Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:07,436
♪ Gloriana ♪
2
00:00:07,474 --> 00:00:13,641
♪ Hallelujah ♪
3
00:00:13,680 --> 00:00:20,109
♪ Gloriana ♪
4
00:00:20,153 --> 00:00:26,320
♪ Hallelujah ♪
5
00:00:26,360 --> 00:00:33,358
♪ Gloriana, hallelujah ♪
6
00:00:33,400 --> 00:00:39,271
♪ Hallelujah. ♪
7
00:00:42,809 --> 00:00:45,210
♪♪
8
00:00:47,714 --> 00:00:48,738
(crowd calling faintly)
9
00:00:50,250 --> 00:00:54,051
OFFICER: Troop, present arms!
10
00:00:56,690 --> 00:01:00,650
♪♪
11
00:01:04,197 --> 00:01:06,792
MAN: Freedom for Ireland!
12
00:01:06,833 --> 00:01:08,062
(shouting)
13
00:01:08,101 --> 00:01:10,127
(groaning, shouting)
14
00:01:10,170 --> 00:01:11,729
Mama! (gasps)
15
00:01:12,806 --> 00:01:14,638
BERTIE: It's a man!
16
00:01:14,675 --> 00:01:16,337
Vicky!
17
00:01:16,376 --> 00:01:17,776
(shouting continues)
18
00:01:17,811 --> 00:01:19,575
(catching breath)
19
00:01:23,283 --> 00:01:25,115
ABIGAIL: Your Majesty?
20
00:01:27,788 --> 00:01:30,348
Skerrett, yes, I sent for you.
21
00:01:33,794 --> 00:01:34,794
Skerrett.
22
00:01:34,828 --> 00:01:39,095
No, not Skerrett.
23
00:01:39,132 --> 00:01:41,465
Oh, forgive me,
Turner, I've, um...
24
00:01:44,237 --> 00:01:47,366
had a bit of a shock.
25
00:01:47,407 --> 00:01:49,808
Yes, ma'am.
26
00:01:49,843 --> 00:01:53,746
How can I be of service?
27
00:01:53,780 --> 00:01:56,272
(quietly): See if you
can salvage my hair.
28
00:02:01,388 --> 00:02:07,453
(exhales): The children witnessed
nothing of the attack, thank God,
29
00:02:07,494 --> 00:02:09,463
but they did see the
man on the ground.
30
00:02:11,498 --> 00:02:13,330
The police say he was Irish.
31
00:02:13,367 --> 00:02:14,460
Big surprise.
32
00:02:17,304 --> 00:02:19,466
What do you mean?
33
00:02:19,506 --> 00:02:23,273
What's the significance
of his being Irish?
34
00:02:23,310 --> 00:02:24,642
We have striven very hard
35
00:02:24,678 --> 00:02:27,307
to resolve the terrible
situation in Ireland.
36
00:02:27,347 --> 00:02:28,625
The undersecretary
told me himself,
37
00:02:28,649 --> 00:02:30,208
"The Irish incident
is now closed."
38
00:02:30,250 --> 00:02:31,582
(chuckles): Huh, he would.
39
00:02:31,618 --> 00:02:34,349
Turner, are you saying my
undersecretary was lying?
40
00:02:34,388 --> 00:02:36,186
No, truly, ma'am, I
have no opinion...
41
00:02:36,223 --> 00:02:37,433
Really? Because you
seem to have an opinion
42
00:02:37,457 --> 00:02:38,618
on everything else.
43
00:02:38,659 --> 00:02:41,254
(catching word in throat)
44
00:02:41,294 --> 00:02:42,872
The hunger for food may
have gone away, ma'am,
45
00:02:42,896 --> 00:02:45,491
but the hunger for
independence has only increased.
46
00:02:48,602 --> 00:02:49,934
That... that is
what the Irish say
47
00:02:50,170 --> 00:02:51,661
when you talk to 'em.
48
00:02:51,705 --> 00:02:58,908
♪♪
49
00:02:58,945 --> 00:03:01,414
I should have been with you.
50
00:03:01,448 --> 00:03:02,814
Papa.
51
00:03:07,587 --> 00:03:08,765
Today we had a
man try to kill us.
52
00:03:08,789 --> 00:03:10,655
I keep telling you,
53
00:03:10,691 --> 00:03:12,182
he couldn't of,
54
00:03:12,225 --> 00:03:13,454
he had no bullets in his gun.
55
00:03:13,493 --> 00:03:15,223
Couldn't have, Bertie.
56
00:03:15,262 --> 00:03:16,890
Couldn't have.
57
00:03:16,930 --> 00:03:19,525
(Louise babbling)
58
00:03:19,566 --> 00:03:20,534
Papa is here.
59
00:03:20,567 --> 00:03:22,661
All shall be well.
60
00:03:22,703 --> 00:03:23,880
I, uh, hope it's
not inconvenient,
61
00:03:23,904 --> 00:03:25,270
but Mr. Caine is here.
62
00:03:25,305 --> 00:03:27,604
Caine? Ah, yes, yes, yes.
63
00:03:27,641 --> 00:03:29,701
Bertie, you are to
have your own tutor.
64
00:03:29,743 --> 00:03:31,939
You did agree. I
agreed in principle.
65
00:03:31,978 --> 00:03:34,424
I didn't agree to you appointing
someone without consulting me.
66
00:03:34,448 --> 00:03:35,939
Well, I met the
man in Cambridge.
67
00:03:35,982 --> 00:03:37,314
I think you should warm to him.
68
00:03:37,350 --> 00:03:38,350
Ah,
69
00:03:38,385 --> 00:03:40,581
Mr. Caine.
70
00:03:40,620 --> 00:03:42,452
(clearing throat)
71
00:03:42,489 --> 00:03:43,889
Mr. Caine.
72
00:03:43,924 --> 00:03:45,290
Your Majesty.
73
00:03:45,325 --> 00:03:47,521
VICTORIA: I trust your name
74
00:03:47,561 --> 00:03:49,553
does not presage
your preferred method.
75
00:03:49,596 --> 00:03:50,840
(chuckles): I had enough
flogging at Eton, ma'am,
76
00:03:50,864 --> 00:03:52,765
to last several lifetimes.
77
00:03:52,799 --> 00:03:54,290
It is not my teaching style.
78
00:03:58,505 --> 00:04:00,599
Why don't I get a tutor?
79
00:04:00,640 --> 00:04:02,973
You have your Aunt Feodora.
80
00:04:05,846 --> 00:04:08,372
Mr. Caine, welcome.
81
00:04:08,415 --> 00:04:09,678
(chuckles)
82
00:04:09,716 --> 00:04:13,312
Delighted to meet you,
Your Royal Highness.
83
00:04:13,353 --> 00:04:15,549
♪♪
84
00:04:19,292 --> 00:04:22,990
I think we should go to Ireland.
85
00:04:23,029 --> 00:04:27,262
(deliberatively): For
what possible reason?
86
00:04:27,300 --> 00:04:32,500
Because I have a feeling
that the Irish might be right.
87
00:04:34,474 --> 00:04:36,568
Right that it is correct
88
00:04:36,610 --> 00:04:40,741
to threaten our
children with guns?
89
00:04:40,781 --> 00:04:44,650
Right that it is difficult
to respect the authority
90
00:04:44,684 --> 00:04:45,913
of a queen one has never seen.
91
00:04:48,455 --> 00:04:49,980
Heaven knows if I were Irish,
92
00:04:50,023 --> 00:04:54,518
it might dispose
me to independence.
93
00:04:54,561 --> 00:04:58,020
Monarchy does not, um...
94
00:04:58,064 --> 00:04:59,965
cannot depend on an obligation
95
00:05:00,000 --> 00:05:03,061
for you to show your face
to every single person.
96
00:05:05,438 --> 00:05:07,498
No British monarch
has set foot in Ireland
97
00:05:07,541 --> 00:05:09,009
since the Middle Ages.
98
00:05:12,946 --> 00:05:15,780
That speaks of lack of interest.
99
00:05:15,816 --> 00:05:17,614
Or fear, perhaps.
100
00:05:20,554 --> 00:05:22,682
I shan't be accused of either.
101
00:05:22,722 --> 00:05:24,418
You think I've lost my mind.
102
00:05:24,457 --> 00:05:26,790
RUSSELL: No,
ma'am, you are intrepid.
103
00:05:26,827 --> 00:05:30,025
But it would be
negligent not to remark
104
00:05:30,063 --> 00:05:32,897
that Ireland is a
Catholic country.
105
00:05:32,933 --> 00:05:35,732
The famine is
enshrined in the culture
106
00:05:35,769 --> 00:05:37,863
as a crime perpetrated
by British Protestants,
107
00:05:37,904 --> 00:05:39,600
the church of which
108
00:05:39,639 --> 00:05:41,505
you're the head, ma'am.
109
00:05:41,541 --> 00:05:43,567
The excursion could
involve some danger.
110
00:05:43,610 --> 00:05:44,887
The foreign
secretary will ensure
111
00:05:44,911 --> 00:05:46,675
we don't come to any harm.
112
00:05:46,713 --> 00:05:48,375
He has a house there in Sligo.
113
00:05:48,415 --> 00:05:49,576
Is that not so, my lord?
114
00:05:49,616 --> 00:05:50,777
Where he keeps his wife.
115
00:05:50,817 --> 00:05:52,718
So he knows the territory,
116
00:05:52,752 --> 00:05:54,363
and he can finesse our
progress accordingly.
117
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
PALMERSTON: It will be an honor
118
00:05:55,889 --> 00:05:57,414
and a, and a privilege.
119
00:05:57,457 --> 00:05:58,891
Ma'am, Ireland is lovely,
120
00:05:58,925 --> 00:06:00,860
and we shall of course
accommodate you
121
00:06:00,894 --> 00:06:02,385
at Classiebawn Castle.
122
00:06:02,429 --> 00:06:05,422
May I suggest a
modest party for travel?
123
00:06:05,465 --> 00:06:07,934
Is your castle small?
124
00:06:07,968 --> 00:06:09,527
(chuckling): Oh, um...
125
00:06:09,569 --> 00:06:12,095
Ireland is glorious, but poor.
126
00:06:12,138 --> 00:06:13,663
The people will,
of course, delight
127
00:06:13,707 --> 00:06:16,040
in seeing their queen
and her immediate family
128
00:06:16,076 --> 00:06:19,638
but may be nonplussed
129
00:06:19,679 --> 00:06:21,079
at the full panoply
of the court.
130
00:06:21,114 --> 00:06:22,639
Yes, I agree.
131
00:06:22,682 --> 00:06:25,083
But, um...
132
00:06:25,118 --> 00:06:28,680
surely it is not necessary
133
00:06:28,722 --> 00:06:30,099
for you to extend to
us your hospitality.
134
00:06:30,123 --> 00:06:31,819
Oh, my wife will
be cranky if I don't.
135
00:06:31,858 --> 00:06:33,769
She'll be cranky because
you keep her squirrelled away
136
00:06:33,793 --> 00:06:35,056
in the country.
137
00:06:35,095 --> 00:06:36,859
There is no squirrelling
of Emily, ma'am.
138
00:06:40,100 --> 00:06:45,061
♪♪
139
00:06:45,105 --> 00:06:48,166
(cheerfully): So.
140
00:06:48,408 --> 00:06:50,707
Ireland it is.
141
00:06:50,744 --> 00:06:53,111
I'm sure the moment
she steps on Irish soil,
142
00:06:53,146 --> 00:06:56,116
she will conquer Irish hearts.
143
00:06:56,149 --> 00:06:57,640
(quietly): Hmm.
144
00:06:57,684 --> 00:07:00,119
Doubtless Palmerston
encouraged her in this.
145
00:07:00,153 --> 00:07:01,644
(scoffs)
146
00:07:01,688 --> 00:07:04,021
Since the birth of Louise,
147
00:07:04,057 --> 00:07:06,652
her ability to
distinguish good advice
148
00:07:06,693 --> 00:07:08,855
from bad...
149
00:07:08,895 --> 00:07:11,729
That was impertinent of me.
150
00:07:11,765 --> 00:07:13,825
Forgive me.
151
00:07:15,669 --> 00:07:18,969
Perhaps childbirth
can cloud her judgment.
152
00:07:19,005 --> 00:07:21,201
But...
153
00:07:21,441 --> 00:07:24,036
but is not something
I wish to say to her,
154
00:07:24,077 --> 00:07:26,637
nor think about.
155
00:07:26,680 --> 00:07:30,447
That is because
you love her, Albert.
156
00:07:32,719 --> 00:07:33,846
That's so commendable.
157
00:07:39,559 --> 00:07:41,687
(chalk scraping on tablet)
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,171
(birds chirping)
159
00:07:58,211 --> 00:07:59,941
What can be my treat for this?
160
00:07:59,980 --> 00:08:04,179
We don't always
proceed by treats, Bertie.
161
00:08:04,217 --> 00:08:05,742
There are other incentives.
162
00:08:18,031 --> 00:08:21,058
♪♪
163
00:08:21,101 --> 00:08:22,501
Look and learn.
164
00:08:24,637 --> 00:08:26,196
♪♪
165
00:08:26,239 --> 00:08:28,105
(fire crackling)
166
00:08:28,141 --> 00:08:30,542
FOOTMAN: And the
hatboxes, Your Grace.
167
00:08:30,577 --> 00:08:33,513
The Duchess looks wretched.
168
00:08:35,181 --> 00:08:37,275
What is wrong, do you know?
169
00:08:37,517 --> 00:08:40,180
I think there is presently
some... antipathy
170
00:08:40,220 --> 00:08:42,280
between Sophie and her husband.
171
00:08:42,522 --> 00:08:44,013
I knew it.
172
00:08:44,057 --> 00:08:46,891
It's because I dragged her
off to Osborne without him.
173
00:08:46,926 --> 00:08:47,970
Well, he must come to Ireland.
174
00:08:47,994 --> 00:08:49,860
I shall insist on it.
175
00:08:49,896 --> 00:08:51,040
CAINE: Your Majesty,
Your Royal Highness.
176
00:08:51,064 --> 00:08:51,963
Papa. Hmm?
177
00:08:51,998 --> 00:08:53,022
Pick a card.
178
00:08:53,066 --> 00:08:55,262
Pick a card?
179
00:08:56,703 --> 00:09:00,299
Very well.
180
00:09:00,540 --> 00:09:02,771
Nine. Pick another.
181
00:09:06,746 --> 00:09:07,714
The queen.
182
00:09:07,747 --> 00:09:10,273
The queen counts as 12.
183
00:09:13,720 --> 00:09:16,690
Nine multiplied by 12...
184
00:09:16,723 --> 00:09:18,749
equals...
185
00:09:18,792 --> 00:09:20,124
108.
186
00:09:20,160 --> 00:09:23,096
(chuckles): Mr. Caine,
that is remarkable.
187
00:09:23,129 --> 00:09:25,291
I take no credit,
sir; Bertie told me
188
00:09:25,331 --> 00:09:27,095
how you taught him the alphabet.
189
00:09:27,133 --> 00:09:28,931
I merely improvised
upon your theme.
190
00:09:30,603 --> 00:09:32,003
The true achievement is his.
191
00:09:32,038 --> 00:09:33,802
Well, even so.
192
00:09:33,840 --> 00:09:35,206
It is remarkable.
193
00:09:35,241 --> 00:09:37,676
Bertie, you must remain
here with Mr. Caine
194
00:09:37,710 --> 00:09:39,770
to continue your studies
195
00:09:39,813 --> 00:09:41,975
whilst Mamma
and I are in Ireland.
196
00:09:42,015 --> 00:09:45,782
Your brother and sisters
will remain here also.
197
00:09:45,819 --> 00:09:47,981
Aunt Feodora will be
here to care for you all.
198
00:09:48,021 --> 00:09:51,219
(fire crackling)
199
00:09:51,257 --> 00:09:53,658
Duchess,
200
00:09:53,693 --> 00:09:55,992
I have good news.
201
00:09:56,029 --> 00:10:02,629
♪♪
202
00:10:02,669 --> 00:10:04,729
Allow me, my dear.
203
00:10:08,341 --> 00:10:10,674
BERTIE: Goodbye
Mama, Goodbye, Papa.
204
00:10:12,612 --> 00:10:15,605
Come back soon.
205
00:10:15,648 --> 00:10:17,048
♪♪
206
00:10:17,083 --> 00:10:19,814
(door shutting, locking)
207
00:10:19,853 --> 00:10:23,017
(knocking on side)
208
00:10:23,056 --> 00:10:26,788
♪♪
209
00:10:33,333 --> 00:10:37,703
♪♪
210
00:10:50,116 --> 00:10:53,280
♪♪
211
00:10:56,656 --> 00:10:57,919
(clears throat)
212
00:11:08,902 --> 00:11:10,131
Present arms!
213
00:11:21,214 --> 00:11:22,978
Your Majesty, ma'am.
214
00:11:23,016 --> 00:11:24,416
You are most welcome
to County Cork.
215
00:11:26,753 --> 00:11:29,188
It is splendid to be here.
216
00:11:29,222 --> 00:11:31,054
(drumming begins)
217
00:11:31,090 --> 00:11:35,186
(playing "For She's
a Jolly Good Fellow")
218
00:11:35,228 --> 00:11:37,754
(playing continues,
crowd cheering)
219
00:11:43,203 --> 00:11:44,380
Go back to where you came from!
220
00:11:44,404 --> 00:11:47,033
SOLDIER: That's enough,
now! MAN: This is our land!
221
00:11:47,073 --> 00:11:48,132
This is Ireland!
222
00:11:50,476 --> 00:11:52,707
(playing continues)
223
00:11:52,745 --> 00:11:54,771
(chuckles awkwardly,
clears throat)
224
00:11:54,814 --> 00:11:57,045
(cheers and applause)
225
00:12:00,453 --> 00:12:04,413
(cheering continues)
226
00:12:08,228 --> 00:12:10,129
Thank you again.
227
00:12:15,201 --> 00:12:17,727
Ma'am, may I presume
to ride with you?
228
00:12:17,770 --> 00:12:21,468
It would enable me to point
out sundry items of interest.
229
00:12:21,507 --> 00:12:23,874
Mmm.
230
00:12:23,910 --> 00:12:28,746
(cheers and applause)
231
00:12:28,781 --> 00:12:33,412
♪♪
232
00:12:49,002 --> 00:12:52,097
(indistinct talking, clamoring)
233
00:13:03,149 --> 00:13:05,778
Have you been in the
public houses, Palmerston,
234
00:13:05,818 --> 00:13:07,309
securing local enthusiasm?
235
00:13:07,353 --> 00:13:09,322
Sir, that's an
extraordinary suggestion.
236
00:13:09,355 --> 00:13:12,223
Do you seriously envisage
me in a public house?
237
00:13:12,258 --> 00:13:13,920
(crowd cheering)
238
00:13:15,194 --> 00:13:17,026
This land is our
land! Not yours!
239
00:13:17,063 --> 00:13:18,031
Not yours!
240
00:13:18,064 --> 00:13:19,225
This is our land!
241
00:13:22,502 --> 00:13:26,496
(crowd talking indistinctly)
242
00:13:26,539 --> 00:13:29,065
Clearly one I missed.
243
00:13:29,108 --> 00:13:32,510
♪♪
244
00:13:35,315 --> 00:13:37,875
(seagulls squawking)
245
00:13:43,122 --> 00:13:45,234
The queen took it into her
head to insist on him coming.
246
00:13:45,258 --> 00:13:47,250
(quietly): I know, she told me.
247
00:13:47,293 --> 00:13:48,522
I mean, what could I do?
248
00:13:48,561 --> 00:13:50,860
Tell her she was wrong?
249
00:13:50,897 --> 00:13:55,335
My position at the
court is all I have, Emma.
250
00:13:55,368 --> 00:13:58,338
I cannot forfeit it by
disagreeing with her.
251
00:14:00,540 --> 00:14:03,009
(groans)
252
00:14:03,042 --> 00:14:04,510
Excuse me, ladies,
253
00:14:04,544 --> 00:14:06,206
what have I missed?
254
00:14:06,245 --> 00:14:08,373
We were talking about
Emily Palmerston.
255
00:14:08,414 --> 00:14:11,248
Does she resemble her brother?
256
00:14:11,284 --> 00:14:14,982
She is a little like
Lord Melbourne, yes.
257
00:14:15,021 --> 00:14:17,490
It's been a while
since I saw her.
258
00:14:17,523 --> 00:14:18,923
She was a great force in London
259
00:14:18,958 --> 00:14:20,950
when she was
married to Lord Cowper.
260
00:14:20,993 --> 00:14:23,121
He died.
261
00:14:23,162 --> 00:14:24,960
Now she prefers Ireland.
262
00:14:24,997 --> 00:14:26,517
Much to the chagrin
of Lord Palmerston.
263
00:14:28,434 --> 00:14:30,403
He pines for her.
264
00:14:30,436 --> 00:14:32,098
Apparently.
265
00:14:32,138 --> 00:14:33,538
(inhales)
266
00:14:33,573 --> 00:14:35,633
(breathing deeply)
267
00:14:39,946 --> 00:14:44,145
♪♪
268
00:14:46,552 --> 00:14:48,885
This is your park,
Lord Palmerston?
269
00:14:48,921 --> 00:14:50,082
PALMERSTON: Unkempt, ma'am,
270
00:14:50,123 --> 00:14:52,251
but much loved.
271
00:14:56,929 --> 00:15:00,366
♪♪
272
00:15:00,400 --> 00:15:02,301
(driver whoaing horses)
273
00:15:02,335 --> 00:15:03,496
Come.
274
00:15:03,536 --> 00:15:04,936
(unlatching door)
275
00:15:08,207 --> 00:15:09,903
(birds chirping)
276
00:15:09,942 --> 00:15:11,035
(sighs)
277
00:15:14,514 --> 00:15:16,574
Is her ladyship at home?
278
00:15:16,616 --> 00:15:19,518
Who wants to know?
279
00:15:19,552 --> 00:15:21,043
Her husband.
280
00:15:23,222 --> 00:15:25,054
Your husband, madam.
281
00:15:29,095 --> 00:15:31,564
Your Majesty,
282
00:15:31,597 --> 00:15:33,190
please, may I introduce
Lady Palmerston?
283
00:15:37,537 --> 00:15:39,529
♪♪
284
00:15:39,572 --> 00:15:43,475
(birds chirping)
285
00:15:43,509 --> 00:15:45,705
FOOTMAN: Reverend Hannam, ma'am.
286
00:15:45,945 --> 00:15:50,315
♪♪
287
00:15:50,349 --> 00:15:53,046
Whatever can I do for you, sir?
288
00:15:53,085 --> 00:15:54,644
I am a humble parson, ma'am,
289
00:15:54,687 --> 00:15:58,021
who seeks a
preferment in the church.
290
00:15:58,057 --> 00:16:00,583
Specifically the
deanship of Ely.
291
00:16:02,428 --> 00:16:04,260
I'll repeat the question.
292
00:16:04,297 --> 00:16:10,032
You are by repute a lady
293
00:16:10,069 --> 00:16:12,265
of the greatest
influence, ma'am.
294
00:16:12,305 --> 00:16:16,572
I entreat you to
endorse my cause.
295
00:16:16,609 --> 00:16:21,047
(chuckles): You are
asking me to help secure
296
00:16:21,080 --> 00:16:23,242
the whatever-it-is of Ely?
297
00:16:23,282 --> 00:16:25,376
I am indeed, ma'am.
298
00:16:25,418 --> 00:16:28,252
For any assistance
you can give me,
299
00:16:28,287 --> 00:16:32,588
I should be...
excessively grateful.
300
00:16:32,625 --> 00:16:35,686
♪♪
301
00:16:35,728 --> 00:16:38,129
(birds chirping)
302
00:16:38,164 --> 00:16:39,723
So you agree with Schopenhauer.
303
00:16:39,765 --> 00:16:41,495
Do I?
304
00:16:41,534 --> 00:16:43,494
That's very clever of me,
I've never heard of him.
305
00:16:45,071 --> 00:16:46,482
EMMA: He says
women lack intelligence
306
00:16:46,506 --> 00:16:48,099
by design.
307
00:16:48,140 --> 00:16:49,301
God, yes.
308
00:16:49,342 --> 00:16:52,710
Consider the Duchess.
309
00:16:52,745 --> 00:16:54,714
Only got to look at her to see
310
00:16:54,747 --> 00:16:57,046
that she's ill-adapted
to cogent thought.
311
00:16:57,083 --> 00:16:58,551
(Monmouth chuckles)
312
00:17:00,753 --> 00:17:02,346
Duke, you are ungallant.
313
00:17:02,388 --> 00:17:04,687
That don't make me wrong.
314
00:17:04,724 --> 00:17:06,488
No, it makes you a boor.
315
00:17:08,327 --> 00:17:11,024
O-R-E or O-O-R? Both.
316
00:17:11,063 --> 00:17:12,224
Either.
317
00:17:12,265 --> 00:17:13,790
O-A-R, perhaps.
318
00:17:14,033 --> 00:17:17,231
(chuckling)
319
00:17:17,270 --> 00:17:19,762
(snorting)
320
00:17:19,805 --> 00:17:23,572
(squealing, oinking)
321
00:17:23,609 --> 00:17:25,043
(Monmouth laughing)
322
00:17:28,814 --> 00:17:30,305
Excuse me for saying it, ma'am,
323
00:17:30,349 --> 00:17:31,612
but I think it brave of you
324
00:17:31,651 --> 00:17:34,177
to come to this country.
325
00:17:34,220 --> 00:17:36,746
The Irish are not entirely
predictable in their emotions.
326
00:17:36,789 --> 00:17:38,724
But I hear they were out
327
00:17:38,758 --> 00:17:41,353
for you today en masse.
328
00:17:41,394 --> 00:17:42,555
Oh, well,
329
00:17:42,595 --> 00:17:44,791
not really large gatherings,
330
00:17:44,830 --> 00:17:47,299
but, yes, very enthusiastic.
331
00:17:47,333 --> 00:17:50,633
My husband was not wholly
convinced by what we saw.
332
00:17:50,670 --> 00:17:53,071
Though we saw the same thing.
333
00:17:53,105 --> 00:17:55,734
ALBERT: Well, I saw
what we were shown.
334
00:17:55,775 --> 00:17:58,404
Which is,
335
00:17:58,444 --> 00:18:01,141
the people who have
recently ravaged by famine,
336
00:18:01,180 --> 00:18:03,081
who have every
reason to hate us,
337
00:18:03,115 --> 00:18:06,279
Cheering as our
carriage went past.
338
00:18:06,319 --> 00:18:08,597
(cup clattering) You reproach
the Irish for being friendly?
339
00:18:08,621 --> 00:18:11,489
Will their smiles
extend to Dublin?
340
00:18:11,524 --> 00:18:14,255
(knife scraping) We shall see.
341
00:18:14,293 --> 00:18:18,196
♪♪
342
00:18:18,230 --> 00:18:19,630
(utensils clattering)
343
00:18:24,470 --> 00:18:28,703
(birds chirping)
344
00:18:28,741 --> 00:18:32,769
Is the Duke of Monmouth
prone to perform like a wild pig?
345
00:18:32,812 --> 00:18:35,145
To be frank, ma'am, yes, he is.
346
00:18:36,849 --> 00:18:38,875
And how am I to
perform in Dublin?
347
00:18:39,118 --> 00:18:43,818
Your task is to make
the Catholic many
348
00:18:43,856 --> 00:18:45,882
know that they belong to
the same United Kingdom
349
00:18:46,125 --> 00:18:47,286
as the Protestant few,
350
00:18:47,326 --> 00:18:49,420
Regardless of
allegiance to church.
351
00:18:49,462 --> 00:18:52,398
A performance Your Majesty
is eminently capable of.
352
00:18:52,431 --> 00:18:54,525
Will they bray in my face?
353
00:18:54,567 --> 00:18:56,263
Tell me this
country is not mine?
354
00:18:56,302 --> 00:18:57,736
I should doubt that, ma'am.
355
00:18:57,770 --> 00:19:00,433
How very subjunctive of you.
356
00:19:00,473 --> 00:19:03,341
The daughter from Lady
Palmerston's first marriage.
357
00:19:03,376 --> 00:19:07,438
It's curious, but
she looks exactly
358
00:19:07,480 --> 00:19:09,142
like Lord Palmerston.
359
00:19:11,550 --> 00:19:13,348
(clock chiming intermittently)
360
00:19:13,386 --> 00:19:17,847
♪♪
361
00:19:17,890 --> 00:19:19,635
Do you endeavor to
inform me with your silence
362
00:19:19,659 --> 00:19:22,925
that she is in fact his child?
363
00:19:23,162 --> 00:19:27,258
That is the general view, sir.
364
00:19:27,299 --> 00:19:30,895
Conceived whilst the mother
was still married to Lord Cowper?
365
00:19:30,936 --> 00:19:33,201
Dear God, we are
among barbarians.
366
00:19:38,310 --> 00:19:42,839
♪♪
367
00:19:44,283 --> 00:19:47,344
Listen close, Your Grace.
368
00:19:47,386 --> 00:19:48,945
You can hear those waves.
369
00:19:58,497 --> 00:19:59,658
Strange woman in my bed.
370
00:19:59,699 --> 00:20:01,565
Lucky you. (chuckling)
371
00:20:03,636 --> 00:20:06,333
(sighs): Are you hating this?
372
00:20:06,372 --> 00:20:08,432
Not at all.
373
00:20:08,474 --> 00:20:10,807
I can see it is a strain for
you, and I don't like that.
374
00:20:10,843 --> 00:20:13,870
But I am happy to do
my part. Monmouth.
375
00:20:13,913 --> 00:20:16,473
Monmouth is vile.
376
00:20:16,515 --> 00:20:17,608
But he always was.
377
00:20:19,452 --> 00:20:20,545
That poor girl.
378
00:20:24,457 --> 00:20:27,825
One does feel sorry for her.
379
00:20:27,860 --> 00:20:29,260
Is that all one feels?
380
00:20:29,295 --> 00:20:30,820
Oh, Emily.
381
00:20:30,863 --> 00:20:32,263
That's beneath you.
382
00:20:32,298 --> 00:20:35,268
Just as long as she
isn't beneath you.
383
00:20:35,301 --> 00:20:38,328
(chuckling, snorts)
384
00:20:38,370 --> 00:20:40,305
You have my word.
385
00:20:44,376 --> 00:20:45,537
Good.
386
00:20:45,578 --> 00:20:46,739
Thank you.
387
00:20:46,779 --> 00:20:47,940
Although, I think it shows
388
00:20:47,980 --> 00:20:50,006
an uncharacteristic
lapse of taste.
389
00:20:50,249 --> 00:20:52,480
She is very decorative.
390
00:20:52,518 --> 00:20:53,929
It's as though she
doesn't own any skin,
391
00:20:53,953 --> 00:20:56,354
she has been flayed.
392
00:20:56,388 --> 00:20:59,620
The only thing that
will repair her is love.
393
00:20:59,658 --> 00:21:03,288
Then you are not
the man for the job.
394
00:21:03,329 --> 00:21:06,458
My own darling, I am not.
395
00:21:12,471 --> 00:21:15,703
(quietly): I confess
I am at a loss.
396
00:21:15,741 --> 00:21:21,681
We went to Scotland for
the adventure of being away.
397
00:21:27,987 --> 00:21:30,786
Are we the same
people as we were then?
398
00:21:34,326 --> 00:21:37,763
Why do we see thing
so differently now?
399
00:21:40,533 --> 00:21:44,527
(exhales): We are not the same.
400
00:21:44,570 --> 00:21:46,937
I feel no different.
401
00:21:46,972 --> 00:21:49,965
♪♪
402
00:21:50,009 --> 00:21:52,604
We have six children.
403
00:21:56,382 --> 00:21:57,475
It is a strain.
404
00:21:59,919 --> 00:22:01,319
How is it a strain?
405
00:22:01,353 --> 00:22:05,415
Are we not overflowing
with servants?
406
00:22:06,892 --> 00:22:08,326
Not for me.
407
00:22:12,398 --> 00:22:13,764
But for you.
408
00:22:19,471 --> 00:22:20,769
Since the birth of Louise,
409
00:22:20,806 --> 00:22:22,832
you have been making
decisions that are...
410
00:22:24,977 --> 00:22:28,778
(breathing deeply)
411
00:22:28,814 --> 00:22:29,907
questionable.
412
00:22:33,552 --> 00:22:37,080
Feodora thinks the same.
413
00:22:41,827 --> 00:22:45,559
(quietly, angrily): You've been
discussing my judgment with her?
414
00:22:45,598 --> 00:22:46,842
And what has the birth of Louise
415
00:22:46,866 --> 00:22:49,597
possibly got to do with it?
416
00:22:49,635 --> 00:22:51,570
Albert, I don't shed
part of my brain
417
00:22:51,604 --> 00:22:52,765
every time I have a baby.
418
00:22:55,841 --> 00:22:57,901
Dear God, Albert, what
has she been saying to you?
419
00:23:03,849 --> 00:23:07,547
I was speaking tonight,
and you rolled your eyes.
420
00:23:08,921 --> 00:23:10,161
You were not meant to see that.
421
00:23:17,696 --> 00:23:18,925
When did we start doing things
422
00:23:18,964 --> 00:23:21,695
that the other
wasn't meant to see?
423
00:23:21,734 --> 00:23:25,762
♪♪
424
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
(man shouting order distantly)
425
00:23:35,514 --> 00:23:36,914
What is this?
426
00:23:36,949 --> 00:23:39,851
It's a light wine
suitable for breakfast.
427
00:23:43,822 --> 00:23:44,983
You don't care for it?
428
00:23:45,024 --> 00:23:46,492
(footsteps approaching)
429
00:23:46,525 --> 00:23:47,686
Ah.
430
00:23:50,429 --> 00:23:51,795
I'm sure Mr. Caine
will drink it.
431
00:23:51,830 --> 00:23:53,059
Your Serene Highness.
432
00:23:53,098 --> 00:23:54,566
Come, Bertie, back to work.
433
00:23:56,769 --> 00:24:02,504
♪♪
434
00:24:05,511 --> 00:24:07,503
On to mathematics now, Bertie.
435
00:24:07,546 --> 00:24:11,608
Do you like Mr. Caine,
Aunt Feodora?
436
00:24:11,650 --> 00:24:13,642
He is a domestic servant,
437
00:24:13,686 --> 00:24:14,966
it is not a meaningful question.
438
00:24:16,622 --> 00:24:17,783
(whispering): Brodie,
439
00:24:17,823 --> 00:24:21,783
do you like Mr. Caine?
440
00:24:21,827 --> 00:24:23,159
(quietly): Not a great deal, no.
441
00:24:25,464 --> 00:24:26,557
(dishes clattering)
442
00:24:29,168 --> 00:24:32,969
♪♪
443
00:24:50,122 --> 00:24:51,181
ALBERT: Hello?
444
00:24:51,223 --> 00:24:52,555
Is anybody there?
445
00:24:55,260 --> 00:25:00,164
♪♪
446
00:25:03,969 --> 00:25:06,666
A village without people.
447
00:25:08,807 --> 00:25:11,572
Where are all of
the tenants, Alfred?
448
00:25:14,813 --> 00:25:16,543
What has Palmerston
done with them?
449
00:25:18,150 --> 00:25:22,747
(buzzing, birds chirping)
450
00:25:26,258 --> 00:25:28,955
This is a delightful house.
451
00:25:28,994 --> 00:25:30,587
Thank you, ma'am.
452
00:25:30,629 --> 00:25:32,154
I agree.
453
00:25:32,197 --> 00:25:36,635
It's why I choose to spend
most of my time here.
454
00:25:36,668 --> 00:25:40,696
And yet Lord Palmerston is
always to be found in London.
455
00:25:40,739 --> 00:25:42,050
He is a minister of
government, ma'am.
456
00:25:42,074 --> 00:25:44,168
It could not be otherwise.
457
00:25:46,078 --> 00:25:49,606
Is it not painful
to be separated
458
00:25:49,648 --> 00:25:51,116
for such long intervals?
459
00:25:51,150 --> 00:25:52,778
Immensely, ma'am.
460
00:25:52,818 --> 00:25:55,754
But it is the rhythm
of our marriage.
461
00:25:55,788 --> 00:26:00,749
A cycle of sad partings
and joyous reunitings.
462
00:26:00,793 --> 00:26:03,058
Besides, I have my bees.
463
00:26:04,997 --> 00:26:06,966
Lord Palmerston has no bees.
464
00:26:06,999 --> 00:26:09,195
No, ma'am, he
has his collection.
465
00:26:09,234 --> 00:26:10,702
(chuckles): Ah.
466
00:26:10,736 --> 00:26:12,796
I see.
467
00:26:12,838 --> 00:26:14,272
What does he collect?
468
00:26:14,306 --> 00:26:15,604
Other women.
469
00:26:18,644 --> 00:26:20,943
When Henry is away
from me, and he is desirous
470
00:26:20,979 --> 00:26:24,108
of that which men most desire,
471
00:26:24,149 --> 00:26:27,813
he places his boots
outside his bedroom door.
472
00:26:27,853 --> 00:26:29,913
It signifies his availability.
473
00:26:29,955 --> 00:26:32,982
Then, when he comes
home, he tells me...
474
00:26:33,025 --> 00:26:35,893
whether or not his
invitation was taken up
475
00:26:35,928 --> 00:26:37,897
and by whom.
476
00:26:37,930 --> 00:26:39,091
(whispering): He tells you?
477
00:26:39,131 --> 00:26:40,224
He tells me everything.
478
00:26:44,670 --> 00:26:49,904
And... do you...
479
00:26:49,942 --> 00:26:52,639
as it were, when he is away?
480
00:26:52,678 --> 00:26:54,738
Place my boots outside my door?
481
00:26:54,780 --> 00:26:56,305
On occasion, ma'am, I have.
482
00:26:56,348 --> 00:26:58,340
As I observe to Henry,
483
00:26:58,383 --> 00:27:00,284
there is only so much
satisfaction to be got
484
00:27:00,319 --> 00:27:01,912
from the keeping of bees.
485
00:27:01,954 --> 00:27:06,221
There is honey, ma'am,
and there is honey.
486
00:27:06,258 --> 00:27:08,002
VICTORIA: I do find the
Palmerstons' marriage
487
00:27:08,026 --> 00:27:10,621
extraordinary.
488
00:27:10,662 --> 00:27:14,929
In certain ways it's,
it's quite like ours.
489
00:27:17,870 --> 00:27:20,840
Not in others.
490
00:27:20,873 --> 00:27:23,274
(clicks tongue)
491
00:27:23,308 --> 00:27:26,073
(sighing with frustration): And
what is the matter with you?
492
00:27:26,111 --> 00:27:27,875
The matter's not
with me, Victoria.
493
00:27:27,913 --> 00:27:29,393
The matter is with
Palmerston himself.
494
00:27:31,016 --> 00:27:34,919
The man is mendacious,
and I despise him for it.
495
00:27:34,953 --> 00:27:36,285
Lunch.
496
00:27:36,321 --> 00:27:39,189
Correct. Enjoy it.
497
00:27:42,728 --> 00:27:43,821
I'm not hungry.
498
00:27:48,267 --> 00:27:50,998
Victoria, he has
been having liaisons.
499
00:27:51,036 --> 00:27:53,028
He has.
500
00:27:56,241 --> 00:27:57,334
(whispering): So has she.
501
00:27:58,911 --> 00:28:00,402
She told me.
502
00:28:00,445 --> 00:28:01,913
It is a marriage
without secrets.
503
00:28:01,947 --> 00:28:05,315
Everything here is a lie
504
00:28:05,350 --> 00:28:08,218
concocted by Palmerston.
505
00:28:08,253 --> 00:28:09,881
He also, I believe...
506
00:28:09,922 --> 00:28:11,823
Based on evidence
I uncovered today...
507
00:28:11,857 --> 00:28:13,234
Has been treating
his tenants deplorably.
508
00:28:13,258 --> 00:28:16,228
I know nothing about that.
509
00:28:16,261 --> 00:28:18,093
Liebes, please.
510
00:28:20,866 --> 00:28:22,232
Come down with me.
511
00:28:22,267 --> 00:28:24,429
♪♪
512
00:28:24,469 --> 00:28:26,335
A show of unity?
513
00:28:26,371 --> 00:28:28,863
(placing object down)
514
00:28:28,907 --> 00:28:30,273
How, in your eyes,
515
00:28:30,309 --> 00:28:32,801
does that make us any
less false than our hosts?
516
00:28:34,479 --> 00:28:38,849
♪♪
517
00:28:38,884 --> 00:28:40,853
(birds chirping)
518
00:28:46,325 --> 00:28:47,384
(coughing)
519
00:28:50,762 --> 00:28:52,025
(catching breath)
520
00:28:55,033 --> 00:28:57,025
(waves lapping)
521
00:28:57,069 --> 00:29:00,164
(birds chirping)
522
00:29:13,018 --> 00:29:14,111
(Joseph sighs)
523
00:29:23,395 --> 00:29:26,422
(seagulls squawking)
524
00:29:33,472 --> 00:29:34,838
Will you walk with me,
525
00:29:34,873 --> 00:29:35,966
Your Grace?
526
00:29:41,480 --> 00:29:43,813
VICTORIA: Where
are we going, Albert?
527
00:29:43,849 --> 00:29:45,784
There is something
you need to see.
528
00:29:49,888 --> 00:29:54,792
♪♪
529
00:30:00,966 --> 00:30:05,563
(birds twittering)
530
00:30:07,839 --> 00:30:08,966
(exhales)
531
00:30:11,343 --> 00:30:14,108
My Tess, see, she'd
have covered that
532
00:30:14,146 --> 00:30:16,047
in about five seconds.
533
00:30:18,817 --> 00:30:21,582
My mare.
534
00:30:21,820 --> 00:30:23,379
I used to ride her on the sands
535
00:30:23,422 --> 00:30:24,856
at Bamburgh.
536
00:30:34,132 --> 00:30:37,296
What? (chuckling)
537
00:30:37,336 --> 00:30:39,134
I'm imagining you on a horse.
538
00:30:39,171 --> 00:30:41,265
You can be poor
and have a horse.
539
00:30:41,306 --> 00:30:43,298
That's not what I meant.
540
00:30:43,342 --> 00:30:45,311
(chuckles)
541
00:30:47,412 --> 00:30:51,315
I could do it on foot in... ten?
542
00:30:51,350 --> 00:30:52,374
From where to where?
543
00:30:52,417 --> 00:30:54,613
From there to there, the boat.
544
00:30:54,853 --> 00:30:56,014
So could I.
545
00:30:56,054 --> 00:31:00,048
(breathing hard, laughing)
546
00:31:00,092 --> 00:31:02,357
♪♪
547
00:31:02,394 --> 00:31:04,226
(laughing)
548
00:31:06,631 --> 00:31:08,293
(spitting)
549
00:31:08,333 --> 00:31:09,858
(both chuckling)
550
00:31:09,901 --> 00:31:12,336
Ah.
551
00:31:12,371 --> 00:31:15,603
(both catching breath)
552
00:31:15,640 --> 00:31:18,508
(exhales, chuckles)
553
00:31:24,316 --> 00:31:28,981
You and me, you know...
554
00:31:29,020 --> 00:31:32,422
we're the same.
555
00:31:32,457 --> 00:31:35,621
We both have no power.
556
00:31:35,660 --> 00:31:37,595
Footman,
557
00:31:37,629 --> 00:31:39,530
duchess,
558
00:31:39,564 --> 00:31:42,056
no power.
559
00:31:42,100 --> 00:31:44,365
I get pushed around
by the steward,
560
00:31:44,403 --> 00:31:47,305
you get pushed
around by your husband.
561
00:31:47,339 --> 00:31:48,898
What's the odds?
562
00:31:53,044 --> 00:31:56,242
But I tell you this
for free, Sophie.
563
00:31:56,281 --> 00:31:57,681
It won't always be that way.
564
00:31:59,918 --> 00:32:01,095
Where's he been sent to school,
565
00:32:01,119 --> 00:32:03,418
your son?
566
00:32:03,455 --> 00:32:07,984
"All Monmouths go to Harrow."
567
00:32:09,461 --> 00:32:11,487
My son's going to Eton.
568
00:32:14,199 --> 00:32:15,428
You have a son?
569
00:32:15,467 --> 00:32:17,265
No.
570
00:32:17,302 --> 00:32:21,069
(both chuckling)
571
00:32:21,106 --> 00:32:22,369
Well, that's where he's going.
572
00:32:29,714 --> 00:32:31,546
(quietly): I should
like you to kiss me.
573
00:32:36,555 --> 00:32:39,992
I offer you love, Sophie.
574
00:32:40,025 --> 00:32:41,118
Nothing less.
575
00:32:43,195 --> 00:32:47,690
♪♪
576
00:32:47,732 --> 00:32:49,132
(quietly): Kiss me.
577
00:32:49,167 --> 00:32:52,660
♪♪
578
00:33:06,017 --> 00:33:09,510
♪♪
579
00:33:28,473 --> 00:33:30,738
If one didn't know better,
580
00:33:30,775 --> 00:33:33,244
one might suppose that
was the pouting footman
581
00:33:33,278 --> 00:33:36,112
with the shoulders.
582
00:33:37,649 --> 00:33:39,345
Or do I mistake him?
583
00:33:45,257 --> 00:33:46,725
You do not.
584
00:33:51,563 --> 00:33:53,122
(gunshot, horse whinnying)
585
00:33:53,164 --> 00:33:54,164
Whoa!
586
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
(grunts)
587
00:33:56,635 --> 00:33:58,501
Victoria!
588
00:33:58,537 --> 00:33:59,630
(coaxing horse)
589
00:33:59,671 --> 00:34:00,695
Whoa, whoa, whoa.
590
00:34:00,739 --> 00:34:03,174
(clicking tongue):
Good man. Easy, easy.
591
00:34:03,208 --> 00:34:04,471
Easy.
592
00:34:04,509 --> 00:34:06,034
So sorry to have frightened you!
593
00:34:06,077 --> 00:34:07,488
What in God's name
are you doing, man?
594
00:34:07,512 --> 00:34:10,175
Firing guns? 'Tis my job, sir.
595
00:34:10,215 --> 00:34:11,683
I'm Lord Palmerston's
gamekeeper.
596
00:34:11,716 --> 00:34:14,117
The name's Magee.
597
00:34:14,152 --> 00:34:15,463
There's never anybody here
but rabbits, me, and the ghosts.
598
00:34:15,487 --> 00:34:16,648
What ghosts?
599
00:34:16,688 --> 00:34:18,520
The villagers were
cleared out, so...
600
00:34:18,557 --> 00:34:21,288
His Lordship's a fair man,
601
00:34:21,326 --> 00:34:22,470
but he's no different
to the rest of the gentry
602
00:34:22,494 --> 00:34:24,429
when it comes to the folks.
603
00:34:24,462 --> 00:34:26,658
In comes the famine,
out go the peasants.
604
00:34:26,698 --> 00:34:29,293
The gentry's all English,
605
00:34:29,334 --> 00:34:31,360
they don't want to talk
to the starving tenants.
606
00:34:31,403 --> 00:34:34,737
They call 'em dirty Papists.
607
00:34:34,773 --> 00:34:36,742
I travel to Dublin, Mr. Magee,
608
00:34:36,775 --> 00:34:38,368
expressly to address
that disharmony.
609
00:34:40,845 --> 00:34:42,279
Huh.
610
00:34:42,314 --> 00:34:44,545
Do you so?
611
00:34:44,583 --> 00:34:45,812
Sure you'll love Dublin.
612
00:34:45,850 --> 00:34:47,443
It's a great city.
613
00:34:51,523 --> 00:34:56,552
♪♪
614
00:35:04,603 --> 00:35:07,300
Late breakfast, Duchess?
615
00:35:07,339 --> 00:35:08,534
I went for a walk.
616
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
Yes, I know.
617
00:35:14,879 --> 00:35:17,439
Forgive me if I speak bluntly.
618
00:35:17,482 --> 00:35:22,386
But you have an itch...
619
00:35:22,420 --> 00:35:24,252
that you can't quite reach.
620
00:35:24,289 --> 00:35:25,848
And I am anxious
621
00:35:25,890 --> 00:35:28,689
that the person you've
chosen to scratch it for you
622
00:35:28,727 --> 00:35:31,788
is... not appropriate.
623
00:35:31,830 --> 00:35:35,767
So please...
624
00:35:35,800 --> 00:35:37,268
Please, Sophie,
625
00:35:37,302 --> 00:35:39,498
I beg of you, be very careful.
626
00:35:42,674 --> 00:35:44,438
(door opening)
627
00:35:45,777 --> 00:35:47,143
Morning, both.
628
00:35:47,178 --> 00:35:49,170
Henry,
629
00:35:49,214 --> 00:35:52,651
the prince is looking for you.
630
00:35:52,684 --> 00:35:53,777
He's pretty bated.
631
00:36:01,159 --> 00:36:02,787
(clattering)
632
00:36:02,827 --> 00:36:06,161
And you have been where?
633
00:36:06,197 --> 00:36:07,927
I went for a walk on the sands.
634
00:36:08,166 --> 00:36:09,532
(pouring tea)
635
00:36:09,567 --> 00:36:13,299
(door closes) Did you?
636
00:36:13,338 --> 00:36:14,829
Did you.
637
00:36:16,408 --> 00:36:17,933
How jolly.
638
00:36:18,176 --> 00:36:21,704
Mind how you go, my dear.
639
00:36:21,746 --> 00:36:23,237
(utensils scraping)
640
00:36:23,281 --> 00:36:24,544
(birds chirping)
641
00:36:26,885 --> 00:36:29,411
Sir, you wished to see me?
642
00:36:41,266 --> 00:36:43,826
I have been to the village.
643
00:36:43,868 --> 00:36:45,234
Your village.
644
00:36:45,270 --> 00:36:48,365
You do not deny that
you have a village?
645
00:36:48,406 --> 00:36:49,717
Well, the physical
place, sir, yes,
646
00:36:49,741 --> 00:36:51,505
it's, uh, entailed
to the estate.
647
00:36:51,543 --> 00:36:52,787
But there's no one
living there now.
648
00:36:52,811 --> 00:36:53,972
That is clear.
649
00:36:54,212 --> 00:36:55,908
Where are they?
New York, mostly.
650
00:36:58,383 --> 00:37:00,375
Explain. Of course.
651
00:37:00,418 --> 00:37:03,752
When the famine
was at its height,
652
00:37:03,788 --> 00:37:05,028
I conferred with the villagers,
653
00:37:05,223 --> 00:37:07,249
and we decided that
654
00:37:07,292 --> 00:37:10,785
it was best that they left
and begun afresh in America.
655
00:37:10,829 --> 00:37:12,855
And I, I enabled them to do so.
656
00:37:12,897 --> 00:37:14,263
That is what you do
657
00:37:14,299 --> 00:37:15,609
with people who you
find inconvenient?
658
00:37:15,633 --> 00:37:16,999
You pay them to go away?
659
00:37:17,235 --> 00:37:18,965
They were glad to leave.
660
00:37:19,003 --> 00:37:21,302
They write to me from New
York, often telling me so.
661
00:37:21,339 --> 00:37:23,399
No one paid them to do that.
662
00:37:23,441 --> 00:37:25,740
Nevertheless,
663
00:37:25,777 --> 00:37:28,508
you considered them
to be "dirty Papists."
664
00:37:28,546 --> 00:37:30,640
I did not, sir. Who
said that I did?
665
00:37:30,682 --> 00:37:33,481
I was told by your
own gamekeeper,
666
00:37:33,518 --> 00:37:35,487
Magee.
667
00:37:35,520 --> 00:37:37,455
Magee is no one's
gamekeeper, sir.
668
00:37:37,489 --> 00:37:38,980
He's a poacher.
669
00:37:39,023 --> 00:37:40,457
And as a magistrate,
670
00:37:40,492 --> 00:37:41,836
I send him to prison
on a regular basis.
671
00:37:41,860 --> 00:37:43,021
I rather like the fellow,
672
00:37:43,261 --> 00:37:46,390
but, um, he does like mischief.
673
00:37:46,431 --> 00:37:51,699
The would-be assassins
that were arrested in Cork,
674
00:37:51,736 --> 00:37:54,467
the men who you
chose not to tell us about,
675
00:37:54,506 --> 00:37:55,804
what of them?
676
00:37:55,840 --> 00:37:57,536
Well, the latest
intelligence is that
677
00:37:57,575 --> 00:37:59,635
the fellows were laborers
who had been drinking,
678
00:37:59,677 --> 00:38:01,043
they meant no harm.
679
00:38:03,014 --> 00:38:04,539
You have an
answer for everything.
680
00:38:06,284 --> 00:38:07,547
Well, then I am fortunate
681
00:38:07,585 --> 00:38:08,917
that the puzzles you set me
682
00:38:08,953 --> 00:38:11,047
are so easily resolved.
683
00:38:20,365 --> 00:38:22,766
(breathing deeply)
684
00:38:24,736 --> 00:38:28,730
(birds chirping)
685
00:38:31,576 --> 00:38:33,020
Sorry, ma'am, was there
something you wanted?
686
00:38:33,044 --> 00:38:34,410
Abigail, shush.
687
00:38:34,445 --> 00:38:35,708
Sit down.
688
00:38:35,747 --> 00:38:37,579
Sit.
689
00:38:44,422 --> 00:38:46,084
How do you like Ireland?
690
00:38:48,626 --> 00:38:51,721
I, I like it very well, ma'am.
691
00:38:53,064 --> 00:38:55,556
The people were very friendly.
692
00:38:57,368 --> 00:38:59,928
Are you convinced by it?
693
00:39:03,875 --> 00:39:05,434
Not entirely, ma'am.
694
00:39:07,078 --> 00:39:08,910
You talk to 'em,
695
00:39:08,947 --> 00:39:12,748
they've all got loved ones
who died of the famine.
696
00:39:12,784 --> 00:39:15,015
Some pretty terrible
stories, really.
697
00:39:15,053 --> 00:39:18,114
It's a wonder they don't
hate our guts being here.
698
00:39:20,491 --> 00:39:23,689
Yes.
699
00:39:23,728 --> 00:39:25,924
I believe the suffering
was very terrible.
700
00:39:28,032 --> 00:39:30,900
The sound of it still
echoes, even here.
701
00:39:32,637 --> 00:39:34,606
(sighs)
702
00:39:36,908 --> 00:39:38,604
Dublin will be a
day of reckoning.
703
00:39:42,947 --> 00:39:45,542
The shamrock dress, I think.
704
00:39:45,583 --> 00:39:49,076
♪♪
705
00:39:58,763 --> 00:40:01,494
♪♪
706
00:40:02,901 --> 00:40:04,870
Lady Palmerston.
707
00:40:06,638 --> 00:40:08,470
Some final words of wisdom.
708
00:40:08,506 --> 00:40:10,771
I offer no wisdom, ma'am.
709
00:40:10,808 --> 00:40:13,073
But I presume to
advise you of a sign.
710
00:40:13,111 --> 00:40:15,444
Ronan, the cardinal...
711
00:40:15,480 --> 00:40:17,039
If he speaks sympathetically,
712
00:40:17,081 --> 00:40:21,576
Catholic Ireland will
take a step closer... to us.
713
00:40:25,156 --> 00:40:27,182
VICTORIA: I trust I
shall see you in London?
714
00:40:27,425 --> 00:40:28,757
Sometime?
715
00:40:28,793 --> 00:40:32,594
My word on it, ma'am.
716
00:40:32,630 --> 00:40:34,428
VICTORIA: Lord Pam,
717
00:40:34,465 --> 00:40:36,764
will you lead us on to Dublin?
718
00:40:36,801 --> 00:40:37,894
Ma'am.
719
00:40:43,875 --> 00:40:45,052
EMILY: Give my
regards to your mistress.
720
00:40:45,076 --> 00:40:47,807
Westminster.
721
00:40:47,845 --> 00:40:49,711
I know you can't
live without her.
722
00:40:49,747 --> 00:40:55,084
♪♪
723
00:41:08,733 --> 00:41:12,693
♪♪
724
00:41:21,946 --> 00:41:23,244
(discordant roar)
725
00:41:23,481 --> 00:41:24,574
(shouting, groaning)
726
00:41:28,686 --> 00:41:30,211
♪♪
727
00:41:59,517 --> 00:42:03,716
♪♪
728
00:42:08,793 --> 00:42:09,954
Your Majesty,
729
00:42:09,994 --> 00:42:12,589
may I present Bishop Moberly?
730
00:42:14,665 --> 00:42:17,601
And Cardinal Ronan.
731
00:42:21,572 --> 00:42:23,268
Gentlemen.
732
00:42:23,307 --> 00:42:28,109
We cannot fail to observe...
All of us present here today...
733
00:42:28,146 --> 00:42:29,978
That this is a moment
of great poignancy.
734
00:42:31,649 --> 00:42:34,312
I do not mean that the
queen has come to Dublin.
735
00:42:34,552 --> 00:42:39,183
That is something that should
have happened long before now,
736
00:42:39,223 --> 00:42:42,193
and for my
lateness, I apologize.
737
00:42:42,226 --> 00:42:45,287
I mean that in your coming here,
738
00:42:45,329 --> 00:42:47,025
Cardinal Ronan,
739
00:42:47,065 --> 00:42:50,194
you bring your church
to meet with mine.
740
00:42:52,904 --> 00:42:54,236
And I thank you for the honor.
741
00:42:57,708 --> 00:42:59,904
Your Majesty,
742
00:42:59,944 --> 00:43:02,880
my church salutes you in return.
743
00:43:02,914 --> 00:43:05,645
And as an emblem
of determination
744
00:43:05,683 --> 00:43:09,745
that we should all
advance together in peace,
745
00:43:09,787 --> 00:43:11,915
we offer you this gift.
746
00:43:13,291 --> 00:43:15,226
(cooing)
747
00:43:15,259 --> 00:43:20,163
♪♪
748
00:43:25,770 --> 00:43:28,239
I have not come to
trespass on the authority
749
00:43:28,272 --> 00:43:29,740
of His Holiness the Pope.
750
00:43:31,109 --> 00:43:33,772
I come only to deliver in person
751
00:43:33,811 --> 00:43:36,940
this pledge:
752
00:43:36,981 --> 00:43:39,951
that I shall strive
with all my heart
753
00:43:39,984 --> 00:43:42,351
to help your country recover
the strength it once enjoyed
754
00:43:42,386 --> 00:43:47,120
and deserves to know again.
755
00:43:47,158 --> 00:43:50,356
You have given me a dove.
756
00:43:50,394 --> 00:43:53,057
An Irish dove.
757
00:43:53,097 --> 00:43:56,124
This is her land.
758
00:43:56,167 --> 00:43:59,729
This is where she belongs.
759
00:43:59,770 --> 00:44:02,103
Let us send her home.
760
00:44:05,076 --> 00:44:08,205
♪♪
761
00:44:08,246 --> 00:44:10,374
(cheers and applause)
762
00:44:13,784 --> 00:44:17,050
♪♪
763
00:44:20,725 --> 00:44:23,388
♪♪
764
00:44:27,999 --> 00:44:29,763
Good day.
765
00:44:29,800 --> 00:44:31,860
(whispering): Now, Bertie.
766
00:44:40,311 --> 00:44:44,146
(speaking fluent French)
767
00:44:51,889 --> 00:44:53,084
(chuckles)
768
00:44:53,124 --> 00:44:55,355
By God,
769
00:44:55,393 --> 00:44:57,021
we'll make a
gentleman of you yet.
770
00:44:57,061 --> 00:44:58,393
So proud of you.
771
00:44:58,429 --> 00:45:01,797
VICKY: Mama.
772
00:45:01,832 --> 00:45:02,925
Oh, Vicky.
773
00:45:02,967 --> 00:45:05,334
Welcome back. Ah.
774
00:45:05,369 --> 00:45:07,861
I believe the expedition
was a success.
775
00:45:07,905 --> 00:45:09,100
Palmerston did everything
776
00:45:09,140 --> 00:45:10,250
within his power
to make it appear
777
00:45:10,274 --> 00:45:12,072
as if everything ran smoothly.
778
00:45:12,109 --> 00:45:14,271
Victoria was persuaded?
779
00:45:14,312 --> 00:45:16,872
A childlike faith in
what she's shown.
780
00:45:16,914 --> 00:45:19,042
Mmm.
781
00:45:19,083 --> 00:45:21,052
Oh, could I trouble
you for something?
782
00:45:21,085 --> 00:45:22,815
There is a
gentleman, a, a cleric,
783
00:45:22,853 --> 00:45:25,015
his name is Hannam. Hannam,
784
00:45:25,056 --> 00:45:26,456
ah, yes, yes.
785
00:45:26,490 --> 00:45:28,288
Oxford man, a Puseyite.
786
00:45:28,326 --> 00:45:29,851
I've read his work.
787
00:45:29,894 --> 00:45:33,387
He would like to
become the Dean of Ely.
788
00:45:33,431 --> 00:45:35,730
Well...
789
00:45:35,766 --> 00:45:37,428
Actually, that's
a rather good fit.
790
00:45:37,468 --> 00:45:38,834
Hmm.
791
00:45:38,869 --> 00:45:40,064
Leave it with me.
792
00:45:43,007 --> 00:45:46,842
Gentle Jesus, meek and mild...
793
00:45:46,877 --> 00:45:47,970
(whispering): Look upon...
794
00:45:49,380 --> 00:45:51,906
Look upon this little child.
795
00:45:51,949 --> 00:45:56,353
Pity my simplicity,
suffer me to come to thee.
796
00:45:58,055 --> 00:45:59,148
Amen.
797
00:46:02,159 --> 00:46:03,183
What's this?
798
00:46:03,227 --> 00:46:07,528
You've got a rash on your arm.
799
00:46:07,765 --> 00:46:09,097
Good night, Mama.
800
00:46:13,204 --> 00:46:16,902
Good night. (door opens)
801
00:46:16,941 --> 00:46:22,812
(exhales): I slept very poorly.
802
00:46:22,847 --> 00:46:24,782
I kept thinking about Bertie.
803
00:46:24,815 --> 00:46:28,081
Yes, he has done very well.
804
00:46:28,119 --> 00:46:31,089
He was so unhappy when
he said his prayers last night.
805
00:46:31,122 --> 00:46:35,150
Yes, well, sometimes I
think we set too much store
806
00:46:35,192 --> 00:46:38,492
on happiness, don't you think?
807
00:46:38,529 --> 00:46:41,089
(incredulously):
Whatever do you mean?
808
00:46:41,132 --> 00:46:43,124
(clicks tongue)
809
00:46:43,167 --> 00:46:46,262
Well, um, well, yourself,
810
00:46:46,304 --> 00:46:47,795
Victoria.
811
00:46:47,838 --> 00:46:50,933
What, what makes
you happy, Victoria?
812
00:46:50,975 --> 00:46:52,136
The adoration of a crowd.
813
00:46:52,176 --> 00:46:54,805
Not this again.
814
00:46:54,845 --> 00:46:56,905
In Dublin, you were supreme.
815
00:46:56,947 --> 00:46:59,178
The crowd cheered,
and your heart was lifted.
816
00:46:59,216 --> 00:47:01,549
But, uh, now you are gone.
817
00:47:01,585 --> 00:47:03,554
Will the Catholic
Irish persevere
818
00:47:03,587 --> 00:47:05,419
in their wish to be reacquainted
819
00:47:05,456 --> 00:47:06,981
with their Protestant masters?
820
00:47:07,024 --> 00:47:08,268
Will the masters accept
them or snub them?
821
00:47:08,292 --> 00:47:09,851
Or would the whole affair,
822
00:47:09,894 --> 00:47:12,864
has it already been
consigned to history?
823
00:47:12,897 --> 00:47:16,334
My presence in Ireland
had meaning. I wish
824
00:47:16,367 --> 00:47:19,826
that I could persuade the Irish
to think and act as you imagine
825
00:47:19,870 --> 00:47:22,999
that they do.
826
00:47:23,040 --> 00:47:24,508
Victoria...
827
00:47:26,977 --> 00:47:30,505
♪♪
828
00:47:52,970 --> 00:47:56,463
(men talking indistinctly)
829
00:47:58,409 --> 00:47:59,877
MONMOUTH: Palmerston,
830
00:47:59,910 --> 00:48:01,003
damn you, look at me!
831
00:48:05,015 --> 00:48:06,574
Have you been rogering my wife?
832
00:48:09,453 --> 00:48:10,887
I have not, sir.
833
00:48:13,657 --> 00:48:15,387
A little less of that, Monmouth,
834
00:48:15,426 --> 00:48:19,295
and you might roger her
yourself with rather more authority
835
00:48:19,330 --> 00:48:21,526
than you do at present.
836
00:48:21,565 --> 00:48:22,658
(gulps)
837
00:48:26,537 --> 00:48:28,403
(bell ringing)
838
00:48:28,439 --> 00:48:31,898
I am not mocked, Palmerston.
839
00:48:31,942 --> 00:48:34,173
There will be retribution.
840
00:48:36,046 --> 00:48:37,241
(chuckles softly)
841
00:48:37,281 --> 00:48:38,510
(door closes)
842
00:48:40,050 --> 00:48:41,279
Is that true, Henry?
843
00:48:41,318 --> 00:48:43,150
I was certain that you'd added
844
00:48:43,187 --> 00:48:46,089
the Duchess to your
distinguished collection.
845
00:48:46,123 --> 00:48:49,685
I did not, sir.
846
00:48:49,927 --> 00:48:53,022
(billiard balls knocking) Oh.
847
00:48:53,063 --> 00:48:56,363
♪♪
848
00:49:15,719 --> 00:49:17,017
Say something.
849
00:49:19,623 --> 00:49:21,524
Ma'am? (sighs): Not "ma'am."
850
00:49:21,559 --> 00:49:24,222
Say...
851
00:49:24,261 --> 00:49:27,026
something.
852
00:49:30,734 --> 00:49:32,726
Oh, really, half the
time I can't prevent you
853
00:49:32,970 --> 00:49:35,530
from filling the room
with your opinions.
854
00:49:35,573 --> 00:49:37,542
I'm, I'm uncertain...
855
00:49:37,575 --> 00:49:39,669
Dear Turner.
856
00:49:39,710 --> 00:49:41,406
It's not your fault.
857
00:49:41,445 --> 00:49:42,606
I just...
858
00:49:42,646 --> 00:49:44,581
(Victoria sighs)
859
00:49:44,615 --> 00:49:46,481
I wish you felt able to
initiate a conversation
860
00:49:46,517 --> 00:49:47,994
without fretting about
how I might respond.
861
00:49:48,018 --> 00:49:50,146
I think you're
right to be worried
862
00:49:50,187 --> 00:49:51,348
about your son, ma'am.
863
00:49:51,388 --> 00:49:53,289
The household is concerned.
864
00:49:53,324 --> 00:49:54,758
Vocative.
865
00:49:57,495 --> 00:49:58,588
Dative.
866
00:50:00,130 --> 00:50:02,122
(breathing deeply)
867
00:50:02,166 --> 00:50:07,434
♪♪
868
00:50:07,471 --> 00:50:08,666
Ablative.
869
00:50:08,706 --> 00:50:10,675
(exhales)
870
00:50:12,042 --> 00:50:13,442
Ow!
871
00:50:14,411 --> 00:50:16,778
(Bertie groaning)
872
00:50:20,718 --> 00:50:22,243
(Bertie groaning)
873
00:50:26,524 --> 00:50:29,426
(breathing heavily)
874
00:50:29,460 --> 00:50:31,725
(angrily): Get out.
875
00:50:31,762 --> 00:50:33,128
Your Majesty, I beseech you...
876
00:50:33,163 --> 00:50:34,222
Of this house!
877
00:50:34,265 --> 00:50:35,342
Allow me to
explain the method...
878
00:50:35,366 --> 00:50:37,392
(grunts) Step away, sir.
879
00:50:37,434 --> 00:50:38,561
You shall not threaten
880
00:50:38,602 --> 00:50:39,695
my mother!
881
00:50:47,811 --> 00:50:51,373
(birds chirping)
882
00:50:56,053 --> 00:50:57,214
You look glum,
883
00:50:57,254 --> 00:51:00,782
Highness. (exhales)
884
00:51:00,824 --> 00:51:03,555
The tutor has been dismissed.
885
00:51:03,594 --> 00:51:06,063
Inevitably, I shall
get the blame.
886
00:51:06,096 --> 00:51:09,123
I did not know the child
was being persecuted.
887
00:51:09,166 --> 00:51:10,828
How could I?
888
00:51:11,068 --> 00:51:12,798
Because you were
in loco parentis?
889
00:51:15,406 --> 00:51:17,637
(sighs with disgust)
That doesn't interest me.
890
00:51:17,675 --> 00:51:20,770
What interests me is this:
the unexpected appointment
891
00:51:20,811 --> 00:51:23,246
of George Hannam as Dean of Ely.
892
00:51:23,280 --> 00:51:28,412
New pearls, madam? Hmm.
893
00:51:28,452 --> 00:51:30,648
You forced me to play my card.
894
00:51:30,688 --> 00:51:33,248
What card is that?
895
00:51:33,290 --> 00:51:34,849
The picture card.
896
00:51:35,092 --> 00:51:38,358
The one that shows
you at Osborne,
897
00:51:38,395 --> 00:51:42,196
attempting to ravish the
Duchess of Monmouth.
898
00:51:47,438 --> 00:51:52,877
Your Serene Highness,
I think we might be quits.
899
00:52:00,317 --> 00:52:02,252
♪♪
900
00:52:02,286 --> 00:52:03,379
ALBERT: I wanted to be
901
00:52:03,420 --> 00:52:07,152
a good father.
902
00:52:07,191 --> 00:52:10,218
I know.
903
00:52:10,260 --> 00:52:12,627
To make such a
catastrophic error in judgment,
904
00:52:12,663 --> 00:52:16,862
it is inexcusable.
905
00:52:16,900 --> 00:52:22,840
Thank God we have no
more children for me to...
906
00:52:22,873 --> 00:52:24,364
damage.
907
00:52:27,878 --> 00:52:33,215
As ever, my timing
is impeccable.
908
00:52:40,324 --> 00:52:41,417
(chuckles softly)
909
00:52:45,162 --> 00:52:48,462
Are you sure?
910
00:52:48,499 --> 00:52:49,728
Seventh time of asking.
911
00:52:49,767 --> 00:52:53,499
I'm familiar with
the indications.
912
00:52:56,240 --> 00:52:58,937
Liebes, I...
913
00:52:59,176 --> 00:53:01,509
I congratulate you.
914
00:53:03,947 --> 00:53:07,941
♪♪
915
00:53:12,423 --> 00:53:15,359
I am glad we shall
have another child.
916
00:53:23,467 --> 00:53:24,730
Albert,
917
00:53:24,768 --> 00:53:27,670
shall we survive this?
918
00:53:32,509 --> 00:53:34,910
I love you.
919
00:53:36,613 --> 00:53:38,445
We shall try.
920
00:53:42,286 --> 00:53:48,317
♪ Hallelujah ♪
921
00:53:48,358 --> 00:53:55,322
♪ Gloriana ♪
922
00:53:55,365 --> 00:54:02,295
♪ Hallelujah ♪
923
00:54:02,339 --> 00:54:08,973
♪ Gloriana, hallelujah ♪
924
00:54:09,012 --> 00:54:13,814
♪ Hallelujah. ♪
56460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
