Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,360 --> 00:01:51,032
INAUGURATION
2
00:01:51,200 --> 00:01:54,078
LE BLUE BONNET BAR & SALON
DE VERNON HIGHTOWER
3
00:02:16,160 --> 00:02:19,197
- Oui?
- M. Escobar?
4
00:02:19,400 --> 00:02:23,188
Bonjour, c'est moi, Nadine Hightower.
5
00:02:23,360 --> 00:02:26,272
D�sol�e de vous d�ranger.
J'ai un service � vous demander.
6
00:02:26,440 --> 00:02:29,432
- J'ai pas d'argent � te donner.
- Non, monsieur.
7
00:02:29,600 --> 00:02:32,831
Je peux entrer
vous parler une minute?
8
00:02:33,040 --> 00:02:35,793
J'aimerais beaucoup,
mais j'attends un client important.
9
00:02:36,000 --> 00:02:37,228
Une minute.
10
00:02:37,400 --> 00:02:41,109
- C'est � propos de mes photos.
- Clich�s artistiques.
11
00:02:41,280 --> 00:02:45,353
Oui, monsieur.
Mais pour vous dire la v�rit�,
12
00:02:45,760 --> 00:02:48,638
elles �taient plus artistiques
que ce � quoi je m'attendais.
13
00:02:48,800 --> 00:02:51,792
Et le fait est que j'aimerais
les r�cup�rer.
14
00:02:51,960 --> 00:02:54,633
- T'as �t� pay�e?
- Oui, monsieur, 22 $ .
15
00:02:54,800 --> 00:02:57,758
- Je t'ai touch�e?
- Non, monsieur.
16
00:02:57,960 --> 00:03:01,157
Donc, t'as pas de quoi r�ler.
Pardon, mais je dois y aller.
17
00:03:01,320 --> 00:03:02,833
M. Escobar!
18
00:03:03,000 --> 00:03:05,355
Ce jour-l�, au bar,
quand vous �tes venu
19
00:03:05,520 --> 00:03:08,159
me dire que vous �tiez
un ami intime de Hugh Hefner
20
00:03:08,320 --> 00:03:10,231
et que vous m'avez propos�
ces photos,
21
00:03:10,400 --> 00:03:11,674
clich�s artistiques,
22
00:03:12,000 --> 00:03:14,560
je n'ai accept� que
parce que vous m'avez dit
23
00:03:14,720 --> 00:03:16,472
que playboy allait me payer.
24
00:03:16,680 --> 00:03:18,591
Je vous rembourserai
ce que vous perdez.
25
00:03:18,760 --> 00:03:20,512
Manucures gratuites
� votre femme.
26
00:03:20,680 --> 00:03:23,319
Hein? Je ferais n'importe quoi.
Enfin presque.
27
00:03:23,480 --> 00:03:27,075
- Vous allez arr�ter...
- Je partirai pas sans ces photos!
28
00:03:27,280 --> 00:03:29,589
Entre, alors! Nom de nom!
29
00:03:29,800 --> 00:03:31,916
Heureusement pour toi,
je vais devenir riche.
30
00:03:32,080 --> 00:03:34,992
Reste au fond. N'en sors pas
tant que j'ai pas cri�.
31
00:03:35,160 --> 00:03:36,513
- D'accord?
- Dans le fond?
32
00:03:36,680 --> 00:03:39,638
J'arrive! J'arrive.
33
00:04:06,760 --> 00:04:08,591
Madame, j'ai...
34
00:04:09,800 --> 00:04:11,153
Mon Dieu.
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,719
Mon Dieu.
36
00:04:21,720 --> 00:04:24,109
C'est Charley Draper,
mat�riel photo.
37
00:04:24,840 --> 00:04:28,230
J'ai le carton de r�v�lateur
que vous avez demand�.
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,790
Je suis vraiment d�sol�e.
39
00:04:35,240 --> 00:04:37,310
- Le concierge?
- Oui. Y a un probl�me?
40
00:04:37,480 --> 00:04:41,155
J'ai un paquet pour M. Escobar
et personne r�pond.
41
00:04:41,320 --> 00:04:43,959
J'ai la clef.
Vous le laisserez � l'int�rieur.
42
00:04:55,960 --> 00:04:58,997
Appelez la police!
Il y a eu un meurtre!
43
00:04:59,200 --> 00:05:01,555
- Que se passe-t-il?
- Appelez la police!
44
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
- Il y a eu un meurtre!
- L�-haut?
45
00:05:28,120 --> 00:05:30,714
Il est l�-haut!
46
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
Salon de Beaut� Alamo
47
00:05:49,040 --> 00:05:52,430
Et maintenant, C'est d�j� demain.
48
00:05:52,600 --> 00:05:55,478
Je pense que Roger va avoir
une liaison avec Vanessa.
49
00:05:55,640 --> 00:05:58,632
T'es folle?
Vanessa en pince pour Brett.
50
00:05:58,800 --> 00:06:00,756
T'es en retard, Nadine.
51
00:06:01,560 --> 00:06:04,677
Vernon t'a appel�e
je ne sais combien de fois.
52
00:06:12,600 --> 00:06:13,874
CONFIDENTIEL
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,519
�TAT DU TEXAS
SERVICE AUTOROUTIER
54
00:06:17,800 --> 00:06:20,109
- Eh bien?
- Eh bien quoi?
55
00:06:21,120 --> 00:06:23,395
Tu vas dire � Vernon
que t'es enceinte?
56
00:06:27,120 --> 00:06:29,429
Vera, je veux pas parler
de �a maintenant.
57
00:06:30,160 --> 00:06:32,196
C'est le p�re.
58
00:06:33,040 --> 00:06:36,237
C'est qu'un accident biologique,
rien de plus.
59
00:06:36,400 --> 00:06:39,358
- C'est ton mari.
- Ex-mari.
60
00:06:39,560 --> 00:06:42,028
C'est autant ta faute que la sienne.
61
00:06:42,200 --> 00:06:43,474
Vernon t'aime.
62
00:06:43,800 --> 00:06:47,918
Vernon n'aime que lui
et son satan� bar du Blue Bonnet.
63
00:06:48,080 --> 00:06:51,470
C'est un irresponsable
et je laisserai pas Doris Isabelle...
64
00:06:51,640 --> 00:06:53,676
Doris Isabelle?
65
00:06:53,840 --> 00:06:57,116
Je lui donne les noms des s�urs
pr�f�r�es de maman. Tu aimes?
66
00:06:58,360 --> 00:07:01,272
Nadine, je t'aime
comme si tu �tais ma propre fille.
67
00:07:01,440 --> 00:07:05,228
Mais j'ai pas l'intention de laisser
ce b�b� grandir sans papa.
68
00:07:05,400 --> 00:07:07,356
T'as int�r�t � trouver
quelqu'un vite,
69
00:07:07,520 --> 00:07:10,796
parce que ce sera pas
Vernon Hightower.
70
00:07:15,840 --> 00:07:18,229
- T'oublieras pas la poubelle?
- Non.
71
00:07:18,400 --> 00:07:21,198
- �a t'emb�te vraiment pas de fermer?
- Va t'amuser.
72
00:07:28,000 --> 00:07:31,675
Mesdames et messieurs, bonsoir.Aux nouvelles, ce soir,
73
00:07:31,840 --> 00:07:35,992
le meurtre brutal du photographed'Austin, Raymond Escobar.
74
00:07:36,160 --> 00:07:38,390
M. Escobar a �t� poignard�dans son studio,
75
00:07:38,560 --> 00:07:40,869
sur East 6th Street cet apr�s-midi.
76
00:07:41,040 --> 00:07:44,749
Le studio servait, semble-t-il,de lieu de rendez-vous pour M. Escobar
77
00:07:44,920 --> 00:07:46,399
et la femme qui l'a tu�.
78
00:07:46,840 --> 00:07:51,231
Notre reporter a parl� au Sh�rif adjointLeon Rusk sur les lieux du crime.
79
00:07:51,600 --> 00:07:53,750
pourquoi le tueurserait-il une femme?
80
00:07:53,920 --> 00:07:58,357
Nous avons des pistes prouvant quele tueur est une femme.
81
00:07:58,520 --> 00:08:01,637
Nous avons trouv� des tracesde rouge � l�vres et de parfum
82
00:08:01,800 --> 00:08:05,634
- sur le col du d�funt.- De retour au studio.
83
00:08:09,880 --> 00:08:12,633
Je savais que t�t ou tard
tu te montrerais.
84
00:08:12,800 --> 00:08:14,870
- Que veux-tu?
- As-tu, oui ou non
85
00:08:15,040 --> 00:08:16,314
sign� les papiers du divorce?
86
00:08:16,520 --> 00:08:19,990
- Tu plaisantes.
- Si c'est non, je t'�trangle sur place.
87
00:08:20,160 --> 00:08:21,479
Me provoque pas, Vernon.
88
00:08:21,680 --> 00:08:24,513
J'essaie de refinancer le Blue Bonnet.
89
00:08:24,680 --> 00:08:27,672
- Si tu veux savoir, le Blue Bonnet...
- J'ai rien demand�.
90
00:08:27,840 --> 00:08:30,354
Ils me donneront jamais cet argent
91
00:08:30,520 --> 00:08:32,636
si tu signes pas les papiers
92
00:08:32,800 --> 00:08:34,870
promettant de ne rien
r�clamer du bar.
93
00:08:35,520 --> 00:08:38,956
Tu vois les clefs d'une nouvelle Buick
d�capotable � flancs blancs
94
00:08:39,120 --> 00:08:40,599
avec radio et clim?
95
00:08:40,760 --> 00:08:42,637
Quand les clefs seront
dans ma main,
96
00:08:42,800 --> 00:08:44,711
mon nom sera sur les papiers.
97
00:08:44,880 --> 00:08:46,313
T'as compris, petit malin?
98
00:08:46,520 --> 00:08:47,953
- Viens ici.
- M'emb�te pas.
99
00:08:48,120 --> 00:08:50,111
- Viens ici.
- Je te pr�viens!
100
00:08:50,360 --> 00:08:53,750
- Je suis plus forte que toi!
- Tu vois la Chevy?
101
00:08:53,920 --> 00:08:56,912
Tu vois le phare cass�?
Tu vois le fil de fer?
102
00:08:57,080 --> 00:09:00,117
Je roulerais avec �a
si je pouvais acheter une Buick?
103
00:09:00,360 --> 00:09:02,635
Et qui �a peut bien �tre?
104
00:09:03,520 --> 00:09:07,115
Renee Lomax.
105
00:09:07,440 --> 00:09:11,831
Miss Noix de P�can
du lyc�e Uvalde en 1947.
106
00:09:12,520 --> 00:09:14,476
Vernon, ch�ri?
107
00:09:15,480 --> 00:09:17,789
Les "Vernon, ch�ri"
ne me concernent plus.
108
00:09:18,080 --> 00:09:20,071
- Tu te souviens?
- Vernon, ch�ri...
109
00:09:20,240 --> 00:09:22,071
Si je signais ces papiers?
110
00:09:22,760 --> 00:09:25,672
Je te le r�p�te, je t'ach�terai
pas de Buick.
111
00:09:26,120 --> 00:09:28,475
Et si je faisais une croix
sur la Buick?
112
00:09:30,480 --> 00:09:31,913
Qu'est-ce que tu veux?
113
00:09:33,200 --> 00:09:36,112
Je voudrais que tu fasses
une petite course pour moi.
114
00:09:36,280 --> 00:09:37,998
Quel genre de course?
115
00:09:38,160 --> 00:09:41,311
Vera m'avait demand�
d'aller chercher des affaires
116
00:09:41,480 --> 00:09:43,710
dans une r�serve sur 6th Street.
117
00:09:43,880 --> 00:09:45,279
J'oublie sans arr�t
118
00:09:45,440 --> 00:09:48,989
et si c'est pas l� avant demain matin,
elle va piquer une crise.
119
00:09:49,160 --> 00:09:53,438
Tu sais � quel point
j'ai peur du noir.
120
00:09:54,440 --> 00:09:56,749
Nadine, c'est moi, Vernon.
Tu te souviens?
121
00:09:56,920 --> 00:09:58,512
Ton presque futur ex-mari?
122
00:09:58,680 --> 00:10:01,069
Je sais quand t'as
quelque chose en t�te.
123
00:10:01,240 --> 00:10:04,676
Tu laisseras pas tomber la Buick
par pure bont� de c�ur.
124
00:10:04,840 --> 00:10:06,159
Vernon, sois franc.
125
00:10:06,320 --> 00:10:08,311
Me donneras-tu cette Buick?
126
00:10:08,720 --> 00:10:09,994
Bien s�r que non!
127
00:10:10,440 --> 00:10:12,317
Alors, qu'est-ce que je perds?
128
00:10:23,080 --> 00:10:27,517
Tr�sor, je l'ai pratiquement
convaincue de signer les papiers.
129
00:10:27,680 --> 00:10:29,636
Le fait est que...
130
00:10:31,160 --> 00:10:33,515
Tr�sor, le probl�me, c'est...
131
00:10:33,680 --> 00:10:36,399
qu'il y a une condition.
132
00:10:36,560 --> 00:10:37,879
Je vais devoir l'aider.
133
00:10:38,040 --> 00:10:42,636
Prends le pick-up, rentre chez toi.
Je te rappelle plus tard.
134
00:10:42,800 --> 00:10:44,392
Vernon, imagine.
135
00:10:44,560 --> 00:10:48,348
D�s qu'elle a sign� ces papiers,
on va pouvoir se marier.
136
00:10:53,520 --> 00:10:55,272
Ch�rie, vas-y maintenant.
137
00:10:55,440 --> 00:10:57,590
Vernon doit y aller.
138
00:11:02,680 --> 00:11:04,398
Bonne nuit.
139
00:11:12,120 --> 00:11:14,076
Nom de Dieu.
140
00:11:14,480 --> 00:11:16,630
Tu veux me tuer ou quoi?
141
00:11:24,120 --> 00:11:27,157
Quand as-tu nettoy�
les bougies pour la derni�re fois?
142
00:11:27,440 --> 00:11:30,750
Tu me connais, Vernon.
Je laisse faire.
143
00:11:30,920 --> 00:11:34,037
Si elles m'emb�tent pas,
je les emb�te pas.
144
00:11:34,880 --> 00:11:36,871
Ralentis.
145
00:11:37,040 --> 00:11:38,712
Ralentis.
146
00:11:39,120 --> 00:11:40,519
- Quoi?
- Regarde-moi �a.
147
00:11:42,120 --> 00:11:45,635
Il fait quoi, ce fils de pute?
Il offre des bi�res gratuites?
148
00:11:47,360 --> 00:11:49,476
Comment va ce bon
vieux Blue Bonnet?
149
00:11:49,640 --> 00:11:51,631
Bien. �a va bien.
150
00:11:51,800 --> 00:11:53,995
- Para�t que tu fais faillite.
- Faux.
151
00:11:54,160 --> 00:11:55,912
Le Blue Bonnet va se r�tablir.
152
00:11:56,080 --> 00:11:59,470
�a prendra un peu plus de temps
que pr�vu, c'est tout.
153
00:11:59,640 --> 00:12:01,471
Le juke-box achet� avec mon fric
154
00:12:01,640 --> 00:12:04,359
fait pas l'affaire?
155
00:12:06,680 --> 00:12:10,673
Je te le r�p�te, c'�tait un emprunt.
Je te rembourserai.
156
00:12:12,080 --> 00:12:16,437
J'ai de grands projets.
Ce sera le meilleur bar d'Austin.
157
00:12:16,840 --> 00:12:19,195
D'abord une nouvelle enseigne,
158
00:12:19,360 --> 00:12:22,511
puis une piste de danse neuve
et un groupe renomm�.
159
00:12:22,680 --> 00:12:25,035
Pas des mecs de bas-�tage.
Des grands.
160
00:12:25,200 --> 00:12:27,589
Le Blue Bonnet deviendra
jamais rien.
161
00:12:27,760 --> 00:12:30,149
C'est situ� dans l'endroit
le pire d'Austin.
162
00:12:30,320 --> 00:12:33,835
- Je te l'ai souvent dit...
- Tu avais tort.
163
00:12:34,000 --> 00:12:36,639
- Je t'ai dit...
- Faux! Je veux plus en parler.
164
00:12:36,800 --> 00:12:38,358
- Mais, je...
- Point final!
165
00:12:40,360 --> 00:12:42,191
D'accord.
166
00:12:43,160 --> 00:12:45,037
- On va parler d'autre chose.
- Bien.
167
00:12:45,200 --> 00:12:46,792
Tr�s bien.
168
00:12:47,440 --> 00:12:49,351
Elle est pas trop vulgaire pour toi?
169
00:12:49,520 --> 00:12:51,715
- Qui?
- Miss Luxure-De-Bas-Etage.
170
00:12:51,920 --> 00:12:53,353
Renee? Tu plaisantes?
171
00:12:53,520 --> 00:12:56,034
Elle a un bon poste
chez Lone Star Beer.
172
00:12:56,800 --> 00:12:58,518
Elle m'a pas l'air tr�s maligne.
173
00:12:59,680 --> 00:13:02,558
Assez pour g�rer des comptes clients.
174
00:13:05,280 --> 00:13:07,032
Je sais pas, Vernon.
175
00:13:07,200 --> 00:13:10,112
Elle fait un peu grosse
pour �tre Miss Noix de P�can.
176
00:13:11,160 --> 00:13:14,277
Au moins, elle passe pas son temps
� me faire des reproches.
177
00:13:15,720 --> 00:13:16,994
On est arriv�s.
178
00:13:54,720 --> 00:13:58,952
- Pourquoi par la porte de service?
- C'est plus rapide.
179
00:14:11,560 --> 00:14:12,879
LIEU DU CRIME
INTERDIT D'ENTRER
180
00:14:18,920 --> 00:14:21,388
C'est pas vrai.
181
00:14:21,800 --> 00:14:23,597
Les clefs sont � la boutique.
182
00:14:23,800 --> 00:14:25,870
Il va falloir rentrer les chercher.
183
00:14:26,040 --> 00:14:29,555
On a fait tout ce chemin
et t'as m�me pas les clefs?
184
00:14:29,720 --> 00:14:32,518
Si t'avais �t� moins odieux,
je m'en serais souvenue.
185
00:14:32,680 --> 00:14:35,877
Je vais pas g�cher ma soir�e
et celle de Renee
186
00:14:36,040 --> 00:14:39,032
parce que t'as pas toute ta t�te.
187
00:14:42,120 --> 00:14:43,678
T'as une lime � ongles?
188
00:14:44,680 --> 00:14:47,114
J'ai pas le temps de jouer.
189
00:14:47,280 --> 00:14:49,669
�a va nous prendre
la moiti� de la nuit.
190
00:14:50,120 --> 00:14:51,917
Tu oublies la nuit � Tulsa,
191
00:14:52,080 --> 00:14:54,150
enferm�s hors de la chambre de motel.
192
00:14:54,320 --> 00:14:56,515
Tu te souviens, mon truc
avec la serrure?
193
00:14:57,040 --> 00:15:00,919
Vernon, si t'es pas malin!
194
00:15:20,560 --> 00:15:22,676
Pas besoin de �a.
195
00:15:25,200 --> 00:15:27,589
Nadine, je suis en avance
sur toi dans ce march�.
196
00:15:28,480 --> 00:15:30,277
Tu l'as toujours �t�, Vernon.
197
00:15:31,240 --> 00:15:34,038
Y a pas de produits
de beaut� ici, n'est-ce pas?
198
00:15:34,200 --> 00:15:36,350
Pas exactement.
199
00:15:37,200 --> 00:15:40,954
Et cet endroit n'appartient
pas � Vera, n'est-ce pas?
200
00:15:43,120 --> 00:15:45,429
Tu sais quels ennuis
on peut avoir en...
201
00:15:45,600 --> 00:15:48,239
Tu veux r�veiller tout le monde
jusqu'� El Paso?
202
00:15:48,520 --> 00:15:51,239
As-tu la moindre id�e
de ce qui pourrait nous arriver
203
00:15:51,400 --> 00:15:53,755
si le propri�taire entrait
et nous trouvait ici?
204
00:15:53,920 --> 00:15:57,435
C'est une effraction.
Trois � sept ans � Huntsville.
205
00:15:57,600 --> 00:15:59,397
Plus de permis de vente d'alcool.
206
00:15:59,560 --> 00:16:01,391
�a n'arrivera pas. Je te le jure.
207
00:16:01,800 --> 00:16:03,756
Et pourquoi t'en es si s�re?
208
00:16:04,720 --> 00:16:09,111
Si tu veux tout savoir, il est mort.
209
00:16:09,920 --> 00:16:11,717
Mort?
210
00:16:11,880 --> 00:16:13,552
Tu veux dire, "mort" mort?
211
00:16:13,760 --> 00:16:15,716
Attends un peu.
212
00:16:15,880 --> 00:16:20,476
Je sais pas ce qui se passe ici,
et je veux rien avoir � faire l�-dedans.
213
00:16:21,960 --> 00:16:26,272
Nadine, on sort d'ici tout de suite.
C'est un ordre. Tu viens?
214
00:16:28,080 --> 00:16:29,638
Tr�s bien.
215
00:16:33,920 --> 00:16:36,559
Je viendrai te rendre visite
en prison.
216
00:16:46,400 --> 00:16:49,153
Tu sais ce qui passerait bien
l� maintenant?
217
00:16:49,320 --> 00:16:52,357
Une bonne bi�re bien fra�che.
218
00:16:52,600 --> 00:16:55,637
T'as l'intention d'amener
la bagnole de flic � la superette
219
00:16:55,800 --> 00:16:58,872
et de demander
un pack de 6 au vendeur?
220
00:16:59,200 --> 00:17:04,558
J'ai cach� quelques Lone Star l�-haut
dans la glaci�re du macchab�e.
221
00:17:04,920 --> 00:17:06,956
Garde la maison.
Je reviens de suite.
222
00:17:07,320 --> 00:17:11,632
Cecil, t'es pas aussi b�te
que dit le capitaine.
223
00:17:22,800 --> 00:17:26,873
Nadine? Je ne rigole plus, maintenant.
C'est ta derni�re chance.
224
00:17:30,120 --> 00:17:31,838
Pardonne-moi.
225
00:17:37,880 --> 00:17:39,598
Cette femme est une idiote.
226
00:17:39,760 --> 00:17:41,796
Si elle pense que j'irai en prison
227
00:17:41,960 --> 00:17:45,794
� cause de ses plans idiots,
elle se met le doigt dans l'�il.
228
00:18:07,320 --> 00:18:11,199
Profiter d'�tre ici
pour la tirer d'affaire, on peut pas dire.
229
00:18:15,880 --> 00:18:17,598
Bien s�r.
230
00:18:17,760 --> 00:18:19,352
Nadine?
231
00:18:23,720 --> 00:18:25,551
Nom de nom,
tu vas me laisser entrer?
232
00:18:25,960 --> 00:18:27,598
Nadine?
233
00:18:27,760 --> 00:18:29,159
Nadine, maintenant.
234
00:18:29,320 --> 00:18:31,709
Je sais que tu es l�.
Je t'entends bouger.
235
00:18:32,280 --> 00:18:35,511
Elle est encore plus b�te qu'une oie.
236
00:18:38,080 --> 00:18:39,354
Attends un peu.
237
00:18:39,520 --> 00:18:42,193
On entre par effraction
au beau milieu de la nuit,
238
00:18:43,000 --> 00:18:46,072
ce pauvre connard de propri�taire
s'av�re �tre mort.
239
00:18:46,720 --> 00:18:50,235
A ce que je crois,
c'est s�rement elle qui l'a tu�.
240
00:18:51,760 --> 00:18:53,512
Dieu sait qu'elle en est capable.
241
00:18:53,680 --> 00:18:55,910
Officier, vous tombez bien.
242
00:18:56,120 --> 00:18:58,634
Il y a un individu louche
dans les parages.
243
00:18:58,920 --> 00:19:01,229
J'allais dire � ma femme
d'appeler la police.
244
00:19:01,400 --> 00:19:03,311
J'ai d� me tromper d'endroit.
245
00:19:03,520 --> 00:19:05,317
Ch�rie, fais pas �a.
246
00:19:05,840 --> 00:19:08,912
- Cours.
- Pourquoi t'as fait �a?
247
00:19:09,360 --> 00:19:11,157
J'essayais juste de...
248
00:19:15,080 --> 00:19:16,991
Donne-moi les clefs!
249
00:19:47,800 --> 00:19:51,031
- D�p�che-toi, Vernon. D�p�che-toi!
- Fais attention.
250
00:19:57,240 --> 00:19:59,071
T'en as mis du temps
pour t'arr�ter!
251
00:20:00,880 --> 00:20:02,598
Accroche-toi, ch�rie.
252
00:21:29,360 --> 00:21:32,511
Tu vas me dire
ce qui s'est pass� l�-bas, bon sang?
253
00:21:32,960 --> 00:21:35,918
�a se r�sume � peu pr�s � �a.
254
00:21:36,120 --> 00:21:38,588
L'une des filles de la boutique...
255
00:21:38,760 --> 00:21:41,479
Et demande pas qui, je te dirai pas.
256
00:21:41,640 --> 00:21:45,679
Ce gars, Escobar a pris des photos...
257
00:21:45,840 --> 00:21:48,991
Je veux dire,
des clich�s artistiques, d'elle.
258
00:21:49,200 --> 00:21:52,112
Tu veux dire, ce vieux goujat
l'a fait poser cul nul
259
00:21:52,280 --> 00:21:55,477
et je te parie que c'est pas tout
ce qu'ils ont fait.
260
00:21:55,640 --> 00:21:57,710
Vernon Hightower
a l'esprit mal tourn�.
261
00:21:57,880 --> 00:22:00,474
M. Escobar �tait � l'Arm�e
avec Hugh Hefner,
262
00:22:00,640 --> 00:22:02,232
de playboy. Qu'est-ce que t'en dis?
263
00:22:02,400 --> 00:22:04,516
- Il lui a sorti �a?
- Il a rien sorti.
264
00:22:04,680 --> 00:22:06,671
C'est pas les plus malignes,
265
00:22:06,840 --> 00:22:09,752
mais je les croyais moins b�tes.
266
00:22:10,000 --> 00:22:15,199
Je parie que son mari
l'est encore plus.
267
00:22:17,280 --> 00:22:19,635
Tu veux dire
qu'on a failli se faire tuer...
268
00:22:19,800 --> 00:22:23,839
Je le jure, j'ai jamais vu quelqu'un
conduire comme toi ce soir. Jamais.
269
00:22:24,000 --> 00:22:25,274
C'�tait de la chance.
270
00:22:25,440 --> 00:22:28,477
T'as recul� � 150kmlh sans nous tuer.
271
00:22:28,640 --> 00:22:31,029
T'as arr�t� la voiture.
C'�tait incroyable.
272
00:22:31,200 --> 00:22:33,111
"T'en as mis du temps � t'arr�ter!"
273
00:22:33,280 --> 00:22:35,953
- J'ai pas dit �a comme �a.
- Si.
274
00:22:36,120 --> 00:22:37,917
Non.
275
00:22:45,840 --> 00:22:49,992
Me voici ici
comme si on �tait toujours...
276
00:22:52,200 --> 00:22:54,509
Tu peux pas conduire la Ford.
277
00:22:54,680 --> 00:22:56,671
La police va la chercher.
278
00:22:58,520 --> 00:23:01,159
D'accord, je la conduirai pas.
279
00:23:02,640 --> 00:23:05,950
Je connais quelqu'un
qui me doit un service.
280
00:23:06,120 --> 00:23:08,680
Je vais la prendre
et la lui faire repeindre.
281
00:23:10,680 --> 00:23:12,636
Ce serait tr�s gentil.
282
00:23:14,840 --> 00:23:17,070
Je pense que je vais y aller.
283
00:23:20,640 --> 00:23:22,790
T'as l'air vraiment en forme.
284
00:23:23,320 --> 00:23:27,438
Je veux dire. T'as l'air d'avoir
une bonne alimentation.
285
00:23:28,920 --> 00:23:31,753
- Je veux pas dire trop.
- Non, je sais...
286
00:23:31,920 --> 00:23:36,152
Ce que je veux dire,
c'est que t'as l'air en forme.
287
00:23:37,640 --> 00:23:40,393
Toi aussi, tu as l'air en forme.
288
00:23:41,320 --> 00:23:43,276
En tr�s bonne forme.
289
00:23:45,520 --> 00:23:49,229
Vaudrait mieux que je me d�p�che.
Renee va commencer � s'inqui�ter.
290
00:23:50,240 --> 00:23:52,515
Je vais te chercher
des gla�ons, d'accord?
291
00:23:52,680 --> 00:23:54,875
Je reviens tout de suite.
292
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Nom de Dieu.
293
00:24:50,800 --> 00:24:52,119
PHOTOGRAPHIE
294
00:24:52,280 --> 00:24:53,713
PAR
RAYMOND ESCOBAR
295
00:24:59,280 --> 00:25:02,556
TRAJET POUR
UNE NOUVELLE AUTOROUTE
296
00:25:02,720 --> 00:25:05,473
FAISANT LA LIAISON
DE U.S. 90 ET DE U.S. 81
297
00:26:46,400 --> 00:26:50,234
�a sert � rien de pleurer.
Autant s'arr�ter tout de suite.
298
00:26:51,520 --> 00:26:53,988
De se parler � soi-m�me non plus.
299
00:27:23,280 --> 00:27:27,034
R�v�rend, je vous ai d�j� dit
la derni�re fois
300
00:27:27,200 --> 00:27:31,591
et je le r�p�te, les serpents
ne sont pas tol�r�s dans ce b�timent.
301
00:27:32,000 --> 00:27:34,070
Qu'est-ce que c'est que �a?
302
00:27:35,000 --> 00:27:38,913
Monsieur, nous vous serions
reconnaissants de pas les �nerver.
303
00:27:39,080 --> 00:27:42,117
Sinon, ils seront plus tr�s utiles
� qui que ce soit.
304
00:27:42,280 --> 00:27:43,713
Ecoute-moi, abruti.
305
00:27:44,040 --> 00:27:46,679
Je garderai cette bo�te sous verrou
306
00:27:46,840 --> 00:27:50,799
jusqu'� ce que vous ayez quitt�
la ville, bande de puritains. Ouste!
307
00:27:58,400 --> 00:28:01,949
Mme Hightower, je suis Buford Pope.
308
00:28:02,120 --> 00:28:03,394
Entrez, je vous prie.
309
00:28:10,080 --> 00:28:13,834
Pardonnez-moi de vous avoir amen�e
ici de mani�re aussi crue et vulgaire.
310
00:28:14,560 --> 00:28:17,552
Comment une fille comme vous
laisse-t-elle une crapule
311
00:28:17,720 --> 00:28:19,472
prendre des photos os�es d'elle?
312
00:28:20,360 --> 00:28:22,396
Croyez-moi,
je commence � le regretter.
313
00:28:23,120 --> 00:28:24,473
Nadine...
314
00:28:24,640 --> 00:28:27,234
Je peux vous appeler Nadine,
n'est-ce pas?
315
00:28:27,400 --> 00:28:30,915
Nadine, je crois que vous �tiez
chez Escobar aujourd'hui
316
00:28:31,080 --> 00:28:33,355
en train de chercher ces photos.
317
00:28:33,520 --> 00:28:35,192
Et j'ai des raisons de croire
318
00:28:35,360 --> 00:28:38,397
que vous avez vu autre chose
quand vous �tiez l�-bas.
319
00:28:38,560 --> 00:28:40,073
Et je suis � peu pr�s certain
320
00:28:40,240 --> 00:28:44,153
que, quoi que vous ayez trouv�,
cela m'appartient.
321
00:28:45,400 --> 00:28:46,833
Est-il possible
322
00:28:47,000 --> 00:28:51,118
que vous ayez ce dont on parle,
sur vous?
323
00:28:53,160 --> 00:28:54,593
C'est possible.
324
00:28:54,760 --> 00:28:56,591
Floyd?
325
00:29:08,080 --> 00:29:12,153
Nadine, on a un petit probl�me.
326
00:29:45,360 --> 00:29:47,271
Esp�ce de fils de pute.
327
00:29:47,440 --> 00:29:49,237
T'es gonfl� de venir ici.
328
00:29:49,400 --> 00:29:50,992
Si j'�tais pas occup�,
329
00:29:51,160 --> 00:29:53,230
je sortirais te foutre une racl�e.
330
00:29:53,960 --> 00:29:55,234
Je te le jure, Dwight,
331
00:29:55,400 --> 00:29:58,073
je vois pas pourquoi
tu te mets en col�re.
332
00:29:58,240 --> 00:30:02,313
Tu me dois 450 $, sans compter
les frais l�gaux de 370 $ et le reste.
333
00:30:02,480 --> 00:30:04,630
T'as de la chance
que j'appelle pas le sh�rif.
334
00:30:05,320 --> 00:30:06,673
Dwight?
335
00:30:06,840 --> 00:30:09,513
On est de la m�me famille.
�a compte pas?
336
00:30:09,680 --> 00:30:12,035
On des cousins �loign�s, point final.
337
00:30:12,200 --> 00:30:15,272
Ma m�re se rappelle
m�me pas de ton p�re.
338
00:30:17,040 --> 00:30:19,031
Je pensais juste passer te dire
339
00:30:19,200 --> 00:30:21,714
que ton cousin �loign�
allait �tre millionnaire.
340
00:30:21,880 --> 00:30:23,711
Je pensais que t'aimerais
savoir �a.
341
00:30:23,880 --> 00:30:26,394
Vernon, t'as que dalle.
342
00:30:26,560 --> 00:30:29,233
Tu me dois 820 $ plus int�r�t.
343
00:30:29,400 --> 00:30:31,994
La banque s'appr�te � fermer ton bar
344
00:30:32,160 --> 00:30:34,549
et tu me dis que
tu vas �tre millionnaire.
345
00:30:48,560 --> 00:30:52,314
- O� t'as eu �a?
- T'as une bi�re fra�che?
346
00:30:56,240 --> 00:30:59,755
T'as pas eu �a de mani�re l�gale.
Je devrais appeler la police.
347
00:31:01,680 --> 00:31:04,638
- Tu fais �a, partenaire...
- Mon c�ur?
348
00:31:05,320 --> 00:31:07,436
Bon pour toi, �a, cousin.
349
00:31:16,120 --> 00:31:19,032
A combien t'estimes la terre
le long de cette autoroute?
350
00:31:19,760 --> 00:31:23,070
- Beaucoup.
- �a m'a l'air raisonnable.
351
00:31:25,560 --> 00:31:29,758
Aujourd'hui, �a peut pas valoir
plus de 600 $ le demi-hectare.
352
00:31:30,360 --> 00:31:33,636
Quelques dollars bien plac�s,
je devrais r�colter assez
353
00:31:33,800 --> 00:31:36,951
pour remettre le Blue Bonnet sur pied.
Tu me reverras pas de sit�t.
354
00:31:37,880 --> 00:31:39,871
Tu peux me rendre ma photo?
355
00:31:43,000 --> 00:31:46,436
�a te servira � rien
si tu peux pas acheter le terrain.
356
00:31:46,600 --> 00:31:50,229
- T'as m�me pas de quoi pisser.
- C'est pour �a que je suis ici.
357
00:31:50,400 --> 00:31:52,595
Je me disais,
toi qu'es un brillant avocat,
358
00:31:52,760 --> 00:31:55,479
tu pourrais avoir
des id�es � ce sujet.
359
00:31:55,800 --> 00:31:58,633
Ecoute. Donne-moi le reste
de ces cartes,
360
00:31:58,800 --> 00:32:00,392
je vois combien je peux avoir
361
00:32:00,560 --> 00:32:04,189
et quel que soit le profit,
t'auras ta part. T'en penses quoi?
362
00:32:14,080 --> 00:32:16,275
Non, je pense pas, non.
363
00:32:17,680 --> 00:32:19,591
Essayons plut�t �a.
364
00:32:19,760 --> 00:32:21,318
T'es avocat.
365
00:32:21,480 --> 00:32:27,476
T'appelles tes riches amis et arrives
� r�unir, disons, 50000 $ .
366
00:32:27,640 --> 00:32:29,631
Et je te donne ces photos.
367
00:32:30,240 --> 00:32:33,277
- Dwight, ch�ri!
- J'arrive, tr�sor.
368
00:32:33,520 --> 00:32:35,476
Si c'est l'une de tes escroqueries...
369
00:32:36,280 --> 00:32:40,910
Dwight, je te le jure, cette fois,
tout va marcher.
370
00:32:47,880 --> 00:32:50,952
Non, monsieur, je vous dirai pas
o� est Vernon.
371
00:32:51,120 --> 00:32:55,318
Vous pouvez me casser les bras,
les jambes. �a servira � rien.
372
00:32:55,920 --> 00:32:57,751
Le seul Hightower que je conna�t
373
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
a un taudis � South Lamar:
le Blue Bonnet.
374
00:33:00,680 --> 00:33:02,113
- C'est pas lui.
- Les gars,
375
00:33:02,280 --> 00:33:04,350
allez le chercher.
376
00:33:09,760 --> 00:33:11,273
Lui tirez pas dessus,
377
00:33:11,440 --> 00:33:13,715
sauf s'il le faut.
378
00:33:46,520 --> 00:33:49,478
Bonsoir, Boyd. D�sol� pour le retard.
Les affaires?
379
00:33:49,640 --> 00:33:51,119
Pas g�niales, M. Hightower.
380
00:33:51,280 --> 00:33:55,159
Seulement 6 $ et des broutilles
ce soir.
381
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
C'est pas grave.
382
00:33:58,840 --> 00:34:01,752
On va se r�tablir
financi�rement tr�s bient�t.
383
00:34:01,920 --> 00:34:03,512
Une bi�re?
384
00:34:03,680 --> 00:34:05,432
Oui.
385
00:34:07,120 --> 00:34:08,394
Je pensais.
386
00:34:08,560 --> 00:34:10,551
Tu sais de quoi on a besoin, ici?
387
00:34:10,720 --> 00:34:12,950
D'une nouvelle enseigne.
388
00:34:14,120 --> 00:34:16,588
En n�on:
389
00:34:18,680 --> 00:34:24,949
"Le C�l�bre Bar et Salon Blue Bonnet
de Vernon Hightower".
390
00:34:25,120 --> 00:34:26,917
- Et puis...
- M. Hightower?
391
00:34:27,080 --> 00:34:29,833
Je dois vous dire,
les gens du Lone Star ont appel�.
392
00:34:30,000 --> 00:34:32,389
Ils disent que si vous payez pas,
393
00:34:32,560 --> 00:34:35,028
ils arr�teront toute livraison.
394
00:34:39,680 --> 00:34:42,069
Pourquoi rien n'est jamais facile?
395
00:34:42,440 --> 00:34:44,078
Donne-moi cinq cents.
396
00:35:05,160 --> 00:35:07,435
Renee? C'est moi, Vernon.
397
00:35:07,600 --> 00:35:10,194
A ce rythme, je te verrai
pas ce soir, ch�rie.
398
00:35:10,360 --> 00:35:13,909
Non, rien d'important.
C'est juste que
399
00:35:14,080 --> 00:35:16,514
je suis sur une grosse
transaction financi�re
400
00:35:16,680 --> 00:35:20,036
et j'ai certains d�tails � r�gler.
401
00:35:20,240 --> 00:35:23,755
Tu sais comment c'est. Ecoute,
tu pourrais me rendre un service.
402
00:35:23,960 --> 00:35:25,712
Tu te souviens quand tu disais
403
00:35:25,880 --> 00:35:28,917
que tu pouvais obtenir
ce que tu voulais de ton patron?
404
00:35:29,080 --> 00:35:30,672
S'il pouvait faire en sorte
405
00:35:30,840 --> 00:35:34,719
que les mecs du Lone Star arr�tent
un peu de me harceler, ce serait bien.
406
00:35:34,880 --> 00:35:37,792
Je veux dire, je suis r�glo.
407
00:35:37,960 --> 00:35:40,952
C'est juste que tout mon argent
est plac� dans...
408
00:35:42,400 --> 00:35:44,994
des actifs, tu sais, ce genre de trucs.
409
00:35:45,960 --> 00:35:47,473
Oui?
410
00:35:47,880 --> 00:35:50,997
Tr�sor, je savais que
je pouvais compter sur toi.
411
00:35:52,200 --> 00:35:55,954
Oui. Tr�sor? Tr�sor,
il faut que j'y aille.
412
00:35:57,080 --> 00:35:59,150
Toi aussi, tu me manques.
413
00:36:00,440 --> 00:36:02,271
Moi aussi.
414
00:36:02,800 --> 00:36:04,756
Salut...
415
00:36:07,960 --> 00:36:11,077
Dis-moi, Boyd. A quand remonte
ta derni�re augmentation?
416
00:36:11,960 --> 00:36:13,791
Une augmentation?
417
00:36:14,000 --> 00:36:17,390
M. Hightower, j'ai m�me pas eu
ma paye des deux derniers mois.
418
00:36:18,520 --> 00:36:20,875
Nom de Dieu.
419
00:36:21,080 --> 00:36:23,469
Je suis vraiment d�sol�.
420
00:36:24,240 --> 00:36:27,471
Je vais te dire, � partir
de la semaine prochaine,
421
00:36:27,640 --> 00:36:29,312
je double ton salaire.
422
00:36:32,400 --> 00:36:34,709
Bonsoir, les amis.
Vous tombez bien.
423
00:36:34,880 --> 00:36:36,518
Une tourn�e pour Vernon Hightower,
424
00:36:36,680 --> 00:36:39,558
bient�t le connard le plus riche
que vous avez jamais vu.
425
00:36:42,480 --> 00:36:44,436
Que lui avez-vous fait?
426
00:36:44,600 --> 00:36:46,750
T'en fais pas.
Je me suis bien battu.
427
00:36:46,960 --> 00:36:48,632
M. Hightower,
428
00:36:48,960 --> 00:36:50,359
mon nom est Pope.
429
00:36:50,520 --> 00:36:52,829
J'ai de bonnes raisons de croire
que vous poss�dez
430
00:36:53,000 --> 00:36:54,877
quelque chose que je veux r�cup�rer.
431
00:36:55,800 --> 00:36:58,030
Peut-�tre, peut-�tre pas.
432
00:36:58,200 --> 00:37:01,397
Rends-moi service, fiston.
Fais pas le malin.
433
00:37:01,600 --> 00:37:04,319
Ecoute le monsieur.
Il est tr�s s�rieux.
434
00:37:04,760 --> 00:37:07,069
J'ai pay� des informations tr�s ch�res
435
00:37:07,240 --> 00:37:11,028
et le salopard avec lequel
je bossais a essay� de me doubler.
436
00:37:11,320 --> 00:37:15,029
Pour r�sumer, tu as quelque chose
qui m'appartient.
437
00:37:15,920 --> 00:37:17,717
Maintenant,
438
00:37:18,360 --> 00:37:20,430
je vais te demander gentiment
439
00:37:20,600 --> 00:37:22,238
de me le rendre.
440
00:37:22,480 --> 00:37:25,153
Je peux pas faire �a.
Voil� ce que je vais faire...
441
00:37:25,360 --> 00:37:29,319
Hightower, si tu penses
que tu peux n�gocier,
442
00:37:29,480 --> 00:37:31,516
laisse tomber.
T'es un loser � la noix
443
00:37:31,680 --> 00:37:34,240
et t'as ni le cerveau
ni les couilles pour �a.
444
00:37:34,440 --> 00:37:37,193
Premi�rement, tu parles
pas comme �a devant ma femme.
445
00:37:37,360 --> 00:37:38,793
Arr�tez. Arr�tez!
446
00:37:38,960 --> 00:37:41,076
Puis-je parler � mon mari en priv�?
447
00:37:41,240 --> 00:37:44,676
Floyd, la dame veut parler
� son mari.
448
00:37:48,200 --> 00:37:53,069
Ch�ri, c'est pas le moment
de faire ton ent�t�.
449
00:37:53,240 --> 00:37:56,676
T'inqui�te pas, ch�rie.
Je suis bien parti.
450
00:37:57,720 --> 00:37:59,631
Maintenant,
451
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
d�s que vous aurez
repris votre s�rieux,
452
00:38:02,520 --> 00:38:04,750
- je suis pr�t � faire affaires.
- S�rieux?
453
00:38:04,920 --> 00:38:06,558
Tr�s bien, je serai s�rieux.
454
00:38:06,720 --> 00:38:10,599
Si tu me rends pas cette satan�e
carte, je vous tue tous les deux.
455
00:38:13,960 --> 00:38:16,474
Si tu devais nous tuer,
456
00:38:16,640 --> 00:38:19,074
je ferais en sorte que
t'aies jamais cette carte.
457
00:38:20,360 --> 00:38:22,237
C'est un fait.
458
00:38:22,400 --> 00:38:25,437
Je peux faire en sorte
que t'aies tr�s envie de parler
459
00:38:25,600 --> 00:38:28,512
� moins que tu sois passionn�
de serpents � sonnettes.
460
00:38:29,040 --> 00:38:31,190
Ch�ri, il plaisante pas.
461
00:38:31,600 --> 00:38:33,397
O� est-ce que tu les trouves?
462
00:38:33,800 --> 00:38:35,711
Etrange co�ncidence,
463
00:38:35,880 --> 00:38:38,189
il se trouve que j'en ai
environ 5 � 6
464
00:38:38,360 --> 00:38:39,793
juste dans cette bo�te.
465
00:38:40,000 --> 00:38:41,956
Il dit la v�rit�, je te le jure.
466
00:38:44,360 --> 00:38:46,715
Tu vas me donner cette carte?
467
00:38:48,760 --> 00:38:50,955
Non, monsieur,
j'ai bien peur que non.
468
00:38:51,120 --> 00:38:54,954
T'es s�r de ne pas changer d'avis?
469
00:38:59,400 --> 00:39:01,197
Mountain?
470
00:39:02,800 --> 00:39:06,315
- Je me suis fait mordre!
- Fais voir.
471
00:39:06,520 --> 00:39:08,670
Fais voir.
472
00:39:08,880 --> 00:39:10,313
- Fais voir.
- Ici.
473
00:39:10,480 --> 00:39:13,199
C'est pas une morsure.
C'est une �charde.
474
00:39:13,360 --> 00:39:15,510
Garde cette bo�te l�-bas. Floyd?
475
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Mets quelque chose dessus
pour qu'ils sortent pas.
476
00:39:19,720 --> 00:39:22,234
Le premier qui approche
en prend plein la face.
477
00:39:22,520 --> 00:39:24,954
Nom de Dieu, vieux.
T'as perdu la t�te?
478
00:39:25,120 --> 00:39:28,908
Si tu les laisses sortir, ils sauteront
tout autant sur toi.
479
00:39:29,360 --> 00:39:32,352
Toi, sors tes clefs de voiture.
Pose-les sur le bureau.
480
00:39:32,520 --> 00:39:33,999
Mets-toi contre le mur.
481
00:39:34,280 --> 00:39:38,512
Tu fais �a fiston et jeudi soir
tu te retrouves dans la merde.
482
00:39:38,720 --> 00:39:40,836
Floyd, si tu poses
pas ces clefs,
483
00:39:41,000 --> 00:39:44,993
tu vas devoir lutter contre
un crotale dans une minute.
484
00:39:49,680 --> 00:39:51,113
Tu me le paieras.
485
00:39:52,320 --> 00:39:55,949
Ch�rie, trouve la voiture, allume
le moteur et klaxonne. J'arrive.
486
00:39:56,120 --> 00:39:57,872
D'accord.
487
00:40:04,040 --> 00:40:08,192
Hightower, si on discutait.
488
00:40:08,520 --> 00:40:11,353
Je sais que tu as
des probl�mes financiers.
489
00:40:11,520 --> 00:40:14,557
Laisse donc mes gars mettre
le feu � ton taudis.
490
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
Au moins, tu toucheras
l'assurance incendie.
491
00:40:17,440 --> 00:40:19,351
Il suffit de me donner cette carte.
492
00:40:19,560 --> 00:40:21,949
J'appr�cie le geste,
mais �a servirait � rien.
493
00:40:22,120 --> 00:40:25,715
J'ai laiss� tomber l'assurance
il y a un mois.
494
00:40:26,040 --> 00:40:30,636
Les gars, si j'�tais vous,
je grimperais quelque part.
495
00:40:32,920 --> 00:40:35,229
Laissez-moi sortir!
496
00:40:35,600 --> 00:40:38,239
- Poussez-vous!
- Ils sont partout sur moi!
497
00:40:46,160 --> 00:40:48,879
Tu sais quel �tait mon probl�me,
tout ce temps?
498
00:40:49,040 --> 00:40:51,793
Je manquais de capital.
499
00:40:51,960 --> 00:40:55,873
Attends de voir. Une fois cette affaire
boucl�e, les ennuis sont termin�s.
500
00:40:56,400 --> 00:40:58,470
Je sais pas.
501
00:40:58,680 --> 00:41:01,148
Buford Pope m'a l'air tr�s d�termin�.
502
00:41:01,320 --> 00:41:05,359
T'inqui�te pas pour Pope.
J'ai la situation bien en main.
503
00:41:07,000 --> 00:41:08,069
Attends un peu.
504
00:41:08,240 --> 00:41:10,834
Tu crois pas ce que disait
ce fils de pute?
505
00:41:11,840 --> 00:41:14,798
Tu me consid�res pas
comme un loser � la noix?
506
00:41:14,960 --> 00:41:18,589
Non, ch�ri. Je te connais
depuis longtemps.
507
00:41:18,760 --> 00:41:22,833
Tu peux faire � peu pr�s tout ce que
tu veux une fois que tu l'as d�cid�.
508
00:41:25,320 --> 00:41:27,117
Tu le penses vraiment?
509
00:41:36,560 --> 00:41:38,676
C'est dr�le
comme on oublie les choses.
510
00:41:38,840 --> 00:41:40,592
Comme quoi?
511
00:41:41,000 --> 00:41:43,195
Etre assis dans la cuisine,
512
00:41:43,360 --> 00:41:47,035
boire une bi�re, discuter avec toi.
J'aimais vraiment �a.
513
00:41:52,160 --> 00:41:56,153
Vernon, il y a quelque chose
que tu dois savoir.
514
00:41:56,320 --> 00:41:57,878
Bien s�r.
515
00:41:58,960 --> 00:42:00,393
- Je suis...
- Avec ta gueule,
516
00:42:00,560 --> 00:42:02,835
t'aurais pu �pouser n'importe qui.
517
00:42:05,640 --> 00:42:08,279
C'est pour �a que j'ai boss�
si dur au Blue Bonnet.
518
00:42:08,440 --> 00:42:12,513
Pour que t'aies pas l'impression
de faire une b�tise.
519
00:42:12,920 --> 00:42:18,756
Pour que tu sois fi�re
de quelque chose.
520
00:42:22,000 --> 00:42:25,151
Les gens comme toi et moi
n'ont jamais d'opportunit�s.
521
00:42:25,320 --> 00:42:28,517
Cette fois, c'est diff�rent.
C'est une occasion unique
522
00:42:28,680 --> 00:42:31,672
et je laisserai personne
m'emp�cher d'arriver � mon but.
523
00:42:32,600 --> 00:42:36,115
J'ai encore pas arr�t� de parler.
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
524
00:42:37,880 --> 00:42:40,917
Rien d'important.
525
00:42:43,400 --> 00:42:45,960
Tu te fais une coiffure diff�rente
ces jours-ci?
526
00:42:47,920 --> 00:42:51,435
Je l'ai copi�e sur une photo
du magazine Modern Screen.
527
00:42:51,600 --> 00:42:53,192
Tu aimes?
528
00:42:53,520 --> 00:42:56,637
Oui, c'est tr�s joli.
529
00:42:59,040 --> 00:43:01,235
Et ton parfum, c'est quoi?
530
00:43:01,680 --> 00:43:04,797
Un Soir � Paris. Pourquoi?
531
00:43:05,920 --> 00:43:07,672
Comme �a.
532
00:43:15,240 --> 00:43:18,357
Je me souviens la premi�re fois
que je t'ai vue.
533
00:43:21,240 --> 00:43:23,595
C'�tait un vendredi soir,
534
00:43:23,760 --> 00:43:25,955
au Dairy Queen.
535
00:43:26,400 --> 00:43:28,914
Tu portais un pull-over rose.
536
00:43:29,120 --> 00:43:31,429
Vernon, me fais pas �a.
537
00:43:31,640 --> 00:43:33,471
Je t'ai vue
538
00:43:34,120 --> 00:43:39,035
et je me suis dit:
"Vernon Hightower, t'es foutu."
539
00:44:38,560 --> 00:44:41,870
Tr�sor, c'est moi, Renee Lomax.
540
00:44:42,040 --> 00:44:44,076
Bient�t Mme Vernon Hightower.
541
00:44:44,240 --> 00:44:45,798
Qu'est-ce que...
542
00:44:45,960 --> 00:44:47,552
Que fais-tu ici si t�t?
543
00:44:47,720 --> 00:44:50,917
- J'ai une surprise pour toi.
- J'arrive.
544
00:44:51,080 --> 00:44:53,799
- J'ai parl� � mon patron.
- Zut.
545
00:44:54,000 --> 00:44:56,753
- Il y a quelque chose, ch�ri?
- Non, tout va bien.
546
00:44:56,920 --> 00:45:00,117
D�p�che-toi, ch�ri.
Je dois �tre au bureau � 9h.
547
00:45:00,320 --> 00:45:01,799
- Vernon.
- T'inqui�te pas.
548
00:45:01,960 --> 00:45:04,554
J'ai la situation bien en main.
549
00:45:13,240 --> 00:45:15,196
- Bonjour, bonjour.
- Bonjour.
550
00:45:15,360 --> 00:45:17,032
Ch�ri, que s'est-il pass�?
551
00:45:17,200 --> 00:45:19,509
Une longue histoire.
Qu'a dit ton patron?
552
00:45:19,680 --> 00:45:22,353
M. Schmidt? Il a dit non.
553
00:45:22,520 --> 00:45:25,637
Il a dit que t'�tais
qu'un bon � rien
554
00:45:25,800 --> 00:45:27,756
et que t'avais ce que tu m�ritais.
555
00:45:27,920 --> 00:45:30,832
Donc ce matin, je suis all�e
tr�s t�t au bureau
556
00:45:31,000 --> 00:45:34,117
et j'ai chip� la facture
qui indique ce que tu dois
557
00:45:34,280 --> 00:45:37,556
dans son armoire � rangement.
Je pense que je vais la garder.
558
00:45:37,720 --> 00:45:40,712
Pour �tre s�re que
tu te tiens bien.
559
00:45:41,120 --> 00:45:44,749
A moins, bien s�r,
que tu ne viennes la chercher.
560
00:45:45,960 --> 00:45:48,838
Ch�rie, tu dois �tre au bureau
avant 9h.
561
00:45:49,000 --> 00:45:50,991
Tu as raison.
562
00:45:58,160 --> 00:46:00,833
Attends. Je peux tout t'expliquer.
563
00:46:02,000 --> 00:46:04,514
�a vient de Scarborough.
564
00:46:04,680 --> 00:46:08,070
C'est la plus belle pi�ce
565
00:46:08,240 --> 00:46:10,549
que j'ai jamais vue.
566
00:46:10,720 --> 00:46:13,234
- Je vais l'essayer tout de suite.
- Non, non.
567
00:46:13,400 --> 00:46:16,472
Ch�rie, il faut pas que tu sois
en retard � ton travail.
568
00:46:16,880 --> 00:46:19,952
J'ai une id�e.
Pourquoi tu laisses pas �a ici?
569
00:46:20,120 --> 00:46:22,953
- Reviens l'essayer plus tard.
- Je la prends avec moi.
570
00:46:23,120 --> 00:46:25,714
Je veux pas la quitter des yeux.
571
00:46:25,880 --> 00:46:28,838
- Ch�rie, attends dans le pick-up...
- Tr�s bien.
572
00:46:29,000 --> 00:46:31,309
...pendant que je prends ma veste.
573
00:46:32,040 --> 00:46:34,873
Vernon Hightower,
je suis l� derri�re, cul nu.
574
00:46:35,040 --> 00:46:37,634
Si tu laisses cette idiote
prendre ma nuisette pr�f�r�e...
575
00:46:37,800 --> 00:46:40,837
Fais-moi confiance. J'ai un plan.
576
00:49:30,240 --> 00:49:33,152
Dwight? Oui, c'est moi.
T'as l'argent?
577
00:49:33,320 --> 00:49:37,871
Super. J'ai une course � faire,
je prends la carte et j'arrive.
578
00:49:38,040 --> 00:49:41,794
Dwight?
Tu le regretteras pas.
579
00:49:44,840 --> 00:49:48,355
Pour la premi�re fois de ta vie, Vernon,
tu as s�rement raison.
580
00:49:48,760 --> 00:49:50,876
Il arrive.
Il devrait pas �tre long.
581
00:49:54,440 --> 00:49:56,431
Vera, j'ai un service � te demander.
582
00:49:56,600 --> 00:50:00,991
Tu dois me promettre une chose.
Aucune question. D'accord?
583
00:50:01,200 --> 00:50:02,474
Je sais que la paye
584
00:50:02,640 --> 00:50:05,996
n'est que demain, mais je dois
quitter la ville au plus vite.
585
00:50:06,160 --> 00:50:09,470
Puis-je avoir mon argent aujourd'hui?
S'il te pla�t?
586
00:50:16,920 --> 00:50:21,789
Cinq, 10, 15, 16, 17, 18.
587
00:50:21,960 --> 00:50:23,757
�a a un rapport avec Vernon?
588
00:50:23,920 --> 00:50:26,639
- En quelque sorte.
- Tu lui as dit pour le b�b�?
589
00:50:26,800 --> 00:50:31,555
- Vera, s'il te pla�t.
- Tr�s bien, dix-neuf, 20, 21...
590
00:50:31,720 --> 00:50:33,312
Nadine?
591
00:50:34,440 --> 00:50:37,238
T'�tais o�?
Je t'ai cherch�e dans toute la ville.
592
00:50:37,400 --> 00:50:39,391
Dis � M. Hightower
que ce qu'il a fait
593
00:50:39,560 --> 00:50:42,358
- ce matin ne m'int�resse pas.
- C'�tait pas de ma faute.
594
00:50:42,520 --> 00:50:44,033
Dis � mon ex-mari
595
00:50:44,200 --> 00:50:46,316
- que je m'en fiche.
- Il veut s'expliquer.
596
00:50:46,480 --> 00:50:49,119
- Laisse-le parler.
- "Fais-moi confiance."
597
00:50:49,280 --> 00:50:52,078
- "J'ai un plan."
- Je r�p�te que je suis d�sol�.
598
00:50:52,240 --> 00:50:53,673
Il suffit pas d'�tre d�sol�.
599
00:50:53,840 --> 00:50:56,195
On parlait affaires, c'est tout.
600
00:50:56,360 --> 00:50:57,793
Jamais vu des affaires
comme �a.
601
00:50:57,960 --> 00:51:01,236
Je suis s�re
qu'il avait une bonne raison.
602
00:51:01,400 --> 00:51:03,311
Vous avez tout � fait raison.
Ecoute...
603
00:51:03,480 --> 00:51:06,358
- O� est ma nuisette?
- Le pauvre homme a fait
604
00:51:06,520 --> 00:51:10,752
le tour de la ville pour r�gler
ce petit malentendu.
605
00:51:10,920 --> 00:51:14,117
- C'est pas un petit malentendu.
- Nadine,
606
00:51:14,280 --> 00:51:17,795
le moins que tu puisses faire,
c'est �couter.
607
00:51:18,600 --> 00:51:20,830
- Tr�s bien, Vernon.
- Merci, Vera.
608
00:51:21,000 --> 00:51:25,278
Ch�rie, je te le jure, cette femme
ne signifie rien pour moi.
609
00:51:25,440 --> 00:51:27,192
- Quelle femme?
- Sa fianc�e.
610
00:51:27,360 --> 00:51:28,679
C'est pas ma fianc�e.
611
00:51:28,840 --> 00:51:31,354
Vernon Hightower,
vous avez un sacr� culot.
612
00:51:31,520 --> 00:51:33,431
Tra�ner dans cette ville
avec une p�tasse.
613
00:51:33,600 --> 00:51:36,160
- Votre femme est enceinte.
- Vera!
614
00:51:38,720 --> 00:51:40,836
- Pourquoi?
- Je veux plus te parler.
615
00:51:41,000 --> 00:51:44,197
Pourquoi tout le monde sait que
je vais �tre p�re sauf moi?
616
00:51:44,360 --> 00:51:46,669
Si tu �tais moins occup�
avec cette nympho...
617
00:51:46,840 --> 00:51:48,432
Nom de Dieu, je te le r�p�te...
618
00:51:48,600 --> 00:51:50,830
Je vais te donner un conseil
purement amical.
619
00:51:51,000 --> 00:51:52,956
Quand tu te maries avec Renee,
620
00:51:53,120 --> 00:51:56,556
passe pas tes anniversaires
de mariage au bar. �a lui plaira pas.
621
00:51:56,760 --> 00:51:59,228
Je te le r�p�te, j'�pouserai pas...
622
00:51:59,400 --> 00:52:01,391
Tes projets ne m'int�ressent pas.
623
00:52:01,560 --> 00:52:03,869
- Doris Isabelle et moi allons...
- Doris Isabelle?
624
00:52:04,040 --> 00:52:05,393
Ma fille.
625
00:52:05,560 --> 00:52:07,676
J'ai pas mon mot � dire?
Je suis le p�re.
626
00:52:07,840 --> 00:52:09,114
C'est pas la m�me chose.
627
00:52:09,280 --> 00:52:12,352
Ecoute, tu sais pas plus que...
628
00:52:35,440 --> 00:52:38,159
Fais le tour.
Vois si tu peux entrer.
629
00:52:38,920 --> 00:52:42,799
Viens ici, face de rat.
Je veux ma voiture!
630
00:52:54,880 --> 00:52:58,634
Ils sont pas sortis par derri�re.
Ils doivent �tre quelque part ici.
631
00:53:07,520 --> 00:53:09,670
Tr�s bien, Hightower.
632
00:53:09,880 --> 00:53:11,552
Tu devrais sortir.
633
00:53:11,720 --> 00:53:14,280
T�t ou tard, on te trouvera.
634
00:53:31,160 --> 00:53:33,515
Pas de trace d'eux en bas.
635
00:53:35,200 --> 00:53:37,031
Viens.
636
00:53:37,280 --> 00:53:40,397
�a va �tre vite exp�di�.
637
00:53:54,600 --> 00:53:55,874
Viens.
638
00:53:58,920 --> 00:54:00,672
- Je reviens.
- O� tu vas?
639
00:54:00,840 --> 00:54:03,149
Trouver une issue.
640
00:54:24,960 --> 00:54:26,916
Tu viens?
641
00:54:31,160 --> 00:54:33,435
Mountain, ici.
642
00:54:45,320 --> 00:54:47,834
Fais gaffe.
643
00:54:51,680 --> 00:54:55,593
On peut pas descendre comme �a.
�a ira pas aussi bas.
644
00:54:57,360 --> 00:54:59,316
On descend pas.
645
00:54:59,480 --> 00:55:01,391
On va o� alors?
646
00:55:05,240 --> 00:55:07,708
Je monte pas l�-dessus. Non.
647
00:55:07,880 --> 00:55:10,997
Pas question.
648
00:55:12,080 --> 00:55:15,152
Vern, je ne peux pas,
j'ai le vertige.
649
00:55:15,320 --> 00:55:17,356
- Tu le sais?
- �a fera l'affaire.
650
00:55:17,520 --> 00:55:19,909
Je pr�f�re me faire tirer dessus
et en finir
651
00:55:20,080 --> 00:55:24,870
- que de poser un pied sur ce truc.
- Pense � ton b�b�.
652
00:55:25,680 --> 00:55:27,750
Maintenant, vas-y vite.
653
00:55:38,440 --> 00:55:43,878
Doris Isabelle, les choses vont pas
se passer telles que je l'esp�rais.
654
00:55:49,280 --> 00:55:51,236
J'ai une id�e.
655
00:55:52,600 --> 00:55:55,797
Ne regarde jamais en bas.
656
00:55:58,760 --> 00:56:01,115
Mon Dieu, Vernon. Vernon!
657
00:56:04,120 --> 00:56:06,156
Toi, le premier.
658
00:56:25,360 --> 00:56:26,952
Viens. C'�tait facile.
659
00:56:28,480 --> 00:56:30,232
Doris Isabelle,
660
00:56:31,720 --> 00:56:34,314
si on s'en sort,
661
00:56:34,960 --> 00:56:39,590
ma ch�rie, surtout,
tombe jamais amoureuse
662
00:56:39,760 --> 00:56:42,593
d'un homme pour son physique.
663
00:56:42,800 --> 00:56:44,995
Tu fais les frais
des erreurs de maman.
664
00:57:29,720 --> 00:57:31,836
Mon Dieu.
665
00:57:35,280 --> 00:57:37,111
Mon Dieu.
666
00:57:41,760 --> 00:57:43,990
Mon Dieu.
667
00:58:22,080 --> 00:58:24,355
Ch�ri, si je meurs...
668
00:58:24,680 --> 00:58:26,989
- Dis pas �a.
- S'il arrivait quelque chose...
669
00:58:27,160 --> 00:58:29,116
Dis pas �a.
670
00:58:32,840 --> 00:58:34,637
Je t'aime.
671
00:58:35,400 --> 00:58:37,630
Je t'ai toujours aim�
et je t'aimerai toujours.
672
00:58:39,480 --> 00:58:43,553
Si j'avais su que tu me quitterais
comme �a,
673
00:58:43,720 --> 00:58:47,156
je ne serais jamais tomb�e
amoureuse de toi.
674
00:58:47,840 --> 00:58:50,354
Si c'est un plan
pour te sortir de ce mariage,
675
00:58:50,520 --> 00:58:51,999
tu te mets le doigt dans l'�il.
676
00:58:56,160 --> 00:58:58,833
J'en ai pas fini avec toi,
Vernon Hightower.
677
00:58:59,040 --> 00:59:00,553
On a commenc� ensemble
678
00:59:00,760 --> 00:59:03,832
et aussi longtemps que je respire,
tu auras affaire � moi.
679
00:59:04,000 --> 00:59:05,672
Compris?
680
00:59:12,640 --> 00:59:14,710
Laisse-moi faire.
681
00:59:25,120 --> 00:59:27,270
Regardez-moi �a.
682
00:59:27,880 --> 00:59:32,317
Hightower.
O� sont les clefs de ma voiture?
683
00:59:32,720 --> 00:59:36,156
Dans ma poche.
Pourquoi tu viens pas les chercher?
684
00:59:38,200 --> 00:59:40,714
J'ai une meilleure id�e.
685
00:59:43,560 --> 00:59:46,552
- Non!
- Si tu continues
686
00:59:46,720 --> 00:59:48,073
� faire le malin,
687
00:59:48,240 --> 00:59:52,711
tu te cureras les dents
avec du fer forg� d'ici une minute.
688
01:00:15,960 --> 01:00:17,632
�a va?
689
01:00:17,800 --> 01:00:19,836
Viens, ch�rie.
On a pas toute la journ�e.
690
01:00:20,000 --> 01:00:22,434
Si tu crois que j'en ai fini
avec Renee...
691
01:00:22,720 --> 01:00:25,314
Toi, le premier. Vas-y.
692
01:00:32,200 --> 01:00:34,794
- Que fait-elle ici?
- Ravie aussi, Dwight.
693
01:00:34,960 --> 01:00:37,394
Dwight, on a du boulot.
694
01:00:39,720 --> 01:00:42,234
Vous �tes tous deux la preuve vivante
695
01:00:42,400 --> 01:00:44,960
qu'il vaut mieux �tre
chanceux qu'intelligent.
696
01:00:45,480 --> 01:00:49,029
M. Estes a trouv� plus judicieux
de se mettre avec moi.
697
01:00:49,240 --> 01:00:52,198
Il trouve que c'est mieux
d'avoir peu mais d'en �tre s�r
698
01:00:52,360 --> 01:00:55,193
plut�t que la moiti� des int�r�ts
sur un emplacement de tombe.
699
01:00:55,360 --> 01:00:57,032
C'est vrai.
700
01:00:57,240 --> 01:01:00,312
Moi et M. Pope sommes partenaires.
Te vexe pas, Vernon,
701
01:01:00,480 --> 01:01:02,596
mais t'aurais foir� de toute fa�on.
702
01:01:02,800 --> 01:01:05,314
- Je m'en souviendrai.
- J'imagine que
703
01:01:05,480 --> 01:01:07,152
t'as pas la carte sur toi?
704
01:01:08,480 --> 01:01:12,029
- C'est bien ce que je pensais.
- On va faire un march�, d'accord?
705
01:01:12,200 --> 01:01:15,192
Vous laissez partir ma femme,
je r�cup�re la carte.
706
01:01:15,480 --> 01:01:17,277
Qu'est-ce que tu penses de �a?
707
01:01:17,480 --> 01:01:19,994
Tu me rends la carte,
je laisse partir ta femme.
708
01:01:23,600 --> 01:01:26,068
T'as pas le choix, Vernon.
709
01:01:26,640 --> 01:01:27,914
Tr�s bien.
710
01:01:28,160 --> 01:01:31,038
- Va avec lui, Estes.
- Moi? Pourquoi moi?
711
01:01:31,200 --> 01:01:33,350
Parce que je l'ai d�cid�.
712
01:01:33,680 --> 01:01:37,036
Au sud, sur la vieille autoroute 91,
j'ai un chantier de r�cup.
713
01:01:37,200 --> 01:01:38,792
Je laisserai la porte ouverte.
714
01:01:39,000 --> 01:01:40,911
Soyez pas en retard.
715
01:01:58,360 --> 01:02:00,271
Tu sais quel est ton probl�me,
Vernon?
716
01:02:00,440 --> 01:02:02,510
Tu vois pas plus loin
que le bout de ton nez.
717
01:02:02,680 --> 01:02:04,750
Cette carte vaut 5 � 10 millions.
718
01:02:04,920 --> 01:02:06,990
�a veut dire
trouver beaucoup d'argent vite.
719
01:02:07,160 --> 01:02:10,197
Donc je suis all� voir M. Pope,
un homme qui a les moyens.
720
01:02:10,360 --> 01:02:12,396
Tu penses r�cup�rer combien?
721
01:02:12,560 --> 01:02:15,233
On a pas encore sorti
les chiffres d�finitifs.
722
01:02:15,400 --> 01:02:17,118
J'imagine environ 500000.
723
01:02:17,640 --> 01:02:19,676
Tu crois que Pope va te les donner?
724
01:02:19,840 --> 01:02:21,910
On a un accord.
Pourquoi il le ferait pas?
725
01:02:22,080 --> 01:02:24,469
Un demi-million de dollars est
une bonne raison.
726
01:02:24,640 --> 01:02:26,915
Une fois qu'il aura mis la main
sur ces photos,
727
01:02:27,080 --> 01:02:29,958
- � quoi tu lui sers?
- Vernon, Vernon.
728
01:02:30,120 --> 01:02:31,951
O� est la carte?
729
01:02:35,240 --> 01:02:38,357
A ta guise, vieux, elle est juste l�.
730
01:02:42,960 --> 01:02:45,315
J'ai vu la m�me chose � la t�l�.
731
01:02:45,480 --> 01:02:47,038
Donne-la maintenant.
732
01:02:54,760 --> 01:02:58,799
Je te pr�viens,
s'il arrive quoi que ce soit � Nadine,
733
01:02:58,960 --> 01:03:00,871
t'es un homme mort.
734
01:03:02,000 --> 01:03:03,797
Compris?
735
01:03:08,640 --> 01:03:10,949
Je peux prendre une bi�re?
736
01:03:11,120 --> 01:03:14,157
Je bois pas aussi t�t d'habitude,
mais l�, c'est une exception.
737
01:03:14,320 --> 01:03:16,072
Je t'en prie.
738
01:03:22,840 --> 01:03:27,356
Vernon Hightower, je suis tellement
furieuse que je pourrais mourir.
739
01:03:28,200 --> 01:03:30,077
Renee, Dwight. Dwight, Renee.
740
01:03:30,280 --> 01:03:32,669
Ne faites pas affaires
avec M. Hightower,
741
01:03:32,840 --> 01:03:34,910
ce n'est qu'un mufle ignoble.
742
01:03:35,080 --> 01:03:37,594
- Comme si je le savais pas.
- Vous voyez? Taille 38.
743
01:03:37,760 --> 01:03:41,230
Je fais du 40. Vous vous attendez
� ce que votre fianc�
744
01:03:41,400 --> 01:03:44,517
sache au moins �a.
Je suis tellement confiante.
745
01:03:44,680 --> 01:03:46,318
J'ai cru � une simple erreur.
746
01:03:46,480 --> 01:03:49,517
Que fais-je? Je vais au magasin
essayer de l'�changer.
747
01:03:49,680 --> 01:03:52,035
Ils me disent quoi?
Qu'ils peuvent pas �changer,
748
01:03:52,200 --> 01:03:54,555
car c'est un v�tement usag�.
749
01:03:55,200 --> 01:03:58,670
Usag�. De plus, ils ont plus
le mod�le
750
01:03:58,840 --> 01:04:02,276
en stock depuis 6 mois.
Je connaissais pas encore Vernon.
751
01:04:02,440 --> 01:04:05,512
Si tu essaies de m'effrayer avec �a,
t'y arriveras pas.
752
01:04:05,720 --> 01:04:08,029
Tu m'as dit dix fois
que tu gardais ce fusil
753
01:04:08,200 --> 01:04:13,035
pour bluffer. Le percuteur
est coinc� et il peut pas tirer.
754
01:04:13,200 --> 01:04:16,829
En ce qui me concerne,
nous ne sommes plus fianc�s.
755
01:04:17,000 --> 01:04:18,752
Ravie de vous avoir rencontr�.
756
01:04:29,160 --> 01:04:31,037
Qu'en penses-tu, Vernon?
757
01:04:31,200 --> 01:04:33,760
On dirait que c'est pas
ta journ�e.
758
01:04:33,960 --> 01:04:35,393
CHANTIER DE R�CUP�RATION BRAZOS
759
01:04:45,080 --> 01:04:48,470
Floyd? Tu les vois?
760
01:04:49,320 --> 01:04:51,117
Pas encore.
761
01:04:55,400 --> 01:04:57,755
Je vais �tre franche avec vous.
762
01:04:57,920 --> 01:04:59,751
Je vous vois pas vous en tirer.
763
01:04:59,920 --> 01:05:02,388
C'est la partie la plus facile.
764
01:05:02,560 --> 01:05:06,439
La partie la plus difficile,
celle qui ne me motive pas...
765
01:05:06,640 --> 01:05:08,471
Donnez-moi cette bouteille.
766
01:05:15,240 --> 01:05:18,994
Le fait est que j'ai jamais tu�
de femme.
767
01:05:21,000 --> 01:05:22,831
Les voil�.
768
01:05:46,360 --> 01:05:48,794
- Tu as la carte?
- Ici.
769
01:05:48,960 --> 01:05:50,473
- Je me demandais...
- Floyd?
770
01:05:50,680 --> 01:05:52,910
...si nous...
- Mountain.
771
01:05:54,840 --> 01:05:57,035
O� est ma putain de voiture?
772
01:05:57,520 --> 01:06:00,239
Et mon pistolet, nom de Dieu.
773
01:06:01,080 --> 01:06:03,753
Toi et moi, on aura � parler
tout � l'heure, t'entends?
774
01:06:03,920 --> 01:06:07,549
M. Pope, il y a certaines choses
qu'on a pas vues ensemble.
775
01:06:07,800 --> 01:06:09,597
Non que �a pose probl�me,
776
01:06:09,760 --> 01:06:14,390
mais je me demandais si on pouvait
mettre �a par �crit. Accord informel...
777
01:06:14,600 --> 01:06:17,034
- Eh!
- J'ai rempli ma part du march�.
778
01:06:17,200 --> 01:06:18,792
Laisse-la partir.
779
01:06:19,240 --> 01:06:22,437
Cet endroit a l'air d'une vraie merde,
n'est-ce pas?
780
01:06:22,640 --> 01:06:25,359
Tu ne le croirais pas,
mais il y a assez d'explosifs ici
781
01:06:25,520 --> 01:06:29,513
si on verse de l'essence au bon endroit
et qu'on craque une allumette,
782
01:06:29,680 --> 01:06:33,355
pour que ce taudis br�le
comme une chandelle romaine.
783
01:06:33,520 --> 01:06:36,557
Et qu'on retrouve jamais vos corps.
784
01:06:38,680 --> 01:06:40,910
Amenez-les � l'int�rieur et tuez-les.
785
01:06:41,080 --> 01:06:43,196
Eh! Il parlait pas de moi.
786
01:06:43,360 --> 01:06:44,952
Je parlais surtout de toi.
787
01:06:45,120 --> 01:06:46,951
On avait un accord.
On se d�dit pas...
788
01:06:51,520 --> 01:06:54,512
C'est pas ta journ�e, hein, cousin?
789
01:06:59,360 --> 01:07:01,555
Salopard.
790
01:07:07,960 --> 01:07:10,758
Allez. On avance.
791
01:07:11,400 --> 01:07:12,913
L�-dedans.
792
01:07:15,240 --> 01:07:17,037
Allez.
793
01:07:18,120 --> 01:07:19,917
Avancez.
794
01:07:21,280 --> 01:07:23,714
Mettez-vous contre ce mur. Allez.
795
01:07:24,480 --> 01:07:27,711
Je pense qu'on est foutus.
Faut se le dire.
796
01:07:27,880 --> 01:07:30,713
Je sais que je suis pas
la plus facile � vivre.
797
01:07:30,880 --> 01:07:33,599
- Je suis t�tue, �go�ste...
- N'allez pas plus loin.
798
01:07:34,680 --> 01:07:37,990
- Qui passe en premier?
- Attends, Mountain.
799
01:07:38,160 --> 01:07:40,276
Je voudrais parler � ce fils de pute.
800
01:07:40,440 --> 01:07:43,352
- Mais M. Pope a dit...
- Je me fiche de ce qu'il a dit.
801
01:07:43,520 --> 01:07:46,990
Retourne dehors.
Je m'occupe de ces deux-l�.
802
01:07:54,400 --> 01:07:56,960
O� est ma putain de voiture?
803
01:07:57,640 --> 01:08:00,438
T'as autant de chance de r�cup�rer
ce tas de ferrailles...
804
01:08:00,600 --> 01:08:01,999
Ecoute, gueule de con.
805
01:08:02,160 --> 01:08:05,038
Si tu me dis pas o� est ma voiture
dans une seconde...
806
01:08:05,600 --> 01:08:07,556
Tu tentes quoi que ce soit,
807
01:08:07,720 --> 01:08:09,790
tu peux dire adieu
� tes parties intimes.
808
01:08:14,920 --> 01:08:16,717
Tr�s bien.
809
01:08:16,920 --> 01:08:19,388
On va sortir par l�
810
01:08:19,560 --> 01:08:21,994
et tu vas dire � tes amis
de poser leurs flingues,
811
01:08:22,160 --> 01:08:24,993
- compris?
- Oui, monsieur.
812
01:08:27,520 --> 01:08:30,159
Tu portais �a tout ce temps
813
01:08:30,360 --> 01:08:33,796
- et tu m'as rien dit?
- On en parlera une autre fois.
814
01:08:33,960 --> 01:08:37,509
Je pensais que c'�tait la fin.
Que je te reverrais plus jamais.
815
01:08:37,720 --> 01:08:39,517
Voil�.
816
01:08:46,680 --> 01:08:48,398
M. Pope?
817
01:08:48,560 --> 01:08:52,997
- On a un petit probl�me.
- Floyd, nom de Dieu.
818
01:09:06,000 --> 01:09:07,274
Viens.
819
01:09:07,800 --> 01:09:10,519
Dis-toi que ta part sera plus grosse.
820
01:09:10,680 --> 01:09:12,477
Va par l�.
821
01:10:37,320 --> 01:10:39,311
DANGER EXPLOSIFS
822
01:10:41,520 --> 01:10:46,878
Ch�rie, si tu criais pas autant,
je t'en serais reconnaissant. Compris?
823
01:10:52,120 --> 01:10:53,917
Voil�.
824
01:10:58,120 --> 01:10:59,838
Viens.
825
01:11:15,200 --> 01:11:17,998
Il est l�-bas,
� c�t� de la Chevy rouill�e.
826
01:11:19,680 --> 01:11:23,070
�a devrait les occuper assez
longtemps pour qu'on sorte d'ici.
827
01:11:24,400 --> 01:11:28,598
- T'as une allumette?
- J'ai une t�te � en avoir une?
828
01:11:29,920 --> 01:11:31,717
Tu sais,
829
01:11:32,240 --> 01:11:35,835
ce serait bien si tu pouvais
aider parfois.
830
01:11:36,800 --> 01:11:39,234
Voil� ce qu'on va faire.
Je vais tirer.
831
01:11:39,400 --> 01:11:41,960
Tu vas envoyer �a aussi
pr�s que tu peux de la voiture.
832
01:11:42,120 --> 01:11:45,271
Je l'allumerai d'ici.
D'accord?
833
01:11:45,440 --> 01:11:47,112
- Vernon, �a va marcher?
- Non.
834
01:11:56,720 --> 01:12:00,713
- Tu l'as manqu�e.
- Je sais �a.
835
01:12:08,600 --> 01:12:12,388
C'est pas ce qu'il y a
de plus �vident au monde.
836
01:12:21,040 --> 01:12:23,634
Tu pensais pas que
j'allais r�ussir, hein?
837
01:12:30,360 --> 01:12:32,749
Viens. Tirons-nous d'ici.
838
01:12:46,200 --> 01:12:48,760
Attends ici. Je vais prendre
le pick-up. Je reviens.
839
01:12:48,920 --> 01:12:52,117
Vernon, me laisse pas ici
toute seule...
840
01:13:27,160 --> 01:13:31,153
Hightower, tu commences
� m'�nerver.
841
01:13:33,480 --> 01:13:35,152
Nadine?
842
01:13:35,320 --> 01:13:37,515
C'est moi.
843
01:13:39,840 --> 01:13:43,230
Pourquoi se casser les fesses
toute sa vie
844
01:13:43,400 --> 01:13:46,039
quand un couple d'idiots
met 10 minutes
845
01:13:46,200 --> 01:13:48,395
pour tout foutre en l'air?
846
01:13:56,480 --> 01:13:59,790
Une fois le jeu de palet � l'int�rieur,
j'agrandis la piste de danse.
847
01:13:59,960 --> 01:14:02,349
Je mets un kiosque � musique,
un chandelier en cristal...
848
01:14:02,520 --> 01:14:05,318
Tu vends pas la peau
de l'ours avant de l'avoir tu�?
849
01:14:05,480 --> 01:14:08,392
Crois-moi, ch�rie.
Manque plus que la nouvelle enseigne.
850
01:14:09,360 --> 01:14:14,036
- Quelle nouvelle enseigne?
- 12 m de large, c'est trop petit?
851
01:14:14,880 --> 01:14:16,916
12 m de large?
T'as perdu la t�te?
852
01:14:17,120 --> 01:14:20,112
Tu as raison. Si c'est plus grand,
�a fera criard.
853
01:14:20,280 --> 01:14:22,748
- Si tu penses que tu vas jeter...
- Fais-moi confiance.
854
01:14:23,440 --> 01:14:25,829
Vernon Hightower,
clarifions au moins une chose.
855
01:14:26,000 --> 01:14:29,356
Le Blue Bonnet ne rapportera rien,
qu'importe ce que tu d�penses.
856
01:14:29,520 --> 01:14:33,035
Je pensais � des n�ons
qui tournent...
857
01:14:33,240 --> 01:14:36,118
Le son de ma voix a pas l'air
d'atteindre tes oreilles.
858
01:14:36,280 --> 01:14:39,317
Ch�ri, on va avoir un b�b�.
Tu sais ce que �a veut dire?
859
01:14:39,480 --> 01:14:41,596
Qu'il va falloir �tre responsables.
860
01:14:41,760 --> 01:14:44,149
- Tu sais ce que �a veut dire?
- Tr�s haut.
861
01:14:44,360 --> 01:14:46,191
Pour qu'on la voit
� des kilom�tres.
862
01:14:46,360 --> 01:14:50,399
"Le Blue Bonnet, Le Bar de Renomm�e
Mondiale de Nadine Hightower".
863
01:14:54,800 --> 01:14:58,190
- De quelle couleur, le n�on?
- Bleu roi.
864
01:14:58,880 --> 01:15:01,474
Rose. Le rose est
ma couleur porte-bonheur.
865
01:15:01,920 --> 01:15:03,399
On en reparlera.
866
01:15:05,520 --> 01:15:08,512
On pourrait peindre
un peu l'ext�rieur.
867
01:15:08,720 --> 01:15:11,188
Installer une grande baie vitr�e.
868
01:15:11,360 --> 01:15:13,874
Je recruterais des serveuses
en tenues courtes,
869
01:15:14,040 --> 01:15:16,474
avec des n�uds dans le dos et...
870
01:15:22,640 --> 01:15:25,154
M. Hightower, nous avons entendu
M. Dwight Estes
871
01:15:25,320 --> 01:15:27,880
et Ed Hayes dit "Mountain".
Ils confirment votre version.
872
01:15:28,280 --> 01:15:31,511
Les empreintes trouv�es
sur l'arme qui a tu� Floyd Simmons
873
01:15:31,680 --> 01:15:34,240
sont celles de Buford Pope.
Nous l'inculpons
874
01:15:34,400 --> 01:15:36,994
pour les meurtres de Raymond
Escobar et de Floyd Simmons.
875
01:15:37,200 --> 01:15:40,590
Si vous m'aviez �cout�,
vous auriez gagn� pas mal de temps.
876
01:15:41,640 --> 01:15:45,315
M. Hightower, la seule chose dont vous
n'�tes pas coupable c'est de meurtre.
877
01:15:45,480 --> 01:15:48,040
Sinon, nous avons r�sistance
� l'arrestation.
878
01:15:48,200 --> 01:15:51,317
Effraction. De nouveau r�sistance
� l'arrestation.
879
01:15:52,480 --> 01:15:55,677
Et quelque chose ici qu'on ne sait
pas encore comment nommer.
880
01:15:55,880 --> 01:15:57,996
Selon M. Hayes,
881
01:15:58,160 --> 01:16:01,152
vous avez conspir�
pour frauder l'Etat du Texas,
882
01:16:01,320 --> 01:16:04,517
en volant une carte au D�partement
Autoroutier pour gain commercial.
883
01:16:05,280 --> 01:16:08,477
C'est la chose la plus insens�e
que j'ai jamais entendue.
884
01:16:08,640 --> 01:16:11,279
C'est pas la chose
la plus insens�e pour toi?
885
01:16:11,480 --> 01:16:13,675
Vous niez donc avoir
cette carte sur vous?
886
01:16:14,280 --> 01:16:17,670
Evidemment que nous nions.
N'est-ce pas, ch�rie?
887
01:16:17,840 --> 01:16:20,638
Vous ne voyez donc pas
d'inconv�nient � �tre fouill�.
888
01:16:21,040 --> 01:16:25,830
- Attendez. J'ai pas dit �a.
- Bien. Sam, Gerald.
889
01:16:26,880 --> 01:16:30,190
Attendez un peu.
Je connais mes droits.
890
01:16:30,360 --> 01:16:33,750
Je suis cens� pouvoir
appeler mon avocat.
891
01:16:36,240 --> 01:16:38,800
Faites ce que vous voulez de moi.
892
01:16:38,960 --> 01:16:40,871
Ma femme �tait pas au courant.
893
01:16:41,080 --> 01:16:43,674
Vous savez quelle est
la p�nalit� pour �a?
894
01:16:43,840 --> 01:16:45,592
Six � douze ans � Huntsville.
895
01:16:53,120 --> 01:16:55,918
Vernon, fais-moi confiance.
896
01:19:25,600 --> 01:19:27,591
Sous-titrage:
SDI Media Group
70780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
