Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,950 --> 00:00:41,726
Jeg har satset på dig som vinder, Barb.
2
00:00:41,750 --> 00:00:46,446
- Så giv den hele armen?
- Der er bare så meget, Pat.
3
00:00:46,470 --> 00:00:50,100
Jeg satser på Janice Allstrop.
Hun har større hår.
4
00:00:58,430 --> 00:01:00,940
Og sikke et syn.
5
00:01:02,350 --> 00:01:06,460
I heldige piger. Min kone
ville deltage i konkurrencen.
6
00:01:07,830 --> 00:01:10,086
Hendes knyster fældede hende.
7
00:01:10,110 --> 00:01:15,140
Det er gas. En tidligere Miss Blackpool
var hun. Tro det eller ej.
8
00:01:15,590 --> 00:01:21,126
Piger, pas på. Børn og flødeskumskager,
der er hvad der skete.
9
00:01:21,150 --> 00:01:23,046
Du er ikke selv for køn.
10
00:01:23,070 --> 00:01:26,126
Men det var ikke derfor,
du ægtede mig, min kære.
11
00:01:26,150 --> 00:01:28,820
Men det var grunden for dig.
12
00:01:30,830 --> 00:01:32,140
Giv os et smil.
13
00:01:33,630 --> 00:01:35,620
Vi har en afgørelse.
14
00:01:37,150 --> 00:01:39,260
På tredjepladsen...
15
00:01:40,270 --> 00:01:42,060
Sandra Holt!
16
00:01:44,310 --> 00:01:46,566
- Flot, Sandra.
- Flot, Sandra.
17
00:01:46,590 --> 00:01:48,220
Flot, Sandra.
18
00:01:50,830 --> 00:01:54,326
Giv et bifald for vores efternøler.
19
00:01:54,350 --> 00:01:57,900
Bare hun ikke løber
nogen steder i de hæle.
20
00:01:58,310 --> 00:02:00,820
Janice Allstrop.
21
00:02:01,830 --> 00:02:03,500
Fornemt, Janice.
22
00:02:07,110 --> 00:02:08,500
Tillykke.
23
00:02:09,030 --> 00:02:11,860
Og nu øjeblikket,
vi alle har ventet på.
24
00:02:12,430 --> 00:02:14,446
Du godeste, mr. Parker.
25
00:02:14,470 --> 00:02:18,486
- Det er tæt.
- Bevar roen, Aiden. Bevar roen.
26
00:02:18,510 --> 00:02:24,206
På førstepladsen,
vores Belle of Blackpool 1964...
27
00:02:24,230 --> 00:02:26,940
Barbara Parker!
28
00:02:31,270 --> 00:02:32,660
Flot, Barbara.
29
00:02:38,550 --> 00:02:40,420
Tillykke, mr. Parker.
30
00:02:41,030 --> 00:02:42,036
Tak.
31
00:02:42,430 --> 00:02:44,460
Vores Belle of Blackpool.
32
00:02:45,030 --> 00:02:46,036
Fornemt.
33
00:02:50,710 --> 00:02:53,166
Barbara Parker, mine damer og herrer!
34
00:02:53,190 --> 00:02:54,460
Tak.
35
00:02:57,510 --> 00:02:58,660
Flot, skat.
36
00:03:00,070 --> 00:03:01,966
Evening Gazette.
37
00:03:01,990 --> 00:03:04,566
Så er I den nærmeste familie?
38
00:03:04,590 --> 00:03:07,046
- Hendes far, George Parker.
- Undskyld.
39
00:03:07,070 --> 00:03:09,446
- P-A-R-K-E-R.
- Undskyld mig.
40
00:03:09,470 --> 00:03:11,780
Jeg er også familie.
41
00:03:12,550 --> 00:03:14,126
Hvem er der? Dronningemoderen?
42
00:03:14,150 --> 00:03:17,446
Jeg er ikke hendes mor.
Jeg er hendes tante Marie.
43
00:03:17,470 --> 00:03:20,406
- Og den unge knøs er Aiden.
- Barbaras forlovede.
44
00:03:20,430 --> 00:03:24,980
Det skriver jeg ikke. Jeg vil ikke
knuse Blackpool-drengenes hjerter.
45
00:03:26,550 --> 00:03:31,326
- De må gerne spørge mig.
- Nej. Jeg opdigter resten.
46
00:03:31,350 --> 00:03:35,686
Godt så. Af banen.
Lad os prøve at få pletskuddet.
47
00:03:35,710 --> 00:03:37,166
Ud med brystet.
48
00:03:37,190 --> 00:03:39,886
Du kan blive den næste Sabrina.
49
00:03:39,910 --> 00:03:42,566
Kom nu, Barbara. Sig smil.
50
00:03:42,590 --> 00:03:45,526
Jeg råber af og til trusser for sjov.
51
00:03:45,550 --> 00:03:48,566
Du bør vænne dig til
min komiske sans for humor.
52
00:03:48,590 --> 00:03:51,540
Åbninger af supermarkeder,
hospitaler og hundeshows.
53
00:03:52,790 --> 00:03:54,940
Du får et travlt år.
54
00:05:04,470 --> 00:05:08,806
Kære far. At tage afsked med dig
er det sværeste, jeg har gjort
55
00:05:08,830 --> 00:05:12,100
siden den store tabel,
men jeg måtte rejse.
56
00:05:12,630 --> 00:05:13,980
Nu eller aldrig.
57
00:05:16,870 --> 00:05:19,926
Fortæl Aiden, at han gerne må hade mig.
58
00:05:19,950 --> 00:05:23,726
Men jeg føler,
at livet har mere at tilbyde mig
59
00:05:23,750 --> 00:05:25,846
end Miss Blackpool Belle.
60
00:05:25,870 --> 00:05:28,180
Nu vil jeg se hvad.
61
00:05:35,270 --> 00:05:39,646
Far, det er blødsødent at sige,
at jeg elsker dig, så det gør jeg ikke.
62
00:05:39,670 --> 00:05:40,676
Men det gør jeg.
63
00:05:41,630 --> 00:05:43,926
Jeg skriver snart.
64
00:05:43,950 --> 00:05:46,140
Storby, her kommer jeg!
65
00:05:52,590 --> 00:05:54,820
- Godmorgen, frue.
- Godmorgen.
66
00:06:01,470 --> 00:06:03,020
Brudens mor?
67
00:06:03,690 --> 00:06:08,060
Måske vil denne hat behage fruen bedre.
68
00:06:08,790 --> 00:06:10,380
Jeg kan lide den.
69
00:06:11,110 --> 00:06:12,340
Hvad synes De?
70
00:06:13,790 --> 00:06:17,300
Har De set en død grævling i grøftekanten?
71
00:06:17,950 --> 00:06:19,486
Undskyld?
72
00:06:19,510 --> 00:06:22,806
De spurgte.
Hun spurgte, ikke sandt?
73
00:06:22,830 --> 00:06:24,486
Er noget galt, Barbara?
74
00:06:24,510 --> 00:06:27,846
Nej, nej, ms. Sykes.
Jeg forklarede bare fruen
75
00:06:27,870 --> 00:06:31,126
at denne hat får
hendes hoved til at ligne...
76
00:06:31,150 --> 00:06:32,420
Et dødt dyr.
77
00:06:33,510 --> 00:06:34,516
Ja.
78
00:06:36,830 --> 00:06:38,020
Beklager, frue.
79
00:06:38,950 --> 00:06:41,340
Hun er nordfra.
80
00:06:45,510 --> 00:06:49,220
- Jeg var bare ærlig.
- Ærlig? Ærlig.
81
00:06:50,030 --> 00:06:54,006
Den eneste ærlige mening fruen behøver
82
00:06:54,030 --> 00:07:00,380
er at høre at hatten,
uanset hvilken, ser helt perfekt ud.
83
00:07:01,910 --> 00:07:04,380
Helt perfekt.
84
00:07:05,550 --> 00:07:08,100
Beklager, ms. Sykes. Det sker ikke igen.
85
00:07:26,510 --> 00:07:30,486
Pas på. Den kyllingesandwich
har snart ligget der i to uger.
86
00:07:30,510 --> 00:07:32,926
- Den lugter lidt.
- Lidt?
87
00:07:32,950 --> 00:07:35,700
Tænk at den ikke
har fået ben og klukker.
88
00:07:41,950 --> 00:07:44,166
Marjorie. Sko.
89
00:07:44,190 --> 00:07:46,526
Barbara. Hatte.
90
00:07:46,550 --> 00:07:49,206
- Værsgo.
- Du har et ansigt til hatte.
91
00:07:49,230 --> 00:07:53,380
Du har ikke set mig i en boblehat.
Jeg ligner et blødkogt æg.
92
00:07:53,910 --> 00:07:55,446
Alt i orden?
93
00:07:55,470 --> 00:07:58,686
- Kender du hele flokken?
- Ikke personligt.
94
00:07:58,710 --> 00:08:02,126
Jeg kan se, hvilken afdeling
de er i ved at se på dem.
95
00:08:02,150 --> 00:08:03,806
Fra toppen.
96
00:08:03,830 --> 00:08:06,086
- Af bygningen?
- Divisionstabellen.
97
00:08:06,110 --> 00:08:08,260
- Værsgo, Marj.
- Tak, Julie.
98
00:08:09,350 --> 00:08:13,646
Der sidder damemode,
som er første division.
99
00:08:13,670 --> 00:08:16,886
De gik på Lucie Claytons Modelskole.
De taler fornemt,
100
00:08:16,910 --> 00:08:19,566
og går,
som om de har en pind i rumpetten.
101
00:08:19,590 --> 00:08:22,006
De spiser aldrig.
102
00:08:22,030 --> 00:08:24,606
Måske skovler de det ind hjemme.
103
00:08:24,630 --> 00:08:28,326
Nej, de går ikke hjem.
De fester natten lang med popstjerner.
104
00:08:28,350 --> 00:08:30,046
- Se den rødhårede?
- Ja.
105
00:08:30,070 --> 00:08:32,126
- Hun var på date med en Beatle.
- Nej!
106
00:08:32,150 --> 00:08:35,180
Ja. Men kun trommeslageren, så...
107
00:08:38,070 --> 00:08:40,420
Næste etage er make-up.
108
00:08:41,590 --> 00:08:45,966
Man kan være køn og halvkort,
men tænderne skal spille.
109
00:08:45,990 --> 00:08:50,300
For hvem vil købe læbestift af en
med en kæft som Ken Dodds?
110
00:08:53,390 --> 00:08:56,700
Der sidder parfume.
111
00:08:57,390 --> 00:09:00,646
- De er noget for sig.
- Hvad mener du?
112
00:09:00,670 --> 00:09:03,366
Mænd køber gaver til deres kvinder, ikke?
113
00:09:03,390 --> 00:09:06,900
De beder pigerne tage noget på,
så de kan lugte det.
114
00:09:07,350 --> 00:09:11,246
Det er Millie. En fyr snuste
hele vejen op til hendes armhule.
115
00:09:11,270 --> 00:09:12,940
Og slikkede den.
116
00:09:13,750 --> 00:09:15,700
Og der er I, hatte.
117
00:09:20,070 --> 00:09:23,686
Hvad er vi i hatte?
Nederst i divisionstabellen?
118
00:09:23,710 --> 00:09:26,740
Nej, det er os nede i sko.
119
00:09:28,950 --> 00:09:30,406
Undskyld.
120
00:09:30,430 --> 00:09:31,806
Jeg slår hende ihjel.
121
00:09:31,830 --> 00:09:35,166
Du finder os i kælderen, gå efter lugten.
122
00:09:35,190 --> 00:09:37,660
Tak for det, Marjorie.
123
00:09:39,510 --> 00:09:40,900
Det er Marj.
124
00:09:42,030 --> 00:09:43,100
Hvis du vil.
125
00:09:44,550 --> 00:09:45,556
Marj.
126
00:09:50,510 --> 00:09:52,966
- Hvor bor du?
- I en B&B.
127
00:09:52,990 --> 00:09:56,606
- Jeg er flyttet fra Blackpool.
- Blackpool? Derfor taler du sjovt?
128
00:09:56,630 --> 00:09:59,326
Fra mit perspektiv taler du sjovt.
129
00:09:59,350 --> 00:10:01,660
Jeg er fra Croydon. Sådan lyder vi.
130
00:10:02,590 --> 00:10:03,596
Ses!
131
00:10:04,790 --> 00:10:06,180
Hør, jeg...
132
00:10:07,110 --> 00:10:08,766
Jeg har et værelse i Earls Court.
133
00:10:08,790 --> 00:10:11,020
- Tillykke.
- Hvad... Nej, jeg...
134
00:10:11,990 --> 00:10:16,300
Du kan flytte ind, hvis du vil.
Jeg leder efter en bofælle, så...
135
00:10:17,870 --> 00:10:18,876
Okay.
136
00:10:34,230 --> 00:10:35,236
Hej.
137
00:10:36,110 --> 00:10:37,116
Hej.
138
00:10:54,550 --> 00:10:56,020
- Hej.
- Hvad så?
139
00:10:56,870 --> 00:10:58,806
Du har så mange ting.
140
00:10:58,830 --> 00:11:00,726
Mest hårspray.
141
00:11:00,750 --> 00:11:01,756
Forsigtigt.
142
00:11:02,550 --> 00:11:03,556
Okay.
143
00:11:06,350 --> 00:11:07,740
- Kommer du?
- Ja.
144
00:11:09,790 --> 00:11:11,006
Piger, det er Barbara.
145
00:11:11,030 --> 00:11:12,686
- Hej.
- Hej.
146
00:11:12,710 --> 00:11:13,716
Hej.
147
00:11:15,950 --> 00:11:19,340
- Kun en etage til.
- Det sagde du for tre etager siden.
148
00:11:23,910 --> 00:11:25,286
Kom ind.
149
00:11:25,310 --> 00:11:26,316
Hopsa.
150
00:11:27,910 --> 00:11:30,860
Velkommen til Maison a la Marj.
151
00:11:31,510 --> 00:11:32,806
Hvad?
152
00:11:32,830 --> 00:11:35,940
Køkkenet er der. Det er soveværelset.
153
00:11:37,910 --> 00:11:41,366
Det er min seng,
og din er her ved vinduet.
154
00:11:41,390 --> 00:11:44,180
Jeg kan ikke sove i træk
på grund af mine mandler.
155
00:11:46,590 --> 00:11:51,086
Mayday, mayday, London kalder.
Her er overfedt, far.
156
00:11:51,110 --> 00:11:54,060
Jeg er endt i en fornem penthouse.
157
00:11:56,710 --> 00:12:00,806
Om aftenen nyder jeg
cocktails og rappe replikker.
158
00:12:00,830 --> 00:12:03,126
Om dagen arbejder jeg i West End
159
00:12:03,150 --> 00:12:06,366
og giver overklassekvinder
råd om fornemme hatte.
160
00:12:06,390 --> 00:12:08,686
Helt perfekt.
161
00:12:08,710 --> 00:12:11,046
Noget andet end at lave bolsjer,
162
00:12:11,070 --> 00:12:14,326
selv om jeg af og til
savner lugten af sukker.
163
00:12:14,350 --> 00:12:19,060
Sig hej til tante Marie, og sig
at jeg stadig stræber opad socialt.
164
00:12:19,590 --> 00:12:24,326
Jeg kan ende som det største hit
fra Blackpool siden hende der.
165
00:12:24,350 --> 00:12:26,380
Og det der.
166
00:12:28,390 --> 00:12:30,366
Stort kys, far.
Ying tong iddle i po,
167
00:12:30,390 --> 00:12:32,446
...Vitameatavegamin.
168
00:12:32,470 --> 00:12:34,926
Hej, venner, jeg er jeres
Vitameatavegamin-pige.
169
00:12:34,950 --> 00:12:37,566
Træt? Udkørt? Ligeglad?
170
00:12:37,590 --> 00:12:40,246
Spolerer du fester? Er du upopulær?
171
00:12:40,270 --> 00:12:44,500
Svaret på alle dine problemer
er i denne flille laske... Lille flaske.
172
00:12:50,190 --> 00:12:51,726
Jeg kom for sent.
173
00:12:51,750 --> 00:12:53,966
Hvad er der til aftensmad?
174
00:12:53,990 --> 00:12:55,940
Hvad laver du?
175
00:12:56,630 --> 00:12:59,980
Marj! Brug ikke
min bedste gryde til at koge bukser i?
176
00:13:00,910 --> 00:13:03,206
Hvordan får jeg så pletterne af?
177
00:13:03,230 --> 00:13:06,366
Jeg sad i møntvasken en time.
Hvorfor gik du ikke med?
178
00:13:06,390 --> 00:13:10,166
Fremmede skal ikke glo på mit undertøj.
179
00:13:10,190 --> 00:13:14,660
Jeg så lidt Lucille Ball.
Det var en bonus.
180
00:13:15,190 --> 00:13:17,246
Bør vi få et tv?
181
00:13:17,270 --> 00:13:21,526
I Love Lucy -dame. Hun irriterer mig.
182
00:13:21,550 --> 00:13:25,366
Skære ansigter og falde.
Hvad er det for et job?
183
00:13:25,390 --> 00:13:29,006
- Det er værre end skoafdelingen.
- Jeg vil gerne fjolle rundt.
184
00:13:29,030 --> 00:13:31,286
- Hvad? På tv?
- Ja. Hvorfor ikke?
185
00:13:31,310 --> 00:13:34,940
- Vil du være skuespiller?
- Måske. Det ved jeg ikke.
186
00:13:35,390 --> 00:13:38,566
Min far siger, at skuespillere
stort set er prostituerede.
187
00:13:38,590 --> 00:13:43,060
- Er han præst fra Victoria-tiden?
- Nej, han er på bilfabrikken.
188
00:13:44,870 --> 00:13:46,020
For pokker.
189
00:13:46,950 --> 00:13:50,646
Glem tv'et, vi har ikke nok
til at betale for ellen.
190
00:13:50,670 --> 00:13:53,900
- Giv mig nogle mønter.
- De røg på tørretumbleren.
191
00:13:54,430 --> 00:13:57,900
- Hvad gør vi nu?
- Vent. Det er lige begyndt.
192
00:14:01,270 --> 00:14:03,886
Awkward Squad
var skrevet af...
193
00:14:03,910 --> 00:14:06,446
Bill Gardiner og Tony Holmes og...
194
00:14:06,470 --> 00:14:10,126
- Instrueret af Dennis Mahindra.
- Dennis Mahindra!
195
00:14:10,150 --> 00:14:15,966
Kaptajn Smythe blev spillet
af Clive Richardson.
196
00:14:15,990 --> 00:14:18,326
Hvem bestemmer her?
197
00:14:18,350 --> 00:14:19,446
Det gør De!
198
00:14:19,470 --> 00:14:22,646
En familie på seks
ankommer fra Glasgow i morgen.
199
00:14:22,670 --> 00:14:26,526
Jeg har ikke tid til at lave mad
og rydde op efter dig.
200
00:14:26,550 --> 00:14:30,606
Marie, glem det. Gå og tag dig af
dine gæster i Seagull's Hall.
201
00:14:30,630 --> 00:14:32,846
Nook, Seagull's Nook.
202
00:14:32,870 --> 00:14:35,486
Så vasker du og støvsuger?
203
00:14:35,510 --> 00:14:39,660
- Det vil jeg gerne se.
- Jeg gør det senere. Lad det ligge.
204
00:14:40,576 --> 00:14:42,646
Du ved det måske ikke,
205
00:14:42,670 --> 00:14:45,326
men hun er samme alder
som sin mor, da hun rejste.
206
00:14:45,350 --> 00:14:47,446
Hun forsvinder ikke som Gloria.
207
00:14:47,470 --> 00:14:49,846
Hun skal bare sprede sine vinger.
208
00:14:49,870 --> 00:14:52,606
Det bliver måske ikke alt hun spreder.
209
00:14:52,630 --> 00:14:56,606
Marie, helt ærligt. Hun...
Hun kan passe på sig selv.
210
00:14:56,630 --> 00:15:00,686
Bare fordi vi ingen chancer fik,
skal det ikke gælde for hende.
211
00:15:00,710 --> 00:15:03,006
Du fik hende til at tro,
at hun er noget særligt.
212
00:15:03,030 --> 00:15:05,886
- Det er hun.
- Nu er hun valset til London som...
213
00:15:05,910 --> 00:15:07,406
At hun er finere.
214
00:15:07,430 --> 00:15:10,206
- Sådan mener hun det ikke.
- Hvad var der galt med Aiden?
215
00:15:10,230 --> 00:15:12,846
Jeg købte pølse der i morges.
216
00:15:12,870 --> 00:15:18,060
Hun kunne have været forlovet med
den kønneste slagter i Blackpool.
217
00:15:18,670 --> 00:15:19,676
Men...
218
00:15:23,630 --> 00:15:27,766
- Nallerne væk.
- Jeg vidste det ikke.
219
00:15:27,790 --> 00:15:30,566
Undskyld. Men hvem bestemmer her?
220
00:15:30,590 --> 00:15:32,140
Dem!
221
00:15:51,150 --> 00:15:53,300
Helt perfekt.
222
00:15:53,990 --> 00:15:55,980
Helt perfekt.
223
00:15:57,110 --> 00:16:01,380
Helt perfekt.
224
00:16:01,790 --> 00:16:03,686
Helt perfekt.
225
00:16:03,710 --> 00:16:06,646
Helt perfekt!
226
00:16:06,670 --> 00:16:09,980
Helt perfekt.
227
00:16:12,990 --> 00:16:18,860
Jeg elsker det.
Hvordan kommer jeg fra dette til det?
228
00:16:19,710 --> 00:16:22,326
Bed om at komme i parfumeafdelingen.
229
00:16:22,350 --> 00:16:26,606
Millie så Jimmy Tarbuck
i London Palladium.
230
00:16:26,630 --> 00:16:27,636
Kors.
231
00:16:28,270 --> 00:16:30,566
Får de bedre betalt i parfume?
232
00:16:30,590 --> 00:16:33,646
Vær ikke dum.
Hun har ikke penge til en billet.
233
00:16:33,670 --> 00:16:35,686
Men hendes herreven har.
234
00:16:35,710 --> 00:16:39,380
Alle pigerne fra parfume bliver
taget med af deres herrevenner.
235
00:16:39,830 --> 00:16:41,980
Du kan sagtens få en.
236
00:16:47,670 --> 00:16:50,206
Barbara, skat. Tak.
237
00:16:50,230 --> 00:16:53,620
- Intet problem.
- Jeg mangler noget dryppertcreme.
238
00:16:57,390 --> 00:17:00,166
Han er vist på udkig.
239
00:17:00,190 --> 00:17:04,020
- Værsgo, Barb. Giv ham et kig.
- Jo.
240
00:17:23,670 --> 00:17:26,926
Ved du, hvad Marilyn Monroe sagde,
at hun havde på i sengen?
241
00:17:26,950 --> 00:17:28,006
Nej.
242
00:17:28,030 --> 00:17:29,180
Chanel No. 5.
243
00:17:30,590 --> 00:17:33,860
Hun ville få slemt udslæt
en kølig nat i Norbreck.
244
00:17:34,910 --> 00:17:35,916
Barbara.
245
00:17:37,030 --> 00:17:40,406
parfum.
246
00:17:40,430 --> 00:17:44,646
Jo, midlertidigt.
Millie var nødt til at gå.
247
00:17:44,670 --> 00:17:46,580
- Hvorfor?
- Dryp...
248
00:17:47,110 --> 00:17:48,116
pen.
249
00:17:48,670 --> 00:17:50,806
Dryp, dryp, dryppe.
250
00:17:50,830 --> 00:17:54,446
Hendes vandhane drypper forfærdeligt.
251
00:17:54,470 --> 00:17:56,420
Det er slemt.
252
00:17:56,870 --> 00:18:00,446
- Anbefaler De denne?
- Ja.
253
00:18:00,470 --> 00:18:02,246
eau de
toilet.
254
00:18:02,270 --> 00:18:05,180
- Toilette.
- Nemlig.
255
00:18:06,110 --> 00:18:08,246
Kan jeg dufte den?
256
00:18:08,270 --> 00:18:10,780
Jo. Lad mig.
257
00:18:26,430 --> 00:18:28,886
Hvor tager han dig med hen?
258
00:18:28,910 --> 00:18:32,246
Vi skal se Matt Monro i
The Talk of the Town.
259
00:18:32,270 --> 00:18:35,620
- Fornemt.
- Jeg kan spørge, om han har en ven.
260
00:18:36,110 --> 00:18:39,606
- Hvilken type er du til?
- Ingen. Stop!
261
00:18:39,630 --> 00:18:40,700
Stop!
262
00:18:41,550 --> 00:18:43,300
Hvad vil du have på?
263
00:18:43,830 --> 00:18:45,300
Min flotte kjole.
264
00:18:47,270 --> 00:18:52,220
Flot, hvis du skal til begravelse.
Har du intet glitrende?
265
00:18:57,390 --> 00:18:59,500
- Luk øjnene.
- Åh gud.
266
00:19:02,430 --> 00:19:04,380
Åh gud!
267
00:19:05,190 --> 00:19:06,966
Hvor fik du den?
268
00:19:06,990 --> 00:19:11,646
Det var min mors. Hun elskede
at danse, har jeg fået fortalt.
269
00:19:11,670 --> 00:19:12,860
Hvad synes du?
270
00:19:13,750 --> 00:19:16,780
Du vil ligne en eksplosion
i en glitterfabrik.
271
00:19:18,310 --> 00:19:20,780
Hvad skal jeg tage på?
272
00:19:25,270 --> 00:19:26,740
Overlad det til mig.
273
00:20:04,270 --> 00:20:05,276
Hej.
274
00:20:06,990 --> 00:20:10,886
- Hvad var i den anden?
- Slankepiller. Far sender dem.
275
00:20:10,910 --> 00:20:14,780
Jeg skyller dem som regel ud,
men de kan være nyttige.
276
00:20:40,950 --> 00:20:42,180
Sådan.
277
00:20:57,630 --> 00:20:59,020
Du er bedårende.
278
00:21:03,710 --> 00:21:06,660
- Campari og soda.
- Tak.
279
00:21:08,350 --> 00:21:10,420
Skal det drikkes eller gurgles?
280
00:21:12,430 --> 00:21:13,726
Kommer du her tit?
281
00:21:13,750 --> 00:21:17,806
Lad os sige,
at jeg driver forretning her af og til.
282
00:21:17,830 --> 00:21:19,966
Hvad gør du så efter det er gjort?
283
00:21:19,990 --> 00:21:23,406
- Hvabehar?
- Undskyld, det lød forkert.
284
00:21:23,430 --> 00:21:28,526
Jeg mente efter showet.
Går du bag scenen og omgås stjernerne?
285
00:21:28,550 --> 00:21:30,486
Eller tager en cocktail?
286
00:21:30,510 --> 00:21:33,740
Bare rolig.
Jeg har planer for os senere.
287
00:21:34,750 --> 00:21:37,326
Valentine. Er det dig?
288
00:21:37,350 --> 00:21:38,500
Sidney!
289
00:21:40,510 --> 00:21:42,526
Og din smukke kone.
290
00:21:42,550 --> 00:21:45,100
Hallo, Audrey. Sikke en overraskelse.
291
00:21:47,350 --> 00:21:49,886
Vil du ikke præsentere os?
292
00:21:49,910 --> 00:21:52,140
Det er Barbara, hun er min...
293
00:21:53,150 --> 00:21:54,820
en sekretær på mit kontor.
294
00:21:55,390 --> 00:21:59,286
Hun er vild med Matt Monro,
og da en billet blev ledig,
295
00:21:59,310 --> 00:22:01,460
greb hun chancen.
296
00:22:04,430 --> 00:22:08,966
Sidney, skal vi give damerne en drink,
så vi kan tale forretning?
297
00:22:08,990 --> 00:22:10,340
Hav os undskyldt?
298
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
- Vi har et bord.
- Ja.
299
00:22:21,990 --> 00:22:25,580
Du kan få min Campari, Audrey.
Jeg har ikke rørt den.
300
00:22:26,750 --> 00:22:30,686
Nej? Jeg bebrejder dig ikke.
Den lugter af wc-rens.
301
00:22:30,710 --> 00:22:34,140
Han har ikke en ring på, men han er gift.
302
00:22:35,110 --> 00:22:36,220
Hvem? Sidney?
303
00:22:37,310 --> 00:22:39,020
Du ved hvem.
304
00:22:39,870 --> 00:22:41,500
Han er gift med Joan.
305
00:22:42,430 --> 00:22:44,060
Og de har to børn.
306
00:22:45,390 --> 00:22:48,100
Men din slags er vel ligeglad?
307
00:22:49,390 --> 00:22:51,540
Hvilken slags er det?
308
00:22:52,590 --> 00:22:53,940
En festpige.
309
00:22:55,190 --> 00:22:58,406
Ude efter hvad hun kan få
fra uvidende ægtemænd.
310
00:22:58,430 --> 00:23:01,246
Kom, Matt Monro starter snart.
311
00:23:01,270 --> 00:23:03,140
Hvordan har konen det?
312
00:23:06,030 --> 00:23:08,180
Hun er faktisk lidt sløj.
313
00:23:08,710 --> 00:23:10,926
Jeg er vist blevet smittet.
314
00:23:10,950 --> 00:23:14,260
Jeg har fået stukket
en smule blår i øjnene.
315
00:23:15,430 --> 00:23:17,486
En fornøjelse, Audrey.
316
00:23:17,510 --> 00:23:19,766
Sidney. Og Valentine,
317
00:23:19,790 --> 00:23:22,220
ønsk Joan god bedring.
318
00:23:34,070 --> 00:23:36,460
- Går du allerede?
- Spørg ikke.
319
00:23:39,790 --> 00:23:41,180
Flot kjole.
320
00:23:42,110 --> 00:23:46,326
Lånt fra arbejdet.
Det var spildt ulejlighed.
321
00:23:46,350 --> 00:23:49,726
Og den er lige så behagelig
som at gå med en vindpose på.
322
00:23:49,750 --> 00:23:52,286
Et mareridt, hvis man skal nifle.
323
00:23:52,310 --> 00:23:56,166
Dametoilettet er der. Råb, hvis du
skal have hjælp. Jeg holder frakken.
324
00:23:56,190 --> 00:24:00,406
Hvilket blide lys
bryder gennem det vindue?
325
00:24:00,430 --> 00:24:02,206
Du kan rende mig.
326
00:24:02,230 --> 00:24:04,446
Kan du ikke huske mig?
327
00:24:04,470 --> 00:24:07,526
Vi mødtes første aften
på den Arthur Askey-film du var i.
328
00:24:07,550 --> 00:24:10,860
- En ren åbenbaring.
- Jeg har aldrig været i en film.
329
00:24:12,430 --> 00:24:16,126
Det må du undskylde, min kære.
Jeg troede, du var Sabrina.
330
00:24:16,150 --> 00:24:18,486
Det er jeg sgu ikke!
331
00:24:18,510 --> 00:24:22,686
Måske kunne I kende forskel på os,
hvis I så over en kvindes hals.
332
00:24:22,710 --> 00:24:25,420
Må jeg købe dig en drink?
333
00:24:25,990 --> 00:24:28,606
- Tager du gas på mig?
- Jeg spøger aldrig.
334
00:24:28,630 --> 00:24:31,620
Ingen sans for humor.
335
00:24:32,630 --> 00:24:35,086
Jeg hedder Brian Debenham.
336
00:24:35,110 --> 00:24:37,566
Og det er min yndige kone Patsy.
337
00:24:37,590 --> 00:24:41,486
Du er forfærdelig køn.
Lige noget for dig, Brian.
338
00:24:41,510 --> 00:24:44,326
- Som Sabrina.
- Det bryder hun sig ikke om.
339
00:24:44,350 --> 00:24:49,006
Og jeg bryder mig ikke om, at mænd
prøver at forføre mig foran deres koner!
340
00:24:49,030 --> 00:24:51,286
Vi er ikke ude efter pervers sex.
341
00:24:51,310 --> 00:24:55,940
Nej, min kære, mine planer for dig
er endnu mere beskidte.
342
00:24:57,390 --> 00:24:59,766
- Var det noget, jeg sagde?
- Alt.
343
00:24:59,790 --> 00:25:00,900
Kom, Pats.
344
00:25:41,190 --> 00:25:44,420
Endelig alene.
Vi ved begge, hvorfor vi er her.
345
00:25:46,150 --> 00:25:48,806
- Hvad laver du?
- Jeg vil have valuta for pengene.
346
00:25:48,830 --> 00:25:50,460
Nej! Nej!
347
00:25:53,470 --> 00:25:54,476
Nej!
348
00:26:05,350 --> 00:26:06,860
Spark ham i pikken!
349
00:26:52,670 --> 00:26:54,726
Her, mit visitkort.
350
00:26:54,750 --> 00:26:56,006
BRIAN DEBENHAM
TEATERAGENT
351
00:26:56,030 --> 00:26:57,980
Han sagde jo beskidt.
352
00:26:58,830 --> 00:27:01,126
Kig forbi mit kontor.
353
00:27:01,150 --> 00:27:04,100
Der er mange muligheder
for en pige som dig.
354
00:27:07,910 --> 00:27:12,380
Tag en taxi hjem, skat.
Regnen er hård ved en paryk.
355
00:27:29,310 --> 00:27:33,166
Hård nat på sprutten?
Hvordan har vores ven Valentine det?
356
00:27:33,190 --> 00:27:35,540
Valentine var ikke en herre.
357
00:27:37,550 --> 00:27:40,926
Jeg synes, at herre i herreven er...
358
00:27:40,950 --> 00:27:43,646
Lidt som at kalde en kostskole offentlig.
359
00:27:43,670 --> 00:27:45,180
Jeg burde have advaret dig.
360
00:27:45,950 --> 00:27:50,020
De parfumefyre vil bare have det serveret.
Det troede jeg, du vidste.
361
00:27:52,110 --> 00:27:55,646
Hvad er der galt?
Du er da ikke jomfru?
362
00:27:55,670 --> 00:27:58,140
- Er du?
- Klap i!
363
00:27:59,670 --> 00:28:04,086
Pointen er, at du ikke ligner en,
så fyrene vil forsøge sig.
364
00:28:04,110 --> 00:28:07,806
Nej, Marj, pointen er, at det er ét
at vælge at tage med en fyr,
365
00:28:07,830 --> 00:28:11,220
men noget andet,
når en mand tror han bare kan tage.
366
00:28:23,670 --> 00:28:24,700
Jo...
367
00:28:25,870 --> 00:28:28,340
Lad os komme afsted.
Vi kommer for sent.
368
00:28:28,870 --> 00:28:30,140
Marj...
369
00:28:30,950 --> 00:28:33,806
Kan du aflevere kjolen oppe hos damemode?
370
00:28:33,830 --> 00:28:35,580
Jeg orker ikke hatte i dag.
371
00:29:01,950 --> 00:29:06,140
Beklager, Marj, men jeg har kun
penge nok til at ringe til far.
372
00:29:07,750 --> 00:29:08,756
Jo...
373
00:29:10,270 --> 00:29:12,820
Tålmodighed er en dyd, siger han.
374
00:29:13,590 --> 00:29:17,740
Han sidder ikke i kulden
og spiser sardiner af dåsen.
375
00:29:20,710 --> 00:29:21,820
Perfekt timing.
376
00:29:23,950 --> 00:29:27,340
George, se hvem der faldt forbi
med noget lækkert...
377
00:29:27,950 --> 00:29:28,956
kallun.
378
00:29:29,670 --> 00:29:32,246
- Goddag, mr Parker.
- Davs, Aiden.
379
00:29:32,270 --> 00:29:33,980
En kop te, Aiden?
380
00:29:34,910 --> 00:29:36,806
Gerne. Jeg er tørstig.
381
00:29:36,830 --> 00:29:39,646
Hvor er dine manerer?
Lav en kop te til Aiden.
382
00:29:39,670 --> 00:29:41,086
Jeg venter på...
383
00:29:41,110 --> 00:29:42,660
George?
384
00:29:48,510 --> 00:29:51,646
- Barbara, det er mig.
- Aiden. Hvad laver du der?
385
00:29:51,670 --> 00:29:53,300
Hvad laver du der?
386
00:29:53,750 --> 00:29:57,246
Du har understreget din pointe.
Stop og kom hjem.
387
00:29:57,270 --> 00:29:59,500
Jeg vil tale med min far.
388
00:30:00,790 --> 00:30:03,366
Her. Giv mig røret.
389
00:30:03,390 --> 00:30:05,846
- Far? Far, er du der?
- Barbara?
390
00:30:05,870 --> 00:30:07,513
Mayday, Mayday!
391
00:30:08,230 --> 00:30:09,900
Hvordan var Matt Monro?
392
00:30:11,670 --> 00:30:12,676
Far...
393
00:30:17,110 --> 00:30:18,740
Er alt i orden?
394
00:30:19,830 --> 00:30:23,260
Husk, hvis det ikke lykkes,
så kom hjem og...
395
00:30:26,150 --> 00:30:27,156
Nej!
396
00:31:09,510 --> 00:31:12,580
Vi blev vist ikke introduceret.
397
00:31:13,670 --> 00:31:18,220
- Jeg hedder Barbara Parker.
- Hvorfor er du her, Barbara Parker?
398
00:31:19,470 --> 00:31:21,806
Du gav mig dit visitkort.
399
00:31:21,830 --> 00:31:24,860
Nej, jeg mener her i London.
400
00:31:25,390 --> 00:31:26,820
Fortæl mig om dig selv.
401
00:31:30,470 --> 00:31:35,100
Jeg blev født i Blackpool,
og jeg tog til London for at blive...
402
00:31:36,070 --> 00:31:37,076
noget.
403
00:31:38,630 --> 00:31:40,140
Noget specielt?
404
00:31:41,030 --> 00:31:44,326
"Er du træt? Nedtrykt? Udmattet?
Er du en lyseslukker?
405
00:31:44,350 --> 00:31:47,220
Er du upopulær? Så prøv Vitameatavegamin."
406
00:31:48,390 --> 00:31:49,940
Du godeste.
407
00:31:50,590 --> 00:31:52,540
Kender du ikke Lucille Ball?
408
00:31:53,470 --> 00:31:57,100
Hvad har kære Lucille at gøre med noget?
409
00:31:58,270 --> 00:32:02,526
Vidunderlige ben, naturligvis,
men desværre,
410
00:32:02,550 --> 00:32:07,166
blev hun nødt til at skære ansigter
for at betale huslejen.
411
00:32:07,190 --> 00:32:08,196
Nej.
412
00:32:08,710 --> 00:32:11,660
Du, du har noget andet.
413
00:32:12,670 --> 00:32:16,220
Du har stjernekvalitet.
414
00:32:17,390 --> 00:32:18,980
Et æg?
415
00:32:20,030 --> 00:32:21,180
Nej tak.
416
00:32:23,590 --> 00:32:26,846
Er du agent for alle de berømte folk?
417
00:32:26,870 --> 00:32:29,420
Mange har siddet der.
418
00:32:30,150 --> 00:32:33,220
På et tidspunkt i deres karrierer.
419
00:32:33,990 --> 00:32:35,700
Og de andre...
420
00:32:37,510 --> 00:32:39,140
er som inspiration.
421
00:32:39,910 --> 00:32:42,460
Lad os komme i sving.
422
00:32:44,310 --> 00:32:49,900
Rosen skal jo nødigt miste sin glød.
Vel, Barbara?
423
00:32:50,470 --> 00:32:53,100
Har du erfaring?
424
00:32:54,310 --> 00:32:56,406
Far siger, jeg er god til stemmer.
425
00:32:56,430 --> 00:33:00,006
Det skal vi da have på dit cv.
426
00:33:00,030 --> 00:33:02,580
Ingen erfaring.
427
00:33:03,790 --> 00:33:06,380
Medmindre Miss Blackpool Belle tæller.
428
00:33:08,790 --> 00:33:10,420
Miss Blackpool Belle?
429
00:33:11,390 --> 00:33:14,846
Nu snakker du.
Det kan jeg arbejde med.
430
00:33:14,870 --> 00:33:18,566
Lokal skønhedsdronning,
vores helt egen Askepot.
431
00:33:18,590 --> 00:33:22,606
- Jeg elsker det.
- Kan jeg droppe jobbet hos Lewis Peters?
432
00:33:22,630 --> 00:33:25,780
Lad os ikke forhaste os.
433
00:33:26,310 --> 00:33:27,846
Barbara.
434
00:33:27,870 --> 00:33:29,846
Barbara, hvad mere?
435
00:33:29,870 --> 00:33:32,500
- Parker.
- Barbara Parker.
436
00:33:33,910 --> 00:33:38,820
Barbara er en smule provinsielt.
437
00:33:39,750 --> 00:33:41,646
Hvad med Sophie?
438
00:33:41,670 --> 00:33:45,246
- Kender jeg hende?
- Nej, jeg mener navnet Sophie.
439
00:33:45,270 --> 00:33:47,900
Hvad med Sophie Straw?
440
00:33:50,150 --> 00:33:54,606
Det er moderne, forfriskende. Det rimer.
441
00:33:54,630 --> 00:33:56,780
Som Sandie Shaw.
442
00:33:57,350 --> 00:33:58,860
Sophie Straw?
443
00:33:59,750 --> 00:34:02,620
- Det lyder som dyrefoder.
- Nemlig.
444
00:34:03,190 --> 00:34:08,326
Hvis selv jeg, en lykkeligt gift mand,
der elsker konen højt,
445
00:34:08,350 --> 00:34:11,900
drømmer om at rulle mig
i høet med Sophie Straw.
446
00:34:12,670 --> 00:34:16,206
Så tænk hvad alle
de ulykkeligt gifte mænd vil tænke?
447
00:34:16,230 --> 00:34:18,006
"Rulle i høet"?
448
00:34:18,030 --> 00:34:19,940
Ikke bogstavelig talt.
449
00:34:24,470 --> 00:34:27,846
Jeg kan være Sophie,
hvis det skaffer mig et job.
450
00:34:27,870 --> 00:34:31,606
Vidunderligt.
Og jeg vil bede... Patsy! Min kone
451
00:34:31,630 --> 00:34:35,846
gå på indkøb med dig
og skaffe en skøn ternet bikini.
452
00:34:35,870 --> 00:34:38,220
Bikini? Det er snart vinter.
453
00:34:38,870 --> 00:34:43,406
Du kan tage den på til auditions,
så alle ser din smukke figur.
454
00:34:43,430 --> 00:34:47,140
Ville jeg svanse rundt i badetøj,
kunne jeg være blevet i Blackpool.
455
00:34:47,830 --> 00:34:50,580
Siger du,
at du faktisk vil spille skuespil?
456
00:34:53,030 --> 00:34:55,086
- Ja...
- Javel.
457
00:34:55,110 --> 00:34:59,300
Så sender vi dig ud til
nogle auditions med ord,
458
00:34:59,830 --> 00:35:02,606
og kalder det en prøvetid.
459
00:35:02,630 --> 00:35:05,900
En prøvetid uden bikinier.
460
00:35:07,070 --> 00:35:08,100
Endnu.
461
00:35:08,950 --> 00:35:09,956
Nogensinde.
462
00:35:13,230 --> 00:35:16,740
- Pats, giver du mig brødet?
- Ja. Smør på begge sider?
463
00:35:29,670 --> 00:35:30,860
En kop te?
464
00:35:32,830 --> 00:35:35,286
- Jeg har nyheder.
- Det har jeg også.
465
00:35:35,310 --> 00:35:38,460
- Mig først? Eller...
- Du blev fyret.
466
00:35:39,550 --> 00:35:42,860
Sykes bad mig give dig det brev
og bede dig blive væk.
467
00:35:46,470 --> 00:35:48,780
Hvordan kendte hun til kjolen?
468
00:35:49,230 --> 00:35:53,246
Hun så den. Da de tog den
ud af posen i damemode,
469
00:35:53,270 --> 00:35:55,860
var den så sprød, at den stod alene.
470
00:35:57,230 --> 00:35:59,140
- Fik du ballade?
- Nej.
471
00:35:59,910 --> 00:36:04,886
Sykes belærte pigerne i parfume,
make-up og mode om slap moral.
472
00:36:04,910 --> 00:36:06,366
- Frygteligt.
- Ja.
473
00:36:06,390 --> 00:36:09,966
Os i sko tog hun ikke,
for vi er vist ikke i fare.
474
00:36:09,990 --> 00:36:11,020
Groft.
475
00:36:11,670 --> 00:36:16,700
Så er det jo godt,
at jeg har fået en teateragent.
476
00:36:24,830 --> 00:36:28,766
Det er en ny komedie
Move Over Madam,
477
00:36:28,790 --> 00:36:31,926
og din rolle er en flyvsk ung debutant
478
00:36:31,950 --> 00:36:34,886
som den mandlige hovedrolle Nigel
gerne vil hoppe på.
479
00:36:34,910 --> 00:36:40,326
Han forhindres i dette
af sin stride heks af en kone.
480
00:36:40,350 --> 00:36:43,126
Side 23, scene fire.
481
00:36:43,150 --> 00:36:45,740
Og... værsgo!
482
00:36:46,310 --> 00:36:50,540
For ekstra renhed,
så klar hvidvasken med Ripples.
483
00:36:51,750 --> 00:36:55,526
Ripples, til de virkelig beskidte ting.
484
00:36:55,550 --> 00:37:00,086
"Nej, Nigel! Vi kan ikke!
Ikke med din kone ovenpå."
485
00:37:00,110 --> 00:37:01,180
Stop!
486
00:37:01,710 --> 00:37:04,260
Hendes figur passer ikke.
487
00:37:04,710 --> 00:37:07,246
Ikke denne gang, skat.
488
00:37:07,270 --> 00:37:09,020
Prøver du på noget?
489
00:37:09,950 --> 00:37:13,900
- Hvad? Hvad mener du...
- Det der, dialekten.
490
00:37:14,590 --> 00:37:17,740
Sådan taler jeg.
491
00:37:18,270 --> 00:37:19,276
Du godeste.
492
00:37:24,150 --> 00:37:27,180
ROMEO & JULIE AUDITIONS
SCENEINDGANG
493
00:37:28,510 --> 00:37:29,516
Hej.
494
00:37:32,870 --> 00:37:34,660
Måske bør du prøve der?
495
00:37:58,310 --> 00:38:03,366
Jeg er enten den forkerte type,
forkerte figur eller bare forkert.
496
00:38:03,390 --> 00:38:05,766
Måske hæmmer vores dialekt os?
497
00:38:05,790 --> 00:38:08,806
Jeg troede,
at arbejderklassedrama var på mode?
498
00:38:08,830 --> 00:38:11,486
For vrede unge mænd, min kære.
499
00:38:11,510 --> 00:38:14,806
Ingen vil se en vred ung kvinde
rende rundt på scenen
500
00:38:14,830 --> 00:38:17,406
og slå sig for brystet som en orangutang.
501
00:38:17,430 --> 00:38:22,060
Jeg er ved at tro,
at vi er løbet tør for muligheder på...
502
00:38:22,750 --> 00:38:24,900
talerollefronten.
503
00:38:30,870 --> 00:38:33,380
Tag derhen. Sig, at jeg sendte dig.
504
00:38:33,830 --> 00:38:38,620
Får du ikke den rolle,
så er prøveperioden forbi.
505
00:38:40,070 --> 00:38:42,180
Jeg vil hellere rense toiletter.
506
00:38:43,670 --> 00:38:47,406
Beryl Charlton fra TV Centre
Dining In.
507
00:38:47,430 --> 00:38:48,540
Hun er ikke glad.
508
00:38:50,710 --> 00:38:52,766
Godmorgen, Beryl.
509
00:38:52,790 --> 00:38:56,006
Hvor vover du? Jeg besætter rollen
som den jomfruelige brud.
510
00:38:56,030 --> 00:39:01,286
Pigen, du sendte, var gravid
i sjette måned. Jeg blev ydmyget.
511
00:39:01,310 --> 00:39:04,980
- En skam.
- Jeg får ikke brug for dine tjenester.
512
00:39:06,790 --> 00:39:09,606
Det er et komedieteater,
513
00:39:09,630 --> 00:39:11,900
så det giver intet.
514
00:39:12,430 --> 00:39:15,846
Kun et lortekomedieteater,
hvis du undskylder sproget.
515
00:39:15,870 --> 00:39:18,980
Komedieteater? Det ville jeg elske.
516
00:39:19,870 --> 00:39:22,446
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Se her.
517
00:39:22,470 --> 00:39:25,886
"Cecily er velartikuleret,
lille og brunette,
518
00:39:25,910 --> 00:39:29,446
den belæste datter af en skide gejstlig.
519
00:39:29,470 --> 00:39:33,620
- Du er da perfekt!
- Dybe indåndinger, skat.
520
00:39:34,310 --> 00:39:37,780
- Skal vi løsne lidt op?
- Ja, jeg har brugt hele livet...
521
00:39:38,870 --> 00:39:42,126
er skrevet af
Tony Holmes og Bill Gardiner.
522
00:39:42,150 --> 00:39:44,486
Instrueret af Dennis Mahindra.
523
00:39:44,510 --> 00:39:47,780
AUDITIONS HOLDES I
WHITE CITY ØVESALEN
524
00:39:59,470 --> 00:40:00,540
Hej.
525
00:40:06,470 --> 00:40:08,220
DINING IN
AUDITIONS HER I DAG
526
00:40:12,550 --> 00:40:16,700
Tak, Marcia. Flot arbejde som altid.
Vi giver besked.
527
00:40:17,790 --> 00:40:19,766
- Vis Marcia ud?
- Jo.
528
00:40:19,790 --> 00:40:22,046
Vi kan udveksle teatersladder.
529
00:40:22,070 --> 00:40:26,620
Jeg hører om stort ståhej over ingenting
Hamlet.
530
00:40:40,270 --> 00:40:41,276
Hej.
531
00:40:43,350 --> 00:40:44,900
- Hallo?
- Du godeste!
532
00:40:51,110 --> 00:40:53,180
- Undskyld.
- Nej. Ja.
533
00:40:55,390 --> 00:40:57,926
Kom jeg for sent? Til prøven?
534
00:40:57,950 --> 00:41:02,260
Jeg mødte Beryl på gangen,
og hun bad mig skynde mig.
535
00:41:03,030 --> 00:41:04,580
Beryl?
536
00:41:05,350 --> 00:41:07,500
Jeg beklager, miss...
537
00:41:08,030 --> 00:41:10,686
Vi ventede ikke andre.
538
00:41:10,710 --> 00:41:15,086
Min agent aftalte,
at jeg skulle komme 20 over.
539
00:41:15,110 --> 00:41:17,446
Beryl sagde start uden hende.
540
00:41:17,470 --> 00:41:19,700
Jeg hedder Sophie Straw.
541
00:41:20,830 --> 00:41:23,486
Dennis. Dennis Mahindra.
542
00:41:23,510 --> 00:41:28,006
Mr. Mahindra. Jeg har hørt
Awkward Squad.
543
00:41:28,030 --> 00:41:31,700
De er det bedste siden pølser.
544
00:41:33,830 --> 00:41:37,860
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Men tak.
545
00:41:39,110 --> 00:41:42,460
Lige et øjeblik?
546
00:41:51,190 --> 00:41:54,166
Vi har åbenbart en ung dame mere.
547
00:41:54,190 --> 00:41:57,246
Seriøst? Var vi ikke enige om Marcia Bell?
548
00:41:57,270 --> 00:42:01,326
Du er måske lun på Marcia Bell,
fordi du vil bolle hende.
549
00:42:01,350 --> 00:42:04,886
- Det er allerede sket.
- Men vi har intet bestemt. Vel, Tony?
550
00:42:04,910 --> 00:42:09,126
Hun passer i rollen. Hun er en god
klassisk skuespiller, men er hun morsom?
551
00:42:09,150 --> 00:42:11,526
- Nej.
- Det behøver hun ikke. Jeg er sjov.
552
00:42:11,550 --> 00:42:13,926
- Manus er sjovt. Her og der.
- Rolig nu.
553
00:42:13,950 --> 00:42:16,846
- Du gav næsten et kompliment.
- Jeg trækker det.
554
00:42:16,870 --> 00:42:19,686
Fascinerende samtale,
men kan vi høre hende nu?
555
00:42:19,710 --> 00:42:22,006
Vi skal være ude kl. 18.
556
00:42:22,030 --> 00:42:26,886
Lad os se. Hun kan ikke være
mere forkert til rollen end de andre tyve.
557
00:42:26,910 --> 00:42:28,820
Hej.
558
00:42:31,510 --> 00:42:34,566
- Beklager, ms. Straw. Værsgo.
- Undskyld.
559
00:42:34,590 --> 00:42:37,766
Jeg forestillede mig Cecily
560
00:42:37,790 --> 00:42:42,926
som en veluddannet, overklasse,
lille, brunette og datter af en præst.
561
00:42:42,950 --> 00:42:45,260
Jeg er brunette. Under brintoverilten.
562
00:42:46,070 --> 00:42:48,526
Jeg ligner ikke billedet af Cecily,
563
00:42:48,550 --> 00:42:51,006
men I ser ikke ud, som jeg troede.
564
00:42:51,030 --> 00:42:54,140
Jeg troede,
at I var lapse i tweed med piber.
565
00:42:54,670 --> 00:42:58,846
- Du er Clive, ikke?
- Ja, du har set mig på scenen.
566
00:42:58,870 --> 00:43:02,020
Coriolanus?
- Nej, jeg er vaccineret.
567
00:43:02,990 --> 00:43:07,406
Undskyld. Nej, jeg genkendte stemmen
The Awkward Squad.
568
00:43:07,430 --> 00:43:09,046
Kaptajn Smythe.
569
00:43:09,070 --> 00:43:13,206
Af en kritiker kaldet den værste stemme
siden Peter Sellers spillede spejder.
570
00:43:13,230 --> 00:43:17,260
- Og det er hans egen stemme.
- Er du Bill eller Tony?
571
00:43:17,750 --> 00:43:18,940
Jeg er Bill.
572
00:43:19,590 --> 00:43:21,246
Det er vist første gang.
573
00:43:21,270 --> 00:43:24,846
Ingen kan forfatternes navne,
før de læser deres nekrolog.
574
00:43:24,870 --> 00:43:28,326
Skal vi fortsætte
og lade ms. Straw læse?
575
00:43:28,350 --> 00:43:32,206
Ja, lad os høre det.
Hvad har du forberedt?
576
00:43:32,230 --> 00:43:35,900
Forberedt? Jeg havde ikke tid.
577
00:43:48,190 --> 00:43:52,366
The Awkward Squad er skrevet af Bill Gardiner, Tony Holmes
578
00:43:52,390 --> 00:43:54,980
og produceret af Dennis Mahindra.
579
00:43:55,510 --> 00:44:00,726
Sparky blev spillet af Hank Hector.
580
00:44:00,750 --> 00:44:01,756
Og...
581
00:44:02,430 --> 00:44:04,540
Private Privates blev spillet af...
582
00:44:05,310 --> 00:44:06,846
en sky person?
583
00:44:06,870 --> 00:44:13,980
Og Kaptajn Smythe
blev spillet af Clive Richardson.
584
00:44:15,750 --> 00:44:16,780
Hvad...
585
00:44:19,590 --> 00:44:23,766
Beryl, perfekt timing.
Vi hørte lige Sophie.
586
00:44:23,790 --> 00:44:26,206
- Hvem?
- Sophie Straw.
587
00:44:26,230 --> 00:44:29,286
I talte på gangen? Hun er på listen?
588
00:44:29,310 --> 00:44:32,060
Absolut ikke. Vi har aldrig mødtes.
589
00:44:33,270 --> 00:44:35,166
Sophie, du sagde...
590
00:44:35,190 --> 00:44:38,366
Jeg tror, at du blev narret, Dennis.
591
00:44:38,390 --> 00:44:41,500
Som om vi ville hyre hende.
592
00:44:46,150 --> 00:44:48,780
Undskyld. Vent. Lad mig.
593
00:44:50,430 --> 00:44:51,436
Tak.
594
00:45:11,790 --> 00:45:14,940
EKSOTISK DANS -
BEDSTE SHOW I SOHO
595
00:45:52,870 --> 00:45:55,820
Oversættelse: Mikael Seierup
43736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
