All language subtitles for My First Love S01E09

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇

[theme song playing]

[romantic music playing]

♪ You are my... ♪
-Ali.

[dramatic music playing]

-Hello.
-Hi Yaprak.

Does this mean you both

are together?

Yaprak.

[cell phone ringing]

-Hello? Tell me.
-Yaprak,

your parents have checked out
two hours ago.

What do you mean, check out?
What happened to your contact?

His IQ is as much as his height.
He forgot to tell us.

I'm dead. What shall I do?
What shall I do? Bye.

-Yaprak!
-We'll talk later.

She misunderstood.

Looks like it.

Sorry about her.

No.

I mean...

I liked this misunderstanding.

Even if you don't like it...

So, is this girl

the one in the song?

I'm right, right?

How did you find out?

Your dimples
are not visible to everyone.

You have to keep it a secret, okay.

I will not tell anyone.

Now I should go.

We must clear this misunderstanding.

You feel the same, right?

Isn't it?

-I'll see you later.
-Okay.

[cell phone ringing]

What are you saying?

I don't understand.

That this is what
they are hiding from us.

Looks like you're confused, Ece.

I have seen them
with my own eyes, Sinan.

You could have made a mistake.

And you must have got confused.

But what is the need
for such a secret affair?

The principal is single.

Sinan.

I think I should

take your number.

What?

I don't have a number,
how will I have it?

Correct.

Sinan, look, I am telling you so that...

So that you know. Please don't go
and straighten something upside down.

-Sinan. Sinan!
-Ece, I am going.

Please.

-What is she doing here?
-Glad to meet you.

You must be knowing me, right?

-Tell me.
-Julide, relax.

-What's going on here?
-We're talking.

-Who are you talking about?
-Who?

Obviously Ali.

My son.

Son?

-The one you raised.
-Yeah, sure,

-With lies.
-Ela, it's enough.

Look at this.

That's the truth.

I love him,

whom you could not keep happy.

And you could not even
have kept his baby happy.

But now he is.

Happy.

Do not spoil it.

You keep this.

I have a copy.

This is the real truth.

Look at it
whenever you are confused.

Wild cat?

[cell phone chimes]

I am already upset,
don't bother me anymore.

Are you upset with me?

Hello there.
I am Yaprak's messenger,

and have a message for you.

I hope that you die.

What? You want me to D-Y-E?

Auto-correct was left on.

The real message is that,

I hope you D-I-E, die.

Oh no, are you sad?

I've been laughing here.
My laughter is not stopping.

Such talks don't suit you.

I will beat you to death.

Stop texting me.

What should I write
that will make you happy?

Write this. Write Baris, leave a space,

write Yaprak. I will maintain
the space between us.

And this space gives me happiness.

Let's eliminate
all the spaces between us.

I will give you so much space
that you will reach the Mars.

Understood darling?

So, I am your darling.

This auto-correct is as mad as you.

I was about to write rascal, not darling.

Rascal, rascal, rascal!

Dad here?

Listen, if we don't cross
that car in front, then...

The whole world will be burnt by the hands
of those who do not get their vacations.

Do all this too.

By steaming my clothes,
I became a momo myself.

I swear I will steam it
directly on my own.

You are not on vacation, okay?
You are at home.

Work quickly.

Quickly. Come on.

-So much?
-This is nothing.

It will be more than that.

[peppy music playing]

[groans]

Yaprak will take revenge on everyone.

Yaprak will take revenge on everyone.

Don't worry, chill.
I'll overtake them right away.

Yes, just enter through the back.

There is a lot of space
on the back seat. Get in.

Taner.

Is he mad?

-Faster, faster.
-You drive and show.

You don't need to drive like him

Don't you know to drive a car?

Oh brother, don't be so provocative.

Don't know where they come from.

How are you driving a car.

Does anyone drive in such a way
in the colony?

Okay, stop screaming.

The customer said it's urgent,
that's why I was driving so fast.

Taner.

On the request of the customer,
he will also murder.

-Where's your customer? Show me.
-Come, come.

Come on, I'll show you.

Come. Take a look.

Where? Where?

She was just here.
Where did she go?

There she is.

She ran away with another taxi.
Look.

-Look there.
-In two minutes your customer disappeared

and she got a different taxi as well.

Son, everyone is focused
on going to good colleges.

If you continue like this,
you'll be at home with me.

Are you done, Zelis Sultan?

Okay, don't worry, I got it.

That's what I'm worried about.

Your teacher, Ms Nazan, had called me.

Ma'am, please listen to me.

I...

I don't know how to put this.

Your son...

He's very smart,
but not using his brains, right?

No.

He is not smart at all,

he's just lazy.

He's failing

in his other classes as well.
And if it continues like this..

Please don't say that this will
make him repeat the year.

No.

He will have to

repeat school.

What?

Well okay, see you soon.

Take it easy.

-Hi, Mansura.
-Menzure.

Yes, okay, Menzure.
Menzure.

I will have to take a cut long
just to not hit you.

Have you...

Have you become fat?

-Me?
-Yes, you.

You!

Keep these properly.

Do it again.

Hurry up. No, not like that.

This is how we do it.

-Menzure, where's the menu?
-In your hands.

That's all?

I prepare 40 dishes
during fasting days.

You know, I'm the reason
people have learned

what the feeling of overeating
actually means.

My boyfriends always like my cooking.

Your boyfriends?

Yes, dear, boyfriends.

Cute on the outside,
festering on the inside.

-Me?
-Yes, you.

If I go give my wedding rings
to a jeweler,

it will make me six gold bracelets.

Do you understand?

Now, go from here.
I will take care of it.

Sinan!

-Sinan?
-What's the matter, you look busy.

No, there is nothing like that.
Just bothered with work.

Yeah.

And you keep this problem's number
saved on your phone.

For example, my love, Dear Principal.

Or you saved it with a different name?
Or in the name of a girl?

-Sinan...
-What Sinan, huh?

-Dad.
-Yes?

When will my punishment get over?

-Will it end tomorrow, or...
-It will end by tomorrow.

-Really?
-Maybe it might.

Maybe?

Father, I have dead pixels on my face,

I was at home yesterday,
at least give me a break today.

Okay, okay.

-Really?
-Yes, really.

You're the best.

But remember one thing,

-come back quickly.
-Yes, sure.

-Yes.
-Okay.

[cell phone ringing]

What's the matter?
Disconnect the phone before I get angry.

I accept my mistake.

This time I did too much

Oh, God.
You are the chief of the fool.

I can count your IQ on my fingers.

-Will you listen to me?
-Listen,

Look, I will stick
three fingers up your nose

and throw you like a bowling ball.
Do you understand?

Wild Cat, calm down.

I'm just upset because of you.
Keep the phone, and don't call again.

If I cut the call,
how will I talk to you?

Send me a letter.

-Okay then.
-Don't do it.

Don't try that much.
I understand very well

I also understood that to stay with you
means to invite problems.

So, stay away from me.

In that case,
nice to meet you, Wild Cat.

And I am annoyed to meet you.

Now stop calling me
again and again, okay.

Cut the call.

What is left to hear now?

Don't create a scene
in front of everyone.

Let everybody look at us.

There is only one thing I want to know.
Why did you keep it from me, why?

-Because of this!
-Oh, is that so?

When were you going to tell me?
One night before the wedding?

-Sinan!
-Tell me one thing,

will he stay with us,
or do we have to move to his house?

-Sinan, listen to me
-Wait, wait, wait.

You guys must have
decided everything, right?

You were not going to tell me.

-So, let me call and ask him.
-Call him.

-Sure?
-I don't have his number. I deleted it.

Call him and put him on speaker.

Do it.

[cell phone ringing]

Melike.

If we have decided not to be together,

let's stick to it,

for the sake of our children.

Sorry Principal, I called by mistake.

Heard?

That's all there is.

Our relationship is over.

I was waiting for the right moment.

To tell you.

You always say

that I never think about you,

but I thought about you.

Thought for Ece.

Also wondered what people would say?

The only thing I didn't think about
was myself.

It's over.

But still,

I'm sorry.

We'll talk at home.

All this is Ece's mistake.

I heard her talking to her cousin.

Meaning?

She thought the proposal
was for her mother.

-Those flowers and song...
-What?

-All that was her idea?
-Yes

I told you it was all strange,
it was all a coincidence.

But what do I say now?

You know, she hasn't stopped crying
since morning.

Look, listen to me.

Today it's Ece,

it will be Sinan tomorrow.

Perhaps it would be best
for both of us to...

The longest hiccup went on
for 69 years. Did you know?

I don't understand.

The best known cure for hiccups
is holding your breath.

A man held his breath until he fainted.

But still nothing happened.

He put his head in a bag,
yet nothing happened.

He jumped from the second floor
so that he felt more scared.

Still nothing happened.

And then, one day,
suddenly in the market,

he found a girl.

And the hiccup disappeared.

Do you know why?
Because he fell in love.

And for the first time in his life,
someone took away his breath.

That's how you took away my breath.

And how do I let go of the one
who took my breath away?

But what about the children?

They are both like kites without string.

And this is
a very important year for them.

How long could we hide anyway?

Then let's break up.

Meaning?

Meaning, let's break up for them.

For some time.

Look, you give my second number
to Sinan.

The one everyone has.

Let him call me on that.

-And leave the rest to me.
-Okay.

Okay.

[cell phone ringing]

[cell phone chimes]

There is a lot of sound.
Can't talk here right now.

So, Bade is your girlfriend?

Don't tell the BFFs for now.

And don't even talk to me about this.

I will explain everything to you later.

Last caller is Yaprak Ayvaz.

Wild Cat.

What are you doing here?

You said to write a letter,
so I wrote it.

Doesn't your brain get updated?

Read it once.

Not even in a dream.

This is not just a letter, it is me.

Oh man, should have started with this.

Now I don't want it.

I don't want to read it.

Yaprak.

Please, read it once.

Give it.

I only think about myself.

I don't care about anyone in school.

I will not say sorry to anyone else.

Read further.

I know you are feeling angry
while reading this.

Your eyes are getting bigger.

And even your nostrils.

Just like your head.

Nowadays you can't find
anything beautiful.

Keep reading.

I am like this, Wild Cat.

I am what I look like.

I thought you would give me
an apology letter

but this is a suicide note.

You think you read me?

But what about those parts

which you couldn't read?

Everyone has a chapter that is written

in invisible ink.

Now what is this?

Yes.

I only think about myself.
The list is quite long.

I don't care about anyone in school

I only care about you.

And I will

not say sorry to anyone,

except for a few exceptions.

And there is one crazy exception.

It's not over yet.

You must be feeling angry
while reading this.

Eyes will be getting bigger and

even your nostrils.

Just like your head.

Nowadays one cannot find
anything beautiful.

Except you.

I guess this suits you.

I am like this, Wild Cat.

I am what I look like.

And even what you don't see.

You think you know me.

But you have just started
getting to know me.

Anyways, can I drop you anywhere?

No need, I have my cycle.

So, what are your plans for today?

I will cut the finger I touched you with
and manage with nine fingers.

Okay. I'll leave.

You sure you don't want to go with me?

I won't.

Come on, bro.

Come on.

-Sinan, I have brought it.
-Okay.

Bro, this button is not working.

Bro, you have cried three litres
in three minutes.

Why don't you play selfish, too.

Man, don't take that Barcelona.

You must have heard it.

Girl should be good looking

and boy should be
a fan of Barcelona!

Messi scores again!

Look, look, watch the replay.

Emotions overflow.

I want to cry out loud.
I want to howl like a wolf, bro.

Don't cry.
Don't cry, my child.

It's okay, it keeps happening.
You're so upset?

Do one thing, pick up this controller

and shove it...

Why is this dog barking suddenly?

All of us will split up
when we go to the university.

It doesn't matter.

But we will all stay in touch.

Bro, relax.

Next year, this time

we all will be in our apartment.

-That too on our own.
-We will have

scholarships as well as a job.

Isn't it?

-If we want a scholarship, then...
-Then what?

We have to convince for that.

I live on the beach
and she is my only friend.

Sinan's formula number 420.

Act as if you have no interest,
nor any need for it.

It will be beneficial for you
if you give me a scholarship.

because I have to go very high.

We have an orphan's scholarship.

My father

is dead for me.

-After your replies, there is 50%--
-Did I get a discount?

No, increment.

Someone take him from here.

I want a scholarship, not charity.

No, forget that, charity will also do.

My teeth are poor,

isn't there a health scholarship?

Take care of yourself.

As you say.

Start the car.

What man.

-If your parents are divorced...
-Does that increase my chances?

Yes.

Hello, Mom.

Your husband is cheating on you.

Your well-wisher.

Their divorce will be done within a week.

Can I get a scholarship
before their divorce?

Forget scholarships.

Try reducing expenses.

People can do anything if they want.

Oh man, how difficult will it be, bro.

How much is it?

Your bill is 70 Liras.

Here.

-Thank you so much.
-Have a good day.

Hey, listen.

If you continue like this,
we will get a bowl in our hands.

Gokhan, come with us.
Come on.

We will be caught for sure one day.

What is this, bro?

-What is this?
-You'll spend money?

Speak.

Moving too much
can also be a cause of trouble.

If needed, we will eat boiled pasta
three times a day, man.

Right?

When the last river has run dry,

when the last tree will be cut,

when the last fish is dead,

the white man will realise

you can't survive
on boiled pasta forever.

I like it very much,

your habit of not saying thank you.

Bro, after eating this food,
I feel like I'm eating wood.

Bro, that is wood.

Have you thought
how to divide the work?

Whoever loses will do it.

I don't understand anything.

A student's flat is like this

where the washing machine in which

the condition gets worse
while washing clothes.

By the way, what will you lose in this?

Okay, take it easy, girl.

Rodeo.

[cell phone chimes]

-What is this?
-What happened?

-I guess my phone got switched.
-With whom?

Bade.

Wait, I'll call her.

[cell phone ringing]

I noticed when you called me.

Sorry, I'm a little distracted lately.

It's okay.
Where are you right now?

-I'm coming to exchange our phone.
-I'm at the usual place.

-Okay, I'll be there in half an hour.
-See you.

We'll have to go to the cafe.

Wanna play one more game?

Will you play?

Come on, man.

Hello, one bottle of water, please.

Here.

Thank you so much.

You?

Who are you?

Savas?

Hey!

Stop.

Umm, thank you so much
that you came here.

That too because of my stupid mistake.

There is no problem.

Okay, I have to go.

Ali.

I want to ask you
something very important.

-What do you want to ask?
-Actually, it's very silly.

But I can't understand

how to ask.

There is a boy,

who broke up with his girlfriend
two years ago.

And my friend thinks
we both look so good together

and they want to reconcile us,

and are putting pressure on me.

But I don't want that.

I said that I have a boyfriend
but they want to know who he is.

And in that situation,
I panicked and...

You took my name.

Just for a few days.

Can we just act
so he stops asking me?

And then we will break up.

Ali, please help me. I have no option.

If you want, you can tell the truth

to your friends.

Okay.

But only for a few days, okay?

Okay. I promise.

Kuta Exports Limited.

Nedim Yilmaz.

Ali.

I wanted to

ask you one more thing.

You will get angry
but it is important to ask.

Ask me, I won't get angry.

Why the same girl?

She's a little weird.

She's not weird.

You are.

She is not like you.

Meaning

you find her

so pretty?

Today,

tomorrow and always.

In the '30s,

who was pretty?

Chubby and curly haired girls.

In the '90s,

slim, skinny

girls with long hair.

Meaning?

Meaning,

you are probably pretty today.

But after a few years,
you will not be like this.

Perhaps you start to look ugly.

But Yaprak?

Yaprak is timeless.

Yaprak is

what she wants to be.

She talks in her own way.
She wears whatever suits him.

She is not at all like you.

She looks pretty even after eating
two plates of pasta.

Even while doing useless things
she looks pretty.

Sometimes she wears my pants,
but still looks good.

She likes it.

No matter what she does,

she looks pretty.

She keeps talking
while sneezing in the winter.

She looks pretty even then.

And even while abusive words,

she looks pretty to me.

Looks pretty even in anger.
Looks pretty even when crying.

Yaprak is different.

She's not weird,
she's pretty for me.

Is this much enough?

See you tomorrow.

Sure, see you.

Okay boys,

listen to me.

Pay attention here.

-Remember I went to get that guy out?
-Relax, sweetheart.

Good days are here.

-He was already out.
-That means bad days will be back.

-Don't say that he...
-He played us.

What do we do, Gokhan?

Let's cut it into four pieces.

It will be easy to lift him.
-How can one fall so low?

He has set a world record
of stooping low.

My brain

is just saying that forget everything
and think of moving forward.

How can this happen?

Are you very angry with me, Ali?

Please show your cute dimples,
dimple boy.

Smile please. Talk about something.
Please don't sit silent.

My problem is not with the result,

but with the cause, Yaprak.

We did it for you, not for him.

We can't let him go.

Something or another

he must have been expecting
from us.

-We all must do something.
-Something that is very amazing.

I want to tell you something.

-I'm dating Bade.
-What?

Whoa!

-What are you saying, bro?
-Bro, relax.

-This is just for a few days.
-Few days?

Bro, you don't know
the meaning of dating.

What do you think you are

renting a car?

There is a boy who broke up
with his girlfriend two years ago.

Why be sad about it?
Never run after a bus, train or girl.

Stop it, man.

Her friends are trying to set him up
with that guy.

-Bade said she has a boyfriend.
-A fake one.

She panicked and took my name.

That's nice.

Little titan.

I hope you didn't get the wrong idea

when you saw us today.

So, Bade is your girlfriend?
Don't tell the BFFs for now.

And don't even talk to me about this.

I will explain everything to you later.

Absolutely not.

You and Bade, it will be so weird.

Not at all.

So then, why does your face
look like that?

That's because

remember the field
where we used to play?

And while lying there,
we used to do star gaze?

Yeah.

-What are you trying to say?
-They poured concrete

on the sky gazing point.

-The sky view is gone now.
-Oh, no.

They broke up.

Hmm.

-Are you okay?
-Yeah, I'm okay.

Feeling a little sad and a little happy.

Me too.

My dad lied to me.

I knew it.

Are you also a liar like my dad?

You keep telling lies while walking.

What are you saying?
How can I ever get bored.

Your voice is like music in my ears.

Baby, I'm in the bank right now.
I'm in the bank right now.

So... Oh, no.

Hooligans came to the bank, baby.

I will give you
whatever amount of money you need.

Leave me.
Don't do anything to me.

Hand up, everyone.

Take the money, keep it.

Let me go.

-Baby, I'll call you later.
-No, no!

You do such bad acting, man.

I? I never lie.

I don't think so.

Don't you think
you are going to make a big mistake?

-What mistake?
-Keeping your hands on my shoulder.

Will you feel bad if I keep it?

You will need plaster
right from your fingers to your ears.

I will keep my hand
and you will not get angry. Watch.

-Sinan?
-Hmm.

-I have given you a warning.
-But I will keep it anyway.

See,

-I'm not joking.
-I'm not either.

I will aim a flying kick at your mouth
if I have to.

-Is it?
-Yes.

Still, I am ready to take this risk.

Don't understand, don't understand.

You just don't want to understand.

Hello, Ece.

I heard you were missing me.

I said I would put my hand on your
shoulder and you would not get angry.

From where did you get this?

Out of the machine.

But that...

They were going to send that machine
abroad the next day, right?

I know. That's why I stayed there
all night specially for you.

[theme music playing]

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇