Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:19,550
Взрывчатку я через тебя передавать
2
00:00:19,550 --> 00:00:19,970
не буду.
3
00:00:20,110 --> 00:00:21,330
Мало ли, что там произойдет.
4
00:00:22,170 --> 00:00:24,350
Тебе нужно тихо проникнуть к ним и
5
00:00:24,350 --> 00:00:25,450
спрятаться у Андрея.
6
00:00:25,550 --> 00:00:28,310
Скажешь ему, я видел раненого
7
00:00:28,310 --> 00:00:30,350
медведя, но он все еще жив.
8
00:00:31,630 --> 00:00:32,110
Хорошо.
9
00:00:32,730 --> 00:00:34,410
Будь осторожен.
10
00:00:39,410 --> 00:00:40,910
Где ты это взял?
11
00:00:42,390 --> 00:00:44,910
В заброшенный дом этот, у воды.
12
00:00:45,410 --> 00:00:47,590
И там было два трупа и этот рюкзак.
13
00:01:22,180 --> 00:01:24,600
Так, всё забудь.
14
00:01:26,040 --> 00:01:26,960
Планы меняются.
15
00:02:52,040 --> 00:02:54,340
Крысёныш из тринадцатого бункера?
16
00:02:55,040 --> 00:02:55,580
Подойди.
17
00:02:59,210 --> 00:03:00,910
И что мне с тобой делать?
18
00:03:01,390 --> 00:03:02,770
Я могу работать, как остальные.
19
00:03:03,010 --> 00:03:04,050
Конечно.
20
00:03:05,610 --> 00:03:06,390
Не можешь.
21
00:03:07,810 --> 00:03:08,490
Но почему?
22
00:03:09,030 --> 00:03:10,730
Потому что ты вор.
23
00:03:11,210 --> 00:03:13,490
Для вторых, смысл жизни – это
24
00:03:13,490 --> 00:03:14,710
тяжелая работа.
25
00:03:15,770 --> 00:03:19,030
А единственная награда – еда и сон.
26
00:03:20,570 --> 00:03:22,890
Для них ты навсегда останешься крысой.
27
00:03:23,850 --> 00:03:25,190
Я думал, они меня убьют.
28
00:03:25,430 --> 00:03:26,610
Это тоже невозможно.
29
00:03:28,990 --> 00:03:32,570
Здесь только я решаю, кому жить, а
30
00:03:32,570 --> 00:03:33,290
кому умереть.
31
00:03:33,970 --> 00:03:34,930
Поэтому ты здесь.
32
00:03:36,090 --> 00:03:37,070
Со мной.
33
00:03:38,510 --> 00:03:41,090
Или тебя будут давить, как червя,
34
00:03:41,970 --> 00:03:43,470
который ничего не чувствует и
35
00:03:43,470 --> 00:03:44,710
просто ползает в грязи.
36
00:03:45,750 --> 00:03:47,450
Скоро из бункеров выйдут другие люди.
37
00:03:48,790 --> 00:03:51,650
А это единственный город, где
38
00:03:51,650 --> 00:03:54,310
можно укрыться и жить безопасно.
39
00:03:54,410 --> 00:03:55,270
Другого не будет.
40
00:03:57,390 --> 00:03:59,270
Тут тебя никто не тронет.
41
00:04:00,510 --> 00:04:03,130
Будешь питаться нормально, гулять
42
00:04:03,130 --> 00:04:05,010
и делать, что хочешь.
43
00:04:05,970 --> 00:04:06,770
В свободное время.
44
00:04:07,670 --> 00:04:09,390
В свободное время?
45
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
Будешь работать на меня.
46
00:04:15,520 --> 00:04:16,580
Свободен.
47
00:04:23,780 --> 00:04:25,360
Как у тебя вообще дела?
48
00:04:27,800 --> 00:04:28,720
Все хорошо.
49
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Представляете, я сама плеер починила.
50
00:04:32,140 --> 00:04:33,280
Он у АВ давно валялся.
51
00:04:33,820 --> 00:04:34,340
Плеер?
52
00:04:34,440 --> 00:04:35,460
Это замечательно.
53
00:04:36,600 --> 00:04:37,320
А что еще?
54
00:04:38,060 --> 00:04:38,940
Как с ребятами?
55
00:04:40,120 --> 00:04:40,900
Что там Иван?
56
00:04:41,780 --> 00:04:43,280
А что Иван?
57
00:04:55,380 --> 00:04:58,200
Ты же помнишь, что мы вам
58
00:04:58,200 --> 00:05:00,980
рассказывали про ответственность,
59
00:05:01,220 --> 00:05:02,180
которая на вас лежит?
60
00:05:03,160 --> 00:05:06,120
Вы последняя надежда человечества.
61
00:05:06,740 --> 00:05:07,180
Умница.
62
00:05:07,640 --> 00:05:08,280
Ну, это правда.
63
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
От вас зависит будущее всего
64
00:05:12,200 --> 00:05:13,100
вашего поколения.
65
00:05:13,100 --> 00:05:14,380
И вообще, всех людей, которые ваши
66
00:05:14,380 --> 00:05:14,380
поколения влюблены в вас.
67
00:05:31,280 --> 00:05:33,020
Я не знаю.
68
00:05:34,020 --> 00:05:36,940
Я даже не знаю, как… Поэтому нет
69
00:05:36,940 --> 00:05:37,760
ничего сложного.
70
00:05:38,800 --> 00:05:39,960
Я тебе все расскажу.
71
00:05:47,720 --> 00:05:48,980
Не чистите.
72
00:05:49,400 --> 00:05:50,160
Синхроннее.
73
00:05:51,180 --> 00:05:51,760
Раз.
74
00:05:57,420 --> 00:06:01,120
Девочки, имейте в виду, кто не
75
00:06:01,120 --> 00:06:04,800
сдаст, тот будет заниматься, а кто
76
00:06:04,800 --> 00:06:05,580
не сдаст.
77
00:06:05,940 --> 00:06:07,840
Вы, наверное, думаете, что я над
78
00:06:07,840 --> 00:06:08,600
вами издеваюсь?
79
00:06:09,480 --> 00:06:09,820
Нет.
80
00:06:11,560 --> 00:06:16,120
Сила, ловкость и выносливость –
81
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
вот основа для выживания наверху.
82
00:06:19,440 --> 00:06:20,660
Ну и, конечно, мозги.
83
00:06:21,700 --> 00:06:24,040
Но они могут пригодиться не в
84
00:06:24,040 --> 00:06:24,960
любой ситуации.
85
00:06:26,240 --> 00:06:34,220
И три, и два, один.
86
00:06:34,680 --> 00:06:35,340
Все, закончили?
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,120
В здоровом теле есть здоровый дух, а?
88
00:06:39,080 --> 00:06:40,920
Я не понял, в здоровом теле
89
00:06:40,920 --> 00:06:41,960
здоровый дух?
90
00:06:42,460 --> 00:06:43,580
Так точно!
91
00:06:44,200 --> 00:06:46,760
Все, молодцы, ну что, результаты
92
00:06:46,760 --> 00:06:48,020
по сравнению с прошлым разом
93
00:06:48,020 --> 00:06:48,740
намного выше.
94
00:06:48,760 --> 00:06:50,220
Мы на правильном пути.
95
00:06:50,720 --> 00:06:51,500
Девочки, свободны.
96
00:07:10,150 --> 00:07:12,690
Александр Васильевич, ну что у вас тут?
97
00:07:13,290 --> 00:07:14,630
Система вентиляции глючит.
98
00:07:15,250 --> 00:07:16,210
Рябов вроде проверил все
99
00:07:16,210 --> 00:07:18,010
воздуховоды, но все равно выдает ошибку.
100
00:07:19,630 --> 00:07:21,890
Ну, давай посмотрим, что у вас
101
00:07:21,890 --> 00:07:22,690
тут, шоу-сап.
102
00:07:23,370 --> 00:07:24,510
Рябов проверил.
103
00:07:31,950 --> 00:07:34,170
Да, Петер Сергеевич, насчет анализов.
104
00:07:37,030 --> 00:07:39,850
Мы провели повторные тесты, ничего нового.
105
00:07:40,610 --> 00:07:41,250
Ну, понятно.
106
00:07:49,110 --> 00:07:50,390
на чудо видела?
107
00:07:51,550 --> 00:07:52,910
Ну, что за бред!
108
00:07:53,830 --> 00:07:56,210
Вот есть девушка, с ней хочется,
109
00:07:56,690 --> 00:07:57,450
но нельзя.
110
00:07:58,790 --> 00:08:01,270
А с этой можно, даже нужно.
111
00:08:02,090 --> 00:08:03,350
Что мне, себя заставить, что ли?
112
00:08:03,350 --> 00:08:04,130
Заставить!
113
00:08:04,430 --> 00:08:05,430
Давид, ты слышал вообще?
114
00:08:06,290 --> 00:08:08,010
Только так можно спасти популяцию.
115
00:08:08,670 --> 00:08:10,690
Других способов не было и нет.
116
00:08:11,350 --> 00:08:12,810
Главное – здоровое потомство.
117
00:08:13,570 --> 00:08:14,570
Это как в дикой природе.
118
00:08:14,570 --> 00:08:14,750
Родя.
119
00:08:14,850 --> 00:08:17,050
Не помешаю?
120
00:08:37,430 --> 00:08:38,950
Давид, пойдем.
121
00:08:39,250 --> 00:08:39,750
Тебе пора.
122
00:08:40,170 --> 00:08:40,390
Куда?
123
00:08:40,530 --> 00:08:41,410
Я же сдавал кровь уже.
124
00:08:43,710 --> 00:08:45,190
А это не кровь.
125
00:08:52,350 --> 00:08:54,330
Ты только постарайся, давай, брат!
126
00:08:54,630 --> 00:08:55,670
Постарайся!
127
00:08:57,170 --> 00:08:58,710
А ты бы не отстрелился.
128
00:08:59,630 --> 00:09:00,270
Ты следующий.
129
00:09:01,450 --> 00:09:03,250
Пойдем, пойдем.
130
00:09:04,150 --> 00:09:06,750
Да я сейчас две сделаю, ребятки, две.
131
00:09:09,630 --> 00:09:10,410
А ну-ка, чё это?
132
00:09:11,430 --> 00:09:13,150
Ага, давай, давай.
133
00:09:13,530 --> 00:09:14,090
Слушаюсь.
134
00:09:14,770 --> 00:09:15,170
Прием.
135
00:09:15,170 --> 00:09:16,070
пища кончен.
136
00:09:16,510 --> 00:09:17,690
Вообще-то мы еще не поели.
137
00:09:18,210 --> 00:09:19,790
Ну так меньше надо ржать.
138
00:09:20,670 --> 00:09:23,310
B2 и B23 могут остаться, остальные
139
00:09:23,310 --> 00:09:23,870
на выход.
140
00:09:24,050 --> 00:09:24,810
Вперед, марш!
141
00:09:48,980 --> 00:09:51,260
Рябов разделил нас на две команды.
142
00:09:51,860 --> 00:09:52,740
Это так глупо.
143
00:09:54,910 --> 00:09:56,370
Почему глупо?
144
00:09:57,390 --> 00:09:59,090
Потому что какой в этом смысл?
145
00:09:59,850 --> 00:10:01,570
Мы же не можем быть друг против друга.
146
00:10:01,650 --> 00:10:03,630
А кроме нас никого нет.
147
00:10:04,410 --> 00:10:05,710
У нас нет противников.
148
00:10:10,300 --> 00:10:13,720
А как же другие, другие парни?
149
00:10:15,020 --> 00:10:16,940
Ты считаешь, что между вами нет конкуренции?
150
00:10:18,600 --> 00:10:18,980
Нет.
151
00:10:19,900 --> 00:10:21,440
У каждого своя задача.
152
00:10:23,800 --> 00:10:25,540
Может надо следить, чтобы ее выполняли.
153
00:10:27,820 --> 00:10:29,340
А кто должен следить?
154
00:10:43,690 --> 00:10:46,350
Смотрите, что я вам принес.
155
00:10:51,170 --> 00:10:57,450
что вы видите кролик клетка так
156
00:10:57,450 --> 00:11:01,970
кролик отлично кролика такой
157
00:11:01,970 --> 00:11:09,110
хорошенький что животное животное
158
00:11:09,110 --> 00:11:15,430
а теперь что вижу я хороший ужин
159
00:11:15,430 --> 00:11:18,230
немного теплого меха рано или
160
00:11:18,230 --> 00:11:19,730
поздно вам Вам перестанут выдавать
161
00:11:19,730 --> 00:11:22,330
еду, и вам надо научиться её
162
00:11:22,330 --> 00:11:25,250
брать, находить, добывать.
163
00:11:26,110 --> 00:11:27,890
Чтобы не умереть, надо есть.
164
00:11:28,190 --> 00:11:28,790
Это понятно?
165
00:11:29,270 --> 00:11:30,050
Да точно!
166
00:11:30,370 --> 00:11:31,070
Это понятно?
167
00:11:31,290 --> 00:11:32,130
Да точно!
168
00:11:34,070 --> 00:11:35,050
Хорошо.
169
00:11:35,970 --> 00:11:36,890
Иди сюда.
170
00:11:39,800 --> 00:11:40,060
Я?
171
00:11:40,640 --> 00:11:40,900
Ты.
172
00:11:41,640 --> 00:11:42,320
Возьми его.
173
00:11:51,060 --> 00:11:52,280
Ну что смотришь?
174
00:11:52,400 --> 00:11:52,980
Бери, не бойся.
175
00:11:59,670 --> 00:12:00,750
Не бойся, не бойся.
176
00:12:00,750 --> 00:12:01,370
А-а-а!
177
00:12:01,390 --> 00:12:03,990
Хорошенький, да?
178
00:12:04,710 --> 00:12:07,030
Тёпленький, пушистенький.
179
00:12:07,490 --> 00:12:08,830
А теперь убей его.
180
00:12:10,510 --> 00:12:11,110
Что?
181
00:12:12,010 --> 00:12:13,070
Чё ты на меня смотришь?
182
00:12:13,570 --> 00:12:14,210
Убей его.
183
00:12:16,290 --> 00:12:16,690
Зачем?
184
00:12:17,570 --> 00:12:20,370
Ну, потому что это еда.
185
00:12:21,550 --> 00:12:23,230
У нас есть другая еда.
186
00:12:24,550 --> 00:12:26,610
Ну, пока есть.
187
00:12:27,210 --> 00:12:28,050
А когда её не будет?
188
00:12:29,270 --> 00:12:31,290
А когда её не будет, я подумаю,
189
00:12:31,370 --> 00:12:31,870
где найти.
190
00:12:32,910 --> 00:12:36,270
Хорошо, но это ты её найдёшь, поймаешь.
191
00:12:36,890 --> 00:12:39,610
Но тебе всё равно придётся его убить.
192
00:12:40,310 --> 00:12:41,630
Снять шкуру, чтобы съесть.
193
00:12:42,890 --> 00:12:44,610
Я тебе сказал, убей кролика.
194
00:12:47,270 --> 00:12:47,990
Убей его.
195
00:12:49,350 --> 00:12:50,610
Я тебе говорю, убей.
196
00:12:51,730 --> 00:12:54,770
Ты что, не можешь убить маленькое животное?
197
00:12:55,150 --> 00:12:56,430
А что ты будешь делать, когда на
198
00:12:56,430 --> 00:12:57,350
тебя зверь пойдёт?
199
00:12:57,350 --> 00:13:01,790
Я не знаю, не вижу в этом никакого смысла.
200
00:13:01,910 --> 00:13:04,170
Зато я вижу, ты никчемный,
201
00:13:04,270 --> 00:13:05,710
трусливый, имбецил.
202
00:13:06,610 --> 00:13:07,990
И вот, когда рядом с тобой не
203
00:13:07,990 --> 00:13:09,690
будет того, кто будет кормить тебя
204
00:13:09,690 --> 00:13:11,510
с ложечки, ты подохнешь.
205
00:13:12,210 --> 00:13:16,550
Я еще раз повторяю, здесь вы
206
00:13:16,550 --> 00:13:17,750
учитесь выживать.
207
00:13:18,550 --> 00:13:20,010
Пусть вам здесь тяжело, пусть вам
208
00:13:20,010 --> 00:13:24,170
здесь плохо, но зато там, там вы
209
00:13:24,170 --> 00:13:25,050
сможете выжить.
210
00:13:26,390 --> 00:13:34,030
все понятно кто сможет это сделать
211
00:13:34,030 --> 00:13:38,730
но у нас даже нет ножа это твои
212
00:13:38,730 --> 00:13:43,870
проблемы кто а может покажете как
213
00:13:43,870 --> 00:13:46,850
я тебе сейчас покажу только не на
214
00:13:46,850 --> 00:14:04,520
кролики ты понял меня ну кто Ну вот!
215
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Хороший человек!
216
00:14:07,540 --> 00:14:08,900
Чё ты лыбишься?
217
00:14:09,700 --> 00:14:10,600
Медали ждёшь?
218
00:14:10,840 --> 00:14:11,460
А ну, поднял!
219
00:14:15,540 --> 00:14:18,260
Так вот, у него больше шансов, чем
220
00:14:18,260 --> 00:14:18,700
у вас!
221
00:14:19,560 --> 00:14:21,840
Вы должны научиться делать всё сами!
222
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Или найдётся человек, который
223
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
будет делать всё за вас!
224
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
Но тогда он будет нужен вам, а вы
225
00:14:28,760 --> 00:14:29,200
ему нет!
226
00:14:31,540 --> 00:14:34,060
зависимость позиции слабого
227
00:14:34,060 --> 00:14:41,480
человека все ясно сейчас в
228
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
столовую идем ужинать но а вы
229
00:14:44,120 --> 00:14:50,310
остались без еды но вы остались
230
00:14:50,310 --> 00:15:33,210
без еды всем пока Капитан Рябов
231
00:15:33,210 --> 00:15:36,370
думает, что мы солдаты.
232
00:15:38,690 --> 00:15:43,910
Только нам не сказали, с кем мы
233
00:15:43,910 --> 00:15:44,630
должны воевать.
234
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
Мы же там вообще никого нет.
235
00:15:50,780 --> 00:15:51,860
Одни белки.
236
00:15:55,680 --> 00:15:57,940
Я не знаю, почему он меня так ненавидит.
237
00:15:58,340 --> 00:16:00,840
Ты думаешь, капитан Рябов выделяет
238
00:16:00,840 --> 00:16:01,460
именно тебя?
239
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
Выделяет в плохом смысле слова.
240
00:16:04,840 --> 00:16:06,860
Тебе кажется, он относится к тебе
241
00:16:06,860 --> 00:16:08,040
хуже, чем ко всем остальным?
242
00:16:10,140 --> 00:16:10,700
Нет.
243
00:16:12,740 --> 00:16:13,960
Он нас всех ненавидит.
244
00:16:14,700 --> 00:16:19,420
Просто меня он презирает.
245
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
А я ничего ему не сделал.
246
00:16:25,980 --> 00:16:28,980
Я вообще здесь никому ничего не сделал.
247
00:16:36,200 --> 00:16:38,740
Как ты думаешь, почему так происходит?
248
00:16:39,820 --> 00:16:41,520
Спросите у ученых.
249
00:16:44,690 --> 00:16:47,210
Почему нас всех не вырастили одинаковыми?
250
00:16:49,220 --> 00:16:49,960
Сильными?
251
00:16:50,780 --> 00:16:51,220
Смелыми?
252
00:17:03,390 --> 00:17:04,770
Послушай.
253
00:17:17,110 --> 00:17:19,510
Полука ведь однопрасная истина.
254
00:17:36,790 --> 00:17:40,830
Они все живут в замкнутом пространстве.
255
00:17:41,970 --> 00:17:43,650
Повторю, причин может быть
256
00:17:43,650 --> 00:17:44,830
массово, но есть одна, которую
257
00:17:44,830 --> 00:17:45,990
породили исключительно мы.
258
00:17:47,690 --> 00:17:49,330
Они все живут в страхе.
259
00:17:52,220 --> 00:17:55,000
И в этом страхе нет никакой нужды.
260
00:17:58,500 --> 00:18:00,200
Капитан Рябов загнал их до полусмерти.
261
00:18:02,100 --> 00:18:02,960
Сильные становятся сильнее,
262
00:18:02,960 --> 00:18:02,960
сильнее, сильнее.
263
00:18:02,960 --> 00:18:04,480
Сильнее, а слабые становятся слабее.
264
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
Ой, Михаил, не нагнетай.
265
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Они все ржут, как кони, стоит им
266
00:18:08,480 --> 00:18:09,040
пальцем показать.
267
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
Ладно, я понимаю, вас беспокоят
268
00:18:12,600 --> 00:18:14,180
генетические материалы, но что они
269
00:18:14,180 --> 00:18:15,600
будут делать дальше, как они будут жить?
270
00:18:16,800 --> 00:18:18,620
И что они сделают со вторым поколением?
271
00:18:19,940 --> 00:18:24,400
С такими дырами в голове.
272
00:18:24,620 --> 00:18:24,980
Так.
273
00:18:27,390 --> 00:18:28,990
Второе поколение выйдет при нас.
274
00:18:30,290 --> 00:18:30,950
Третье тоже.
275
00:18:31,790 --> 00:18:34,370
и мы тут не в игрушки играем.
276
00:18:36,680 --> 00:18:39,840
Рябову нужно, чтобы их там медведь
277
00:18:39,840 --> 00:18:42,360
не сожрал, слабые там просто не выживут.
278
00:18:42,380 --> 00:18:43,640
Рябов их сам сожрет.
279
00:18:45,020 --> 00:18:46,260
Не поддается.
280
00:18:55,280 --> 00:18:56,400
Плохие дела.
281
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
У нас было два инженера.
282
00:18:58,180 --> 00:18:59,060
Ведешин, геолог.
283
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Солоницын, взрывник.
284
00:19:02,140 --> 00:19:03,620
А что вы взрывать собираетесь?
285
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
Высокая сейсмоактивность, надо следить.
286
00:19:06,000 --> 00:19:08,560
В этой зоне толчки будут учащаться
287
00:19:08,560 --> 00:19:09,740
и усиливаться.
288
00:19:09,980 --> 00:19:12,800
Наш бункер выдержит десятибальное землетрясение.
289
00:19:13,620 --> 00:19:15,600
Я, может быть, не выдержу, но
290
00:19:15,600 --> 00:19:16,580
бункер выдержит.
291
00:19:16,980 --> 00:19:20,400
Бункер-то выдержит, гора не выдержит.
292
00:19:21,420 --> 00:19:23,380
Когда сила толчков достигнет
293
00:19:23,380 --> 00:19:25,680
пикового значения, нас накроет
294
00:19:25,680 --> 00:19:27,900
горная порода, и наш бункер со
295
00:19:27,900 --> 00:19:30,080
всеми нами, целый и невредимый,
296
00:19:30,540 --> 00:19:31,500
останется под ней.
297
00:19:32,280 --> 00:19:33,380
Ну и что ты предлагаешь?
298
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
Надо выдвинуться на разведку,
299
00:19:36,780 --> 00:19:37,740
посмотреть, что там сейчас
300
00:19:37,740 --> 00:19:40,640
творится и по периметру расставить датчики.
301
00:19:40,740 --> 00:19:42,160
Приборы показали необычную
302
00:19:42,160 --> 00:19:43,380
сейсмическую активность.
303
00:19:43,560 --> 00:19:44,860
Они пошли проверять местность.
304
00:19:45,060 --> 00:19:46,580
Пошли и не вернулись.
305
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
Я нашел несколько датчиков,
306
00:19:48,980 --> 00:19:50,800
которые они расположили по всей горе.
307
00:19:51,460 --> 00:19:54,660
Я следил за ситуацией, но все еще
308
00:19:54,660 --> 00:19:55,820
хуже, чем я ожидал.
309
00:19:56,520 --> 00:19:58,920
Эти мелкие толчки приведут к катастрофе.
310
00:19:59,200 --> 00:20:02,640
Они усилятся и нас ждет большое землетрясение.
311
00:20:04,720 --> 00:20:06,340
Последствия будут фатальными.
312
00:20:06,940 --> 00:20:08,760
Обрушится склон горы.
313
00:20:10,480 --> 00:20:13,320
Вот видишь, они отметили на карте.
314
00:20:14,300 --> 00:20:15,500
Здесь все разрушится.
315
00:20:15,720 --> 00:20:16,120
Хуже.
316
00:20:16,460 --> 00:20:18,240
Бункеры накроют огромным слоем
317
00:20:18,240 --> 00:20:18,920
горных пород.
318
00:20:19,400 --> 00:20:21,220
Если погибнет третье поколение,
319
00:20:21,360 --> 00:20:22,620
погибнет и человечество.
320
00:20:23,240 --> 00:20:25,860
А это шахта, где нужно заложить взрывчатку.
321
00:20:28,430 --> 00:20:29,510
Взорвать гору?
322
00:20:29,670 --> 00:20:30,970
Есть такие технологии.
323
00:20:30,970 --> 00:20:32,810
Взрывают внутри горы для того,
324
00:20:32,910 --> 00:20:33,870
чтобы снять напряжение в воздухе.
325
00:20:33,870 --> 00:20:34,570
внутри пород.
326
00:20:35,170 --> 00:20:36,690
Видимо, инженеры хотели это
327
00:20:36,690 --> 00:20:37,870
сделать, но не смогли.
328
00:20:38,130 --> 00:20:39,170
Так давайте сделаем сами.
329
00:20:39,330 --> 00:20:40,270
Все не так просто.
330
00:20:43,190 --> 00:20:44,530
Нужно одновременно взорвать
331
00:20:44,530 --> 00:20:45,750
несколько зарядов.
332
00:20:46,070 --> 00:20:47,390
Для этого нужны детонаторы.
333
00:20:47,890 --> 00:20:48,550
Как их сделать?
334
00:20:49,430 --> 00:20:50,010
Никак.
335
00:20:51,570 --> 00:20:52,470
Они в бункере.
336
00:20:54,310 --> 00:20:55,950
Мы дошли до самых гор на юге.
337
00:20:56,670 --> 00:20:57,950
Но все крупные животные ушли
338
00:20:57,950 --> 00:20:58,810
дальше за перевал.
339
00:20:59,230 --> 00:21:00,290
Остались одни медведи.
340
00:21:01,330 --> 00:21:02,970
Почему так произошло?
341
00:21:08,850 --> 00:21:11,950
Когда наступит зима, мы должны
342
00:21:11,950 --> 00:21:13,650
будем кормить еще и третье поколение.
343
00:21:15,010 --> 00:21:16,390
Нужно наполнить хранилище.
344
00:21:17,270 --> 00:21:17,730
Нужно.
345
00:21:19,150 --> 00:21:20,670
Но растения на огородах больны.
346
00:21:21,590 --> 00:21:23,130
Вы используете перекрестный посев,
347
00:21:23,190 --> 00:21:23,890
как я вам сказала?
348
00:21:23,890 --> 00:21:25,590
Используем, но нам не хватает людей.
349
00:21:26,430 --> 00:21:27,790
Пятая отработает за троих.
350
00:21:28,210 --> 00:21:28,830
Согласен?
351
00:21:29,230 --> 00:21:30,130
Ее зовут Элла.
352
00:21:30,930 --> 00:21:31,910
И пасть закрой.
353
00:21:32,210 --> 00:21:32,950
Ах, ты!
354
00:21:44,250 --> 00:21:45,090
Прекратите!
355
00:21:45,090 --> 00:21:45,930
Работаем.
356
00:21:53,340 --> 00:21:54,600
Смотри на меня.
357
00:22:10,880 --> 00:22:12,440
Ах ты тварь!
358
00:22:12,940 --> 00:22:13,940
Недоделанная.
359
00:22:15,740 --> 00:22:18,080
Ты жива благодаря мне, ясно?
360
00:22:18,900 --> 00:22:25,210
Ты жришь мою еду, и я тебя зарежу глазами!
361
00:22:26,950 --> 00:22:28,310
Не трогай ее.
362
00:22:29,130 --> 00:22:29,790
Она моя.
363
00:22:30,830 --> 00:22:31,950
Она ушла с работы.
364
00:22:55,330 --> 00:22:57,310
Если тебя ещё кто-нибудь тронет,
365
00:23:00,600 --> 00:23:05,820
скажешь мне, поняла?
366
00:24:04,860 --> 00:24:05,880
Семнадцатый.
367
00:24:06,680 --> 00:24:07,160
Аня.
368
00:24:11,280 --> 00:24:13,020
Тебе выпала большая честь оставить
369
00:24:13,020 --> 00:24:13,480
своё имя.
370
00:24:14,820 --> 00:24:15,320
Цени это.
371
00:24:18,530 --> 00:24:19,310
Одиннадцатый.
372
00:24:21,650 --> 00:24:22,830
Девятнадцатый.
373
00:24:28,320 --> 00:24:30,200
Доброе утро, солнышко.
374
00:24:30,660 --> 00:24:32,120
Как твое самочувствие?
375
00:24:33,020 --> 00:24:34,060
Как ты спала?
376
00:24:37,040 --> 00:24:40,180
Развитие древнего Рима во многом
377
00:24:40,180 --> 00:24:41,460
зависело от рабства.
378
00:24:42,180 --> 00:24:45,880
Рабы были бесплатной рабочей силой.
379
00:24:46,280 --> 00:24:48,040
Они работали на благо своих
380
00:24:48,040 --> 00:24:51,740
хозяев, на нужды города и государства.
381
00:24:53,020 --> 00:24:55,220
Также закон позволял отдавать в
382
00:24:55,220 --> 00:24:57,120
рабство своих детей.
383
00:24:57,620 --> 00:24:59,160
То есть ребенок мог стать рабом,
384
00:24:59,240 --> 00:25:01,020
если его родители не смогли отдать долг?
385
00:25:01,720 --> 00:25:02,760
Совершенно верно.
386
00:25:03,040 --> 00:25:06,940
Рабы полностью подчинялись своим хозяевам.
387
00:25:07,400 --> 00:25:10,040
К ним относились как к вещам.
388
00:25:20,630 --> 00:25:22,390
Чисти аккуратней, а то накажут.
389
00:25:22,410 --> 00:25:23,190
Так жить нельзя.
390
00:25:24,490 --> 00:25:25,690
Нельзя все время бояться.
391
00:25:26,890 --> 00:25:28,250
У нас нет другого выхода.
392
00:25:34,800 --> 00:25:39,300
Так, ты отнеси это в хранилище,
393
00:25:40,400 --> 00:25:43,200
смотри не растрянечь по дороге, ясно?
394
00:26:24,130 --> 00:26:25,530
Кто эти двое?
395
00:26:26,370 --> 00:26:27,050
Это новые.
396
00:26:28,030 --> 00:26:29,230
Третье поколение выходит?
397
00:26:30,250 --> 00:26:32,590
Ты должен сделать это сегодня, понял?
398
00:26:33,150 --> 00:26:33,710
Я готов.
399
00:26:33,710 --> 00:26:35,630
Эти ягоды нужно замешать с теми,
400
00:26:35,770 --> 00:26:36,810
что собираем для Лидии.
401
00:26:37,590 --> 00:26:39,110
И никому не говори.
402
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
Ты что?
403
00:27:25,320 --> 00:27:26,020
Их есть нельзя.
404
00:27:26,500 --> 00:27:26,820
Почему?
405
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Это ягоды Лидии.
406
00:27:29,580 --> 00:27:31,840
Я помню, мама мне покупала такие
407
00:27:31,840 --> 00:27:32,780
ягоды в магазине.
408
00:27:33,780 --> 00:27:36,200
Они продавались в пластиковых стаканчиках.
409
00:27:37,640 --> 00:27:39,300
И были более крупные.
410
00:27:40,120 --> 00:27:40,880
Какая мама?
411
00:27:41,860 --> 00:27:42,760
Работай молча.
412
00:27:44,640 --> 00:27:44,840
Да.
413
00:27:45,220 --> 00:27:46,240
Моя мама и папа.
414
00:27:46,940 --> 00:27:47,720
Они ученые.
415
00:27:48,640 --> 00:27:49,600
Все построиться!
416
00:27:51,000 --> 00:27:51,980
Давай, давай, давай!
417
00:28:20,260 --> 00:28:21,740
Красивая ягода.
418
00:28:25,250 --> 00:28:26,190
Интересно, съедобная?
419
00:28:29,030 --> 00:28:29,990
Давай проверим.
420
00:28:39,440 --> 00:28:41,180
Я ее на земле нашел.
421
00:28:42,260 --> 00:28:42,740
Честно.
422
00:28:44,180 --> 00:28:46,740
Если надо, я могу перепроверить
423
00:28:46,740 --> 00:28:47,340
всю корзину.
424
00:28:48,180 --> 00:28:50,280
Ну, значит, несъедобные.
425
00:28:51,860 --> 00:28:53,380
Давай, проверяй.
426
00:28:58,710 --> 00:29:00,830
И разбери ягоды на две кучи.
427
00:29:01,290 --> 00:29:02,530
Одну ту, которая можно есть, а
428
00:29:02,530 --> 00:29:03,330
другую ядовитую.
429
00:29:08,130 --> 00:29:09,930
Мы же не хотим рисковать, правда?
430
00:29:19,110 --> 00:29:21,150
Этого в башню, остальных проверим.
431
00:29:21,510 --> 00:29:21,850
Есть!
432
00:29:23,450 --> 00:29:23,930
Стой!
433
00:29:24,990 --> 00:29:25,510
Стой!
434
00:29:28,840 --> 00:29:29,500
Позволишь?
435
00:31:07,890 --> 00:31:09,570
Не думай об этом.
436
00:31:10,950 --> 00:31:12,410
Главное, что ты жива.
437
00:31:14,810 --> 00:31:16,530
Что будет с четвертым?
438
00:31:18,630 --> 00:31:19,530
Я его вытащу.
439
00:31:26,230 --> 00:31:29,810
Элла, тебя-то я им точно не отдам.
440
00:31:40,200 --> 00:31:42,220
Сергей, держи.
441
00:31:44,490 --> 00:31:45,650
Уходи отсюда.
442
00:31:46,330 --> 00:31:47,550
Я не хочу, чтобы тебя поймали.
443
00:31:48,710 --> 00:31:50,710
Бедный мой, как же так?
444
00:31:51,630 --> 00:31:52,710
Тише говори.
445
00:31:58,050 --> 00:32:03,390
Это ты виновата!
446
00:32:05,700 --> 00:32:07,300
Зачем ты только связалась с первыми?
447
00:32:11,040 --> 00:32:11,640
Молчи.
448
00:32:12,940 --> 00:32:13,900
Главное, молчи.
449
00:32:14,660 --> 00:32:15,700
Завтра тебя вытащим.
450
00:32:16,120 --> 00:32:17,720
Конечно.
451
00:32:52,810 --> 00:32:54,050
Это чё такое, а?
452
00:32:54,370 --> 00:32:55,330
Это чё такое?
453
00:32:55,850 --> 00:32:56,870
Живи, тварь!
454
00:32:57,190 --> 00:32:59,210
Это этим ты её хотела отравить, а?
455
00:32:59,450 --> 00:32:59,930
Этим?
456
00:33:00,390 --> 00:33:01,090
Этим?
457
00:33:16,380 --> 00:33:17,440
Ты как?
458
00:33:28,650 --> 00:33:29,810
На, попей.
459
00:33:37,780 --> 00:33:38,460
Оставь себе.
460
00:33:43,880 --> 00:33:45,580
Ты кого хотел отравить?
461
00:33:48,540 --> 00:33:49,980
Я никого, правда.
462
00:33:50,960 --> 00:33:53,440
Я не хотел, я не подозревал, что
463
00:33:53,440 --> 00:33:54,500
ягоды несъедобные.
464
00:33:55,320 --> 00:34:01,230
Эх, я увидел их, они были такие
465
00:34:01,230 --> 00:34:03,750
красивые, такие аппетитные на вид,
466
00:34:04,330 --> 00:34:05,290
вот я и забрал.
467
00:34:08,150 --> 00:34:12,030
Аппетитные.
468
00:34:16,230 --> 00:34:20,200
Знаешь, иногда люди падают с
469
00:34:20,200 --> 00:34:21,740
большой высоты, умирают не сразу.
470
00:34:22,940 --> 00:34:25,600
Иногда, подчеркиваю, иногда они
471
00:34:25,600 --> 00:34:27,380
приземляются на позвоночник, что
472
00:34:27,380 --> 00:34:29,500
гарантирует страшную и мучительную смерть.
473
00:34:30,780 --> 00:34:33,260
Но это, если знать способ, как сбрасывать.
474
00:34:34,980 --> 00:34:37,540
Я знаю.
475
00:34:40,900 --> 00:34:43,360
Простите меня, я вас умоляю!
476
00:34:43,800 --> 00:34:45,220
Никто меня не просил!
477
00:34:45,280 --> 00:34:47,380
Надо же, я даже тебя не спрашивал,
478
00:34:47,480 --> 00:34:48,440
кто тебя об этом просил.
479
00:34:50,800 --> 00:34:51,320
Выйди.
480
00:35:32,450 --> 00:35:35,030
Не волнуйся, его отпустят.
481
00:35:35,550 --> 00:35:37,270
Не побьют же за неправильные ягоды.
482
00:35:38,310 --> 00:35:39,350
Конечно.
483
00:35:39,790 --> 00:35:40,870
Это просто ошибка.
484
00:35:47,620 --> 00:35:49,580
С четвертым все уже ясно.
485
00:35:51,920 --> 00:35:53,160
Его казнят.
486
00:35:55,850 --> 00:36:01,050
Но главное, что кто ему помогал.
487
00:36:07,800 --> 00:36:08,240
Пойдем работать.
488
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
Что ты видишь?
489
00:36:50,060 --> 00:36:50,680
Муравейник.
490
00:36:51,320 --> 00:36:52,820
Это система.
491
00:36:54,320 --> 00:36:55,920
Все муравьи рождаются совершенно
492
00:36:55,920 --> 00:36:58,340
одинаковыми, но функции, которые
493
00:36:58,340 --> 00:37:00,260
они выполняют, меняют их до неузнаваемости.
494
00:37:01,500 --> 00:37:03,580
В муравейнике есть матка, самая
495
00:37:03,580 --> 00:37:04,240
крупная самка.
496
00:37:04,360 --> 00:37:06,560
Пока она жива, живет вся колония.
497
00:37:08,020 --> 00:37:09,460
Все муравьи наделяются ролями,
498
00:37:09,720 --> 00:37:12,240
например, скотоводы.
499
00:37:13,140 --> 00:37:15,120
Они пасут тлю, это их домашнее животное.
500
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
Атля дает сладкий нектар.
501
00:37:18,200 --> 00:37:19,300
Муравьи его очень любят.
502
00:37:20,320 --> 00:37:22,860
А вот эти самые большие, это солдаты.
503
00:37:24,860 --> 00:37:27,540
Они следят за тем, чтобы матка и
504
00:37:27,540 --> 00:37:29,320
колония были живы.
505
00:37:30,140 --> 00:37:30,980
Охраняют от кого?
506
00:37:32,400 --> 00:37:34,020
Есть же насекомые намного крупнее
507
00:37:34,020 --> 00:37:34,500
и сильнее.
508
00:37:35,580 --> 00:37:38,180
Сила не в размере.
509
00:37:43,280 --> 00:37:44,600
Они сражаются, чтобы выжить.
510
00:37:49,260 --> 00:37:50,900
А есть муравьи-разведчики.
511
00:37:51,020 --> 00:37:53,260
Они ходят в лес, ищут еду.
512
00:37:53,780 --> 00:37:56,340
Если такой муравей не вернулся,
513
00:37:56,400 --> 00:37:57,640
значит, в лесу очень опасно, и к
514
00:37:57,640 --> 00:37:58,840
колонии там делать нечего.
515
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
А если в течение нескольких дней
516
00:38:02,920 --> 00:38:05,900
он приходит ни с чем, его казнят.
517
00:38:06,320 --> 00:38:07,080
Казнят?
518
00:38:07,260 --> 00:38:07,420
Да.
519
00:38:10,510 --> 00:38:11,010
Свои же?
520
00:38:11,530 --> 00:38:11,790
Да.
521
00:38:43,540 --> 00:38:45,000
Ну что, твое время пришло, дружок?
522
00:38:45,180 --> 00:38:45,560
Нет!
523
00:38:46,020 --> 00:38:46,480
Нет!
524
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
Куда?
525
00:38:49,000 --> 00:38:49,940
Отпустите меня!
526
00:38:49,940 --> 00:38:50,120
Нет!
527
00:38:50,820 --> 00:38:51,780
Разошлись все!
528
00:38:54,680 --> 00:38:56,020
Я не виноват!
529
00:38:57,840 --> 00:39:02,480
Принимайте!
530
00:39:02,580 --> 00:39:02,780
Нет!
531
00:39:18,100 --> 00:39:19,400
Я прошу тебя!
532
00:39:21,880 --> 00:39:22,580
Молчи!
533
00:39:28,790 --> 00:39:29,690
Первые!
534
00:39:30,710 --> 00:39:33,370
Этот человек хотел забрать наши жизни.
535
00:39:34,250 --> 00:39:36,030
Он мог убить любого из нас.
536
00:39:36,910 --> 00:39:41,230
Он не просто неблагодарный, он предатель!
537
00:39:42,130 --> 00:39:44,850
А как мы должны поступить с предателем?
538
00:39:44,890 --> 00:39:45,630
Убить!
539
00:39:46,910 --> 00:39:48,850
Он предал тех, кто пустил его в
540
00:39:48,850 --> 00:39:49,390
свой дом.
541
00:39:50,310 --> 00:39:52,470
Дал надежду на светлое будущее.
542
00:39:54,630 --> 00:39:57,630
Но главное, мы знаем, что он был
543
00:39:57,630 --> 00:39:58,230
не один.
544
00:39:59,490 --> 00:40:01,790
И не признается в этом, выдавая
545
00:40:01,790 --> 00:40:03,110
все это за случайность.
546
00:40:03,570 --> 00:40:06,170
Пусть его смерть станет уроком для
547
00:40:06,170 --> 00:40:08,610
тех, кто притаился и ждет, чтобы
548
00:40:08,610 --> 00:40:09,530
нанести удар.
549
00:40:10,330 --> 00:40:14,490
Мы вас всех найдем и убьем!
550
00:40:15,190 --> 00:40:16,110
Убьем!
551
00:40:17,230 --> 00:40:18,090
Стоп!
552
00:40:18,170 --> 00:40:20,430
Да, гасните его!
553
00:40:21,950 --> 00:40:23,790
Гасните его!
554
00:40:33,610 --> 00:40:34,910
Гасните его!
555
00:40:35,790 --> 00:40:36,230
Так нельзя!
556
00:40:37,350 --> 00:40:40,670
Смотри, что бывает с предатели!
557
00:40:41,710 --> 00:40:42,670
Не надо!
558
00:40:42,790 --> 00:40:43,610
Я всё расскажу!
559
00:40:44,170 --> 00:40:45,750
Это была ошибка!
560
00:40:45,850 --> 00:40:46,790
Я не хотел!
561
00:40:48,790 --> 00:40:50,170
Только не убивайте!
562
00:40:50,290 --> 00:40:51,170
Я прошу вас!
563
00:40:53,570 --> 00:40:57,450
Ты хочешь что-то сказать?42758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
