Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,661 --> 00:00:30,555
The Sound of Music Live
2015
2
00:00:30,764 --> 00:00:39,685
Legendas: Gerigato.
Novembro/2022.
3
00:02:07,987 --> 00:02:10,628
- Onde est� Maria?
- Eu n�o a vi o dia todo.
4
00:02:10,662 --> 00:02:14,591
- Onde est� Maria?
- Tamb�m n�o a vi.
5
00:02:29,397 --> 00:02:36,870
Meu dia nas colinas
chegou ao fim
6
00:02:36,905 --> 00:02:39,615
Eu sei
7
00:02:39,649 --> 00:02:43,335
Uma estrela saiu
8
00:02:43,370 --> 00:02:49,418
Para me dizer que � hora de ir
9
00:02:49,452 --> 00:02:53,831
Mas no fundo das sombras
verdes escuras
10
00:02:53,867 --> 00:02:58,455
H� vozes que me
incitam a ficar
11
00:02:58,489 --> 00:03:01,235
Ent�o eu paro e espero
12
00:03:01,270 --> 00:03:05,996
E eu escuto mais um som
13
00:03:06,031 --> 00:03:13,121
Por mais uma coisa linda
que as colinas podem dizer
14
00:03:15,450 --> 00:03:18,926
As colinas est�o vivas
15
00:03:18,960 --> 00:03:24,417
Com o som da m�sica
16
00:03:24,452 --> 00:03:27,754
Com m�sicas que elas cantaram
17
00:03:27,790 --> 00:03:33,490
Por mil anos
18
00:03:33,524 --> 00:03:36,548
As colinas enchem meu cora��o
19
00:03:36,582 --> 00:03:42,213
Com o som da m�sica
20
00:03:42,248 --> 00:03:44,473
Meu cora��o quer cantar
21
00:03:44,507 --> 00:03:49,686
Cada m�sica que ouve
22
00:03:49,721 --> 00:03:53,823
Meu cora��o quer bater
como as asas dos p�ssaros
23
00:03:53,857 --> 00:03:58,236
Que sobem do lago
para as �rvores
24
00:03:58,271 --> 00:04:02,825
Meu cora��o quer suspirar
como um carrilh�o que voa
25
00:04:02,860 --> 00:04:06,612
De uma igreja em uma brisa
26
00:04:06,649 --> 00:04:08,629
Para rir como um ribeir�o
27
00:04:08,664 --> 00:04:14,017
Quando trope�a e cai nas
pedras em seu caminho
28
00:04:14,052 --> 00:04:19,230
Para cantar durante a
noite como uma cotovia
29
00:04:19,266 --> 00:04:22,081
Quem est� aprendendo a orar
30
00:04:22,115 --> 00:04:25,834
Eu vou para as colinas
31
00:04:25,869 --> 00:04:31,742
Quando meu cora��o
est� solit�rio
32
00:04:31,778 --> 00:04:34,697
Eu sei que vou ouvir
33
00:04:34,731 --> 00:04:40,119
O que eu ouvi antes
34
00:04:40,154 --> 00:04:43,525
Meu cora��o ser� aben�oado
35
00:04:43,560 --> 00:04:49,051
Com o som da m�sica
36
00:04:49,087 --> 00:04:52,423
E eu vou cantar
37
00:04:52,458 --> 00:04:56,872
Mais uma vez
38
00:05:12,373 --> 00:05:16,302
Eu vou para as colinas
39
00:05:16,337 --> 00:05:21,792
Quando meu cora��o
est� solit�rio
40
00:05:21,828 --> 00:05:24,922
Eu sei que vou ouvir
41
00:05:24,957 --> 00:05:30,170
O que eu ouvi antes
42
00:05:30,204 --> 00:05:34,028
Meu cora��o ser� aben�oado
43
00:05:34,062 --> 00:05:40,353
Com o som da m�sica
44
00:05:40,388 --> 00:05:44,247
E eu vou cantar
45
00:05:44,281 --> 00:05:49,947
Mais uma vez
46
00:06:04,232 --> 00:06:07,395
Acho que devemos estar
satisfeitas com nossos esfor�os.
47
00:06:07,429 --> 00:06:08,751
Das 28 postulantes,
48
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
16 ou 17 est�o prontas
para entrar no noviciado.
49
00:06:12,781 --> 00:06:16,884
Bem, vamos considerar
as duvidosas novamente.
50
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
A� est� Irmgard.
51
00:06:18,413 --> 00:06:21,193
Reverenda Madre, n�o
h� d�vida sobre Irmgard.
52
00:06:21,228 --> 00:06:23,973
A vida religiosa n�o �
lugar para os piedosos.
53
00:06:24,009 --> 00:06:27,415
Voc� quer dizer a pretensiosamente
piedosa, Irm� Berthe.
54
00:06:27,449 --> 00:06:30,265
- Cristina?
- N�o.
55
00:06:30,299 --> 00:06:32,316
Hum.
56
00:06:33,949 --> 00:06:37,147
Ent�o h�... Maria.
57
00:06:37,182 --> 00:06:39,475
Bem, depois de ontem � noite,
n�o pode haver d�vida
58
00:06:39,511 --> 00:06:41,874
na mente da Reverenda
Madre sobre Maria!
59
00:06:41,909 --> 00:06:44,933
Dei permiss�o a Maria para
sair da abadia durante o dia.
60
00:06:44,967 --> 00:06:47,991
J� lhe disse, Irm� Berthe.
61
00:06:48,026 --> 00:06:51,987
Reverenda Madre?
Maria est� esperando.
62
00:06:52,023 --> 00:06:53,831
Ah, Irm� Sophia.
63
00:06:53,865 --> 00:06:56,437
A mestra das postulantes
e a mestra das novi�as
64
00:06:56,471 --> 00:06:59,635
parecem n�o
concordar com Maria.
65
00:06:59,669 --> 00:07:02,416
- Como se sente sobre ela?
- Eu a amo muito,
66
00:07:02,451 --> 00:07:04,813
mas ela sempre parece
estar em apuros, n�o �?
67
00:07:04,848 --> 00:07:07,316
Exatamente o que eu digo!
68
00:07:07,351 --> 00:07:09,784
Ela sobe em uma �rvore
e arranha o joelho
69
00:07:09,818 --> 00:07:12,044
Seu vestido tem um rasgo
70
00:07:12,078 --> 00:07:14,685
Ela valsa a caminho da missa
71
00:07:14,719 --> 00:07:17,153
E assovia na escada
72
00:07:17,187 --> 00:07:22,401
E por baixo da touca, ela
tem cachos no cabelo
73
00:07:22,436 --> 00:07:27,545
Eu at� a ouvi
cantando na abadia
74
00:07:27,580 --> 00:07:29,805
Ela est� sempre
atrasada para a capela
75
00:07:29,839 --> 00:07:32,690
Mas sua penit�ncia � real
76
00:07:32,724 --> 00:07:35,261
Ela est� sempre
atrasada para tudo
77
00:07:35,296 --> 00:07:37,902
Exceto para todas as refei��es
78
00:07:37,937 --> 00:07:43,081
Eu odeio ter que dizer isso,
mas sinto muito firmemente
79
00:07:43,116 --> 00:07:48,294
Maria n�o � um
trunfo para a abadia
80
00:07:48,331 --> 00:07:51,110
Eu gostaria de dizer uma
palavra em nome dela
81
00:07:51,145 --> 00:07:53,056
Ent�o diga, Irm� Margaretta.
82
00:07:53,090 --> 00:07:56,360
Maria me faz rir
83
00:08:00,252 --> 00:08:04,352
Como voc� resolve um
problema como Maria?
84
00:08:04,388 --> 00:08:08,697
Como voc� pega uma
nuvem e a segura?
85
00:08:08,732 --> 00:08:12,485
Como voc� encontra a
palavra que significa Maria?
86
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
Uma flibbertigibbet
87
00:08:13,877 --> 00:08:17,213
- Uma vontade do fogo-f�tuo
- Um palha�o
88
00:08:17,248 --> 00:08:21,384
Muitas coisas que voc� sabe
que gostaria de dizer a ela
89
00:08:21,418 --> 00:08:25,520
Muitas coisas que ela
deveria entender
90
00:08:25,555 --> 00:08:27,606
Mas como voc� faz ela parar
91
00:08:27,641 --> 00:08:29,969
E ouvir tudo o que voc� diz?
92
00:08:30,003 --> 00:08:34,070
Como voc� mant�m
uma onda na areia?
93
00:08:34,106 --> 00:08:38,658
Ah, como voc� resolve
um problema como Maria?
94
00:08:38,693 --> 00:08:43,003
Como voc� segura um raio de lua
95
00:08:43,038 --> 00:08:48,980
Na sua m�o?
96
00:08:49,016 --> 00:08:50,963
Quando estou com
ela, fico confusa
97
00:08:50,998 --> 00:08:52,875
Fora de foco e confusa
98
00:08:52,909 --> 00:08:56,905
E nunca sei
exatamente onde estou
99
00:08:56,940 --> 00:08:58,469
Imprevis�vel como o clima
100
00:08:58,504 --> 00:09:00,591
Ela � t�o vol�vel
quanto uma pena
101
00:09:00,625 --> 00:09:02,224
- Ela � uma querida
- Ela � um dem�nio
102
00:09:02,259 --> 00:09:04,274
Ela � um cordeiro
103
00:09:04,308 --> 00:09:08,167
Ela vai incomodar qualquer praga,
expulsar uma vespa de seu ninho
104
00:09:08,202 --> 00:09:11,852
Ela poderia jogar um dervixe
rodopiante fora do turbilh�o
105
00:09:11,886 --> 00:09:13,833
- Ela � gentil
- Ela � selvagem
106
00:09:13,867 --> 00:09:15,883
- Ela � um enigma
- Ela � uma crian�a
107
00:09:15,918 --> 00:09:18,213
- Ela � uma dor de cabe�a!
- Ela � um anjo
108
00:09:18,247 --> 00:09:23,356
Ela � uma menina
109
00:09:23,390 --> 00:09:27,458
Muitas coisas que voc� sabe
que gostaria de dizer a ela
110
00:09:27,493 --> 00:09:31,072
Muitas coisas ela
deveria entender
111
00:09:31,106 --> 00:09:35,730
Mas como voc� faz ela parar
e ouvir tudo o que voc� diz?
112
00:09:35,764 --> 00:09:39,344
Como voc� mant�m
uma onda na areia?
113
00:09:39,379 --> 00:09:43,862
Ah, como voc� resolve
um problema como Maria?
114
00:09:43,897 --> 00:09:49,598
Como voc� segura
um raio de lua
115
00:09:49,632 --> 00:09:59,956
Na sua m�o?
116
00:09:59,990 --> 00:10:03,605
Madre Abadessa?
117
00:10:03,640 --> 00:10:05,412
Venha aqui, minha crian�a.
118
00:10:11,286 --> 00:10:14,693
Sente-se, Maria.
Quero falar com voc�.
119
00:10:14,728 --> 00:10:16,848
Sim, sobre a noite passada.
120
00:10:16,882 --> 00:10:18,724
Reverenda Madre, fiquei de
joelhos a maior parte da noite
121
00:10:18,759 --> 00:10:21,298
porque me atrasei e depois
que voc� foi t�o gentil
122
00:10:21,332 --> 00:10:23,174
e me deu permiss�o para sair.
123
00:10:23,208 --> 00:10:24,981
N�o � por voc� ter
atrasado, Maria.
124
00:10:25,015 --> 00:10:26,545
Devo ter acordado
metade da abadia
125
00:10:26,579 --> 00:10:28,804
antes que a irm� Margaretta
me ouvisse e abrisse o port�o.
126
00:10:28,838 --> 00:10:33,010
Maria. Muito poucas de
n�s estavam dormindo.
127
00:10:33,044 --> 00:10:35,929
N�s s� pod�amos pensar que
voc� tinha perdido o seu caminho.
128
00:10:35,963 --> 00:10:38,640
E ter se perdido � noite
naquela montanha...
129
00:10:38,674 --> 00:10:42,151
Reverenda Madre, eu n�o poderia
ter me perdido naquela montanha.
130
00:10:42,186 --> 00:10:45,209
Essa � a minha montanha.
Eu fui criada nela.
131
00:10:45,243 --> 00:10:48,163
Foi aquela montanha
que me trouxe at� voc�.
132
00:10:48,199 --> 00:10:49,832
Oh?
133
00:10:49,868 --> 00:10:52,265
Quando eu era uma garotinha,
134
00:10:52,300 --> 00:10:54,455
eu costumava descer a
montanha, subir numa �rvore,
135
00:10:54,489 --> 00:10:56,644
e olhar para o seu jardim.
136
00:10:56,679 --> 00:10:58,070
Eu via as irm�s no trabalho
137
00:10:58,105 --> 00:11:00,989
e as ouvia cantar a
caminho das v�speras.
138
00:11:01,025 --> 00:11:03,699
Muitas vezes eu subia
aquela montanha no escuro,
139
00:11:03,735 --> 00:11:06,656
cantando o tempo todo.
140
00:11:06,690 --> 00:11:10,060
E isso traz outra transgress�o.
141
00:11:10,096 --> 00:11:12,320
Eu tenho cantado
sem sua permiss�o.
142
00:11:12,354 --> 00:11:14,300
Maria, � s� aqui na abadia
143
00:11:14,336 --> 00:11:16,249
que existe uma
regra sobre o canto.
144
00:11:16,283 --> 00:11:20,245
Hum. Essa � a regra mais
dif�cil de todas para mim.
145
00:11:20,279 --> 00:11:21,634
No dia em que voc�
estava no jardim,
146
00:11:21,670 --> 00:11:23,269
cantando a plenos pulm�es...
147
00:11:23,303 --> 00:11:24,833
Madre, � esse tipo de m�sica.
148
00:11:24,868 --> 00:11:28,933
Eu vim at� a janela,
e voc� parou.
149
00:11:28,969 --> 00:11:31,576
Eu gostaria que
voc� n�o tivesse.
150
00:11:31,610 --> 00:11:35,399
Eu costumava cantar essa
m�sica quando era crian�a.
151
00:11:35,435 --> 00:11:39,396
S� que... n�o consigo
me lembrar.
152
00:11:42,976 --> 00:11:44,715
Por favor.
153
00:11:48,398 --> 00:11:52,327
Pingos de chuva em rosas
e bigodes em gatinhos
154
00:11:52,361 --> 00:11:56,253
Chaleiras de cobre
brilhantes e luvas de l� quentes
155
00:11:56,288 --> 00:12:00,180
Pacotes de papel pardo
amarrados com barbantes
156
00:12:00,215 --> 00:12:04,039
Estas s�o algumas das
minhas coisas favoritas
157
00:12:05,950 --> 00:12:09,949
P�neis de cor creme e
strudels de ma�� crocantes
158
00:12:09,983 --> 00:12:11,338
- Campainhas
- E sinos de tren�
159
00:12:11,372 --> 00:12:13,632
E schnitzel com macarr�o
160
00:12:13,666 --> 00:12:17,768
Gansos selvagens que voam
com a Lua em suas asas
161
00:12:17,802 --> 00:12:21,661
Estas s�o algumas das
minhas coisas favoritas
162
00:12:23,572 --> 00:12:27,187
Meninas em vestidos brancos
com fitas de cetim azul
163
00:12:27,221 --> 00:12:31,462
Flocos de neve que
ficam no meu nariz e c�lios
164
00:12:31,497 --> 00:12:35,667
Invernos branco-prateados
que derretem nas primaveras
165
00:12:35,702 --> 00:12:39,979
Estas s�o algumas das
minhas coisas favoritas
166
00:12:40,013 --> 00:12:42,063
Quando o cachorro morde
167
00:12:42,098 --> 00:12:44,114
Quando a abelha pica
168
00:12:44,149 --> 00:12:47,555
Quando estou me sentindo triste
169
00:12:47,591 --> 00:12:51,587
Eu simplesmente me lembro
das minhas coisas favoritas
170
00:12:51,621 --> 00:12:54,575
E ent�o eu n�o sinto
171
00:12:54,611 --> 00:12:56,140
T�o ruim
172
00:12:56,175 --> 00:12:59,998
- Quando o cachorro morde
- Quando a abelha pica
173
00:13:00,033 --> 00:13:03,648
Quando estou me sentindo triste
174
00:13:03,682 --> 00:13:07,749
Eu simplesmente me lembro
das minhas coisas favoritas
175
00:13:07,784 --> 00:13:10,669
E ent�o eu n�o sinto
176
00:13:10,703 --> 00:13:14,353
T�o ruim
177
00:13:17,377 --> 00:13:22,834
Oh, Maria, apesar do que voc�
viu por cima do muro do jardim,
178
00:13:22,869 --> 00:13:25,754
voc� n�o estava preparada para
a forma como vivemos, estava?
179
00:13:25,788 --> 00:13:30,167
N�o, madre, mas
eu rezo e tento.
180
00:13:30,201 --> 00:13:33,886
Diga-me, Maria.
181
00:13:33,922 --> 00:13:37,084
Qual � a li��o mais importante
que voc� aprendeu aqui?
182
00:13:39,238 --> 00:13:42,889
Descobrir qual � a
vontade de Deus e faz�-la.
183
00:13:42,923 --> 00:13:44,627
Mesmo que seja
dif�cil de aceitar?
184
00:13:44,661 --> 00:13:47,198
Mesmo assim.
185
00:13:47,233 --> 00:13:52,064
Maria, parece que � vontade
de Deus que voc� nos deixe.
186
00:13:52,100 --> 00:13:54,706
Deixar? Sair daqui?
187
00:13:54,741 --> 00:13:56,513
Por um tempo apenas.
188
00:13:56,547 --> 00:13:58,738
Ah, n�o, n�o me mande
embora, madre, por favor!
189
00:13:58,772 --> 00:14:01,136
Isto � o que eu quero!
Isso � minha vida!
190
00:14:01,171 --> 00:14:05,898
Mas voc� est� pronta
para isso?
191
00:14:05,932 --> 00:14:10,242
Talvez se voc� sair para o mundo
novamente, por um tempo,
192
00:14:10,277 --> 00:14:12,744
voc� voltar� para n�s sabendo
o que esperamos de voc�
193
00:14:12,780 --> 00:14:14,691
e o que n�s esperamos disso.
194
00:14:14,725 --> 00:14:16,847
Eu sei o que voc� espera,
madre e eu vou fazer isso!
195
00:14:16,882 --> 00:14:18,828
- Eu prometo!
- Maria!
196
00:14:22,442 --> 00:14:24,214
Se for a vontade
de Deus eu farei.
197
00:14:32,591 --> 00:14:34,433
Onde devo ir?
198
00:14:34,469 --> 00:14:35,963
H� uma fam�lia.
199
00:14:35,998 --> 00:14:38,986
Uma fam�lia de sete filhos.
200
00:14:39,021 --> 00:14:41,836
Voc� gosta de crian�as
e � muito boa com elas.
201
00:14:41,871 --> 00:14:43,576
Eles precisam de uma
governanta at� setembro.
202
00:14:43,610 --> 00:14:44,965
At� setembro?
203
00:14:45,000 --> 00:14:47,607
O Capit�o Von Trapp
espera por voc� amanh�.
204
00:14:49,865 --> 00:14:53,238
Ele � um homem
bom e corajoso.
205
00:14:53,272 --> 00:14:56,608
Ele recebeu a medalha
Maria Teresa do Imperador.
206
00:14:56,644 --> 00:14:58,869
Foi por hero�smo
no Adri�tico.
207
00:14:58,903 --> 00:15:02,101
Capit�o da Marinha. Madre,
ele deve ser muito rigoroso.
208
00:15:02,136 --> 00:15:05,750
Maria, voc� n�o est� sendo
enviada para o encoura�ado dele.
209
00:15:16,316 --> 00:15:18,054
Deus te aben�oe, Maria.
210
00:15:27,647 --> 00:15:31,749
Reverenda Madre, tenho
sua permiss�o para cantar?
211
00:15:40,820 --> 00:15:48,050
Meninas em vestidos brancos
com fitas de cetim azul
212
00:15:48,085 --> 00:15:50,447
Eu tenho permiss�o para cantar.
213
00:15:55,800 --> 00:16:03,481
Flocos de neve que
ficam no meu nariz e c�lios
214
00:16:03,516 --> 00:16:09,737
Invernos branco-prateados
que derretem nas primaveras
215
00:16:09,774 --> 00:16:14,987
Estas s�o algumas das
minhas coisas favoritas
216
00:16:15,022 --> 00:16:17,315
Quando o cachorro morde
217
00:16:17,349 --> 00:16:19,470
Quando a abelha pica
218
00:16:19,505 --> 00:16:22,771
Quando estou me
sentindo triste
219
00:16:59,337 --> 00:17:00,796
Sim, senhor?
220
00:17:00,831 --> 00:17:03,090
Eu estava chamando uma
governanta, e ela n�o atendeu.
221
00:17:03,125 --> 00:17:04,376
Voc� sabe por qu�?
222
00:17:04,411 --> 00:17:06,774
�s vezes ela n�o
ouve, senhor.
223
00:17:06,809 --> 00:17:09,624
Ah.
224
00:17:09,660 --> 00:17:14,943
Ah. Desculpe, senhor. Eu
estava atendendo o telefone.
225
00:17:14,977 --> 00:17:17,550
Bom dia senhor. Estamos felizes
em t�-lo em casa novamente.
226
00:17:17,585 --> 00:17:19,669
Por que a �ltima
governanta foi embora?
227
00:17:19,705 --> 00:17:21,095
Quem sabe?
228
00:17:21,130 --> 00:17:24,744
Ela apenas disse: "J� tive
o suficiente disso", e saiu.
229
00:17:24,778 --> 00:17:27,178
Por que? Louisa estava
pregando pe�as novamente,
230
00:17:27,212 --> 00:17:29,193
colocando sapos
na cama dela?
231
00:17:29,228 --> 00:17:31,139
Ela n�o reclamou
disso, senhor.
232
00:17:31,173 --> 00:17:33,363
Bem, tem outra vindo hoje,
233
00:17:33,398 --> 00:17:35,136
- e esta n�o pode sair.
- Oh?
234
00:17:35,171 --> 00:17:36,909
Ela est� vindo da
Abadia de Nonnberg,
235
00:17:36,944 --> 00:17:38,891
com ordens para
ficar at� setembro.
236
00:17:38,926 --> 00:17:41,045
Bem, espero que fique em
casa por um tempo, senhor.
237
00:17:41,079 --> 00:17:42,296
S� at� amanh�.
238
00:17:42,330 --> 00:17:44,035
O telefone tocou.
Foi para mim?
239
00:17:44,069 --> 00:17:46,120
Uh, n�o, foi para Franz.
240
00:17:46,155 --> 00:17:49,004
Mas antes de voc� chegar,
houve uma liga��o de Viena...
241
00:17:49,040 --> 00:17:51,438
uma senhora Schrader.
242
00:17:51,472 --> 00:17:53,801
- Tenho o n�mero dela na despensa.
- Eu sei o n�mero.
243
00:17:53,836 --> 00:17:56,095
Oh, estarei de volta em cerca de
um m�s com alguns convidados.
244
00:17:56,131 --> 00:17:58,737
Sim, senhor. Sabe
quantos, senhor?
245
00:17:58,772 --> 00:18:00,370
Apenas dois.
O senhor Detweiler...
246
00:18:00,405 --> 00:18:02,038
Ah, Herr Detweiler.
247
00:18:02,073 --> 00:18:04,473
E Frau Schrader.
248
00:18:21,052 --> 00:18:23,762
- Quem me queria no telefone?
- Era o correio.
249
00:18:23,797 --> 00:18:26,265
- O que?
- H� um telegrama para voc�.
250
00:18:26,299 --> 00:18:29,393
- Ser� entregue �s 7:00.
- 7:00?
251
00:18:29,427 --> 00:18:31,513
Isso me d� cinco horas
para ficar nervoso.
252
00:18:31,547 --> 00:18:34,467
Bem, com aquele garoto desmiolado
entregando telegramas...
253
00:18:34,503 --> 00:18:36,275
Isso � uma coisa que as
pessoas est�o dizendo.
254
00:18:36,309 --> 00:18:40,828
Se os alem�es tomassem a
�ustria, ter�amos efici�ncia.
255
00:18:40,864 --> 00:18:42,983
N�o deixe o Capit�o
ouvir voc� dizer isso.
256
00:18:43,017 --> 00:18:45,589
Ohh!
257
00:18:45,624 --> 00:18:48,439
Ele nunca assobiou para n�s
quando sua esposa estava viva.
258
00:18:48,475 --> 00:18:50,525
Ele est� sendo o capit�o
do navio novamente.
259
00:18:51,671 --> 00:18:54,070
Oh. N�o suporto ser
assobiada.
260
00:18:54,105 --> 00:18:56,225
� humilhante.
261
00:18:56,259 --> 00:18:57,616
Na Marinha Imperial,
262
00:18:57,651 --> 00:19:00,222
o contramestre sempre
assobiava para n�s.
263
00:19:00,257 --> 00:19:02,343
Eu n�o estava na Marinha Imperial.
- Que pena.
264
00:19:03,907 --> 00:19:06,723
Voc� poderia ter
feito uma fortuna.
265
00:19:17,497 --> 00:19:20,937
Ah, � voc�. Espere aqui.
266
00:19:58,129 --> 00:20:01,049
Sou o Capit�o Von Trapp.
Voc� � Fr�ulein...?
267
00:20:01,083 --> 00:20:04,975
Maria. Maria Rainer.
268
00:20:05,010 --> 00:20:07,929
Agora, Fr�ulein, quanto
aos seus deveres aqui...
269
00:20:10,954 --> 00:20:13,144
Voc� se importaria
de passar para l�?
270
00:20:17,453 --> 00:20:20,825
Antes que as crian�as a encontrem,
voc� colocar� outro vestido.
271
00:20:20,860 --> 00:20:23,918
N�o tenho outro vestido.
272
00:20:23,952 --> 00:20:25,447
Quando entramos na
abadia, todas as nossas
273
00:20:25,482 --> 00:20:27,776
roupas mundanas
s�o dadas aos pobres.
274
00:20:27,810 --> 00:20:31,564
- E porque n�o este?
- Os pobres n�o queriam ele.
275
00:20:31,599 --> 00:20:34,275
Eu teria feito um vestido,
mas n�o tive tempo.
276
00:20:34,311 --> 00:20:36,918
Eu posso fazer minhas
pr�prias roupas.
277
00:20:36,952 --> 00:20:41,019
Bom. Agora, voc� ser�
respons�vel pelos meus filhos.
278
00:20:41,053 --> 00:20:42,583
H� sete deles.
279
00:20:42,617 --> 00:20:44,633
Voc� descobrir� o
quanto eles progrediram
280
00:20:44,667 --> 00:20:46,372
em seus estudos e
continuar�o a partir da�.
281
00:20:46,407 --> 00:20:48,143
Todas as manh�s ser�o
passadas na sala de aula,
282
00:20:48,179 --> 00:20:50,056
todas as tardes
eles marchar�o.
283
00:20:50,090 --> 00:20:51,863
Voc� ver� que, em
todos os momentos,
284
00:20:51,897 --> 00:20:53,982
eles se comportam
com decoro e ordem.
285
00:20:54,018 --> 00:20:56,104
A primeira regra nesta
casa � a disciplina.
286
00:20:56,138 --> 00:20:58,849
Sim, senhor!
287
00:21:27,907 --> 00:21:29,609
Esta � sua nova
governanta, Fr�ulein Maria.
288
00:21:29,643 --> 00:21:30,861
Quando eu soar
seu sinal, voc� dar�
289
00:21:30,895 --> 00:21:32,355
um passo � frente
e repetir� seu nome.
290
00:21:32,391 --> 00:21:34,023
Voc�, Fr�ulein, ouvir�
e aprender� o sinal
291
00:21:34,059 --> 00:21:36,179
deles para poder
cham�-los quando quiser.
292
00:21:36,213 --> 00:21:37,742
Liesl!
293
00:21:37,777 --> 00:21:39,759
Friedrich!
294
00:21:39,794 --> 00:21:41,566
Louisa!
295
00:21:41,600 --> 00:21:43,339
Kurt!
296
00:21:43,373 --> 00:21:45,041
Brigitta!
297
00:21:45,075 --> 00:21:46,501
Marta.
298
00:21:51,332 --> 00:21:53,488
Essa � Gretl.
299
00:21:53,522 --> 00:21:57,692
Agora, Fr�ulein, vamos
ver se voc� ouviu bem.
300
00:21:57,728 --> 00:22:02,108
Oh! N�o terei que assobiar
para eles, Reverendo Capit�o.
301
00:22:02,142 --> 00:22:04,887
O que quero dizer � que
estarei com eles o tempo todo.
302
00:22:04,923 --> 00:22:06,173
N�o em todas
as ocasi�es.
303
00:22:06,209 --> 00:22:08,051
Esta � uma grande casa e
uma grande propriedade.
304
00:22:08,085 --> 00:22:10,345
Eles foram ensinados a vir
apenas quando ouvirem seu sinal.
305
00:22:10,380 --> 00:22:13,507
Agora, quando eu quiser
voc�, � isso que vai ouvir.
306
00:22:13,541 --> 00:22:16,393
Perdoe-me, senhor, voc� n�o ter�
que se incomodar com um apito,
307
00:22:16,428 --> 00:22:18,895
porque eu n�o poderia
responder a isso.
308
00:22:18,930 --> 00:22:20,251
Isso � um absurdo.
309
00:22:20,286 --> 00:22:22,787
Todos nesta casa
respondem a um apito.
310
00:22:22,822 --> 00:22:24,213
Eu vou te mostrar.
311
00:22:27,376 --> 00:22:28,835
Sim, senhor?
312
00:22:28,870 --> 00:22:31,025
Este � meu ordenan�a,
meu mordomo.
313
00:22:31,059 --> 00:22:33,631
A nova governanta,
Fr�ulein Maria.
314
00:22:39,575 --> 00:22:41,695
- Sim, senhor?
- Essa � a oficial executiva,
315
00:22:41,731 --> 00:22:44,129
Frau Schmidt, a governanta.
316
00:22:44,163 --> 00:22:47,013
Fr�ulein Maria. Por favor, certifique-se
de que o quarto dela est� pronto.
317
00:22:47,048 --> 00:22:49,898
Sim, senhor.
318
00:22:49,932 --> 00:22:52,714
Bem, agora vou
deix�-la com as crian�as.
319
00:22:52,748 --> 00:22:56,121
Voc� est� no comando.
320
00:22:59,734 --> 00:23:04,705
Perdoe-me, senhor. N�o
sei como abordar voc�.
321
00:23:04,740 --> 00:23:07,729
Voc� vai me chamar
de Capit�o.
322
00:23:07,763 --> 00:23:09,744
Obrigada, Capit�o.
323
00:23:09,780 --> 00:23:12,178
Aqui est� o seu apito,
Capit�o.
324
00:23:12,213 --> 00:23:15,166
N�o vou precisar dele.
Capit�o.
325
00:23:30,426 --> 00:23:33,518
Bem, agora que
somos apenas n�s,
326
00:23:33,554 --> 00:23:35,535
voc�s poderiam me dizer
seus nomes novamente
327
00:23:35,569 --> 00:23:37,238
e me dizer quantos
anos voc�s t�m?
328
00:23:37,272 --> 00:23:39,011
- Agora voc� est�...?
- Eu sou Liesl.
329
00:23:39,045 --> 00:23:41,339
Tenho 16 anos e n�o
preciso de governanta.
330
00:23:41,374 --> 00:23:43,703
Que bom que voc� me contou.
Seremos apenas amigas.
331
00:23:43,737 --> 00:23:46,309
Eu sou Friedrich. Tenho
14 anos. Sou um garoto.
332
00:23:46,343 --> 00:23:50,133
Garoto? Ora, voc� �
quase um homem.
333
00:23:50,168 --> 00:23:52,253
Eu sou Brigitta.
334
00:23:52,288 --> 00:23:56,598
Voc� n�o me disse quantos
anos voc� tem... Louisa.
335
00:23:56,632 --> 00:23:57,953
Eu sou Brigitta.
336
00:23:57,989 --> 00:24:00,039
Ela � Louisa, e ela
tem 13 anos.
337
00:24:00,073 --> 00:24:01,568
E voc� � inteligente.
338
00:24:01,603 --> 00:24:03,271
Tenho 9 anos e acho
que seu vestido
339
00:24:03,305 --> 00:24:04,905
� o mais feio que j� vi.
340
00:24:04,940 --> 00:24:07,026
Brigitta, voc� n�o deve
dizer uma coisa dessa!
341
00:24:07,060 --> 00:24:09,666
Por que n�o? Voc�
n�o o acha feio?
342
00:24:09,701 --> 00:24:12,932
Bem, se eu pensasse
assim, n�o diria.
343
00:24:12,968 --> 00:24:15,853
Eu sou Kurt. Tenho
11 anos. Bem, quase.
344
00:24:17,729 --> 00:24:20,372
Eu sou Marta. Eu vou
fazer 7 na ter�a-feira,
345
00:24:20,406 --> 00:24:23,465
e eu gostaria de um guarda-sol
rosa para o meu anivers�rio.
346
00:24:23,500 --> 00:24:26,037
Rosa tamb�m � minha
cor favorita.
347
00:24:26,071 --> 00:24:29,131
E voc� � Gretl.
348
00:24:29,165 --> 00:24:31,285
Eu vou te dizer uma coisa.
349
00:24:31,320 --> 00:24:33,719
Nunca fui governanta antes.
350
00:24:33,753 --> 00:24:35,109
Como eu come�o?
351
00:24:35,143 --> 00:24:36,915
Voc� quer dizer que
n�o sabe nada sobre
352
00:24:36,952 --> 00:24:38,202
- ser governanta?
- N�o.
353
00:24:38,237 --> 00:24:40,043
Bem, a primeira coisa
que voc� tem que fazer
354
00:24:40,079 --> 00:24:42,025
� dizer ao pai para
cuidar da pr�pria vida.
355
00:24:42,060 --> 00:24:44,736
N�o, Louisa, n�o!
Eu gosto dela.
356
00:24:44,772 --> 00:24:47,134
- O que tem aqui?
- Meu viol�o.
357
00:24:47,169 --> 00:24:50,194
- Para que voc� trouxe isso?
- Para quando todos cantarmos juntos.
358
00:24:50,228 --> 00:24:51,549
Mas n�s n�o cantamos.
359
00:24:51,584 --> 00:24:53,843
Bem, claro que voc�s cantam.
Todo mundo canta.
360
00:24:53,877 --> 00:24:55,303
Quais m�sicas voc� conhece?
361
00:24:55,337 --> 00:24:57,909
Bem, n�o conhecemos
nenhuma m�sica.
362
00:24:57,944 --> 00:25:01,107
- Voc�s n�o?
- N�o.
363
00:25:01,142 --> 00:25:05,313
Bem, agora eu sei
por onde come�ar.
364
00:25:05,347 --> 00:25:08,129
Eu vou ensinar
voc�s a cantar.
365
00:25:16,400 --> 00:25:20,537
Vamos come�ar do come�o
366
00:25:20,571 --> 00:25:24,150
Um bom lugar para come�ar
367
00:25:24,186 --> 00:25:26,654
Quando voc� l�
voc� come�a com
368
00:25:26,689 --> 00:25:28,114
A-B-C
369
00:25:28,149 --> 00:25:32,667
Quando voc� canta,
voc� come�a com do-re-mi
370
00:25:32,701 --> 00:25:34,509
Do-re-mi
371
00:25:34,543 --> 00:25:36,212
Do-re-mi
372
00:25:36,247 --> 00:25:42,434
As tr�s primeiras notas
s�o apenas do-re-mi
373
00:25:42,468 --> 00:25:44,588
Do-re-mi
374
00:25:44,624 --> 00:25:47,335
Do-re-mi-fa-so-la-ti
375
00:25:49,525 --> 00:25:54,252
Venham. Eu vou facilitar.
Ou�am.
376
00:25:56,233 --> 00:26:00,090
Doe, um cervo (deer), um
cervo f�mea
377
00:26:00,124 --> 00:26:03,705
Ray (raio), uma gota de
sol dourado
378
00:26:03,740 --> 00:26:07,737
Me (eu), um nome que
eu me chamo
379
00:26:07,772 --> 00:26:11,456
Far (longe), um longo, longo
caminho para correr
380
00:26:11,490 --> 00:26:15,418
Sew (costure), uma
agulha puxando o fio
381
00:26:15,453 --> 00:26:19,101
La, uma nota para
seguir costurando
382
00:26:19,137 --> 00:26:22,371
Tea (ch�), uma bebida
com geleia e p�o
383
00:26:22,405 --> 00:26:26,470
Isso nos trar� de
volta a fazer, oh-oh-oh
384
00:26:26,506 --> 00:26:30,295
- Doe
- Um cervo, um cervo f�mea
385
00:26:30,329 --> 00:26:33,909
- Ray
- Uma gota de sol dourado
386
00:26:33,944 --> 00:26:37,558
- Me
- Um nome que eu me chamo
387
00:26:37,593 --> 00:26:40,999
- Far
- Um longo, longo caminho para correr
388
00:26:41,035 --> 00:26:44,788
- Sew
- Uma agulha puxando a linha
389
00:26:44,823 --> 00:26:48,368
- La
- Uma nota para seguir costurando
390
00:26:48,403 --> 00:26:51,288
- Tea
- Uma bebida com geleia e p�o
391
00:26:51,322 --> 00:26:54,033
Isso nos trar� de volta para
392
00:26:54,069 --> 00:26:57,787
Doe, um cervo, um cervo f�mea
393
00:26:57,823 --> 00:27:01,402
Ray, uma gota de sol dourado
394
00:27:01,436 --> 00:27:05,190
Me, um nome que eu me chamo
395
00:27:05,225 --> 00:27:08,875
Far, um longo, longo
caminho para correr
396
00:27:08,909 --> 00:27:12,525
Sew, uma agulha puxando o fio
397
00:27:12,559 --> 00:27:16,209
La, uma nota para
seguir costurando
398
00:27:16,243 --> 00:27:19,510
Tea, uma bebida
Com geleia e p�o
399
00:27:19,546 --> 00:27:23,612
Isso nos trar�
de volta a fazer
400
00:27:23,646 --> 00:27:26,497
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do,
so-do
401
00:27:28,408 --> 00:27:30,354
� isso que voc� chama
de m�sica?
402
00:27:30,390 --> 00:27:33,031
Do-re-mi-fa-assim e
assim por diante?
403
00:27:33,067 --> 00:27:35,325
N�o, do-re-mi-fa-so e
assim por diante
404
00:27:35,360 --> 00:27:38,384
s�o apenas as ferramentas que
usamos para construir uma m�sica.
405
00:27:38,419 --> 00:27:40,191
E uma vez que temos essas
notas em nossas cabe�as,
406
00:27:40,225 --> 00:27:42,590
podemos cantar um milh�o
de m�sicas diferentes.
407
00:27:42,624 --> 00:27:44,536
- Como?
- Misturando-as.
408
00:27:44,571 --> 00:27:46,795
Ou�am.
409
00:27:46,830 --> 00:27:52,149
So-do-la-fa-mi-do-re
410
00:27:52,183 --> 00:27:53,504
Agora voc� faz isso.
411
00:27:53,538 --> 00:27:59,655
So-do-la-fa-mi-do-re
412
00:27:59,689 --> 00:28:05,112
So-do-la-ti-do-re-do
413
00:28:05,146 --> 00:28:10,986
So-do-la-ti-do-re-do
414
00:28:11,022 --> 00:28:14,566
- Mas n�o significam nada.
- Ent�o colocamos em palavras.
415
00:28:14,601 --> 00:28:17,694
Uma palavra para cada nota.
416
00:28:17,729 --> 00:28:20,683
Quando voc� sabe
417
00:28:20,719 --> 00:28:25,549
As notas para cantar
418
00:28:25,583 --> 00:28:28,331
Voc� pode cantar
419
00:28:28,365 --> 00:28:31,597
Quase qualquer coisa
420
00:28:31,631 --> 00:28:33,370
Todos juntos!
421
00:28:33,404 --> 00:28:35,943
Quando voc� sabe
422
00:28:35,977 --> 00:28:40,739
As notas para cantar
423
00:28:40,773 --> 00:28:43,762
Voc� pode cantar
424
00:28:43,796 --> 00:28:49,115
Quase qualquer coisa
425
00:28:49,149 --> 00:28:50,575
- Do - Re - Mi
426
00:28:50,609 --> 00:28:52,000
- Fa - So - La
427
00:28:52,034 --> 00:28:53,668
- Ti
- Do, do
428
00:28:53,702 --> 00:28:55,129
- Ti - La - So
429
00:28:55,163 --> 00:28:56,657
- Fa - Mi - Re
430
00:28:56,693 --> 00:28:59,229
- Do - Mi-mi, mi
431
00:28:59,264 --> 00:29:00,341
So - so
432
00:29:00,376 --> 00:29:02,252
- Re - Fa-fa
433
00:29:02,287 --> 00:29:03,887
- La - Ti-ti
434
00:29:03,921 --> 00:29:05,381
- Do - Mi-mi, mi
435
00:29:05,416 --> 00:29:06,771
- So so - Re - Fa-fa
436
00:29:06,806 --> 00:29:08,266
- La - Ti-ti
437
00:29:08,301 --> 00:29:10,039
- Do, mi-mi, mi, so-so
- Quando voc� sabe o
438
00:29:10,074 --> 00:29:11,811
- Re, fa-fa, la, ti-ti
Quando voc� conhece as
439
00:29:11,845 --> 00:29:13,585
- Do, mi-mi, mi, so-so
- Notas para cantar
440
00:29:13,619 --> 00:29:15,287
- Re, fa-fa, la, ti-ti
- Notas para cantar
441
00:29:15,322 --> 00:29:16,989
- Do, mi-mi, mi, so-so
- Voc� pode cantar
442
00:29:17,025 --> 00:29:18,658
- Re, fa-fa, la, ti-ti
- Voc� pode cantar
443
00:29:18,694 --> 00:29:23,178
Quase qualquer coisa
444
00:29:23,212 --> 00:29:27,035
- Doe, um cervo, um cervo f�mea
445
00:29:27,070 --> 00:29:30,754
Ray, uma gota de sol dourado
446
00:29:30,789 --> 00:29:34,439
Me, um nome que eu me chamo
447
00:29:34,473 --> 00:29:37,914
Far, um longo, longo
caminho para correr
448
00:29:37,948 --> 00:29:40,938
Sew, uma
agulha puxando o fio
449
00:29:40,972 --> 00:29:42,468
Uma agulha puxando o fio
450
00:29:42,502 --> 00:29:44,136
- La
- Uma nota para seguir costurando
451
00:29:44,170 --> 00:29:46,221
Uma nota para seguir costurando
452
00:29:46,256 --> 00:29:48,027
- Tea
- Uma bebida com geleia e p�o
453
00:29:48,063 --> 00:29:49,454
Gel�ia e p�o
454
00:29:49,488 --> 00:29:52,999
Isso nos trar� de volta para
455
00:29:53,033 --> 00:30:00,158
So-do-la-fa-mi-do-re
456
00:30:00,194 --> 00:30:04,121
So-do-la-fa
457
00:30:04,156 --> 00:30:07,562
- Ti - La-so
458
00:30:07,598 --> 00:30:11,073
So-la
459
00:30:11,107 --> 00:30:17,363
Ti-do
460
00:30:17,398 --> 00:30:18,789
So do!
461
00:30:38,704 --> 00:30:40,303
Boa noite, Rolf.
462
00:30:40,338 --> 00:30:41,381
- Liesl.
- Sim.
463
00:30:41,416 --> 00:30:43,432
Voc� n�o precisa
dizer boa noite
464
00:30:43,467 --> 00:30:44,927
s� porque seu pai
est� em a casa.
465
00:30:44,961 --> 00:30:47,185
Como voc� sabia que
meu pai estava em casa?
466
00:30:47,221 --> 00:30:49,132
Eu tenho um jeito
de saber das coisas.
467
00:30:49,166 --> 00:30:52,399
- Voc� � maravilhoso.
- Na verdade, n�o.
468
00:30:52,434 --> 00:30:53,998
Sim, voc� �.
469
00:30:54,033 --> 00:30:56,397
Quero dizer, como voc� sabia h�
dois dias, que voc� estaria aqui
470
00:30:56,431 --> 00:30:59,316
a esta hora da noite com
um telegrama para Franz?
471
00:30:59,350 --> 00:31:01,506
Todos os anos neste dia ele sempre
recebe um telegrama de anivers�rio
472
00:31:01,541 --> 00:31:02,862
de sua irm�.
473
00:31:02,896 --> 00:31:06,371
Voc� v�? Voc� � maravilhoso.
474
00:31:06,406 --> 00:31:09,047
Posso voltar amanh� � noite?
475
00:31:09,081 --> 00:31:11,134
Rolf, voc� n�o pode ter certeza
que vai receber um telegrama
476
00:31:11,168 --> 00:31:12,523
para entregar amanh� � noite.
477
00:31:12,558 --> 00:31:14,331
Eu poderia vir aqui por engano...
478
00:31:14,366 --> 00:31:16,172
com um telegrama para
o Coronel Schneider.
479
00:31:16,208 --> 00:31:17,528
Ele est� aqui vindo de Berlim.
480
00:31:17,563 --> 00:31:19,926
Ele est� com o Gauleiter
(prefeito), mas eu...
481
00:31:19,962 --> 00:31:22,603
Ningu�m deveria saber
que ele est� aqui.
482
00:31:22,638 --> 00:31:24,897
- N�o conte ao seu pai.
- Por que n�o?
483
00:31:24,931 --> 00:31:27,156
Bem, seu pai � muito austr�aco.
484
00:31:27,190 --> 00:31:28,477
Somos todos austr�acos.
485
00:31:28,512 --> 00:31:30,319
Algumas pessoas pensam
que devemos ser alem�es.
486
00:31:30,354 --> 00:31:32,126
Eles est�o bravos com
aqueles que n�o pensam assim.
487
00:31:32,161 --> 00:31:35,254
Eles est�o se preparando para...
488
00:31:35,289 --> 00:31:37,376
Bem, vamos torcer para que
seu pai n�o tenha problemas.
489
00:31:37,410 --> 00:31:41,302
Ah, n�o se preocupe com o pai.
Ele foi condecorado por bravura.
490
00:31:41,337 --> 00:31:45,229
Eu sei. N�o � com ele
que me preocupo.
491
00:31:45,264 --> 00:31:47,837
A �nica que me
interessa � a filha dele.
492
00:31:47,872 --> 00:31:49,888
- Por que?
- Quantos anos voc� tem, Liesl?
493
00:31:49,922 --> 00:31:51,382
- Dezesseis.
494
00:31:51,416 --> 00:31:55,970
- O que?
- O que h� de errado com isso?
495
00:31:56,005 --> 00:32:00,488
Voc� espera, garotinha,
em um palco vazio
496
00:32:00,523 --> 00:32:05,320
Para o destino acender a luz
497
00:32:05,354 --> 00:32:09,699
Sua vida, garotinha,
� uma p�gina vazia
498
00:32:09,733 --> 00:32:13,974
Que os homens,v�o
querer escrever
499
00:32:14,010 --> 00:32:19,709
Para escrever
500
00:32:19,743 --> 00:32:23,845
Voc� tem 16 anos indo para 17
501
00:32:23,880 --> 00:32:27,877
Baby, � hora de pensar
502
00:32:27,911 --> 00:32:31,805
Melhor ter cuidado,
ser esperta e cuidadosa
503
00:32:31,839 --> 00:32:35,663
Baby, voc� est� � beira
504
00:32:35,697 --> 00:32:39,381
Voc� tem 16 anos indo para 17
505
00:32:39,416 --> 00:32:43,552
Os colegas entrar�o na fila
506
00:32:43,588 --> 00:32:46,993
Jovens rapazes ansiosos
e mulherengos
507
00:32:47,028 --> 00:32:51,338
V�o oferecer comida e vinho
508
00:32:51,372 --> 00:32:54,849
Totalmente despreparada voc� est�
509
00:32:54,883 --> 00:32:59,020
Para enfrentar um
mundo de homens
510
00:32:59,055 --> 00:33:02,566
T�mida e acanhada e
assustada voc� est�
511
00:33:02,600 --> 00:33:06,665
De coisas al�m do
seu conhecimento
512
00:33:06,700 --> 00:33:10,524
Voc� precisa de algu�m
mais velho e mais s�bio
513
00:33:10,559 --> 00:33:14,590
Dizendo-lhe o que fazer
514
00:33:14,625 --> 00:33:18,241
Tenho 17 anos vou fazer 18
515
00:33:18,275 --> 00:33:23,211
Eu vou cuidar de voc�
516
00:33:29,988 --> 00:33:33,776
Tenho 16 anos vou fazer 17
517
00:33:33,810 --> 00:33:37,565
Eu sei que sou ing�nua
518
00:33:37,600 --> 00:33:41,319
Os rapazes que conhe�o
podem me dizer que sou doce
519
00:33:41,354 --> 00:33:45,351
E, de bom grado, eu acredito
520
00:33:45,386 --> 00:33:49,451
Tenho 16 anos vou fazer 17
521
00:33:49,487 --> 00:33:53,068
Inocente como uma rosa
522
00:33:53,102 --> 00:33:56,925
D�ndis solteiros, bebedores
de aguardentes
523
00:33:56,960 --> 00:34:00,713
O que eu sei deles?
524
00:34:00,749 --> 00:34:04,467
Totalmente despreparada estou
525
00:34:04,502 --> 00:34:07,318
Para enfrentar um
mundo de homens
526
00:34:08,916 --> 00:34:12,288
T�mida e acanhada e
assustada eu estou
527
00:34:12,323 --> 00:34:16,319
De coisas al�m do
meu conhecimento
528
00:34:16,354 --> 00:34:20,283
Eu preciso de algu�m
mais velho e s�bio
529
00:34:20,317 --> 00:34:24,244
Me dizendo o que fazer
530
00:34:24,278 --> 00:34:28,172
Voc� tem 17 anos indo para 18
531
00:34:28,207 --> 00:34:34,184
Vou depender de voc�
532
00:35:46,758 --> 00:35:48,843
Fr�ulein Maria?
533
00:35:53,536 --> 00:35:57,915
Hmm. O capit�o
vai a Viena amanh�.
534
00:35:57,950 --> 00:36:02,294
Tenho este material que ele ordenou
para um vestido novo para voc�.
535
00:36:02,330 --> 00:36:04,624
Ah, que gentil da parte dele.
536
00:36:09,316 --> 00:36:10,845
Mesmo antes de ser feito,
537
00:36:10,880 --> 00:36:14,042
este � o vestido mais
bonito que j� tive.
538
00:36:14,077 --> 00:36:15,432
Espero que o Capit�o goste,
539
00:36:15,468 --> 00:36:17,309
pois quero pedir-lhe
mais material.
540
00:36:17,344 --> 00:36:19,361
- Mais?
- N�o para mim, para as crian�as,
541
00:36:19,395 --> 00:36:21,758
para roupas de brincar.
542
00:36:21,793 --> 00:36:24,748
As crian�as Von Trapp
n�o deveriam brincar.
543
00:36:24,783 --> 00:36:26,903
O Capit�o n�o
gosta que se sujem.
544
00:36:26,938 --> 00:36:29,962
Mas s�o crian�as. Eles t�m que
subir em �rvores, rolar na grama.
545
00:36:29,996 --> 00:36:33,611
O Capit�o acredita que o
melhor exerc�cio � marchar.
546
00:36:33,645 --> 00:36:37,087
As crian�as
continuar�o a marchar.
547
00:36:37,121 --> 00:36:40,389
Bem, espero que ache o
seu quarto confort�vel.
548
00:36:40,424 --> 00:36:42,404
- Sim, obrigada.
- Haver� novas cortinas
549
00:36:42,439 --> 00:36:46,992
na janela e na alcova, e elas
ser�o penduradas amanh�.
550
00:36:47,027 --> 00:36:49,112
Mas essas cortinas
s�o muito boas.
551
00:36:49,148 --> 00:36:52,589
Haver� novas cortinas.
552
00:36:52,623 --> 00:36:56,829
- O Capit�o ficar� muito tempo fora?
- Ah, eu n�o sei.
553
00:36:56,864 --> 00:36:59,748
Claro, ele tem que
voltar para casa
554
00:36:59,783 --> 00:37:03,050
toda vez que contrata
uma nova governanta.
555
00:37:03,086 --> 00:37:05,623
�s vezes acho que essas crian�as
se livram das governantas
556
00:37:05,658 --> 00:37:08,194
s� porque querem
ver o pai delas.
557
00:37:08,230 --> 00:37:11,670
- Ele deve querer v�-los tamb�m.
- Bem, desde que sua esposa morreu,
558
00:37:11,706 --> 00:37:14,346
eles o lembram muito dela.
559
00:37:18,378 --> 00:37:22,550
- Oh, pode colocar isso de lado.
- Voc� n�o vai usar isso.
560
00:37:22,584 --> 00:37:23,975
Por que n�o?
561
00:37:24,009 --> 00:37:25,920
Bem, o Capit�o n�o
vai ter m�sica aqui.
562
00:37:25,955 --> 00:37:27,659
Ele n�o vai ter m�sica?
563
00:37:27,693 --> 00:37:29,987
Ele adorava m�sica.
564
00:37:30,023 --> 00:37:32,907
Foram noites maravilhosas aqui.
565
00:37:32,942 --> 00:37:38,676
Sua esposa cantava e
ele tocava violino ou viol�o.
566
00:37:38,711 --> 00:37:41,110
Mas ele tem exclu�do tudo
isso de sua vida agora.
567
00:37:41,144 --> 00:37:43,890
Ent�o � por isso que
ele � do jeito que �.
568
00:37:43,924 --> 00:37:46,774
Mas n�o ter m�sica,
isso � errado para ele
569
00:37:46,809 --> 00:37:48,305
e errado para as
crian�as tamb�m.
570
00:37:48,339 --> 00:37:50,945
Isto vai dar certo.
571
00:37:50,982 --> 00:37:54,005
O Capit�o pode muito bem se casar
novamente antes que o ver�o acabe.
572
00:37:54,039 --> 00:37:57,377
Isso mudaria tudo. Eles
teriam uma m�e novamente.
573
00:37:57,411 --> 00:38:00,817
Vai chover.
� melhor fechar a janela.
574
00:38:13,816 --> 00:38:15,659
Querido Deus.
575
00:38:15,694 --> 00:38:19,516
Eu sei agora que voc� me
enviou aqui em uma miss�o.
576
00:38:19,551 --> 00:38:22,435
Devo ajudar essas crian�as
a amar sua nova m�e
577
00:38:22,471 --> 00:38:24,452
e prepar�-las para
ganhar o amor dela,
578
00:38:24,487 --> 00:38:27,336
de forma que ela nunca
queira que eles a deixem.
579
00:38:27,371 --> 00:38:31,090
E rezo para que esta se torne
uma fam�lia feliz aos seus olhos.
580
00:38:31,125 --> 00:38:34,219
Deus aben�oe o Capit�o,
Deus aben�oe Liesl e Friedrich,
581
00:38:34,254 --> 00:38:37,729
Louisa, Brigitta, Marta
e a pequena Gretl.
582
00:38:37,763 --> 00:38:39,988
E, ah, sim, esqueci
o outro garoto.
583
00:38:40,023 --> 00:38:43,325
Qual � o nome dele? Bem, Deus,
aben�oe Qual � o Seu Nome.
584
00:38:44,854 --> 00:38:47,148
Deus aben�oe a Reverenda
Madre e a Irm� Margaretta
585
00:38:47,184 --> 00:38:50,867
e todos na Abadia
de Nonnberg.
586
00:38:50,901 --> 00:38:54,239
E agora, meu Deus,
e quanto a Liesl?
587
00:38:54,274 --> 00:38:56,289
Ajude-a a saber
que sou sua amiga.
588
00:38:56,324 --> 00:38:58,270
Ajude-a a me dizer o
que ela est� fazendo.
589
00:38:58,304 --> 00:39:00,774
- Voc� vai me contar?
- Ajude-me a ser compreensiva
590
00:39:00,808 --> 00:39:02,616
para que eu possa
guiar seus passos.
591
00:39:02,650 --> 00:39:04,493
Em nome do Pai, do Filho,
592
00:39:04,527 --> 00:39:06,542
e do Esp�rito Santo, am�m.
593
00:39:06,578 --> 00:39:07,968
E... eu estava dando um passeio,
594
00:39:08,002 --> 00:39:10,679
e algu�m trancou as portas
mais cedo do que o habitual..
595
00:39:10,714 --> 00:39:11,965
Eu n�o queria
acordar ningu�m,
596
00:39:12,000 --> 00:39:13,738
ent�o, quando vi que sua
janela estava aberta...
597
00:39:13,773 --> 00:39:15,822
Oh, voc� n�o vai
contar ao pai, vai?
598
00:39:15,858 --> 00:39:18,012
Voc� subiu naquela treli�a
para chegar at� aqui?!
599
00:39:18,047 --> 00:39:20,272
� como sempre costum�vamos
entrar neste quarto
600
00:39:20,306 --> 00:39:22,566
para pregar pe�as
na governanta.
601
00:39:22,600 --> 00:39:24,617
Liesl...
602
00:39:24,651 --> 00:39:27,919
voc� estava andando sozinha?
603
00:39:27,954 --> 00:39:30,769
Voc� sabe, se lavarmos
esse vestido esta noite,
604
00:39:30,803 --> 00:39:32,715
ningu�m notaria isso amanh�,
605
00:39:32,750 --> 00:39:35,426
e tudo isso ficar� s�
entre voc� e eu.
606
00:39:35,461 --> 00:39:37,547
Voc� poderia colocar isso.
607
00:39:37,581 --> 00:39:40,084
Pegue seu vestido ali,
coloque-o de molho na banheira.
608
00:39:40,118 --> 00:39:41,926
Ent�o volte aqui,
609
00:39:41,960 --> 00:39:44,810
sente-se na beira da minha
cama, e vamos conversar.
610
00:39:47,174 --> 00:39:50,406
Eu te disse hoje que n�o
precisava de uma governanta.
611
00:39:50,441 --> 00:39:53,291
Bem... talvez eu precise.
612
00:39:55,690 --> 00:39:58,783
Oh! � voc�, Gretl!
613
00:39:58,818 --> 00:40:01,597
Voc� est� com medo? Oh.
614
00:40:01,634 --> 00:40:04,554
Oh, voc� n�o tem medo
de uma tempestade, tem?
615
00:40:04,588 --> 00:40:07,716
Voc� s� fica aqui comigo.
Onde est�o os outros?
616
00:40:07,750 --> 00:40:09,940
Eles est�o dormindo.
Eles n�o est�o com medo.
617
00:40:12,999 --> 00:40:15,849
Venham todos voc�s,
subam na cama.
618
00:40:15,883 --> 00:40:18,073
Agora tudo o que temos a fazer
� esperar pelos meninos.
619
00:40:18,108 --> 00:40:20,679
- N�o vamos v�-los.
- Os meninos s�o corajosos.
620
00:40:20,714 --> 00:40:22,072
Aah!
621
00:40:24,678 --> 00:40:26,589
Voc�s rapazes tamb�m n�o
est�o com medo, est�o?
622
00:40:26,623 --> 00:40:29,230
Oh, n�o. S� quer�amos ter
certeza de que voc�s n�o estavam.
623
00:40:29,265 --> 00:40:32,046
- Foi ideia sua, Friedrich?
- N�o, foi do Kurt.
624
00:40:32,081 --> 00:40:34,931
� isso... Kurt! Foi quem deixei
de fora. Deus aben�oe Kurt!
625
00:40:37,607 --> 00:40:40,492
Talvez se todos cantarmos
alto o suficiente,
626
00:40:40,527 --> 00:40:42,509
n�o ouviremos o trov�o.
627
00:40:44,489 --> 00:40:46,574
No alto de uma colina
estava um pastor solit�rio
628
00:40:46,608 --> 00:40:49,425
Lay-ee-odl,
lay-ee-odl, lay-hee-hoo
629
00:40:49,459 --> 00:40:52,031
Barulhenta era a voz
do pastor solit�rio
630
00:40:52,066 --> 00:40:54,464
Lay-ee-odl, lay-ee-odl-oo
631
00:40:54,499 --> 00:40:56,966
Gente de uma cidade
que era bem remota ouvia
632
00:40:57,001 --> 00:40:59,505
Lay-ee, odl-lay-ee,
odl-lay-hee-hoo
633
00:40:59,539 --> 00:41:01,867
Vi�osa e clara foi ouvida a
garganta do pastor de cabras
634
00:41:01,902 --> 00:41:04,439
Lay-ee, odl-lay-ee, odl-oo
635
00:41:04,473 --> 00:41:07,393
O-ho, lay-dee, odl-lee-o
636
00:41:07,430 --> 00:41:09,341
O-ho, lay-dee, odl-ay
637
00:41:09,375 --> 00:41:11,913
O-ho, lay-dee, odl-lee-o
638
00:41:11,947 --> 00:41:14,275
Lay-dee, odl-lee-o-lay
639
00:41:14,310 --> 00:41:16,918
Um pr�ncipe em uma ponte de
um fosso de castelo ouviu
640
00:41:16,952 --> 00:41:19,385
Lay-ee, odl-lay-ee,
odl-lay-hee-hoo
641
00:41:19,420 --> 00:41:21,957
Homens em uma estrada com
carga para carregar ouviram
642
00:41:21,991 --> 00:41:24,355
Lay-ee, odl-lay-ee, odl-oo
643
00:41:24,390 --> 00:41:27,101
Homens no meio de uma
mesa de hotel ouviram
644
00:41:27,136 --> 00:41:29,603
Lay-ee, odl-lay-ee,
odl-lay-hee-hoo
645
00:41:29,639 --> 00:41:32,141
Homens bebendo cerveja com
a espuma flutuando ouviram
646
00:41:32,175 --> 00:41:34,713
Lay-ee, odl-lay-ee, odl-oo
647
00:41:34,748 --> 00:41:37,112
O-ho, lay-dee, odl-lee-o
648
00:41:37,147 --> 00:41:39,822
O-ho, lay-dee, odl-lee
649
00:41:39,857 --> 00:41:42,360
O-ho, lay-dee, odl-ay-o
650
00:41:42,394 --> 00:41:44,688
Lay-dee, odl-lee-o-lay
651
00:41:44,723 --> 00:41:47,434
Uma garotinha com um
casaco rosa p�lido ouviu
652
00:41:47,469 --> 00:41:49,902
Lay-ee, odl-lay-ee,
odl-lay-hee-hoo
653
00:41:49,936 --> 00:41:52,162
Ela cantou de volta
para o pastor solit�rio
654
00:41:52,197 --> 00:41:54,699
Lay-ee, odl-lay-ee, odl-oo
655
00:41:54,733 --> 00:41:57,549
Logo sua mama com um
brilho reluzente ouviu
656
00:41:57,584 --> 00:42:00,121
Lay-ee, odl-lay-ee,
odl-lay-hm-hm
657
00:42:00,155 --> 00:42:02,658
Qual um dueto de menina
e pastor de cabras
658
00:42:02,694 --> 00:42:05,126
Lay-ee, odl-lay-ee, odl-oo
659
00:42:05,160 --> 00:42:07,732
O-ho, lay-dee, odl-lee-o
660
00:42:07,767 --> 00:42:10,514
O-ho, lay-dee, odl-lee
661
00:42:10,548 --> 00:42:12,981
O-ho, lay-dee, odl-ay-o
662
00:42:13,016 --> 00:42:15,483
Lay-dee, odl-lee-o-lay
663
00:42:15,519 --> 00:42:17,986
Felizes eles s�o,
lay-dee-o-lay-dee-lay-o
664
00:42:18,021 --> 00:42:20,280
O-lay-dee,
o-lay-dee-lay-dee-o
665
00:42:20,316 --> 00:42:22,783
Em breve o dueto
se tornar� um trio
666
00:42:22,818 --> 00:42:25,042
Lay-ee, odl-lay-ee, odl-oo
667
00:42:25,076 --> 00:42:27,579
- Odl-lay-hee
- Odl-lay-hee
668
00:42:27,614 --> 00:42:30,221
- Odl-lay-hee
- Odl-lay-hee
669
00:42:30,256 --> 00:42:32,688
- Odl-lay-hee-hee
- Odl-lay-hee-hee
670
00:42:32,724 --> 00:42:35,330
- Odl-lay-hee
- Odl-lay-hee
671
00:42:35,364 --> 00:42:37,763
- Odl-lay, odl-lay
- Odl-lay, odl-lay
672
00:42:37,798 --> 00:42:40,196
- Odl-lay, odl-lay
- Odl-lay, odl-lay
673
00:42:40,231 --> 00:42:42,524
- Odl-lay, odl-lay
- Odl-lay, odl-lay
674
00:42:42,559 --> 00:42:44,575
Odl-lay, odl-lay, odl-lay
675
00:42:44,610 --> 00:42:45,896
Uau!
676
00:43:14,954 --> 00:43:18,499
Ah, Georg, essas montanhas.
677
00:43:18,533 --> 00:43:20,306
Bem, elas s�o magn�ficas.
678
00:43:20,340 --> 00:43:23,573
Sim. Elas n�o s�o como
quaisquer outras montanhas.
679
00:43:23,608 --> 00:43:26,596
Eles s�o amig�veis.
680
00:43:26,631 --> 00:43:30,212
Ah, e olhe. Aquele trecho
verde de mata ali.
681
00:43:30,246 --> 00:43:33,548
Quando o vento passa por
ele, � como um mar agitado.
682
00:43:36,051 --> 00:43:40,709
Estou come�ando a entend�-lo
melhor, agora que o vejo aqui.
683
00:43:40,744 --> 00:43:43,801
Voc� sabe, voc� � um pouco
como aquelas montanhas.
684
00:43:43,837 --> 00:43:46,929
Bem, exceto que voc�
continua se movendo.
685
00:43:46,965 --> 00:43:49,919
Como voc� pode estar longe
deste lugar tanto quanto est�?
686
00:43:51,726 --> 00:43:53,742
Talvez eu esteja
procurando por uma raz�o
687
00:43:53,777 --> 00:43:56,071
para voltar c� para ficar.
688
00:43:57,877 --> 00:44:01,632
Georg, gosto muito daqui.
689
00:44:01,667 --> 00:44:04,621
Max n�o pode estar
ainda ao telefone.
690
00:44:04,655 --> 00:44:06,362
Sei que ele est� desesperado
para conseguir cantores
691
00:44:06,362 --> 00:44:09,194
para o Festival de
Kaltzberg, mas...
692
00:44:10,322 --> 00:44:13,450
Voc� gosta disso aqui?
693
00:44:13,484 --> 00:44:15,986
Claro, ter�amos que
passar um tempo em Viena.
694
00:44:16,021 --> 00:44:18,038
Tenho a propriedade
de Heinrich para cuidar.
695
00:44:18,072 --> 00:44:20,020
Achei que era uma
corpora��o agora.
696
00:44:20,054 --> 00:44:22,382
�, e eu sou a presidente.
697
00:44:22,417 --> 00:44:24,537
Bem, n�o consigo ver voc�
sentada atr�s de uma mesa.
698
00:44:24,571 --> 00:44:27,491
Oh? Oh, bem, claro, eu
uso um terno de neg�cios,
699
00:44:27,527 --> 00:44:30,202
e fumo um charuto bem grande.
700
00:44:30,238 --> 00:44:32,775
- Desculpe por demorar tanto.
- Ah, alguma sorte?
701
00:44:32,809 --> 00:44:35,243
Ooh, como voc� gosta disso
para o Festival Kaltzberg...
702
00:44:35,277 --> 00:44:37,084
o melhor grupo
coral da �ustria,
703
00:44:37,120 --> 00:44:39,100
o maior quarteto
misto da Europa,
704
00:44:39,135 --> 00:44:41,359
e a melhor soprano
do mundo.
705
00:44:41,395 --> 00:44:43,271
Isso � algo que
eu adoraria ouvir.
706
00:44:43,306 --> 00:44:44,732
Ah, eu tamb�m.
707
00:44:44,766 --> 00:44:48,345
S� tenho at� agora um
baixo que nem � profundo.
708
00:44:48,381 --> 00:44:51,439
Max, voc� sempre d�
um bom show de festival.
709
00:44:51,473 --> 00:44:53,003
E porque? Porque meu lema
710
00:44:53,037 --> 00:44:55,228
� nunca come�ar procurando por
pessoas que voc� acaba conseguindo.
711
00:44:55,263 --> 00:44:57,766
Por isso, telefonei para Roma,
712
00:44:57,800 --> 00:44:59,468
Paris, Estocolmo, Londres...
713
00:44:59,502 --> 00:45:01,554
No telefone de Georg, claro.
714
00:45:01,588 --> 00:45:03,778
De que outra forma eu poderia
pagar? Por que estou aqui em cima?
715
00:45:03,814 --> 00:45:05,620
Esperava que fosse porque
voc� gostava de mim.
716
00:45:05,654 --> 00:45:07,080
Claro que gosto de voc�.
717
00:45:07,114 --> 00:45:08,644
Por que eu n�o deveria gostar
de voc�? Voc� vive como um rei.
718
00:45:08,678 --> 00:45:10,694
Voc� tem uma
excelente adega.
719
00:45:10,729 --> 00:45:13,094
- Max!
- Eu gosto de gente rica!
720
00:45:13,128 --> 00:45:14,866
Eu gosto do jeito
que eles vivem.
721
00:45:14,900 --> 00:45:17,542
Gosto da maneira como vivo
quando estou entre eles.
722
00:45:17,577 --> 00:45:20,079
Falando como funcion�rio
do governo, Georg, eu...
723
00:45:22,339 --> 00:45:23,833
H� uma catedral aqui perto?
724
00:45:23,867 --> 00:45:26,300
Essa � a nossa abadia.
Abadia de Nonnberg.
725
00:45:26,335 --> 00:45:28,699
- Eles t�m um coral?
- Um lindo.
726
00:45:28,734 --> 00:45:30,020
Bom! Nos pr�ximos dias,
727
00:45:30,055 --> 00:45:31,897
tenho que visitar todas
essas cidades por aqui,
728
00:45:31,932 --> 00:45:33,703
ouvir ligas de cantores,
quartetos, corais...
729
00:45:33,739 --> 00:45:35,580
Voc� estar� aqui para
as refei��es, n�o �?
730
00:45:35,616 --> 00:45:37,736
Sim. Agora, diga-me,
quem mora naquele
731
00:45:37,770 --> 00:45:41,247
castelo em ru�nas l� embaixo?
Rumpelstiltskin?
732
00:45:41,281 --> 00:45:43,888
O Bar�o Elberfeld, a
fam�lia mais antiga do vale.
733
00:45:43,922 --> 00:45:46,565
Ah, eu gostaria
de conhec�-lo.
734
00:45:46,599 --> 00:45:49,762
Bem, eu gostaria de conhecer
todos os seus amigos.
735
00:45:49,798 --> 00:45:54,176
Georg, por que voc� n�o oferece um
jantar para mim enquanto estou aqui?
736
00:45:54,211 --> 00:45:57,826
Nada muito grande. Apenas
algo terrivelmente luxuoso.
737
00:45:57,861 --> 00:45:59,981
Bem, eu... eu n�o
saberia quem convidar.
738
00:46:00,016 --> 00:46:03,213
Hoje, � dif�cil dizer quem
� amigo e quem � inimigo.
739
00:46:03,248 --> 00:46:06,585
Agora n�o � um bom
momento para fazer inimigos.
740
00:46:06,619 --> 00:46:08,809
Ent�o vamos fazer
alguns amigos!
741
00:46:08,843 --> 00:46:11,102
N�o consigo entender o que
aconteceu com as crian�as.
742
00:46:11,137 --> 00:46:12,528
Voc� n�o est�
preocupado com elas, est�?
743
00:46:12,562 --> 00:46:13,987
Eles deveriam estar
aqui para receb�-lo.
744
00:46:14,023 --> 00:46:16,838
Oh. Bem, n�o pode ter sido
um desrespeito intencional.
745
00:46:16,872 --> 00:46:18,367
Eles nem me
conheceram ainda.
746
00:46:18,402 --> 00:46:21,530
Me perdoe. Vou
tentar encontr�-los.
747
00:46:21,564 --> 00:46:24,555
Ent�o, Elsa, voc� j� fez
a cabe�a de Georg?
748
00:46:24,589 --> 00:46:26,223
Ele vai se casar com voc�?
749
00:46:26,257 --> 00:46:31,088
Oh, sim. Ele s�
n�o admitiu ainda.
750
00:46:31,123 --> 00:46:34,390
N�o, parece haver
algo em seu caminho.
751
00:46:34,425 --> 00:46:37,205
- Voc� n�o sabe o que �?
- N�o.
752
00:46:37,240 --> 00:46:40,090
- Eu sei.
- O que?
753
00:46:40,124 --> 00:46:43,219
� muito simples.
754
00:46:43,253 --> 00:46:45,965
- � dinheiro.
- Dinheiro?
755
00:46:46,000 --> 00:46:51,110
Sim, voc� v�, ele � muito,
muito rico, e voc� tamb�m.
756
00:46:51,144 --> 00:46:53,368
Max, �...
757
00:46:53,403 --> 00:46:54,967
Em todos os famosos
casos de amor
758
00:46:55,002 --> 00:46:58,025
Os amantes t�m que lutar
759
00:46:58,059 --> 00:46:59,798
Em quartos de
s�t�o l� em cima
760
00:46:59,833 --> 00:47:02,648
Os amantes passam
fome e se aconchegam
761
00:47:02,683 --> 00:47:04,247
Eles s�o famosos
pelo infort�nio
762
00:47:04,282 --> 00:47:07,826
Do qual eles
parecem n�o ter medo
763
00:47:07,861 --> 00:47:09,983
Enquanto de amantes
que s�o muito ricos
764
00:47:10,017 --> 00:47:13,492
Voc� raramente ouve falar
765
00:47:13,527 --> 00:47:16,724
Nenhum sinal deles
em qualquer lugar.
766
00:47:16,759 --> 00:47:20,965
Nenhum barraco que
voc� compartilha comigo
767
00:47:20,999 --> 00:47:25,344
N�o fugimos de um
credor hipotec�rio
768
00:47:25,379 --> 00:47:29,307
Nem um cuidado
no mundo temos
769
00:47:29,341 --> 00:47:33,339
Como o amor pode sobreviver
770
00:47:33,373 --> 00:47:37,753
Voc� gosta de t�tulos
e possui muitos
771
00:47:37,788 --> 00:47:42,132
Eu tenho um avi�o
e um iate a diesel ?
772
00:47:42,167 --> 00:47:45,990
N�o h� muita coisa
que voc� n�o tenha
773
00:47:46,025 --> 00:47:50,091
Como o amor pode sobreviver?
774
00:47:50,126 --> 00:47:53,741
N�o h� passeios para n�s
no topo de um �nibus
775
00:47:53,776 --> 00:47:58,329
Diante da brisa gelada
776
00:47:58,364 --> 00:48:02,222
Voc� alcan�ar� seus objetivos
em seu confort�vel e velho Rolls
777
00:48:02,256 --> 00:48:06,566
Ou em uma de suas Mercedes
778
00:48:06,602 --> 00:48:10,494
Longe, muito longe
do feixe estamos
779
00:48:10,528 --> 00:48:14,735
Pitorescos e bizarros
como equipe somos
780
00:48:14,770 --> 00:48:18,522
Dois milion�rios com
um sonho somos n�s
781
00:48:18,557 --> 00:48:22,728
Mas vamos manter
o romance vivo
782
00:48:22,764 --> 00:48:26,969
Dois milion�rios com
um sonho somos n�s
783
00:48:27,003 --> 00:48:30,027
Vamos fazer nosso amor
784
00:48:30,062 --> 00:48:32,912
Sobreviver
785
00:48:38,752 --> 00:48:42,541
N�o temos um pequeno
apartamento de �gua fria
786
00:48:42,576 --> 00:48:46,711
Aquecidos pelo
brilho da insolv�ncia
787
00:48:46,746 --> 00:48:50,709
At� o pesco�o em seguran�a
788
00:48:50,743 --> 00:48:54,844
Como o amor pode sobreviver
789
00:48:54,879 --> 00:48:58,772
Como posso mostrar
o que sinto por voc�?
790
00:48:58,806 --> 00:49:02,804
Eu n�o posso sair
e roubar para voc�
791
00:49:02,838 --> 00:49:06,906
Eu n�o posso morrer
como Camile por voc�
792
00:49:06,940 --> 00:49:10,694
Como o amor pode sobreviver
793
00:49:10,729 --> 00:49:14,412
Voc�s milion�rios com
assuntos financeiros
794
00:49:14,446 --> 00:49:18,723
Est�o muito ocupados
para prazeres simples
795
00:49:18,758 --> 00:49:20,482
Quando voc� � pobre
796
00:49:20,482 --> 00:49:22,799
toujours l'amour
(sempre amor)
797
00:49:22,799 --> 00:49:26,925
Para o l'amour todos
os pobres t�m lazer
798
00:49:26,960 --> 00:49:30,957
Presos em nossas correntes
banhadas a ouro estamos
799
00:49:30,991 --> 00:49:34,676
Perdidos em nossas ricas
corrente estamos
800
00:49:34,712 --> 00:49:38,604
Presos por nossos ganhos
de capital estamos
801
00:49:38,638 --> 00:49:42,288
Voc� manter� o romance vivo
802
00:49:42,323 --> 00:49:46,529
Preso por seus ganhos
de capital voc� est�
803
00:49:46,563 --> 00:49:49,205
- Voc� far� seu amor
- N�s faremos nosso amor
804
00:49:49,239 --> 00:49:54,210
Sobreviver
805
00:49:59,841 --> 00:50:01,127
O que voc� quer?
806
00:50:01,162 --> 00:50:03,768
Ah, Capit�o. Eu n�o vi voc�.
807
00:50:03,803 --> 00:50:06,097
Quer dizer, eu n�o sabia.
808
00:50:06,131 --> 00:50:09,434
- Heil!
- Quem � voc�?
809
00:50:09,468 --> 00:50:13,709
Eu, uh, tenho um telegrama
para Herr Detweiler.
810
00:50:13,743 --> 00:50:16,037
Eu sou Herr Detweiler.
811
00:50:16,071 --> 00:50:20,139
Voc� entregou seu telegrama.
Agora saia.
812
00:50:20,174 --> 00:50:21,807
Oh, Georg, ele �
apenas um garoto.
813
00:50:21,842 --> 00:50:24,449
Sou austr�aco. Eu
n�o serei saudado.
814
00:50:24,484 --> 00:50:26,847
Ah, Georg, por que n�o olha
as coisas do jeito que eu vejo?
815
00:50:26,881 --> 00:50:28,621
O que vai acontecer
vai acontecer.
816
00:50:28,655 --> 00:50:30,461
Apenas certifique-se de que
isso n�o aconte�a com voc�.
817
00:50:30,497 --> 00:50:32,791
Max, ainda bem que
voc� n�o tem car�ter,
818
00:50:32,825 --> 00:50:35,084
porque se tivesse, estou
convencido de que te odiaria.
819
00:50:35,119 --> 00:50:37,796
Voc� n�o poderia me odiar.
Eu sou ador�vel demais.
820
00:50:37,830 --> 00:50:40,194
Herr Detweiler, h� uma
chamada para voc�.
821
00:50:40,229 --> 00:50:41,618
- � de...
- Vou atend�-la.
822
00:50:48,709 --> 00:50:52,602
Bem se apressem! Ohh!
Oh, Capit�o, voc� est� em casa!
823
00:50:54,096 --> 00:50:56,669
Linha reta!
824
00:51:10,502 --> 00:51:13,735
Limpem-se e reportem aqui.
825
00:51:13,770 --> 00:51:16,098
De uma vez s�.
826
00:51:25,136 --> 00:51:27,776
Fr�ulein, onde foi que eles
conseguiram essas abomina��es?
827
00:51:27,811 --> 00:51:30,279
De um pesadelo?
828
00:51:30,313 --> 00:51:32,086
N�o, de algumas cortinas,
829
00:51:32,121 --> 00:51:34,032
as cortinas que costumavam
pendurar no meu quarto.
830
00:51:34,068 --> 00:51:35,701
Havia muito desgaste nelas.
831
00:51:35,736 --> 00:51:38,029
S�... S�... S� um momento.
Voc� quer dizer que as pessoas
832
00:51:38,065 --> 00:51:40,393
da vizinhan�a viram meus filhos
usando cortinas velhas?
833
00:51:40,428 --> 00:51:42,236
Sim, eles se tornaram
muito populares.
834
00:51:42,270 --> 00:51:43,973
- Todos sorriam para eles.
- Eu n�o me admiro.
835
00:51:44,009 --> 00:51:46,058
Eles dizem, "L� v�o os filhos
do Capit�o Von Trapp."
836
00:51:46,093 --> 00:51:48,005
Meus filhos sempre foram um
cr�dito para o meu nome.
837
00:51:48,039 --> 00:51:49,290
Ah, mas, capit�o,
eles n�o eram.
838
00:51:49,326 --> 00:51:51,377
Eles eram apenas pequenas
m�quinas de marcha infelizes.
839
00:51:51,412 --> 00:51:53,289
Eu n�o me importo de ouvir
de voc� sobre meus filhos!
840
00:51:53,323 --> 00:51:54,644
Voc� deve ouvir de algu�m!
841
00:51:54,678 --> 00:51:56,173
Voc� n�o est� em casa tempo
suficiente para conhec�-los!
842
00:51:56,208 --> 00:51:57,563
Eu disse que n�o quero ouvir!
843
00:51:57,597 --> 00:52:00,796
Eu sei que n�o, mas
voc� tem que fazer!
844
00:52:00,830 --> 00:52:04,480
Tome Liesl. Liesl n�o
� mais uma crian�a.
845
00:52:04,514 --> 00:52:06,878
E se continuar a trat�-la
como uma, Capit�o,
846
00:52:06,912 --> 00:52:09,485
ter� um motim em suas m�os.
847
00:52:09,520 --> 00:52:11,015
E Friedrich...
848
00:52:11,049 --> 00:52:12,891
Friedrich tem medo
de ser ele mesmo.
849
00:52:12,926 --> 00:52:14,211
Ele � apenas t�mido.
Ele est� distante.
850
00:52:14,247 --> 00:52:15,879
Ele precisa de voc�. Ele
precisa da sua confian�a.
851
00:52:15,915 --> 00:52:17,272
N�o me fale do meu filho.
852
00:52:17,306 --> 00:52:19,982
Brigitta poderia
te contar sobre ele.
853
00:52:20,016 --> 00:52:23,006
Ela poderia contar muito
mais se voc� a conhecesse,
854
00:52:23,040 --> 00:52:26,411
porque ela percebe as coisas
e sempre diz a verdade,
855
00:52:26,448 --> 00:52:28,601
especialmente quando
voc� n�o quer ouvir.
856
00:52:28,636 --> 00:52:31,799
Kurt � sens�vel, se magoa
facilmente e voc� o ignora.
857
00:52:31,833 --> 00:52:33,954
Voc� o afasta do jeito
que faz com todos eles.
858
00:52:33,988 --> 00:52:35,588
Eu n�o terminei ainda!
859
00:52:35,623 --> 00:52:37,221
Louisa quer se divertir.
860
00:52:37,256 --> 00:52:39,273
Voc� s� tem que
deix�-la se divertir.
861
00:52:39,307 --> 00:52:41,218
Marta eu ainda n�o
conhe�o ainda,
862
00:52:41,253 --> 00:52:43,373
mas algu�m tem que
descobrir sobre ela.
863
00:52:43,408 --> 00:52:45,563
E a pequena Gretl
s� quer ser amada.
864
00:52:45,598 --> 00:52:47,161
Oh, por favor, Capit�o,
ame Gretl.
865
00:52:47,198 --> 00:52:48,483
Ame todos eles. Eles
precisam de voc�!
866
00:52:48,517 --> 00:52:51,853
Pare.
867
00:52:51,889 --> 00:52:53,975
Pare com isso.
868
00:52:57,138 --> 00:52:59,569
Voc� vai arrumar suas coisas e voltar
para a abadia assim que puder.
869
00:52:59,605 --> 00:53:01,482
Sinto muito.
870
00:53:01,516 --> 00:53:03,359
As colinas est�o vivas
com o som da m�sica
871
00:53:03,394 --> 00:53:06,000
Eu n�o deveria ter dito aquelas
coisas do jeito que eu disse.
872
00:53:06,035 --> 00:53:09,233
Depois de voc� ter ido,
eles v�o... O que � isso?
873
00:53:09,267 --> 00:53:10,832
- Est�o cantando.
- Do que est�o cantando?
874
00:53:10,868 --> 00:53:12,674
Com m�sicas que eles
t�m cantado h� mil anos
875
00:53:12,708 --> 00:53:16,393
- As crian�as.
- Meus filhos cantando?
876
00:53:16,427 --> 00:53:19,904
Eu queria que eles cantassem para
Frau Schrader quando a conhecessem.
877
00:53:19,939 --> 00:53:23,692
As colinas enchem meu cora��o
878
00:53:23,727 --> 00:53:27,550
Com o som da m�sica
879
00:53:27,584 --> 00:53:29,671
Ah-ah-ah-ah
880
00:53:29,705 --> 00:53:36,030
Meu cora��o quer cantar
todas as m�sicas que ouve
881
00:53:36,065 --> 00:53:38,290
Cada m�sica que ouve
882
00:53:38,325 --> 00:53:40,376
Meu cora��o quer bater
883
00:53:40,410 --> 00:53:43,921
Como as asas dos
p�ssaros que sobem
884
00:53:43,955 --> 00:53:48,752
- Do lago para as �rvores
- Do lago para as �rvores
885
00:53:48,786 --> 00:53:53,617
Meu cora��o quer suspirar
como um carrilh�o que voa
886
00:53:53,653 --> 00:53:59,214
De uma igreja em uma brisa
887
00:53:59,249 --> 00:54:02,586
- Eu vou para as colinas
- Ah-ah-ah-ah
888
00:54:02,620 --> 00:54:06,200
Quando meu cora��o
est� solit�rio
889
00:54:06,235 --> 00:54:08,910
Ah-ah-ah-ah
890
00:54:08,946 --> 00:54:10,649
Eu sei que vou ouvir
891
00:54:10,683 --> 00:54:12,699
Ah-ah-ah-ah
892
00:54:12,734 --> 00:54:18,227
O que eu ouvi antes
893
00:54:18,261 --> 00:54:22,986
Meu cora��o ser� aben�oado
894
00:54:23,023 --> 00:54:27,367
Com o som da m�sica
895
00:54:27,402 --> 00:54:29,522
Ahh-ahh
896
00:54:29,556 --> 00:54:33,555
E eu vou cantar
897
00:54:33,589 --> 00:54:41,061
Mais uma vez
898
00:54:49,577 --> 00:54:54,269
Edelweiss. Ohh!
899
00:54:54,304 --> 00:54:56,077
Georg, por que n�o me contou
900
00:54:56,111 --> 00:55:00,075
como seus filhos
s�o encantadores?
901
00:55:00,109 --> 00:55:02,959
Crian�as, gostaria que mostrassem
os jardins � Frau Schrader.
902
00:55:02,994 --> 00:55:05,357
Oh, sim!
Sim, mostre-me os jardins.
903
00:55:05,391 --> 00:55:09,008
Quero ver tudo. E com
todos voc�s, tamb�m.
904
00:55:09,042 --> 00:55:11,405
Agora, eu ainda n�o sei
nenhum de seus nomes,
905
00:55:11,439 --> 00:55:13,142
mas, bem, isso
n�o importa, n�o �?
906
00:55:13,178 --> 00:55:15,159
Tenho certeza que n�o vou
acertar por muito tempo.
907
00:55:15,193 --> 00:55:17,766
- Meu nome � Marta.
- N�o �!
908
00:55:17,800 --> 00:55:20,685
Meu nome � Marta.
Ela � Louisa.
909
00:55:20,719 --> 00:55:23,604
Voc� estava certa.
910
00:55:23,639 --> 00:55:27,255
N�o conhe�o meus
pr�prios filhos.
911
00:55:27,289 --> 00:55:29,687
Eles est�o esperando
para conhec�-lo.
912
00:55:29,721 --> 00:55:32,953
Eles querem tanto.
913
00:55:32,989 --> 00:55:36,257
- Depois de eu ter ido...
- N�o.
914
00:55:36,291 --> 00:55:38,307
Eu quero que voc� fique.
915
00:55:38,341 --> 00:55:40,357
Se eu puder ser
de alguma ajuda.
916
00:55:40,393 --> 00:55:42,338
Voc� j� ajudou.
917
00:55:42,373 --> 00:55:46,266
Voc� trouxe a m�sica de
volta para minha casa.
918
00:55:46,301 --> 00:55:48,526
Eu havia esquecido.
919
00:55:48,560 --> 00:55:50,680
Para rir como um riacho
920
00:55:50,715 --> 00:55:57,006
Quando trope�a e cai nas
pedras em seu caminho
921
00:55:57,041 --> 00:56:01,976
Para cantar durante a noite
922
00:56:02,010 --> 00:56:07,050
Como uma cotovia que
est� aprendendo a rezar
923
00:56:07,086 --> 00:56:11,361
Eu vou para as colinas
924
00:56:11,395 --> 00:56:17,582
Quando meu cora��o
est� solit�rio
925
00:56:17,617 --> 00:56:21,511
Eu sei que vou ouvir
926
00:56:21,545 --> 00:56:28,148
O que eu ouvi antes
927
00:56:28,183 --> 00:56:31,903
Meu cora��o ser� aben�oado
928
00:56:31,937 --> 00:56:39,619
Com o som da m�sica
929
00:56:39,653 --> 00:56:43,963
E eu vou cantar
930
00:56:43,998 --> 00:56:47,856
Uma vez
931
00:56:47,890 --> 00:56:52,617
Mais
932
00:57:07,842 --> 00:57:10,030
Ol�.
933
00:57:10,067 --> 00:57:14,341
Voltei para parabeniz�-la.
O Capit�o ficou muito emocionado.
934
00:57:14,375 --> 00:57:16,844
Ele me pediu para
ficar com as crian�as.
935
00:57:16,879 --> 00:57:18,200
Sim, ent�o voc� vai ficar?
936
00:57:18,234 --> 00:57:21,848
- Depois volto para a abadia.
- A abadia?
937
00:57:21,884 --> 00:57:26,089
- Eu vou ser freira.
- Que bom.
938
00:57:30,086 --> 00:57:33,805
Bem, hum, quando voc� voltar
para a abadia, voc� vai...
939
00:57:33,841 --> 00:57:35,926
voc� vai pensar em n�s.
940
00:57:37,420 --> 00:57:39,852
Vou rezar por voc�s.
941
00:58:16,730 --> 00:58:21,006
Isso est� certo. Agora, voc� deve
fazer isso para todos os convidados.
942
00:58:21,040 --> 00:58:23,160
Venham, crian�as.
A festa come�ou.
943
00:58:23,196 --> 00:58:26,081
Frau Schmidt, voc�
far� minha rever�ncia?
944
00:58:26,115 --> 00:58:28,062
N�s nunca tivemos uma
festa em nossa casa antes.
945
00:58:28,097 --> 00:58:31,085
Ooh, sim, costumava
haver muitas festas aqui.
946
00:58:31,120 --> 00:58:33,275
Friedrich e eu costum�vamos
sair e observ�-los
947
00:58:33,309 --> 00:58:34,664
do alto da escada.
948
00:58:34,700 --> 00:58:36,681
Lembro-me da m�sica.
949
00:58:36,717 --> 00:58:39,740
Agora, v�o em frente, crian�as,
e cuidem das suas maneiras.
950
00:58:39,774 --> 00:58:41,372
Venham comigo.
951
00:58:41,409 --> 00:58:43,390
Lembro-me das belas damas,
952
00:58:43,424 --> 00:58:46,274
e todos as amavam.
953
00:58:46,310 --> 00:58:50,827
Havia uma senhora, a
mais bonita de todas.
954
00:58:50,861 --> 00:58:53,608
Acho que ela estava
aqui o tempo todo.
955
00:58:53,642 --> 00:58:56,354
Sim, Louisa.
956
00:58:56,388 --> 00:58:59,343
V�.
957
00:58:59,378 --> 00:59:01,324
Mas cuidado com
o que diz, Bar�o.
958
00:59:01,358 --> 00:59:03,235
Voc� tem sangue
alem�o, n�o tem?
959
00:59:03,270 --> 00:59:05,287
Eu n�o sou alem�o.
Eu sou austr�aco.
960
00:59:05,321 --> 00:59:08,032
Vai haver Anschluss (anexa��o)!
961
00:59:08,066 --> 00:59:11,507
Eu te aviso.
E todos gostam de voc�.
962
00:59:11,543 --> 00:59:12,829
- E isso vale para...
- �, uh,
963
00:59:12,863 --> 00:59:14,531
muito mais agrad�vel
no terra�o.
964
00:59:14,567 --> 00:59:16,896
Elberfeld, � muito bom ter voc�
e a Baronesa aqui novamente.
965
00:59:16,930 --> 00:59:18,807
Frau Schrader �
encantadora, Georg.
966
00:59:18,842 --> 00:59:21,344
- Ela est� descendo.
- Encontraremos voc� no terra�o.
967
00:59:21,379 --> 00:59:24,369
Por favor.
968
00:59:24,403 --> 00:59:26,418
Pai?
969
00:59:26,454 --> 00:59:29,720
N�o acho que essas pessoas
est�o se divertindo muito.
970
00:59:29,755 --> 00:59:32,049
Metade das pessoas que convidei n�o
est� falando com a outra metade.
971
00:59:32,085 --> 00:59:34,448
Bem, talvez eles
estejam se divertindo
972
00:59:34,483 --> 00:59:36,636
n�o falando uma com a outra.
973
00:59:48,837 --> 00:59:52,974
Kurt, eu n�o dan�o Laendler
974
00:59:53,008 --> 00:59:55,371
- desde que era pequena.
- Ah, voc� se lembra.
975
00:59:55,405 --> 00:59:58,083
- N�o, eu n�o dan�o desde...
- Venha.
976
00:59:58,118 --> 01:00:01,766
Voc� disse a m�o
esquerda atr�s nas costas.
977
01:00:01,802 --> 01:00:05,520
Sim, isso mesmo, mas primeiro, o
rapaz e a garota se encontram.
978
01:00:05,555 --> 01:00:08,440
Sim.
979
01:00:08,476 --> 01:00:10,352
Eles v�o dar uma volta.
980
01:00:26,480 --> 01:00:28,773
N�o, isso est� errado, Kurt.
981
01:00:28,809 --> 01:00:31,276
Deixe-me te mostrar.
982
01:01:59,316 --> 01:02:02,791
N�o me lembro mais.
983
01:02:02,826 --> 01:02:05,191
Bem, � assim que
se faz, Kurt.
984
01:02:05,225 --> 01:02:07,067
Seu rosto est� todo vermelho.
985
01:02:07,102 --> 01:02:09,048
Acho que n�o estou muito
acostumada a dan�ar.
986
01:02:09,083 --> 01:02:12,593
- Ol�.
- Boa noite, Frau Schrader.
987
01:02:12,627 --> 01:02:14,192
- Ol�, tio Max.
- Ohh!
988
01:02:14,228 --> 01:02:16,069
- Vamos ter uma festa.
- Bom!
989
01:02:16,104 --> 01:02:18,294
Diga ao seu pai que com
certeza ser� um sucesso.
990
01:02:18,328 --> 01:02:20,135
Eu estou aqui.
991
01:02:20,170 --> 01:02:22,081
Elsa, voc� � sem d�vida
992
01:02:22,116 --> 01:02:26,704
a presidente de corpora��o
mais bonita do mundo.
993
01:02:26,740 --> 01:02:29,173
Max, voc� voltou e, como
sempre, bem na hora do jantar.
994
01:02:29,207 --> 01:02:32,058
Georg, voc� achou que
poderia dar uma gala sem mim?
995
01:02:32,093 --> 01:02:33,795
Oh, querida, agora temos
um homem estranho.
996
01:02:33,830 --> 01:02:36,645
Um pouco estranho,
mas charmoso.
997
01:02:36,680 --> 01:02:38,209
Ah, Liesl, corra e
pe�a a Frau Schmidt
998
01:02:38,244 --> 01:02:39,529
para definir mais dois lugares.
999
01:02:39,565 --> 01:02:41,477
Quero sentar Fr�ulein Maria.
1000
01:02:41,511 --> 01:02:43,666
- Dois lugares?
- Precisamos de outra mulher.
1001
01:02:43,701 --> 01:02:46,307
- Oh. Liesl.
- Ah, n�o, ela � muito jovem.
1002
01:02:46,342 --> 01:02:49,401
- Vou convidar a Maria.
- Voc� n�o pode estar falando s�rio.
1003
01:02:49,435 --> 01:02:52,042
- Mas � claro.
- Mas ela � uma bab�.
1004
01:02:52,078 --> 01:02:53,468
Eu n�o penso nela
dessa forma.
1005
01:02:53,502 --> 01:02:55,762
Quero dizer, eu n�o me
importo, mas seus amigos...
1006
01:02:55,796 --> 01:02:57,986
voc� n�o pode convid�-los
para jantar com Maria.
1007
01:02:58,021 --> 01:03:01,463
- Por que n�o?
- Ah, Elsa, diga a ele por que n�o.
1008
01:03:01,497 --> 01:03:02,922
Max, voc� pode se
trocar com pressa?
1009
01:03:02,956 --> 01:03:05,251
Sim, Max. Podemos
usar voc� esta noite.
1010
01:03:11,299 --> 01:03:14,669
� muito importante que voc�s,
crian�as, gostem de Frau Schrader.
1011
01:03:14,704 --> 01:03:18,042
Eu gosto dela, tudo bem.
Por que isso � importante?
1012
01:03:18,076 --> 01:03:21,030
Bem, acho que ela
vai ser sua nova m�e.
1013
01:03:21,065 --> 01:03:24,228
Ah, Fr�ulein, papai nunca
vai se casar com ela.
1014
01:03:24,262 --> 01:03:26,940
- Ora, ele... ele n�o poderia.
- Por que n�o?
1015
01:03:26,974 --> 01:03:29,754
Porque ele est�
apaixonado por voc�.
1016
01:03:29,788 --> 01:03:32,256
- Brigitta, isso � apenas...
- Voc� deve saber disso.
1017
01:03:32,291 --> 01:03:34,621
- Brigita, n�o.
- Lembre-se da outra noite
1018
01:03:34,655 --> 01:03:36,915
quando est�vamos todos
sentados no ch�o,
1019
01:03:36,949 --> 01:03:39,556
cantando "Edelweiss",
que voc� nos ensinou?
1020
01:03:39,590 --> 01:03:43,379
Depois que terminamos, voc� riu
dele por esquecer as palavras.
1021
01:03:43,413 --> 01:03:45,325
Mas ele n�o esqueceu
as palavras.
1022
01:03:45,361 --> 01:03:48,523
Ele s� parou de cantar
para olhar para voc�.
1023
01:03:48,557 --> 01:03:52,624
E quando ele fala com voc�,
o jeito que sua voz soa,
1024
01:03:52,659 --> 01:03:56,448
e o jeito que voc� olhou para ele
agora quando estavam dan�ando,
1025
01:03:56,482 --> 01:03:58,463
voc� est� apaixonada por ele.
1026
01:04:02,427 --> 01:04:05,590
Mais uma dan�a, Gretl,
e depois cama, hmm?
1027
01:04:05,624 --> 01:04:07,639
Ah, Fr�ulein Maria,
1028
01:04:07,675 --> 01:04:09,482
voc� n�o vai jantar com
as crian�as esta noite.
1029
01:04:09,516 --> 01:04:11,776
Voc� vai jantar
aqui, com a gente.
1030
01:04:11,811 --> 01:04:14,730
Est� tudo arranjado. Voc� ter� que
se apressar. Voc� ter� que mudar.
1031
01:04:18,483 --> 01:04:22,029
Uh, Georg, eu pedi �s crian�as
1032
01:04:22,065 --> 01:04:24,254
para dizer boa noite do jeito
que fizeram na noite passada.
1033
01:04:24,288 --> 01:04:26,860
- N�o, Elsa, aqui n�o.
- Ah, n�o, por favor, Georg.
1034
01:04:26,895 --> 01:04:29,432
A maneira como eles fizeram
isso para mim, foi t�o doce.
1035
01:04:29,468 --> 01:04:32,005
N�o, n�o, n�o na
frente de estranhos.
1036
01:04:32,039 --> 01:04:35,480
Por favor, Georg. Por mim?
1037
01:04:38,991 --> 01:04:40,834
Por favor.
1038
01:04:43,926 --> 01:04:45,907
Por aqui.
1039
01:04:50,357 --> 01:04:54,145
- Presto chango!
- Max, voc� chegou bem na hora.
1040
01:04:56,613 --> 01:05:00,367
Crian�as, agora.
1041
01:05:00,401 --> 01:05:02,417
H� um tipo triste de ressoar
1042
01:05:02,452 --> 01:05:04,676
Do rel�gio no corredor
1043
01:05:04,711 --> 01:05:09,055
E os sinos no campan�rio
tamb�m
1044
01:05:09,091 --> 01:05:13,191
E l� nos aposentos, um
passarinho absurdo
1045
01:05:13,226 --> 01:05:16,077
Aparece para dizer "Cuco"
1046
01:05:16,112 --> 01:05:19,518
Cuco, cuco
1047
01:05:19,552 --> 01:05:23,515
Lamentavelmente, eles nos dizem,
mas firmemente, nos obrigam
1048
01:05:23,549 --> 01:05:25,253
A dizer adeus
1049
01:05:25,288 --> 01:05:26,921
Cuco
1050
01:05:26,956 --> 01:05:30,084
Para voc�
1051
01:05:35,576 --> 01:05:39,433
At� logo, adeus, auf
Wiedersehen, boa noite
1052
01:05:39,468 --> 01:05:43,848
Eu odeio ir e deixar
essa bela vis�o
1053
01:05:50,904 --> 01:05:55,074
At� logo, adeus, auf
Wiedersehen, adieu
1054
01:05:55,109 --> 01:05:59,002
Adieu, adeus a
voc� e voc� e voc�
1055
01:06:05,919 --> 01:06:09,916
At� logo, adeus, au
revoir, auf Wiedersehen
1056
01:06:09,951 --> 01:06:14,087
Eu gostaria de ficar e provar
meu primeiro champanhe
1057
01:06:15,616 --> 01:06:17,666
- N�o?
- N�o.
1058
01:06:21,143 --> 01:06:25,035
At� logo, adeus, auf
Wiedersehen, adeus
1059
01:06:25,069 --> 01:06:29,172
Eu saio e dou um
suspiro e digo adeus
1060
01:06:29,206 --> 01:06:34,628
Adeuu-u-u-u-u-s-s
1061
01:06:36,922 --> 01:06:40,538
Estou feliz em ir
1062
01:06:40,572 --> 01:06:44,186
Eu n�o posso mentir
1063
01:06:44,221 --> 01:06:47,906
Eu voo, eu flutuo
1064
01:06:47,941 --> 01:06:51,624
Eu fujo velozmente, eu voo
1065
01:07:01,947 --> 01:07:07,787
O sol foi dormir
1066
01:07:07,821 --> 01:07:11,366
E eu tamb�m devo ir
1067
01:07:11,401 --> 01:07:16,232
At� logo, adeus
1068
01:07:16,268 --> 01:07:21,028
Auf Wiedersehen, adeus
1069
01:07:21,064 --> 01:07:26,869
Adeus
1070
01:07:26,903 --> 01:07:32,882
Adeus
1071
01:07:32,917 --> 01:07:39,660
Adeus
1072
01:07:39,694 --> 01:07:48,940
Adeus
1073
01:07:50,260 --> 01:07:52,694
Senhoras e senhores,
o jantar est� servido.
1074
01:07:52,728 --> 01:07:54,847
Excelente. Por favor.
1075
01:07:59,297 --> 01:08:02,459
- Elsa, eles s�o extraordin�rios!
- Eu sei.
1076
01:08:02,495 --> 01:08:04,232
Fr�ulein Maria ensinou-os
a fazer isso.
1077
01:08:04,267 --> 01:08:05,970
Eu tenho procurado por
toda a �ustria por algo
1078
01:08:06,004 --> 01:08:08,160
assim para o festival,
e eu... eu achei aqui.
1079
01:08:08,195 --> 01:08:10,488
Ah, agora, espere
um minuto, Max.
1080
01:08:10,524 --> 01:08:13,444
Um grupo de canto de sete
crian�as, todas em uma fam�lia.
1081
01:08:13,478 --> 01:08:15,528
Max, Georg nem queria
que eles cantassem
1082
01:08:15,564 --> 01:08:16,954
na frente dos convidados
esta noite.
1083
01:08:16,989 --> 01:08:19,213
- Eu tive que convenc�-lo.
-Ah, ent�o voc� tem influ�ncia.
1084
01:08:19,248 --> 01:08:21,402
- Voc� deve falar com ele.
- Max.
1085
01:08:21,437 --> 01:08:24,496
� para o bem da �ustria!
1086
01:08:24,530 --> 01:08:26,999
E n�o me faria nenhum mal.
1087
01:09:46,523 --> 01:09:49,061
Maria pediu para te ver.
1088
01:09:49,095 --> 01:09:51,910
Eu sei que isto tomou
muito tempo dela.
1089
01:09:51,945 --> 01:09:54,760
Eu esperei at� que ela
quisesse vir at� mim.
1090
01:09:54,795 --> 01:09:56,360
Isto � estranho.
1091
01:09:56,395 --> 01:10:01,051
Ela est� feliz por estar aqui,
mas est� infeliz, tamb�m.
1092
01:10:01,087 --> 01:10:03,622
Por que a mandaram
de volta? Voc� sabe?
1093
01:10:03,659 --> 01:10:05,153
Ela n�o fala.
1094
01:10:05,187 --> 01:10:07,830
Ela n�o falou, exceto em ora��o.
1095
01:10:10,054 --> 01:10:12,312
Vou v�-la.
1096
01:10:15,719 --> 01:10:17,595
Maria.
1097
01:10:34,350 --> 01:10:38,241
Esta deve ter sido uma
experi�ncia dif�cil para voc�.
1098
01:10:38,277 --> 01:10:40,710
Foi, Reverenda Madre.
1099
01:10:40,745 --> 01:10:43,142
Te ensinou alguma coisa?
1100
01:10:43,178 --> 01:10:46,097
Aprendi que nunca mais
quero sair dessas paredes.
1101
01:10:48,113 --> 01:10:50,477
Por que eles mandaram
voc� de volta para n�s?
1102
01:10:50,511 --> 01:10:52,701
N�o me mandaram de
volta. Eu os deixei.
1103
01:10:52,735 --> 01:10:55,307
Sa� sem avisar que esta indo,
1104
01:10:55,342 --> 01:10:57,289
sem me despedir.
1105
01:10:57,323 --> 01:11:00,000
Sente-se, Maria.
1106
01:11:07,891 --> 01:11:11,747
Maria, o que aconteceu?
Por que voc� fez isso?
1107
01:11:11,783 --> 01:11:15,431
- Eu estava assustada.
- Assustada?
1108
01:11:15,466 --> 01:11:17,692
Eu estava confusa. Eu senti...
1109
01:11:17,727 --> 01:11:20,194
Eu nunca me senti assim
antes. Eu n�o podia ficar.
1110
01:11:20,228 --> 01:11:22,661
E eu sabia que aqui
estaria longe disso,
1111
01:11:22,695 --> 01:11:24,157
que aqui estaria segura.
1112
01:11:24,191 --> 01:11:30,239
Maria, nossa abadia n�o
deve ser usada como fuga.
1113
01:11:30,273 --> 01:11:33,123
O que voc� n�o
pode enfrentar?
1114
01:11:33,158 --> 01:11:36,704
Eu n�o posso enfrent�-lo
novamente.
1115
01:11:36,738 --> 01:11:40,978
Maria, voc� est� apaixonada
pelo Capit�o Von Trapp?
1116
01:11:41,013 --> 01:11:44,454
- N�o sei. N�o sei.
- Fale-me sobre isso, crian�a.
1117
01:11:44,490 --> 01:11:46,263
Brigitta disse que eu estava
1118
01:11:46,297 --> 01:11:48,973
e que seu pai estava
apaixonado por mim.
1119
01:11:49,007 --> 01:11:51,127
E ent�o l� estava ele, e n�s
est�vamos olhando um para o outro.
1120
01:11:51,162 --> 01:11:52,901
Eu mal conseguia respirar!
1121
01:11:52,936 --> 01:11:55,230
E eu sabia que n�o podia ficar.
1122
01:11:55,264 --> 01:11:58,392
- Mas voc� gosta dele?
- Oh, sim.
1123
01:11:58,426 --> 01:12:01,102
E voc� deixou ele ver
como voc� se sentia?
1124
01:12:01,137 --> 01:12:04,406
Se eu fiz, eu n�o
sabia que eu fiz.
1125
01:12:04,440 --> 01:12:07,394
� isso que est� me torturando.
Eu estava l� a servi�o de Deus.
1126
01:12:07,429 --> 01:12:11,393
Ter pedido o amor do
Capit�o teria sido errado.
1127
01:12:11,427 --> 01:12:14,625
N�o sei, madre.
Eu sei disso.
1128
01:12:14,659 --> 01:12:17,265
Estou pronta neste exato momento
para fazer os votos de pobreza,
1129
01:12:17,299 --> 01:12:19,003
obedi�ncia e castidade.
1130
01:12:19,037 --> 01:12:21,262
Maria...
1131
01:12:21,298 --> 01:12:26,058
o amor de um homem e uma
mulher tamb�m � sagrado.
1132
01:12:26,094 --> 01:12:30,647
Voc� nasceu da
felicidade, do amor.
1133
01:12:30,682 --> 01:12:32,906
E, minha filha...
1134
01:12:32,941 --> 01:12:37,355
voc� tem uma grande
capacidade de amar.
1135
01:12:37,389 --> 01:12:39,614
O que voc� deve
descobrir � como
1136
01:12:39,650 --> 01:12:42,048
Deus quer que voc�
gaste sua vida?
1137
01:12:42,082 --> 01:12:44,376
Dediquei minha vida
ao servi�o de Deus!
1138
01:12:44,410 --> 01:12:45,906
Entreguei minha vida a Deus!
1139
01:12:45,940 --> 01:12:49,590
Minha filha, se voc�
ama este homem,
1140
01:12:49,624 --> 01:12:52,787
n�o significa que voc�
ama menos a Deus.
1141
01:12:56,923 --> 01:13:00,296
Voc� deve descobrir.
Voc� deve voltar.
1142
01:13:00,330 --> 01:13:02,554
Ah, n�o, madre, por favor,
n�o me pe�a para fazer isso.
1143
01:13:02,589 --> 01:13:04,118
Por favor, deixe-me
ficar aqui.
1144
01:13:04,153 --> 01:13:08,775
Maria, essas paredes n�o foram
feitas para desligar os problemas.
1145
01:13:08,810 --> 01:13:11,278
Voc� tem que enfrent�-los.
1146
01:13:11,312 --> 01:13:14,720
Voc� tem que encontrar a
vida que nasceu para viver.
1147
01:13:20,245 --> 01:13:23,825
Como fa�o para encontr�-la?
1148
01:13:23,861 --> 01:13:26,085
Voc� procura por ela.
1149
01:13:28,274 --> 01:13:35,018
Suba todas as montanhas
1150
01:13:35,052 --> 01:13:39,606
Procure no alto e no baixo
1151
01:13:40,682 --> 01:13:46,800
Siga todos os caminhos
1152
01:13:46,834 --> 01:13:50,555
Todos os caminhos
que voc� conhece
1153
01:13:52,848 --> 01:13:58,826
Suba todas as montanhas
1154
01:13:58,860 --> 01:14:04,735
Em cada c�rrego
1155
01:14:04,770 --> 01:14:10,888
Siga cada arco-�ris
1156
01:14:10,922 --> 01:14:16,378
At� encontrar o seu sonho
1157
01:14:16,413 --> 01:14:20,063
Um sonho que vai precisar
1158
01:14:20,097 --> 01:14:26,876
De todo o amor que
voc� pode dar
1159
01:14:26,910 --> 01:14:30,941
Todos os dias da sua vida
1160
01:14:30,977 --> 01:14:39,041
Enquanto voc� viver
1161
01:14:39,075 --> 01:14:44,531
Suba todas as montanhas
1162
01:14:44,566 --> 01:14:50,162
Em cada c�rrego
1163
01:14:50,198 --> 01:14:55,828
Siga cada arco-�ris
1164
01:14:55,863 --> 01:15:04,935
At� encontrar o seu sonho
1165
01:15:07,403 --> 01:15:11,329
Um sonho que vai precisar
1166
01:15:11,364 --> 01:15:17,898
De todo o amor que voc� pode dar
1167
01:15:17,934 --> 01:15:22,174
Todos os dias da sua vida
1168
01:15:22,209 --> 01:15:29,576
Enquanto voc� viver
1169
01:15:29,612 --> 01:15:35,556
Suba todas as montanhas
1170
01:15:35,590 --> 01:15:40,874
Em cada c�rrego
1171
01:15:40,909 --> 01:15:46,642
Siga todos os caminhos
1172
01:15:46,678 --> 01:15:53,595
At� encontrar o seu
1173
01:15:53,629 --> 01:16:01,797
Sonho-o-o-o-o-o-o
1174
01:16:31,584 --> 01:16:34,296
Uma garotinha de
casaco rosa p�lido ouviu
1175
01:16:34,330 --> 01:16:37,181
Lay-ee, odl-lay-ee,
odl-lay-hee-hoo
1176
01:16:37,215 --> 01:16:39,543
Ela cantou de volta
para o pastor solit�rio
1177
01:16:39,578 --> 01:16:42,463
Lay-ee, odl-lay-ee, odl-oo
1178
01:16:42,499 --> 01:16:45,106
Logo sua m�e com um
brilho reluzente ouviu
1179
01:16:48,338 --> 01:16:51,013
Que era um dueto da menina
e o pastor de cabras
1180
01:16:51,048 --> 01:16:53,620
Lay-ee, odl-lay-ee, odl-oo
1181
01:16:53,655 --> 01:16:55,845
O-ho, lay-dee, odl-lee-o
1182
01:16:55,879 --> 01:16:59,007
Oh-ho...
1183
01:16:59,042 --> 01:17:01,023
Oh. Tudo bem, bem,
vamos fazer algo...
1184
01:17:01,059 --> 01:17:03,770
Vamos cantar a s�rio
agora. Devemos?
1185
01:17:03,804 --> 01:17:06,376
Liesl.
1186
01:17:06,411 --> 01:17:09,644
- Do
- Me
1187
01:17:09,678 --> 01:17:12,528
- So
- Do
1188
01:17:12,563 --> 01:17:14,057
Ok, isso est� legal.
1189
01:17:14,092 --> 01:17:16,838
Isso... Isso est� bem legal.
Exceto que n�o est� bom.
1190
01:17:16,872 --> 01:17:19,133
Quero que voc� imagine
que est� de p�
1191
01:17:19,167 --> 01:17:20,731
no palco de uma grande
sala de concertos.
1192
01:17:20,766 --> 01:17:22,468
- Que sala de concertos?
- Qualquer sala de concertos.
1193
01:17:22,504 --> 01:17:24,103
Talvez o Kaltzberg
Concert Hall,
1194
01:17:24,137 --> 01:17:25,771
mas uma sala de concertos
cheia de gente.
1195
01:17:25,805 --> 01:17:28,900
Agora, vamos tentar
mais uma vez.
1196
01:17:28,934 --> 01:17:31,298
- Do
- Me
1197
01:17:31,332 --> 01:17:35,885
- So
- Do
1198
01:17:35,920 --> 01:17:39,119
Oh, Gretl, querida, por que
voc� n�o canta bem alto?
1199
01:17:39,153 --> 01:17:41,272
Tenho um dedo dolorido.
1200
01:17:41,307 --> 01:17:43,670
Ah, qual?
1201
01:17:43,706 --> 01:17:46,278
Aqui. Mmm-mmm!
1202
01:17:46,313 --> 01:17:48,676
Agora voc� pode cantar
alto para o tio Max.
1203
01:17:48,711 --> 01:17:49,997
Na noite da festa, voc� cantou
1204
01:17:50,031 --> 01:17:52,569
t�o lindamente,
com tanto esp�rito!
1205
01:17:52,603 --> 01:17:54,828
Vamos tentar mais uma vez?
1206
01:17:54,864 --> 01:17:56,913
- Do
- Me
1207
01:17:56,948 --> 01:18:00,423
- So
- Do
1208
01:18:01,467 --> 01:18:03,482
Eles queriam cantar para
mim, os queridinhos,
1209
01:18:03,517 --> 01:18:06,959
mas... eles n�o cantam
t�o bem quanto cantavam.
1210
01:18:06,993 --> 01:18:09,912
- N�s precisamos de Fr�ulein Maria.
- N�o precisamos de Fr�ulein Maria.
1211
01:18:09,947 --> 01:18:11,893
Voc�s podem cantar
t�o bem comigo.
1212
01:18:11,927 --> 01:18:14,327
Mas, Georg, tenho
experi�ncia com coros,
1213
01:18:14,362 --> 01:18:16,865
- quartetos, clubes de coral...
- Max, por favor.
1214
01:18:16,899 --> 01:18:19,158
Agora, o que voc�s
gostariam de cantar?
1215
01:18:19,192 --> 01:18:21,000
Doe, um cervo, um cervo f�mea
1216
01:18:21,035 --> 01:18:23,226
Fr�ulein Maria sempre
come�ava...
1217
01:18:23,260 --> 01:18:25,241
N�o devemos mencionar
Fr�ulein Maria.
1218
01:18:25,275 --> 01:18:28,855
Vamos Max. Eu quero dar
uma caminhada r�pida.
1219
01:18:28,889 --> 01:18:33,131
Ah, isso � exatamente o que preciso.
Algu�m est� usando o carro?
1220
01:18:33,166 --> 01:18:36,223
Agora, o que voc� vai cantar?
1221
01:18:38,934 --> 01:18:43,767
As colinas est�o vivas
1222
01:18:43,801 --> 01:18:47,172
Com o som da m�sica
1223
01:18:47,207 --> 01:18:50,440
Ah-ah-ah-ah
1224
01:18:50,475 --> 01:18:54,854
Com m�sicas que
eles t�m cantado
1225
01:18:54,888 --> 01:18:58,296
Por mil anos
1226
01:18:58,330 --> 01:19:02,014
N�o. N�o, n�o isso.
1227
01:19:02,048 --> 01:19:04,725
Louisa, voc� fez
algum de seus truques,
1228
01:19:04,760 --> 01:19:06,775
alguma de suas piadas
com Fr�ulein Maria?
1229
01:19:06,810 --> 01:19:09,452
S� aquelas que
ela gostava de rir.
1230
01:19:09,487 --> 01:19:11,328
Bom, alguma coisa deve ter
acontecido para ela ir embora
1231
01:19:11,363 --> 01:19:12,823
sem sequer dizer adeus.
1232
01:19:12,858 --> 01:19:15,464
A Fr�ulein Maria
n�o vai voltar?
1233
01:19:15,499 --> 01:19:17,481
N�o, querida, acho que n�o.
1234
01:19:17,516 --> 01:19:21,305
Mas ela foi a melhor
governanta que j� tivemos.
1235
01:19:21,339 --> 01:19:23,424
Voc� n�o vai mais
ter uma governanta.
1236
01:19:23,458 --> 01:19:25,405
- Bom.
- N�o tenho certeza se isso � bom.
1237
01:19:25,441 --> 01:19:27,874
Voc� vai ter uma nova m�e.
1238
01:19:27,908 --> 01:19:31,418
- Uma nova m�e? Frau Schrader?
- Sim.
1239
01:19:31,453 --> 01:19:34,894
Tudo foi resolvido ontem �
noite. Estou muito feliz.
1240
01:19:46,398 --> 01:19:49,179
Bem, � hora de sua
caminhada da tarde.
1241
01:19:51,855 --> 01:19:54,845
Quando Fr�ulein Maria
queria se sentir melhor,
1242
01:19:54,880 --> 01:19:56,513
ela costumava cantar
essa m�sica.
1243
01:19:56,548 --> 01:19:58,043
Voc� se lembra?
1244
01:19:58,077 --> 01:20:02,804
- Sim.
- Tudo bem. Vamos tentar.
1245
01:20:02,840 --> 01:20:06,419
Pingos de chuva nas rosas
1246
01:20:06,454 --> 01:20:11,216
E bigodes em gatinhos
1247
01:20:11,251 --> 01:20:14,101
Chaleiras de cobre brilhantes
1248
01:20:14,135 --> 01:20:19,000
E luvas de l� quentes
1249
01:20:19,035 --> 01:20:22,373
Pacotes de papel pardo
1250
01:20:22,408 --> 01:20:26,230
Amarrados com cordas
1251
01:20:26,265 --> 01:20:32,314
Estas s�o algumas das
minhas coisas favoritas
1252
01:20:32,348 --> 01:20:34,538
Por que n�o me sinto melhor?
1253
01:20:37,770 --> 01:20:43,401
Meninas em vestidos brancos
com fitas de cetim azul
1254
01:20:43,435 --> 01:20:45,416
Flocos de neve que fixam
1255
01:20:45,451 --> 01:20:49,206
No nariz e c�lios
1256
01:20:49,240 --> 01:20:53,654
Invernos branco-prateados
que derretem em primaveras
1257
01:20:53,689 --> 01:20:55,495
Estas s�o algumas das
minhas coisas favoritas
1258
01:20:55,531 --> 01:20:57,756
Maria! Maria voltou!
1259
01:20:57,791 --> 01:20:59,668
Quando o cachorro morde
1260
01:20:59,702 --> 01:21:01,543
Quando a abelha pica
1261
01:21:01,579 --> 01:21:04,220
Quando estou triste
1262
01:21:04,255 --> 01:21:07,453
Eu simplesmente me lembro
das minhas coisas favoritas
1263
01:21:07,488 --> 01:21:10,233
E ent�o eu n�o me sinto
1264
01:21:10,269 --> 01:21:16,072
So b-a-a-ad
1265
01:21:16,108 --> 01:21:18,401
Ah, crian�as! Tudo bem, Marta?
1266
01:21:18,436 --> 01:21:20,487
Eu senti tanto sua falta!
1267
01:21:20,521 --> 01:21:23,129
Preciso encontrar seu
pai imediatamente!
1268
01:21:23,163 --> 01:21:25,665
- Eu o encontrarei.
- Como est� seu dedo dolorido?
1269
01:21:25,701 --> 01:21:27,681
Voc� lembrou.
1270
01:21:27,716 --> 01:21:30,218
- Liesl, voc� est� bem?
- Sim, Fr�ulein, estou bem.
1271
01:21:30,252 --> 01:21:32,547
- Muitos telegramas ultimamente?
- N�o, Fr�ulein.
1272
01:21:32,583 --> 01:21:34,737
Ficarei feliz em ir
para o internato.
1273
01:21:34,772 --> 01:21:37,379
Liesl, n�o pode usar o internato
para fugir dos seus problemas.
1274
01:21:37,414 --> 01:21:39,047
Voc� tem que enfrent�-los!
1275
01:21:39,082 --> 01:21:40,994
Ah, eu tenho muito
o que falar com voc�.
1276
01:21:41,029 --> 01:21:42,870
Temos algumas coisas
para lhe dizer tamb�m.
1277
01:21:42,906 --> 01:21:44,955
Tenho certeza que voc�
tem muito a me dizer.
1278
01:21:44,990 --> 01:21:47,041
Bem, eu acho que a
coisa mais importante
1279
01:21:47,076 --> 01:21:50,518
� que o pai vai se casar.
1280
01:21:50,552 --> 01:21:54,514
- Casar?
- Com Frau Schrader.
1281
01:21:54,548 --> 01:21:57,816
- Tem certeza?
- Ele mesmo nos disse.
1282
01:21:57,851 --> 01:22:00,041
Louisa, Brigitta, rapazes.
1283
01:22:00,076 --> 01:22:03,411
Maria, estaremos nos aposentos.
1284
01:22:09,425 --> 01:22:11,302
Voc� voltou.
1285
01:22:11,336 --> 01:22:13,561
Sim, capit�o.
1286
01:22:13,596 --> 01:22:15,959
Voc� nos deixou sem
qualquer explica��o,
1287
01:22:15,993 --> 01:22:17,316
sem sequer dizer adeus.
1288
01:22:17,350 --> 01:22:18,844
E foi muito errado da
minha parte. Me perdoe.
1289
01:22:18,880 --> 01:22:20,548
Bem, por que voc� fez isso
com a gente? Diga-me.
1290
01:22:20,582 --> 01:22:21,972
Por favor, n�o me pergunte.
1291
01:22:22,007 --> 01:22:23,605
De qualquer forma, a
raz�o n�o existe mais.
1292
01:22:23,640 --> 01:22:25,274
Bem, ent�o voc�
voltou para ficar?
1293
01:22:25,309 --> 01:22:27,951
S� at� que voc� possa fazer
arranjos para outra governanta.
1294
01:22:27,986 --> 01:22:32,052
Ah, n�o, voc� faria falta
para as crian�as. Eu sen...
1295
01:22:32,086 --> 01:22:33,998
Todos sentiram
muito sua falta.
1296
01:22:34,033 --> 01:22:36,327
Nada era o mesmo
enquanto voc� estava fora.
1297
01:22:36,362 --> 01:22:38,934
- Tudo estava... errado.
- Mas, eu...
1298
01:22:38,968 --> 01:22:42,236
Falaremos sobre isso mais tarde.
Voc� vai at� as crian�as agora.
1299
01:22:44,531 --> 01:22:47,763
Maria.
1300
01:22:47,797 --> 01:22:50,160
Um novo vestido?
1301
01:22:55,618 --> 01:22:57,111
Eu sei que estou certa, Max.
1302
01:22:57,147 --> 01:23:01,074
Acredito na sua
palavra, Elsa. Ah.
1303
01:23:01,109 --> 01:23:02,500
Ah. Georg.
1304
01:23:02,534 --> 01:23:04,932
Agora, voc� vai resolver isso
para o Max e para mim, vai?
1305
01:23:04,968 --> 01:23:08,409
A que dist�ncia da montanha
a sua propriedade vai?
1306
01:23:08,443 --> 01:23:10,493
Oh, uh, voc� pode ver
aquele muro de pedra?
1307
01:23:10,528 --> 01:23:13,378
- � a linha da propriedade.
- Ah. Voc� v�?
1308
01:23:13,413 --> 01:23:14,838
Eu n�o discuti sobre isso.
1309
01:23:14,873 --> 01:23:17,689
Ah, eu sei, e isso
me deixa furiosa.
1310
01:23:17,723 --> 01:23:20,781
N�o gosto de
vencer sem lutar.
1311
01:23:20,817 --> 01:23:23,597
Herr Detweiler, enquanto
voc� estava fora,
1312
01:23:23,632 --> 01:23:26,099
voc� recebeu uma liga��o
interurbana de Berlim.
1313
01:23:26,134 --> 01:23:28,220
Quem pode estar
ligando de Berlim?
1314
01:23:28,254 --> 01:23:30,479
Disseram que voc�
saberia quem foi.
1315
01:23:30,515 --> 01:23:34,615
Ah. Obrigado, Franz.
1316
01:23:34,650 --> 01:23:37,222
Oh, Georg, voc� sabe que n�o
tenho convic��es pol�ticas.
1317
01:23:37,256 --> 01:23:38,960
Posso ajudar se outras
pessoas o fizerem?
1318
01:23:38,994 --> 01:23:41,046
Sim, n�o vamos
agitar isso de novo.
1319
01:23:41,080 --> 01:23:42,401
Os alem�es prometeram
1320
01:23:42,435 --> 01:23:44,799
n�o invadir a �ustria,
e Max sabe disso.
1321
01:23:44,834 --> 01:23:46,849
Ent�o, por que ele se incomoda em
atender essas liga��es de Berlim?
1322
01:23:46,884 --> 01:23:48,449
Porque, se eles n�o
cumprirem a promessa,
1323
01:23:48,483 --> 01:23:50,013
eu quero ter alguns
amigos entre eles.
1324
01:23:50,047 --> 01:23:53,592
- Naturalmente.
-Ah, voc� tamb�m concorda?
1325
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
Ah, Georg, � assim
que eu vejo.
1326
01:23:55,539 --> 01:23:57,485
Havia um homem que estava
morrendo, eles estavam dando-lhe
1327
01:23:57,520 --> 01:23:58,911
os �ltimos ritos,
e lhe perguntaram:
1328
01:23:58,945 --> 01:24:00,822
"Voc� renuncia ao diabo e
a todas as suas obras?"
1329
01:24:00,857 --> 01:24:02,594
E ele disse: "Bem, neste ponto,
1330
01:24:02,629 --> 01:24:04,436
prefiro n�o fazer inimigos."
1331
01:24:06,105 --> 01:24:10,867
Georg, se eles nos invadirem,
voc� os desafiaria?
1332
01:24:10,901 --> 01:24:12,431
Sim.
1333
01:24:14,272 --> 01:24:17,541
Voc� percebe o que pode acontecer
com voc�, com sua propriedade?
1334
01:24:17,575 --> 01:24:19,382
Aos seus filhos.
1335
01:24:19,417 --> 01:24:24,006
Para todos perto de voc�.
Para Elsa, para mim?
1336
01:24:24,040 --> 01:24:25,778
Bem, o que voc�
faria se eles viessem?
1337
01:24:25,813 --> 01:24:27,828
Bem, o que qualquer um
com algum bom senso faria...
1338
01:24:27,863 --> 01:24:29,809
Sentar e esperar tudo passar.
1339
01:24:29,845 --> 01:24:31,894
- E voc� acha que poder�?
- Bem, uma coisa � certa...
1340
01:24:31,930 --> 01:24:33,738
nada que voc� fizer pode
fazer qualquer diferen�a.
1341
01:24:33,772 --> 01:24:36,553
Sim, ent�o n�o seja
t�o s�rio, querido.
1342
01:24:36,587 --> 01:24:42,323
Apenas, ah, tire o mundo
de seus ombros. Relaxe.
1343
01:24:44,616 --> 01:24:48,718
Voc� querido, atraente,
idealista de olhos �midos
1344
01:24:48,752 --> 01:24:52,645
Hoje voc� tem que
aprender a ser realista
1345
01:24:52,680 --> 01:24:56,642
Voc� pode estar inclinado
a fazer atos de ousadia
1346
01:24:56,677 --> 01:25:00,570
Mas contra um tubar�o, o
que um arenque pode fazer?
1347
01:25:00,605 --> 01:25:02,238
Seja s�bio, comprometa-se
1348
01:25:02,273 --> 01:25:04,184
Comprometa-se e seja s�bio
1349
01:25:04,219 --> 01:25:07,034
Deixe-os pensar que voc� est�
do lado deles, seja evasivo
1350
01:25:07,069 --> 01:25:08,424
Herr Detweiler?
1351
01:25:08,459 --> 01:25:11,900
Eu n�o vou baixar minha cabe�a
para os homens que desprezo
1352
01:25:11,935 --> 01:25:15,933
Voc� n�o precisa baixar a sua
cabe�a. Basta inclinar-se um pouco.
1353
01:25:15,967 --> 01:25:18,261
Por que n�o aprender
a colocar sua f�
1354
01:25:18,296 --> 01:25:21,286
E sua confian�a
1355
01:25:21,320 --> 01:25:27,229
Em um fato �bvio e
simples da ci�ncia?
1356
01:25:30,114 --> 01:25:34,110
Um planeta louco, cheio
de pessoas loucas,
1357
01:25:34,145 --> 01:25:38,107
Est� dando cambalhotas
ao redor do c�u
1358
01:25:38,142 --> 01:25:41,757
E toda vez que d�
outra cambalhota
1359
01:25:41,792 --> 01:25:45,547
Outro dia se passa
1360
01:25:45,581 --> 01:25:47,492
E n�o h� como par�-lo
1361
01:25:47,528 --> 01:25:49,439
N�o, n�o tem como par�-lo
1362
01:25:49,473 --> 01:25:53,296
N�o, voc� n�o pode par�-lo,
mesmo se voc� tentar
1363
01:25:53,330 --> 01:25:55,556
Ent�o, eu n�o vou
me preocupar
1364
01:25:55,591 --> 01:25:57,676
- N�o, n�o vou me preocupar
- Herr Detweiler?
1365
01:25:57,711 --> 01:26:01,359
Toda vez que vejo
outro dia passar
1366
01:26:01,395 --> 01:26:05,427
Enquanto d� uma cambalhota
em um �ngulo torto
1367
01:26:05,462 --> 01:26:09,111
Fazemos um c�rculo
torto em volta do sol
1368
01:26:09,145 --> 01:26:12,796
E quando voltamos
para onde come�amos
1369
01:26:12,830 --> 01:26:16,932
Mais um ano se passou
1370
01:26:16,966 --> 01:26:18,947
E n�o h� como par�-lo
1371
01:26:18,981 --> 01:26:20,998
N�o, n�o tem como par�-lo
1372
01:26:21,033 --> 01:26:24,752
Se a terra quer girar
ao redor do sol
1373
01:26:24,786 --> 01:26:26,697
Voc� � um tolo se
voc� se preocupa
1374
01:26:26,734 --> 01:26:28,679
Sim, um tolo se voc�
se preocupa
1375
01:26:28,714 --> 01:26:32,711
Acima de qualquer um,
exceto o pequeno n�mero um
1376
01:26:32,745 --> 01:26:35,040
- Esse � voc�
- Esse sou eu
1377
01:26:35,075 --> 01:26:36,812
- E eu
- E eu
1378
01:26:36,847 --> 01:26:38,689
Aquele personagem
absorvente
1379
01:26:38,724 --> 01:26:40,811
Ah, aquela criatura
fascinante
1380
01:26:40,845 --> 01:26:42,826
Esse aspecto super especial
1381
01:26:42,860 --> 01:26:45,085
Eu
1382
01:26:45,119 --> 01:26:48,351
Eu, eu
1383
01:26:48,386 --> 01:26:49,603
Em apenas uma coisa
n�s concordamos.
1384
01:26:49,638 --> 01:26:52,072
Cada um � importante
para si mesmo.
1385
01:26:52,106 --> 01:26:54,574
Mas voc� n�o pode
se salvar desistindo.
1386
01:26:54,608 --> 01:26:56,311
E voc� n�o engana um
le�o colocando sua cabe�a...
1387
01:26:56,346 --> 01:26:59,718
Sua liga��o de Berlim, senhor.
1388
01:26:59,752 --> 01:27:02,499
- ...na boca do le�o.
- Eu vou ligar de volta.
1389
01:27:02,533 --> 01:27:05,591
N�o, pode ligar agora, Max.
1390
01:27:08,233 --> 01:27:10,700
V�, v�.
1391
01:27:19,217 --> 01:27:24,291
Georg, sinto que sei o
que vai acontecer aqui.
1392
01:27:24,325 --> 01:27:26,516
Voc� n�o pode ver as
coisas do meu jeito?
1393
01:27:28,879 --> 01:27:33,050
N�o. N�o se voc� estiver disposta
a ver as coisas do jeito deles.
1394
01:27:45,042 --> 01:27:49,629
H� uma coisa que voc�s t�m
melhor aqui do que n�s em Viena,
1395
01:27:49,663 --> 01:27:53,314
e isso � o seu p�r do sol.
1396
01:27:53,348 --> 01:27:55,190
Eu vou sentir falta deles.
1397
01:27:56,512 --> 01:28:00,786
Capit�o... Ah!
Pe�o seu perd�o.
1398
01:28:00,820 --> 01:28:02,455
Ah, Maria.
1399
01:28:02,489 --> 01:28:06,590
Oh, Georg, voc� n�o me disse que
Fr�ulein Maria estava de volta.
1400
01:28:06,625 --> 01:28:08,432
Estou satisfeita.
1401
01:28:08,467 --> 01:28:10,448
Obrigada.
1402
01:28:10,484 --> 01:28:12,325
Capit�o, as crian�as
gostariam de saber
1403
01:28:12,361 --> 01:28:14,306
se podem tirar f�rias
das aulas amanh�
1404
01:28:14,341 --> 01:28:15,870
para que possamos
fazer um piquenique.
1405
01:28:15,905 --> 01:28:18,929
- Sim, eu n�o me importo.
- Isso os deixar� muito felizes.
1406
01:28:18,965 --> 01:28:21,537
E permita-me desejar-lhe
felicidade tamb�m,
1407
01:28:21,571 --> 01:28:23,205
Frau Schrader?
1408
01:28:23,239 --> 01:28:26,784
Capit�o, as crian�as me
disseram que voc� vai se casar.
1409
01:28:29,496 --> 01:28:32,311
Receio que as crian�as
estejam erradas, querida.
1410
01:28:34,153 --> 01:28:39,298
Bem, preciso terminar de fazer as
malas se quiser voltar para Viena.
1411
01:28:39,332 --> 01:28:41,557
Auf Wiedersehen, Georg.
1412
01:28:51,045 --> 01:28:53,408
Adeus, Maria.
1413
01:29:10,892 --> 01:29:13,673
Me desculpe se eu disse
algo que n�o deveria ter dito.
1414
01:29:13,707 --> 01:29:16,765
Voc� disse a coisa errada,
1415
01:29:16,801 --> 01:29:19,025
mas voc� a disse
na hora certa.
1416
01:29:19,059 --> 01:29:20,727
As crian�as, eles me disseram
1417
01:29:20,762 --> 01:29:23,126
que voc� ia se casar
com Frau Schrader.
1418
01:29:23,162 --> 01:29:27,088
Descobrimos que n�o pod�amos
seguir o mesmo caminho.
1419
01:29:27,123 --> 01:29:30,494
Essa porta fechou.
1420
01:29:30,529 --> 01:29:34,215
Irm� Margaretta sempre diz:
"Quando Deus fecha uma porta..."
1421
01:29:34,249 --> 01:29:36,890
Eu sei. "Ele abre uma janela".
1422
01:29:46,414 --> 01:29:50,028
Maria? Por que voc�
fugiu para a abadia?
1423
01:29:50,064 --> 01:29:53,156
O que te fez voltar?
1424
01:29:53,192 --> 01:29:55,832
A Madre Abadessa.
1425
01:29:55,867 --> 01:30:00,038
Ela disse que voc� tem
que olhar para sua vida.
1426
01:30:00,073 --> 01:30:04,834
Muitas vezes, quando voc�
a encontra, n�o a reconhece.
1427
01:30:04,870 --> 01:30:06,503
N�o.
1428
01:30:06,538 --> 01:30:09,458
N�o a princ�pio.
1429
01:30:09,493 --> 01:30:13,107
Ent�o, um dia...
1430
01:30:13,141 --> 01:30:15,609
uma noite...
1431
01:30:15,644 --> 01:30:18,703
de repente, ela est�
diante de voc�.
1432
01:30:20,858 --> 01:30:22,526
Sim.
1433
01:30:24,056 --> 01:30:27,810
Olho para voc� agora, e percebo
1434
01:30:27,844 --> 01:30:31,459
que isso n�o � algo que
acabou de acontecer.
1435
01:30:31,494 --> 01:30:34,378
� algo que eu
tenho conhecido
1436
01:30:34,413 --> 01:30:37,576
profundamente dentro
de mim h� muitas semanas.
1437
01:30:40,148 --> 01:30:42,198
Voc� sabia disso, tamb�m.
1438
01:30:44,423 --> 01:30:46,718
E quem foi que te disse?
1439
01:30:46,752 --> 01:30:51,130
Brigitta. Ela disse que quando
est�vamos dan�ando naquela noite...
1440
01:30:51,166 --> 01:30:53,600
Ela estava certa.
1441
01:30:53,634 --> 01:30:55,927
Aquela n�o era apenas
uma dan�a comum, era?
1442
01:30:55,963 --> 01:30:59,334
Eu n�o dan�ava
desde muito pequena.
1443
01:30:59,368 --> 01:31:04,340
� bem diferente depois
que voc� cresce, n�o �?
1444
01:31:04,374 --> 01:31:08,544
Sim. Sim, bem diferente.
1445
01:31:17,894 --> 01:31:21,370
� diferente.
1446
01:31:21,406 --> 01:31:23,282
Toda a sua vida ser�
diferente agora, Maria.
1447
01:31:23,317 --> 01:31:25,993
Vou lev�-la a qualquer lugar que
queira ir, dar-lhe tudo o que desejar.
1448
01:31:26,028 --> 01:31:28,773
Mas eu n�o quero
ir a lugar nenhum.
1449
01:31:28,808 --> 01:31:33,188
Tudo o que eu poderia
desejar est� aqui.
1450
01:31:33,222 --> 01:31:39,827
Talvez eu tenha tido
uma inf�ncia ruim
1451
01:31:39,862 --> 01:31:46,673
Talvez eu tenha tido uma
juventude miser�vel
1452
01:31:46,707 --> 01:31:53,486
Mas em algum lugar do meu
passado cruel e miser�vel
1453
01:31:53,521 --> 01:32:00,299
Deve ter havido um
momento de verdade
1454
01:32:00,333 --> 01:32:07,563
Por estar voc� parado
aqui, me amando
1455
01:32:07,598 --> 01:32:12,116
Se voc� deve ou n�o
1456
01:32:13,749 --> 01:32:17,538
Ent�o em algum lugar da
minha juventude
1457
01:32:17,573 --> 01:32:21,258
Ou inf�ncia
1458
01:32:21,292 --> 01:32:27,618
Devo ter feito algo de bom
1459
01:32:28,938 --> 01:32:33,423
Nada vem do nada
1460
01:32:33,458 --> 01:32:36,862
Nada jamais poderia
1461
01:32:36,898 --> 01:32:40,929
Ent�o em algum lugar
da minha juventude
1462
01:32:40,964 --> 01:32:44,719
Ou inf�ncia
1463
01:32:44,753 --> 01:32:52,712
Devo ter feito algo de bom
1464
01:32:52,748 --> 01:32:59,281
Eu poderia ter tido
uma inf�ncia ruim
1465
01:32:59,316 --> 01:33:05,712
Eu poderia ter tido uma
juventude miser�vel
1466
01:33:05,746 --> 01:33:12,246
Mas em algum lugar desse
passado cruel e miser�vel
1467
01:33:12,281 --> 01:33:18,816
Deve ter havido um
momento de verdade ?
1468
01:33:18,850 --> 01:33:25,940
Por estar voc� parada
aqui, me amando
1469
01:33:25,974 --> 01:33:32,405
Se voc� deve ou n�o
1470
01:33:32,439 --> 01:33:36,610
Ent�o em algum lugar
da minha juventude
1471
01:33:36,647 --> 01:33:39,913
Ou inf�ncia
1472
01:33:39,947 --> 01:33:47,838
Devo ter feito algo de bom
1473
01:33:47,872 --> 01:33:52,668
Nada vem do nada
1474
01:33:52,704 --> 01:33:56,249
Nada jamais poderia
1475
01:33:56,284 --> 01:34:01,254
Ent�o em algum lugar
da minha juventude
1476
01:34:01,288 --> 01:34:05,668
Ou inf�ncia
1477
01:34:05,703 --> 01:34:12,203
Devo ter feito alguma coisa
1478
01:34:12,237 --> 01:34:17,938
Alguma coisa
1479
01:34:17,972 --> 01:34:21,031
Boa
1480
01:34:27,878 --> 01:34:32,223
Maria, h� algu�m
que eu deveria ir
1481
01:34:32,258 --> 01:34:34,830
pedir permiss�o para
casar com voc�?
1482
01:34:38,130 --> 01:34:40,112
Por que n�o perguntamos
�s crian�as?
1483
01:35:02,948 --> 01:35:06,006
Aleluia
1484
01:35:06,040 --> 01:35:09,239
Aleluia
1485
01:35:09,274 --> 01:35:15,217
Aleluia, aleluia
1486
01:35:15,252 --> 01:35:18,658
- Aleluia
- Aleluia
1487
01:35:18,693 --> 01:35:20,292
Aleluia
1488
01:35:20,326 --> 01:35:23,663
- Aleluia
- Aleluia
1489
01:35:23,697 --> 01:35:28,843
- Aleluia
- Aleluia
1490
01:35:28,877 --> 01:35:33,917
Aleluia
1491
01:35:53,798 --> 01:35:58,732
Como voc� resolve um
problema como Maria?
1492
01:35:58,769 --> 01:36:03,425
Como voc� pega
uma nuvem e a fixa?
1493
01:36:03,461 --> 01:36:08,396
Como voc� encontra a palavra
que significa Maria?
1494
01:36:08,430 --> 01:36:12,289
Como voc� segura
um raio de lua
1495
01:36:12,324 --> 01:36:17,676
Na sua m�o?
1496
01:36:22,786 --> 01:36:25,045
Esta manh�, as for�as
armadas da Alemanha
1497
01:36:25,079 --> 01:36:27,790
est�o marchando al�m das
fronteiras da Alemanha-�ustria.
1498
01:36:52,781 --> 01:36:55,180
Herr Detweiler?
1499
01:36:57,230 --> 01:36:59,524
Herr Detweiler!
1500
01:37:04,286 --> 01:37:07,100
Herr Detweiler, pode
me ajudar, por favor?
1501
01:37:07,136 --> 01:37:08,769
O Gauleiter (prefeito) est� aqui.
1502
01:37:08,804 --> 01:37:11,723
Ele quer saber por que n�o estamos
hasteando a nova bandeira.
1503
01:37:11,758 --> 01:37:13,392
- Heil!
- Eu tentei explicar...
1504
01:37:13,427 --> 01:37:15,756
Fique quieta!
1505
01:37:15,790 --> 01:37:18,015
Quando o Capit�o Von
Trapp estar� de volta?
1506
01:37:18,050 --> 01:37:20,447
Quem sabe, quando um
homem est� em lua de mel?
1507
01:37:20,481 --> 01:37:24,514
Estes n�o s�o tempos
para brincadeiras.
1508
01:37:24,549 --> 01:37:26,774
J� se passaram quatro dias
desde o Anschluss (anexa��o).
1509
01:37:26,808 --> 01:37:28,963
Esta � a �nica casa
na prov�ncia que n�o
1510
01:37:28,998 --> 01:37:31,467
est� hasteando a bandeira
do Terceiro Reich.
1511
01:37:31,501 --> 01:37:34,003
Voc� quer dizer a bandeira
com a aranha preta?
1512
01:37:34,038 --> 01:37:35,462
Brigitta.
1513
01:37:35,497 --> 01:37:39,911
Permitem tais
coment�rios nesta casa?
1514
01:37:39,947 --> 01:37:41,303
Quem � voc�?
1515
01:37:41,337 --> 01:37:43,527
Eu sou Maximilian Detweiler,
1516
01:37:43,562 --> 01:37:46,481
Primeiro Secret�rio do
Minist�rio da Educa��o e Cultura.
1517
01:37:46,515 --> 01:37:48,566
Isto era no antigo regime.
1518
01:37:48,600 --> 01:37:50,512
N�o, no antigo regime,
1519
01:37:50,549 --> 01:37:52,147
eu era o Terceiro Secret�rio.
1520
01:37:52,181 --> 01:37:54,753
Agora sou o Primeiro Secret�rio.
1521
01:37:54,788 --> 01:37:59,167
Bom. Ent�o voc� pode
orden�-los a hastear a bandeira.
1522
01:37:59,203 --> 01:38:00,731
O Capit�o Von Trapp n�o faria...
1523
01:38:00,767 --> 01:38:03,581
Quer dizer, s� recebo ordens
do Capit�o Von Trapp.
1524
01:38:03,616 --> 01:38:07,579
Voc� recebe suas
ordens de n�s!
1525
01:38:07,613 --> 01:38:09,942
E o capit�o tamb�m.
1526
01:38:12,549 --> 01:38:16,058
Heil!
1527
01:38:16,093 --> 01:38:18,354
Heil.
1528
01:38:24,921 --> 01:38:28,363
- Por que ele estava t�o zangado?
- Todos est�o zangados hoje em dia.
1529
01:38:28,399 --> 01:38:30,344
O pai vai ter problemas?
1530
01:38:30,379 --> 01:38:32,430
Ele n�o tem que ter.
1531
01:38:32,465 --> 01:38:35,907
A coisa a fazer hoje �
se dar bem com todos.
1532
01:39:00,618 --> 01:39:03,885
Crian�as, crian�as!
Vejam o que tenho aqui.
1533
01:39:03,920 --> 01:39:08,195
Um programa para o
Festival de Kaltzberg, 1938.
1534
01:39:08,230 --> 01:39:11,081
E olhem aqui... os cantores
da Fam�lia Von Trapp.
1535
01:39:11,115 --> 01:39:13,305
E aqui est�o todos
os seus nomes. Olhem.
1536
01:39:13,340 --> 01:39:18,691
Liesl, Friedrich, Louisa,
Kurt, Brigitta, Marta e Gretl.
1537
01:39:18,726 --> 01:39:21,369
- Por que eu sou sempre a �ltima?
- Porque voc� � a mais nova.
1538
01:39:21,403 --> 01:39:23,071
Agora, Liesl, estou
dependendo de voc�.
1539
01:39:23,105 --> 01:39:25,052
Depois de amanh�,
todos voc�s devem estar
1540
01:39:25,087 --> 01:39:27,416
prontos para partir
�s 11:00 da manh�.
1541
01:39:27,450 --> 01:39:30,996
Tio Max, voc� tem certeza que
vai ficar tudo bem com o papai?
1542
01:39:31,030 --> 01:39:33,464
Ele ficar� satisfeito
e orgulhoso.
1543
01:39:33,499 --> 01:39:35,688
Liesl, voc� acha isso?
1544
01:39:35,722 --> 01:39:39,304
- Brigitta, voc� n�o confia em mim?
- N�o.
1545
01:39:39,338 --> 01:39:42,223
Bem, de qualquer forma, o
�nibus sair� �s 11:00 em ponto.
1546
01:39:42,257 --> 01:39:44,238
Fr�ulein Liesl, veja
o que tenho aqui?
1547
01:39:44,273 --> 01:39:45,594
Ah, essa � a bagagem do papai.
1548
01:39:45,628 --> 01:39:47,541
- Sim, eles est�o de volta!
- Eles est�o de volta!
1549
01:39:47,576 --> 01:39:49,278
Eles est�o de volta!
1550
01:39:49,313 --> 01:39:51,503
Agora, Liesl, eles ter�o
tanto para nos contar.
1551
01:39:51,537 --> 01:39:54,074
N�o tenhamos
pressa em dizer-lhes...
1552
01:39:54,109 --> 01:39:57,099
- Ah, Max!
- Ah, Georg!
1553
01:39:57,134 --> 01:39:59,566
N�s n�o est�vamos esperando
voc�s at� a pr�xima semana.
1554
01:39:59,601 --> 01:40:01,686
Max, � bom voc� estar aqui.
H� muito que eu quero saber.
1555
01:40:01,721 --> 01:40:04,328
Oh, crian�as, sentimos
tanto a sua falta.
1556
01:40:04,362 --> 01:40:05,857
Do que voc� mais sentiu falta?
1557
01:40:05,893 --> 01:40:08,325
Sentimos falta de ouvir todo aquele
barulho que voc� faz de manh�.
1558
01:40:08,360 --> 01:40:10,515
Aquele barulho que voc� faz,
dizendo um ao outro para ficar quieto.
1559
01:40:10,549 --> 01:40:13,225
Sentimos falta de subir as escadas
para dizer boa noite para voc�.
1560
01:40:13,260 --> 01:40:14,999
Sentimos falta de
ouvir voc� cantar.
1561
01:40:15,033 --> 01:40:16,737
Voc� chegou a tempo
de nos ouvir cantar.
1562
01:40:16,771 --> 01:40:18,335
Olha, pai, vamos cantar no
1563
01:40:18,369 --> 01:40:20,282
Festival Kaltzberg,
na sexta � noite.
1564
01:40:20,316 --> 01:40:23,028
Deixe-me ver isso.
1565
01:40:23,062 --> 01:40:25,009
Max, voc� �
respons�vel por isso?
1566
01:40:25,043 --> 01:40:27,615
Georg, eu estava esperando uma
oportunidade de falar com voc�.
1567
01:40:27,649 --> 01:40:29,283
Voc� n�o pode falar
como vai sair dessa.
1568
01:40:29,318 --> 01:40:33,316
- Ah, presentes!
- Vamos abri-los no quarto.
1569
01:40:35,991 --> 01:40:38,181
Agora, Georg, tive que tomar
uma decis�o de �ltima hora.
1570
01:40:38,216 --> 01:40:40,579
E... eu sei que � muita
sorte poder entrar nele.
1571
01:40:40,615 --> 01:40:42,110
Eles ser�o o
assunto do festival,
1572
01:40:42,144 --> 01:40:44,160
sete crian�as em uma fam�lia...
1573
01:40:44,195 --> 01:40:46,559
- N�o minha fam�lia.
- O comit� os ouviu.
1574
01:40:46,593 --> 01:40:49,025
- Eles ficaram encantados.
- S�rio, Max? O que eles disseram?
1575
01:40:49,060 --> 01:40:50,834
Ah, voc� nunca
ouviu tanto elogio.
1576
01:40:50,868 --> 01:40:52,467
- Georg, voc� ouviu?
- A Fam�lia Von Trapp
1577
01:40:52,502 --> 01:40:53,684
n�o canta em p�blico.
1578
01:40:53,718 --> 01:40:55,317
Mas se eles fazem
as pessoas felizes...
1579
01:40:55,352 --> 01:40:57,332
E para o festival v�m
pessoas de todo o mundo.
1580
01:40:57,367 --> 01:41:00,149
- Est� fora de quest�o!
- Georg, � para a �ustria.
1581
01:41:00,183 --> 01:41:03,555
N�o h� �ustria.
1582
01:41:03,589 --> 01:41:05,779
Mas a anexa��o aconteceu
pacificamente.
1583
01:41:05,813 --> 01:41:08,386
Quero dizer, vamos pelo
menos ser gratos por isso.
1584
01:41:08,421 --> 01:41:11,965
Gratos? A estes porcos?
1585
01:41:14,503 --> 01:41:16,831
Ah, Maria, ele deve pelo menos
fingir que trabalha com essa gente.
1586
01:41:16,865 --> 01:41:19,960
Quero dizer, admiro a maneira como
ele se sente, mas voc� deve convenc�-lo.
1587
01:41:19,994 --> 01:41:21,975
- Ele tem que se comprometer.
- N�o, Max, n�o.
1588
01:41:22,011 --> 01:41:24,061
- Maria, voc� deve.
- Max, n�o posso pedir a Georg
1589
01:41:24,096 --> 01:41:25,625
para ser menos do que ele �.
1590
01:41:25,660 --> 01:41:27,885
Tudo bem. Ent�o
vou falar com ele.
1591
01:41:27,919 --> 01:41:30,387
Quer dizer, se essas crian�as
n�o cantarem neste festival,
1592
01:41:30,422 --> 01:41:33,619
bem, haver� uma
reflex�o na �ustria.
1593
01:41:33,654 --> 01:41:36,192
E isso n�o me faria
qualquer bem.
1594
01:41:38,833 --> 01:41:43,350
Maria, eu sempre soube
que voc� nos amava.
1595
01:41:43,387 --> 01:41:44,603
Agora eu sei que
voc� ama nosso pai.
1596
01:41:44,638 --> 01:41:47,105
Ah, sim, Liesl.
Eu o amo muito.
1597
01:41:47,140 --> 01:41:48,844
Como voc� pode ter certeza?
1598
01:41:48,878 --> 01:41:51,137
Porque eu n�o penso
mais em mim primeiro.
1599
01:41:51,171 --> 01:41:55,552
Eu penso primeiro nele. Agora
eu sei como gastar meu amor.
1600
01:41:58,506 --> 01:42:03,094
Um sino n�o � sino
at� voc� toc�-lo
1601
01:42:03,129 --> 01:42:07,682
Uma m�sica n�o � m�sica
at� voc� cant�-la
1602
01:42:07,717 --> 01:42:13,069
E o amor em seu cora��o n�o
foi colocado l� para ficar
1603
01:42:13,105 --> 01:42:20,298
O amor n�o � amor at�
voc� entreg�-lo
1604
01:42:23,253 --> 01:42:27,598
Quando voc� tem 16 anos
indo para 17
1605
01:42:27,632 --> 01:42:32,012
Esperando a vida come�ar
1606
01:42:32,047 --> 01:42:36,426
Algu�m gentil que
tocar� sua mente
1607
01:42:36,461 --> 01:42:41,292
De repente tocar�
seu cora��o
1608
01:42:41,327 --> 01:42:45,775
Quando isso acontecer,
depois que acontecer,
1609
01:42:45,810 --> 01:42:49,913
Nada ser� igual
1610
01:42:49,947 --> 01:42:54,255
De alguma forma voc�
sabe que vai saltar e ir
1611
01:42:54,292 --> 01:42:58,948
Se alguma vez ele
chamar seu nome
1612
01:42:58,984 --> 01:43:03,084
Se v�o as velhas
ideias de vida
1613
01:43:03,119 --> 01:43:07,708
As velhas ideias escurecem
1614
01:43:07,743 --> 01:43:11,948
E eis que voc� � a
esposa de algu�m
1615
01:43:11,982 --> 01:43:16,779
E voc� pertence a ele
1616
01:43:16,814 --> 01:43:21,228
Voc� pode pensar que
esse tipo de aventura
1617
01:43:21,262 --> 01:43:25,503
Nunca poder� vir at� voc�
1618
01:43:25,538 --> 01:43:30,404
Querida, 16 vai para 17
1619
01:43:30,438 --> 01:43:34,749
Espere um ano
1620
01:43:34,783 --> 01:43:38,746
Ou dois
1621
01:43:40,101 --> 01:43:42,883
Vou esperar
1622
01:43:42,917 --> 01:43:46,287
Um ano
1623
01:43:46,323 --> 01:43:51,885
Ou dois
1624
01:43:57,097 --> 01:43:59,600
Rolf! Oh, Rolf!
1625
01:43:59,634 --> 01:44:02,241
Eu gostaria que voc� conhecesse
minha m�e, minha nova m�e.
1626
01:44:02,277 --> 01:44:04,118
Rolf, estou feliz em
conhec�-lo, finalmente.
1627
01:44:04,153 --> 01:44:06,169
Tenho um telegrama para
o Capit�o Von Trapp.
1628
01:44:06,204 --> 01:44:08,671
Voc� fica aqui com Liesl.
Eu vou levar para ele.
1629
01:44:08,705 --> 01:44:11,453
Estou sob ordens para garantir
que o Capit�o o receba.
1630
01:44:11,487 --> 01:44:14,198
Tenho certeza que voc� pode
confiar em mim para dar a ele.
1631
01:44:14,233 --> 01:44:15,588
Tenho minhas ordens.
1632
01:44:15,623 --> 01:44:17,743
Bobo. Eles est�o casados.
1633
01:44:17,777 --> 01:44:20,733
Ah, Franz, este telegrama
deve ser entregue
1634
01:44:20,767 --> 01:44:23,339
nas m�os do Capit�o Von Trapp.
1635
01:44:25,459 --> 01:44:26,884
- Heil.
- Heil!
1636
01:44:26,919 --> 01:44:29,075
Rolf?
1637
01:44:29,109 --> 01:44:31,125
At� Franz?
1638
01:44:31,160 --> 01:44:35,539
Sim, at� Franz. At� eu.
1639
01:44:35,574 --> 01:44:37,000
At� todos em Nonnberg,
1640
01:44:37,034 --> 01:44:39,815
exceto o grande
Capit�o Von Trapp.
1641
01:44:39,849 --> 01:44:42,351
Se ele souber o que � bom para
ele, ficar� do lado do Reich.
1642
01:44:42,386 --> 01:44:44,715
- Rolf, n�o fale assim.
- E se n�o ficar,
1643
01:44:44,749 --> 01:44:46,696
� melhor ele sair do pa�s.
1644
01:44:46,732 --> 01:44:48,782
H� coisas que acontecem
hoje a um homem como ele.
1645
01:44:48,816 --> 01:44:51,666
� melhor ele sair r�pido.
1646
01:44:51,701 --> 01:44:55,594
Apenas lembre-se do que eu disse,
antes que seja tarde demais.
1647
01:44:55,628 --> 01:44:57,888
Voc�, se lembre tamb�m.
1648
01:45:03,798 --> 01:45:05,362
Ah, Liesl, n�o chore.
1649
01:45:05,396 --> 01:45:06,926
Como ele pode
amea�ar o pai assim?
1650
01:45:06,960 --> 01:45:08,697
Talvez ele n�o estivesse
amea�ando seu pai.
1651
01:45:08,732 --> 01:45:10,956
- Talvez ele o estivesse avisando.
- Liesl.
1652
01:45:17,629 --> 01:45:19,298
- O que foi, Georg?
- N�o pensei
1653
01:45:19,334 --> 01:45:21,559
que teria que enfrentar
uma decis�o t�o cedo.
1654
01:45:21,593 --> 01:45:24,720
Berlim me ofereceu uma
comiss�o na Marinha deles.
1655
01:45:28,405 --> 01:45:29,371
Ent�o?
1656
01:45:29,371 --> 01:45:31,572
N�o posso simplesmente
deixar isso de lado.
1657
01:45:31,772 --> 01:45:34,036
Admito que seria emocionante
ter um navio sob mim novamente.
1658
01:45:34,071 --> 01:45:35,982
O que quero dizer � que seria
um al�vio e um conforto
1659
01:45:36,017 --> 01:45:38,797
saber que voc� e as
crian�as est�o seguras.
1660
01:45:38,832 --> 01:45:40,814
Mas tamb�m significa...
1661
01:45:40,848 --> 01:45:42,551
Por favor, Maria, me ajude.
1662
01:45:42,586 --> 01:45:47,069
Georg, o que voc�
decidir ser� minha decis�o.
1663
01:45:47,104 --> 01:45:49,294
Teremos que sair da
�ustria imediatamente.
1664
01:45:49,329 --> 01:45:51,101
Voc� vai ter que sair
hoje � noite, agora.
1665
01:45:51,136 --> 01:45:52,561
N�o sem minha fam�lia.
1666
01:45:52,597 --> 01:45:54,125
E n�o podemos simplesmente
pegar as coisas e ir embora.
1667
01:45:54,161 --> 01:45:56,072
Eles estar�o nos observando
agora. Teremos que planejar.
1668
01:45:56,106 --> 01:45:58,645
Teremos que ter tempo.
1669
01:45:58,679 --> 01:46:00,209
Senhor?
1670
01:46:00,243 --> 01:46:03,128
O Almirante Von Schreiber, da
Marinha do Terceiro Reich
1671
01:46:03,162 --> 01:46:04,587
est� aqui para v�-lo.
1672
01:46:04,621 --> 01:46:07,612
Obrigado, Franz.
1673
01:46:07,646 --> 01:46:10,044
- N�o nos deram tempo.
- Ent�o teremos que arranjar tempo.
1674
01:46:10,078 --> 01:46:12,129
N�s devemos ser cuidadosos.
1675
01:46:12,164 --> 01:46:14,584
O que est� acontecendo? Stormtroopers
(soldados especialistas do ex�rcito alem�o)?
1676
01:46:14,584 --> 01:46:15,586
Isso � o que eu estava
temendo.
1677
01:46:15,786 --> 01:46:18,873
Max, voc� fica com Georg.
1678
01:46:18,907 --> 01:46:21,757
Liesl, encontre as
crian�as, r�pido!
1679
01:46:25,756 --> 01:46:29,160
Almirante Von Schreiber, posso
apresentar-lhe Herr Detweiler?
1680
01:46:29,195 --> 01:46:30,864
Max, acho que
conhece Herr Zeller.
1681
01:46:30,899 --> 01:46:32,705
Os senhores
gostariam de se sentar?
1682
01:46:32,740 --> 01:46:34,201
Estamos aqui a neg�cios.
1683
01:46:34,235 --> 01:46:36,250
Capit�o Von Trapp,
1684
01:46:36,287 --> 01:46:39,031
um telegrama foi enviado
a voc� tr�s dias atr�s.
1685
01:46:39,066 --> 01:46:40,734
Acabei de receber, senhor.
Eu estive ausente.
1686
01:46:40,770 --> 01:46:42,472
Estou em casa h�
apenas meia hora.
1687
01:46:42,507 --> 01:46:44,316
O Capit�o Von Trapp
acaba de retornar
1688
01:46:44,350 --> 01:46:46,574
de sua lua de mel, senhor.
1689
01:46:46,609 --> 01:46:49,597
- Parab�ns, Capit�o.
- Obrigado, senhor.
1690
01:46:49,632 --> 01:46:53,213
Seu hist�rico na guerra � muito
bem lembrado por n�s, Capit�o.
1691
01:46:53,248 --> 01:46:54,742
� bom ouvi-lo dizer
isso, senhor.
1692
01:46:54,776 --> 01:46:57,592
Vamos ao que interessa!
1693
01:46:57,626 --> 01:47:00,407
Se voc� n�o se importar.
1694
01:47:00,441 --> 01:47:04,022
Em nossa Marinha,
temos voc� em alta conta.
1695
01:47:04,058 --> 01:47:06,664
Isso explica por que estou aqui.
1696
01:47:06,698 --> 01:47:08,853
N�o tendo tido resposta
ao nosso telegrama,
1697
01:47:08,888 --> 01:47:11,114
o alto comando enviou-me
pessoalmente.
1698
01:47:11,148 --> 01:47:13,059
Isso � muito lisonjeiro, senhor,
mas n�o tive tempo de...
1699
01:47:13,094 --> 01:47:14,727
Estou aqui para lhe
apresentar sua comiss�o.
1700
01:47:14,762 --> 01:47:16,118
Estou profundamente
consciente da honra...
1701
01:47:16,152 --> 01:47:17,890
E suas ordens s�o para reportar
1702
01:47:17,925 --> 01:47:21,296
imediatamente � base
naval de Bremerhaven.
1703
01:47:21,332 --> 01:47:24,286
Imediatamente?
Ah, eu temo que
1704
01:47:24,320 --> 01:47:26,683
isso seria imposs�vel
para voc�, Georg.
1705
01:47:26,717 --> 01:47:29,674
Almirante, posso apresentar minha
esposa, a Baronesa Von Trapp?
1706
01:47:29,708 --> 01:47:31,898
Almirante Von Schreiber.
1707
01:47:31,932 --> 01:47:33,809
Senhora.
1708
01:47:33,844 --> 01:47:36,068
O que quero dizer, senhor, �
que estaremos todos cantando
1709
01:47:36,103 --> 01:47:38,501
no Festival de Kaltzberg
na noite de sexta-feira.
1710
01:47:38,536 --> 01:47:41,595
Veja, os cantores da Fam�lia
Von Trapp aqui no programa.
1711
01:47:41,629 --> 01:47:42,950
Foi arranjado
1712
01:47:42,984 --> 01:47:46,635
pelo Minist�rio da
Educa��o e Cultura.
1713
01:47:46,670 --> 01:47:49,624
Noite de sexta-feira?
1714
01:47:49,658 --> 01:47:53,030
Hoje � quarta-feira. � apenas
uma quest�o de dois dias.
1715
01:47:53,064 --> 01:47:55,637
Isto pode ser poss�vel.
1716
01:47:55,672 --> 01:47:57,757
Voc� pode se apresentar em
Bremerhaven na segunda-feira.
1717
01:47:57,792 --> 01:47:58,973
Almirante!
1718
01:47:59,009 --> 01:48:00,398
Existe um telefone
que eu possa usar?
1719
01:48:00,433 --> 01:48:03,283
Uh, por aqui, Almirante.
Se restar alguma d�vida,
1720
01:48:03,317 --> 01:48:05,925
talvez adicionar o peso
da minha voz possa
1721
01:48:05,960 --> 01:48:08,080
ajudar a suavizar
quaisquer penas eri�adas.
1722
01:48:11,069 --> 01:48:14,441
Tem aqui apenas os
nomes das crian�as.
1723
01:48:14,475 --> 01:48:16,387
Diz: os cantores da
Fam�lia Von Trapp.
1724
01:48:16,422 --> 01:48:18,333
Sou o chefe da
fam�lia Von Trapp.
1725
01:48:18,368 --> 01:48:21,530
� dif�cil de acreditar,
Capit�o Von Trapp...
1726
01:48:21,565 --> 01:48:25,806
voc�, cantando em um concerto.
1727
01:48:25,841 --> 01:48:29,246
Herr Zeller, voc� pode
acreditar no que quiser.
1728
01:48:29,281 --> 01:48:33,280
Ah, aqui n�o diz o
que voc� vai cantar.
1729
01:48:36,859 --> 01:48:40,160
O que voc� vai cantar, Capit�o?
1730
01:48:40,196 --> 01:48:42,872
� seu privil�gio vir ao
concerto e nos ouvir.
1731
01:48:42,907 --> 01:48:45,409
Gostaria de ouvir voc�
cantar agora.
1732
01:48:50,137 --> 01:48:53,438
Cante o que voc� vai
cantar no concerto.
1733
01:48:55,662 --> 01:48:57,817
Cante!
1734
01:49:08,350 --> 01:49:10,956
Sew, uma agulha puxando o fio
1735
01:49:10,990 --> 01:49:14,258
- Uma agulha puxando o fio
- La, uma nota para seguir costurando
1736
01:49:14,292 --> 01:49:15,822
Uma nota para seguir costurando
1737
01:49:15,856 --> 01:49:18,429
Tea, uma bebida
com geleia e p�o
1738
01:49:18,463 --> 01:49:20,374
Uma bebida com geleia e p�o
1739
01:49:20,410 --> 01:49:23,955
- Uma bebida com gel�ia e p�o
- Uma bebida com gel�ia e p�o
1740
01:49:23,990 --> 01:49:25,902
- Gel�ia e p�o
- Com gel�ia e p�o
1741
01:49:25,937 --> 01:49:27,674
Tea(ch�) com gel�ia e p�o
1742
01:49:27,709 --> 01:49:29,447
Ch� com gel�ia e p�o
1743
01:49:29,482 --> 01:49:31,463
- Gel�ia e p�o
- Gel�ia e p�o
1744
01:49:31,497 --> 01:49:34,069
Tea(ch�) com gel�ia, gel�ia e p�o
1745
01:49:34,103 --> 01:49:36,260
Gel�ia e p�o, ch� com gel�ia
1746
01:49:36,294 --> 01:49:38,136
Gel�ia e p�o
1747
01:49:38,171 --> 01:49:41,612
- Com geleia
- A-B-C
1748
01:49:41,646 --> 01:49:46,061
- Com gel�ia
- Do-re-mi
1749
01:49:46,096 --> 01:49:49,362
- A-B-C-D-E-F-G
- Do-re-mi-fa-so-la-ti
1750
01:49:49,397 --> 01:49:51,274
- Com gel�ia e p�o
- Com gel�ia e p�o
1751
01:49:51,308 --> 01:49:53,117
- Fa-la-la-la
- Fa-la-la-la
1752
01:49:53,152 --> 01:49:57,218
Ch� com gel�ia e p�o
1753
01:49:57,253 --> 01:49:58,782
Com geleia e p�o
1754
01:49:58,817 --> 01:50:01,180
Com gel�ia, com gel�ia
1755
01:50:01,214 --> 01:50:07,609
E p�o-o-o-o
1756
01:50:40,004 --> 01:50:44,000
Edelweiss
1757
01:50:44,036 --> 01:50:47,824
Edelweiss
1758
01:50:47,859 --> 01:50:50,640
Todas as manh�s
1759
01:50:50,674 --> 01:50:55,505
Voc� me cumprimenta
1760
01:50:55,540 --> 01:50:59,329
Pequena e branca
1761
01:50:59,364 --> 01:51:03,256
Limpa e brilhante
1762
01:51:03,291 --> 01:51:06,281
Voc� parece feliz
1763
01:51:06,315 --> 01:51:11,181
Por me encontrar
1764
01:51:11,215 --> 01:51:13,717
Flor de neve
1765
01:51:13,753 --> 01:51:19,106
Que voc� flores�a e cres�a
1766
01:51:19,140 --> 01:51:22,372
Flores�a e cres�a
1767
01:51:22,407 --> 01:51:27,309
Para sempre
1768
01:51:27,343 --> 01:51:31,514
Edelweiss
1769
01:51:31,548 --> 01:51:35,719
Edelweiss
1770
01:51:35,755 --> 01:51:38,917
Aben�oe minha p�tria
1771
01:51:38,951 --> 01:51:43,714
Para sempre
1772
01:51:43,748 --> 01:51:47,746
Edelweiss
1773
01:51:47,780 --> 01:51:51,569
Edelweiss
1774
01:51:51,605 --> 01:51:54,349
Todas as manh�s...
1775
01:51:58,520 --> 01:52:02,066
Pequena e branca
1776
01:52:02,101 --> 01:52:05,819
Limpa e brilhante
1777
01:52:05,853 --> 01:52:08,914
Voc� parece feliz
1778
01:52:08,948 --> 01:52:13,293
Por me encontrar
1779
01:52:13,327 --> 01:52:15,864
Flor de neve
1780
01:52:15,899 --> 01:52:20,452
Que voc� flores�a e cres�a
1781
01:52:20,487 --> 01:52:23,615
Flores�a e cres�a
1782
01:52:23,650 --> 01:52:27,751
Para sempre
1783
01:52:27,787 --> 01:52:32,061
Edelweiss
1784
01:52:32,096 --> 01:52:37,832
Edelweiss
1785
01:52:37,866 --> 01:52:41,689
Aben�oe minha p�tria
1786
01:52:41,724 --> 01:52:51,248
Para sempre
1787
01:53:03,100 --> 01:53:05,185
Obrigado, senhoras e senhores.
1788
01:53:05,220 --> 01:53:06,610
Obrigado. Um momento.
1789
01:53:06,645 --> 01:53:08,974
Tenho um an�ncio
que os interessa.
1790
01:53:10,502 --> 01:53:13,631
Bem, nosso show no festival
chegou ao fim, exceto,
1791
01:53:13,667 --> 01:53:18,114
� claro, que n�o sabemos
qual ser� essa conclus�o.
1792
01:53:18,150 --> 01:53:19,818
Nossos ilustres ju�zes est�o
colocando suas cabe�as
1793
01:53:19,852 --> 01:53:22,668
juntas para chegar � sua decis�o.
1794
01:53:22,702 --> 01:53:25,240
E enquanto esperamos,
1795
01:53:25,275 --> 01:53:27,847
acho que deveria haver um bis.
1796
01:53:33,895 --> 01:53:38,065
Parece que esta pode ser a
�ltima oportunidade que a fam�lia
1797
01:53:38,099 --> 01:53:42,305
Von Trapp ter� de cantarem
juntos por muito, muito tempo.
1798
01:53:42,340 --> 01:53:46,233
Acabo de ser informado
que o Capit�o Von Trapp
1799
01:53:46,268 --> 01:53:50,022
sair� imediatamente ap�s este
concerto para seu novo comando
1800
01:53:50,057 --> 01:53:53,184
nas For�as Navais
do Terceiro Reich.
1801
01:53:53,220 --> 01:53:56,486
Uma guarda de honra
chegou para
1802
01:53:56,521 --> 01:53:59,059
escoltar o Capit�o
diretamente deste sal�o
1803
01:53:59,093 --> 01:54:03,195
para a base naval
de Bremerhaven.
1804
01:54:03,229 --> 01:54:05,001
E agora, senhoras
e senhores, a
1805
01:54:05,037 --> 01:54:07,610
fam�lia Von Trapp
mais uma vez!
1806
01:54:22,694 --> 01:54:24,814
H� um tipo triste de ressoar
1807
01:54:24,849 --> 01:54:27,178
Do rel�gio no corredor
1808
01:54:27,212 --> 01:54:31,313
E nos sinos no
campan�rio tamb�m
1809
01:54:31,348 --> 01:54:35,728
E l� nos aposentos, um
passarinho absurdo
1810
01:54:35,763 --> 01:54:38,543
Est� saindo para dizer "Cuco"
1811
01:54:38,578 --> 01:54:41,948
Cuco, cuco
1812
01:54:41,984 --> 01:54:45,947
Com pesar, eles nos dizem,
mas firmemente, nos obrigam
1813
01:54:45,981 --> 01:54:47,962
A dizer adeus
1814
01:54:47,996 --> 01:54:49,387
Cuco
1815
01:54:49,422 --> 01:54:52,759
Para voc�
1816
01:54:58,042 --> 01:55:02,073
At� logo, adeus, auf
Wiedersehen, boa noite
1817
01:55:02,109 --> 01:55:06,349
N�s odiamos ter que ir e
perder essa bela vis�o
1818
01:55:13,058 --> 01:55:16,879
At� logo, adeus, auf
Wiedersehen, adieu
1819
01:55:16,915 --> 01:55:21,329
Adieu, adeus a
voc� e voc� e voc�
1820
01:55:27,933 --> 01:55:31,931
At� logo, adeus, auf
Wiedersehen, adeus
1821
01:55:31,965 --> 01:55:33,842
N�s voamos, n�s flutuamos
1822
01:55:33,876 --> 01:55:36,586
Fugimos rapidamente, voamos
1823
01:55:42,947 --> 01:55:46,876
At� logo, adeus, auf
Wiedersehen, adeus
1824
01:55:46,911 --> 01:55:50,942
O sol j� foi dormir,
e eu tamb�m devo ir
1825
01:55:50,976 --> 01:55:53,757
Adeus
1826
01:55:57,616 --> 01:56:03,037
Adeus
1827
01:56:05,679 --> 01:56:12,561
Adeus
1828
01:56:13,744 --> 01:56:20,381
Adeus
1829
01:56:37,030 --> 01:56:40,959
Bem, nossos ilustres ju�zes
chegaram � sua decis�o,
1830
01:56:40,993 --> 01:56:43,253
e come�aremos
com o terceiro pr�mio.
1831
01:56:43,287 --> 01:56:46,588
Para esta honra,
os ju�zes nomearam
1832
01:56:46,623 --> 01:56:49,648
o trio do Saengerbund
de Herwegen!
1833
01:57:05,601 --> 01:57:09,425
O segundo pr�mio foi
concedido a Fr�ulein Schweiger,
1834
01:57:09,459 --> 01:57:12,657
a primeira solista do coral da
Igreja de Santa �gata em Morbach.
1835
01:57:34,415 --> 01:57:37,230
Uh, Fr�ulein.
1836
01:57:42,651 --> 01:57:44,737
O primeiro pr�mio,
1837
01:57:44,773 --> 01:57:49,152
a mais alta honraria
musical do festival,
1838
01:57:49,186 --> 01:57:52,454
vai para a Fam�lia Von Trapp!
1839
01:58:06,078 --> 01:58:08,198
A fam�lia Von Trapp!
1840
01:58:15,533 --> 01:58:17,757
- Fiquem quietos.
- Por favor, todo mundo...
1841
01:58:17,791 --> 01:58:20,051
- Ningu�m se mova!
- Chame o guarda!
1842
01:58:20,086 --> 01:58:23,943
- Precisamos ligar para o quartel.
- Onde eles est�o?!
1843
01:58:23,979 --> 01:58:25,577
- Quietos!
- Aten��o!
1844
01:58:25,611 --> 01:58:28,984
- Peguem a primeira fila!
- Prendam esse homem!
1845
01:58:41,010 --> 01:58:43,199
- Tudo limpo, senhor.
- Continue procurando.
1846
01:58:46,189 --> 01:58:48,308
- Nada por aqui.
- Continue andando.
1847
01:58:51,193 --> 01:58:53,453
V� por ali.
1848
01:58:53,488 --> 01:58:55,921
Bem ali.
1849
01:58:55,955 --> 01:58:58,285
- Senhor.
- Olhe para tr�s.
1850
01:58:58,319 --> 01:59:01,585
- Nada?
- Limpo!
1851
01:59:01,621 --> 01:59:03,706
- Tudo limpo!
- Limpo!
1852
01:59:12,152 --> 01:59:14,134
Eles s� t�m mais cinco
quartos para procurar.
1853
01:59:14,168 --> 01:59:16,705
- N�o deve demorar muito agora.
- Quantos deles existem?
1854
01:59:16,740 --> 01:59:18,964
Contei apenas oito
stormtroopers e seu oficial.
1855
01:59:18,999 --> 01:59:21,154
Irm� Margaretta, n�o sab�amos
que colocar�amos a abadia
1856
01:59:21,188 --> 01:59:22,787
- neste perigo.
- � ultrajante.
1857
01:59:22,823 --> 01:59:24,422
A igreja sempre
foi um santu�rio.
1858
01:59:24,457 --> 01:59:25,916
N�o para essas pessoas.
1859
01:59:25,951 --> 01:59:29,287
Esta � a terceira vez
que revistam a abadia.
1860
01:59:29,322 --> 01:59:31,651
� por isso que colocamos
voc�s aqui no jardim.
1861
01:59:31,685 --> 01:59:34,640
Procuram sempre no
interior, nunca no exterior.
1862
01:59:34,676 --> 01:59:36,240
- Esta n�o � a casa de Deus?
- Shh!
1863
01:59:36,274 --> 01:59:37,908
- Aqui n�o.
- Sim, querida.
1864
01:59:37,942 --> 01:59:40,479
Ent�o, por que Ele
os deixou entrar?
1865
01:59:40,514 --> 01:59:44,164
Todos n�s devemos ficar
muito, muito quietos.
1866
01:59:44,198 --> 01:59:46,249
Eu vou avisar quando
eles se forem.
1867
01:59:46,284 --> 01:59:49,169
Quando eles forem embora,
podemos ir para casa?
1868
01:59:49,203 --> 01:59:51,985
N�o, querida. Temos uma
longa viagem pela frente.
1869
01:59:52,019 --> 01:59:55,042
Liesl, vamos ficar todos
perto um do outro.
1870
01:59:55,077 --> 01:59:56,781
Liesl.
1871
01:59:58,275 --> 02:00:01,125
- Tenente!
- O que � isso?!
1872
02:00:07,729 --> 02:00:09,675
N�o h� ningu�m
aqui, senhor!
1873
02:00:09,710 --> 02:00:11,900
Tudo bem! Venham comigo!
1874
02:00:17,427 --> 02:00:20,694
Oh. Liesl. Liesl.
1875
02:00:20,728 --> 02:00:23,891
Gra�as a Deus.
1876
02:00:27,784 --> 02:00:30,217
- Eles se foram.
- R�pido. V� para dentro.
1877
02:00:30,252 --> 02:00:32,267
Crian�as, r�pido.
Quando voc� for.
1878
02:00:36,196 --> 02:00:38,246
Voc� vai.
1879
02:00:43,112 --> 02:00:45,510
Reverenda Madre, lamentamos
ter causado isso a voc�s.
1880
02:00:45,545 --> 02:00:47,074
Reverenda Madre, nunca
poderemos agradecer.
1881
02:00:47,108 --> 02:00:49,125
Assim que for seguro,
vamos come�ar.
1882
02:00:49,160 --> 02:00:51,279
Escondemos nosso
carro no meio da floresta.
1883
02:00:51,315 --> 02:00:53,957
O carro n�o vai ser
uma boa coisa.
1884
02:00:53,991 --> 02:00:56,597
Eles deixaram um guarda na
estrada em frente ao port�o.
1885
02:00:56,633 --> 02:00:58,613
Tenho ouvido no r�dio.
1886
02:00:58,649 --> 02:01:02,646
Todas as estradas est�o bloqueadas.
As fronteiras est�o fechadas.
1887
02:01:02,681 --> 02:01:05,009
Sempre pensei nessas montanhas
como minhas amigas,
1888
02:01:05,044 --> 02:01:07,164
paradas l�, nos protegendo.
1889
02:01:07,198 --> 02:01:09,180
Agora parece que elas se
tornaram minhas inimigas.
1890
02:01:09,214 --> 02:01:13,629
Nunca suas inimigas.
Voc� n�o leu?
1891
02:01:13,664 --> 02:01:17,591
"Elevo os meus olhos para os
1892
02:01:17,626 --> 02:01:19,781
montes de onde
vem o meu socorro."
1893
02:01:19,815 --> 02:01:23,222
Georg, conhe�o aquelas montanhas t�o
bem quanto conhe�o estes jardins,
1894
02:01:23,257 --> 02:01:24,959
e voc� tamb�m.
1895
02:01:24,995 --> 02:01:26,802
Uma vez que estivermos sobre
aquela montanha, estaremos na Su��a.
1896
02:01:26,836 --> 02:01:28,539
- Mas as crian�as...
- Podemos ajud�-los.
1897
02:01:28,574 --> 02:01:31,633
Pai. Podemos faz�-lo
sem ajuda.
1898
02:01:31,668 --> 02:01:33,788
Voc� ter� ajuda.
1899
02:01:33,823 --> 02:01:36,986
Pois saireis com alegria
1900
02:01:37,020 --> 02:01:40,670
e seja conduzido em
1901
02:01:40,704 --> 02:01:43,346
paz, e os montes e colinas
1902
02:01:43,381 --> 02:01:48,213
irromper�o diante
de voc� em canto.
1903
02:01:48,248 --> 02:01:53,947
Siga todos os caminhos
1904
02:01:53,982 --> 02:01:59,439
At� encontrar o seu sonho
1905
02:01:59,473 --> 02:02:03,331
- Um sonho que vai precisar
- Ah-ah-ah
1906
02:02:03,366 --> 02:02:06,147
De todo o amor que
voc� pode dar
1907
02:02:06,183 --> 02:02:10,040
Ah-ah-ah-ah
1908
02:02:10,074 --> 02:02:14,558
- Todos os dias da sua vida
- Ah-ah-ah
1909
02:02:14,592 --> 02:02:17,791
Enquanto voc� viver
1910
02:02:17,825 --> 02:02:22,517
Ah-ah-ah-ah-ah
1911
02:02:22,552 --> 02:02:28,184
Suba todas as montanhas
1912
02:02:28,218 --> 02:02:34,300
Por cada c�rrego
1913
02:02:34,336 --> 02:02:39,826
Siga cada arco-�ris
1914
02:02:39,861 --> 02:02:42,782
At� voc�
1915
02:02:42,817 --> 02:02:46,396
Encontrar o seu
1916
02:02:46,431 --> 02:02:56,475
Sonho-o-o-o-o-o
1917
02:02:58,971 --> 02:03:09,051
Legendas: Gerigato.
Novembro/2022.
152368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
