Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,760
(Cato) Alex ist meine Tochter
und deine Schwester.
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,240
Die heimlich
eine Aufnahme von dir gemacht hat.
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Die dich verraten wollte.
4
00:00:07,400 --> 00:00:10,000
Sie haben eine Aufnahme
über eine andere Aufnahme?
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,760
Dieser Fall ist geschlossen.
6
00:00:12,760 --> 00:00:16,480
(Willem) Was hast du mit dem Kerl
vor? - In sein Zimmer bringen.
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,000
Da hat er kein Recht drauf.
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,640
Danke Hanna. Für alles.
9
00:00:22,160 --> 00:00:23,400
(schreit)
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,600
Was haben Sie
bei dem Patienten gemacht?
11
00:00:27,680 --> 00:00:30,560
Hat Nora Ihnen was erzählt?
- Ich habe ihr geholfen.
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,880
Ich weiß, für wen Nora
die Medikamente gestohlen hat.
13
00:00:33,960 --> 00:00:35,080
Ein Cas Wessels.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,520
Er muss etwas haben, womit er
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
die Lokalisierung des Chips
aushebeln kann.
16
00:00:38,440 --> 00:00:40,600
Nora Davids muss
das auch gehabt haben.
17
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
Wie kommst du auf Cas Wessels?
18
00:00:41,840 --> 00:00:44,040
Unser Informant Willem war nervös.
19
00:00:44,120 --> 00:00:47,640
Ich habe gedacht, es wär gut,
sein Bewegungsmuster zu untersuchen.
20
00:00:49,200 --> 00:00:51,480
Uns interessiert,
was Sie uns erzählen können
21
00:00:51,560 --> 00:00:54,080
über Nora Davids und Cas Wessels.
22
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
Uns haben Klagen über Ihre Arbeit
erreicht, Frau Hendriks.
23
00:00:57,640 --> 00:01:00,920
Ich bin also entlassen?
- Jaja. Das hab ich gesagt, ja.
24
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
(Luz) Was hat er?
- Gebrochenes Schlüsselbein.
25
00:01:03,600 --> 00:01:05,560
Ich wollte Sie sehen.
- Warum denn?
26
00:01:05,640 --> 00:01:09,720
Er weiß alles über meinen Papa,
aber ich weiß nichts über seinen.
27
00:01:09,800 --> 00:01:13,680
(Lena) Anscheinend hat der Chip
einen falschen Standort angegeben.
28
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
Es könnte sein,
29
00:01:15,440 --> 00:01:19,520
dass der Verdächtige selbst diese
Störung verursacht hat.
- Geht das?
30
00:01:19,600 --> 00:01:24,200
Unser Auftrag ist nachzuweisen, dass
Jaak Philips Technologie entwickelt,
31
00:01:24,280 --> 00:01:26,920
um die Lokalisierung über den Chip
auszuhebeln.
32
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
Den sollst du dir
als Erstes vornehmen.
33
00:01:28,960 --> 00:01:30,920
Henk Martijns?
- Mhm.
34
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
(Dax) Bavo hat ihn gefunden.
35
00:01:33,800 --> 00:01:37,280
Mein Bruder Hugo und ich
gehen manchmal draußen gucken.
36
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
(stöhnt)
37
00:01:38,640 --> 00:01:39,680
(schreit)
38
00:01:39,760 --> 00:01:41,280
Dein Vater ist tot.
39
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
* Musik *
40
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
(schreit)
41
00:02:26,960 --> 00:02:28,360
Hey.
42
00:02:29,920 --> 00:02:31,480
Mach die Tür zu.
43
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
Nichts anfassen.
44
00:02:35,440 --> 00:02:38,000
Hey, das ist seine 1. Fahrt.
45
00:02:43,480 --> 00:02:45,400
Bist du draußen geboren?
46
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Aber meine Eltern
kommen von drinnen.
47
00:02:51,440 --> 00:02:54,160
Papa war Tierpfleger
im Zoo von Arcadia.
48
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
Bevor der abgeschafft worden ist.
49
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Kurz danach haben sie
meine Eltern deportiert.
50
00:03:01,240 --> 00:03:05,320
Papa hat mir viel
über die Tiere hier beigebracht.
51
00:03:05,400 --> 00:03:09,480
Und nachdem meine Eltern gestorben
sind, hat Dax uns gefunden.
52
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
* Musik *
53
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Und wie alt wart ihr da?
54
00:03:22,640 --> 00:03:23,680
12.
55
00:03:24,360 --> 00:03:26,520
Mama hat viel
über das Leben drinnen erzählt.
56
00:03:26,600 --> 00:03:31,760
Sie hat uns erzählt, dass sie jeden
Morgen um 6 zu einem Ort ging,
57
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
um zu laufen.
58
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
Auf einer Maschine.
59
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
Einfach nur laufen,
ohne vorwärtszukommen,
60
00:03:40,280 --> 00:03:42,720
ohne irgendwo hinzugehen.
Gibt es das immer noch?
61
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
Das Fitnessstudio. Ja.
62
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
* Musik *
63
00:04:46,040 --> 00:04:47,680
Ksch, ksch, ksch.
64
00:04:47,760 --> 00:04:48,960
Weg.
65
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
Ich glaub, dass er abgestürzt ist.
66
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Dass er auf
der Flucht war oder so was.
67
00:05:12,920 --> 00:05:14,680
Er hat keine Muttermale.
68
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
Mein Vater hat 4
große Muttermale auf dem Rücken.
69
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Das ist er nicht.
70
00:05:21,240 --> 00:05:25,040
Jemand hat wahrscheinlich seine
Jacke und seine Schuhe gestohlen.
71
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
(Rein) Deckung!
72
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Los, Deckung!
73
00:05:47,560 --> 00:05:48,920
Dax. Nein.
74
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
(Dax) Hey, hey, hey.
75
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
Wach bleiben. Na los.
76
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
Wach bleiben, nein, nein, nein.
77
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
Wach bleiben, na los.
78
00:06:04,960 --> 00:06:07,080
Bavo, komm schon.
79
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Hey. Bavo. Bavo.
80
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
* Musik *
81
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Okay, du gehst vor, wir decken dich.
82
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Er kommt mit.
- Er ist tot, Dax.
83
00:06:28,280 --> 00:06:30,080
Du wolltest deinen Vater begraben.
84
00:06:30,160 --> 00:06:32,400
Ich will, dass sein Bruder
ihn begraben kann.
85
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Er hält uns auf.
- Ich lasse ihn nicht zurück.
86
00:06:45,320 --> 00:06:46,680
* Schrei *
87
00:06:52,680 --> 00:06:55,680
* Musik *
88
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
Dax, los jetzt.
89
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
* Musik *
90
00:07:42,560 --> 00:07:46,560
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
91
00:08:17,520 --> 00:08:20,520
* Musik *
92
00:08:42,679 --> 00:08:46,280
Wir wissen, dass Oberschwester Nora
für den Diebstahl der Medikamente
93
00:08:46,360 --> 00:08:48,920
aus der Krankenhausapotheke
verantwortlich war.
94
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Es geht dabei v.a. um EPO.
95
00:08:53,360 --> 00:08:55,920
EPO, das für einen Nierenpatienten
verwendet wurde,
96
00:08:56,000 --> 00:08:57,320
der kein Recht darauf hat.
97
00:08:57,400 --> 00:08:59,040
Cas Wessels.
98
00:09:02,000 --> 00:09:04,160
Das ist das Haus, wo er wohnt.
99
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Sie haben ihn zusammen
mit Nora Davids besucht.
100
00:09:07,280 --> 00:09:08,640
Warum?
101
00:09:09,360 --> 00:09:11,880
Ich hab Nora nur
nach Hause begleitet.
102
00:09:14,080 --> 00:09:17,280
Sie hat gesagt, dass sie bei einem
Freund vorbeischauen möchte.
103
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Ob ich mitkommen will.
104
00:09:19,040 --> 00:09:22,520
Sie fanden es nicht eigenartig,
dass sie ihm Medikamente brachte?
105
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
Davon hab ich nichts mitgekriegt.
106
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
Sie hat ihm nichts gegeben,
so viel ich weiß.
107
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Und das hier? Auch nicht gesehen?
108
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
Nein.
109
00:09:36,320 --> 00:09:39,320
Zu dem Zeitpunkt,
an dem wir Nora Davids dort sehen,
110
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
sagt ihr Chip,
dass sie woanders ist.
111
00:09:41,640 --> 00:09:43,440
Im Krankenhaus. Kann das sein?
112
00:09:45,000 --> 00:09:46,400
Das weiß ich nicht.
113
00:09:46,840 --> 00:09:50,240
Ich wusste nicht, dass so was
möglich ist.
- Wussten Sie nicht?
114
00:09:51,360 --> 00:09:55,160
Was wissen Sie eigentlich?
- Ich weiß gar nichts.
115
00:09:56,320 --> 00:09:58,720
Wenn ich davon gewusst hätte,
hätte ich dafür gesorgt,
116
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
dass mein Chip mich nicht verrät.
117
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
So wie Nora.
118
00:10:03,080 --> 00:10:06,480
Sie können suchen, aber Sie
werden keine Aufnahmen finden,
119
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
die beweisen, dass ich irgendwo
anders war, als mein Chip angibt.
120
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
Ich habe keine Ahnung,
was Nora überhaupt gemacht hat.
121
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
Ich... Ich weiß nichts davon.
122
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
Sie lügt.
123
00:10:47,160 --> 00:10:48,320
Ja.
124
00:10:50,160 --> 00:10:52,120
Wir lassen sie gehen.
- Was?
125
00:10:52,200 --> 00:10:54,560
Wenn sie was über den
Lokalisierungsbetrug weiß,
126
00:10:54,640 --> 00:10:56,520
kann sie uns direkt
zu der Technologie führen.
127
00:10:57,240 --> 00:11:01,160
Das kann der größte Fall werden.
Dann werde ich auch Regulator.
128
00:11:01,240 --> 00:11:04,280
Hey, ist dir klar, was das bedeutet,
wenn das Visier dahinterkommt?
129
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
Dass wir diese Sache
vor ihnen geheim halten?
130
00:11:09,280 --> 00:11:11,720
Wir müssen diskret bleiben.
- Kein Problem.
131
00:11:11,800 --> 00:11:13,840
Ich meins ernst. Diskret.
132
00:11:17,520 --> 00:11:18,920
Ich habe die IT-Abteilung gebeten,
133
00:11:19,000 --> 00:11:21,040
Ihren privaten Computer
zu durchsuchen.
134
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
Das ist ein Ausdruck
aller Informationen,
135
00:11:23,480 --> 00:11:25,160
die sie gefunden haben.
136
00:11:25,680 --> 00:11:27,960
Da sind Personalakten
auf Ihrer Festplatte.
137
00:11:28,040 --> 00:11:29,400
Sie sind Ingenieur.
138
00:11:29,480 --> 00:11:31,840
Wozu brauchen Sie Informationen
über Angestellte?
139
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
Sie haben kein Recht
auf solche Informationen.
140
00:11:34,400 --> 00:11:37,360
Wie kommen Sie daran?
- Davon weiß ich nichts.
141
00:11:37,440 --> 00:11:39,000
Gloria, du musst mir glauben.
142
00:11:39,080 --> 00:11:42,200
Ich, ich weiß nicht, wie das
auf meinen Computer gekommen ist.
143
00:11:42,280 --> 00:11:46,320
Okay. Wenn das so ist, dann wird
sich das klären lassen, oder?
144
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
Wissen die, wie die Dateien
auf seinen Computer gekommen sind?
145
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
Nein. Das ist unklar.
146
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
Das ist unklar.
147
00:11:56,080 --> 00:11:58,920
Du sagst doch selbst, dass er
einer deiner besten Ingenieure ist.
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
Dann wird er wissen, wie er
die Spuren wieder beseitigen kann.
149
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
Da werd ich des Betrugs beschuldigt
150
00:12:04,800 --> 00:12:07,360
von der Tochter
des größten Betrügers von Arcadia.
151
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
Und dass sie mich dann auch noch
der Spionage bezichtigt, stark.
152
00:12:10,760 --> 00:12:12,080
Sehr stark.
153
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Ja.
154
00:12:15,360 --> 00:12:16,480
Sehr stark.
155
00:12:17,120 --> 00:12:19,480
(Gloria) Alex? Alex?
156
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Alex?
157
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
Das ist seltsam, dass niemand weiß,
158
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
wie die Unterlagen
auf seinen Computer kommen.
159
00:12:28,200 --> 00:12:30,480
Kann sein, dass jemand
anders die da draufgespielt hat.
160
00:12:30,560 --> 00:12:35,120
Wer sollte das tun? Warum?
- Ich habe ihn hier selbst ertappt.
161
00:12:35,200 --> 00:12:37,560
Papa.
- Alex, was denkst du?
162
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Ich bin davon überzeugt.
163
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
Henk ist
einer unserer besten Ingenieure.
164
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
Er hat mich
noch nie im Stich gelassen.
165
00:12:46,000 --> 00:12:50,360
Es ist immer sinnvoll, sich mit der
Tochter des Chefs gut zu stellen.
166
00:12:50,440 --> 00:12:53,760
Ernsthaft? - Die Fakten sprechen
für sich. Er fliegt raus.
167
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
Papa, warte.
168
00:12:55,080 --> 00:12:57,560
Henk hat eine Familie, 2 Kinder.
169
00:12:57,640 --> 00:13:01,160
Ich verstehe das, aber wir
können das Risiko nicht eingehen.
170
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Ich hoffe,
du bist dir ganz sicher.
171
00:13:14,640 --> 00:13:17,760
Ich spreche mit ihr,
das wird schon wieder.
172
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
* Musik *
173
00:13:32,040 --> 00:13:34,520
Dax, es tut mir leid.
174
00:13:37,640 --> 00:13:39,480
Das hab ich nicht gewollt.
175
00:13:43,640 --> 00:13:46,640
* Musik *
176
00:13:53,360 --> 00:13:54,640
Chef?
177
00:13:55,440 --> 00:13:58,400
Wo ist Hugo?
- Drinnen. Er hat was für dich.
178
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
Ist das Bavo?
179
00:14:14,200 --> 00:14:18,720
Dax, du glaubst nicht,
was ich da gefangen hab.
180
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Das ist er doch, oder?
181
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
Der Typ, den die sucht?
182
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Was denkst du,
was bekomme ich für ihn?
183
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
Ist sie das?
184
00:14:46,800 --> 00:14:51,640
Sag mal, mein Täubchen, was krieg
ich für meinen schönen Vogel?
185
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
Papa?
186
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
Milly?
187
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
* Musik *
188
00:15:11,240 --> 00:15:12,800
(weint)
189
00:15:18,920 --> 00:15:21,520
Wird sie mir eine Pistole
für ihn geben?
190
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
Äh, ja, ja. Wir sollten sie
kurz alleine lassen, ja.
191
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
Ich hab ihn gefunden, als ich
nach unseren Fallen geguckt hab.
192
00:15:37,840 --> 00:15:40,040
Der war dabei,
ein Kaninchen zu stehlen.
193
00:15:40,120 --> 00:15:42,560
Ich hätte ihm fast
den Schädel eingeschlagen.
194
00:15:42,640 --> 00:15:46,640
Das ist besser als die Schuhe und
Jacke von meinem Bruder. Wo ist er?
195
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Hugo...
196
00:15:58,720 --> 00:16:01,720
* Musik *
197
00:16:13,560 --> 00:16:14,640
Wo ist er?
198
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
Wo ist er?
199
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
* Musik *
200
00:16:27,640 --> 00:16:28,800
Nein.
201
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
Nein.
202
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
(weint)
203
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
(schluchzt)
204
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
(schreit)
205
00:17:09,400 --> 00:17:12,079
Gehts dir gut, mein Schatz?
Was war denn los?
206
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Es war nur
ein Missverständnis, Mama.
207
00:17:14,359 --> 00:17:17,800
Ich hatte mich im Keller des
Krankenhauses eingeschlossen.
208
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Was wolltest du da?
209
00:17:19,359 --> 00:17:21,240
Hab mich nicht gut gefühlt.
210
00:17:21,319 --> 00:17:25,119
Hat das was mit der Kollegin zu tun,
die sich das Leben genommen hat?
211
00:17:25,200 --> 00:17:27,480
Warum hast du mir
nichts davon erzählt?
212
00:17:27,560 --> 00:17:31,200
Du hast doch schon genug um die
Ohren mit deinem Score und so.
213
00:17:32,040 --> 00:17:33,200
Hanna.
214
00:17:36,200 --> 00:17:39,480
* Durchsage * "Passen Sie auf
die Menschen um Sie herum auf?"
215
00:17:39,560 --> 00:17:43,200
Hanna? Mit meinem Score
ist alles in Ordnung.
216
00:17:43,800 --> 00:17:45,160
Ich hab eine Arbeit.
217
00:17:45,840 --> 00:17:48,920
Wie sieht es bei dir aus?
Darfst du hier noch stehen?
218
00:17:50,360 --> 00:17:52,560
Sie haben nichts
über Herabstufung gesagt.
219
00:17:54,120 --> 00:17:55,480
Dann ist es gut.
220
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
Jag mir nicht wieder
so einen Schrecken ein.
221
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
Du hast da ein Auge drauf.
222
00:18:25,800 --> 00:18:30,040
Nachdem sie mir alle
meine Sachen weggenommen hatten...
223
00:18:32,840 --> 00:18:35,760
...haben sie mich
einfach liegen lassen.
224
00:18:37,800 --> 00:18:38,960
Danach...
225
00:18:40,480 --> 00:18:42,000
...weiß ich nichts mehr.
226
00:18:42,080 --> 00:18:46,560
Tagelang, glaube ich,
hab ich nichts gegessen.
227
00:18:47,320 --> 00:18:49,960
Ich hab dann angefangen...
228
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
...Sachen zu suchen im, im Wald.
229
00:18:54,240 --> 00:18:57,240
Und davon hab ich mich dann ernährt,
also...
230
00:18:59,320 --> 00:19:00,800
Beeren und...
231
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
(weint)
232
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Papa.
233
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
Sag, wie geht es allen?
234
00:19:14,760 --> 00:19:15,840
Gut?
235
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Ja.
236
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Sie werden so froh sein, dass ich
dich gefunden habe.
- Ich auch.
237
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
Ich auch.
238
00:19:27,120 --> 00:19:30,400
Wissen sie in Arcadia,
dass es das hier gibt?
239
00:19:30,480 --> 00:19:33,040
Nein, nein.
Nur mein Kamerad und ich.
240
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Meinst du, ich kann hierbleiben?
241
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Ich kümmere mich drum.
242
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Hey, hey!
243
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
(würgt)
244
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Hugo!
245
00:19:59,880 --> 00:20:04,360
Hugo! Es ist nicht ihre Schuld.
Es sind die Arschlöcher im Wald!
246
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
Nein.
247
00:20:09,840 --> 00:20:11,120
Sie war es.
248
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
Sie war es.
- Ist gut.
249
00:20:15,800 --> 00:20:17,080
Beruhig dich.
250
00:20:18,080 --> 00:20:19,320
Ist gut.
251
00:20:21,360 --> 00:20:24,360
* Musik *
252
00:20:31,640 --> 00:20:35,160
* Ansage * "Hanna Jans,
Ihr Schließfach ist offen."
253
00:20:38,640 --> 00:20:41,640
* Musik *
254
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Hanna?
255
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
Hey.
256
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
"Schließfach verriegelt."
- Hey.
257
00:21:05,320 --> 00:21:07,280
Sie haben dich gehen lassen?
258
00:21:07,360 --> 00:21:09,680
Danke, dass
du mich nicht verraten hast.
259
00:21:09,760 --> 00:21:11,640
Und nichts über Cas gesagt hast.
260
00:21:13,280 --> 00:21:14,440
Ja.
261
00:21:23,440 --> 00:21:25,120
Wie geht es deinem Kopf?
262
00:21:26,320 --> 00:21:27,880
Ja. Geht schon.
263
00:21:29,000 --> 00:21:30,280
Kopfweh.
264
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
Das hätte er nicht tun dürfen.
265
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
Nein.
266
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Hanna, was hast du mit ihm gemacht?
267
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Nimm deine Jacke.
268
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
* Musik *
269
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
Warum machst du denn auch so was?
Ich verstehe das nicht.
270
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Weil, ich wollte jemandem helfen.
271
00:22:10,480 --> 00:22:13,360
Ist das so schlimm?
- Sie hätten dich rauswerfen können.
272
00:22:13,920 --> 00:22:16,680
Ich verstehe nicht,
warum du dich auf so was einlässt.
273
00:22:16,760 --> 00:22:19,600
Und ich nicht, dass sich nicht mehr
Menschen mit so was beschäftigen.
274
00:22:19,680 --> 00:22:21,360
Cas ist ein guter Mensch.
275
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
Und er muss sterben, nur
weil er einen niedrigen Score hat?
276
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
Es ist so, wie es ist.
277
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
Medizinische Versorgung ist teuer.
- Deshalb muss jemand sterben?
278
00:22:29,880 --> 00:22:31,280
Ist das fair?
279
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Du hast echt sehr viel Glück gehabt.
280
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
Du bekommst eine 2. Chance,
vergeig das nicht.
281
00:22:38,760 --> 00:22:43,240
Eine 2. Chance wofür, Willem?
- Für ein gutes und sicheres Leben.
282
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
Ich will kein sicheres Leben.
283
00:22:47,320 --> 00:22:49,480
Ich will leben, so wie ich will.
284
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
Dann tu es für mich.
285
00:23:00,600 --> 00:23:02,640
Du bist für mich viel mehr als...
286
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
...als nur...
287
00:23:06,640 --> 00:23:08,000
...eine Kollegin.
288
00:23:09,680 --> 00:23:12,680
* Musik *
289
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
(Sanders) Sie erkundigen sich
bei mir nach Hendriks?
290
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Warum fragen Sie
das nicht Ihren Informanten?
291
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
Hey. Sie haben mich gebeten,
292
00:23:37,600 --> 00:23:40,320
Sergeant Roelofs
mit ihr loszuschicken.
293
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Die Beziehung zwischen
Sergeant Roelofs und dem Schild
294
00:23:43,280 --> 00:23:45,000
ist vertraulich, Kommandant.
295
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
Ja, dann wissen Sie nicht,
was die beiden hier treiben?
296
00:23:47,920 --> 00:23:49,480
Roelofs sagt Ihnen nichts?
297
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
Ich kanns gern wiederholen.
- Jaja, vertraulich.
298
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
Das Einzige,
was ich mir denken kann,
299
00:23:55,360 --> 00:23:57,920
ist genau das,
was Sie auch denken, oder?
300
00:23:58,520 --> 00:24:00,160
Vater Hendriks wird deportiert
301
00:24:00,240 --> 00:24:02,520
und eine Woche später
taucht sie hier auf.
302
00:24:02,600 --> 00:24:03,760
Warum wohl?
303
00:24:03,840 --> 00:24:06,000
Aber gut,
ich kann sie kaum ablehnen.
304
00:24:06,080 --> 00:24:08,280
Empfohlen von Colonel Daniels.
305
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
Und Sie haben an ihr
nichts Verdächtiges bemerkt?
306
00:24:13,240 --> 00:24:16,320
Ich kann nur sagen, dass ich nie
Probleme mit Roelofs hatte,
307
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
bevor Hendricks hier auftauchte.
308
00:24:17,800 --> 00:24:21,400
Doch seit die beiden Patrouille
fahren, gibts Probleme.
309
00:24:21,480 --> 00:24:23,800
Was für Probleme?
- Zu lange wegbleiben.
310
00:24:23,880 --> 00:24:25,520
Zu lange jenseits vom Radar.
311
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Und was sagt Roelofs dazu?
312
00:24:27,200 --> 00:24:30,480
Der hat immer eine gute Erklärung.
Reifenpanne und so weiter.
313
00:24:31,720 --> 00:24:33,200
Und wo ist er jetzt?
314
00:24:33,280 --> 00:24:36,120
Sie sind zusammen auf Patrouille.
- Wo?
315
00:24:37,440 --> 00:24:38,680
Äh...
316
00:24:41,200 --> 00:24:45,520
Keine Ahnung. Sie sind außerhalb
des Bereichs unserer Pylonen.
317
00:24:45,600 --> 00:24:48,800
Ich habe 1.000-mal darum gebeten,
mehr Pylonen aufzustellen,
318
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
aber dafür gibt es kein Geld.
319
00:24:50,400 --> 00:24:54,320
Können Sie sehen, wo ihr Standort
zuletzt erfasst wurde?
- Ja.
320
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
* Musik *
321
00:25:12,760 --> 00:25:14,840
Ihr müsst hier schnellstens weg.
322
00:25:16,200 --> 00:25:18,840
Und mein Vater?
- Der kann nicht bleiben.
323
00:25:20,640 --> 00:25:24,240
Du wirst ihn doch nicht rauswerfen?
- Ich kann ihn nicht beschützen.
324
00:25:25,960 --> 00:25:28,800
Wenn du das nicht machst,
kann ich auch nicht...
325
00:25:28,880 --> 00:25:31,680
Wegen Hugo.
Ich habe ihn noch nie so gesehen.
326
00:25:34,480 --> 00:25:37,520
Komm schon, Dax. Du bist
der einzige Leutnant in Arcadia,
327
00:25:37,600 --> 00:25:40,280
der sich geweigert hat,
Menschen zu deportieren.
328
00:25:40,360 --> 00:25:43,760
Du wirst meinen Vater doch nicht
seinem Schicksal überlassen?
329
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Ich will Beweise.
330
00:25:45,960 --> 00:25:47,360
Aufnahmen.
331
00:25:47,440 --> 00:25:49,760
Ich will von Mona hören,
dass Damina meine Tochter ist,
332
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
und wie es ihnen geht.
333
00:25:53,440 --> 00:25:56,440
* Musik *
334
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
(Hans) Was ist das, Willem?
335
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Lügen Sie deshalb für sie? Hm?
336
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
Ich lüge nicht.
337
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
Sie haben allen erzählt,
338
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
dass sie mit Darmgrippe
nach Hause gegangen ist.
339
00:26:19,520 --> 00:26:22,200
Ich wollte nicht,
dass sie Probleme kriegt.
340
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
Ich lüge Sie nicht an.
341
00:26:23,720 --> 00:26:24,960
Ist das so?
342
00:26:25,360 --> 00:26:28,080
Sie haben auch
das mit Cas Wessels verschwiegen.
343
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
Und dass Ihre Liebste
da zu Besuch war.
344
00:26:30,240 --> 00:26:34,040
Hanna hat nichts damit zu tun.
Sie weiß von nichts.
345
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Kenntnis zu haben
von einer Straftat und dem Täter
346
00:26:41,880 --> 00:26:45,240
und sie nicht anzuzeigen,
ist Mittäterschaft.
347
00:26:45,320 --> 00:26:46,360
Nein, ich bitte Sie.
348
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
Wenn Sie nicht wollen,
dass wir Sie rausschmeißen,
349
00:26:48,840 --> 00:26:51,600
hören Sie auf damit,
Hanna Jans in Schutz zu nehmen, ja?
350
00:26:55,040 --> 00:26:58,120
Ich will, dass Sie ihr ab jetzt
folgen und mir berichten,
351
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
wo sie hingeht und
mit wem sie sich trifft.
352
00:27:00,400 --> 00:27:03,240
Entweder fliegt Hanna raus
oder Sie, Willem.
353
00:27:06,360 --> 00:27:07,640
Sie haben die Wahl.
354
00:27:09,640 --> 00:27:12,640
* Musik *
355
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
Hey.
- Hey.
356
00:27:32,560 --> 00:27:35,560
* Musik *
357
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
* Musik *
358
00:27:53,840 --> 00:27:55,080
Na komm schon.
359
00:28:01,600 --> 00:28:03,280
Nur Verteidigung heute?
360
00:28:04,520 --> 00:28:05,760
Bist du noch immer wütend?
361
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
(stöhnt)
362
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
* Musik *
363
00:28:22,000 --> 00:28:23,280
Komm schon.
364
00:28:34,080 --> 00:28:36,000
Henk hat Angst um seine Familie.
365
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
Sie haben ihm schon gesagt,
dass er umziehen muss.
366
00:28:40,920 --> 00:28:43,720
Ja, was? Was hast du gedacht,
was passiert?
367
00:28:43,800 --> 00:28:44,840
Hm?
368
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
(stöhnt)
369
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
Alex?
370
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
Alex?
371
00:29:00,440 --> 00:29:01,600
Geht es?
372
00:29:03,800 --> 00:29:06,800
* Musik *
373
00:29:10,640 --> 00:29:11,760
Sorry.
374
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Ich hätte mehr erwartet.
375
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
Immerhin warst du ja beim Schild.
376
00:29:27,520 --> 00:29:28,840
Ich gönne es dir.
377
00:29:28,920 --> 00:29:32,800
Nein. Nein, ich glaube, dass du
einfach gerne verprügelt wirst.
378
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
Soll ich noch einen draufsetzen?
379
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
* Musik *
380
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
Ich komme bald wieder, Papa.
381
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
Ja.
382
00:30:20,880 --> 00:30:22,760
Jeroen. Sagst du...
383
00:30:23,880 --> 00:30:25,800
...Jeroen ganz viele Grüße von mir?
384
00:30:25,880 --> 00:30:29,320
Und Mats. Gib Mats
ganz viele Küsschen von mir.
385
00:30:30,720 --> 00:30:33,560
Sag ihm, dass ich ihn lieb hab,
okay?
386
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
Vorsichtig sein, hm?
387
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
* Musik *
388
00:31:44,000 --> 00:31:46,600
Mache ich was falsch?
- Nein.
389
00:31:47,120 --> 00:31:48,520
Du machst das super.
390
00:31:52,480 --> 00:31:54,200
Du erinnerst mich an jemanden.
391
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
An wen?
392
00:32:00,440 --> 00:32:02,800
An meinen Enkel. Nobel.
393
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
Er hat das auch immer gern gemacht.
394
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Das ist doch was Schönes.
395
00:32:09,360 --> 00:32:12,120
Schöner als mit wütenden Leuten
zu telefonieren.
396
00:32:14,840 --> 00:32:16,400
Und wo ist er jetzt?
397
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
Er wurde ausgewiesen.
398
00:32:21,280 --> 00:32:22,640
Wer ist das?
399
00:32:23,520 --> 00:32:24,560
Leontien.
400
00:32:24,640 --> 00:32:28,080
Sie ist hübsch.
- Ja, sie war hübsch.
401
00:32:28,160 --> 00:32:29,960
Ist das die Frau von Marco?
402
00:32:30,040 --> 00:32:31,360
Seine Schwester.
403
00:32:31,760 --> 00:32:33,040
Meine Tochter.
404
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
Nobel ist sein Neffe.
405
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Und wo ist sie?
406
00:32:38,760 --> 00:32:40,400
Sie wurde auch ausgewiesen.
407
00:32:43,440 --> 00:32:44,800
Und sein Papa?
408
00:32:47,400 --> 00:32:50,840
Der hat ihn nach der Geburt
im Stich gelassen.
409
00:32:50,920 --> 00:32:53,360
Leontien hat versucht,
alleine klarzukommen,
410
00:32:53,440 --> 00:32:58,840
aber sie weigerte sich, Nobel
aufzugeben, bloß weil er anders war.
411
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Sie war fest
entschlossen zu beweisen,
412
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
dass es auch für Menschen wie ihn
einen Platz in Arcadia gibt.
413
00:33:06,440 --> 00:33:10,160
Aber alles, was sie tat,
um seinen Score hochzuhalten,
414
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
ging auf Kosten ihres Scores.
415
00:33:15,240 --> 00:33:17,280
Bis sie nach draußen musste.
416
00:33:21,640 --> 00:33:24,040
Ich hab Nobel dann zu mir genommen,
417
00:33:24,120 --> 00:33:27,240
aber kurze Zeit später
verlor ich meine Arbeit.
418
00:33:28,040 --> 00:33:31,640
Wir haben dann versucht, uns mit
den Paketen über Wasser zu halten,
419
00:33:31,720 --> 00:33:33,560
aber es reichte nicht.
420
00:33:35,000 --> 00:33:38,520
Und dann hat Marco, ohne dass ich
davon wusste, beschlossen,
421
00:33:38,600 --> 00:33:41,920
alle Pakete
auf meinen Namen abzugeben.
422
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Auch die von Nobel.
423
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
Als ich dahinterkam...
424
00:33:54,160 --> 00:33:55,720
...war es schon zu spät.
425
00:33:59,280 --> 00:34:01,960
Ich glaube,
dass Marco Sie sehr liebt.
426
00:34:08,480 --> 00:34:11,480
* Musik *
427
00:35:03,720 --> 00:35:07,840
Sergeant Roelofs, wessen Idee war
es, über die Grenze zu fahren?
428
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
Sergeant?
429
00:35:18,520 --> 00:35:21,480
Das war meine Entscheidung,
Kommandant.
430
00:35:27,840 --> 00:35:30,120
Gut. Ich habe Sie gewarnt.
431
00:35:31,080 --> 00:35:32,560
Sie werden suspendiert.
432
00:35:33,960 --> 00:35:35,760
Wie lange, Kommandant?
433
00:35:39,360 --> 00:35:42,480
Darüber würde ich mir
keine Gedanken machen, Sergeant.
434
00:35:42,560 --> 00:35:45,480
Die Suspendierung ist im Moment
Ihr geringstes Problem.
435
00:35:45,560 --> 00:35:49,320
Der Regulator nimmt Sie mit
zum weiteren Verhör.
436
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
War das deine Idee,
uns hier zu suchen?
437
00:36:01,400 --> 00:36:04,000
Komm, einsteigen.
- Warum bist du hier?
438
00:36:04,080 --> 00:36:07,080
Weil ich nichts mehr
von dir gehört habe.
439
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
Was hätte er denn
von dir hören sollen?
440
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
Jetzt nicht, Milly.
- Sie kann es ruhig erfahren.
441
00:36:19,840 --> 00:36:22,880
Ich habe ihm nie etwas gesagt,
das schwöre ich.
442
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Nein, leider nicht, das stimmt.
443
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Hat er Ihnen geholfen?
444
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
Offenbar war ich nicht
die Erste mit der Idee.
445
00:36:30,640 --> 00:36:33,280
Was meinen Sie?
- Ich weiß, was Sie draußen machen.
446
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Wovon spricht sie?
- Sie und Rein.
447
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
Sie sorgen gemeinsam für Nobel.
448
00:36:44,200 --> 00:36:46,280
Was sagen Sie da über Nobel?
449
00:36:46,360 --> 00:36:47,720
Er weiß es nicht.
450
00:36:48,440 --> 00:36:49,960
Was weiß ich nicht?
451
00:36:52,120 --> 00:36:53,680
Von Nobel.
452
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Er lebt.
453
00:36:57,880 --> 00:36:59,080
Da draußen.
454
00:37:02,760 --> 00:37:05,760
* Musik *
455
00:37:23,720 --> 00:37:25,200
Interesse?
456
00:37:27,200 --> 00:37:28,360
Was machen Sie da?
457
00:37:28,440 --> 00:37:31,160
Was wir machen?
Was glauben Sie, was wir machen?
458
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Henk?
459
00:37:36,960 --> 00:37:39,760
Die haben mir gesagt,
dass sie gut für Sie sorgen werden.
460
00:37:40,880 --> 00:37:43,480
Wer?
- Lena Harms, oder ihr Chef?
461
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
Ich kenne die Leute nicht.
462
00:37:46,840 --> 00:37:49,840
* Musik *
463
00:37:55,360 --> 00:37:56,600
Entschuldigung.
464
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
Entschuldigung, es tut mir leid.
465
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
Man kann da nicht überleben.
466
00:38:17,640 --> 00:38:19,560
Doch, es gibt dort eine Siedlung.
467
00:38:19,640 --> 00:38:23,400
Menschen, die da seit 20 Jahren
wohnen. - Nobel lebt, Marco.
468
00:38:24,200 --> 00:38:25,360
Was glaubst du,
469
00:38:25,440 --> 00:38:28,440
wieso ich nach all den Jahren den
beschissenen Außendienst mache?
470
00:38:28,520 --> 00:38:31,600
Warum hast du nie etwas gesagt?
- Warum wohl?
471
00:38:32,640 --> 00:38:34,880
Das wäre viel zu riskant gewesen.
472
00:38:36,120 --> 00:38:38,360
Was wäre,
wenn du mich angezeigt hättest?
473
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
Wer hätte dann für Nobel gesorgt?
474
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Und Leontien?
475
00:38:46,680 --> 00:38:49,200
Ein paar Jahre
hat sie noch gelebt.
476
00:38:53,960 --> 00:38:56,000
Dann ist sie krank geworden.
477
00:38:57,120 --> 00:38:59,640
Wie kannst du so was
nur für dich behalten?
478
00:39:02,320 --> 00:39:04,600
Der Punkt ist, dass Nobel noch lebt.
479
00:39:04,680 --> 00:39:07,680
Wir müssen so schnell wie möglich
die Suspendierung loswerden,
480
00:39:07,760 --> 00:39:10,360
und die bezahlen,
die für ihn sorgen. - Wir?
481
00:39:10,440 --> 00:39:13,080
Sie können uns helfen.
- Ich kann nicht mitmachen.
482
00:39:13,160 --> 00:39:17,640
Sie sind Regulator.
- Wissen Sie, was Sie da verlangen?
483
00:39:17,720 --> 00:39:19,880
Und deswegen
habe ich nie etwas gesagt.
484
00:39:19,960 --> 00:39:22,480
Weil du sogar jetzt noch zögerst.
485
00:39:23,320 --> 00:39:26,080
Deine eigene Schwester rutscht
unter den Mindestscore,
486
00:39:26,160 --> 00:39:27,920
und was machst du? Nichts.
487
00:39:28,000 --> 00:39:31,240
Was hätte ich tun sollen?
- Für sie sorgen. Und für Nobel.
488
00:39:31,320 --> 00:39:35,400
Anstatt immer zu sagen, dass der
Junge für sie ein Klotz am Bein ist.
489
00:39:35,480 --> 00:39:37,040
Dass sie ihn aufgeben soll.
490
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Ich wusste nicht,
dass ihr Score so niedrig war.
491
00:39:39,880 --> 00:39:43,880
Selbst, wenn du es gewusst hättest?
Was hättest du getan?
492
00:39:45,040 --> 00:39:47,440
Was hast du getan,
als Nobel Probleme bekam?
493
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
Ich musste mich entscheiden.
494
00:39:49,640 --> 00:39:51,000
Er oder mein Vater.
495
00:39:51,080 --> 00:39:53,240
Ich musste wählen.
- Glückwunsch, gute Wahl.
496
00:39:53,320 --> 00:39:55,400
Du wurdest reich dafür belohnt.
497
00:39:55,480 --> 00:39:58,680
Eine fette Beförderung zum
Regulator, weil du gezeigt hast,
498
00:39:58,760 --> 00:40:02,240
dass du ein Arschloch bist,
das seine Familie opfert.
499
00:40:03,840 --> 00:40:04,920
Raus.
500
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
Raus aus meinem Auto!
501
00:40:18,640 --> 00:40:22,200
Ich verstehe, dass das etwas
viel für Sie...
- Sie auch.
502
00:40:24,040 --> 00:40:27,040
* Musik *
503
00:41:02,840 --> 00:41:05,840
* Musik *
504
00:41:23,960 --> 00:41:26,880
Normalerweise entscheide ich,
wann wir uns treffen.
505
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
Ist mir egal. Ich steige aus.
506
00:41:29,720 --> 00:41:33,120
Bitte?
- Sie haben gelogen.
Sie und Ihr Chef.
507
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
Henk Martijns. Der arbeitet
gar nicht für das Visier.
508
00:41:36,280 --> 00:41:37,560
Sonst noch was?
509
00:41:38,840 --> 00:41:40,720
Sein Leben ist ruiniert.
510
00:41:40,800 --> 00:41:43,080
Der Mann ist unschuldig.
- Spielt das eine Rolle?
511
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
Für mich schon, ja.
512
00:41:45,680 --> 00:41:48,040
Worum es geht, ist,
dass Sie bei Jaak sind
513
00:41:48,120 --> 00:41:50,880
und dass
er Ihnen vollkommen vertraut.
514
00:41:53,080 --> 00:41:55,000
Für Sie vielleicht.
- Mhm.
515
00:41:55,080 --> 00:41:58,880
Ich werde kein Leben kaputtmachen,
nur um Ihnen einen Gefallen zu tun.
516
00:42:00,120 --> 00:42:02,640
Ich werde Jaak sagen,
dass ich mich geirrt habe.
517
00:42:02,720 --> 00:42:04,880
Ja, prima. Aber Ihnen ist bewusst,
518
00:42:04,960 --> 00:42:07,440
dass eine andere
Familie den Preis bezahlt.
519
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
Ihre Entscheidung.
520
00:42:30,280 --> 00:42:33,280
* Musik *
521
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
* Musik *
522
00:43:26,840 --> 00:43:28,360
Was guckst du?
523
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
Ordentlich was geschafft.
524
00:43:44,400 --> 00:43:46,720
Ich hatte ein bisschen Hilfe.
525
00:43:48,160 --> 00:43:49,760
Von einer Freundin.
526
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
Warum erfahre ich das erst jetzt?
527
00:43:56,320 --> 00:43:58,680
Hab sie grad erst kennengelernt.
528
00:43:58,760 --> 00:44:00,280
Im Krankenhaus.
529
00:44:02,760 --> 00:44:04,000
Na komm.
530
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Im Krankenhaus?
- Ja.
531
00:44:13,080 --> 00:44:15,320
Ich werde sie dir
bald mal vorstellen.
532
00:44:45,600 --> 00:44:48,000
Hey. Du bist schon zu Hause?
533
00:44:50,520 --> 00:44:53,520
* Musik *
534
00:45:01,440 --> 00:45:02,800
Ich hab Papa gefunden.
535
00:45:02,880 --> 00:45:06,520
Er ist dort in der Siedlung,
und es geht ihm gut.
536
00:45:10,880 --> 00:45:12,040
Wow.
537
00:45:14,000 --> 00:45:15,160
Aber...
538
00:45:15,520 --> 00:45:17,800
Großartig. Und jetzt?
539
00:45:21,480 --> 00:45:25,200
Was ist?
- Ich wurde suspendiert.
540
00:45:26,480 --> 00:45:30,320
Was? - Ich wurde
von Regulator Simons erwischt.
541
00:45:33,920 --> 00:45:35,080
Tut mir leid.
542
00:45:35,400 --> 00:45:36,520
Oh nein, Milly.
543
00:45:37,480 --> 00:45:39,960
Nein, bitte nicht.
- Es tut mir so leid.
544
00:45:41,720 --> 00:45:43,480
Was passiert jetzt mit uns?
545
00:45:43,880 --> 00:45:45,560
Ich... Ich weiß es nicht.
546
00:45:46,600 --> 00:45:50,080
Wirst du ausgewiesen?
- Das weiß ich noch nicht, Jeroen.
547
00:45:51,880 --> 00:45:54,040
Aber es tut mir leid.
- Nein.
548
00:45:56,320 --> 00:45:59,920
Du hast mir immer gesagt,
dass du vorsichtig bist.
549
00:46:00,800 --> 00:46:03,520
Für dich selbst,
aber auch für Mats.
550
00:46:04,640 --> 00:46:05,800
Und für uns.
551
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
Du hast gelogen.
552
00:46:10,680 --> 00:46:13,200
Du hast immer gesagt, dass
du alles unter Kontrolle hast.
553
00:46:13,280 --> 00:46:14,720
Es tut mir so leid.
554
00:46:17,560 --> 00:46:20,560
* Musik *
555
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
Copyright WDR 2023
63673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
