Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,763
(Thugga) The boat's out at sea with the
laundry, and they can't get to shore.
2
00:00:03,763 --> 00:00:07,563
Their little runner
boat broke or something.
3
00:00:09,403 --> 00:00:11,683
- He wants us to buy a boat?
- Buy them whatever they ask for.
4
00:00:11,683 --> 00:00:14,482
The last thing you need is someone
finding a bunch of dead Chinese
5
00:00:14,483 --> 00:00:19,083
and a half a ton of laundry
floating off the coast, yeah?
6
00:00:21,923 --> 00:00:24,003
Then why don't you tell him
he looks like an amateur?
7
00:00:24,003 --> 00:00:25,483
(Thugga) We even
bought him a new boat.
8
00:00:25,483 --> 00:00:28,562
- (Mack) The ad said it'd been checked over.
- Yeah. Me mate, Dodge.
9
00:00:28,563 --> 00:00:33,042
(Sam) Cai and I will collect the
goods and deliver it as promised.
10
00:00:33,043 --> 00:00:36,282
We were hoping to launch it
off the beach at 90 Mile.
11
00:00:36,283 --> 00:00:38,723
(Justine) That's dangerous. You're
gonna need more than a tractor;
12
00:00:38,723 --> 00:00:41,802
you're gonna need someone that knows
that place backwards. Ed's your guy.
13
00:00:41,803 --> 00:00:45,282
- (Ed) Why are you going out?
- (Stevie) Well, you see, our brother died.
14
00:00:45,283 --> 00:00:47,642
We've got his ashes that we
want to scatter out west.
15
00:00:47,643 --> 00:00:51,642
It shouldn't be an issue, mate. Make it
about 11am. The tide should be higher then.
16
00:00:51,643 --> 00:00:53,962
- (Loui) Is that real?
- (Sam) Cai loves his blowtorch.
17
00:00:53,963 --> 00:00:55,882
(Cai laughs)
- (Sam) Just keep your head down.
18
00:00:55,883 --> 00:00:58,842
Do your job, and the riches
will be yours. You know.
19
00:00:58,843 --> 00:01:01,323
- (Cai laughs)
- (man screams)
20
00:01:07,803 --> 00:01:09,803
(apprehensive music)
21
00:01:23,603 --> 00:01:25,683
(satellite phone rings)
22
00:01:28,403 --> 00:01:30,403
(dramatic music)
23
00:01:45,203 --> 00:01:47,203
(sighs)
24
00:02:38,523 --> 00:02:43,282
(Louie) Stevie. I really gotta
use the toilet. I'm busting, bruh.
25
00:02:43,283 --> 00:02:45,283
Bro. Not now.
26
00:02:45,923 --> 00:02:47,923
Come on, man.
27
00:02:48,003 --> 00:02:49,922
Go in the camper van, Louie.
28
00:02:49,923 --> 00:02:51,923
(tuts)
29
00:02:53,643 --> 00:02:55,642
(groans)
30
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Just a few more hours.
31
00:03:08,443 --> 00:03:11,323
(gate rattles)
Hello? (dog barks)
32
00:03:15,883 --> 00:03:17,883
They're here.
33
00:03:20,083 --> 00:03:22,922
- (Stevie) Gidday, Ed.
- Hey, good to see you again, Stevie.
34
00:03:22,923 --> 00:03:25,442
- This is, uh, Louie.
- (dog pants) - Hi.
35
00:03:25,443 --> 00:03:28,362
Oh, yeah. I remember you
� From the garage, right?
36
00:03:28,363 --> 00:03:30,363
Gas. Generator.
37
00:03:31,043 --> 00:03:33,482
Well, it looks like you're
the guy that we need.
38
00:03:33,483 --> 00:03:36,242
(Ed) Yeah. So, look, I was thinking
we head down to Shipwrecks Bay.
39
00:03:36,243 --> 00:03:39,202
That's the easiest place to launch the
boat. It's just down the end there.
40
00:03:39,203 --> 00:03:42,882
- Yeah, the name sounds promising.
- Uh, whatever you think's best.
41
00:03:42,883 --> 00:03:45,282
- This is my wife, Heather.
- Gidday.
42
00:03:45,283 --> 00:03:47,283
Stevie. Louie.
43
00:03:47,443 --> 00:03:48,962
- Hey.
- Gidday.
44
00:03:48,963 --> 00:03:50,602
How do you get
their coat so shiny?
45
00:03:50,603 --> 00:03:52,202
- (Heather chuckles)
- Vegetables.
46
00:03:52,203 --> 00:03:56,042
- (Louie) Huh?
- Yeah. Yeah, leftover veges from the chow chow I make.
47
00:03:56,043 --> 00:03:57,522
I just feed it to the dogs.
48
00:03:57,523 --> 00:04:03,322
- Chow chow?
- (Heather) Yeah, yeah. It's a type of pickle. Chinese, I think.
49
00:04:03,323 --> 00:04:07,762
What say you bring the ute down? We might need
some tools. I'll follow you down on the tractor.
50
00:04:07,763 --> 00:04:09,763
Stevie, bruh! Uh...
51
00:04:10,363 --> 00:04:14,282
Bro, I got the camper van stuck
trying to get it on to the beach.
52
00:04:14,283 --> 00:04:18,122
- (sighs) Uh, this is Gravel.
- (Ed) Yeah, gidday, mate. - (Heather) Gidday.
53
00:04:18,123 --> 00:04:20,123
What's good?
54
00:04:20,203 --> 00:04:22,403
(eerie vocal theme music)
55
00:04:46,963 --> 00:04:49,163
www.able.co.nz Able 2023
56
00:04:51,483 --> 00:04:53,883
(quirky, percussive music)
57
00:05:00,923 --> 00:05:03,602
(Heather) So, how come you
brought this down to the beach?
58
00:05:03,603 --> 00:05:07,602
(Gravel) Um, you know, cos the water's over there,
and our boat, you can just launch it from here.
59
00:05:07,603 --> 00:05:10,442
- And who's that guy?
- That's Mack.
60
00:05:10,443 --> 00:05:17,282
You know, he's really affected by death. You know,
he's just updating the brother on the dox's departure.
61
00:05:17,283 --> 00:05:19,802
Hey, um, your dogs are
Golden Retrievers, eh?
62
00:05:19,803 --> 00:05:21,482
Yeah. Yeah, I love 'em.
63
00:05:21,483 --> 00:05:25,322
Yeah, my neighbour used to have one.
They're real beautiful dogs. Real calm.
64
00:05:25,323 --> 00:05:28,202
I wanted one, but my mum always
said they were too expensive.
65
00:05:28,203 --> 00:05:30,162
Yeah. Yeah, they can be.
66
00:05:30,163 --> 00:05:31,922
How much?
67
00:05:31,923 --> 00:05:33,362
4000.
68
00:05:33,363 --> 00:05:35,443
- What? For a dog?
- Mm-hm.
69
00:05:39,323 --> 00:05:40,882
Cai would like to know how long?
70
00:05:40,883 --> 00:05:43,202
Tell him to hold his horses
and don't be so impatient.
71
00:05:43,203 --> 00:05:47,683
Make him a Milo and have some
biscuits and relax, yeah?
72
00:05:57,683 --> 00:05:58,962
(door slams)
73
00:05:58,963 --> 00:06:00,162
Who are those guys?
74
00:06:00,163 --> 00:06:04,362
Uh, yeah, that's Sam and Cai.
Real close with the brother.
75
00:06:04,363 --> 00:06:07,202
- (Ed) You all good?
- Yeah, we're good.
76
00:06:07,203 --> 00:06:09,283
(tractor engine starts)
77
00:06:10,203 --> 00:06:12,162
(engine revs, wheels scrape)
78
00:06:12,163 --> 00:06:14,163
(grunts)
79
00:06:15,683 --> 00:06:17,763
(acid jazz-style music)
80
00:06:33,763 --> 00:06:35,842
(Gravel) Far. Should
you drive down there?
81
00:06:35,843 --> 00:06:38,643
We just got stuck.
- She just went.
82
00:06:38,923 --> 00:06:41,682
We don't wanna seem like we
don't know what we're doing.
83
00:06:41,683 --> 00:06:43,683
Go slow, though, yeah?
84
00:06:49,843 --> 00:06:53,402
(Heather) Do you know there's a
couple of Asian blokes in the camper?
85
00:06:53,403 --> 00:06:55,362
What? Chinese?
86
00:06:55,363 --> 00:06:57,362
Yeah. Think so.
87
00:06:57,363 --> 00:06:58,682
Sam and...
88
00:06:58,683 --> 00:07:00,683
some other guy.
89
00:07:01,483 --> 00:07:03,483
(uneasy music)
90
00:07:07,643 --> 00:07:10,123
He's done this before, right?
91
00:07:10,403 --> 00:07:12,522
Why else would he be out here?
92
00:07:12,523 --> 00:07:16,403
In and out in a few hours.
It'll all be over soon.
93
00:07:17,403 --> 00:07:19,403
Come on.
94
00:07:19,683 --> 00:07:21,683
(tense music)
95
00:07:23,563 --> 00:07:25,563
(Ed) She'll do the job.
96
00:07:26,003 --> 00:07:31,642
- But she's all good to go, right?
- (Gravel) Yeah. Uh, all checked by the guy we got it from.
97
00:07:31,643 --> 00:07:34,443
- Hey, Ed, there's no bung.
- Bung?
98
00:07:35,003 --> 00:07:38,482
Yeah. They're the things that you
put in the boat to stop it sinking.
99
00:07:38,483 --> 00:07:40,242
Right. Uh, bungs.
100
00:07:40,243 --> 00:07:43,323
Um, I'm sure they're
here somewhere.
101
00:07:47,963 --> 00:07:49,963
Ah, here it is.
102
00:07:52,203 --> 00:07:54,203
Bung.
103
00:07:54,563 --> 00:07:57,522
So, who did you say you got
to check your boat over?
104
00:07:57,523 --> 00:07:59,523
Uh, Do... Do...
105
00:07:59,563 --> 00:08:01,563
- Dodge.
- Dodge, ugh!
106
00:08:02,363 --> 00:08:05,763
I wouldn't trust him
to shine my hubcaps.
107
00:08:12,123 --> 00:08:16,562
- Gee, this engine looks like it's on its last legs.
- Really?
108
00:08:16,563 --> 00:08:20,162
Uh, can't we just take it out the
once and then, uh, get it back in?
109
00:08:20,163 --> 00:08:21,922
Yeah, I suppose,
110
00:08:21,923 --> 00:08:24,282
but I wouldn't guarantee it.
111
00:08:24,283 --> 00:08:25,802
- It's up to you.
- Uh, right.
112
00:08:25,803 --> 00:08:29,802
We'd just really like to get
those ashes out today, you know?
113
00:08:29,803 --> 00:08:33,242
(Ed) Yeah, I totally get
it, mate. Pay your respects.
114
00:08:33,243 --> 00:08:35,523
Look, I'll see what I can do.
115
00:08:55,523 --> 00:09:00,523
(chuckles) He's just really
excited to get out on the water.
116
00:09:00,923 --> 00:09:05,442
That's the spirit. You heard
the man. Let's get it done.
117
00:09:05,443 --> 00:09:07,042
So, uh...
118
00:09:07,043 --> 00:09:10,523
So, where are you from?
- Oh, uh, Brisbane.
119
00:09:11,003 --> 00:09:13,042
Like, I spend time
here in NZ working...
120
00:09:13,043 --> 00:09:15,882
- Mm-hm.
- but my girlfriend and kid are back home.
121
00:09:15,883 --> 00:09:17,242
- Ah.
- Yeah.
122
00:09:17,243 --> 00:09:20,642
Our boy Louie's got another one on
the way. Can't keep it in his pants.
123
00:09:20,643 --> 00:09:22,643
(both chuckle)
124
00:09:23,363 --> 00:09:26,282
- So, how old's your first one?
- He's 3.
125
00:09:26,283 --> 00:09:27,522
- Aw.
- Yeah.
126
00:09:27,523 --> 00:09:29,522
There's no oil.
127
00:09:29,523 --> 00:09:31,442
You guys got any?
- Uh, no.
128
00:09:31,443 --> 00:09:33,002
Do we?
129
00:09:33,003 --> 00:09:35,722
Uh, I can run to the
store, pick some up.
130
00:09:35,723 --> 00:09:37,923
Sure. Um, just one moment.
131
00:09:38,443 --> 00:09:40,443
Here. Thank you.
132
00:09:41,323 --> 00:09:45,803
- Louie, go help the lady.
- (Heather) No, no, I'm good.
133
00:09:46,163 --> 00:09:47,922
Go with her.
134
00:09:47,923 --> 00:09:49,002
Go.
135
00:09:49,003 --> 00:09:52,322
- (Ed) Get me something to eat.
- (Heather) Sausage roll? - Yeah.
136
00:09:52,323 --> 00:09:54,603
- Whatever they got.
- Yeah!
137
00:09:59,443 --> 00:10:00,642
Huh?!
138
00:10:00,643 --> 00:10:02,923
(tense atmospheric music)
139
00:10:17,603 --> 00:10:20,482
- (Heather) So, is he your brother?
- (Louie) My brother?
140
00:10:20,483 --> 00:10:22,722
Yeah, you know,
the one who died?
141
00:10:22,723 --> 00:10:24,723
Oh, yeah, my brother.
142
00:10:24,803 --> 00:10:27,083
But he was a toko to all of us.
143
00:10:27,923 --> 00:10:29,842
Toko?
144
00:10:29,843 --> 00:10:34,002
Toko means brother in Tongan. Yeah, he
was like a brother to all of us Tongans.
145
00:10:34,003 --> 00:10:36,003
Mm-hm.
146
00:10:36,923 --> 00:10:40,722
God, it's so hard losing
someone so close, eh?
147
00:10:40,723 --> 00:10:42,723
Yeah, yeah, it is.
148
00:10:43,043 --> 00:10:48,043
In this life... (clears throat)
sometimes you lose people.
149
00:10:51,883 --> 00:10:55,483
- So, do you miss your kid?
- Yeah, every day.
150
00:10:55,763 --> 00:10:58,682
I wish I didn't have
to be here, you know?
151
00:10:58,683 --> 00:11:03,963
It's just so hard to get a job.
And then once you're in, you're in.
152
00:11:04,003 --> 00:11:05,042
You know?
153
00:11:05,043 --> 00:11:07,682
Why do you think I
make so much chow chow?
154
00:11:07,683 --> 00:11:09,683
(both chuckle)
155
00:11:11,403 --> 00:11:13,882
(Heather) I won't be
sec. Don't come in.
156
00:11:13,883 --> 00:11:20,962
If Tina sees you, she'll ask you 20 questions, and
you'll never get away to farewell your brother.
157
00:11:20,963 --> 00:11:22,963
OK. (chuckles)
158
00:11:25,363 --> 00:11:29,002
(bell dings) - Hey, hey.
- So, he got it done. Snip, snip!
159
00:11:29,003 --> 00:11:31,762
(Heather) Oh, good old
Michael. How'd it go?
160
00:11:31,763 --> 00:11:35,522
Oh, well, the way he's carrying on, you
would have thought he was the first.
161
00:11:35,523 --> 00:11:36,842
(laughs) Really?
162
00:11:36,843 --> 00:11:41,762
(Tina) This morning, I heard a scream, so
I rushed down the hallway to see who died.
163
00:11:41,763 --> 00:11:44,882
There he is, naked, looking
at his balls, saying,
164
00:11:44,883 --> 00:11:47,562
'They're black! Nobody said
they were gonna go black.'
165
00:11:47,563 --> 00:11:50,842
- So what did you do?
- I got him a bag of frozen peas,
166
00:11:50,843 --> 00:11:53,482
and I said to him he
should count himself lucky.
167
00:11:53,483 --> 00:11:56,802
You know, every month, we
shed a part of our uterus.
168
00:11:56,803 --> 00:12:00,522
He only has to worry about
a few days of black balls.
169
00:12:00,523 --> 00:12:02,523
Then I came to work.
170
00:12:02,843 --> 00:12:06,882
- Why are you buying the oil?
- Oh, we're helping some townies launch a boat down at Shippies,
171
00:12:06,883 --> 00:12:08,282
and they didn't have any.
172
00:12:08,283 --> 00:12:11,602
Oh. Townies. (register
beeps) Oh, well, good luck.
173
00:12:11,603 --> 00:12:16,282
- Frozen peas for dinner?
- Oh, Michael's cooking, so probably.
174
00:12:16,283 --> 00:12:20,163
I'll see you at aerobics.
- Yeah, see you there.
175
00:12:28,963 --> 00:12:30,922
It's all go. Should
land late tonight.
176
00:12:30,923 --> 00:12:32,923
Are you sure this time?
177
00:12:36,283 --> 00:12:38,402
Shit. You two text
more than lovers.
178
00:12:38,403 --> 00:12:40,483
Just keeping on top of it.
179
00:12:40,803 --> 00:12:42,762
Here it is. (phone bleeps)
180
00:12:42,763 --> 00:12:44,763
(reads text)
181
00:12:48,043 --> 00:12:51,642
Then he does an emoji of,
like, a wave, boat and cash.
182
00:12:51,643 --> 00:12:55,002
(Blaze) Once it's on the beach, our
syndicate pays 50 million to Tse,
183
00:12:55,003 --> 00:12:59,003
then it's our responsibility.
You understand?
184
00:12:59,563 --> 00:13:01,762
You guys, no excuses, right?
185
00:13:01,763 --> 00:13:06,002
They're a lock. Laundry lands. Tall
guy drives the Chinese guys back.
186
00:13:06,003 --> 00:13:10,002
Bury one half. The other half the
rest of them load into the camper,
187
00:13:10,003 --> 00:13:12,962
stay at a safe house and then
drive it back down tomorrow.
188
00:13:12,963 --> 00:13:14,722
Good job, Thugga.
189
00:13:14,723 --> 00:13:18,923
When it comes through,
you should treat yourself.
190
00:13:22,683 --> 00:13:24,683
(seagulls call)
191
00:13:24,763 --> 00:13:26,763
(strains)
192
00:13:27,563 --> 00:13:29,002
(sighs)
193
00:13:29,003 --> 00:13:32,082
(Ed) When this boat was new, it
would have been a pretty good rig.
194
00:13:32,083 --> 00:13:33,962
Yeah. Still a nice boat.
195
00:13:33,963 --> 00:13:38,242
- So, look, we'll get the oil in. We should be good to go.
- OK.
196
00:13:38,243 --> 00:13:40,282
So, whose brother was he?
197
00:13:40,283 --> 00:13:42,283
(car door closes)
198
00:13:42,483 --> 00:13:44,483
He was my brother, um...
199
00:13:44,923 --> 00:13:48,762
But, you know, he was� he was
like a brother to all us boys.
200
00:13:48,763 --> 00:13:52,802
(Ed) Yeah. It's always
tough to lose someone close.
201
00:13:52,803 --> 00:13:54,803
Ka aroha, brothers.
202
00:14:01,523 --> 00:14:03,322
(Heather) And
here's your change.
203
00:14:03,323 --> 00:14:06,162
Uh, don't worry about it. You
keep it. It's not an issue.
204
00:14:06,163 --> 00:14:07,762
No, no, it's yours.
205
00:14:07,763 --> 00:14:12,043
Seriously, you keep it �
You know, for all your help.
206
00:14:13,643 --> 00:14:15,723
(Ed) OK. We're good to go!
207
00:14:16,483 --> 00:14:18,483
(seagulls call)
208
00:14:18,883 --> 00:14:22,882
Um, we've just gotta get the
urn. Gravel, would you mind if...
209
00:14:22,883 --> 00:14:24,883
(door clunks open)
210
00:14:25,163 --> 00:14:27,163
(sighs) Which one?
211
00:14:27,923 --> 00:14:31,922
(scoffs) No toko of mine would be
caught in that love heart shit.
212
00:14:31,923 --> 00:14:33,923
Easy, brah!
213
00:14:55,643 --> 00:14:58,123
I've prepared a small speech.
214
00:14:59,283 --> 00:15:01,722
(sombre acoustic guitar music)
215
00:15:01,723 --> 00:15:03,723
Dear God and power...
216
00:15:05,483 --> 00:15:08,563
please take our
brother into the sky.
217
00:15:09,123 --> 00:15:12,323
Let him live there
forever with you...
218
00:15:12,963 --> 00:15:14,963
by your side...
219
00:15:15,443 --> 00:15:17,723
until we see him again soon.
220
00:15:18,643 --> 00:15:20,923
But hopefully not too soon.
221
00:15:22,403 --> 00:15:24,403
Louie.
222
00:15:28,403 --> 00:15:30,403
Goodbye.
223
00:15:31,203 --> 00:15:33,203
Forever.
224
00:15:35,923 --> 00:15:38,003
(shouts) Tokos for life!
225
00:15:38,963 --> 00:15:40,963
And now death.
226
00:15:41,243 --> 00:15:43,443
(sombre music continues)
227
00:15:44,923 --> 00:15:48,123
You made everything
bright and light.
228
00:15:48,803 --> 00:15:50,803
Shine on, my dox.
229
00:15:57,043 --> 00:15:59,043
(sobs loudly)
230
00:16:01,803 --> 00:16:04,203
(Gravel continues weeping)
231
00:16:05,043 --> 00:16:07,042
(Gravel) Well said, lads.
232
00:16:07,043 --> 00:16:10,322
- (whispers) It was his brother.
- I thought it was Louie's brother.
233
00:16:10,323 --> 00:16:12,323
(crying continues)
234
00:16:13,523 --> 00:16:15,523
Goodbye, brother.
235
00:16:19,283 --> 00:16:21,563
Uh, Sam. Take this, please.
236
00:16:26,643 --> 00:16:30,842
- Are you guys not going?
- Oh, nah, mate. I'm, uh... I'm a bit crook, eh?
237
00:16:30,843 --> 00:16:33,043
Uh... I don't like, um...
238
00:16:34,163 --> 00:16:36,163
large areas of water.
239
00:16:36,203 --> 00:16:38,802
Yeah, I'm not really a bath guy.
240
00:16:38,803 --> 00:16:40,803
Don't like boats.
241
00:16:41,003 --> 00:16:43,802
So none of you are gonna
go out there with him?
242
00:16:43,803 --> 00:16:47,322
Those two are gonna handle the
spreading of the ashes. We've, uh...
243
00:16:47,323 --> 00:16:50,002
We've passed on the
torch, so to speak.
244
00:16:50,003 --> 00:16:52,083
(gulls call, waves roll)
245
00:16:56,803 --> 00:16:59,683
OK. We'll get this
done, then, huh?
246
00:17:01,003 --> 00:17:03,083
(tractor engine starts)
247
00:17:03,683 --> 00:17:05,683
(expectant drum music)
248
00:17:07,363 --> 00:17:09,363
(tractor revs)
249
00:17:21,603 --> 00:17:23,683
(upbeat jazz funk music)
250
00:17:41,003 --> 00:17:43,003
Start the engine!
251
00:17:43,923 --> 00:17:46,603
Sam, get him to
start the engine!
252
00:17:54,123 --> 00:17:55,802
It's not working!
253
00:17:55,803 --> 00:17:58,483
Turn the key on,
push the button!
254
00:18:01,243 --> 00:18:03,323
(engine roars into life)
255
00:18:03,923 --> 00:18:05,282
OK.
256
00:18:05,283 --> 00:18:06,882
- (Ed) OK. Get ready!
- Yep.
257
00:18:06,883 --> 00:18:10,283
I'm going to push you
off the trailer now!
258
00:18:21,083 --> 00:18:22,002
Looks good.
259
00:18:22,003 --> 00:18:26,122
Well, it's like a mill pond out there.
He just needs to turn the boat and go.
260
00:18:26,123 --> 00:18:28,123
Even Carly could do it.
261
00:18:28,763 --> 00:18:30,562
Your dog can drive your boat?
262
00:18:30,563 --> 00:18:32,563
Nice!
263
00:18:33,283 --> 00:18:35,483
(upbeat music continues)
264
00:18:39,883 --> 00:18:41,883
(engine mount whirrs)
265
00:18:46,243 --> 00:18:48,323
(strains) (gears clunk)
266
00:18:50,723 --> 00:18:52,122
(engine roars)
267
00:18:52,123 --> 00:18:54,123
(engine mount whirrs)
268
00:18:56,363 --> 00:18:58,363
What's he doing?
269
00:19:00,003 --> 00:19:02,683
(water sploshes, engine stops)
270
00:19:12,043 --> 00:19:14,322
(in English) The
motor's not going down!
271
00:19:14,323 --> 00:19:17,122
OK. No worries. The
stern leg must be broken.
272
00:19:17,123 --> 00:19:19,603
I'm gonna have to check it out.
273
00:19:23,443 --> 00:19:24,722
The what?
274
00:19:24,723 --> 00:19:29,003
That's that thing that makes
the prop go up and down.
275
00:19:48,763 --> 00:19:50,763
(sombre music)
276
00:20:06,523 --> 00:20:08,523
(coughs and wheezes)
277
00:20:47,683 --> 00:20:48,682
What's his deal?
278
00:20:48,683 --> 00:20:52,162
(Sam) Uh, he just loved the
brother so much, you know?
279
00:20:52,163 --> 00:20:55,442
He just wants to go out
there, do the thing.
280
00:20:55,443 --> 00:20:59,323
Oh yeah. I know what it's
like to lose somebody.
281
00:20:59,923 --> 00:21:02,603
OK, it's just a
fuse. No big deal.
282
00:21:03,323 --> 00:21:05,762
(Ed) Can you grab another
15 amp from the truck?
283
00:21:05,763 --> 00:21:07,763
Yeah, 15 amp.
284
00:21:08,643 --> 00:21:12,962
- So, he knows what he's doing, right?
- Yeah, yeah, of course.
285
00:21:12,963 --> 00:21:17,082
Um, but do you mind showing me anyway,
just cos it's my first time and everything?
286
00:21:17,083 --> 00:21:18,642
Yeah. All good.
287
00:21:18,643 --> 00:21:20,923
Yeah. We'll keep it simple.
288
00:21:21,083 --> 00:21:23,882
So, I'm gonna jerk the boat
off the trailer, right?
289
00:21:23,883 --> 00:21:25,042
OK.
290
00:21:25,043 --> 00:21:27,962
(Ed) Then you push down
this button, the stern leg.
291
00:21:27,963 --> 00:21:30,922
- Is that the motor?
- Yeah. Yeah, the propeller bit.
292
00:21:30,923 --> 00:21:33,003
Then put it into reverse.
293
00:21:33,723 --> 00:21:37,403
Turn the boat around,
into neutral, forward
294
00:21:37,483 --> 00:21:39,722
and head out over the waves.
295
00:21:39,723 --> 00:21:41,242
(Ed) OK?
296
00:21:41,243 --> 00:21:42,522
OK. Yeah.
297
00:21:42,523 --> 00:21:43,562
I got it.
298
00:21:43,563 --> 00:21:45,282
(Heather) Here, dear.
299
00:21:45,283 --> 00:21:47,283
Oh thank you, hon.
300
00:22:03,323 --> 00:22:05,322
OK, let's try that. Have a look.
301
00:22:05,323 --> 00:22:07,323
(Sam) OK.
302
00:22:07,483 --> 00:22:09,082
(stern leg whirrs)
Is she going down?
303
00:22:09,083 --> 00:22:11,202
Yeah. Yeah, that's going down.
304
00:22:11,203 --> 00:22:13,603
Going up? (stern leg whirrs)
305
00:22:13,883 --> 00:22:15,883
Yeah, it's working.
306
00:22:16,083 --> 00:22:18,083
OK.
307
00:22:18,403 --> 00:22:21,083
We're good to go.
- (Gravel) Yes!
308
00:22:21,483 --> 00:22:24,322
(Heather) You're lucky to have
Ed, you know, fixing as you go.
309
00:22:24,323 --> 00:22:28,082
Yeah, oath. You know, the
value keeps going up and up.
310
00:22:28,083 --> 00:22:30,483
- Now that it's fixed.
- Yeah.
311
00:22:30,523 --> 00:22:33,962
And you can scatter
your brother's ashes.
312
00:22:33,963 --> 00:22:35,963
Yeah, that too.
313
00:22:37,043 --> 00:22:39,043
(hip-hop music plays)
314
00:22:41,883 --> 00:22:43,883
(phone dings)
315
00:22:47,043 --> 00:22:50,962
(Heather) So, uh, your�
Your Chinese mate there...
316
00:22:50,963 --> 00:22:52,842
how long's he been
driving boats?
317
00:22:52,843 --> 00:22:57,402
(Stevie) Oh, he's actually very experienced.
He has all the captain's tickets.
318
00:22:57,403 --> 00:22:59,162
- (Heather) Wow.
- So, yeah. - Yeah.
319
00:22:59,163 --> 00:23:01,843
- I'm gonna back the boat in.
- OK.
320
00:23:01,923 --> 00:23:03,923
(expectant drum music)
321
00:23:04,763 --> 00:23:06,763
(tractor starts)
322
00:23:20,203 --> 00:23:22,203
(Ed) Start the engine!
323
00:23:27,403 --> 00:23:29,403
(engine starts)
324
00:23:30,683 --> 00:23:32,683
OK, let's go!
325
00:23:38,363 --> 00:23:40,363
(thud!) Hey!
326
00:23:46,443 --> 00:23:48,443
(stern leg whirrs)
327
00:23:49,483 --> 00:23:51,483
(metallic clunk)
328
00:23:57,763 --> 00:23:59,763
Huh?
329
00:24:01,163 --> 00:24:02,642
What are you doing?!
330
00:24:02,643 --> 00:24:05,402
I think the motor hit
the bottom of the beach!
331
00:24:05,403 --> 00:24:09,603
(Ed) You've come too close!
You bloody beached it!
332
00:24:12,883 --> 00:24:15,402
(Sam) He says it's OK!
It's all under control!
333
00:24:15,403 --> 00:24:17,603
(wave crashes) Aah! Whoa.
334
00:24:20,843 --> 00:24:25,362
(Ed) Do it one more time. The tide's going
out. This is getting bloody dangerous!
335
00:24:25,363 --> 00:24:27,002
We understand.
336
00:24:27,003 --> 00:24:29,003
Thank you! Thank you!
337
00:24:33,843 --> 00:24:35,843
Bloody idiots.
338
00:24:40,203 --> 00:24:42,682
What the fuck are you
two doing in here?
339
00:24:42,683 --> 00:24:44,362
Far, didn't you see
what just happened?
340
00:24:44,363 --> 00:24:47,042
- Yeah. Are they going again?
- Yeah.
341
00:24:47,043 --> 00:24:50,002
So it doesn't explain why
you two are fucking in here.
342
00:24:50,003 --> 00:24:53,082
Brah, it's cold.
(phone dings, vibrates)
343
00:24:53,083 --> 00:24:55,363
Bruh. What did the boss say?
344
00:24:55,683 --> 00:24:57,762
(Mack) He says get the
fuck out of the truck.
345
00:24:57,763 --> 00:25:01,762
We're supposed to be burying your brother.
Get out there and start saying goodbye.
346
00:25:01,763 --> 00:25:03,482
Dox.
347
00:25:03,483 --> 00:25:06,882
Did you see me cry?
Unbelievable. (laughs)
348
00:25:06,883 --> 00:25:08,882
Dox, De Niro type shit,
eh! Did you see that?
349
00:25:08,883 --> 00:25:12,882
Bro, siana, you're really convincing.
I really thought you lost your brother.
350
00:25:12,883 --> 00:25:17,682
But get the fuck out there and pretend you're
scattering fucking ashes! Fuck's sakes!
351
00:25:17,683 --> 00:25:20,963
Get the fuck out of
here, the both of you!
352
00:25:27,043 --> 00:25:29,282
We could just get
Ed to get his boat
353
00:25:29,283 --> 00:25:32,442
and go out there and
scatter the ashes.
354
00:25:32,443 --> 00:25:36,762
Thank you. That's a really lovely gesture.
But, um, these guys want to do it.
355
00:25:36,763 --> 00:25:41,042
And, uh, you know, it's really
important to them, um, and to us.
356
00:25:41,043 --> 00:25:43,043
Yeah. Yeah, I get it.
357
00:25:43,523 --> 00:25:47,002
How do the Chinese guys know
him? I mean, your mate, I mean.
358
00:25:47,003 --> 00:25:49,003
Um, he was...
359
00:25:49,523 --> 00:25:53,562
really well loved by... everyone.
He just got on with everyone.
360
00:25:53,563 --> 00:25:56,202
What, including the guy
who can't speak English?
361
00:25:56,203 --> 00:25:59,683
Uh, yeah, the um...
the bro spoke Chinese.
362
00:25:59,803 --> 00:26:01,562
He... He learnt it at school.
363
00:26:01,563 --> 00:26:04,442
A Tongan speaking
Chinese. That's rare.
364
00:26:04,443 --> 00:26:08,322
He went to China, actually,
as an exchange student.
365
00:26:08,323 --> 00:26:09,962
Wow.
366
00:26:09,963 --> 00:26:12,762
A Tongan in China.
That's a bit different.
367
00:26:12,763 --> 00:26:15,363
Yep. He really was. Really was.
368
00:26:15,483 --> 00:26:20,563
(Ed) Ok, you're going to turn
the engine on, push the button.
369
00:26:21,763 --> 00:26:24,362
Then push this one
down. (stern leg whirrs)
370
00:26:24,363 --> 00:26:26,363
Stern leg.
371
00:26:28,923 --> 00:26:30,923
Then reverse.
372
00:26:31,203 --> 00:26:33,803
Turn it at 180 degree, that way.
373
00:26:37,123 --> 00:26:39,123
Then forward.
374
00:26:39,323 --> 00:26:43,323
And away you go, over the
wave, straight into it.
375
00:26:51,363 --> 00:26:54,282
He says "Thank you
for your lesson."
376
00:26:54,283 --> 00:26:57,602
It's just a little bit more difficult
than where he's from, that's all.
377
00:26:57,603 --> 00:27:00,682
Yeah, yeah, all good. Let's
just get these ashes spread.
378
00:27:00,683 --> 00:27:02,683
Thank you.
379
00:27:07,843 --> 00:27:12,402
- (Heather) Everything OK?
- Yeah, yeah, yeah. I'm gonna back them in as far as I can go.
380
00:27:12,403 --> 00:27:17,203
That way, it'd be impossible
for them to beach their boat.
381
00:27:19,563 --> 00:27:21,803
And if it wasn't for their dead
brother, I wouldn't even be bothered.
382
00:27:21,803 --> 00:27:23,002
(Heather) I know.
383
00:27:23,003 --> 00:27:24,682
OK, let's get this
over and done with.
384
00:27:24,683 --> 00:27:27,042
- (Heather) Yep.
- Get them out of our lives.
385
00:27:27,043 --> 00:27:29,043
(tractor starts up)
386
00:27:31,763 --> 00:27:33,763
(expectant drum music)
387
00:27:38,683 --> 00:27:42,202
- You think he'll be OK this time?
- Well, he's had enough practice.
388
00:27:42,203 --> 00:27:45,522
Like, he'll still be able to get out
there and get the job done, right?
389
00:27:45,523 --> 00:27:50,203
Yes. And your brother will
get the send-off he deserves.
390
00:27:58,363 --> 00:28:01,843
(Ed) So get ready! I'm
gonna pull away now!
391
00:28:02,203 --> 00:28:03,082
(screams)
392
00:28:03,083 --> 00:28:07,963
(Ed) When the trailer is clear,
turn the boat around and go!
393
00:28:12,803 --> 00:28:14,803
(Ed) Go, go!
394
00:28:16,243 --> 00:28:18,243
(engine starts)
395
00:28:18,323 --> 00:28:20,323
(stern leg whirrs)
396
00:28:21,363 --> 00:28:23,363
(exclaims)
397
00:28:28,843 --> 00:28:30,802
(engine revs)
398
00:28:30,803 --> 00:28:32,803
Is he coming towards us?
399
00:28:34,723 --> 00:28:36,242
No!
400
00:28:36,243 --> 00:28:38,243
(exclaims)
401
00:28:39,483 --> 00:28:41,483
Oh my God! (screams)
402
00:28:42,203 --> 00:28:43,682
Reverse! (gears crunch)
403
00:28:43,683 --> 00:28:45,642
- What the fuck is that sound?
- Ahh!
404
00:28:45,643 --> 00:28:48,242
Turn around, you fuckin' idiot.
405
00:28:48,243 --> 00:28:50,002
(Sam screams)
406
00:28:50,003 --> 00:28:52,003
(Ed) Whoa, whoa!
407
00:28:52,403 --> 00:28:54,403
(grinding)
408
00:28:54,843 --> 00:28:58,843
- Shit. Fucking useless piece of shit.
- Oh shit.
409
00:29:04,403 --> 00:29:07,883
(Ed) Sam, I thought I
showed you what to do.
410
00:29:10,163 --> 00:29:12,642
(Sam) He says it was an
accident. Won't happen again.
411
00:29:12,643 --> 00:29:14,723
Well, it won't happen again
all right, that's for sure.
412
00:29:14,723 --> 00:29:18,203
- What the fuck just happened?!
- These guys don't know how to drive a boat, that's what's happened.
413
00:29:18,203 --> 00:29:24,802
How do you expect to get out and get the fucking
job done if you can't even get off the beach?!
414
00:29:24,803 --> 00:29:27,522
Guys, just settle down, OK? There's
no point blaming each other.
415
00:29:27,523 --> 00:29:31,482
Let's just load it up and get
these ashes out to sea, please.
416
00:29:31,483 --> 00:29:33,802
Well, that's not gonna
happen. Your boat's broken.
417
00:29:33,803 --> 00:29:36,482
- Sorry, what?
- (Ed) Yeah, he's bent the pushrod.
418
00:29:36,483 --> 00:29:41,083
The boat's not going anywhere.
You're done for the day.
419
00:29:56,403 --> 00:30:00,642
(Sam ) He says he's, uh... ashamed
of the accident that he's caused.
420
00:30:00,643 --> 00:30:01,602
Where's he going?
421
00:30:01,603 --> 00:30:05,282
(Sam) Tired, I think. Jet lag.
I'll just go check up on him.
422
00:30:05,283 --> 00:30:09,282
- Well, I'm gonna go teach aqua aerobics. You all right?
- Yeah, yeah, yeah.
423
00:30:09,283 --> 00:30:11,763
I'll see you at home, huh?
- OK.
424
00:30:12,723 --> 00:30:16,603
Go and sort it out and
drop them off to the hotel.
425
00:30:18,563 --> 00:30:21,922
(Louie) Hey, you don't think
they... think something's up?
426
00:30:21,923 --> 00:30:27,282
Nah. Besides big boss crashing
our boat, our cover story's legit.
427
00:30:27,283 --> 00:30:30,283
You saw Gravel.
Oscar performance.
428
00:30:39,003 --> 00:30:41,962
Heather, hi. Um, we
just wanted to...
429
00:30:41,963 --> 00:30:44,642
give you a bit of a token of our
appreciation for all of your work.
430
00:30:44,643 --> 00:30:46,282
Oh, no, no, no, no, it's fine.
431
00:30:46,283 --> 00:30:48,642
We were just helping
you bury your brother.
432
00:30:48,643 --> 00:30:50,202
We insist.
433
00:30:50,203 --> 00:30:51,442
(tense music)
434
00:30:51,443 --> 00:30:53,443
Go on. Please take it.
435
00:30:54,403 --> 00:30:56,082
Well, it's...
436
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
Wow. It's not
necessary, but, um...
437
00:30:59,683 --> 00:31:01,202
thank you.
438
00:31:01,203 --> 00:31:06,442
Well, it's a shame it didn't work out,
but I'm sure we'll see each other again.
439
00:31:06,443 --> 00:31:10,202
- Not likely. Not with that boat.
- Well, we'll get it fixed.
440
00:31:10,203 --> 00:31:11,642
See you soon.
- OK.
441
00:31:11,643 --> 00:31:13,643
OK. See ya.
442
00:31:14,123 --> 00:31:16,123
(game bleeps)
443
00:31:16,483 --> 00:31:18,483
(phone rings)
444
00:31:18,883 --> 00:31:23,002
- Ed.
- Yeah, mate, you're gonna have to take practice tonight.
445
00:31:23,003 --> 00:31:28,042
Yeah. I'm down Shipwrecks Bay, helping these
guys launch their boat. They're bloody idiots.
446
00:31:28,043 --> 00:31:30,602
It's only supposed to take 30
minutes, but it stretched out.
447
00:31:30,603 --> 00:31:33,202
I know the feeling, mate.
Took me five minutes
448
00:31:33,203 --> 00:31:38,003
to pass level 433, but 434 �
Mate, I've been on it for hours.
449
00:31:38,563 --> 00:31:40,122
Some things just take time.
450
00:31:40,123 --> 00:31:43,162
Yeah, yeah, yeah.
Hey, is Toia there?
451
00:31:43,163 --> 00:31:45,762
- Nah, she's lazy.
- Can you go get her?
452
00:31:45,763 --> 00:31:48,562
Nah. If she doesn't wanna be
here, she doesn't wanna be here.
453
00:31:48,563 --> 00:31:51,122
Seriously, mate, can you
just go get her, please?
454
00:31:51,123 --> 00:31:54,962
Yeah, yeah, yeah. All right.
Hold your horses. I'll sort it.
455
00:31:54,963 --> 00:31:56,963
OK. Thanks, mate.
456
00:31:57,843 --> 00:32:00,643
- Where's Ed?
- He's being held up.
457
00:32:01,003 --> 00:32:03,203
This is us. All of us today.
458
00:32:03,443 --> 00:32:05,523
So go and do some sprints.
459
00:32:06,203 --> 00:32:08,203
Go! Go! Go!
460
00:32:11,043 --> 00:32:13,043
(game bleeps)
461
00:32:14,283 --> 00:32:16,283
(jazz funk music)
462
00:32:24,243 --> 00:32:26,443
(bike engine revs loudly)
463
00:32:34,763 --> 00:32:38,802
- (chuckles) Sounds mean.
- How do you like those bars? All right?
464
00:32:38,803 --> 00:32:41,323
- Oh, nah, they're dope.
- I can make them a little smaller if you like.
465
00:32:41,323 --> 00:32:45,082
- Nah, nah, nah. I can handle that. Go big or go home.
- Yeah.
466
00:32:45,083 --> 00:32:47,602
- Work hard, ride hard, as they say.
- Mean.
467
00:32:47,603 --> 00:32:50,802
Can I test-ride?
- Yeah. You're just gonna have to wear a helmet, that's all.
468
00:32:50,803 --> 00:32:52,803
Insurance.
- All G.
469
00:32:53,483 --> 00:32:55,483
(jazz funk music)
470
00:32:58,603 --> 00:33:00,883
(phone beeps and vibrates)
471
00:33:06,763 --> 00:33:08,763
(notification dings)
472
00:33:11,243 --> 00:33:13,243
Shit.
473
00:33:14,883 --> 00:33:16,883
(man) Thugga!
474
00:33:17,083 --> 00:33:19,083
Thugga!
475
00:33:19,923 --> 00:33:22,523
(funky synth music continues)
476
00:33:41,483 --> 00:33:43,483
(knocks on door)
477
00:33:49,243 --> 00:33:52,722
What are you doing here? Don't
come here unless Tall Guy's here.
478
00:33:52,723 --> 00:33:54,562
Look, he crashed it.
479
00:33:54,563 --> 00:33:57,163
Shit. Get out. Get out, get out.
480
00:33:58,803 --> 00:34:02,602
What do you mean?
- The Chinese dude crashed the boat on to the shore.
481
00:34:02,603 --> 00:34:05,362
- With the laundry?
- No, he didn't even get out.
482
00:34:05,363 --> 00:34:07,962
Shit, Thugga. What
do you want me to do?
483
00:34:07,963 --> 00:34:09,643
I don't know. I just...
thought I'd let you know.
484
00:34:09,643 --> 00:34:11,282
Is this the boat that
your guys bought?
485
00:34:11,283 --> 00:34:16,362
- Well, yeah, but� - Yeah, I'll tell you
this once. The Chinese are the best at this.
486
00:34:16,363 --> 00:34:19,842
And if the boat crashed, I can
only imagine whose fault it was.
487
00:34:19,843 --> 00:34:21,843
Fix it.
488
00:34:28,243 --> 00:34:30,962
(Heather) Back and forward. Keep
going. Keep going. Keep going.
489
00:34:30,963 --> 00:34:32,963
Keep going.
490
00:34:33,683 --> 00:34:35,682
So, what are you
having tonight, Tina?
491
00:34:35,683 --> 00:34:38,682
- I'm thinking a pot pie.
- Ooh, I love a pot pie.
492
00:34:38,683 --> 00:34:42,042
Hey, what do you think those guys you
were helping today on the boat are having?
493
00:34:42,043 --> 00:34:46,242
Well, if they cook like they launch
boats, probably nothing. (all laugh)
494
00:34:46,243 --> 00:34:49,962
Oh, the best part of the story was when they
handed their brother to the Chinese guy.
495
00:34:49,963 --> 00:34:50,962
(laughing)
496
00:34:50,963 --> 00:34:52,963
Those guys, right?!
497
00:34:53,483 --> 00:34:57,442
Well, they're someone else's
problem now, thankfully.
498
00:34:57,443 --> 00:35:01,523
(Heather) OK, now swing
the leg, side... to side.
499
00:35:01,683 --> 00:35:03,683
(tractor rumbles)
500
00:35:13,043 --> 00:35:14,722
What are you gonna
do about the boat?
501
00:35:14,723 --> 00:35:18,802
Brah, look. I know it's broken, but it's still
a good boat and should be worth something. Yeah?
502
00:35:18,803 --> 00:35:21,522
Yeah, yeah, yeah,
for sure. Something.
503
00:35:21,523 --> 00:35:23,523
Can you fix it for us?
504
00:35:23,683 --> 00:35:28,042
Ooh, I don't know about that, mate. I know a guy in town, though.
- Dodge?
505
00:35:28,043 --> 00:35:29,442
No, no, no, not Dodge.
506
00:35:29,443 --> 00:35:33,042
(Mack) Can you at least have a look at
it? We want to get finished up ASAP, like.
507
00:35:33,043 --> 00:35:35,762
Money's no issue.
We'll pay you whatever.
508
00:35:35,763 --> 00:35:39,483
(Gravel) Yeah, and it's already on your tractor,
brah, you know? The camper van doesn't have a tow bar.
509
00:35:39,483 --> 00:35:43,442
Stevie and the Asian guys, they
already took off in the other ride.
510
00:35:43,443 --> 00:35:47,802
Yeah, OK, well, I'll take it home and have a look
at it anyway. Can't promise anything, though.
511
00:35:47,803 --> 00:35:51,082
(Mack) My man. We'll be in
touch. Get it working, eh?
512
00:35:51,083 --> 00:35:55,363
Yeah, all good, I'll have
a look. (tractor starts)
513
00:35:55,963 --> 00:35:58,363
(smooth, percussive music)
514
00:36:05,683 --> 00:36:07,683
(music continues)
515
00:36:09,683 --> 00:36:11,762
(Mack) Is there a tech
store open in Kaitaia?
516
00:36:11,763 --> 00:36:13,962
Noel Leeming is open
until 7, I think.
517
00:36:13,963 --> 00:36:16,162
Brah! Are we gonna
upgrade our walkies?
518
00:36:16,163 --> 00:36:18,562
No, we're not
upgrading our walkies.
519
00:36:18,563 --> 00:36:20,682
Go and buy an iPhone
for the Chinaman.
520
00:36:20,683 --> 00:36:24,043
- They're gonna call home?
- So they can learn how to launch a fucking boat on YouTube!
521
00:36:24,043 --> 00:36:25,762
Hey.
522
00:36:25,763 --> 00:36:28,843
Good idea, boss.
- Fucking hell, man!
523
00:36:28,923 --> 00:36:32,403
Hey, Louie! Take us
to Noel Leeming, brah.
524
00:36:32,723 --> 00:36:34,723
(ominous music)
525
00:37:09,763 --> 00:37:11,763
(Hui chuckles)
526
00:37:43,643 --> 00:37:45,643
(tense music)
527
00:37:57,883 --> 00:37:59,883
(phone bleeps)
528
00:38:14,923 --> 00:38:17,203
(tense atmospheric sting)
529
00:38:24,403 --> 00:38:27,762
I know, I know. But it's a
payphone, like fucking nowhere.
530
00:38:27,763 --> 00:38:29,923
And after that idiot crashed the
boat and everything with Stevie,
531
00:38:29,923 --> 00:38:31,923
I just needed to�
- (Thugga) Slow down. Fucking breathe.
532
00:38:31,923 --> 00:38:33,923
Who saw?
- Who saw what?
533
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
The boat crash.
534
00:38:36,443 --> 00:38:37,842
No one.
535
00:38:37,843 --> 00:38:40,363
Well, a couple of people � the
ones we hired to help us launch it.
536
00:38:40,363 --> 00:38:43,882
Yeah, I guess they saw.
- Who are they? They look like the talking type?
537
00:38:43,883 --> 00:38:46,163
Nah, cover story was solid.
538
00:38:46,243 --> 00:38:48,562
You should've seen
Gravel, crying and shit.
539
00:38:48,563 --> 00:38:50,522
What?
540
00:38:50,523 --> 00:38:53,242
- Don't worry, bro. It's fine.
- You sure they ain't gonna talk?
541
00:38:53,243 --> 00:38:57,922
Because if they did, you'd
have to do something about it.
542
00:38:57,923 --> 00:38:59,923
(dark music)
543
00:39:07,603 --> 00:39:09,603
(leaves rustle)
544
00:39:18,763 --> 00:39:20,843
(dark tense music plays)
545
00:39:35,403 --> 00:39:37,403
(sighs)
546
00:39:46,163 --> 00:39:48,243
(tense music continues)
547
00:39:50,443 --> 00:39:52,282
How are you feeling?
548
00:39:52,283 --> 00:39:54,882
(Carmen) Like I'm gonna
burst at any moment.
549
00:39:54,883 --> 00:40:00,682
- Yeah. When are you due again?
- Louie, if you don't know the actual date, I will leave you.
550
00:40:00,683 --> 00:40:02,683
Uh, three weeks...
551
00:40:04,483 --> 00:40:06,563
I think.
- 14 days, Louie.
552
00:40:07,083 --> 00:40:09,483
14 days. You better be there.
553
00:40:10,003 --> 00:40:13,722
- OK. I will be, OK? Promise.
- You've been promising for weeks.
554
00:40:13,723 --> 00:40:17,522
Yeah. It'll be worth it. Debt
paid and we'll be cashed up.
555
00:40:17,523 --> 00:40:21,282
Be like I'm on maternity
leave or whatever it's called.
556
00:40:21,283 --> 00:40:23,162
(soft music)
557
00:40:23,163 --> 00:40:25,843
Just a few more
days. Promise me?
558
00:40:29,963 --> 00:40:31,963
I...
559
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
I have to be here.
560
00:40:36,083 --> 00:40:38,083
Till it's done.
561
00:40:38,643 --> 00:40:40,643
I promise.
562
00:40:45,443 --> 00:40:47,443
- OK.
- Are you sure?
563
00:40:48,523 --> 00:40:53,203
Well, if it really is ashes,
we can just pour them back in.
564
00:40:53,763 --> 00:40:56,402
Then we'll know they're just
useless at launching boats.
565
00:40:56,403 --> 00:40:59,962
- And driving boats.
- And boat safety - And buying boats.
566
00:40:59,963 --> 00:41:03,842
- Anything to do with boats, really.
- (chuckles)
567
00:41:03,843 --> 00:41:05,843
But if it's not...
568
00:41:07,243 --> 00:41:10,243
I don't really wanna
think about it.
569
00:41:19,243 --> 00:41:21,443
(dark, intriguing music)
570
00:41:55,483 --> 00:41:57,483
(music intensifies)
571
00:42:10,163 --> 00:42:12,842
(gentle acoustic guitar music)
572
00:42:12,892 --> 00:42:17,442
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
