Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org
En bewerkt door MasterPawner :)
2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(HARMONICA MUSIC PLAYING)
4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(GUITAR MUSIC PLAYING)
6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(GOLVEN BREKEN)
7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Wat is jouw
naam opnieuw?
8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Chrissie.
9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
Waar gaan we naartoe?
10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
Zwemmen.
11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
Vertragen. Vertragen.
12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
(PANTING) Ik ben niet dronken!
Vertragen!
13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Wacht. Ik kom.
(Gegrinnik)
14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
Ik kom.
15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Ik kom zeker.
16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Whoa.
17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
Wacht even. Whoa!
18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
Ik kan zwemmen.
19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
Ik kan gewoon niet lopen
of kleed me uit.
20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CHUCKUNG)
21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(BUYY DINGING)
22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(ZWAAR ADEMEN)
23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Kom maar in het water!
24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Doe het rustig aan.
25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(EERIE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(Gasps)
28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(Hijgen)
29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
Oh God, help!
30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(GILLEN)
31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Help me alstublieft!
32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
Ik kom.
33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
Het doet zeer!
34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(BLIJFT VOREN)
35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(Mompelen)
36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(SCREAMING ONONTBETALING)
37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
MAN OP RADIO: ... lokaal
visserij rapporteerde goed.
38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
Amity Boat Rental Yard's
vroeg openen
39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
om je voor te bereiden
de jaarlijkse seizoensdrukte.
40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
Dit is WISS ...
41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY: Hoe gaat het met de zon
niet gebruikt om hier binnen te schijnen?
42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
We kochten het huis in de
vallen, en dit is de zomer.
43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Iemand voedt de honden.
44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Rechts.
45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Zie je de kinderen?
46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Ze moeten zijn
in de achtertuin.
47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
In Amity zeg je 'erf'.
48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
Ze zijn in de 'tuin', niet
te "ver" van de "auto".
49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Hoe is dat?
50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Zoals je bent
Vanuit New York.
51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Mam, ik ben geknipt.
Ik werd geraakt door een vampier.
52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Je speelde daar op
schommels, was jij niet?
53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(TELEFOON GAAT OVER)
54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
Die schommels
zijn gevaarlijk.
55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Blijf daar weg.
Ik heb ze nog niet opgelost.
56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(KIESTOON)
57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
ik denk dat je bent
gaan leven.
58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Het is niet het mooiste
Ik heb ooit gezien. Hallo.
59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
Ja.
Kan ik gaan zwemmen?
60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Ja, maar laat me schoonmaken
dit ding eerst af.
61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Wat doen ze meestal?
Opwassen of drijven, of wat?
62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Oh nee.
63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Houd ze daar.
Ik zal naar buiten komen
64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, 20 minuten.
Okee?
65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Droog je af.
Oke.
66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
Ga verder,
krijg een pleister.
67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Ik moet gaan.
Vermist persoon.
68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Het seizoen is nog niet begonnen.
Niemand is hier nog.
69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Luister, baas ...
70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
wees voorzichtig, wil je?
71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
In deze stad?
72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Hoi pap.
73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Wacht even.
Laat me beginnen.
74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Ik wil mijn beker terug!
75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Je zal het krijgen.
76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
(START DE MOTOR)
77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Uitzwaaien. Doei.
78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(MAN SPREEKT INDISTINCT
OP RADIO)
79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Niemand zag haar
in het water gaan?
80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Iemand zou het kunnen hebben.
Ik was een beetje flauwgevallen.
81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
Jij bedoelt,
ze liep naar je toe?
82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Nee meneer.
83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
Ze moet verdronken zijn.
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Kijk, ik heb het gemeld
voor jou, nietwaar?
85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Je woont hier?
86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Nee. Hartford.
87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Ik ga naar Trinity.
Mijn ouders wonen in Greenwich.
88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Je mensen waren
hier geboren, toch?
89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ja, ik ben een eilandbewoner.
90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
Ze zijn weggegaan
toen mijn vader met pensioen ging.
91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Ben je een eilandbewoner?
92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
Nee. New York City.
93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Ben je hier voor de zomer?
Kom op.
94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(WHISTLE BLOWING)
95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Hou het vast.
97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(SEAGULLS CAWING)
98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Oh, Jezus.
99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(DEUR OPENT)
100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(DEUR SLUIT)
101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
Nou, je bent vreselijk vroeg op.
Zit daar de commandant?
102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Chief, wat wel
Ben je begonnen?
103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Als dit nieuwe archiveringssysteem
is om te werken,
104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
je moet verouderd blijven
spul van mijn bureau.
105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Alleen in afwachting, oké?
Ja, chef.
106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
We hebben een hoop telefoontjes
over die karate school.
107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Het lijkt erop dat de 9-jarigen
van de school zijn geweest
108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
karate-ing de piketomheiningen.
(TELEFOON BUZZING)
109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Het kantoor van Chief Brody.
De medische inspecteur.
110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
De brandweercommandant wil dat
ga over de vierde juli ...
111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, ik wil een lijst
van de wateractiviteiten
112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
dat de stad vaders
zijn van plan voor vandaag.
113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Meteen.
Hendricks!
114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Waar houden we ons aan
de "strand gesloten" borden?
115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
We hebben er nooit een gehad.
Nee?
116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Er is een dode vrachtwagen bij New Hampshire
platen voor mijn winkel.
117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Laat hem gewoon het formulier invullen.
Vul het gewoon in.
118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(BLAFFENDE HOND)
119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(DRUMS BEATING)
120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(VOGELS FLUITEN)
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(WHISTLE BLOWING)
122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Kijk wat de kinderen met mijn hek hebben gedaan.
8 en 9-jarigen ...
123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Bril?
Ja, een bril.
124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Ik bel je later op de middag.
Ik beloof.
125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Dit spul gaat niet
om me te helpen in augustus.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
De zomer ginks
kom hier in juni.
127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Je hebt niet één ding
hier heb ik besteld.
128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Geen parasol, geen
ligstoel, geen strandballen.
129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Als ik geen service krijg ...
130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Chef, Polly heeft me gestuurd
om u te vertellen
131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
dat er een stel jongens is
Scouts in Avril Bay
132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
doen de mijl zwemmen
voor hun verdienste badges.
133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Ik kon ze niet bellen,
er zijn geen telefoons.
134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Oke. Kom op,
ga daar weg.
135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Neem dit spul
terug naar kantoor
136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
en ga aan het werk
op die borden.
137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
"Stranden gesloten. Geen zwemmen.
In opdracht van de Amity P.D. "
138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Laat Polly
druk af.
139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Wat is er
met mijn drukwerk?
140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Laat Polly
druk af.
141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Chief Brody!
142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
Wat heb je daar?
143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Luister, we hadden
een haai aanval
144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
op South Beach
vanmorgen, burgemeester.
145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
Fatal. ik moet
latten het strand af.
146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SCOUTMASTER: Albert, kom op, jij kookt.
Houd je armen omhoog.
147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charlie, haal me eruit
voor die kinderen, wil je?
148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(CAR HORN HONKING)
149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(SCOUTMASTER SHOUTING)
150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martin, je gaat afsluiten
de stranden op eigen gezag?
151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Welke andere autoriteit
heb ik nodig?
152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Technisch gezien heb je dat nodig
een burgerverordening
153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
of een resolutie
door een raad van ...
154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Dat gaat gewoon
door het boek.
155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Dat zijn we echt
een beetje angstig
156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
waar je naar toe haast
hier iets ernstigs.
157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
Dit is je eerste
zomer, weet je.
158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Wat betekent dat?
159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Ik probeer dat alleen maar te zeggen
Amity is een zomerstad.
160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
We hebben zomer dollars nodig.
161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Als ze dat niet kunnen
zwem hier
162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
ze zullen het graag doen
zwemmen op het strand
163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
van Cape Cod, de
Hamptons, Long Island.
164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
Dat betekent niet dat we dienen
ze een smorgasbord.
165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
Maar we hebben nog nooit zoiets gehad
van problemen in deze wateren.
166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Wat zou anders kunnen
heb je dat aan dat meisje gedaan?
167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Een bootpropeller?
168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
Ik denk dat mogelijk,
ja, een bootongeval.
169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
Dat is niet wat jij
vertelde me aan de telefoon.
170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Ik had het mis.
171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
We zullen moeten
onze rapporten aanpassen.
172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
En je zult
staat dat?
173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Ik sta daarbij.
174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, een zomermeisje gaat
zwemmen, zwemt een beetje ver weg.
175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
Ze banden, vissen
boot komt langs ...
176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Het is eerder gebeurd.
177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Ik denk het niet
waardeer de darmreactie
178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
mensen hebben
voor deze dingen.
179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larry, ik waardeer het.
Ik reageer gewoon op wat mij is verteld.
180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Martin,
het is allemaal psychologisch.
181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Je schreeuwt: "Barracuda!" en
iedereen zegt: "Huh? Wat?"
182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Je schreeuwt: "Shark!" ...
183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
we hebben een paniek op onze
handen op de vierde juli.
184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
Oke. Jij kan
breng ons nu terug.
185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(VROLIJKE INSTRUMENTALE MUZIEK
SPELEN)
186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
VROUW:
Hier is mama, hier.
187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Ik ga mijn vlot halen
en ga terug het water in.
188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Even kijken
je vingers.
189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Alex Kintner, dat zijn ze
beginnen te snoeien.
190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Laat me gewoon uitgaan
een beetje langer.
191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Nog 10 minuten.
192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Bedankt.
193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
MEVR. TAFT:
Er zijn geen eilandbewoners.
194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Geen van hen is dat
van het eiland.
195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
Het is gewoon een grote moeite.
196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
DHR. TAFT:
Ze brengen ...
197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Alles wat ik wil weten ...
198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
ik wil gewoon
weet één ding.
199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Wanneer krijg ik toegang
een eilandbewoner worden?
200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, nooit.
201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Je bent hier niet geboren, dat ben je wel
geen eilandbewoner. Dat is het.
202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(BLAFFENDE HOND)
203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(MENSEN ZEVEN INDISTINCTELIJK)
204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(KLASSIEKE MUZIEK SPELEN
OP RADIO)
205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
MAN OP RADIO:
Veerboten naar Nantucket ...
206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
... naar Amity, Martha's Vineyard
en Nantucket-eilanden.
207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
maandag tot donderdag, 8:40 uur,
1:15, 5:45 en 18:00 uur
208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
Vanaf 1 juli
8:30 p.m ...
209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
MAN: Kom hier terug.
210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(DE HEER TAFT EN MRS. TAFT
INDISTINCTIE SPREKEN)
211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
MEVR. TAFT: Maar stoor hem niet.
Kom zo terug. DHR. TAFT: Oké. Ik zal niet.
212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martin, ik weet dat je het hebt
veel problemen in het centrum
213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
maar ik heb problemen met de
Ik wou dat je ervoor zou zorgen.
214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
Eén, ik heb
sommige katten parkeren
215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
voor het huis,
Ik kan niet ...
216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(VROUW GILLEN)
217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
En die vuilniswagen naast
het kantoor, dat is verschrikkelijk.
218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Wat ik nodig heb, is een rode zone.
Het is een eenvoudige zaak waar je voor kunt zorgen.
219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Je hebt het eerder gedaan.
Kom even hier, alsjeblieft.
220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Ben je oke?
221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Ja, het gaat goed.
222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Luister, als de kinderen naar binnen gaan
het water maakt je zorgen
223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
ze kunnen hier spelen
op het strand.
224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
Het is goed.
Laat hen gaan.
225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
Het is koud.
226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(Lacht)
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
We kennen alles
over jou, chef.
228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Je gaat niet in het water
helemaal niet?
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
Typisch voor mij
slechte hoed, Harry.
230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(LANGZAME POP SPELEN
OP RADIO)
231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
Chief Brody,
je bent gespannen.
232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Kom op. Dat is het.
233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(EXCLUSIEVE KINDEREN)
234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
Oh, weet je dat
de muffinman
235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
De muffinman
236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!
237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
intensiveert)
239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Heb je dat gezien?
240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX GASPEN)
241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
Bloed!
242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(KINDEREN GILLEN)
243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Iedereen eruit!
244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Haal ze eruit!
245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Michael,
ga uit het water!
246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(MENSEN ZEVEN INDISTINCTELIJK)
247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Alex?
248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(MENSEN KLEMMEN)
249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
We weten niet eens of dat zo is
een haai hier in de buurt.
250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Ik kan niet ruzie maken met jou.
Ik kan niet met je praten.
251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
Ik moet praten
aan mevrouw Kintner.
252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Omdat dit is
veranderen in een wedstrijd.
253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
Het is niet alleen de Gazette.
Ze adverteert in kranten buiten de stad.
254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Ik stel voor dat we teruggaan naar de raad
kamers waar we meer ruimte zullen hebben.
255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
ik ben verantwoordelijk voor
openbare veiligheid hier.
256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Ga dan morgen en
zorg dat niemand gewond raakt.
257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Het is een klein verhaal.
Ik zal het zo diep als ik kan begraven.
258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
De advertentie wordt op de achterkant weergegeven
samen met de boodschappen in de supermarkt.
259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Hier binnen, alsjeblieft.
260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Kom binnen, alsjeblieft.
261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(MENSEN MURMURING)
262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
Waarom sta je erop
op het zwaar spelen?
263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Ik heb een mening en ik denk het
spreekt voor veel van de mensen hier.
264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
Niet alleen ik, omdat ik het motel heb.
Hoe voel je je erover?
265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Laten we
enige bestelling.
266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(KLOPT OP TAFEL)
267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Laten we hebben,
alstublieft.
268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Heeft u speciale vragen?
269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Is die $ 3.000 premie op de
haai in contanten of cheque?
270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Ik denk het niet
dat is grappig.
271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
Ik denk het niet
dat is grappig.
272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Okee.
273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
Dat is privé-zaken tussen
jij vissers en mevrouw Kintner.
274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Martin,
zou u alstublieft...
275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Chief Brody.
276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Ik wil je alleen vertellen
wat we tot nu toe van plan zijn.
277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MEADOWS: Hoe zit het met
de stranden, Chief?
278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
We gaan de extra aantrekken
zomerafgevaardigden zo snel mogelijk.
279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
En dan gaan we proberen en
gebruik haaienspotters op het strand.
280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
Ga je
de stranden sluiten?
281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Ja we zijn.
282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(PEOPLE MUMBLING
disappointedly)
283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
We zijn ook van plan om
deskundigen inbrengen
284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
van de Oceanographic
Instituut op het vasteland.
285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: slechts 24 uur.
286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Daar ben ik het niet mee eens.
287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Slechts 24 uur.
288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
VROUW: Vierentwintig uur
is als drie weken!
289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(MENSEN DIE LUIDSPREKEND SPREKEN)
290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(STILTE)
291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Jullie kennen me allemaal.
Weet hoe ik mijn brood verdien.
292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Ik zal deze vogel vangen
voor jou.
293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Dat gaat het niet doen
wees makkelijk. Slechte vis.
294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Niet zoals gaan
naar de vijver
295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
en jagen op bluegills
of tommy cods.
296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
Deze haai,
slik je heel.
297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Schudden, mals maken.
Ga jij maar.
298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
En we moeten
doe het snel.
299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Moet terugbrengen
de toeristen
300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
dat zal al jouw plaatsen
bedrijven op betalende basis.
301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
Maar het is niet
zal aangenaam zijn.
302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Ik waardeer veel mijn nek
meer dan $ 3000, Chief.
303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Ik zal hem voor $ 3000 vinden, maar dat zal ik doen
vang hem en vermoord hem voor $ 10.000.
304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Je moet
make-up your mind.
305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Blijf in leven
en ante omhoog,
306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
ga het goedkoop spelen en wees
op welzijn de hele winter.
307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
Ik wil geen vrijwilligers.
Ik wil geen vrienden.
308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Er zijn te veel kapiteins
op dit eiland.
309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
$ 10.000 voor mij,
zelf.
310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
Daarvoor krijg je het hoofd, de
staart, het hele verdomde ding.
311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Dank u zeer,
Mr. Quint.
312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
We nemen het
onder advies.
313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
Mr. Mayor, Chief,
314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
dames en heren.
315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(KLOK TIKEN)
316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(BEIDE EXCLAIMING)
317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Oh, God, je hebt me bang gemaakt.
318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Oh.
Oh.
319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Weet je, Ellen, mensen niet
weet zelfs hoe oude haaien zijn.
320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Ik bedoel, als ze 2000, 3000 jaar leven ...
Ze weten het niet.
321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Genoeg.
322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Je zult het zelfs niet zijn
in staat om vannacht te gaan slapen.
323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Hier. Kom op.
324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Bedankt.
325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Oh. (Zucht)
326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Oh. (Sniffles)
327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Wil je dronken worden
en gek rond?
328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
O ja.
329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mikey echt
houdt van zijn heden.
330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
Waar is hij?
331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Erin zitten.
332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
Goede God.
333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
Oké, Michael,
uit de boot!
334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
Vastgemaakt aan de steigers,
zittend in de boot.
335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Ik help Michael.
336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Ga uit die boot!
337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Hoi pap. Maar een beetje
langer. Gelieve?
338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
Hij is jarig.
339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Ik wil hem niet
op de oceaan!
340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
Hij is niet op de oceaan,
hij is in een boot.
341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Hij zal niet gaan
in het water.
342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
Ik denk niet dat hij in het water zal gaan
nogmaals, na wat er gisteren gebeurde.
343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
Okee,
zeg dat nu niet.
344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Ik wil dat niet
gebeuren, dat weet je.
345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Ik wil dat hij leest
de vaarreglementen,
346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
de regels, voor hij
gaat uit zichzelf.
347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Michael, heb je je vader gehoord?
Nu uit het water!
348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Nu!
349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(DENHERDER FLUITING)
350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
CHARLIE: Ik ben moe.
Laten we stoppen voordat iemand ons meldt.
351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Maak je geen zorgen.
De commandant woont aan de andere kant van het eiland.
352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Kom ik rechtdoor?
353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Maak je geen zorgen.
Blijf gewoon roeien.
354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(DENHERDER FLUITING)
355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
CHARLIE: We kunnen beter
iets vangen,
356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
dit is van mijn vrouw
vakantie gebraden.
357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Maak je geen zorgen.
358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
$ 3000 koopt
een vreselijke hoeveelheid gebraden.
359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(Chuckles)
360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Kom het maar halen.
361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
De getijden
het goed doen.
362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Kunnen we niet naar huis gaan?
363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER EN CHARLIE
Whistling)
365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(CHAIN RATTLING)
367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
Hij neemt het.
368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Gaan!
369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
(MENACING INSTRUMENTAL
MUSIC INTENSIFIES)
370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charlie, neem mijn woord aan
het, kijk niet terug!
371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Zwem, Charlie!
372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Kom op! Voor mij, jongen!
Kom op, Charlie! Zwemmen!
373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Kom op, Charlie, blijf maar komen.
Blijf zwemmen.
374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Kom op, een beetje meer.
Atta jongen.
375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
CHARLIE: Ik kan niet opstaan.
376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Geef mij je hand,
Charlie.
377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
CHARLIE: Help me!
378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENEDER: Ga zitten
uit het water!
379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Kunnen we nu naar huis gaan?
380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(CAR HORN HONKING)
381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Dus toen gingen Denherder en Charlie zitten
daar proberen ze op adem te komen
382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
en zoek uit hoe
om Charlie's vrouw te vertellen
383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
wat is er met haar gebeurd
vriezer vol met vlees.
384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
Dat is niet grappig.
Dat is helemaal niet grappig.
385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Mevrouw Kintner moet haar hebben gezet
advertentie in Field en Stream.
386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
Lijkt meer op
The National Enquirer.
387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(MEN ARGUING)
388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
Oké, houd het vast.
Houd alles vast. Ik zei, houd het vast!
389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Hallo.
390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Hallo terug, jonge kerel.
Hoe gaat het met je?
391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Zeg, ik hoop dat je niet uitgaat
met die noten, of wel?
392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
De Weetock-boten
moet eerst verhuizen.
393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Je moet weg of
hij kan helemaal niet uitstappen.
394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Breng het zeil niet omhoog, je zult het lufjes doen.
Heb je een peddel?
395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Ik heb een peddel.
Scull het hier weg.
396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Agent, wacht even.
397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Hoeveel jongens ga je
om aan boord van die boot te zetten?
398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Wat ook veilig is,
rechts?
399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
Ja,
nou dat is niet veilig.
400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Bekijk het,
dat is dynamiet.
401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
Wat doe je
met dat?
402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Waar ga je naar toe
met dat?
403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Ik ga op de boot.
404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Help me alsjeblieft die kerels
uit de boot, wil je?
405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Zeker.
Kom op.
406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Heren, de officier
vroeg me om het je te vertellen
407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
dat jij bent
die boot overbelasten!
408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Ga door, ga weg hier.
409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPER: Je gaat niet.
Wat maakt het jou uit?
410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Kun je me vertellen of er iets goed is
restaurant of hotel op het eiland?
411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Ja, je loopt
rechtdoor.
412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(MANNEN LACHEN)
413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
Ze zijn allemaal
gaan sterven.
414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Luister naar mij. We hebben er een paar
wegversperringtekens buiten.
415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Je moet het krijgen
iemand om ons te helpen.
416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Ja, pak die wegversperring
tekent uit op de snelweg.
417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
Omdat we meer mensen hebben
hier beneden dan we aankunnen.
418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
Wat ben je daar aan het doen?
Dit zijn jouw mensen. Ga met ze praten.
419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
Ze zijn niet mijn mensen.
Ze komen van overal.
420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Je ziet alles
de nummerplaten?
421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Ik ben helemaal alleen.
422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
wat is er gebeurd met
de extra hulp ...
423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Het is niet tot
de vierde juli.
424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
Tot dan,
het is jij en ik.
425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Je kent die jongens
in de lancering van de ventilator-staart?
426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Niemand van hen krijgt
levend uit de haven.
427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Dat is wat ik zeg.
428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Je kent hun namen.
Praat met die clowns.
429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Iedereen heeft het
een goede tijd vandaag.
430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Vertel me erover.
431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polly, ik haal het wel
terug naar jou.
432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Kun je me vertellen hoe ik
Kon ik Chief Brody vinden?
433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
Wie ben je?
434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Matt Hooper. ik ben van
het Oceanografisch Instituut.
435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Oh, in godsnaam.
Jij bent degene die we hebben gebeld. Ik ben Brody.
436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Oh. Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ook.
437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Ik weet dat je het hebt
veel op uw handen.
438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Wat kunnen we doen
voor jou?
439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
Het beste ding om te doen
is om de overblijfselen te zien
440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
van het eerste slachtoffer,
het meisje op het strand.
441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Oke prima.
Wees gewoon met mij, wil je?
442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Zeker.
443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Wacht tot we ze gek maken
klootzakken op die rotshoop.
444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Er zal wat plezier zijn.
445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
Ze zullen hun vaderen toewensen
hadden hun moeders niet ontmoet
446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
wanneer ze beginnen
de bodem uitgraven
447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
en er tegenaan slaan
ze schommelen, jongen.
448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
FISHERMAN 1: Ga weg van
daar, jij verdomde dwaas!
449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Wat is er
met jou?
450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
Je wilt ons overspoelen,
jij gekke klootzak?
451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
FISHERMAN 2: Wat zijn
deze jongens doen hier?
452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Wat zijn ze
achteraf doen?
453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
Ze zijn aan het chillen
nu.
454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Wat de hel
is dat?
455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
Ze volgen
de haai.
456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
FISHERMAN 3: $ 3.000 verdeeld
vier manieren is wat?
457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
FISHERMAN 4:
Bekijk uw stuurboord. Jezus!
458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Laten we Mr Hooper laten zien
ons ongeluk.
459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
"Slachtoffer geïdentificeerd als Christine
Watkins, blanke vrouw. '
460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
En hier is de manier
we hebben het.
461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
"Waarschijnlijk
ongeval met het varen. "
462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
De lengte en het gewicht
van het slachtoffer
463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
kan alleen worden geschat
van de gedeeltelijke overblijfselen.
464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(HOOPER ADEMENDE ZWAAR)
465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
De romp is geweest
gescheiden in de midden-thorax.
466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Er zijn geen grote
orgels over.
467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Mag ik een glas
van water?
468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
De rechterarm
is verbroken
469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
boven de elleboog
met massaal weefselverlies
470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
in het bovenste spierstelsel.
471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Dank u zeer.
472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Gedeeltelijk ontbloot bot blijft achter.
Dit was geen bootongeluk.
473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Heb je het meegedeeld?
de kustwacht hierover?
474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Nee. Het was alleen
plaatselijke rechtsmacht.
475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
De linker arm, hoofd,
de schouders, het borstbeen
476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
en delen van
de ribbenkast is intact.
477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Rook hier niet binnen.
Dank u zeer.
478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Dit is wat er gebeurt.
479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
Geeft de non-frenzy aan
voeding van een grote squalus
480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
mogelijk longimanus
of lsurus glaucus.
481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
De enorme hoeveelheid weefselverlies
voorkomt gedetailleerde analyse
482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
echter, de aanvallende squalus
moet aanzienlijk groter zijn
483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
dan welke normale squalus dan ook
gevonden in deze wateren.
484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Ben je niet uit een boot gestapt?
en controleer deze wateren?
485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
Nee.
486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Welnu, dit is het
geen bootongeval.
487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
En het was geen propeller.
Het was geen koraalrif.
488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
En dat was het niet
Jack the Ripper.
489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
Het was een haai.
490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(CROWD YELLING)
491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Ik wil AP en UPI gaan.
Ik wil op de staatsdraaddiensten stappen.
492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Kijk of Boston zal kiezen
het op en gaat nationaal.
493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Bel Dave Axelrod
in New York
494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
en vertel het hem
hij is me een gunst schuldig.
495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
Dit is de foto waar ik mee wil
iedereen en de vis erin.
496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Jongens, kunnen we dat
alsjeblieft georganiseerd worden?
497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
Ik wil krijgen
een foto voor het papier.
498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Nu kunnen we dat
heb gewoon de ...
499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Krijgt Ben Gardner dit?
500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
VISSER:
Nee, we hebben het gepakt.
501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
Dat is deining.
502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
Het is een schoonheid.
503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Jongens, alsjeblieft, ik heb het nodig
een foto voor het papier.
504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Duidelijk uit de weg,
alstublieft.
505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Alleen de jongens die de vis gevangen hebben.
Open het een beetje.
506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
Ik wil een foto krijgen
van de man met de vis.
507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Kom op.
Ik heb een foto nodig voor het papier.
508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Kunnen we het bord krijgen,
alstublieft?
509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
Knielen,
net zoals op de middelbare school.
510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
Eén rij geknield,
één rij staat.
511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
Kom op,
kom gewoon uit de weg.
512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Jonge kerel, zou jij dat kunnen
uit de foto stappen?
513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Neem je hark
met jou.
514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Wij zijn klaar.
Dank je.
515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Kun je dat alsjeblieft krijgen?
(CLICKING)
516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Hoe is dat?
517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larry, dat doe je niet
geloof het.
518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Wat voor soort
een haai is dat?
519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
Ik weet het niet.
520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Ik denk dat het een mako is.
521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Het heeft een diepe keel,
Frank.
522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Ja, maar wat voor soort?
Wat voor soort haai?
523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Tijgerhaai.
524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
Een wat?
525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
We kunnen starten
opnieuw ademhalen.
526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Krijgt Ben het
veel foto's?
527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Oh, u wed dat hij is.
528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
Wat is dit
bijtstraal crap?
529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
Dat is een grote mond.
530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Je stopt je kutjes
ga daar naar binnen, man,
531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
en zoek uit of
het is een menseneter.
532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Ik zeg alleen maar dat
het is misschien niet de haai.
533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
Het is maar een klein ...
534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Ik wil dat je Matt ontmoet.
Dit is Larry Vaughn, onze burgemeester.
535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Matt komt uit
het Oceanografisch Instituut.
536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
Leuk om je te ontmoeten.
537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Geweldig, burgemeester?
538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Er zijn allerlei soorten
haaien in de wateren.
539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Hamerkoppen, wit
tips, blues, makos.
540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
En de kans dat deze
bozos heeft de exacte haai ...
541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Er zijn geen andere
haaien zoals deze hier.
542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
Het is 100-tegen-1.
543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
Ik zeg niet dat dit niet de haai is.
Waarschijnlijk wel, Martin.
544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
Het is een menseneter.
Het is uiterst zeldzaam voor deze wateren.
545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Maar het feit is, de beet
straal op dit dier
546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
is anders dan de
wonden op het slachtoffer.
547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
Ik wil er zeker van zijn.
Je wilt het zeker weten.
548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
We willen allemaal
zeker, oké?
549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Wat ik wil doen
is heel eenvoudig.
550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Het spijsverteringsstelsel van
dit dier is erg langzaam.
551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Laten we het openmaken.
552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Wat het ook wordt gegeten
in de afgelopen 24 uur
553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
is gebonden aan
er nog steeds zijn.
554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
En dan weten we het zeker.
555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Het is misschien de enige manier
om het te bevestigen.
556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Kijk, kameraden,
laten we redelijk zijn.
557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
Dit is niet
de tijd of de plaats
558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
om een soort a uit te voeren
autopsie op een vis.
559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
En ik blijf hier niet staan
en zie dat ding opengesneden
560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
en zie die kleine Kintner-jongen
morsen over het hele dok.
561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Chief Brody?
562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
Ja?
563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(SNIKKEN)
564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
Ik ben er net achter gekomen
565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
dat een meisje kreeg
hier vorige week vermoord.
566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
En je wist het.
567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Je wist dat het was
een haai die er is.
568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Jij wist
het was gevaarlijk.
569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
Maar je laat mensen
ga toch zwemmen.
570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Je kende al die dingen,
571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
maar toch mijn jongen
is nu dood.
572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
En er is niets
je kunt eraan doen.
573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Mijn zoon is dood.
574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
Ik wou je
om te weten dat.
575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(MELANCHOLISCH INSTRUMENTAAL
MUZIEK SPELEN)
576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Het spijt me, Martin.
Ze heeft het fout.
577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Nee, dat is ze niet.
578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
VAUGHN:
Oké, jongens
579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
laten we dit lelijk maken
klootzak
580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
voordat het stinkt
het hele eiland.
581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Harve, jij en Carl nemen het weg
morgen en gooi het in de drank.
582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Kom hier.
584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Geef ons een zoen.
585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VVhy?
586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
Omdat ik het nodig heb.
587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(KLOPT OP DEUR)
588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Ga weg.
589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Kan ik je helpen?
590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
HOOPER: De deur stond open.
Vind je het erg als ik binnenkom?
591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Ik ben Matt Hooper.
592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Oh Hallo. Ellen Brody.
593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Is je man thuis?
Ja.
594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
Ik zou echt willen
om met hem te praten.
595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Ja, ik ook.
596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Kom binnen.
Kan ik koffie voor je halen?
597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Nee. Niets, dank je.
598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Oh wijn. Wat leuk.
599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Hoe was je dag?
600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(ZOWEL LACHEN)
601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Zwellen.
602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Ik werd rood en wit.
Ik wist niet wat je zou serveren.
603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Oh dat is leuk.
604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Kan iemand dit eten?
605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
Nee.
606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
Mijn man vertelt het me
je bent in haaien.
607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(Lacht)
608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
Excuseer mij. Ja.
Ik heb het nog nooit zo gehoord.
609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Maar ja, dat ben ik.
610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Ik hou van haaien.
611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Je houdt van haaien?
612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Ja, ik hou van ze.
613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
Toen ik 12 jaar oud was,
mijn vader heeft een boot voor me gekocht
614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
en ik ging vissen
off van Cape Cod.
615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
Ik verslade een soep en
zoals ik het binnenhaalde
616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Ik haakte een 4,5 voet
baby dorsmachine haai
617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
wie ging verder
om mijn boot te eten.
618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
Hij at mijn riem, haken,
en mijn zitkussens.
619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
Hij draaide een binnenboord
naar een buitenboordmotor
620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
maakte me doodsbang,
en ik zwom terug naar de kust.
621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
Toen ik op het strand was,
ik keerde om
622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
en zag mijn
boot wordt uit elkaar gehaald.
623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
Sindsdien heb ik dat gedaan
haaien hebben bestudeerd
624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
en dat is waarom ik weet dat ik ga
om morgen naar het instituut te gaan
625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
en vertel hen dat je nog steeds
heb hier een haaienprobleem.
626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Waarom moet je ze dat vertellen?
Sorry.
627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
Mijn excuses,
Ik dacht dat ...
628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Je vertelde mij
de haai werd gepakt.
629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Ik hoorde het op het nieuws.
Ik hoorde het op het Kaapstation.
630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
Ze hebben een haai gevangen,
niet de haai.
631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Niet de haai dat
vermoordde Chrissie Watkins.
632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
En waarschijnlijk niet de haai
die de kleine jongen heeft gedood.
633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Wat ik vandaag wilde bewijzen
door de haai open te snijden ...
634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Misschien wil je het laten
die ademen ... Niets.
635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Weet je, dat zal je wel zijn
de enige rationele man
636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
vertrokken op dit eiland
nadat ik morgen vertrek.
637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
Waar ga je naar toe?
638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
Ik ga
op de Aurora.
639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
De Aurora?
Wat is dat?
640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
Het is een zwevend asiel
voor haaienverslaafden.
641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
Het is puur onderzoek,
18 maanden op zee.
642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin heeft een hekel aan boten.
Martin heeft een hekel aan water.
643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Martin zit in zijn auto als wij
ga op de veerboot naar het vasteland.
644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Ik denk dat het dat is
een kindertijd ding.
645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Er is een klinische naam
daarvoor, is het daar niet?
646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Verdrinking.
647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Is het waar dat de meeste
mensen worden aangevallen
648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
door haaien in
drie voet water
649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
ongeveer 10 voet
van het strand?
650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Ja.
651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
En dat voordat mensen begonnen
zwemmen voor recreatie ...
652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Ik bedoel, voor haaien
wist wat ze misten
653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
dat veel van deze
aanvallen werden niet gemeld?
654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
Dat is juist.
655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Nu deze haai
die alleen zwemt
656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
Hoe heet het?
Rogue.
657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Rogue, ja.
658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
Deze man,
hij blijft rond zwemmen
659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
op een plaats waar
het eten is goed
660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
tot het eten
het aanbod is weg, toch?
661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
Dat heet
territorialiteit.
662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
Het is maar een theorie
Ik ben het er toevallig mee eens.
663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Waarom doen we dan niet?
drink nog een drankje
664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
en ga naar beneden
en die haai opengesneden?
665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Martin?
Kan je dat doen?
666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
Ik kan alles doen.
Ik ben de politiechef.
667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(FOGHORN BLOWING)
668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
We beginnen binnen
het spijsverteringskanaal
669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
en open
het spijsverteringskanaal.
670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(Grunten)
671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(HOESTEN)
672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(Roept)
673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Net zoals ik dacht.
674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
Wat?
675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Kwam op in de Golfstroom,
van zuidelijke wateren.
676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
Hij at geen auto,
deed hij?
677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
Nee.
678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
Tijgerhaai is als een vuilnisbak.
Het zal alles opeten.
679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Iemand waarschijnlijk
gooide dat in de rivier.
680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(HIJGEN)
681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
Dat is het.
682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Ik moet de
strand, bel de burgemeester.
683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Je hebt een groter probleem
dan dat, Martin.
684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Je hebt nog steeds een hel
van een vis daar
685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
met een mond
ongeveer zo groot.
686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Hoe kunnen we dat bevestigen
tegen de ochtend?
687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Als hij een schurk is, en die is er
waarheid tot territorialiteit überhaupt
688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
we hebben een goede kans
hem te spotten
689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
tussen Cape Scott
en South Beach.
690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
Waar ga je naar toe?
691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Om hem te vinden.
Hij is een nachtvoeder.
692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Op het water?
693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Dat gaan we niet doen
vind hem op het land.
694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
Ik ben niet dronken genoeg
om op een boot te gaan.
695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Ja dat ben je wel.
696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Nee ik ben niet.
Ja dat ben je wel.
697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
Ik kan dat niet doen.
Ja, dat kan.
698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(BOIR ENGINE WHIRRING)
699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Ik zeg je, de misdaadcijfers
in New York zal je vermoorden.
700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
Er zijn zoveel problemen, je voelt je nooit
alsof je iets bereikt.
701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
Geweld,
oplichterij, berovingen.
702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
De kinderen kunnen het niet
verlaat het huis.
703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Je moet
loop met ze naar school.
704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
Maar in Amity, één man
kan een verschil maken.
705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Over 25 jaar
er is nooit geweest
706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
een schietpartij of een moord
in deze stad.
707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Geen grapje?
Wil je een krakeling?
708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
Waar zijn we?
709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
We hebben gelijk in de stretch
waar hij heeft gevoed.
710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Kun je The Late krijgen
Laat over dit ding zien?
711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Nee, het is gesloten
circuit tv-systeem.
712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Ik heb onderwater
camera's voor en achter.
713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Wie betaalt
voor al dit spul?
714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
De overheid?
Het instituut?
715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
Dit spul kost
veel geld.
716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Ik heb hiervoor betaald
meestal mezelf eigenlijk.
717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
Je maakt een grapje.
Nee.
718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
Jij rijk?
Ja.
719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
Hoe veel?
720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
Persoonlijk,
of de hele familie?
721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Klinkt niet logisch.
Ze betalen iemand als jij om haaien te kijken?
722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
Nou, dat doet het niet
logisch voor iemand
723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
die het water haat
woon ook op een eiland.
724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
Het is maar een eiland als jij
kijk ernaar vanaf het water.
725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
Dat maakt
veel zin.
726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Wat is
dat ding aan het doen?
727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
Welnu, het is een visvinder.
728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Het is waarschijnlijk gewoon een school
van makreel of iets,
729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
allemaal samengeklonterd.
730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(RADAR BEEPING)
731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Wacht even.
732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
Er is nog iets anders
buiten.
733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
Wat is het?
734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Ongeveer 100 meter,
zuid-zuidwesten.
735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(MYSTERIEUZE INSTRUMENTALE MUZIEK
SPELEN)
736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
Dat is de boot van Ben Gardner.
738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
HOOPER: Je kent hem?
739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
Het is helemaal in elkaar geslagen. Natuurlijk ken ik hem.
Hij is een visser.
740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
Wat is er gebeurd?
741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martin, ik moet naar beneden gaan
en controleer hun romp.
742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Wacht. Waarom niet
we slepen het allemaal in?
743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Wij zullen. ik heb net gekregen
om iets te controleren.
744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Raak de lichten voor mij aan.
745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
BLIJFT)
746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Laten we het naar binnen slepen.
747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Maak je geen zorgen, Martin.
Er zal niets gebeuren.
748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(HOOPER ADEMENDE ZWAAR)
749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Wat moet ik doen
terwijl je weg bent?
750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
Niets.
Helemaal niets.
751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Raak geen aan
van de apparatuur.
752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
Ik zal terug komen
in twee minuten.
753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(Hijgen)
757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Dit is een geweldige witte,
Larry. Een grote.
758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Elke haaienexpert zal het je vertellen
het is een moordenaar, een menseneter.
759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
De situatie is dat
blijkbaar een grote witte haai
760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
heeft een claim geplaatst in de
wateren van Amity Island.
761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
Hij zal hier blijven voeden als
zolang er eten in het water is.
762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Er is geen limiet
naar wat hij gaat doen.
763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
We hebben gehad
drie incidenten.
764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Twee mensen kwamen binnen een week om het leven.
Het zal opnieuw gebeuren.
765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
Het gebeurde eerder.
Het strand van Jersey, 1916.
766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Vijf mensen werden gedood ...
In een week.
767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Vertel het hem
over de zwemmers.
768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
Een haai wordt aangetrokken tot exact
soort spatten en activiteit
769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
dat gebeurt wanneer mensen zwemmen.
Je kunt het niet vermijden.
770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
Het openen van de stranden op de vierde van
Juli is als het luiden van de eetbel.
771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Kijk, meneer Vaughn
772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Ik heb een tand getrokken
de grootte van een borrelglas
773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
uit de vernielde romp
van een boot die er is.
774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
Het was de tand
van een geweldig wit.
775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Het was de boot van Gardner,
allemaal gekauwd.
776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Ik hielp het erin te slepen.
Je had het moeten zien!
777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Waar is die tand?
Heb je het gezien, Brody?
778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
Ik heb het niet gezien.
Hij liet het vallen op de weg naar binnen.
779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Ik had een ongeluk.
780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
En wat zei je dat?
naam van deze haai is?
781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
Het is een Carcharodon-carcharias.
Het is een geweldig wit.
782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Jij niet
heb je de tand?
783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Kijk, we zijn afhankelijk van de zomer
mensen voor onze levens ...
784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Je hebt geen zomer tenzij
je gaat met dit probleem om!
785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
We moeten het strand sluiten en
huur iemand in om de haai te doden!
786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
We moeten het vertellen
de kustwacht.
787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
U moet contact opnemen met
het Shark Research Panel.
788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Je moet bellen
deze hele haven!
789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
Ik denk het niet
een van jullie beiden
790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
zijn bekend
met onze problemen!
791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Ik denk dat ik ben
bekend met het feit
792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
die je negeert
dit specifieke probleem
793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
tot het opzwemt en
bijt je in de kont!
794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Wacht even! Er zijn er twee
manieren om met dit probleem om te gaan!
795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Of je vermoordt dit dier
of de voedselvoorziening afsnijden.
796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Dat moet
Sluit de stranden.
797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?
798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Ziek vandalisme.
799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
Dat is een opzettelijke verminking
van een openbare dienstbericht.
800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Ik wil die kleine
verf gelukkige bastards gepakt
801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
en opgehangen door
hun Buster Browns.
802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
Dat is het. Ik zal niet verspillen
mijn tijd ruzie maken met een man
803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
wie is in de rij
om een warme lunch te zijn.
804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Ik ga het zien
jij later, Brody.
805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Doe dit niet.
Hij is niet...
806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
Waar we hier mee te maken hebben, is een
perfecte motor, een eetmachine.
807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Het is werkelijk
een wonder van evolutie.
808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Al deze machine doet
is zwemmen en eten
809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
en maak kleine haaien.
En dat is alles.
810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Waarom doe je niet lang,
bekijk dit teken?
811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
Die verhoudingen
zijn correct.
812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Dat zou je graag willen bewijzen,
zou je niet?
813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
Laat je naam weten
de National Geographic.
814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(LACHEN IN DISBELIEF)
815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larry, als we het maken
een inspanning vandaag,
816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
we kunnen misschien
om augustus te redden.
817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
Augustus?
Om Christus 'wil,
818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
morgen
de vierde juli!
819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
We zullen open zijn
voor zaken.
820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
Het zal een van de beste zijn
zomers die we ooit hebben gehad.
821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Als je bezorgd bent
over de stranden,
822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
doe wat je moet doen,
om ze veilig te maken.
823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
Maar die stranden zullen zijn
open voor dit weekend.
824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
(START DE MOTOR)
825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(SCHEEPSHORN VAN HET SCHIP)
826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(VROLIJKE INSTRUMENTALE MUZIEK
SPELEN)
827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Ik wil weten hoeveel
mannen die je gaat sturen.
828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Ik heb het niet nodig
om naar Brisbane te komen
829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
als ik een geweldige heb
witte haai hier!
830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
BRODY: We hebben mannen nodig
patrouilleren in het zwemgedeelte.
831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
We moeten hulp hebben.
Iedereen met een pistool of een boot.
832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(VROLIJKE INSTRUMENTALE MUZIEK
BLIJFT)
833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
Maandag!
835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
Is hoofd federaal
Agent Feldman daar?
836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
Hij is de kleine man
met een bemanning gesneden.
837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(BLAZENDE FLUISTER)
838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Operator, is daar niet
een telefoon op het eiland?
839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Kun je me verbinden,
alstublieft?
840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
KINDEREN:
Kom op, pak hem!
841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Voorzichtig op het strand.
842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brody naar Gotcha,
lees je me?
843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
De jongens van het tv-station
op het vasteland zijn hier.
844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
Okee.
Ik kom later bij ze.
845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody naar Scutbucket,
kom binnen.
846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(CARNIVAL INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brody naar Daisy,
lees je me?
848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
BRODY OP RADIO: Fascinerend
Ritme, lees je me?
849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
Kom binnen, Hooper.
Wat zie je?
850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Niets hier, Martin.
En niets op sonar.
851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Amity Island is al lang bekend
voor zijn schone lucht, helder water
852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
en mooi
witte zandstranden.
853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
Maar de afgelopen dagen
854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
er is een wolk verschenen
op de horizon
855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
van dit mooie
resort gemeenschap.
856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Een wolk in de vorm
van een moordenaarshaai.
857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
SPORTSCASTER OP RADIO: Dat is het
erg schokkend in het buitenveld.
858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
Twee ballen, één slag,
lopers bij eerste en derde ...
859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
Vliegbal,
diep links veld.
860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
Jerry Christian gaat terug,
teruglopen in de buurt van de muur
861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
en hij pakt het
voor de out.
862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Oh, hallo, Larry.
863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Waarom ben jij niet?
in het water?
864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Ik heb er een paar gedaan
zonnebrandolie,
865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
en ik probeer het
om wat te absorberen ...
866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Niemand gaat erin.
867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
Gelieve,
ga het water in.
868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(CARNIVAL INSTRUMENTAL MUSIC
SPEELT VERDER AAN)
869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(INDISTINCT GESPREK
OP RADIO)
870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(KINDEREN SCHREEUWEN)
871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(HELIKOPTER WHIRRING)
872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mike, kom hier.
873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Luister, Mike.
Doe me een lol, wil je?
874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Jij en de andere jongens
neem de boot
875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
en zet het
in de vijver in plaats daarvan?
876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
De vijver is
voor oude dames.
877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Ik weet dat het ervoor is
de oude dames,
878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
maar doe het gewoon
voor de oude man.
879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Gelieve?
880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Okee.
881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Bedankt.
882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(WHISPERING)
Ik heb Sean.
883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Michael! Wacht!
884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Michael, ik niet
zoals jij niet meer.
885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
Ik kan Harry verdragen,
je weet wel...
886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, dit is Hendricks.
Iets?
887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Dacht dat ik het zag
een schaduw. Over.
888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
(OVER RADIO) Hendricks, dit is Daisy hier.
Ik zie niets.
889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Vals alarm.
Moet deze glans zijn.
890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Ik ben blij en blij om het te herhalen
het nieuws dat we in feite hebben
891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
gevangen en gedood
een groot roofdier
892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
dat zogenaamd
sommige baders gewond.
893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
Zoals je ziet,
het is een prachtige dag.
894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
De stranden zijn open en mensen
hebben een geweldige tijd.
895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
'Vriendschap', zoals je weet,
betekent 'vriendschap'.
896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(Roept)
897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Mijn God!
898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Jezus Christus!
Vin! Haai! 350!
899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
GUARD: Ga daar naar binnen
zo snel als je kan!
900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Rode.
901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
Martin, haal ze het
hel uit het water.
902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(WHISTLE BLOWING)
903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Geen fluitjes!
904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
Iedereen, alsjeblieft,
ga uit het water.
905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
SPOTTER 1:
Iedereen uit het water.
906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
SPOTTER 2: Duw niet!
Iedereen alsjeblieft uit het water.
907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(MENSEN KLEMMEN)
908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(GILLEN)
909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(MENSEN GILLEN)
910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
VROUW: Kom op!
911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
BRODY OP RADIO: Ik wil
ze daar weg, jongens.
912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
Geef alsjeblieft een antwoord.
Wat is er aan de hand?
913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
Hij liet me het doen.
Hij sprak me erover in.
914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Ga alsjeblieft terug.
Geef deze mensen wat lucht.
915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Ga alsjeblieft terug.
916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martin, het is gewoon een hoax.
Er zijn twee kinderen met een kartonnen vin.
917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
Is iedereen er oké?
Iedereen komt toch uit het water?
918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
GUARD: Mensen, we hadden wat praktisch
joker daar beneden met een nepvin ...
919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Haai! Een haai!
920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
Het gaat de vijver in!
Haai in estuarium!
921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Wat nu?
922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Michael is in de vijver.
923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
MEISJE: Het gaat in de vijver!
Iemand doet iets! Het is in de vijver!
924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
Schiet op,
doe dat gedaan.
926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
Ik kan het niet doen
een verdomde zaak.
927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Krijg dat touw ongedaan gemaakt.
Je moet dat daar ontrafelen.
928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Ik doe het!
929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Hé, jongens, trek je laken in.
Maak het snel.
930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(MENSEN GILLEN)
931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Gaat het goed jongens
ginder?
932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
In de vijver!
933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(PLOF)
934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(EERIE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(GILLEN)
936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
MAN: Iemand krijgt
een pistool en schiet erop!
937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Is er niemand?
heb je een pistool?
938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(CROWD SCREAMING)
939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
Is hij dood?
941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Nee hij is niet.
Hij is in shock.
942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(ELLEN SOBBING)
943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(CRYING)
944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(ELLEN SOBBING)
945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Dokter zei dat het goed gaat.
Milde schok.
947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
Hij kan naar huis gaan
in de ochtend.
948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
Dank je.
949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Hoe gaat het met mijn grote kind?
950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
Ik ben in orde.
951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Ga je me missen vannacht?
Je kunt televisie kijken.
952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Wil je dat ik breng
iets van thuis?
953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
Mijn auto's.
954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Hoe zit het met ijs?
955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Koffie.
956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(MAN SPREEKT OP PA)
957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Wil je hem naar huis brengen?
958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Terug naar New York?
959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Nee. Thuis, hier.
960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
Mijn excuses,
Het spijt me echt.
961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Heb je een pen, Larry?
962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Ja, een pen, weet je.
963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
Omdat je gaat
om te doen waar je goed in bent.
964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
U gaat deze voucher ondertekenen
dus ik kan een aannemer inhuren.
965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
Ik weet niet of
Ik kan dat doen zonder ...
966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Ik ga Quint inhuren
om de haai te doden.
967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
Augustus?
Wat?
968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
Wat ben je
praten over?
969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
De zomer is voorbij.
Je bent de burgemeester van Shark City.
970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Mensen denken je
wil de stranden open.
971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Ik acteerde in
het belang van de stad.
972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Je acteerde erin
het belang van de stad.
973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Dat is waarom je dat doet
doe het goede.
974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Dat is waarom je bent
dit gaan ondertekenen,
975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
en we zullen die kerel betalen
wat hij wil.
976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
Mijn kinderen waren op
dat strand ook.
977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Onderteken het, Larry.
978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
QUINT: $ 10.000.
979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
$ 200 per dag,
of! vang hem of niet.
980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
BRODY: Je hebt het.
981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Haal de burgemeester van me af, dus dat doe ik niet
heb meer van deze zonering.
982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
U hebt dat.
983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Eén geval van abrikozenbrandewijn,
en je koopt de lunch.
984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Twee gevallen. En je krijgt
diner als je terug bent.
985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
QUINT: Champagne,
péte de foie gras,
986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
Iraanse kaviaar, en doe dat niet
vergeet de kleuren-tv.
987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Chef, probeer dit eens. Ik heb het zelf gemaakt.
Behoorlijk goed spul.
988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
Bedankt.
989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Hier is zwemmen
met vrouwen met boogpoten.
990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Pardon, chef.
991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Kan geen goede man krijgen
tegenwoordig, onder de 60 jaar.
992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Allemaal weg
minstens 35 jaar.
993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Drink dat niet.
994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Mr. Quint ...
995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
Je gaat
heb een extra hand nodig.
996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
Dit is Matt Hooper.
Ik ken hem.
997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
Ik heb bemand
drie Trans Pacs.
998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Transplantaties?
999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
Hij komt uit
het Oceanografisch Instituut.
1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
En een proef met de America's Cup.
1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Mr. Hooper,
ik ben niet aan het praten
1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
over pleziervaart
of dagzeilen.
1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Ik heb het over werken voor de kost.
Ik heb het over haaien.
1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
Ik heb het niet over haken
een paar arme hondshaaien of zandhaaien.
1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
ik heb het over
een geweldige witte vinden.
1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Porkers?
Over vleesvarkens gesproken?
1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Bind me gewoon vast
een schapen Schaap.
1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(Zucht)
1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Ik heb geen basis moeten doorstaan
zeemanschap in een lange tijd.
1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Je hebt niet gezegd hoe
kortom je wilde het hebben.
1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Hoe is dat?
1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Geef me je handen.
1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
Doornhaai?
1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Je hebt een netto van $ 5000 en dat heb je
$ 2000 aan vis erin.
1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
Mevrouw Whitey komt eraan en wanneer
hij is klaar met dat net
1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
het lijkt op
een kiddies 'schaarklasse
1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
heeft het verknipt
voor een papieren pop.
1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Je hebt stadshanden,
Mr. Hooper.
1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Je was aan het tellen
geld je hele leven.
1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
Ik heb dit niet nodig.
Ik heb deze heroïne van een arbeidersklasseheld niet nodig.
1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Je gaat dit niet aan boord doen
het schip ben jij, Mr. Quint?
1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Misschien zou ik dat moeten doen
ga alleen.
1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
Het is mijn feestje.
Het is mijn charter.
1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Ja, het is jouw charter, het is jouw feestje.
Het is mijn vat.
1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
Je bent aan boord van mijn schip,
Ik ben maat, meester, piloot
1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
en ik ben kapitein.
1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
Ik zal hem nemen
voor ballast, Chief.
1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Je hebt hem.
1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"Hetero-jet,
dodelijke lans.
1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Tail rope, eye splice, M-1,
handige billy, tangen, ijzers ... "
1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: Monsterflessen, kleurstof
marker, fakkels, veiligheidsvlotter
1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
temperatuurmeter,
speergeweren, SMG ...
1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
Wat ben je?
Een soort half-assige astronaut?
1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(QUINT LACHING)
1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Neem dat spul mee naar beneden en
je gooit het veilig, oké?
1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Jezus H. Christus!
1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
Toen ik een jongen was,
elke sproeier gezocht
1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
een harpoener zijn
of een zwaardvisser.
1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
Wat heb je hier?
Een draagbare douche of een apenkooi?
1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
Een kooi tegen haaien.
1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Anti-haaienkooi?
1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Ga je in de kooi?
1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Cage gaat in het water? Ga je in het water?
Haai zit in het water.
1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
Onze haai.
1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
(ZINGEND) Vaarwel en adieu
voor jou eerlijke Spaanse dames
1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
Vaarwel en adieu,
jullie dames van Spanje
1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
We hebben bestellingen ontvangen
om terug te varen naar Boston
1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
En zo nooit meer
zullen we je weer zien
1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(QUINT LACHING)
1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
Heb je genomen
je Dramamine?
1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
Ja.
1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Ik heb een extra paar
bril in je zwarte sokken
1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
en er is
het spul voor je neus,
1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
het zinkoxide en
Blistex zit in de kit.
1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
QUINT: Klootzak!
1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
Verdomde vrouwen vandaag,
ze kunnen niets aan.
1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Jonge meisjes gewoon
is niet helemaal slim
1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
zoals hun
grootmoeders waren.
1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
Dat moet Quint zijn.
1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Kleurrijk, toch?
1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
Hij maakt me bang.
1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Niet gebruiken
de open haard in het hol ...
1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Wat ga ik doen
om de kinderen te vertellen?
1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Vertel het ze
Ik ga vissen.
1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
QUINT: Breek het op, wil je, Chief?
Het verspillen van daglicht!
1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Voorkant, boog. Achteruit, streng.
1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Je kunt het beter krijgen, spuit,
of ik gooi je reet
1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
uit de kleine ronde
venster aan de kant!
1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Kom op, baas.
Dit is geen Boy Scout-picknick.
1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Zie je hebt je rubbers.
(Lacht)
1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
"Hier ligt het lichaam van Maria
Lee stierf op 103-jarige leeftijd
1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
"Al 15 jaar
ze behield haar maagdelijkheid
1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
"Geen slechte reputatie
voor deze omgeving "
1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
Oké, mijnheer de commissaris,
maak je veiligheidsgordel vast!
1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Als je een haai ziet,
Hooper, slik!
1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Periscoop omhoog. Installatie voor dieptebekrachtiging.
Blijf bij de brandoefening.
1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Schadecontrolerapport.
1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Nor'easter komt eraan, slecht
nieuws voor Madison Avenue.
1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
Ik ben het beu.
1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Hoe gaat het met Missus, Chief?
1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Als ze het niet leuk vinden om uit te gaan,
ze zullen van je houden om naar binnen te komen.
1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(QUINT LACHING)
1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(QUINT SINGING)
1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(VROLIJKE INSTRUMENTALE MUZIEK
SPELEN)
1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(ZUIVERE INSTRUMENTALE MUZIEK
SPELEN)
1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
Blijf dat kletsen
in de rij, chef.
1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
We hebben er vijf
goede mijlen erop.
1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Wie rijdt er?
deze boot?
1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Niemand. Het getij.
1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
Eén keer heb ik gepakt
een 16-footer off Montauk.
1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Moest blijven
twee vaten in hem.
1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Twee om hem te verslaan
en breng hem naar boven.
1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Tegenwoordig zijn deze kinderen,
ze nemen alles.
1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
Radar, sonar,
elektrische tandenborstels.
1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Jezus H. Christus.
1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Chief, beste drop
een andere chum marker.
1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
Verdomme, Martin!
1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
Dit is gecomprimeerde lucht.
1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Wat in godsnaam
van een knoop was dat?
1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Jij hebt getrokken
de verkeerde!
1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Je draait om je heen
met deze tanks,
1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
en ze gaan
opblazen.
1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Ja, dat is echt goed,
dure spullen
1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
je hebt gebracht
hier, Mr. Hooper.
1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
Ik weet niet wat die klootzak is
haai gaat er mee doen.
1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Misschien eet het,
Ik veronderstel.
1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Gezien een eten
een schommelstoel een keer.
1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
De volgende keer vraag je het mij gewoon
welke lijn te trekken, toch?
1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Kleine bruine paling
komt uit de grot
1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
zwemt in het gat
1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
komt uit het gat, gaat
terug in de grot.
1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
Het is niet zo goed,
is het?
1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Niets is gemakkelijk, toch?
Nog een keer.
1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Kleine bruine paling ...
1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUSIC INTENSIFIES)
1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
' begrepen!
1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(MOLEN LUIDSPREKEND LUIDEN)
1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
Wat?
Ga achter me zitten.
1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Hooper, keer haar om!
1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Een hel nemen
van veel lijn!
1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Leider, haal de schep uit de emmer!
Maak de spoel nat!
1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Hooper, keer haar om!
1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Dood je hoofd naar beneden. We slingeren.
Ga weer achter me staan.
1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Geen water meer.
Ik wil niet dat je me verdrinkt.
1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Creëer je idioot, stuurboord!
Zie je het niet!
1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, neutraal.
1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Waar ging hij nu heen?
1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
Hij houdt me niet voor de gek.
1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
Waaraan trekt hij nu aan?
1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Ga door, probeer het.
1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
Ik weet het niet, hoofd, als hij dat is
erg slim of erg dom.
1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Jezus".
1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
Hij is verdwenen.
1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
Hij is onder de boot gegaan.
Ik denk dat hij onder de boot is gegaan.
1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Ja, het is te gemakkelijk.
1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
Hij is een slimme, grote vis.
Hij is onder de boot gegaan.
1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Houd haar vast, nu.
Ik heb iets heel groots!
1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Ik denk het niet.
1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Commandant, doe je handschoenen aan.
1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
Je doet je handschoenen aan,
jullie beiden!
1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Klaar maken
weer opraken.
1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, laat het los.
1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Misschien ben je een grote yahoo
in het labortorium,
1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
maar hier buiten
je bent gewoon supercargo!
1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Als je geen rugslag wilt
Thuis kom je hier!
1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Je wilt niet luisteren
naar mij, luister niet naar mij.
1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
Het is geen haai.
1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
De draad wordt weergegeven.
1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Maak me los.
1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Pak de andere kant.
1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
Het is een tonijn
of zwaardvis
1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
onze tijd verspillen.
1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Neem deze staaf.
1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, geef de chef
een hand, wil je?
1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
Rechts!
1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Oh, shit!
1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Het kan een marlijn zijn
of een pijlstaartrog
1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
maar het is zeker
een game vis.
1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
Gaming fish?
1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlijn, pijlstaartrog
door deze pianokabel?
1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Vertel het me niet
mijn bedrijf opnieuw.
1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Kom terug jij
op de brug.
1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Quint, dat is niet zo
een verdomde zaak bewijzen.
1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
Het bewijst één ding,
Mr. Hooper.
1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Jullie rijke schooljongens doen dat niet
heb het onderwijs voldoende
1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
toegeven
als je ongelijk hebt.
1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Wat is het punt?
Haken en lijnen?
1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
Je verliest er een,
je maakt er een.
1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(MOTOR REVVING)
1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
Twaalf minuten, zuid-zuidoost, nu!
Vol gas!
1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Ave-aye, mijnheer!
1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Zie je, wat ik doe, Chief, is
Ik bedrieg ze naar de oppervlakte.
1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
En dan
Ik priem in hen.
1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
Ik ga ze niet halen
als een soort meerval.
1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, volgas!
1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
Ik hoef niet te nemen
dit misbruik veel langer.
1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
Je hoofd bloedt.
Eerste hulp daar.
1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Start die chum-regel
nogmaals, wil je?
1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Laat Hooper een beurt nemen.
1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper rijdt
de boot, Chief
1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
Stop met spelen
met jezelf, Hooper.
1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
Langzaam vooruit,
alstublieft.
1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Je hebt hem gehoord.
Langzaam vooruit.
1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Langzaam vooruit.
1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Ik kan vooruit gaan.
Kom naar beneden en neem wat van deze shit op.
1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
Je gaat het doen
heb een grotere boot nodig.
1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
QUINT:
Zet die motor uit.
1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
Dat is een 20-footer.
1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Vijfentwintig.
1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Drie ton van hem.
1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
We zullen nodig hebben
een grotere boot, toch?
1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Ik moet naar je werk.
1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Hoe gaan we hiermee om?
1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Kom vooraan, Martin.
Ik heb je nodig.
1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
Hij cirkelt rond de boot.
1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
BLIJFT)
1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
OFFICIER OP RADIO: Dit is Amity
Point Light Station naar Orca.
1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
Kom binnen, Orca.
1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Orka. Kom binnen.
1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
Ik heb
Mevrouw Martin Brody hier.
1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Zet haar maar op.
1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
HOOPER: Kom op,
Martin! Move!
1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: Dat ben ik niet
uitgaan!
1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Voorbij de rand
van de vaten.
1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
Ga naar het einde van de
vaten, verder uit.
1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Verder weg!
VVhy?
1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Ga verder!
Waarvoor?
1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
Ga je naar
het einde van de kansel?
1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
Wat?
1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
Ga je naar
het einde van de kansel?
1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Ik heb iets nodig in de
voorgrond om het wat schaal te geven!
1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Voorgrond mijn reet!
1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Je man is oké.
Hij vist.
1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
Hij is net gepakt
sommige stripers.
1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
We brengen ze voor het avondeten.
We hebben nog niets gezien. Over. Uit.
1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
Ik blijf hier niet!
1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
Ik smeek je!
1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
Godverdomme!
Kom hier, schat.
1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(HEROIC INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Chief, ik wil jou
op de brug,
1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
breng haar gewoon naar voren,
steady.
1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
Ik heb nog nooit gestuurd
een boot in mijn leven.
1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Kijk gewoon naar mijn hand,
neem haar vast.
1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
Mr. Hooper, bevestig het einde van
deze regel naar het eerste vat.
1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Ik moet een goede foto maken
bij dat varkenshaasje.
1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(BOAT ENGINE REVVING)
1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
Hij komt eraan.
1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hooper? Word duidelijk
van de boog.
1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Schiet op, wil je?
1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Jouw beurt, Quint
1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
waar ben jij?
1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Haast je nu,
bind het aan.
1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
Hij komt recht op ons af.
Doe het nu niet op.
1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Wacht niet op mij.
1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Kom op, Hooper, schiet op!
Bind hem vast!
1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Nu.
1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
intensiveert)
1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
Dood het!
1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Nu!
1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
Schieten!
1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Tijd.
1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
QUINT: Wat was je aan het doen?
Je wist dat ik het had
1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
om een schone foto te maken
recht in het hoofd.
1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
Oké, laten we eens kijken hoe lang dat is
vat neemt om hem omhoog te brengen.
1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Breng nog een vat!
Ik kom weer rond!
1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Wat doen we nu?
We stoppen ermee, toch?
1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
We hebben één vat voor hem.
We blijven hier totdat we hem weer vinden.
1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
We kunnen radio in en
krijg een grotere boot ...
1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(QUINT WHISTLING)
1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Maak je geen zorgen
erover, chef.
1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
Het zal niet permanent zijn.
Wil je iets permanents zien?
1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(Lacht)
1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Je wilt voelen
iets permanents?
1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Leg gewoon je hand onder mijn pet.
Je voelt die kleine bult?
1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knocko Nolans,
St. Patty's Day, Boston.
1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Ik heb die beat.
1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
Het is een murene.
Hij beet dwars door mijn natte pak heen.
1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
Wel, hoepel,
luister nu
1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
Ik weet het niet, maar ik
ging een arm-worstelwedstrijd in
1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
in een bar in San Francisco.
Zie dit?
1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
Ik kan dat niet uitbreiden.
Je weet waarom?
1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
Omdat in de halve finale
1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
mijn vieren
de ondergang van de derde vrouw,
1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
grote Chinese kerel,
hij trok me recht over.
1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(Lacht)
1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Moet je zien.
1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
Dat is een stierenhaai.
1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Hij schraapte me wanneer
Ik was monsters aan het nemen.
1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Ik heb iets voor je.
1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
Er is een dorsmachine. Jij ziet dat?
De staart van een dorser.
1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Dorsmachine?
Het is een haai.
1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Wil je wat drinken?
Drink je aan je been?
1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
Ik zal in je been drinken.
1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Dus drinken we onze benen.
(Lacht)
1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
Ik kreeg de créme de la créme.
Hier. Wacht even.
1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Hier, zie je dat?
1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
Je draagt
een trui.
1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Precies daar.
Mary Ellen Moffit.
1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
Zij heeft mijn hart gebroken.
(LACHEND)
1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
Wat is dat?
1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Wat?
1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
Die daar.
Op je arm.
1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Oh.
1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
Een tattoo.
Ik heb dat verwijderd.
1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Vertel het me niet.
1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Moeder." (Lacht)
1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
Wat is het?
1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
Mr. Hooper, dat is het
de U. S. S. Indianapolis.
1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
Dat was je
op de Indianapolis?
1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Wat is er gebeurd?
1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Japanse onderzeeër sloeg er twee neer
torpedo's in haar zij, Chief.
1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
Ik kwam terug van de
eiland van Tinian naar Leyte
1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
leverde net de bom af,
de bom van Hiroshima.
1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
1100 mannen gingen weg
in het water.
1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
Het schip ging naar beneden
in 12 minuten.
1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
Ik heb de eerste haai niet gezien
voor ongeveer een half uur.
1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Tijger, 13-footer.
1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Je weet hoe je dat weet wanneer
ben je in het water, baas?
1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Je vertelt door vanuit te kijken
de rug naar de staart.
1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
Nou, dat wisten we niet.
1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Omdat onze bommissie
was zo geheim geweest
1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
geen noodsignaal
was verstuurd.
1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(Chuckles)
1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
Ze hebben ons niet eens vermeld
achterstallig voor een week.
1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
Zeer eerste licht,
haaien komen cruisen
1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
dus we vormden onszelf
in strakke groepen.
1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Weet je, een beetje
zoals oude vierkanten
1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
in een gevecht zoals
je ziet op een kalender
1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
zoals de Slag bij Waterloo.
Het idee was ...
1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
de haai komt
naar de dichtstbijzijnde man
1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
en hij begint te bonzen,
schreeuwen en schreeuwen.
1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Soms de haai
zou weggaan ...
1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
maar soms
hij zou niet weggaan.
1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Soms ziet die haai er goed uit
in jou, recht in je ogen.
1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Weet je, een ding
over een haai, hij heeft ...
1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
levenloze ogen.
Zwarte ogen, als de ogen van een pop.
1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
Wanneer hij naar jou komt, hij
lijkt niet te leven
1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
totdat hij je bijt.
Die zwarte ogen rollen over wit en dan ...
1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Dan hoor je dat verschrikkelijk
hoog geschreeuw.
1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
De oceaan wordt rood.
1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Ondanks het beukende en het
schreeuwen, ze komen allemaal binnen.
1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
Ze rippen je
in stukken.
1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(GRAVE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Je weet wel, tegen het einde
van die eerste dageraad ...
1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
we hebben 100 man verloren.
1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
Ik weet niet hoeveel haaien.
Misschien 1.000.
1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
Ik weet niet hoeveel mannen,
ze gemiddeld zes uur.
1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
Op donderdagmorgen botste ik
in een vriend van mij ...
1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbie Robinson,
van Cleveland.
1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
Basketbal speler,
bootsman's maat.
1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
Ik dacht dat hij sliep.
Bereikt om hem wakker te maken.
1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
Hij dobberde op en neer in de
water net als een soort top.
1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Upended.
1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
Hij was door de helft gebeten,
onder de gordel.
1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Op de vijfde dag,
een Lockheed Ventura zag ons.
1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
Hij zwaaide naar beneden en hij zag ons.
Hij was een jonge piloot.
1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Jonger dan meneer Hooper.
1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
Hij zag ons en hij kwam naar beneden,
en drie uur later ...
1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
een dikke PBY komt naar beneden
en begint ons op te halen.
1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
Dat was de tijd
Ik was het meest bang.
1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Wachten op mijn beurt.
1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
Ik zal nooit aantrekken
weer een reddingsvest.
1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Dus gingen 1.100 mannen weg
in het water
1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
316 mannen komen naar buiten.
1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
De haaien namen de rest,
29 juni 1945.
1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
Hoe dan ook,
we hebben de bom afgeleverd.
1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(EERIE WAILING)
1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Wat is dat?
1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
Het is een walvis.
1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
(ZINGEND) Vaarwel en adieu
voor jou eerlijke Spaanse dames
1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
Vaarwel en adieu,
jullie dames van Spanje
1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
Laat me de weg wijzen
om naar huis te gaan
1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
Ik ben moe
en ik wil naar bed gaan
1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
ALL: (ZINGEND) Ik had een beetje
drink ongeveer een uur geleden
1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
En het is goed gegaan
naar mijn hoofd
1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
Waar ik ook mag rondlopen
1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
Over land, zee of schuim
1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
Je zult me altijd horen
dit liedje zingen
1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
Laat me de weg wijzen
om naar huis te gaan
1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
Laat me de weg wijzen
om naar huis te gaan
1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
Ik ben moe
en ik wil naar bed gaan
1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
Ik had een drankje
ongeveer een uur geleden
1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
En het is goed gegaan
naar mijn hoofd
1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
Overal waar! kan dwalen
(Thudding)
1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
Op het land of op zee of schuim
1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
Dat kan altijd
luister me aan het zingen ...
1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(Rumbling)
1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Start de motoren.
1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(THUDDING CONTINUES)
1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
QUINT: Vuur haar aan!
Precies in het midden!
1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
Hij slaat de schacht kapot.
1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
Doof het vuur,
zul je?
1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(Thudding)
1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Pomp haar eruit.
Gedaan.
1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Iedereen aan dek.
1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
HOOPER: Hij at het licht.
1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Geweldig.
HOOPER: Excuseer me.
1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Quint, wat ben je aan het doen?
Verspil geen tijd.
1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Quint, kom op.
1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
QUINT:
Wat is hier mis mee?
1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, neem het stuur.
Brody, volg dat. Let op hem.
1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(GUN FIRING)
1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Oke?
1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(QUINT SINGING)
1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
QUINT: Chief,
meer overgebleven roer!
1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Trek je linkerhand naar beneden.
1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
Ik kan het niet. Het zal alleen gaan
ongeveer vijf centimeter.
1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HOOPER: Al onze
injectoren werden gescoord
1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
van het zoutwater
in de brandstof.
1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Ja, de behuizing
gebogen, je kunt het horen.
1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Probeer nogmaals het linkerroer.
Meer over. Goed. Nogmaals.
1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, daar is het.
1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Wat denk je ervan, chef?
1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
Het vat is op,
het is precies in de achtersteven.
1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Ik denk dat hij vlak onder het vat staat.
Grijp de boothaak.
1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, als we kunnen
kom dichtbij genoeg ...
1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Ik heb dingen aan boord
dat zal het doden.
1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Ik wil hem gewoon vergiftigen.
Kom op.
1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
Als hij rent, laat je dat vallen
touw of je verliest je handen.
1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Ik heb vingers gezien
gescheurd op de knokkels.
1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
Hele botten van zee,
vol van hen.
1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Geef het me even.
1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
Trek in die rij
of het zal ons vervuilen.
1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Start de motor.
1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
Waar ga je naar toe?
1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
ik ga naar
bellen.
1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Hallo, mayday, Orca.
Kustwacht?
1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Kustwacht, dit is de Orka.
Lees je me?
1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Kustwacht, dit is de Orka.
Doe je...
1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Pardon, chef.
1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
Dat is geweldig!
Dat is gewoon geweldig!
1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
Nu, waar in godsnaam
zijn we, hè?
1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Je bent certificeerbaar, Quint, weet je dat?
Je bent certificeerbaar!
1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
Je bent certificeerbaar,
maar ik zal je dit vertellen!
1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
Jongens,
1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Ik denk dat hij terug is
voor zijn middagmaaltijd.
1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Sluit me aan
een ander vat.
1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Breng haar rond
na hem.
1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(LICHTE INSTRUMENTALE MUZIEK
SPELEN)
1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
Vol gas!
Breng me gelijk naast hem!
1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
Ik kan het zo hoog houden,
het zal het niet pakken!
1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
Vijf graden poort.
1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
Okee,
houd je koers.
1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Vijf graden poort nu.
1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Houd je koers vast.
1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Fastfish.
1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
QUINT: Let op mijn hand.
1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Zorg dat je kijkt
mijn hand! Volg mij.
1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Lieverd, let nu op hem!
Stuurboord!
1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Ren hem naar beneden, Hooper.
1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Moeilijke haven.
1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Let op hem. Stuurboord.
1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
Ik kan het niet geloven.
Twee vaten en hij gaat weer naar beneden.
1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
Het is ongeloofelijk.
1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
Ze zijn weer op!
Wat nu?
1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Waarom leiden we niet
de haai naar de kust
1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
in plaats van hem
ons naar de zee leidt?
1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Pak een paar palen.
1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
Wacht even,
we gaan rond.
1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
Naar stuurboord. Gemakkelijk.
1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
ik ga naar
zet haar nu af.
1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Let op die vaten, jongens.
Bekijk ze.
1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
Oké, heren,
ze lastigvallen.
1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Nu, bind ze dan
op de heknokken.
1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, breng je einde
rond de klamp.
1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
Dat klopt, het zal zichzelf afsluiten.
Geef hem ruimte, Brody.
1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(Zuchten)
1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Blijf uit de buurt!
1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Bekijk het. Blijf duidelijk.
1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Blijf van afstand
die strenge schoenplaten!
1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Thuis hebben we het
een taxidermie.
1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
Hij gaat
een hartaanval hebben
1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
wanneer hij ziet wat ik hem heb gebracht.
(Lacht)
1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Gas terug.
Je verliest een schoenplaat.
1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Mijn God, deze ook.
Ze gaan allebei.
1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
Hij eet zijn zin
via die lijn.
1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
Hij werkt zijn manier
helemaal goed voor ons.
1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Quint!
Kom op, Quint. Haast je!
1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
Uit mijn weg.
1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Bekijk het.
1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Maak dit los.
Hij zal de spiegel uittrekken.
1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Maak het snel! Wij hebben
een andere regel in hem!
1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
Ik kan niet,
het probeert te rennen!
1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: We kunnen beter
krijg een nieuwe regel!
1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
QUINT: Trek,
jij klootzak!
1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Ik hoop dat je rug breekt!
1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
Ga je gang. Trek aan je
verdomd hart.
1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Bind hem af!
1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
Het is onmogelijk!
1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Jongens, het is te strak!
1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
HOOPER: Hij trekt ons!
1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
We gaan uit elkaar
hier!
1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
We zijn uit elkaar!
Stop ermee!
1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Let op je handen!
1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HOOPER: Snijd het snel.
Ik kan het niet houden!
1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(HOOPER PANTING)
1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
Hij kan niet bijblijven
drie vaten op hem.
1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Niet met drie vaten,
hij kan het niet.
1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Hoe zit het met ons?
1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, haal de pomp uit de
kastje voor je, wil je?
1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
We zullen zinken,
zijn wij niet?
1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Houd de vaten in de gaten.
Pomp het uit, Chief.
1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HOOPER:
Beginnen onder te gaan.
1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
Hij kan niet met drie vaten op hem.
Niet met drie kan hij dat niet.
1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Dat heb je ooit gedaan
doe je dit eerder?
1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
Nee.
1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(BOOT CREAKING)
1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
HOOPER: Hij achtervolgt ons.
Ik geloof het niet.
1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
Ik ga hem tekenen
in het ondiepe water.
1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Trek hem erin
het ondiepe water.
1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Ik ga hem erin trekken
en hem verdrinken.
1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
We gaan naar binnen, Brody.
1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Dank Christus!
1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Heb je ooit gehad
een geweldige blanke doen dat?
1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
Nee.
1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(QUINT WHISTLING)
1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Hoe ver gaan we
moeten gaan?
1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Zet niet zo veel
druk op het.
1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(MOTOR SPUTTERING)
1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Godverdomme.
1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
Hou je mond.
Ga terug naar hier.
1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
(QUINT EXCLAIMING ANGRILY)
1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
Wacht even.
1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
(ZINGEND) Vaarwel en adieu
voor jou eerlijke Spaanse dames
1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
Vaarwel en adieu,
jullie dames van Spanje
1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
We hebben de bestelling ontvangen
om terug te varen naar Boston
1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
HOOPER: Jij idioot, jij
burn-out de lagers.
1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: Oké,
stop de boot. Stop er mee.
1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(EXPLOSIE)
1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
intensiveert)
1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Wat kun je precies doen?
met deze dingen van jou?
1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
Ik denk dat ik 20 cc kan pompen
strychnine nitraat in hem.
1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Als ik kan krijgen
goed genoeg.
1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Koop deze kleine naald
door zijn huid?
1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Nee, dat kan ik niet doen.
1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Als ik hem kan pakken
dicht bij de kooi,
1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Ik kan hem pakken
in de mond.
1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
Die haai zal scheuren
die kooi in stukken.
1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Je hebt er een
betere suggesties?
1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Eenvoudig.
1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
Omhoog gaat ze.
1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Vergemakkelijk haar.
1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL
MUZIEK BLIJFT VERDER)
1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Er is geen spuug.
1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Probeer hem van me af te houden
tot ik lager ben.
1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
Oké, ik ben klaar.
1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
BLIJFT)
1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Breng hem naar boven, godverdomme.
Breng hem nu naar voren!
1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Trek het omhoog. Trek eraan.
1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Trek hem op.
Kom op, Quint, breng hem binnen.
1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
Het geeft ruimte!
1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Sta iets op!
1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Begrepen?
1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
Het komt eraan.
1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Vertragen.
1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
Langzamer.
1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(QUINT SCREAMING)
1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(GILLEN)
1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(MENACING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL
MUZIEK SPELEN)
1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(TENSE INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
Oké, kom op.
1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Laat me de tank zien.
1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(GUN FIRING)
1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Opblazen!
1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Glimlach, klootzak!
1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
(EXCITEDLY EXCITEDEREND)
1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(SOOTHING INSTRUMENTAL MUSIC
SPELEN)
1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(ZOWEL CHUCKLING)
1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Quint?
1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
Nee.
1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Kunnen we binnenkomen
op die?
1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(SEAGULLS CAWING)
1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Welke dag is dit?
1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HOOPER: Het is woensdag.
Het is dinsdag, denk ik.
1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Ik denk dat het getij is
met ons.
1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Blijf trappen.
1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(BRODY LACHEN)
1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
vroeger deed ik
haat het water.
1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
Ik kan me niet voorstellen waarom.
1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(ZUIVERE INSTRUMENTALE MUZIEK
SPELEN)
1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(PRACHTIG INSTRUMENTAAL
MUZIEK BLIJFT VERDER)
1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
Beste bekeken met Open Subtitles MKV Player
121026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
