat when you were a child?
871
01:43:06,810 --> 01:43:07,969
Come.
872
01:43:09,177 --> 01:43:10,642
Come, come.
873
01:43:12,610 --> 01:43:15,133
Come, come.
874
01:43:23,910 --> 01:43:25,739
Look...
875
01:43:32,210 --> 01:43:35,199
...this is the blood of the
children of Marusia.
876
01:43:38,143 --> 01:43:40,734
This is the blood of your
fellows.
877
01:43:41,410 --> 01:43:43,399
This is the blood of
your mother.
878
01:44:09,877 --> 01:44:12,275
Gregorio!
879
01:45:08,843 --> 01:45:12,037
You are not a man,
you are a beast!
880
01:45:12,344 --> 01:45:14,502
Shit in your trousers!
881
01:45:38,710 --> 01:45:41,268
All has been useless.
882
01:45:43,676 --> 01:45:45,302
Why do you shut up?
883
01:45:45,843 --> 01:45:47,570
Let's talk.
884
01:45:48,543 --> 01:45:52,498
I haven't hit you,
other people did that.
885
01:46:00,910 --> 01:46:03,432
You have a scratch on
your cheek.
886
01:46:05,110 --> 01:46:07,735
When you came back home
they�ll have to cure you.
887
01:46:11,910 --> 01:46:13,743
Do you want me to tell you
something I've been thinking...
888
01:46:13,743 --> 01:46:15,834
...all these days?
889
01:46:18,676 --> 01:46:20,869
Suddenly, I started doubting.
890
01:46:22,776 --> 01:46:24,140
What?
891
01:46:25,676 --> 01:46:26,733
Well...
892
01:46:28,309 --> 01:46:30,332
...about the final result.
893
01:46:34,977 --> 01:46:36,408
I should go.
894
01:46:37,743 --> 01:46:40,010
Some of your fellows
escaped to...
895
01:46:40,010 --> 01:46:41,635
...Ponteverde and La Coru�a.
896
01:46:42,543 --> 01:46:45,873
And by now they will
be trying to raise other places.
897
01:46:47,977 --> 01:46:51,205
The more people we kill,
the more appear.
898
01:46:52,977 --> 01:46:55,670
Don't you notice
that you are weaker?
899
01:46:56,276 --> 01:46:57,970
Even though you are many more!
900
01:47:17,610 --> 01:47:20,371
Squad one, fire!
901
01:47:20,509 --> 01:47:23,101
Squad two, fire!
902
01:47:26,409 --> 01:47:29,773
Squad three, fire!
903
01:47:30,977 --> 01:47:34,500
Fire!
904
01:47:55,576 --> 01:47:57,042
Lieutenant!
905
01:47:57,910 --> 01:47:59,876
Lieutenant!
906
01:48:18,576 --> 01:48:22,201
On the August 17th, 1907...
907
01:48:22,910 --> 01:48:25,774
... I begin to write these
minutes from Marusia...
908
01:48:26,110 --> 01:48:28,476
... with the aim of leaving
a testimony that helps...
909
01:48:28,476 --> 01:48:31,068
... in our class struggle.
910
01:48:32,043 --> 01:48:35,440
Today is Monday and like
all the days...
911
01:48:35,743 --> 01:48:38,943
... Go and work with a method,
to organize!
912
01:48:38,943 --> 01:48:41,170
To work, to organize!
913
01:48:41,509 --> 01:48:44,743
So that tomorrow the strength
of all the workers will be united...
914
01:48:44,743 --> 01:48:50,175
... with the conscience, Soto
with the reason!
65298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
