All language subtitles for My First Love S01E06

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇

[theme music playing]

It's even better than before.

I've also set its strings.

-Thank you so much, bro. See you.
-Welcome.

Yaprak, there's no problem, right?
We're worried for you.

Everything is okay, Sinan.
But I can't talk right now.!

Okay.

What happened? Any problem?

She's not saying.
Come on, let's go.

[cell phone chimes]

-Speak.
-You must be happy now.

What are you talking about?

I know everything.

What do you know?

It is you who has been playing this
disgusting joke with me since morning.

Yaprak, I have no time
for your nonsense.

-Just listen to this too.
- I didn’t do anything.

She just kept listening to me.

Last night we were talking on video call.

Then she started feeling sleepy.
She anyways has no brain.

You have time now, right?

So, if you share that video online,
then I will share it.

Then let's see who gets humiliated.

Okay. I will delete the video right now.
Watch this.

Send it to me before deleting.

Why do you want it?

why I want it is none of your business!
I can do whatever I want with it.

Send it quickly.

Okay, I sent it to you.

Good. Now delete it.

Ali, looks like your girlfriend
ditched you.

-See.
-She should exist for her to ditch.

Hello, Yaprak, where are you?

Tell your girlfriend
to wait for some time.

I'm just finishing up one important job
and coming there.

-What work?
-I will come and tell you.

Okay, bye.

[cell phone ringing]

-Hello?
-Uncle Musa,

-I am Yaprak, Taner Ayvaz's daughter.
-Yaprak?

Yaprak, how are you daughter?
Is everything okay?

One of my friends
is in your police station, Baris.

Baris Ozansoy.

Yes, here he is.

At 18, he robbed a jewellery store,
and a hit and run charge.

-Yes, that is him.
-He's here, Yaprak.

He will be sent to the court in a while.

But it is difficult for him
to be released. He has no proof.

He ruined his future.
He'll be sent to jail for a few years.

his grandmother sent a lot of lawyers,
but it is in vain.

Musa uncle, please make him wait there!

Baris is innocent, I have the proof!

I am coming by taxi.
Please inform my family.

-Oh, shit. Battery died.
-Hello?

Hello, Taner?

Can you come to Cengelkoy Police Station?

-Why, what happened?
-Yaprak had called.

Even she's coming here.

She was about to ask me to call you

but her phone got disconnected.
That's why I called you.

Okay, Musa,
we'll come there right away.

-What happened?
-Yaprak.

[honking]

-Oya aunty?
-Ali,

we got a call from the police station.

Yaprak is going there.

No. He did not say
anything other than this.

There isn't anything bad, right?

I just talked to Yaprak,
she was absolutely fine.

Okay, okay, we'll also reach there.

Guys, I think he's in some problem.
Let's go.

Ali, your girlfriend is coming here.
Where are you going?

I will call her from the way.

Click good pictures.

Ma'am, ma'am.

-Yaprak?
-Dad.

What we have heard is not true, is it?

Huh?

Look, dear.

We have to take your friend to court now.

It's time for his hearing.
Do you really have any proof?

Tell them, dear.

I have proof, Sir.

Okay, tell me,

where was he when all these crimes
were being committed?

Yaprak, answer him.

Come on, dear.

We are all waiting for your reply.
Tell me, where was he?

[dramatic music playing]

Come on, dear, speak up.
How much time will you take?

He's innocent.

I have proof on my phone
but it has run out of battery.

Do you have a charger?

Mehmet,

go charge it and switch it on.

No need, Sir.

My phone also has the same proof.

If you had proof,
then why didn't you show it to us?

I was nervous.

Everything happened so fast.

We don't have a lot of time.
Go and bring his phone.

Switch it on.

Get out of my room.

I told you to leave.
Get out.

Out. Out!

Were you talking about this proof?

I will...

Yaprak, why are you
showing so much attitude?

-Answer me, dear.
- You're very slow, my lovely Yaprak.

Get out of my room. Out.
Get out!

-Yes, this is it.
-You will be grateful for that day.

- How dare you?
-This video doesn't look like yesterdays.

Yaprak!

Looks like I'm slightly confused.

Mehmet, prepare to take him to court.

Officer.

I want to talk to Baris privately.

Hurry up, we don't have much time.

Belkis' grandson
is still in police custody.

My dear viewers, we are
waiting here for any updates.

They're here. What happened?

When will you grow up?

My brain would just burst today.

I can't believe how you can do this.

-I got confused, Mom.
-What?

I got confused.

But how did you get caught up
in all this, Yaprak?

-Where was he last night, tell me.
-How would I know?

How would you know? You don't even know
this much about your boyfriend?

-Who doesn't know about whose boyfriend?
-Yaprak?

What's going on with you, bro?

There is nothing like that.
Don't you guys know me?

I love you, babe.

My heart is standard.

There is love in the hearts of others,
mine only pumps blood.

In a nutshell, I am Yaprak Ayvaz!
Love doesn't have a signal here.

Okay, okay, don't do that.
I am already very upset.

Laugh a little, buddy.

Bro, you made a fool of us.

You have deceived us very well.
Well done.

We thought you don't like that chick.

I don't. Absolutely not

There's no empathy in my heart for you.

If I tell you the truth,

take your relationship and...

What happened to him all of a sudden?

Let's go from here.

It's so noisy.

What is he saying?

That's it.

I felt like saying this
since I don't know when.

Told the aggressive man!

Bro, you've hurled abuses
I've never heard before.

Please forgive us, you had to hear
all this because of my friend.

Please. We're sorry.

Ali, my bird.

Stop calling me by this name, please.

So what shall I call you then?

Should I call you Bro, or should I call
you prince of fantasy music?

Yeah, that sounds good.
Should I call you that?

You don't need to call me anything.

First tell me why you lied to us?

Forget about this. Will you stop
talking to me for such a thing?

He's nothing to me.
Nothing, nothing, nothing.

He's your boyfriend, right?

I'm trying to explain to you guys,
but you are not understanding.

I have no interest in that boy.
Not at all.

Yes, you are right!
You cannot be interested in Baris!

Enough of this, man.
Let's talk about something else.

There are so many topics.

Such as Kate.

And let's order for two pizzas.

Stop talking about that guy.

He will be imprisoned
for 20 years, at least.

But we have to save him.

What did you say?
Have to save him?

I breathed so hard after hearing this,
even my coffee had waves in it.

How is this possible?

Why would we do that, Yaprak?
You know it.

We should have saved you
before you started knowing Baris.

You are not the same as before.

-But he is innocent.
-How do you know?

I know because he...

Was with me all night.

[cell phone chimes]

Mom dad's marriage anniversary.

Very nice.

I know.

I know that I hurt my heart

and you are angry with me.

But I got a realization that

I can't live without you.

Can't live at all.

I'm asking you for one chance,

for the sake of our anniversary.

At the moment in the world...

What was it?
I can't remember the figure.

Yes, 470 million people are all alone.
They have no one.

120 million of them say that
they are all right.

Which means that 120 million people
are lying in the world.

You know what?

The penguins...

I mean, the male penguins,

they walk till the shores
only to impress the females.

After searching everywhere,
they find the most beautiful pebble

for their favourite woman.

And when they get that pebble,

it's like a...

It's like a wedding ring for them,

with which they propose,

and talk about marriage.

I should have stood up and spoken.

Now...

Look into my eyes

and tell me,

will you marry me?

Wedding ring.

Penguin.

Cousin, cousin, I have
some good news for you.

My father is proposing
to my mother again.

Yes, I'm sure. I heard,
he was saying anniversary.

It's my mom and dad's
marriage anniversary today.

Say yes to me
on our dating anniversary, Melike.

What a speech he's written!

Well, it's classic Dad style,
but at least he tried.

And if he starts struggling somewhere,
I'll help him out.

But this is going to happen
today itself.

So, tell me, will you help me?

Oh God, please launch a rocket on me!
It is enough, Yaprak.

I'm tired of hearing this.

Please stop thinking about him.

Yaprak, if it were for you,
we would do it without thinking.

But why should we do anything for him?

Gokhan?

With all my heart,

stop your nonsense.

Don't even ask me.

Dude, he wanted to surprise me.

He climbed on the roof at night
and came to my room.

We'll become witness

and say he did everything.

Robbery, assault, let's put
too many accusations on him.

He'll rot in jail
for the rest of his life.

Yaprak, you started talking in a different
way and then finished so surprisingly!

I mean, you have become like a boomerang.

But Baris is really innocent.

I can't change that truth now, can I?

I don't want that at all,

Yaprak.

He came to your room.

-And then?
-He had got flowers me.

He put them in the vase
and slept off.

-That's it.
-Yaprak, maybe he is guilty.

You were sleeping,
how would you know?

Stop supporting him
and driving us mad, please.

-I know! I know!
-She's not gonna understand.

But how?
That's what we want to know.

My camera was on
and it recorded everything.

-What about the police station?
-He stayed silent for my sake.

-In short, he is absolutely innocent6.
-Okay.

I want to ask something.

Just tell me

Why should we help him?

Exactly. I have the same question.

After all, why should we do all this?
Why?

Because, how can I let him stay in jail
knowing the truth?

So, are you guys with me?

Come on, my BFFs.

Wait a second,
let us think.

Thanks to you, we have exhausted
our thinking capacity on one thing.

Now my brain needs a break
for some time.

-I cannot think anymore.
-Why don’t you

go to the police station yourself
and tell the whole truth?

We'll come with you
to collect the phone.

No, no. I don't know what happens
to me at the police station.

I'm unable to say anything.

And if my father hears it again,
he'll have a heart attack.

-I have another idea.
-Like what?

Are we all going to search
for the real criminal?

No, no, that's too much.

Then what's the plan?

We will talk to all the complainants
and convince them to give up.

There will be no case.
Great plan.

Our Yaprak is begging you
to take back the case.

Or else...

Yaprak, when your mom was pregnant,

did she always look the bright side?

How are you so optimistic?

What did you do
to become so optimistic?

How do you manage
to think like this?

We can't solve the situation like this.

Let that spoilt brat rot in jail.

And anyway, his grandmother
must be feeding money to all.

Just wait and watch,
they will withdraw all the reports.

We can do this.

I just need your support.

We are five high school students.

Last time, I was successful
in only one thing.

When I was a sperm.

You tell me how all this
would be possible?

You cannot travel the whole world
in half a tank.

We are just kids, what can we do?

Okay then, I have a good news
as well as bad news.

I called the police an hour ago.

His grandmother also tried it,
but nobody has withdrawn the report.

And what is the good news?

The good news is...

That we have not tried till now.

Dude.

Try it once, for my sake.
Come on.

Please, please, please,
try it out once. Please?

If you say.

Come on, all of us.
All of us.

Come on. Come on!

All of us for our girl,
our girl is for all of us!

You called again,
that too outside the school.

Why don't you leave me alone?

-Welcome Nazan.
-What do you want?

-Why have you called me here?
-Sit down.

-Tell me what you want.
Please, sit down.

I have so much work left,
and you keep troubling me.

-We're like twin paradox.
-Meaning?

Twin paradox is a concept.

It goes like this.
There are two brothers,

and they are twins. Okay.

And then, one of them goes to space,
sitting on the space shuttle,

that too at the speed of light.

He went to space,

and his brother
was left back on earth.

-Huh?
-If

someone reaches a certain speed,

time slows down for him.

And this is what we understand

through Physics.

It will look as if

you did not live your life.

The one who went to space
returned after 60 years as a young man.

And at the same time, his brother
was counting his last breath.

Both were of the same age.

But still...

Tell me who lived a happier life?

-The younger one.
-The one who was left on earth.

-Why so?
-Because

one of them lived up to 60 years.

He loved, was loved,

cried, laughed,

broke hearts and got heartbroken.

And the other one
lived at the speed of light,

without feeling anything.

Which ended in just one fell swoop.
Meaning...

You need someone
to become a hand brake in life.

This city is very fast.

Tim will pass,

and you will feel you have lived.

Bro, you could have liked anyone.
Why Kate Upton?

First look at
what may come in your hand.

I have my own unique appeal, bro.
What shall I tell you now?

When my mother was pregnant,

she would watch Brad Pitt's movies.

-But you turned out like this.
-You know what?

My birth is a gift for this country.

I will marry a beautiful lady.

And our children will be
a different level of beautiful.

Will enhance the beauty of this country

This is going to happen, otherwise

everyone will look like this.
Look at him.

What are you talking about me?
Just look at yourself.

Low budget DiCaprio.

Wait a minute, be silent.

I remembered something.

You thought I forgot?

What?

Who is he lucky lady? Tell us.

-We didn't see her.
-Why not?

We didn't see.

-We went to the police station.
-We left in a hurry.

-Then what about her girlfriend?
-Meet her later.

This is all because of me.

I'm feeling ashamed.

Never mind.

She was anyways a bit confused.

I will introduce you some other time.

Cool.

Okay, Ali, as you wish.

I've got to go, I'll see you later.

See you, bro.

[cell phone ringing]

What is wrong with him?

-Who knows?
-Hello?

-Merve, my darling.
-Gokhan.

They've chosen me for the commercial.
We will start soon.

Wow, awesome, my love.

-What commercial is it?
-Mint chewing gum.

I will faint in it, and then

they'll give me CPR to revive me.

-You mean mouth to mouth?
-No, that has already been shot.

The lead actor is going to come now.

And he'll just put
the mint chewing gum in his mouth

and come and kiss me,

and I'll wake up from
the freshness in his breath.

What do you think?
It is good right?

-Are you getting it?
-Yeah, yeah, very well.

Merve, maybe you should
not do this role.

There's a chance you'll look old,

the way a fainted girl sometimes looks.

And there's a chance you might get
stereotyped for such roles.

-Gokhan!
-Okay. Okay, babes.

By the way, where are you?

Nazan,

do you remember
the day I proposed to you?

You had gone completely silent.

And then you asked, "Why me?"

And do you remember

what did I tell you?

You remember?

That the house should be on the top floor
and get married to a girl from Yozgat.

Yes.

This is what I said.
Look, you have a photographic memory..

-I love talking to you, Nazan.
-But I don't.

-Get it?
-Yes.

After that...

-What did I tell you?
-After that, I asked you again

why you wanted to marry me.

-And you told me--
-I made you cry.

The curtain should be patterned,

women should be chubby!

What are you saying?

I remember, very well.

I had taken a soothing drug that day.

I guess it hit me hard.

But after that,

I looked at you again and said...

I am a 40-year-old Physics teacher

but I have never seen

a physique like you.

Are you done?

I think it was best
for me to keep my mouth shut.

But I did say some good things too.

Right?

I was incomplete before.

With you, I'm complete.

Do you see
his style of romance, Nazan?

Keep your mouth shut, Kamil.

Your eyes are proof
that even time can be stopped, Nazan.

My past,

present, and future

are all in your glance.

Your smile is like the law of attraction.

Do you know

when two different objects
are drawn towards each other?

When there's love at first sight.

You smiled at me the day you were
driving in front of me in your car.

I was going to say hello to you
by turning on my headlights,

but I turned on my wipers instead.

Then I saw you

on the first day of school.

And my inner child came out.

And started running towards you.

It felt like
there was greenery everywhere.

Then, one day,

Kamil and I were
walking in the garden together.

That's when

I got your divorce papers.

It felt like someone cut me in half.

Do you know what happens
if we get divorced, Nazan?

I...

I will be completely finished, Nazan.

Okay then,

let's meet tomorrow and talk.

And I can become a full again!

-How did you do that?
-Mirrors.

Look, there are mirrors everywhere.

They reflect on each other
and make us be confused!

And this is what we call physics.

I wasn't expecting all this from you.

But we are going
to meet tomorrow, right?

Okay, we'll meet.

I am already impressed.

-Congratulations, Sir.
-Thank you, Kamil.

No response.

Move aside.

I eat Rainbow mint chewing gum.

I will take care of her.

Cut!

Gokhan, what are you doing here?

Hey, are you drunk?

Actually, I was stressed for a moment.

Sir, I am tired! I cannot hold it!
I don't feel my shoulders!

Give it to me, I'll catch it.

-Sir, I will do this.
-Are you a boom operator?

Am I a boom operator?

Am I a boom operator?

Sir, I am the gold kid of cinema.

The king of boom.

Boom whisperer Gokhan Karademir.

I guess you don't know
anything about the industry, huh.

-Okay then.
-Hmm.

Are you stupid?

The boom is more visible
than the actor.

Lift up the boom. Lift it!

Camera. Three, two, one, action!

-No response.
-Move aside.

I eat Rainbow mint chewing gum.

I will take care of her.

Are you mad, don't you see?

Who is he?
Where do you bring such people from?

-Cut!
-What are you doing, Gokhan?

Sir, I did not do it intentionally.
It slipped accidentally.

-Let's break for lunch.
-Let's all have a lunch break.

Come on.

You are the best.

You can do this.

Dad?

Where are you going like this?

For an event.

The reunion of the 70th batch
of Kabatas graduates.

But that was supposed to happen
in February, right?

Everyone cannot come
because of illnesses or cold weather.

That's why the preponed it.

That's right.

Do you want me to accompany you?

Or is there anything
you want to ask me?

That is not needed, my child.

We will talk about technology and science,
You would be bored.

-Dad?
-Yeah?

Isn't this mom's favorite perfume?

In that case, it better get off soon.

-Let me look at you properly.
-Yeah, yeah, have a look.

Your style is perfect, Dad.

Let me feel your shave and see.
Silky smooth.

No double lines as well.

-Right?
-And your big belly.

-Belly?
-That's fine too.

You're looking dashing, Dad.

Uh, are you going to go

empty handed?

-What do you mean?
-Maybe some flowers or something?

-Why?
-Maye she will like it.

I mean, they will like it.

Your friends and the graduates.

No need for that.

Okay, bye.

See you. Have fun.

The weather is good today,
that's why it's not very hot.

Otherwise the condition gets worse.

-Bon appetite, Sir.
-Bon appetite!

The food doesn't look special, right?

Why? The food is great.

There is no problem in this.

Very good.
I also did not feel any problem.

Sir, don't you think
we should look at alternatives?

I mean, she's a babe,
but her acting isn't that great.

You just focus on your work,

not on other things.

We've had to take 17 retakes
because of you.

The poor guy's chewing gum also got over.

Take this and give it to him.
Go fast.

Teaching me.

If the food was good, your mood
would have been good too, Sir.

Extra, extra, extra hot sauce.

No response.

Get aside.

[clears throat]

I eat...

I eat Rainbow mint chewing gum.

[screaming]

Oh no, it's spicy!

What did you put in this?

Water!

Cut it.
What happened to him now?

Someone catch him.

What is wrong with him?

Looks like he's gone mad, Merve.

A mug filled with two spoons of coffee,

no milk, no sugar.

I have learnt it, right?

What happened?

-Nothing, Ma'am.
-Nothing?

Are you in a bad mood?

Angry with your Dad?

No, Ma'am.

It's just a little complicated.
But I'll be fine.

I'll be fine.

I also said this 16 years ago.

And when I think of it now,

I'm still not fine.

Now will you tell me?

Why is it that whenever I ask you
something, you never reply?

I don't understand
what you keep thinking.

Come on, tell me about that nothing.

I wrote about it in this book.

Fathers and Sons.

[morose music playing]

Ma'am,

why is this photo here?

This is a photo of my childhood.

I did not think
you'll find out this way.

I thought I could deceive you
for a while.

What do you mean?

Give that to me.

Your father and I are old friends.

From the time of our university.

It's been almost 16 years.

So, you two have known each other
ever since?

We've both changed a lot.
Obviously.

You still look young.

Yes.

Your father is also the same.

His memory is very bad.

I recognized him
as soon as I saw them, but

I deliberately did not say anything,
so that...

He too should work hard
and recognize it.

I saw that he was very angry,

so I thought...

Let me disturb him a bit,
maybe he'll recognize me.

But he didn't recognize.

[cell phone ringing]

His call.

Pick it up.

-Hello?
-I want to tell you something.

Is there anything left to talk about?

Yes, there is.

Like?

Need to tell you some truths
that you don't know about.

Come home, we'll talk.

Then you can decide
whether you want to stay or not.

But please, come home once.

Okay, I'll come in some time.

Okay I'm waiting.

Is there any problem?

He wants to tell me some truth.

Let's go together.

-No, Ma'am.
-I'm going to meet my friend.

And any way, you will need someone
to break up the fight, right?

Ma'am, don't bother yourself.

Come on, let's go.

Let's go.

Bro, I was planning to rest
all weekend!

I wish I had five clones.

Oh, look at this.

No, they would also rest like me.

There wouldn't be anything different.

Okay, I am leaving.
I have to go meet my princess

-Say my hello to her.
-I will.

Wait, don't leave. I'll come with you.
I have to stock the pizza.

-What?
-Yeah. I had a dream last night.

I saw that the country has
only four days' worth pizza left.

End of the world!

-See you later.
-I'm scared.

-See you.
-See you. Bye.

Let's go.

[cell phone ringing]

Who is it now?

-Hello?
-Wild Cat.

Is this you?
When did you come out?

No, I'm still in jail.

I convinced an officer.

I have five minutes to talk.

I will persuade everyone
to withdraw the report.

I promise I'll do something
or the other to get you out.

I know.

-You know what?
-Guess.

Yes, this is what you want to say,
how will I live without you,

and how can I see you going to jail?

-Exactly.
-Listen.

Restart yourself in there,

so that you come out
and stop talking like that.

Got it?

[theme song playing]

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇