All language subtitles for Traitors.Espana.S01E04.1080p.WEB.VLR.en

If you invite a player,
there won't be a murder tonight.

We want you to join us as a Traitor.

Nobody died last night.
You can come to your own conclusions.

They tried to kill Apolonia,
because she had the Shield.

All of the Traitors went for me.

If a Traitor had the Shield,
they could say they were Faithful

but the Shield saved them
to distract the rest.

That would be a very risky move.

-Meaning you're a Traitor.
-Paula's theory was quick.

I played badly.
They all falsely accused me.

Paula, you're the player
who has been banished.

I'm Faithful.

Right now there are three people

-who are the most dangerous.
-Come on.

Trust is one of those great works
that is never completely finished.

As we grow older, it takes
a greater effort to build its walls.

The peace of mind we feel
when we trust a friend

makes every hour invested
in the process worthwhile.

But we mustn't become careless.

It takes just one crack
for doubt to sneak in

and then you've wasted time building
a bridge between two people.

If disloyalty filters through,

there's nothing left to do,
but build everything all over again,

from scratch.

Hello!

I'll clap myself in, then.

Bravo!

Shit. Thank you.

-I expected more people.
-I thought it was just me. Scary!

-Yes.
-Good morning. How are you?

-Morning in the morning.
-Morning.

I like it over there best.

-Yes, I always sit here, but...
-Come over here.

-I've been out there for ages.
-Yesterday really affected me.

-Yesterday was...
-I mean, what happened to Paula...

It was much more painful
than what happened with Rubén

-because... shit.
-Both things were really obvious

but the one we got wrong,
we got really wrong.

Yes, but even the first day
with Rubén, there were other votes.

Yesterday, everybody suspected Paula.

-It was like...
-I always say...

-Who's coming?
-Hello.

-Hello. How are you?
-Good morning.

-We're so few!
-How did the Traitor sleep?

I slept so well
because I was really tired.

-You gave yourself away again.
-I was exhausted. I slept well.

-How are you?
-Great.

A knife in your back like this.

-Or you!
-I wish.

-How are you?
-Good.

I had a good night,
but only because I was tired.

Why did you call me a Traitor?

-I was messing, as I said to him.
-Just to give a name?

Today, I think that Juan...
It was easy for us to come back,

because we went to the Armory
and I thought it strange,

a Traitor risking going for someone
from the Armory again.

-I didn't know it was you and...
-A lot of people didn't know.

Is someone coming?

And that's what we decided
in the end.

You've never sat by me.

Everyone's excited
because they're safe and expectant,

so camouflaging myself
isn't really that hard at all.

Traitors...

Good morning.

I slept well last night,
because I had the Shield.

Part of me wanted them
to try to kill me

and see how things went,
but it didn't happen.

-How did you sleep?
-I was exhausted.

-Because I was tired.
-I slept four hours.

It was the most this week.

Good morning, guys!

-How are you?
-Great.

-Morning.
-Did you sleep well?

If Jaime's gone
you'll think I'm a traitor.

I'm the only one
who accused him yesterday.

If I go today at the round table,
I'd like to say things first,

so that people
can gather all of the information.

I really believed it.
Yesterday Paula said things

that sounded like a Traitor,
then, "I'm loyal."

Maybe what she said,
and I could be wrong,

but maybe she was trying
to catch out a Traitor.

-Hey, hey, hey!
-Well! Good morning!

-The three trait... tenors!
-I bring these beautiful women.

The other Jaime is not coming,
so you're going to think it's me.

-Good morning, girls!
-Good morning.

-There's 14 of us. Four are missing.
-Chemi, Jaime...

-Apolonia.
-Apolonia.

If Apolonia was killed,
that would have an effect...

Shoot her until...

You lived to see another day,
but not two!

-Julio.
-Yes.

Wow!

Skone is my third suspect right now

and from his attitude today
when he arrived,

I don't think
he seemed that surprised.

Today's one of those days when
we're not so sure who to vote for.

I have two or three names,
but I'll go directly for Chemi.

Let's wait and see,
but he's my first choice.

Yes, I have reasons too...

It's like we said,
he attacked Apolonia.

-Yes.
-On several occasions.

If I were first to vote today
at the round table,

I'd choose Skone as I have
pretty clear suspicions about him.

But that's just today
because this changes every hour.

-Jaime and Apolonia are missing.
-Julio, Apolonia and who else?

-Ray.
-Ray.

They kicked out Ray or Apolonia.

Yes. I think it could be Ray
because, for me, he's so...

For me, he's really Faithful,
so they've gone for the easy ones

to rule them out one by one.

You're right about Ray.

Everyone assumes he's Faithful,
so they got rid of him,

He's no competition
if he's a suspect.

Raimundo Amador!

-Three to go, right?
-Apolonia...

-Julio.
-Julio and Jaime.

-Juan?
-Did you go to the Armory yesterday?

-Yes.
-Okay, I'm freaking out.

Him, him and her.

I didn't say so yesterday, I thought,
will the Traitors try to kill me?

If I know they're coming for me,
I'll play it differently.

-Did you have the Shield?
-Yes.

-Did you have it?
-I did not.

It would be funny if you faked it.
He already knows it.

-Julio isn't dead.
-They killed Jaime to sink me.

That'd be the easy way out.

Very smart if they did it.

Hey, hey, hey! It's Sergio.

-It's Sergio.
-That hair is unmistakable.

What the hell is this?

I didn't get it when they said three
people were missing. I was like,

what just happened here?

When three people were missing,
I watched him. I had my suspicions.

His face showed genuine surprised.

He expected the people there,
but when his plans changed,

he was confused and thought,
"What's all this?"

-Surprised to see me?
-Yes.

I guess you were expecting
the three that are missing.

-Yes.
-Of course.

They're not dead.
Not all three of them, at least.

Last night, the Traitors finished off
one of the Faithfuls.

The other two have been kidnapped.

Your mission this morning
is to find the kidnappees.

When you find them, you'll know
which player has been murdered.

-Wow.
-This is so cool.

You'll split into three units.
You'll play together.

One control unit
will be here with me

and two tracking units.

You have 75 minutes
to find the kidnappees.

If you do it,
you'll get three silver bars

and you'll all have the chance
to enter the Armory.

-Shit...
-Wow!

Good luck.

At the castle, every breakfast
brings a new question mark

and chips away at people's trust.

Apolonia, Jaime Nava and Julio
didn't show up this morning.

Their destiny was sealed at dusk.

Three missing persons,
two of them waiting to be freed.

The third never to return to the game
following the Traitors' sentence.

Jaime Rugby. We've got it.

-Okay.
-Let's go.

YOU'VE BEEN MURDERED

I'm dead.

Well... I expected that.

Damn it.

What a pain. The bastards.

We woke up today with two people
having been kidnapped.

We've divided the group into three,
one control center

and two teams that are like our arms,
the executing arms.

In the control center,
we had to solve a series of clues

and send the information
to those in the car

so that they could go to the place
where the kidnappees were.

The kidnapped people are in
the Guadalajara mountain range.

It's known for its nature
and historical heritage,

but also for the number of towns.

You must make your first decision.

If you think the Faithful murdered
by the Traitors is a man,

send the trackers south,

to the Pelegrina area.

However, if you think it's a woman,

send them north towards Palazuelos.

You have 75 minutes
and your time starts... now.

-One each way?
-Yes. One up, one down.

For the players,
no one knows who has been killed.

In the control center
they must make their first decision

and tell the trackers to find
the kidnappees as soon as possible.

The silver and the Armory entrance
are at stake

and time doesn't stop.

I'm sending car one
towards Pelegrina.

-I'll tell them.
-Okay.

Check where to send car two.

CAR 1 TRACKERS UNIT

-Hello?
-Hi guys, we don't have a clue,

but we have some information, okay?

You have to go towards Pelegrina.

-So we'll go that way. Thanks, Abril.
-Thanks, guys. Talk soon. Be careful.

-Put Pelegrina, car two.
-Okay, and car two?

Palazuelos. Pala-zuelos.

Listen, be quiet.

-Hello?
-Hi, guys.

You need to head towards Palazuelos.

Okay, we'll go right away.

-Palazuelos.
-Copy!

The thing I saw yesterday was...

I was having dinner
and I saw Abril make a signal to...

-Abril's getting on my...
-To Julio.

Take this one and go down there.

-Take it easy.
-I will. Don't worry. Trust me.

Abril was always up there for me,
but I just can't decide.

-Same here.
-It's logical to vote for Julio.

She's always there,
but I don't have...

-The logical...
-At times Abril seems Faithful.

-Brake on this bend...
-Yes, brake.

-It's a sharp bend.
-Sharp.

Leave the driver alone.

20 kilometers away, in Tobes,
Apolonia and Julio are captives.

Their role in this mission is key.

They must send information about
their location to the control center.

The will do it under the sun
and among the ruins,

encrypting the clues in Morse code.

-Wow!
-My God! We have a signal!

-Okay, they're ready now.
-Let's go. "Abandoned town."

That starts with an A which is dot...

dash...

Is that a dash or...?

It's impossible to distinguish
between dash and dot.

So there was no way for us
to recognize the word properly.

Is the first one dot, dot, dash?
Or did you get dash, dash, dash?

I have dot, dash, dash, dash.

I have dot, dash... That's all.

I have a lot of skills,
but not when it comes to this.

I don't know.
This Morse code stuff...

Could it be town?

-Because this is an O.
-Yes, town.

Bandoned? Abandoned! Abandoned!

"Abandoned town Guadalajara."
Let's see what it says.

Let's see the seven abandoned towns.
One, two, okay...

Cabezas, Tobes, Iruela...

Put up the map of Guadalajara
and see where they are.

Which is nearest to Pelegrina,
or to Palazuelos,

from all the abandoned towns?

We're in Pelegrina,
headed for the center.

Shall we wait in the center?
We're in Pelegrina.

No, we can't go to the center
with this car.

-That's why I said...
-Let's park, then.

-The other car went the other way.
-That's right.

-Left?
-Yes, that's right.

-This is it, Palazuelos.
-It could be Tobes, Right?

-16 minutes!
-Okay, so it's too far.

Bujalcayado is eight minutes
from Palazuelos.

-There's an envelope and a key.
-Okay.

-Great.
-Let's see.

Here's what I think.

If Julio died last night,
I suspect Abril.

If it's Jaime, I suspect Abril
and Apolonia, but less so Abril.

But we all suspect Julio the least,
so, let's see what happens today.

If Julio's still alive...

-Julio more than Abril?
-Yes.

Give it a whistle, Sienes.

We'll start with S,
which is dot, dot, dot.

-Dot.
-Dot.

-Dot.
-Siens?

-Siens.
-Sienes?

-Sienes.
-The name of the town?

But I only got dots.

-Sienes, Guadalajara.
-It exists!

-Spanish municipality in Guadalajara.
-It's abandoned, 49 inhabitants.

Send them to Sienes.

-I hope they find us.
-I hope it worked.

Imagine we got it wrong
and they got Teruel.

Don't say that. No, no, no...

-Listen, guys.
-Clue.

-Let's see.
-Hello?

Hello. you have to search for Sienes
in the GPS.

Yes. We're going to Sienes, thanks.

-Thanks.
-Thank you.

-It's an abandoned town, okay?
-Okay.

Guys! We're listening.

We know you have to go to Sienes.

It's a town that's quite far away
from where you are.

Okay. So we forget about Pelegrina
and head to Sienes.

-They're far away...
-Umbralejo was close to Palazuelos.

-Yes, let's go.
-Ready?

-Is it far away?
-Shit, it's half an hour away.

I stayed behind in the control team,

so I could chill out
and not go on an expedition.

-Hang on.
-Bujalcayado is on the way to Sienes.

-What?
-Send car one to Bujalcayado.

Bujalcayado is between Palazuelos
and Sienes.

And when I was trying
to figure out the Morse code,

I realized our part of the mission
was the most complicated

by a very long way.

-Goodness me.
-I'm an utterly useless person,

I wrote Bujalcayado here
half an hour ago.

-Say if you don't like my driving.
-Yes.

-You drive too fast.
-Too fast for me back here.

-Yes?
-Hi, guys. Put this into your GPS:

-Bujalcayado.
-Pu... with a P?

-Bujalcayado.
-With a B.

-B for Barcelona...
-Bujal.

We can't find that address...
Ah, it's with a J.

It's with a J.
Otherwise it would sound different.

-We need to turn around.
-Yes.

-How much further is it?
-Two and a half kilometers.

-Guys!
-Hey!

-Guys!
-There's a Virgin here.

A statue of a Virgin
and an open gate to the right.

-It opens onto an abandoned garden.
-Right, clue three.

-Close to the sky.
-Close to the sky.

Maybe the church over there?

-We have to write it.
-Come on, then.

Beyond the silver and the Armory,

you get so tied up in that countdown,
in those 75 minutes.

You feel the pressure
and keep getting better.

I was reading those beeps as if
I were a sailor in World War II,

a question of life or death.

-Her...
-Hermitage!

-I'll start searching, okay?
-Yes.

Hermitage of the Sky.

-So we know it's... Okay, guys!
-Swipe up.

-Yes?
-We've guessed the word.

-It's like "Hermitage of the Sky."
-Let me tell you something.

-We just passed a religious statue.
-It was like an altar.

-That Virgin we saw.
-Yes, there was a Virgin.

Was there the word sky,
or something like that?

-Do you know Hermitage of the Sky?
-A hermitage?

We thought it was hermitage.
I thought it was arrow.

It was actually close,
so it was terrible.

Abril, it's me.

In the town we are now,
a local man says

there's a hermitage in the mountain,

with the word mountain,
Hermitage of Saint Bartholomew.

Look up
Hermitage of Saint Bartholomew.

Saint Bartholomew?

-Come here, Fernando.
-We've found it.

We're going there, Abril.

All of the clues were a disaster.
Chaos.

Things happen, people think stuff
and come to ridiculous conclusions.

You're following a clue
these people gave us.

-They said there's a mountain.
-Just in case.

What about the statue
of the Virgin and the open gate?

-We could go and look.
-We want hermitages.

-Yes, but...
-How much further?

About a kilometer.
It's an abandoned town.

-It would make sense...
-We'll all get out and look.

Maybe it's not even Bujalcayado.

-Maybe it's Sienes.
-It must be Bujalcayado.

On the list of seven abandoned towns
in Guadalajara,

the one that we missed
is the only one they could go to.

Tobes. How about Tobes? Tobes is
a town... It's a depopulated town.

Abandoned town of Tobes.
How do they get there?

-Send them to Tobes.
-Everyone to Tobes.

-Everyone to Tobes.
-Stop the press!

After several attempts, the control
center has found the right location.

Tobes. The tracker units
are located in Bujalcayado,

just 12 kilometers away.

If they free Apolonia and Julio,

they win the silver
and the entrance to the Armory

and be protected from murder
by the Traitors.

In this mission,
everything is at stake

in the last race against the clock.

-It's ringing!
-Shit.

Guys, turn around and go to Tobes.
T-O-B-E-S.

B-O-B-E-S.

-B for Barcelona?
-That's right.

-Todes, with a D.
-No, not Todes.

No, with B for Barcelona. Tobes.

The bell tower
has something special too,

it's like... It's an arrow.

-Did you put it in?
-Yes.

-How far?
-13.

So we look for the bell tower
in Tobes?

-Yes, but we're running out of time.
-We know, we're desperate.

Goodness me.
I don't think they're here.

How far are we, Blanca?

-Six kilometers.
-Yes, we'll make it.

Here!

-The phone's ringing, guys!
-Come on.

-Yes, control?
-Where are you?

-Six kilometers away.
-They're six kilometers away.

How long do we have?
Stay on the line, Abril, please.

-We have three minutes left.
-Three minutes left, guys!

Just so you know, come on.

-That's the way.
-Dirty rats!

Okay, turn left. We're almost there.
We're just feet away, Abril.

They're feet away!

It was that turning.

-No way.
-Seriously?

-It was that right!
-Seriously?

-I swear.
-I'll turn around here.

What a skid!

This shit's doing my head in.

-Here!
-Players.

Your time is up.

Bad news, guys.

We didn't pass the challenge.
Time's up, okay?

It's absolutely fine.
Thanks for trying. Lots of kisses.

Mission canceled. We did terribly.

Nobody has a Shield.
Today, we're all at risk

of being killed by the Traitors
and...

Where is that?

Hello, I have some bad news.
You didn't win this mission.

You can go back to the castle.
I'll see you at the round table.

I was a bit down at first.
You always want things to work out.

Then I remembered I'm a Traitor,
so, it's good it didn't work out,

because nobody has a Shield now

and we can kill whoever we want to.

It was nice being kidnapped with you.

Fortune has smiled the Traitors.

They failed the mission,
so nobody will sleep soundly tonight.

No player will enter the Armory
to look for the Shield

to protect them from the killer.

The kidnappees return to the castle

and the other players
are about to find out

that the dead Faithful
is Jaime Nava.

News that will ignite suspicions
and bring about new theories,

some more accurate than others.

-Shall we wait for the kidnappees?
-Yes.

I know they're plotting
against me and Julio today

because we're obviously
an easy target.

They've been sharing things
and convincing the others

and we haven't,
so we're the weak point.

-Jaime!
-I don't believe it. It's Jaime!

Well done, guys!

Their reaction was like,
they were in shock.

-So we got it wrong.
-We thought you were dead.

Apolonia, we thought it was you!

If I'd had to bet on who they killed,
I'd have chosen Apolonia

and when Apolonia showed up,
I thought, my goodness!

Is she a Traitor who had the Shield
and now she's having us on?

-Is someone missing?
-Jaime.

-Jaime.
-That's right.

Of course, that's right.

This move of killing Jaime
was a move to throw us all off

so that we start to suspect Abril.

I knew it could be a strategy
by the Traitors to bring me down.

-You didn't know who it was?
-No!

-No, we didn't, my friend.
-You can forget you're a Traitor.

I knew Jaime had been killed
the night before.

So when I got there
and nobody could believe it,

I had 30 seconds of...
"But you already knew that."

-We all thought it was her.
-And you were safe.

-That I was safe?
-Yes.

-It was no surprise to see you alive.
-I had doubts.

I should have guessed that
people would be surprised

and pretend to be surprised because
he wasn't there. I messed that up.

-This is unbelievable.
-We were on the wrong track.

Something strange is going on.

Once we saw Julio and Apolonia
and found out Jaime was gone,

our hypotheses went out the window
and new ones came up

that have really blown our minds.

-He was a Faithful.
-Explain what happened.

-Jaime was a Faithful.
-Yes.

-I thought he was a Traitor.
-I didn't.

I thought Jaime was a Traitor
and I was wrong.

I think it's Julio or Chemi.

I mean, I just don't know.

I wonder who'll be brave enough
to say the names.

I can start if you want.

-I know who I'm saying.
-I don't.

-I can say two names right away.
-I'd go for it.

-No...
-If he's a Traitor, Julio isn't.

And tomorrow, we'll have another one.

-If not, it's 100% Julio tomorrow.
-Yes.

People are connecting dots,
but the dots come out of nowhere.

Now everyone's saying Julio,
but they have no proof.

We didn't even see him today.
He was locked up.

Do you think it's a woman?

From the style,
it can't be three men.

-Definitely.
-It could be.

Abril, Apolonia or Joana.

I'm almost sure there's a woman
and it could be Abril.

They're all saying Apolonia now.

It's Apolonia then.
Imagine Skone is a Traitor.

He's angry, because Apolonia
and I weren't there,

so he's angry because Apolonia
is the Traitor and she's not there.

My suspicions today concern
Apolonia, Julio and Skone.

Apolonia and Julio
because of the statistics,

I think one of the three who did not
come back today was a traitor.

This is where I'm at. I'm leaning
towards Apolonia for other reasons.

There are a lot of signals.

I'm confused. They're telling me
to say Julio, but I hear my name.

I can see them looking at me.
I see these things.

I know something's going on.

Julio and Apolonia
have targets on them.

A new round table is about to begin.

They've been named possible Traitors
in most conversations.

It's time to defend themselves
or accuse others.

Nothing's certain except that,
after the votes,

one of the players will never
take part in this ceremony again.

The wind seems to have changed,
right?

This time yesterday, on that table,
there were eight silver bars.

It was almost full
and I congratulated you.

Yesterday, the Faithful,
on their first attempt,

managed to banish a Traitor.

Today, there are two Faithfuls fewer.

Nava, who was killed by the Traitors,
and Paula Púa,

who was unanimously voted out
by everybody here.

What's more, in today's mission,
you didn't get one bar.

That means that nobody is protected
from the Traitors' attack today.

Let's start the game
and see which side tips the scales.

-Who wants to start?
-Me.

-Leo.
-Some of you know

I was considering voting for Apolonia

and I also had my doubts about Julio.

I think you're one of the few people
capable of coming up with

such a great strategy
to try to convince us,

one by one, to vote for Rubén,
who was a Traitor like you.

I'm convinced.
I think you're capable of it.

I think you're a Traitor
and I want to banish you.

Thank you.
I don't know. Thank you or damn you.

This morning,
I was going to banish Apolonia.

I spent all day with her
and it was really cool,

so I've started to change my mind.

I've been away, so when I got back

I asked you all,
as you'd all been together,

if you'd seen anything strange.
Nothing.

The only person I have
a concrete argument for is Apolonia.

The strangest thing that's happened
is a day without murders

and the only logical explanation
is the one Paula gave yesterday,

that you're the Traitor,
you got the Shield

and in the conclave, you said,

"Instead of sacrificing a Faithful,
let's say that it was you

and you were saved by the Shield
and we have someone everyone likes

who can be used as a mole."

-We can get information...
-Why say that about the Shield?

You all saw me in the two days
when I thought I'd been killed...

I'm not that good an actress
to play that part so perfectly.

I was so nervous and scared of being
kicked out. That's the truth.

I suspect you. You're really smart.
You've been weird today. That's that.

I knew they were plotting against me.

I find it hard to talk
at the round table,

but today I didn't care. I thought,

"I'm going to defend myself
and say what I think."

I had two suspects,
but I now have three.

You've been a suspect from the start,
for 25 years, since I got here.

Personally, you seem less suspicious,
but sometimes you do strange things.

For example,
when we got here this morning,

the first thing I heard you say was,

"Those people killed Jaime
to blame me as he was my enemy."

I thought, "We'd only been there for
ten minutes." You know what I mean?

Apolonia is also on the list.
I told you before, right?

Because they started
going on about the Shield...

and it makes me think that someone,

who is a Traitor gave you
the mole mission from the start

by mentioning the Shield and so on.

-No, I spoke to nobody.
-It's too much for you.

I couldn't speak to anybody.
They said to keep quiet.

I went ahead and said it
within my group of trust.

Let me finish. The third is Julio,
who I never thought I'd suspect,

because of what we just said.

Emotionally, it's killing me,
but I've started considering it.

-Abril.
-But I love you.

With what we're doing every day,
asking who we're going to banish,

it surprises me that we all end up
choosing the same people.

In this battle between us all,

without any proof, I wouldn't want
my vote to be decisive today.

So, since Chemi
always brings my name up,

I would probably say his name
just to say something,

-because I have no idea who it is.
-Blanca.

I have a theory. Lots of people
have come to me to talk about Julio,

but I haven't seen Julio all day
and I don't want to form an idea

because of a suggestion
and it's happening.

I'm annoyed that I'm here
and I haven't got a clue.

I feel really stupid.

I still see something strange
about Apolonia. I don't know why.

But your mistake... Nothing else
makes me doubt you, but...

-I understand it perfectly.
-I'd have to be a hell of an actress

to be that terrified for two days.
I mean, you all saw me!

So, I'm between Apolonia
and this guy,

through suggestions
because I haven't seen him today.

It would be a lie
to say I've seen anything.

So, I'm going to think, listen,
but it's between those two.

I have to be alert at this table
and be smart, too.

If everyone says Julio,
we have to go with that.

Voting is only way to camouflage it,
or people will get suspicious.

I've started to suspect Abril
for the first time.

She never occurred to me before.
She's a person who loves to talk,

who is sociable
and has this neurotic way of being,

but she can use this, knowing people
are aware that she's that way.

I've heard a lot about Apolonia too.
I understand the suspicions,

the stuff about the Shield is obvious

but I was there
when she got the Shield.

Maybe she's an amazing actress.
I told her not to tell anyone.

-Ray?
-Yes, why not.

I have quite a few candidates,
but not because I've been influenced.

These are things I've seen.
For example, Julio...

He was signaling to Abril
at dinner last night, okay?

I was having dinner.
Abril was on my left.

Julio was on my right.
I happened to look up at Abril

and she signaled to Julio
and then Julio went like this...

I saw it.

Did I look like I was with it
last night?

Did I look okay at dinner?
I felt quite sick.

Let him finish.

Regardless of that,
I saw you signaling to Julio.

I was first to say he's a Traitor.
Think about what you're saying.

Whatever, that's what I saw.

I don't know who I'll vote for yet,

but it'll probably be
the right decision.

I hadn't even noticed
the thing with Julio,

but it's suddenly something
that everyone's talking about.

I've always been suspicious of Julio.

Being smart doesn't convince me,
because you can smart and Faithful.

Someone at this table,
I won't say who, said something today

that convinced me
about my doubts with Apolonia.

-Do you want to attack me? Go on.
-No...

-Go on. It's a game.
-No, I'm not attacking you.

-Are you sure?
-Scary!

-Shit...
-Yes.

We always say there are no signs
and we vote to banish with no signs,

but when at last we have signs,
we must take action.

The Shield story was strange,
because it was so easy to tell,

-but you got it a bit muddled.
-Desperate times, you know?

I'm the target.

-No...
-I think you're a Traitor too.

-No...
-Sweetie.

If it waddles, has feathers and goes
quack-quack, it's probably a duck.

I hope you understand.

What a pain!
Does he have it in for me, or what?

He says he doesn't, but...

I suspect a few people.
I still don't know who to vote for.

I've always been suspicious of Abril.

You didn't join us when we voted out
Rubén and then you went for Jaime.

You always seem to be there
making me suspicious.

Julio's name has come up a lot.
I'd never suspected Julio,

but now everyone has their reasons
which makes you start to have reasons

and feel silly for not seeing it.

I wasn't even here.

-I was in a shed.
-That's the way it is.

It's pure suggestion.
My other suspicion would be Apolonia.

I don't get the stuff
about the Shield.

Man, it would be a coincidence
for the Traitors to lose someone

and then go for someone
who had been in the Armory.

I don't know who I'll vote for,
but it will be one of those three.

-Ray.
-I just want to point something out.

Most of us at this table
have accused you of being a Traitor

and you haven't got up
to say you're not a Traitor.

I'm not a Traitor. Let me say this.
Apolonia is answering you all.

-I'm not as it's not my turn.
-I want them to believe me.

I'm also a suspect,
I'm keeping quiet and...

I'm annoyed
because the conditions are unequal.

I think it's incredible that today,
when I wasn't here,

you've all been getting
into each other's heads.

Do you really think that
if the Traitors

have the chance to kill someone,

they'll go for Apolonia,
who is in the group with a Shield?

And the mathematic coincidence
that Apolonia got the attack?

Or you did it to confuse us.

-To throw us off.
-To come up with that...

Thanks to that strategy
you're escaping Banishment,

because there's somebody else
to vote for.

-I'm convinced but it's never 100%.
-I don't know why I'm here.

I can't believe this.

-Forget trying to throw you off.
-Why?

Because in this game,
you can go home every day.

I'm with Juan. It's the first time
we've had clear signs

and I don't want to attack you.
I'd hate to do that,

but I need to defend myself.
It's between us.

Did I attack you to defend myself?
I'm explaining my actions.

-They're saying I'm smart, but...
-Because all of you've seen

that I've felt bad for real.
That's my defense. It's about me.

I'm not defending myself
by attacking you.

This is really doing my head in,

because I didn't know
who to vote for today,

-but I didn't see myself on the list.
-Let's see.

Well...

You've had time to argue your points.

It's time for the Banishment.

Unlike what Apolonia said, to defend
yourself I think you have to attack

and put forward a solid
and believable option

that takes the heat off you.

To stop people from voting for you,

give them a stronger candidate
for the Banishment.

Blanca, you start.

I want to banish Julio,
just because...

I believe Apolonia a little.

I think you're really nervous
and I'm going to trust the others.

-I'm going to trust... I'm sorry.
-Julio, your turn.

When I saw Blanca write my name,

I thought she was being hasty,
because it wasn't that unanimous.

I want to banish Apolonia.

-Joana.
-I want to banish Julio.

I believe Apolonia
and... Julio, not so much.

Adrián Pino.

I think my vote
will get me killed tomorrow, but...

-Or not.
-It's Apolonia.

It was hard seeing
that they didn't trust me.

It made me feel terrible,

but it's a game
so that's what you get.

Leo.

I want to banish Julio
for the reasons I gave before.

-Anna, your turn.
-I want to banish Abril, I said why.

-Apolonia, your turn.
-Julio.

I already said why.
I think you are suspicious.

-Ray, your turn.
-I want to banish Julio.

Despite everything we've talked about
and we've been through

and plotted against others,

I'm following my instinct
and I want to banish you.

Skone.

I wrote down a name
and then crossed it out.

I voted for you, Julio.
I'm sorry if I'm wrong.

You were my red flag here.
It's just... I'm sorry.

They saw I was a lost cause,

so nobody wanted to argue
against the others.

It was the most intelligent thing
to do and the right thing to do.

They couldn't go against the rest
when it was all falling apart.

-Juan.
-I have to go with my own suspicions.

I know you understand them,
as a player,

and I really hope
you're not a Traitor, Julio.

If you are, I'm screwed.

I thought I was out.
I was ready to cry and everything,

because they were making a mistake.
It's not me, guys!

I won't say much,
but after that duel you two had,

I believed Apolonia a little bit more

and... I don't know.
I hope you're a Traitor.

Sandra.

-You're the last to vote.
-Okay.

I really hope everyone's right
and you're a Traitor,

but I wanted to trust in myself.

I've always suspected Abril
and even though I'm not sure...

I want to banish her,
because it's what's in my head.

But I hope I'm wrong
and everyone else is right.

Julio, the other players
have chosen you for the Banishment.

-Please go to my place.
-I'm sorry!

Reveal whether
you're Faithful or a Traitor.

The illogical has won
over the mathematical.

The irrational over the sensible.

And I hope you do this lots more
because I'm a Traitor.

Shit!

I didn't think I was at risk today.

Everything can turn on its head
in the end and you're out.

Love you, bro!

I was focusing on the data,
what's logical, what's sensible...

He is so smart!

Thank you for believing me.

And all the information I gave
was to point the finger at Apolonia

but today, emotions, empathy

and intuition were worth more
than anything else

and they got it right. It's lovely.

Traitors are being backed
into a corner.

Two of them
have already been banished.

Maybe the Faithful
are fine-tuning their shot,

or maybe somebody's
pulling the strings backstage.

In the castle,
nobody is who they seem

and what seems like sincerity
may hide a well-planned strategy.

One player
has an ace up their sleeve.

We went to the chapel
after the round table,

because Chemi wanted to talk to me.

People were annoyed with me
and I was in the spotlight,

so I said to them,
"Tell me why. I'm listening."

To me, you're among the top five
who could be Traitors.

You and Julio have profiles
that are different, but similar.

You're intelligent, because the way
you act makes you suspicious.

I go round in circles when
I'm trying to explain something,

but not just in tense situations,
like giving reasons for banishing...

But when you want to,
you can do it really directly too.

I'm in a terrible situation.

I think there's a big chance
I'm leaving tomorrow.

But I can turn it around.
What happened?

Something incredible happened which
could either save me from all this,

or it could bury me,
because I don't know her plans.

There's one person smarter
than the rest of us and that's Leo.

I haven't been leading opinions,
or anything like that.

I tried not to look like a woman
who's always thinking,

even though I'm here to think,
but now there are some similarities

between some of the participants,
which have made me think

that I can identify the Traitors,
who are Julio, Juan, Skone,

Rubén and Blanca.

So, how do I manage
to get to the final?

I need an ally. I can't do it alone.

So I went up to Skone and said
he didn't have to tell me now,

but that I knew he was a Traitor.

It caught me by surprise.
She's really playing the game!

I don't really know, but I'm quite
sure and we need each other.

The thing is, we need
the odd Traitor towards the end.

We can't kick them all out at once,
because they need to be a tool

to reach the final,
but they can't be partners.

If they have an advantage
they could mess it all up.

Basically, she said to me,

"Listen... I want to keep playing
until the end with you."

It was like offering me a pact.

He had to make sure
I didn't get killed that night

by convincing his other co-Traitors.

If he did, he'd be safe.
If he didn't and I died,

he would die because I'd told Ray,
without explaining my theory

that if I didn't show up
for breakfast,

they should go after Skone.

I really loved it. I would never
have come up with that,

but you can blackmail me
all you want. You're dying too.

In this game based on lies,
the players have to decide

if they believe
the others' promises and pacts.

The risk is big,
but the prize is even bigger.

Sheltered from the storm,
the Traitors meet in the conclave.

New alliances may determine
the decisions they're about to make,

changing the direction
of the game from here on.

The Traitors have two options now,

seduce a Faithful
to take Julio's place,

or keep going as a twosome
and kill someone.

I almost died. You were so close.

Tell me who wants to kill me and why.

Jaime, Fernando, Leo,
that whole group in general.

But we were lucky with Leo,

because she suddenly came to
and stopped thinking about you

and focused on
being absolutely certain.

-You'll never believe this.
-What?

Listen, Leo's the best person here
by a long way.

They had a chat
and Leo said to his face

that she knows he's a Traitor
and she's been blackmailing him.

According to the rules of the game,

you can't tell someone
if you're Faithful or a Traitor.

-Goodness me!
-She said they were going

-to vote for me today...
-Yes, I heard.

...but she stopped them. I said,
"I can't give you what you want.

Tomorrow, when they see I'm Faithful
and I'm not a Traitor,

all I ask is,
and I want you to shake on this,

that you do the same as you have to
me to the second person on your list.

Promise me. Shake my hand.
I'm definitely out tomorrow."

She took 75 steps back.

And what's your final conclusion?

My conclusion, having asked you this,
and seeing that it's true...

-It's definitely true.
-So, I think these are our options.

-We have two options.
-Either we recruit Leo, okay?

Or, because we're at a disadvantage,

we could kill someone
and recruit Leo tomorrow,

because, if she doesn't die today,

she'll think I've accepted the deal
and join us tomorrow.

But that still puts me on the line.

-I would kill tonight.
-Okay.

-Do you think by killing Leo...?
-I wouldn't kill Leo.

-Did anyone hear what you said?
-I don't know.

-If...
-I don't know.

Maybe Ray, he was right next to us.

-It could be one of Leo's tactics...
-She's so clever.

She really knows what she's doing.
Let's kill her.

If we do that... When she was talking
to Ray, it seemed like...

-Really? What about Ray?
-You know.

Because we were going
to kill Ray today.

-Ray had it in for me too?
-Yes, both of you.

You, Julio and he
ended up choosing Julio,

because it all made sense to him
and he saw the signals.

I'd either go for Ray...

I'm really lost today.

...or Abril to take suspicion off me
or put it all on me.

-It's an all-in.
-It's 50-50.

-Difficult times.
-Yes, really difficult.

-What have you decided?
-To kill?

It may be riskier for me,
but it'll be easier for you.

-We're killing.
-You're killing?

You know what to do.

Killing is making us doubt ourselves.

We start going off track,
Cristina Cifuentes, out.

But we should have a strategy now
and start getting rid of people

who we think are plotting against us.

If this is the last time
I see you in this conclave,

-you'll definitely win.
-Yes!

If I survive tomorrow,
I'm really on the right track.

If I don't go tomorrow, I'm Hercules!

Today was just a match.
Tomorrow it's the Champion's League.