All language subtitles for The.Angry.Black.Girl.and.Her.Monster.2023.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-Farsipersian

Translated By " Alireza Qazi "
@aqz7translation

!مرگ مثل یه بیماریه

وقتی 8 سالم بود ، مرگ مادرم رو به چشم دیدیم

آخرین ضربان های قلبش رو حس کردم

چند سال دیگه قرار بود دکتر بشه

پنج سال برنامه ریزی، با شلیک یه گلوله نابود شد

!اون بیماری بالاخره خودشو نشون داد

و برادرم کریس رو هم با خودش درگیر کرد

،کریس بزرگ شد و به همراه کنگو
رفت تو دار و دسته یه گروه گنگستری

فک میکردم دیگه همه چیز تمومه
و این آخر داستان ماست

پدرم برای جبران مخارج زندگیمون، روزا میره مکانیکی

شبا هم تو بخش حفاظت کار میکنه

بعد از مرگ برادرم، اون یسری علائم از خودش نشون میداد
مرگ به یه بیماری تشبیه شده و واکنش پدر نسبت به مرگ)
(فرزندش از علائم بیماری توصیف شده

مرگ، بلایی بود که خانوادمو از هم پاشوند

دنبال اینم که باهاش مواجه بشم

نظریه من اینه که

... اگه مرگ یه بیماری باشه

! پس یه درمانی هم براش وجود داره

و منم قصد دارم که پیداش کنم

!دانشمند دیوانه
دانشمندی که نظریات او با اصول عقلانی ناسازگار بوده )
( و رشته مطالعاتی او برخلاف نظریات علمی شناخته شده است

!دانشمند دیوانه

!این اسمو کی رو من گذاشته ؟ -
..."H" -

...امم

."H"
!بگو دیگه؛ میدونی

؟ "H" -
اره -

اها
هیدروژن

! آفرین -
!درسته ؟ -

؟ "Co"

... "Co"

... اها بزار فکر کنم

!رو یادم نمیاد "Co"

... امم

کبالت -
! آفرین -

! بله بله درست گفتمم

! هی دختر

کی تمومش میکنی؟ -
همین امروز بعدازظهر -

حله

تو بهش گفتی صدام کنه دانشمند دیوونه ؟

! من حتی معنیشم نمیدونم چیه

جیدا
! وقت رفتنه

! مگه نمیبینی سرم شلوغه

؟ "Pt"

... امم
پلاتین

؟ "Sg" -
سیبورگیم -

؟ "Ti" -
تیتانیوم -

دوباره بیا تو درسا کمکم کن

؟ "Ca"

کلسیم

گرفتمت

گرفتمت

"مترجم : علیرضا قاضی "

! من بردم

بچه محل

چه خبر ؟ -
تو چه خبر ؟ -

پهلوون چطوری ؟

؟ "Cm" -
کوریم -

؟ "U" -

... اممم

!جوابشو بگم بهت ؟

اورانیوم؟ -
خودشه -

! هی بچها

کنگو کله شق

چه خبر جمال ؟

کرت، چطوری ؟

جنسو جور کردیم

هی کرت
برو بیارشون

؟ "I" -
ید -

؟ "Fe" -
آهن -

؟ "Cr" -
این یکیو دیگه بلد نیستم -

چی بود ؟ -
؟ "Cr" -

..."Cr"

... امم

یه راهنمایی میکنی ؟

خدایی نمیدونم چجوری راهنماییت کنم

... تنها راهنمایی که میتونم بکنم اینه که

عه صبر کن نگو فهمیدم؛
کروم

درسته ؟ -
!آفرین درسته -

اینا رو از کجا یاد گرفتی ؟

خب من درمورد آدمای نابغه ای
مثل "والری توماس" زیاد میخونم

اون دیگه کیه ؟

... اون یه دانشمندی بود که

! گندش بزنن

یه دانشمند بود که فرستنده توهم رو اختراع کرد

... مکانیزمی که مشاهده سه بعدی اشیاء رو

با استفاده از توهمات نوری و از طریق
آینه های مقعر در ناسا، شبیه سازی می کنه

به خواهرت بگو درمورد "آلیس اچ پارکر" بهت بگه

مخترع گرمایش مرکزی

یا در مورد "خواهر رزتا ثارپ" بنیانگذار سبک راک اند رول

فکر میکنی دلیل باهوش بودنت
اینه که تو مدرسه سفید پوستا درس میخونی؟

! مدرسه سفید پوستا ممتازه، چون من اونجا درس میخونم

آخه اونا تو مدرسه فقط درباره انیشتین و ادیسون حرف میزنن

! شاید دلیلش اینه که جامعه به نظام آموزشی مناسب تری نیاز داره

نباید اینجوری بهت بگن که ادیسون فلان چیزو اختراع کرده

!از نابغه ها یاد بگیر

از همشون

مثل اونایی نباش که فقط ایده و نظریات
! بقیه رو میشنون و ثبت اختراع میکنن

بعدا بازم ازم بپرس

! رو عینکت سس گوجه فرنگی ریخته

! نه . نه . نه
! جروم وایستا

! درو باز کن

رمزش چیه ؟ -
! برو دنبال کارت -

رمزش چیه ؟ -
! نه. نه . بس کن دیگه -

رمزشو بگو -
!مگه الان نباید مدرسه باشی؟ -

جدی میگم؛ نمیخوام مادرت سرگردون بشه-
! نگران اون نباش -

! بوی چی میاد اون تو ؟ هی

!هی
!کی این بلا رو سرت آورده؟

!بگو ببینم

! بیخیال، مهم نیست

! دخلشو میارم

!میدونی وقتی ضربان قلب وایسته چی میشه ؟

دیگه نمیتونه نفس بکشه؟

! اکسیژن خون به مغز نمیرسه

مغز همون لحظه از کار میفته و در نتیجه طرف میمیره

! به نظر من هد شاتش کن

چون مغز ، فعالیت همه بخش های بدن رو کنترل میکنه

اختلال تو قشر پیشانی مغز ، باعث میشه که
شخصیت، حرکات بدن و هوش و ذکاوت شخص از کار بیفته

و تمامی حواس لامسه، بینایی، شنوایی و حافظه رو از بین میبره

!کی میخواست درباره راه های مختلف مردن بدونه ؟

خودتم میدونی که زندگی هیچ ارزشی نداره

اگه واقعا بخوای بدونی، من همه راه هایی
! که یه نفر میتونه باهاش بمیره رو میشناسم

! لطفا درو باز کن

باشه بهت میگم

بیا اینجا

دلیلش اینه که من اون تو چند تا جسد نگه میدارم

... یسریاشون زنده ان

! یسریاشونم مرده

... من اونا رو کالبد شکافی میکنم

... داخلشون رو بررسی می کنم

و همه تلاشم رو میکنم که بتونم اونا رو دوباره به زندگی برگردونم

! تو جسد میدزدی

ما برای اینکه بتونیم دلیلی برای زندگی "
"! پیدا کنیم، اول باید به مرگ متوسل بشیم

!! نههه

! جروم، داشتم سر به سرت میذاشتم

نترس بابا

هی وایسا بزا اونو ببینم -
!از من بکش بیرون -

بیا اینجا؛ منو نگا کن

ذهن و بدن ما چیزای قشنگی هستن جروم

! اونا رو ضعیف و نابود نکن

کی میتونه جلوی کسی رو بگیره که ذهن ها رو نابود میکنه ؟

!واقعا کی ؟

... مشکل سلول های سرطانی

...اینه که وقتی پروسه شیوع اونا تو بدن شروع میشه

-- تقریبا درمان اونا غیرممکن میشه ؛ و دلیلش اینه که

چون بیش از 100 نوع مختلف از اونا وجود داره

کاملا درسته واکریا

-- با این حال، اگر

اگر سلول های بنیادین سرطانی رو از بین ببریم

میتونیم از مبتلا شدن به سایر سرطان ها جلوگیری کنیم

! ممنون از توضیحاتت

-- اما -
اما احتمالش زیاده که نتیجه مطلوبی نداشته باشه -

چون تحت فشار با این شرایط سازگار میشه
و میتونه تو همچین شرایطی خودش زنده بمونه

تو سوالی نداری؟ -
نه -

اوکی. پس سعی کن با درس پیش بریم

خب من یه نظریه دارم

نظریت چیه ؟

! سرطان بیماری نیست

... سرطان از علائم یه یماریه

!علائم چی ؟

مرگ

!فکر نمیکنی اول صبحی نباید از این حرف های بیمارگونه بزنی؟

! خب بنظرم بیمارگونه تر از سطان خون که نیست

! مرگ یه بیماری نیست که علائم داشته باشه -
میشه دلیلش رو بگین ؟ -

چون یه بیماری نیست -
بدن انسان به اندازه هر سرطانی میتونه پویایی داشته باشه -

منظورم اینه که تا زمانیکه از کار نیفته نمیمیره

و برای مبارزه با سلول های سرطانی، نیازی به کمک نداره -
! کم پارازیت بنداز وسط کلاس -

لطفا یه لحظه به من گوش بدین

بخاطر اینه که میگم مرگ یه نوع بیماریه

شوخیت گرفته ؟

10H لطفا یه مامور حراست بفرستین اتاق

باشه حالا بیخیال -
ممنونم -

! یبار بهت تذکر دادم

اره خب؛ ولی اون تذکر نبود

چی بهت گفتم؟

یا با پای خودت از کلاس میری بیرون
! یا حراست تا بیرون همراهیت میکنه

انتخاب با خودته وایکریا

... اسم من واکاریاس
! نه وایکریا

از این به بعد ویکی صدات میزنم
بنظرم اینجوری راحت تر میشه تلفظش کرد

-- اگه دقیقا به هسته نگاه کنید، شما مواجه میشین با

اگه قرار باشه هرچی دوست دارین صدام بزنین
! منم از این به بعد شما رو جنده خانم صدا میزنم

! از کلاس من گمشو بیرون

همین الان
! پاشو ببینم

! اینو از کلاس من بنداز بیرون

پاشو بریم بیرون

! گفتم پاشو بریم بیرون

! دستتو بکش -
پاشو ببینم -

! برو بابا -
بس کن -

! پاشو دیگه ! یالا -
از من بکش بیرون -

مرسی

ممنونم که امروز تشریف آوردین

! اگه نگرانی پیش اومده، من واقعا متاسفم

! داشتم به این فکر میکردم که چه فامیلی قشنگی دارین

! به نظر میاد اروپایی باشه
شما اهل کجا هستین ؟

! صحیح

دختر شما وسواس بسیار آزار دهنده ای داره

چجور وسواسی ؟

مرگ

مرگ ؟

تو کلاس من یسره درباره مرگ صحبت می کنه

! اون بهش وسواس داره

! اون فکر میکنه میتونه درمانش کنه

اینطور نیست
! من مطمعنم که میتونم درمانش کنم

! من از گفتن ایده هام ترسی ندارم

بنظرم بهتره زمانش رو صرف کارهایی
بکنه، که واقعا میتونه از پسش بر بیاد

شاید اگه مدرسش رو عوض کنه
بهتر بتونه با این قضایا کنار بیاد

! دختر من نیازی به ادامه تحصیل نداره

اون اصلا تو امتحانات و تحویل تکالیفش همکاری نمی کنه

-- و کلی چیزای دیگه هست که میتونم

اون تو امتحاناش شرکت کرده

تکالیفشم تحویل داده

! اعتبارات اضافی و هر کوفت و زهر ماری

اون این چیزا رو درک میکنه

... و منم تا پای جونم دخترم رو تشویق می کنم

! تا فراتر از هر چارچوبی فکر کنه

درمورد دانشگاهش با کی باید صحبت کنیم ؟

... من معتقدم که خانم پاردیلا تو بخش مرکز کاریابی

میتونه بهش کمک کنه که برنامه ریزی داشته باشه

! خانم پادیا

... چیزی که من از شما میخوام اینه که

تا یه اختلاف نظر جزئی پیش میاد
حراست لعنتی رو صدا نزنی برای دخترم

! اون هنوز بچه هست

! شما که سنی ازت گذشته

شما درستو بده ... خانم

! درستو بده

! بیا بریم عزیزم

اها راستی

از اونجایی که شما خیلی کنجکاو تشریف دارین

... فامیلی اون آلمانیه؛ دلیلشم میتونه این باشه که

! یه سرپرستی اومده اسم یکی از اجدادم رو به عنوان فامیلیش انتخاب کرده

! دیگه نشنوم کسی دستش به دختر من خورده باشه

" پرومتئوس مدرن "
نوشته واکاریا

ایول

خوبه

کریس

هواتو دارم

یکم طول میکشه ولی زود خوب میشی

هواتو دارم، کریس

هواتو دارم

! خیلی زود بر میگردی پیشمون

صبر کن ببینم
اون میدونه کلاساتو شرکت نمیکنی ؟

مامان تو میدونه که داری بهم کمک میکنی ؟

نه

خودت که میدونی

منظورم اینه که اون دوباره داره مصرف میکنه

گفتم که ؛ اصلا نمیخواد نگرانش باشی دختر

اون فقط ذهنش درگیر برادرته
حتی نتونست جسدشو دفن کنه

اون نباید درگیر این داستانا بشه

یعنی هیچ کدوممون نباید درگیرش بشیم

میدونم؛
فقط خداکنه بتونم این فکرای لعنتی رو از سرش بپرونم

! هممون میدونیم که کریس تنها جسدی نبوده که گم شده

! آخییی

،کریس کوچولو رو ببین
! خالشو دیده داره تکون میخوره

!پسرم ! فهمیدی خالت اینجاست ؟

وقتش نرسیده که اسمشو بدونیم ؟

! چند بار میپرسی؟ میدونی که اسمشو نمیگم -
!چرا خب ؟ -

چون من به کریس قول دادم
تا زمانی که بچه به دنیا نیومده اسمشو نگم

تو خودت میدونی که چقد بهش وفادارم

! داد و بیداد تو برام اصلا مهم نیس -
حرومزاده -

! فریمن

!به خواهرت میگی حرومزاده ؟

وقتی به خواهرت میگی حرومزاده
! داری به همه خانوادت توهین میکنی

یعنی من و مامان و مادربزرگ
!هرزه بودیم ؛ همینو میخوای ؟

نه -
گمشو از جلو چشام -

بیا اینجا ببینم

برو الفباتو بخون

! بدون مسخره بازی

الف

ب

پ

ت

ث

ج

الان داره میترکه -
د -

! کارشو خوب بلده

چ -
اعصاب منو خورد نکن وروجک -

ه -
تو برای مامان شدن آماده ای دختر -

خ

د

5.0...5.0 -
! بخواب رو زمین -

! هی کنگو، بزن بریم

لعنتی _
دست از سرم بردار -

! گور بابا همه کاکا سیاها -
! از رو من بلند شو عوضی -

هی جلو نیا

! پشمام ! بهش شلیک کردی -
! هی برگرد عقب -

منو ول کن عوضی -
! خوک کثیف -

! تو داداش کوچیکه منو کشتی

! چه گهی خوردی عوضی -
بابا -

چه خبره بیرون ؟ -
!تو چه غلطی کردی حرومزاده -

! نیاز به پشتیبانی داریم -
! تو به یه بچه شلیک کردی عوضی -

به بچه بی گناه شلیک کردی

اون بچه چکار میتونست بکنه؟ ها ؟

! به همتون اخطار میدم؛ برگردین عقب

! هی هوامو داشته باش
! هوامو داشته باش

شما کاکا سیاهای کونی نمیدونید اون لعنتیا کجا هستن

ورودی پارکینگ رو ببندید

بجنبین
!اونا رو ببرین

اونا به جروم شلیک کردن

هی 117 داره میمیره

! بجنبین سریع یه قبر براش بکنین

متفرق شین
همه کسایی که اینجا جمع شدن، برگردین عقب لطفا

لطفا صحنه رو خالی کنید
تا بتونیم وظیفمونو انجام بدیم

برگرد عقب
فهمیدی چی گفتم ؟

صحنه رو خالی کنید لطفا

شوک

شارژ

شوک

چشاتو نبند
! بیدار بمون کوچولو

شارژ

شوک

[ خطر ولتاژ بالا ]

ایول

کریس

! پشمام
بالاخره جواب داد

! وای خدای من

! پشمام

کریس

منم واکاریا

! من نمیخوام اذیتت کنم

! کاریت ندارم نترس

چیزی نیس

! آروم باش

! آروم باش، چیزی نیس

میخوام نشونت بدم کی تو رو کشت

میخوام نشونت بدم چی پدرمونو از پا در آورد

باشه ؟

!چه غلطی داری میکنی اینجا ؟

!تویی واکاریا ؟

-- تو دیگه کدوم خری -
... نه کورتیس

! دست نگه دار -
! تو سر جات وایسا -

! تکون بخور

! یالا دیگه تکون بخور

! نههه
! کریس، صبر کن

هی کرت کجایی ؟

! یاخدا
! هی کرت

! جون مادرت بیا کمک -
هی پسر، برو دنبالشون -

چه غلطی کردم

وای

همه چی خراب شد

[همینجاست]
[همین دور و براست]

[برو اون پایینو بگرد]

! کیر توش

[عب نداره بابا]
[بیا برگردیم]

[بریم سراغ کرت]

[! بیا دیگه، بزن بریم]

توجه ! خطر ولتاژ بالا
! لطفا به این مکان وارد نشوید

هوی -
! را بیفت بچه -

بیارش پسر -
دستتو بکش -

کی همراه تو بود ؟

اون لعنتی کجاست ؟

جمال میگفت، تو رو دیده
! که داشتی فرار می کردی

چیه ؟
!تو هم مثل داداشت کله خر شدی ؟

! دهنتو ببند، کنگو

! هی آروم باش -

برو بابا ! مگه نمبینی کرت چه وضعیتی داره -
آروم باش پسر -

ببین بچه
بزار یه چیزی رو برات روشن کنم

من داداشتو نکشتم

تو اونو فرستادی بره اونجا -
اختیار با خودش بود؛ میتونست نره -

عهه اینجوریهه ؟

هنوز جواب سوالمو ندادی

کی همراهت بود ؟

اوکی. پس نمیخوای اسمشو بگی

آدمای من پیداش می کنن

اما ببین
من و تو الان باهم مشکل داریم

!میدونی که چه گندی زدی ؟

خیلی خر شانسی که کرت هنوز زندس

وگرنه به این راحتیا بیخیالت نمیشدم

خودتم اینارو میدونستی؛ مگه نه ؟

خب حالا بگو ببینم ؛ چرا جیدا
... باید تو رو صدا بزنه

دانشمند دیوونه
یا یچیزی تو همین مایه ها ؟

همین بود دیگه -
اره همین بود اسمش -

من یه آزمایشگاه برات میزنم

همه وسیله های شیمی رو هم براش تهیه میکنم

تو میتونی اونجا مشغول باشی

میتونی آزمایشات و هر کاری که دوست داشتی انجام بدی

... اما اگه اسم اون لعنتیو بهم نگی

میگم همین الان ترتیبتو بدن

هی بچها

مرگ زود به اینجا میرسه

هی دختر کوچولو

بجنب دنبال من بیا

! اوکی حداقل بگو منو کجا میبری -
وقت کاره -

چی داری میگی؟ بیا بریم بابا -
خب بزار لباسامو عوض کنم بیام -

ولم کن

بگیر بشین

من دست به این زهر ماریا نمیزنم -
خیلی خب -

مجبور نیستی اون کارو بکنی
!فقط بهم بگو اون پسره کجاست ؟

من خبر ندارن اون کجاست -
! اها پس یه نفری هست -

! ای خدااا

تو برنج دوست داری ؟

! منکه عاشق برنجم

... ارزونه ، همجا پیدا میشه

یجورایی شبیه مواده

ارزونه و میتونه یه خانواده رو سیر کنه

... همه این کصشرارو گفتم تا به این برسم

همش تقسیم میشه

میخوای بدونی چقدر زیاده ؟

! فقط به اندازه یه دونه کوچیک برنج

خواستم موقعی که داری موادارو
بسته بندی میکنی، اینا رو یادت باشه

آدمای من اون پسرره رو پیداش میکنن

اگه پیداش کنین چه بلایی سرش میارین ؟

،تو بهتره حواستو جمع بسته بندی
! اندازه گیری و کوبیدن موادا کنی

اون طرز فکر تخمیتم بدرد عمت میخوره ؛ فهمیدی ؟

برش دار

گفتم برش دار

! حالا شد

! هی

! در این خراب شده رو اینجوری نبند

! دختره گل گلی پوش

! پشمام

[ ! همونجا بخواب رو زمین ]

[همین الان]

فریمن

مامان نمیخواد در این مورد باهات حرفی بزنم

چون فکر میکنه که هنوز خیلی سنت پایینه

اما اونا حتی امت تیل رو هم کشتن

اون فقط دو سال از تو بزرگتر بود

میدونی سفید پوستا چی میگن ؟

اگه میخوای چیزی رو از سیاه پوستا
! پنهون کنی، اونو تو کتاب بنویس

... اما این

اینو میبینی

! این عین حقیقته

! این تاریخ واقعی ماست

اونا اون بیرون دارن خودشونو میکشن
تا تاریخ واقعی رو از مدارس حذف کنن

بخاطر همین میان این مزخرفات رو بهتون درس میدن

! کریستف کلمب فقط یه قاچاقچی و متجاوز جنسی بود

حالا میتونی بری

برای خوندن متن آماده ای ؟ -
میشه یکم دیگه الفبا رو مرور کنم ؟ -

باشه ولی آخرین فرصتته ها

اره اینجوری بیشتر یاد میگیرم

میتونم بعدش با دوستم برم بیرون ؟

کدوم دوستت ؟

کریس

اره هروقت تموم کردی میتونی بری

چشم

الف

دوستش کی بود ؟

نمیدونم والا

احتمالا مستاجر جدیده

خب برنامت چیه ؟
میتونی بیای کمکم کنی؟

[ج]

! هی کجایی تو
کمکم میکنی یا نه ؟

[ بگو دیگه بلدی ]

... امم
! اره حتما

اره
... امم

ببین این قسمت که درمورد یون ها بود رو فراموش کردی

دختر تو چت شده ؟

اون بیرون دیدمت با کنگو بحث میکردی

بگو دیگه اونو بلدی -
!با اینا که قاطی نشدی ؟ -

ج -
! نه بابا مگه خلم -

کریس اصلا از همچین چیزی خوشش نمیومد -
نه بابا خیالت راحت -

بهتره که زیاد باهاشون نپری -
! عایشه، گفتم که نه -

خیلی خب
! آخه نمیخوام تو دردسر بیفتی

من درباره بابات با مادرم صحبت کردم

چی ؟ -
گفت برای شام دعوتتون کنم -

شاید حال و هواش عوض بشه
! وقتی ببینه مثل خانواده دورهم جمع شدیم

ببین من میخوام پدربزرگ بچه هام برگرده به زندگی

!حالا میاین یا نه ؟

اره اوکیه میایم

میرم بهش میگم

تا تو بری بهش بگی
! من برم برا دوتامون بشاشم

! این کوچولو داره رو مثانم وول میخوره

! خیلی حال بهم زنی

بگو دیگه. تو میتونی

ظ

ع

غ

ف

ق

ک

گ

ل

م

ن

و

!اون کیه ؟

! ترسوندیش

جیدا کیو ترسوندم ؟

خودت میدونی کیو میگم

جیدا اون کی بود ؟

جیدا

کریس

!تو برادرمو دیدی ؟

!به کسی که نگفتی؟

اونو کجا دیدی جیدا ؟

! هی -
! دست از سرم بردار -

کنگو داره دنبالت میگرده؛ بیا بریم

! را بیفت

تو در حدی نیستی که بخوای ما رو سرکار بزاری

پدرم در اومد از بس دنبالت گشتم

فک کردی کدوم خری هستی ؟

خودتم میدونی که کورتیس هنوز تو بیمارستانه

همش داره درباره چیزایی که دیده ناله میکنه

من اصلا حرفاشو باور نمیکردم تا اینکه اون یارو رو دیدم

اره درست شنیدی من دیدمش

اگه مامورا اونجا نبودن میگرفتمش

اما اون فرار کرد

کنگو باورش نشد اما من بهش ثابت میکنم

بهتره دعا کنی که بلایی سر کورتیس نیاد

وگرنه همون بلایی رو سرت میارم
که سر اون مامور عوضی آوردم

داری با کل خانوادم در میفتی -
این مزخرفاتو تحویل من نده -

تو منو قاطی این داستانای کثیف کردی

تو باعث شدی بابام بره سراغ این آشغالا

! اعتیاد، یه مشکل عاطفیه نه مادی

درموردش فکر کن

اگه اینجا بجای مرکز پلیس
... کلینیک های روانشناختی بیشتری وجود داشت

شاید من یه شغل دیگه ای داشتم

یه جایگاه کاملا متفاوت داشتم

مثلا چه شغلی ؟

نه جدی، کنگو چی میشدی؟
واقعا میخواستی چکاره بشی ؟ ها ؟

بگو دیگه کنگو
چه جایگاهی داشتی الان ؟ ها ؟

پادشاه تاج و تخت ها ! چکاره میخواستی باشی ؟ -
فلس -

بچها یادتونه روزی که پدرش اومده بود پیشم

اره یادمونه

رسما داشت التماس میکرد مواد بهش بدم

تمنا میکرد

یجوری داشت درمورد پسرش حرف میزد
! انگار اصلا یادش رفته بود یه دخترم داره

بنده خدا داشت خودشو میکشت

! خب اره من اون زهر ماری رو بهش دادم

اینا همش دروغه -
! من بودم که اون خانواده لعنتیت رو نجات دادم -

دیگه چیزی برای گفتن داری ؟

برگرد سر کارت

فردا میبینمت

برو دنبالش

! بووووم -
! یا خدااا -

! جیدا این کارت اصلا خنده دار نیست

جدی میگم

کریس اینجا نیست

تو از کجا میدونی ؟

! از کجا معلوم منتظرت نباشه

کجا مثلا ؟

پشت سرته

! آروم باش . آروم باش
! هیچی نشده

[ مرگ = بیماری ]

واکاریا

واکاریا

! واکاریا

... دخترم
!چی شده ؟

یه چیزی دیدم اون بیرون
! اونجا وایستاده بود

! نرو بابا بیا کنار

هیچکس اونجا نیست -
خوبه -

نمیدونم اون کی بود

هرکی که بود حسابی ترسوندیش

اونا فرار کردن

! آروم باش عزیزم

بزار برم بیرون ببینم کی اون بیرونه

! نه . نه
! نمیخواد بری

من حالم خوبه

! بخدا من خوبم

باشه عزیزم

! هر چی تو بخوای

به استراحتت برس
! همچی رو براهه

باشه

! مامان من گشنمه

منم گشنمه عزیزم
صبر کن الان غذا رو میارم

جیدا، کتاب مالکوم ایکس منو ندیدی ؟

دادمش به کریس

جیدا بسه
هی از دوستای خیالیت حرف نزن

! اون دوست خیالیم نیست

اون با من حرف میزنه -
جیدا -

! بس کن دیگه

فهمیده چی گفتم ؟

تمومش کن

پاشین بریم غذا بخوریم

هی جیدا

! شما کی باشین -
دونالد هستم -

اون باهات حرف میزنه ؟

! سعی کن ازش دور باشی

چرا خب ؟ -
! اون خطرناکه -

نه خیرم اون خطرناک نیست -
جیدا -

! کاری که میگمو بکن

انتظار دارم بیشتر اینجا سر بزنی
! وقتی نومون داره کم کم به دنیا میاد

باشه رو چشم

مثل پلیسا دم در وایستاده

ببخشید عزیز دلم

بشین غذامونو بخوریم

اوکی

! به به

خیلی خب

دعای قبل از غذا رو میخونی ؟

بسم الله

خدایاشکرت بابت روزی که به ما دادی
و کسی که اونو تهیه کرده رو مورد رحمت قرار بده

آمین -
آمین -

خب غذا رو بکشین، بسم الله

خیلی خوشمزه به نظر میاد

عایشه ازین میخوری ؟

کسی از این میخواد براش بکشم ؟

راستی مدرسه چطوره ؟

بعد اینکه با معلمم صحبت کردی
همه نمره هامو درست کرد

کلاسای دیگت چطور ؟

عالیه

! با فرار از مدرسه بایدم عالی پیش بره

پدرت دو شیفت کار میکنه تا تو بتونی راحت ادامه تحصیل بدی

اینم میدونیم که توهم هواشو داشتی که کسی نفهمه

زنگ زدی به مدرسه
! یجوری حرف زدی انگار سرپرستشی

هنوز سه جلسه دیگه مونده تا پایان ترم

اره اون اومد باهام زیست شناسی
کار کنه تا نمره هام بهتر بشن

باریکلا -
خیلی خوبه -

اما نیاز نبود به ما دروغ بگین

! اون ازین به بعد یه جفت چشمم پشت سرش داره

چشم بابا -
چشم مامان -

! شنیدم خانم کمپ پرسیده اهل کجایی

سیاه پوستا به همون اندازه ای که
سفید پوستا زندگی کردن، اینجا بودن

! اما هنوز وقتی ما رو میبینن تعجب میکنن

ما بیشتر از اونا بودیم؛ به محض اینکه
بازدید کردیم اینجا رو ترک کردیم

! تودیگه زیادی خوش بینی -
خوشبین نیستم -

ما باید بدونیم چه کسایی بودیم

! فرشته نجات -
وای این دوباره شروع کرد -

من میخوام عیسی مسیح رو "
" ! از تو قبر بکشم بیرون مرگشو درمان کنم

! تمومش کن دیگه عایشه

تو میخوای مرگو درمان کنی که چی بشه ؟ -
منظورت چیه ؟ -

!تهش میخوای به چی برسی ؟ -
! یه فرصت دوباره برای زندگی -

خب که چی
! تو اون شرایطم سفید پوستا هنوز زنده ان

ما وقتی بمیریم دیگه عملا
هیچ فعالیتی نمیتونیم داشته باشیم

ما تا زمانی که زنده هستیم
! باید برای این نظام بردگی کنیم

! ریدم تو این نظام -
! هی -

! این همون نظامیه که به تخمتم نیس چکار داره میکنه -
عایشه بس کن -

! این همون نظامیه که اصن بهش اهمیتی نمیدی

همینطوری ادامه بده

سیستمی که فرهنگ، اسم، هویت
! و تاریخ ما رو داره ازمون می گیره

اونا کاری باهامون کردن
! که اون بیرون داریم همدیگرو میکشیم

! هیچکیم از هویتمون خبر نداره

! عایشه تو راه خودتو برو منم راه خودمو میرم -
! موافقم . پس کمتر زر بزن -

واکاریا

! قرار نیست همیشه یه ایده درست باشه

! بهش فکر کن

!از کجا معلوم حق با دوتاتون نباشه ؟

نه -
نه -

! تو کارت درسته

! تو هنوز یه خانواده اینجا داری

! کاش میشد یبار دیگه ببینمش

همه چیو درست میکنم

شک ندارم ! میدونم که
خیلی سخته دو شیفت کار کردن

تو هم همینطور دخترخانم

واکاریا

نگران اون نباش
جیدا دیوارو سوراخ کرده

میدونم من مثل برادرت نمیشم برات

از وقتی کریس رو از دست دادم
! دیگه زیاد نتونستم برات پدری کنم

تقصیر تو نیست بابا

من همه چیو درست میکنم عزیزم

! قول میدم بهت

دیگه ناامیدت نمیکنم

تو هیچوقت ناامیدم نکردی

اون داره تو رو نگاه میکنه
! جسد قاپ

! اون اینجاست

کیه پشت در ؟ -
! باز نکن فریمن -

پلیس داره باهاتون حرف میزنه

یاخدا -
از جلو در بیا کنار -

بفرما

ما داریم قتل یه مامور پلیس
رو تو این منطقه بررسی میکنیم

میشه در رو باز کنید ؟

نه نمیشه

شما متوجه چیز مشکوکی نشدین ؟

نه ما چیز مشکوکی ندیدیم

چی بهت گفته بودم ؟

در رو به روی کسی که نمیشناسم باز نکنم

و اگه ازت پرسیدن کجا میری
!باید چی بهشون بگی ؟

بگم که دارم میرم خونه

دیگه چی بهشون میگی ؟ -
اسممو -

شرمنده -
دمت گرم -

کار خوبی کردی

به یاغیا اجازه نده مزاحم غذا خوردنت بشن

کریس چی صداشون میزد ؟

!یاغی بهشون میگفت ، نه ؟

میدونم حرف زدن راجبش اذیتت میکنه
اما این خیلی خوبه که خاطرات شادتون یاداوری بشه

معمولا آدما از مرگ یه داستان خیلی غم انگیز میسازن

اسمشونو گذاشته بود
گنگستر ستیز

گنگستر ستیز

نه بابا اون کارو نکن

شروع نکن بابا

! گنگستر ستیزان -
نکن -

تمومش کن
چه خوبم اداشو در میاری

هی اینجا رو داشته باش
"به اون گنگستر ستیزا اجازه نده مزاحم غذا خوردنت بشن "

! تو خیلی باحالی

توهم یبار اینو بگو ببینم چجوری میگی

! گنگسترستیزان

نه فایده نداشت
گفتم مثل داداشت حرف بزنی

مثل داداشت باید حرف بزنی

شبیه خودش بگو یبار دیگه -
باشه باشه الان میگم -

گنگستر ستیزان

تو میتونی بگی

گنگستر ستیزان

افرین
حقا که دختر کوچولوی خودمی

هی تو میتونی بهتر اداشو دربیاری ؟

گنگستر ستیزان

تو دیگه مطمعنم میترکونی

گنگستر ستیزان

تو شبیه این دختر سفید پوستا بگو
تو خیلی خوب میتونی اداشونو در بیاری

ببینم چه میکنی

گنگستر ستیزان

چه گردنیم تکون میده

زیادی تو نقشش فرو رفته
میخواد همه حرکتاشم شبیهشون باشه

گااانگستر

! عاشقتم بابایی

منم عاشقتم عزیزدلم

عجب بحثی وسط کشیدی

هی رفیق
کجا داشتی می رفتی ؟

اون همه ویژگی هایی که
تو پرونده ذکر شده رو داره

خونه بودم

رفتم ... پدرمو ... ببینم

امشب بهتون خوش گذشت ؟

دستاتو بیار پشت سرت لطفا

من کریس هستم

تو کریس نیستی

تو همون هیولایی هستی که پلیسا رو قتل عام میکنه

! هی هی هی
! قربان ، قربان

سرجات وایستا

تمومه
تو ترتیبشو دادی

یاخدا
!دیدیش ؟

فکر کنم خودشه

-- من یه
یه هیولا جلو چشامه

هیولا

چی میخوای از جون ما این وقت شب ؟

من باید کنگو رو ببینم -
اون الان اینجا نیست -

به خدا قسم اینجا نیست -
! کص نگو جمال -

واکاریا

من اومدم

واکاریا

--سلام چطو

چی ؟

! هی

اها

خیلی خب

مواداتون رو پیدا کردم

دیگه دور و بر خانواده من پیداتون نشه

من کارمو انجام دادم

اما اون پسره چی ؟

!کریس تویی ؟

کریس

کجا بودی این مدت ؟

... همه میگفتن که تو

!مرده بودی

کریس

پدر

! نه. تو کریس نیستی

میدونی پشت خط بهم چی گفتن ؟

کورتیس مرده

دقیقا وقتیکه اون یارو
! این بلا رو سر من آورد

جمال

خودت گفتی اگه موفق نمیشد
یه راه دیگه ای پیش میگرفت

اون دیگه اینجا نیست -
جمال -

پس چرا باید این دختره زنده اینجا وایسته ؟

صداتو بیار پایین
! بزار گمشه بره پی کارش

شنیدی چی گفتم ؟ -
نه -

! به همین راحتیا نمیزارم از چنگمون در بره -
! مثل اینکه یادت رفته داری با کی حرف میزنی-

اون یارو داشت منو میکشت -
اره درجریانم -

تو اصلا حرفامو راجب اون یارو باور نکردی -
گفتم که من همیشه بهت اعتماد داشتم -

اینجا رو نگاه کن
اینجا رو ببین

از اینجا برو بیرون

تو الان طرف اونو میگیری ؟

! چکار کردی عوضی

... نههه

واکاریا

نه ... نه

بابا

بابا کجایی ؟

! منو ببخش
همش تقصیر منه

!نههه

به من نزدیک نشو

! به من نزدیک نشو

گمشو بیرون

! گفتم گمشو بیرون

خودشه

بهت گفتم که

این همون یاروعه ؟ -
اره خودشه -

خودشه ؟ -
اره -

--بگو ببینم چرا اون -
الان نمیتونم برات توضیح بدم -

--اون یارو -
اون کریسه -

اون شبیه کریس نبود
شبیه مرده ها بود

بنظرت کی میتونه باعث بشه یه جسد حرکت کنه ؟

چی داری میگی واسه خودت ؟

ببین من میخواستم مرگ رو درمان کنم

مجبور شدم کلی جسد جمع کنم

تا بتونم کریس رو مثل روز اولش کنم -
تو از جسد سیاه پوستایی که مردن استفاده کردی ؟ -

! تو لعنتی یه جسد دزدی

تو نمیتونی منو قضاوت کنی
ببین خودت چه غلطایی کردی

میدونم تو عوضی میخوای مثل همیشه
! بخاطر کثافت کاریام منو سرزنش کنی

! اما من به اندازه اونی که بیرون وایستاده وحشی نیستم

! من هیچوقت نیومدم هیولا بسازم

--من امشب
من امشب دخل اونو میارم

! کیرتوش -
نه -

نه من اونو زنده نیاز دارم -
دیوونه شدی ؟ -

من اونو زنده نیاز دارم
تا ببینم قراره چه اتفاقی براش بیفته

چجوری میتونم اون هیولا رو بکشم ؟

کریس -
هیولا -

! کریس -
! هیولا -

اون وحشی کریس نیست
! خودتم اینو میدونی

اینو تو اون کله کیریت فرو کن -
اوکی -

تو اون زهر ماری رو به بابام فروختی

! کریس رو هم خودت کشتی -
! خفه شو -

اگه اونو تنها میزاشتی
! هیچکدوم ازینا اتفاق نمی افتاد

اون مجبور شد دست روی خانوادش بلند کنه

ببین تفنگ هم قرار نبود یروزی
! ابزاری برای مرگ آدمای بیگناه باشه

تفنگ اولین بار تو چین ساخته شد
اونم برای آتیش بازی تو مراسم شادی

خفه خون بگیر -
...وقتی انیشتین با معادلاتش منابع جدید انرژی رو کشف کرد -

--اونا ایدشو دزدیدن و -
میشه تو این موقعیت علم کوفتی رو بزاری کنار ؟ -

میشه خفه خون بگیری ؟ -
بزار حرفمو تموم کنم عوضی -

اونا ایدشو ازش دزدیدن و تبدیلش کردن به ابزار مرگ

! من فقط میخواستم اونو درمان کنم

من نمیخواستم همچین اتفاقایی بیفته

من نمیخواستم همچین اتفاقایی بیفته

واای
گندش بزنن

گندش بزنن

!بجنب ! بدو-
اومدم اومدم -

ما باید اونو بکشیم

همین حالا

اوکی . اوکی

... باشه بزار فکر کنم
بزار فکر کنم

نباید بزاریم بره سراغ نفر بعدی -
اوکی -

...خب ... ببین ... من اونو
من تونستم اونو دوباره زنده کنم

پس اگه ... اگه من یه شوک
... شدید الکتریکی به بدنش وارد کنم

بعدش ... بعدش احتمالا
جسدش میفته رو زمین و تموم

احتمالا چی؟ چی داری میگی ؟ -
! ببین، ببین، این فقط یه نظریس -

هیچ ضمانتی وجود نداره که جواب میده
! من فقط ... به وسیله هام نیاز دارم

صبر کن ببینم
وسیله هات کدوم گورین ؟

یکیشون تو آزمایشگاهمه -
آزمایشگاهت کجاست ؟ -

... اون -
!بگو دیگه -

اون سمت مجتمعه؛ فهمیدی کجارو میگم ؟

تو کوچه گرین ، کنار
یه واحد متروکه هست

فهمیدی ؟

خب اون یکیش کجاست ؟

اونم تو اتاقمه

!ما چجوری باید اونو از این خراب شده ببریم بیرون ؟

کنگو کنگو
! ما دوتاشو احتیاج داریم

کیرتوش

ریدم تو این زندگی

خواهش میکنم

خواهش میکنم

بیا دیگه -
باشه -

بدو -
اوکی اوکی اومدم -

!تو واقعا مرگ رو فریب میدی

چی ؟

من هیچوقت نباید کریس رو
میفرستادم که اون عوضیا رو بکشه

برو آزمایشگاهت رو آماده کن

بقیش با من -
...باشه فقط یادت باشه -

اون رو میزمه، فلزیه
و با یسری آنتن سیم پیچی شده

!زود باش برو
باشه -

لعنتی

بجنب ، بجنب
!زود باش دیگه

لعنتی

!جیدا، چجوری اینجا رو پیدا کردی ؟

تو باید بری خونه
اینجا اصلا برای تو امن نیست

!وای خدای من
کی این بلا رو سرت آورده ؟

جیدا

جیدا چه اتفاقی افتاده برات ؟

من کریس رو دیدم

چی ؟ -
اون داره میاد -

بجنب ، بجنب
!زود باش دختر

کریس اینجا رو به من نشون داده بود

جیدا، برگرد داخل
باشه ؟

من به کریس گفتم که خانوادش کیا بودن

! جیدا -
...اون شبی که برای شام اومده بودین -

من شما رو نشونش دادم

جیدا، جدی دارم باهات حرف میزنم
گفتم برگرد داخل! فهمیدی ؟

من اونو به پدرش نشون دادم

فکر کنم یه اتفاقایی افتاده بود
وقتی اون رفته بود بیرون

چون وقتی برگشت حالش خوب نبود
! واکاریا

چی ؟

خیلی خب

! جیدا
اینجا اصلا امن نیست

تو نباید اینجا بمونی

!جدی میگم

!وای خدای من
!کنگو! نههه

[ ! خطر ولتاژ شدید ]

من ... یه ... هیولام

اسم ... من ... هیولاست

نه

تو کریس هستی

تو پسرِ پدرمی

و فرزندِ مادرم

تو بهش یاد دادی چطوری حرف بزنه ؟

اره

چرا اون به همه صدمه میزنه ؟

! چون بهش میگن هیولا

اون سفید پوستا بهش میگن

! اونم باورش کرده

! اونا خودشون این هیولا رو ساختن، جیدا

!میتونی خانوادمون رو هم مثل کریس برگردونی ؟

منظورت چیه از اینکه اونا رو برگردونم ؟

! خانوادمون
میتونی اونا رو هم به زندگی برگردونی ؟

، وقتی کریس برگشت به زندگی
هیچکس باورش نمیشد که اون کریس باشه

!حتی عایشه هم باورش نشد

!اونا بهش حمله کردن

تو میتونی اونا رو برگردونی
!مطمعنم که از پسش بر میای

! جیدا فایده ای نداره

من با چشای خودم دیدم که کریس
بعد از اینکه مرده بود، تونست رو پاهای خودش راه بره

!اون نتیجه کار تو بود

خودت که دیدی چه اتفاقایی برای کریس افتاد

سفید پوستا همه ایده هامو نابود کردن
--اونا

!فقط ایده های تو رو نابود نکردن

یادته پدرت چی میگفت ؟

حرفای عایشه رو یادته ؟ -
جیدا -

!من نمیتونم

...منظورت اینه که
اونا برای همیشه رفتن ؟

!متاسفم

جیدا

جیدا

جیدا منو نگا کن

همشون اینجا بودن

چی گفتی ؟

اونا همشون اینجا بودن

اونا هنوز سالمن

چی ؟

جیدا

!بدن اونا هنوز سالمه

! نه نه! وایستا

صدامو میشنوی ؟

من کجام ؟

اسمت چیه ؟

ویکتور... اون حالش خوبه ؟

!ببین من میخوام اسم واقعی خودتو بهم بگی

اسمم عایشه هست

!کص نگو

! اون زندس

!اون ... اون واقعا زندس

اون زندس

!ویکتور

کریس دوست داشت اسم تو رو روش بزاره

!عایشه

من خوبم عزیز دلم -
خیلی خوشحالم که برگشتی پیشمون -

بقیه خانوادمون کجان ؟

!اوناهم بزودی برمیگردن

« مترجم : علیرضا قاضی »
@aqz7translation