Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,540 --> 00:00:23,690
♪ ♪
2
00:01:42,330 --> 00:01:44,330
- Па сам вратио Џејнвеј на мрежу.
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,746
Помогла ми је да
укључим Варп Матрик.
4
00:01:45,770 --> 00:01:47,670
Луди хук је ушао у мотор.
5
00:01:48,970 --> 00:01:50,146
А онда сте се сви вратили!
- Вау.
6
00:01:50,170 --> 00:01:51,410
Добар посао, клинац.
7
00:01:51,470 --> 00:01:53,580
- Били смо раздвојени
кроз сломљено време,
8
00:01:53,640 --> 00:01:56,210
ипак смо нашли начин
да радимо заједно.
9
00:01:56,280 --> 00:01:58,180
- Ми смо добар тим.
Ко би помислио?
10
00:01:58,250 --> 00:02:00,420
Јанком би помислио.
11
00:02:02,380 --> 00:02:05,250
- Још не могу да верујем да
је овај тип ушао на наш брод.
12
00:02:05,320 --> 00:02:08,620
Колико год да трчимо,
Пророк увек нас пронађе.
13
00:02:08,690 --> 00:02:11,960
Претпостављам да никада не
можемо да спустимо гард, ха, Нок-хеад?
14
00:02:13,390 --> 00:02:15,100
- Ах! Спустили смо гард!
15
00:02:15,160 --> 00:02:16,660
- Шта си урадио?
16
00:02:16,730 --> 00:02:17,870
- Нисам ништа урадио.
17
00:02:22,000 --> 00:02:24,210
Врати ми се.
18
00:02:24,270 --> 00:02:26,880
- Врати ми се.
19
00:02:26,940 --> 00:02:28,240
- Уклета глава! Искључите га!
20
00:02:28,310 --> 00:02:31,310
- Не!
Шшш Слушај, то је снимак.
21
00:02:31,380 --> 00:02:34,820
- Лоповима који су ми
украли "Протозвезду",
22
00:02:34,880 --> 00:02:36,380
Постављам ултиматум.
23
00:02:36,450 --> 00:02:39,350
Ова потера по галаксији
се сада завршава.
24
00:02:39,420 --> 00:02:41,620
Доћи ћеш у Тарс Ламору,
25
00:02:41,690 --> 00:02:43,860
а мени вратити „Протозвезду”.
26
00:02:43,930 --> 00:02:45,660
- Нема шансе да добије наш брод.
27
00:02:45,730 --> 00:02:49,860
- У замену вам дајем реч да
ћете ослободити Нежељене.
28
00:02:49,930 --> 00:02:53,330
Ако се не придржавате у року од
29
00:02:53,400 --> 00:02:55,970
једног дана,
рудари ће платити цену.
30
00:02:56,040 --> 00:02:57,770
- Уф.
- Он је чудовиште.
31
00:02:57,840 --> 00:02:59,140
- Моје потомство,
32
00:02:59,210 --> 00:03:01,880
Никада нисам желео
да дође до овога.
33
00:03:01,940 --> 00:03:05,550
Али постоје потребе
веће од наших.
34
00:03:05,610 --> 00:03:07,620
Врати ми се.
35
00:03:07,680 --> 00:03:09,650
За лопове који су ми украли...
36
00:03:09,720 --> 00:03:12,650
"Протостар"...
37
00:03:14,560 --> 00:03:16,290
Гвин?
38
00:03:20,430 --> 00:03:22,130
- Никада нисмо требали отићи.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,930
Остали су у невољи
јер смо побегли.
40
00:03:25,000 --> 00:03:26,940
Морамо да се вратимо.
41
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
- Не можемо мом
оцу дати овај брод.
42
00:03:30,100 --> 00:03:32,110
- Осим тога,
"Протостар" није довољно велик
43
00:03:32,170 --> 00:03:33,310
да спасе све рударе.
44
00:03:33,370 --> 00:03:35,210
- Али је дизајниран да уради више
45
00:03:35,280 --> 00:03:36,740
него радосна вожња по галаксији.
46
00:03:36,810 --> 00:03:39,680
- Шта предлажеш?
Спасилачка мисија?
47
00:03:39,750 --> 00:03:41,280
Нас? Бах!
48
00:03:41,350 --> 00:03:42,750
Ми нисмо Звездана флота.
49
00:03:42,820 --> 00:03:44,890
Једва можемо да се спасемо.
50
00:03:46,350 --> 00:03:48,790
Требало би да
контактирамо Федерацију.
51
00:03:48,860 --> 00:03:50,360
Нека се они побрину за то.
52
00:03:50,430 --> 00:03:53,130
- До тренутка када Звездана
флота стигне до Тарс Ламора,
53
00:03:53,190 --> 00:03:55,000
биће прекасно.
54
00:03:55,060 --> 00:03:57,670
- Једног дана. Једног бедног дана.
55
00:03:57,730 --> 00:04:00,640
- И довољно снаге само
за један Прото-Варп.
56
00:04:00,700 --> 00:04:02,270
Два избора:
57
00:04:02,340 --> 00:04:04,010
или ћемо скочити до Федерације,
58
00:04:04,070 --> 00:04:05,870
несигурни да ли
ће успети на време,
59
00:04:05,940 --> 00:04:09,180
или скочите у Тарс Ламора,
60
00:04:09,240 --> 00:04:10,386
и предате наш брод
за животе наше браће.
61
00:04:10,410 --> 00:04:12,980
- Под претпоставком да
можемо веровати мом оцу.
62
00:04:16,150 --> 00:04:17,290
♪ ♪
63
00:04:17,350 --> 00:04:20,460
- Знам да слушаш, Јаневаи.
64
00:04:20,520 --> 00:04:22,190
- Не завидим вам на позицији.
65
00:04:22,260 --> 00:04:24,360
Ниједна опција није гаранција.
66
00:04:24,430 --> 00:04:27,500
На крају крајева,
избор је само на капетану.
67
00:04:32,130 --> 00:04:34,070
Како је ово уопште дебата?
68
00:04:34,140 --> 00:04:36,070
Повратак за рударе
је лоша одлука.
69
00:04:36,140 --> 00:04:37,640
- Ох.
- Да Јанком није могао
70
00:04:37,710 --> 00:04:39,470
бити поноснији да
направим са вама дум думс!
71
00:04:39,540 --> 00:04:40,380
Који је у?
72
00:04:40,440 --> 00:04:42,780
Ја сам у!
73
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
- Хут, хут!
74
00:04:43,950 --> 00:04:45,710
- Шта кажеш, Капе?
75
00:04:52,190 --> 00:04:53,350
- Дал?
76
00:04:54,620 --> 00:04:55,890
Дал?
77
00:04:55,960 --> 00:04:57,430
Дал!
78
00:05:00,360 --> 00:05:02,630
Ти си тај који је
хтео да буде главни.
79
00:05:02,700 --> 00:05:06,170
Сада, када сте суочени са тешким избором,
једноставно побегнете?
80
00:05:06,230 --> 00:05:07,640
Да ли си уплашен?
81
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
Или само себичан?
82
00:05:09,170 --> 00:05:12,270
- Знаш колико сам пута покушао
да побегнем из Тарс Ламоре?
83
00:05:12,340 --> 00:05:15,610
Ако се вратимо,
можда никада нећемо отићи.
84
00:05:15,680 --> 00:05:18,010
Ти не разумеш. Ти ниси као ми.
85
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
- Знам да је ризик.
86
00:05:20,150 --> 00:05:21,950
- Све за шта смо се борили...
87
00:05:22,020 --> 00:05:24,950
Брод, наша слобода,
наши пријатељи!
88
00:05:25,020 --> 00:05:26,550
Могли бисмо изгубити све!
89
00:05:26,620 --> 00:05:28,520
Да сам то био само ја, наравно.
За трен ока.
90
00:05:28,590 --> 00:05:30,760
Али не могу да ризикујем да изгубим...
91
00:05:30,830 --> 00:05:33,230
нас.
92
00:05:33,290 --> 00:05:34,876
Не гледај ме тако.
Мислио сам на све нас.
93
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
Ч... посада.
94
00:05:37,070 --> 00:05:39,400
Наравно.
95
00:05:39,470 --> 00:05:42,800
- Хоћеш да одемо на
непријатељску територију,
96
00:05:42,870 --> 00:05:45,570
надмашио 100 према један,
да направимо трговину
97
00:05:45,640 --> 00:05:48,510
са неким коме не
можемо ни да верујемо.
98
00:05:48,580 --> 00:05:50,780
А ако будемо имали
среће да то преживимо,
99
00:05:50,850 --> 00:05:54,080
још треба да побегнемо
са свим рударима
100
00:05:54,150 --> 00:05:55,420
без брода.
101
00:05:55,480 --> 00:05:58,420
- Кад то тако кажеш... да.
102
00:05:58,490 --> 00:06:00,560
- Ово је сценарио без победе,
Гвин.
103
00:06:00,620 --> 00:06:02,890
Ово је наш Кобајаши Мару.
104
00:06:02,960 --> 00:06:05,460
- Па шта то говориш?
105
00:06:05,530 --> 00:06:09,230
- То не може бити један од
мојих полуготових планова.
106
00:06:09,300 --> 00:06:11,600
Не са свим нашим
животима на коцки.
107
00:06:11,670 --> 00:06:14,400
- Не заборавите, нисте сами.
108
00:06:14,470 --> 00:06:16,070
Сада смо у мачјим чизмама.
109
00:06:17,870 --> 00:06:20,210
Хајде да планирамо заједно.
110
00:06:20,270 --> 00:06:22,210
- Хајдемо на посао.
111
00:06:22,280 --> 00:06:28,980
♪ ♪
112
00:06:29,050 --> 00:06:30,920
- Хмм.
113
00:06:30,990 --> 00:06:33,920
- Донео сам веће грицкалице!
114
00:06:33,990 --> 00:06:35,790
- Хо, хо, хо, вау!
115
00:06:40,090 --> 00:06:41,860
- Хух, то је права надоградња.
116
00:06:41,930 --> 00:06:43,200
♪ ♪
117
00:06:43,260 --> 00:06:45,100
кафу?
118
00:06:45,170 --> 00:06:48,600
♪ ♪
119
00:06:48,670 --> 00:06:50,870
Хмм. Оох.
120
00:06:50,940 --> 00:06:52,670
- Вау.
121
00:06:52,740 --> 00:06:55,380
- Да!
122
00:06:57,350 --> 00:06:58,780
- Ахх, ахх.
123
00:07:02,380 --> 00:07:05,220
- Мурф,
мој неуништиви пријатељу,
124
00:07:05,290 --> 00:07:06,750
ово може само да функционише.
125
00:07:12,930 --> 00:07:19,830
♪ ♪
126
00:07:34,950 --> 00:07:41,660
♪ ♪
127
00:07:41,720 --> 00:07:44,790
- Хух, лепо си почистио.
128
00:07:54,200 --> 00:07:55,300
- Хмм.
129
00:07:55,370 --> 00:07:58,040
- Вау, хо, хо, хо!
Погледај нас!
130
00:07:58,110 --> 00:07:59,740
Изгледа добро.
131
00:08:00,540 --> 00:08:01,810
- Хоо-хоо, иип!
132
00:08:01,880 --> 00:08:03,680
- Вау.
133
00:08:03,740 --> 00:08:06,810
Одједном се осећам недовољно обученим.
134
00:08:06,880 --> 00:08:08,380
То је боље.
135
00:08:10,380 --> 00:08:11,550
- Шта ће то бити, капетане?
136
00:08:11,620 --> 00:08:14,220
- Посада,
припремите моторе за максималан варп.
137
00:08:14,290 --> 00:08:15,890
- Ја само да кажем,
138
00:08:15,960 --> 00:08:18,760
Знам да никада нисте
мислили да сте материјал
139
00:08:18,830 --> 00:08:20,600
Звездане флоте,
али данас ризикујете све
140
00:08:20,660 --> 00:08:24,200
на наизглед немогућој
мисији да спасе
141
00:08:24,270 --> 00:08:26,470
друге,
да донесе наду у безнадежну ствар.
142
00:08:26,530 --> 00:08:28,870
Ништа није више
Звездана флота од тога.
143
00:08:28,940 --> 00:08:31,170
♪ ♪
144
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
- Покретање максималног варп-а.
145
00:08:35,980 --> 00:08:38,450
- Налазимо се на
варп 9.97 и држимо.
146
00:08:38,510 --> 00:08:40,280
- Припремите Прото-Дриве.
147
00:08:44,450 --> 00:08:46,850
- Прото-Дриве је на мрежи.
148
00:08:49,990 --> 00:08:51,130
- Спремни смо за скок.
149
00:08:51,190 --> 00:08:53,690
- На мој знак.
150
00:08:53,760 --> 00:08:55,360
Спреман.
151
00:08:55,430 --> 00:08:57,970
♪ ♪
152
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
Иди брзо.
153
00:09:00,500 --> 00:09:06,010
♪ ♪
154
00:09:06,070 --> 00:09:07,240
- Вау.
155
00:09:07,310 --> 00:09:08,880
- Ох.
156
00:09:08,940 --> 00:09:15,880
♪ ♪
157
00:09:33,470 --> 00:09:39,640
♪ ♪
158
00:09:41,080 --> 00:09:44,250
- Ах. Погледај њу.
159
00:09:44,310 --> 00:09:46,210
А ти си сумњао да ће она доћи.
160
00:09:46,280 --> 00:09:48,850
- Деактивирајући плашт.
161
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
- Вуку нас унутра.
162
00:09:49,980 --> 00:09:52,550
Сви знате шта да радите.
163
00:09:52,620 --> 00:09:58,060
♪ ♪
164
00:09:58,130 --> 00:10:00,760
- Безнадежно колико се сећам.
165
00:10:00,830 --> 00:10:06,900
♪ ♪
166
00:10:13,940 --> 00:10:15,340
Рок, спусти све штитове.
167
00:10:15,410 --> 00:10:17,110
- Спуштање штитова, капетане.
168
00:10:20,950 --> 00:10:23,350
- Јанком, припреми транспортер.
169
00:10:23,420 --> 00:10:27,620
- Ух, царго транспо' је го-го.
170
00:10:28,920 --> 00:10:31,560
Ух, транспортер је спреман,
капетане.
171
00:10:31,630 --> 00:10:33,260
- Мурф, мало гужве.
172
00:10:33,330 --> 00:10:36,160
- Хајде, Мурф!
Време је да се играмо облачења.
173
00:10:39,770 --> 00:10:41,700
- Хеј, Гвин, скоро је време.
174
00:10:41,770 --> 00:10:42,900
- Разумем, капетане.
175
00:10:42,970 --> 00:10:44,640
Необично сте тихи.
176
00:10:44,710 --> 00:10:46,040
Пени за твоје мисли?
177
00:10:46,110 --> 00:10:48,610
- Бринем се да ако будем ухваћен,
178
00:10:48,680 --> 00:10:51,410
твој отац ће ме опет
употребити као оружје.
179
00:10:51,480 --> 00:10:54,380
- Ако сви урадимо свој део посла,
нико други неће бити повређен.
180
00:10:54,450 --> 00:10:56,680
Џејнвеј, да ли је то наш знак?
181
00:10:56,750 --> 00:10:58,920
- Потврдан.
Тракторска греда Рев-12
182
00:10:58,990 --> 00:11:00,490
се закључао на наш брод.
183
00:11:00,550 --> 00:11:04,160
- Вуку нас унутра.
Сви знате шта да радите.
184
00:11:08,860 --> 00:11:15,440
♪ ♪
185
00:11:15,500 --> 00:11:17,840
- Никада више нисам
желео да видим ово место.
186
00:11:17,910 --> 00:11:19,170
Превише лоших успомена.
187
00:11:19,240 --> 00:11:22,010
- Онда хајде да направимо неке боље,
мали.
188
00:11:22,080 --> 00:11:23,556
Јесте ли спремни да се
суочите са својим ћалима?
189
00:11:23,580 --> 00:11:26,080
Нема повратка сада.
190
00:11:26,150 --> 00:11:33,290
♪ ♪
191
00:11:54,740 --> 00:12:01,650
♪ ♪
192
00:12:11,160 --> 00:12:18,300
♪ ♪
193
00:12:23,800 --> 00:12:25,140
- Не покушавајте ништа брзоплето.
194
00:12:25,210 --> 00:12:27,010
Ако то урадите,
ми смо наредили за Јаневаи
195
00:12:27,070 --> 00:12:29,980
да активира самоуништење брода.
196
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
- Полако, З.
197
00:12:31,350 --> 00:12:33,110
Јанком је такође нервозан.
198
00:12:33,180 --> 00:12:38,120
♪ ♪
199
00:12:38,190 --> 00:12:40,620
оче.
200
00:12:40,690 --> 00:12:42,590
- Потомство.
201
00:12:44,690 --> 00:12:47,360
- "Протостар" за нежељене.
202
00:12:47,430 --> 00:12:49,700
То је била понуда.
203
00:12:49,760 --> 00:12:51,730
- У реду, чујем те.
204
00:12:51,800 --> 00:12:52,830
Брзо питање:
205
00:12:52,900 --> 00:12:54,740
како би било ко од
нас требао да сиђе
206
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
са овог астероида
ако узмеш наш брод?
207
00:12:57,300 --> 00:13:00,440
- Овај астероид је
све што заслужујете.
208
00:13:00,510 --> 00:13:03,180
Знате ли шта та
униформа представља?
209
00:13:03,240 --> 00:13:05,180
- Посвећеност тежњи
ка бољој будућности.
210
00:13:05,250 --> 00:13:06,980
- Лажи и лицемерје.
211
00:13:07,050 --> 00:13:09,250
- Знао би све о томе.
212
00:13:11,020 --> 00:13:12,750
Услови су се променили.
213
00:13:12,820 --> 00:13:15,590
Моје потомство иде са мном.
214
00:13:17,120 --> 00:13:19,130
- Гвин није била део договора.
215
00:13:19,190 --> 00:13:23,500
- Моја Пророка,
била би грешка да је поведемо са собом.
216
00:13:23,560 --> 00:13:26,700
- Једина грешка је што
јој нисам рекао истину
217
00:13:26,770 --> 00:13:28,040
почети са.
218
00:13:28,100 --> 00:13:29,500
- Коју истину?
219
00:13:29,570 --> 00:13:31,910
- Није битно. Ти не идеш.
220
00:13:31,970 --> 00:13:34,110
- Дал, стани.
221
00:13:34,180 --> 00:13:36,640
Ово је мој избор.
222
00:13:39,380 --> 00:13:40,880
Ићи ћу са тобом
223
00:13:40,950 --> 00:13:44,080
ако ослободиш рударе и
обећаш мојој посади Рев-12.
224
00:13:44,150 --> 00:13:45,390
- Гвин, не!
225
00:13:45,450 --> 00:13:46,920
Ви нам значите више од брода.
226
00:13:46,990 --> 00:13:50,860
- Нема шансе да те
оставимо са тим чудовиштем.
227
00:13:55,030 --> 00:13:56,030
- Гвин!
228
00:13:58,670 --> 00:13:59,800
Потребан си нам.
229
00:13:59,870 --> 00:14:04,910
♪ ♪
230
00:14:06,040 --> 00:14:07,710
- Сам си рекао.
231
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
Без брода,
сви бисте били насукани овде.
232
00:14:10,840 --> 00:14:16,220
Када вас је све узео, ја сам стајала
по страни и ништа нисам радила.
233
00:14:16,280 --> 00:14:17,990
Морам то да исправим.
234
00:14:18,050 --> 00:14:22,160
♪ ♪
235
00:14:22,220 --> 00:14:23,620
Имамо договор?
236
00:14:23,690 --> 00:14:26,290
- Научио сам те да
добро преговараш.
237
00:14:26,360 --> 00:14:29,560
Ови услови су... прихватљиви.
238
00:14:29,630 --> 00:14:31,270
- Ако одустанемо од Рев-12...
239
00:14:31,330 --> 00:14:34,440
- Имам своју "Протозвезду"
и своје потомство.
240
00:14:34,500 --> 00:14:36,940
Не треба ми ништа друго.
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,970
Ослободите нежељене
и припремите мој брод.
242
00:14:40,040 --> 00:14:45,980
♪ ♪
243
00:14:54,790 --> 00:15:01,730
♪ ♪
244
00:15:06,370 --> 00:15:09,300
- Да ли сте сигурни?
245
00:15:09,370 --> 00:15:16,510
♪ ♪
246
00:15:17,750 --> 00:15:20,410
Побрини се за њих.
247
00:15:20,480 --> 00:15:27,620
♪ ♪
248
00:15:33,630 --> 00:15:35,300
- Уклони ту подлу ствар.
249
00:15:35,360 --> 00:15:42,500
♪ ♪
250
00:16:13,970 --> 00:16:17,670
Зашто се осећамо као да смо изгубили?
251
00:16:17,740 --> 00:16:19,970
- Зато што смо
урадили праву ствар.
252
00:16:29,650 --> 00:16:31,490
- Најзад.
253
00:16:31,550 --> 00:16:34,460
Предуго је прошло.
254
00:16:34,520 --> 00:16:38,090
♪ ♪
255
00:16:38,160 --> 00:16:40,490
- Гвин, је ли све у реду?
256
00:16:40,560 --> 00:16:41,860
- Урадио сам шта сам морао.
257
00:16:41,930 --> 00:16:44,870
♪ ♪
258
00:16:44,930 --> 00:16:47,230
- Та столица не припада теби.
259
00:16:47,300 --> 00:16:51,740
- Дреднок,
превазиђи ову сметњу Звездане флоте.
260
00:17:00,880 --> 00:17:03,380
Добродошли на брод, капетане.
261
00:17:03,450 --> 00:17:04,890
♪ ♪
262
00:17:06,150 --> 00:17:08,360
- Водите нас одавде.
263
00:17:08,420 --> 00:17:11,690
♪ ♪
264
00:17:22,840 --> 00:17:29,210
♪ ♪
265
00:17:29,280 --> 00:17:32,110
- Гађајте генераторе
енергије Рев-12.
266
00:17:32,180 --> 00:17:33,680
Не остављај им ништа.
267
00:17:33,750 --> 00:17:35,720
- Не! Не можеш!
268
00:17:35,780 --> 00:17:37,380
Добио си шта си хтео.
269
00:17:37,450 --> 00:17:40,590
Без струје,
они ће изгубити атмосферске штитове.
270
00:17:40,650 --> 00:17:42,160
Они никада неће преживети.
271
00:17:42,220 --> 00:17:44,560
- Обећао сам им брод. Не
272
00:17:44,630 --> 00:17:46,260
т њиховим животима.
273
00:17:47,130 --> 00:17:48,560
♪ ♪
274
00:17:48,630 --> 00:17:50,400
- Не, не би...
275
00:17:50,460 --> 00:17:52,870
♪ ♪
276
00:17:59,740 --> 00:18:01,340
- Ах!
- Ахх!
277
00:18:01,410 --> 00:18:08,350
♪ ♪
278
00:18:09,380 --> 00:18:11,720
- Разбио је генераторе!
279
00:18:17,020 --> 00:18:20,930
♪ ♪
280
00:18:20,990 --> 00:18:22,300
- Изненађење, изненађење!
281
00:18:22,360 --> 00:18:24,730
Дивинер нас је дупло прешао!
282
00:18:27,800 --> 00:18:32,540
♪ ♪
283
00:18:33,640 --> 00:18:40,580
♪ ♪
284
00:18:47,720 --> 00:18:49,060
- Оде наша гравитација.
285
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Када резерве за хитне
случајеве одустану,
286
00:18:50,820 --> 00:18:52,630
ти штитови неће дуго трајати.
287
00:18:52,690 --> 00:18:53,890
Онда збогом кисеоник.
288
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
- Ах, помози.
289
00:18:56,030 --> 00:18:57,500
Уплашен сам, Дал.
290
00:18:58,770 --> 00:19:00,100
- Имам те, Рок!
291
00:19:00,170 --> 00:19:01,670
Јанком, на нулу хватај копито!
292
00:19:03,870 --> 00:19:05,110
Јанком има нулу.
293
00:19:05,170 --> 00:19:07,980
Али ко има Јанком? Вх-вхоа!
294
00:19:08,040 --> 00:19:09,480
Ахх!
295
00:19:15,720 --> 00:19:18,690
- Ти си чудовиште.
296
00:19:18,750 --> 00:19:21,760
- С временом ћете
разумети моје поступке.
297
00:19:21,820 --> 00:19:24,730
♪ ♪
298
00:19:25,830 --> 00:19:27,960
- Довољно је виђена.
299
00:19:28,030 --> 00:19:29,660
Пун импулс.
300
00:19:33,700 --> 00:19:35,640
- Ахх.
301
00:19:35,700 --> 00:19:37,470
- Ахх! Ахх!
302
00:19:40,610 --> 00:19:47,450
♪ ♪
303
00:19:47,510 --> 00:19:50,450
- Чисти смо од
астероидног система.
304
00:19:50,520 --> 00:19:53,150
Нису откривени други
деформациони потписи.
305
00:19:53,220 --> 00:19:55,660
- Испразнили су Прото-Дриве.
306
00:19:55,720 --> 00:19:59,430
По вашем налогу могу да омогућим
протоколе брзе регенерације.
307
00:19:59,490 --> 00:20:01,760
- Чекај, где идемо?
308
00:20:01,830 --> 00:20:03,400
- Ускоро ћеш знати.
309
00:20:03,460 --> 00:20:05,300
- Рекао си да ћеш
ми рећи истину.
310
00:20:05,370 --> 00:20:09,200
Зашто вам је овај
брод толико важан?
311
00:20:09,270 --> 00:20:12,240
- Зато што је ово више од брода.
312
00:20:12,310 --> 00:20:14,940
То је наше спасење.
313
00:20:15,010 --> 00:20:16,356
Колико дуго пре него
што могу прото-скакати?
314
00:20:16,380 --> 00:20:18,810
- Не. Желим да знам више.
315
00:20:18,880 --> 00:20:21,680
Ако сам толико важан,
316
00:20:21,750 --> 00:20:23,780
зашто си изабрао брод,
а мене напустио?
317
00:20:23,850 --> 00:20:26,190
- Када сам изабрао брод,
318
00:20:26,250 --> 00:20:29,120
Био сам заслепљен дужношћу.
319
00:20:29,190 --> 00:20:34,290
Али сада схватам да си више.
320
00:20:34,360 --> 00:20:36,800
Ти си део мене.
321
00:20:36,860 --> 00:20:38,900
Ти си моја ћерка.
322
00:20:38,970 --> 00:20:42,140
Не могу ово без тебе.
323
00:20:42,200 --> 00:20:44,340
- Шта радити?
324
00:20:44,400 --> 00:20:45,710
Спреман сам да слушам.
325
00:20:45,770 --> 00:20:51,480
♪ ♪
326
00:20:51,550 --> 00:20:54,580
- Ти... ти нешто кријеш.
327
00:20:54,650 --> 00:20:55,650
- Ах!
328
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
- Одуговлачите.
329
00:20:58,990 --> 00:21:01,460
Укључите Прото-Варп сада.
330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
- Прото-Језгро не реагује.
331
00:21:03,790 --> 00:21:07,160
Компјутер каже да није на броду.
332
00:21:07,230 --> 00:21:09,600
- Шта?
- Изгубио нешто?
333
00:21:09,660 --> 00:21:12,600
- Недостаје матрица
дилитијум егзотичне материје.
334
00:21:12,670 --> 00:21:15,070
Системи ван мреже.
335
00:21:15,140 --> 00:21:18,670
- Узели су Прото-Језгро.
336
00:21:18,740 --> 00:21:24,010
♪ ♪
337
00:21:29,650 --> 00:21:32,420
- Можеш одустати од глуме.
Отишли су.
338
00:21:34,220 --> 00:21:36,620
Јанком почиње да се понаша
339
00:21:36,690 --> 00:21:39,660
као гнојна свиња на слузи.
340
00:21:39,730 --> 00:21:41,760
- Гвин је била у праву.
Купила нам је брод.
341
00:21:41,830 --> 00:21:43,300
Дивинер није могао
да одоли мамцу.
342
00:21:43,360 --> 00:21:45,700
- Али да ли је морао
да одузме струју?
343
00:21:45,770 --> 00:21:48,970
- Проблем са нашим планом,
али не потпуно неочекиван.
344
00:21:49,040 --> 00:21:50,340
Још увек можемо све спасити.
345
00:21:50,400 --> 00:21:52,320
Без гравитације,
биће само мало теже.
346
00:21:52,370 --> 00:21:56,240
Како је Мурф?
347
00:21:56,310 --> 00:21:57,940
- Одржавање Прото-Језгра нетакнуто.
348
00:21:58,010 --> 00:21:59,250
Добро да је неуништив.
349
00:21:59,310 --> 00:22:01,680
У супротном,
наша лица би се истопила.
350
00:22:01,750 --> 00:22:04,220
- Ух,
кад смо већ код топљења лица,
351
00:22:04,280 --> 00:22:06,150
зар Зеро није опалио пре нас?
352
00:22:06,220 --> 00:22:08,560
- Ах, радосна игра речи
353
00:22:08,620 --> 00:22:10,360
на рачун сопствене
несигурности у погледу
354
00:22:10,420 --> 00:22:14,030
штете коју би мој прави
изглед могао нанети.
355
00:22:14,090 --> 00:22:15,800
Јако смешно Јанком. Хут, хут!
356
00:22:15,860 --> 00:22:18,470
♪ ♪
357
00:22:18,530 --> 00:22:22,540
- Пакети потисника
за хитну евакуацију.
358
00:22:22,600 --> 00:22:23,716
Савршено за окретање у Зеро-Г
359
00:22:23,740 --> 00:22:25,110
- Морам да кажем,
360
00:22:25,170 --> 00:22:27,740
Репликатор возила је
направио беспрекорну реплику.
361
00:22:27,810 --> 00:22:30,840
Можда превише беспрекоран.
362
00:22:30,910 --> 00:22:32,780
- Можемо се касније
тапшати по рамену.
363
00:22:32,850 --> 00:22:34,210
Немамо много времена
364
00:22:34,280 --> 00:22:36,296
пре него што схвате да им
недостаје њихово Прото-Језгро.
365
00:22:36,320 --> 00:22:38,790
Рок, Јанком, Мурф,
вратите нам струју
366
00:22:38,850 --> 00:22:41,090
тако да можемо да
подигнемо Рев-12 у ваздух.
367
00:22:41,150 --> 00:22:42,166
Зеро и ја ћемо оборити
368
00:22:42,190 --> 00:22:43,120
рударе и вратити се на брод.
369
00:22:43,190 --> 00:22:44,390
Да.
370
00:22:44,460 --> 00:22:46,360
♪ ♪
371
00:22:46,430 --> 00:22:48,306
- Само се надам да ће нам
Гвин купити довољно времена
372
00:22:48,330 --> 00:22:50,360
да би овај луди план успео.
373
00:22:50,430 --> 00:22:57,500
♪ ♪
374
00:23:04,440 --> 00:23:11,380
♪ ♪31470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
